1
00:00:01,084 --> 00:00:02,884
KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,921
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH SUAI.

3
00:01:19,788 --> 00:01:21,788
SEDANG DITAYANGKAN
"MR. SONG"

4
00:01:23,417 --> 00:01:27,547
DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR

5
00:01:33,218 --> 00:01:34,428
Betul.

6
00:01:34,511 --> 00:01:37,511
Lagu tadi ialah "I'll Be A Witness"
oleh Reverend Timothy Wright.

7
00:01:37,598 --> 00:01:42,188
Seterusnya The Mighty Indiana Travelers
dengan lagu, "I'll Be Satisfied."

8
00:01:42,269 --> 00:01:47,149
Saya akan puas jika wanita
di dunia ini mula dihormati.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,942
Saya Ratu Martha Jean di radio WQHG.

10
00:01:51,528 --> 00:01:55,028
Kamu lukis muka lagi?
Mak dah cakap, jangan. Padam.

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,945
Apa? Tak dengar.

12
00:01:57,409 --> 00:01:58,409
Matikan radio itu!

13
00:02:00,579 --> 00:02:02,709
Mak suruh lap tingkap.

14
00:02:02,789 --> 00:02:03,919
Saya dah lap!

15
00:02:04,416 --> 00:02:05,626
Mak tak percaya.

16
00:02:07,044 --> 00:02:09,384
Kamu tambahkan kerja mak. Lap cepat!

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,474
Gerak bulatan!

18
00:02:19,848 --> 00:02:21,228
Jangan ada kesan!

19
00:02:26,480 --> 00:02:28,570
Untuk ini, biru…

20
00:02:29,441 --> 00:02:32,071
atau hijau?

21
00:02:32,986 --> 00:02:33,816
Biru.

22
00:02:35,614 --> 00:02:36,624
Okey.

23
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
Pergi main di luar.

24
00:02:40,827 --> 00:02:42,327
- Minimum sejam.
- Okey.

25
00:02:53,382 --> 00:02:56,762
Anak muda, itu lagu "I'll Be A Witness"?

26
00:02:56,844 --> 00:02:57,894
Ya, puan.

27
00:02:58,929 --> 00:03:00,809
Saya mainkan di program radio saya tadi.

28
00:03:00,889 --> 00:03:01,889
Sekejap…

29
00:03:01,974 --> 00:03:03,484
Ratu Martha Jean?

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,139
- Betul.
- Awak terkenal.

31
00:03:06,645 --> 00:03:09,645
Saya dengar program awak setiap pagi
sebelum mak matikan radio.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,151
Orang di sini kenal saya rupanya.
Siapa nama awak?

33
00:03:12,734 --> 00:03:16,704
Luke Song, anak Jin-ho Song,
pemilik kedai Mr. Song.

34
00:03:16,780 --> 00:03:19,620
Kedai yang menjual topi dan aksesori.

35
00:03:20,242 --> 00:03:23,162
Awak patut masuk dan tengok
barang cantik yang kami jual.

36
00:03:23,662 --> 00:03:26,872
En. Luke Song, memandangkan awak
sangat sopan, saya takkan menolak.

37
00:03:29,459 --> 00:03:31,299
Topi itu baru disiapkan.

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,208
Saya rasa, sesuai dengan awak.

39
00:03:34,506 --> 00:03:39,756
Tak melebihi bahu saya. Bagus.
Pemakaian topi pun ada peraturan.

40
00:03:39,845 --> 00:03:41,045
Okey.

41
00:03:41,138 --> 00:03:44,638
Topi ini sesuai?

42
00:03:44,725 --> 00:03:48,805
Tak sesuai dengan muka awak.
Muka awak terlalu bulat.

43
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
Bentuk bulan besar.

44
00:03:51,565 --> 00:03:55,815
- Apa? "Bentuk bulan"?
- Dia masih belajar Inggeris.

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,363
Tidak, bahasa Inggerisnya bagus.

46
00:03:57,446 --> 00:03:59,866
Saya suka jurujual yang jujur dengan saya.

47
00:04:01,408 --> 00:04:06,288
Muka saya memang macam bulan.
Kepala saya besar sebab otak saya besar.

48
00:04:09,666 --> 00:04:10,746
Bagaimana dengan topi ini?

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,920
Bentuknya lebih cantik.

50
00:04:13,545 --> 00:04:15,205
Biar saya cuba.

51
00:04:15,297 --> 00:04:16,297
Topi ini perlukan sesuatu.

52
00:04:16,380 --> 00:04:19,430
- Ya, betul.
- Ya. Awak terima tempahan khas?

53
00:04:19,510 --> 00:04:22,430
- Ya.
- Bagus.

54
00:04:22,513 --> 00:04:24,643
Saya tak nak tengok orang
pakai topi sama di gereja.

55
00:04:25,557 --> 00:04:27,677
Sekejap. Idea.

56
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
Ya?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,099
Pernah hadiri gereja
orang kulit hitam, Luke?

58
00:04:31,730 --> 00:04:33,110
Saya hadiri gereja Methodist Korea.

59
00:04:33,982 --> 00:04:35,532
Sangat membosankan.

60
00:04:36,568 --> 00:04:37,898
Gereja kulit hitam membosankan?

61
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Tidak.

62
00:04:40,697 --> 00:04:42,117
Ya.

63
00:04:42,866 --> 00:04:45,196
Dia letak bulu pelepah.

64
00:04:45,285 --> 00:04:47,325
- Ya.
- Kamu berasal dari mana?

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,580
Seoul, Korea Selatan.

66
00:04:49,665 --> 00:04:50,665
Bagusnya.

67
00:04:50,749 --> 00:04:53,129
Saya suka dengar orang
berhijrah ke sini, bukan ke luar.

68
00:04:53,961 --> 00:04:56,171
Tapi, perniagaan tak begitu maju.

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,545
Awak tak boleh tergesa-gesa.
Lambat-laun akan maju.

70
00:04:59,258 --> 00:05:01,338
Saya bosan dengar orang gelar
pekan ini terpencil.

71
00:05:01,426 --> 00:05:02,796
Kita pun berduit.

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,558
Cuba tengok. Suka?

73
00:05:13,397 --> 00:05:15,607
Bagaimana nak sebut "topi"
dalam bahasa Korea?

74
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
Moja.

75
00:05:16,984 --> 00:05:18,154
Moja? Begitu?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,985
- Ya.
- Ya. Moja ada dua maksud.

77
00:05:22,072 --> 00:05:26,742
Selain "topi," ia juga bermaksud
"ibu dan anak lelaki."

78
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Baiklah.

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,957
Moja dan moja.

80
00:05:35,961 --> 00:05:39,261
Aduhai. Menarik, bukan?

81
00:05:39,882 --> 00:05:41,842
Mulakan bab empat dari awal.

82
00:05:41,925 --> 00:05:46,005
Apa itu kaedah saintifik?
Saintis yang perhatikan dunia semula jadi

83
00:05:46,096 --> 00:05:48,516
sentiasa fikirkan persoalan
atau permasalahan.

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,599
Tapi mereka dapat jawapan
bukan dengan meneka.

85
00:05:50,684 --> 00:05:53,404
Mereka guna kaedah saintifik,
iaitu beberapa jenis langkah.

86
00:05:53,478 --> 00:05:55,398
Langkah paling asas
ditunjukkan dalam Rajah Dua.

87
00:05:56,565 --> 00:05:57,565
Pelik.

88
00:05:58,859 --> 00:06:00,739
Hei! Si pelik inilah
yang akan belajar di kolej perubatan

89
00:06:00,819 --> 00:06:02,739
dan tanggung kamu semua
setelah dia jadi doktor.

90
00:06:02,821 --> 00:06:08,121
Orang tak buat begini, mak.
Buku teks dibaca, bukan dihafal.

91
00:06:08,410 --> 00:06:09,240
Jangan merungut.

92
00:06:09,578 --> 00:06:12,538
Kalau di Korea, kamu perlu ke tuisyen
setiap hari sampai pukul 10:00 malam.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,417
Kenapa kita pindah ke sini
kalau Korea lebih bagus?

94
00:06:16,168 --> 00:06:18,088
Sebab rakan-rakan kongsi ayah kamu
menetap di sini.

95
00:06:18,170 --> 00:06:19,670
Tapi ayah selalu ke Korea.

96
00:06:19,755 --> 00:06:23,005
Seoul kemudian New York,
ayah pergi dua minggu saja.

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,011
Bagaimana dengan persembahan selo saya?

98
00:06:25,093 --> 00:06:26,893
Oh, Tuhan!

99
00:06:26,970 --> 00:06:32,480
Banyak soal tapi tak makan.
Sebab itu kamu kecil dan kurus.

100
00:06:33,352 --> 00:06:36,522
Jangan gelak. Makan.

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,227
Kamu semua kurus sangat.

102
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Pelik.

103
00:06:56,083 --> 00:06:58,003
Ayah?

104
00:07:01,046 --> 00:07:02,206
Ayah!

105
00:07:07,427 --> 00:07:10,967
Boleh saya ikut ayah ke New York?

106
00:07:11,390 --> 00:07:13,230
Ayah kerjalah.

107
00:07:38,333 --> 00:07:40,133
- Betul.
- Betul.

108
00:07:40,210 --> 00:07:42,340
Saya Ratu Martha Jean.

109
00:07:42,421 --> 00:07:45,551
Sekarang, anda patut berdoa
ini sebuah televisyen,

110
00:07:45,632 --> 00:07:48,262
bukannya radio pada pagi yang indah ini

111
00:07:48,343 --> 00:07:52,103
sebab saya nampak sangat cantik.

112
00:07:52,181 --> 00:07:57,141
Kenapa? Sebab saya beli
topi baharu dari kedai Mr. Song.

113
00:07:57,227 --> 00:08:00,267
Mak!

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
Kenapa?

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,026
- Mari dengar!
- Penduduk di pusat bandar

116
00:08:05,110 --> 00:08:11,200
perlu tahu tentang kedai Mr. Song.
Layanan terbaik dan topinya cantik.

117
00:08:12,034 --> 00:08:14,454
Saya akan singgah lagi
ke kedai itu hujung minggu depan.

118
00:08:14,870 --> 00:08:16,370
Kita terkenal!

119
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
BUKA
MASUK

120
00:08:27,466 --> 00:08:31,256
Saya tak nak terlalu menonjol
sebab dah tua.

121
00:08:31,345 --> 00:08:36,135
Tapi Tuhan perlu nampak saya
supaya doa saya makbul.

122
00:08:36,225 --> 00:08:37,805
Dia ada banyak tanggungjawab.

123
00:08:37,893 --> 00:08:41,153
Dia mahu Tuhan nampak topinya.

124
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
- Kata topi ini sesuai dengan mukanya.
- Nak tanya.

125
00:08:45,275 --> 00:08:46,855
Kamu ada topi fascinator?

126
00:08:46,944 --> 00:08:48,074
Ya, ada.

127
00:08:48,612 --> 00:08:52,412
Mak, kita perlu
periksa apa itu fascinator.

128
00:08:52,741 --> 00:08:54,791
Pergi tolong Pn. Ellis.

129
00:08:55,577 --> 00:08:57,577
Hari ini hari bonus di syarikat automobil.

130
00:08:57,663 --> 00:09:00,963
- Tolong kuatkan, sayang.
- Ya, betul. Hari bonus.

131
00:09:01,041 --> 00:09:04,501
Pergi cari suami anda
dan dapatkan cek itu.

132
00:09:04,586 --> 00:09:08,376
Ashley, dengar tak?
Martha Jean kata hari ini hari bonus.

133
00:09:08,465 --> 00:09:10,125
Lebih baik awak pergi ke kilang.

134
00:09:10,217 --> 00:09:12,087
Saya akan ke sana sekarang.

135
00:09:12,761 --> 00:09:14,051
Berapa harganya?

136
00:09:14,137 --> 00:09:15,557
Mak, berapa harga?

137
00:09:15,889 --> 00:09:17,139
Tengok tanda harga.

138
00:09:18,433 --> 00:09:19,893
Harganya 25 dolar.

139
00:09:22,563 --> 00:09:24,613
- Mak.
- Terima kasih.

140
00:09:54,553 --> 00:09:55,553
Helo?

141
00:09:56,054 --> 00:09:57,064
Martha Jean!

142
00:09:57,973 --> 00:09:59,563
Sayang, jemput dia masuk.

143
00:09:59,641 --> 00:10:00,641
Okey.

144
00:10:03,562 --> 00:10:05,312
Helo. Mak awak ada?

145
00:10:05,397 --> 00:10:07,107
- Ikut saya ke belakang.
- Terima kasih.

146
00:10:07,191 --> 00:10:09,191
Masuklah. Sediakan kerusi.

147
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Jemput duduk. Ya.
- Terima kasih.

148
00:10:12,696 --> 00:10:13,986
Semuanya okey?

149
00:10:14,072 --> 00:10:16,662
Mereka kata, awak telefon stesen radio,
sebab itu saya singgah.

150
00:10:17,451 --> 00:10:19,331
- Semuanya okey.
- Okey.

151
00:10:19,411 --> 00:10:20,791
Ya.

152
00:10:22,789 --> 00:10:24,459
Awak pandai melukis. Boleh saya tengok?

153
00:10:24,917 --> 00:10:26,377
Ya. Boleh.

154
00:10:28,086 --> 00:10:32,546
Cantiknya lukisan awak.
Nampak serupa betul.

155
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
Berapa banyak kami perlu bayar?

156
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
Bayar apa?

157
00:10:38,055 --> 00:10:41,425
Beritahu dia,
untuk iklan dalam program radionya.

158
00:10:42,017 --> 00:10:44,727
Mak mahu bayar awak untuk iklan itu.

159
00:10:45,938 --> 00:10:48,648
Itu bukan iklan. Saya ceritakan
tentang kamu sebab saya suka topi saya.

160
00:10:49,525 --> 00:10:51,395
Saya perlu hebahkan perkara baik.

161
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
Dia tak mahu duit.

162
00:10:57,491 --> 00:10:58,491
Terima kasih.

163
00:10:58,575 --> 00:11:00,575
Sudah 30 tahun saya jadi juruhebah

164
00:11:00,661 --> 00:11:02,701
dan penduduk di sini
suka dengar hebahan mulut.

165
00:11:02,788 --> 00:11:08,538
Di Seoul pun sama.
Tapi di sini, kami tak kenal sesiapa.

166
00:11:09,169 --> 00:11:10,629
Sekarang, awak kenal saya.

167
00:11:14,299 --> 00:11:16,639
Saya nak hadiahkan topi
sebagai tanda terima kasih.

168
00:11:17,135 --> 00:11:19,175
Hadiah untuk kawan.

169
00:11:19,805 --> 00:11:22,515
Hadiah untuk wajah bulan besar.

170
00:11:27,020 --> 00:11:29,360
Terima kasih,
tapi saya nak beli topi awak.

171
00:11:29,898 --> 00:11:33,358
Saya juga nak beli lukisan awak, Luke,
kalau awak tak kisah.

172
00:11:33,861 --> 00:11:36,281
Beli lukisan saya? Betul?
Lukisan yang mana?

173
00:11:37,322 --> 00:11:38,742
- Lukisan ini.
- Okey.

174
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
Awak perlu beri autograf dulu.

175
00:11:41,702 --> 00:11:42,912
Okey.

176
00:11:43,495 --> 00:11:45,035
Satu hari nanti,
lukisan ini pasti bernilai.

177
00:11:45,122 --> 00:11:48,422
Tidaklah. Ini cuma hobi.
Saya akan jadi doktor.

178
00:11:50,794 --> 00:11:54,014
Bagi menentukan
molekul itu berkutub atau tidak,

179
00:11:54,089 --> 00:11:57,379
kita perlu tengok struktur Lewis.

180
00:11:57,968 --> 00:12:00,048
Sebatian tak berkutub berbentuk simetri.

181
00:12:00,137 --> 00:12:03,637
Semua bahagian di sekeliling
atom tengah adalah serupa.

182
00:12:04,558 --> 00:12:08,058
Jika kita tengok pada metana,
atom karbon di tengah

183
00:12:08,145 --> 00:12:11,475
dikelilingi atom hidrogen.

184
00:12:11,565 --> 00:12:13,725
Sebatian berkutub pula tak simetri.

185
00:12:21,742 --> 00:12:23,242
Itu saja untuk hari ini.

186
00:12:24,286 --> 00:12:28,536
Saya ada keputusan ujian kamu.
Sila ambil sebelum keluar.

187
00:12:31,376 --> 00:12:32,416
Terima kasih.

188
00:12:36,256 --> 00:12:37,546
- Alan. Sama-sama.
- Terima kasih.

189
00:12:40,677 --> 00:12:43,347
- Lee, usaha lagi.
- Terima kasih, profesor.

190
00:12:43,430 --> 00:12:44,810
- Arthur.
- Terima kasih.

191
00:12:47,434 --> 00:12:48,694
En. Song?

192
00:12:51,563 --> 00:12:52,563
Maaf.

193
00:12:56,318 --> 00:12:58,398
Macam biasa. Syabas.

194
00:12:58,987 --> 00:13:00,737
Awak akan berjaya dalam bidang ini.

195
00:13:13,168 --> 00:13:14,878
Itu pun dia!

196
00:13:14,962 --> 00:13:18,302
Anak doktor mak balik!

197
00:13:19,925 --> 00:13:23,675
- Kurusnya. Tak makan?
- Makanlah.

198
00:13:24,096 --> 00:13:25,886
Mak perlu bantu pelanggan.

199
00:13:25,973 --> 00:13:27,183
Ramai isteri pastor datang kedai.

200
00:13:28,600 --> 00:13:30,730
Martha Jean! Luke dah sampai!

201
00:13:31,979 --> 00:13:34,649
Luke, hai.

202
00:13:35,232 --> 00:13:37,362
- Hai.
- Awak balik bercuti? Duduklah.

203
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
Saya perlu sorok topi ini.

204
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Suami saya kata,
"Pilih saya atau topi itu."

205
00:13:42,990 --> 00:13:45,080
Kita tahu apa pilihan awak.

206
00:13:47,244 --> 00:13:50,124
Suasana hari Sabtu
di kedai Mr. Song memang menarik.

207
00:13:51,373 --> 00:13:53,293
Topi ini cantik.

208
00:13:53,375 --> 00:13:54,785
Awak kenal semua wanita ini?

209
00:13:55,294 --> 00:13:58,174
Kebanyakannya saya kenal.
Tapi mereka semua kenal saya.

210
00:13:59,298 --> 00:14:02,008
Ada yang cuba mengampu
sebab saya pengacara radio.

211
00:14:02,092 --> 00:14:04,302
Tapi belakang saya, mereka kutuk saya.

212
00:14:04,803 --> 00:14:05,803
Betul?

213
00:14:06,597 --> 00:14:08,427
Mereka tak suka wanita yang bersuara.

214
00:14:09,016 --> 00:14:12,016
Saya terlalu berani
dan tak ikut ajaran Tuhan.

215
00:14:13,187 --> 00:14:16,057
Saya sendiri pun perlukan keberanian.

216
00:14:16,940 --> 00:14:19,280
Sudahlah.
Awak akan jadi doktor kaya dan hebat.

217
00:14:21,111 --> 00:14:22,111
Bagaimana jika tidak?

218
00:14:24,156 --> 00:14:25,276
Saya tak terkejut.

219
00:14:26,200 --> 00:14:27,410
Betul?

220
00:14:28,285 --> 00:14:29,535
Teman saya ke kereta.

221
00:14:31,079 --> 00:14:32,659
Saya fikir, awak tak sesuai jadi doktor.

222
00:14:33,498 --> 00:14:35,748
Saya dapat rasakan,
awak akan jadi artis terkenal.

223
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
Saya beli lukisan awak. Ingat tak?

224
00:14:37,461 --> 00:14:39,551
Nampaknya, awak dah rugi.

225
00:14:40,672 --> 00:14:42,422
Kita tak tahu masa depan kita.

226
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
Dulu saya belajar nak jadi jururawat.

227
00:14:47,304 --> 00:14:48,434
Tapi tengok saya sekarang.

228
00:14:49,473 --> 00:14:50,933
Awak Ratu Martha Jean.

229
00:14:51,808 --> 00:14:54,348
Awak saja yang tahu
kemahuan awak, En. Song.

230
00:15:27,594 --> 00:15:32,144
Constance ada beritahu dia diterima
ke sekolah perundangan UC Davis?

231
00:15:33,183 --> 00:15:35,353
Tidak. Hebatnya.

232
00:15:36,728 --> 00:15:42,728
Mak beritahu mak cik, mak ada anak
lelaki doktor, anak perempuan peguam.

233
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
Kasihan mak cik.

234
00:15:46,071 --> 00:15:49,831
Anak lelakinya, Byung-ho,
dapat nombor 28 dalam kelas.

235
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
Dia memang tak bijak pun.

236
00:16:00,627 --> 00:16:02,087
Saya nak berhenti belajar.

237
00:16:05,299 --> 00:16:06,299
Apa?

238
00:16:07,467 --> 00:16:08,757
Saya tak nak sambung belajar.

239
00:16:11,555 --> 00:16:12,885
Jangan mengarut.

240
00:16:13,640 --> 00:16:14,810
Saya serius dan nekad.

241
00:16:15,976 --> 00:16:17,806
Kamu dah nak habis belajar.

242
00:16:18,896 --> 00:16:20,306
Tinggal satu semester saja lagi.

243
00:16:20,397 --> 00:16:22,517
Saya nak habiskan cuti musim panas ini
untuk siapkan portfolio

244
00:16:22,733 --> 00:16:24,443
dan memohon ke kolej seni.

245
00:16:27,446 --> 00:16:30,406
Kolej seni! Mengarut.

246
00:16:32,534 --> 00:16:33,744
Saya nak jadi artis.

247
00:16:36,872 --> 00:16:38,042
Kami…

248
00:16:39,208 --> 00:16:41,458
korbankan segalanya demi kamu.

249
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
Kami berhijrah ke sini
supaya kamu ada peluang.

250
00:16:46,840 --> 00:16:50,390
Tapi kamu sia-siakan.

251
00:16:52,638 --> 00:16:53,968
Kamu nak hancurkan hidup kamu?

252
00:17:06,859 --> 00:17:07,859
Mak.

253
00:17:08,987 --> 00:17:10,607
Inilah kemahuan saya.

254
00:17:10,696 --> 00:17:11,866
Jadi?

255
00:17:13,157 --> 00:17:16,867
Ayah kamu nak jadi penyanyi opera!

256
00:17:17,246 --> 00:17:21,456
Tapi dia lupakan impian mengarut itu
apabila abangnya terkorban dalam perang.

257
00:17:21,541 --> 00:17:22,671
Ya!

258
00:17:23,544 --> 00:17:26,304
Sebab itu dia bersedih!

259
00:17:27,297 --> 00:17:29,467
Ayah sepatutnya lebih faham pilihan saya!

260
00:17:29,550 --> 00:17:31,760
Dia tahu tanggungjawabnya.

261
00:17:32,052 --> 00:17:33,552
Dia sayangkan keluarganya.

262
00:17:33,846 --> 00:17:35,306
Saya pun sayang!

263
00:17:36,098 --> 00:17:38,768
- Tapi saya tak patut menderita…
- Menderita?

264
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Kamu tak tahu apa-apa tentang penderitaan!

265
00:17:40,894 --> 00:17:42,654
Martha Jean kata saya berbakat.

266
00:17:43,605 --> 00:17:44,565
Apa?

267
00:17:45,023 --> 00:17:47,323
Martha Jean fikir, pilihan saya betul!

268
00:17:48,694 --> 00:17:50,454
Kenapa tiba-tiba cakap tentang dia?

269
00:17:52,739 --> 00:17:54,069
Dia mak kamu?

270
00:17:57,744 --> 00:17:59,504
Mengarut betul.

271
00:18:03,709 --> 00:18:05,709
Saya tak pernah
suruh dia berhenti belajar.

272
00:18:05,794 --> 00:18:07,554
Awak yang mempengaruhi dia.

273
00:18:07,629 --> 00:18:09,129
Saya cuma beri dia galakan.

274
00:18:09,214 --> 00:18:11,554
Dia tak bahagia.
Anak awak seorang yang kreatif.

275
00:18:11,633 --> 00:18:12,893
Dia tinggal satu semester saja lagi!

276
00:18:12,968 --> 00:18:15,848
Semakin hampir ke penamat,
ada hidup yang selamat dan terjamin.

277
00:18:15,929 --> 00:18:17,349
Tapi dia sia-siakan.

278
00:18:17,890 --> 00:18:22,350
Saya dah janji dengan diri saya, anak-anak
saya takkan menderita macam saya.

279
00:18:22,936 --> 00:18:25,936
Saya hadapi zaman perang.
Awak pernah hadapinya?

280
00:18:26,023 --> 00:18:29,283
Saya alami pemberontakan Detroit 1967
sebagai wanita kulit hitam.

281
00:18:29,359 --> 00:18:30,609
Dia anak saya!

282
00:18:31,153 --> 00:18:35,283
Awak ingat, awak boleh arah kami
hanya kerana awak ada program radio?

283
00:18:35,866 --> 00:18:37,326
Awak cuma pelanggan.

284
00:18:39,494 --> 00:18:40,664
Betul kata awak.

285
00:18:41,288 --> 00:18:44,118
Awak ibunya, saya cuma pelanggan.

286
00:18:45,459 --> 00:18:48,839
Tapi jika awak terus berdegil,
awak akan kehilangan dia.

287
00:19:26,750 --> 00:19:28,170
Ayah…

288
00:19:34,216 --> 00:19:38,346
Saya dapat biasiswa dan diterima
ke Kolej Rekaan Parsons.

289
00:19:39,513 --> 00:19:41,563
Saya tak minta apa-apa daripada ayah.

290
00:19:47,646 --> 00:19:49,816
Kamu tahu opera ini tentang apa?

291
00:19:51,275 --> 00:19:55,735
Seorang pemuda yang pilih haluan
yang membawa kepada kematiannya

292
00:19:56,572 --> 00:19:58,032
dalam masa sehari.

293
00:20:10,961 --> 00:20:14,421
Saya sedih
ayah tak dapat kecapi impian ayah.

294
00:20:17,176 --> 00:20:21,466
Saya mohon lapan kolej seni
dan semua permohonan itu diterima.

295
00:20:24,516 --> 00:20:26,306
Saya amat berbakat.

296
00:21:11,063 --> 00:21:16,613
Apabila bercakap tentang seni,
maksudnya cara melihat, okey?

297
00:21:17,194 --> 00:21:19,454
Ingat, ini kelas pemikiran kritis.

298
00:21:19,530 --> 00:21:23,870
Jadi, saya mahu kamu semua
fikirkan dialog dengan penonton.

299
00:21:31,542 --> 00:21:32,712
Kenapa lukisan alam benda?

300
00:21:33,919 --> 00:21:36,379
Saya suka lukisan
Zaman Kegemilangan Belanda.

301
00:21:37,047 --> 00:21:38,337
Saya suka teknik.

302
00:21:40,634 --> 00:21:42,804
Awak ada kenangan indah
dengan pisang kaki?

303
00:21:44,388 --> 00:21:47,848
Tidak. Saya cuma suka bentuk dan warnanya.

304
00:21:49,101 --> 00:21:51,021
Apa yang penting tentangnya?

305
00:21:54,523 --> 00:21:57,363
Saya cuba faham penjelasannya.

306
00:21:57,442 --> 00:21:58,442
Ia cantik.

307
00:22:00,654 --> 00:22:01,914
Itu saja. Itulah penjelasannya.

308
00:22:04,241 --> 00:22:05,241
Okey.

309
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
Pelajar seterusnya.

310
00:22:07,995 --> 00:22:10,705
Gavin, apa mesej awak cuba sampaikan?

311
00:22:11,832 --> 00:22:13,882
Tentulah tentang pengaruh luaran.

312
00:22:14,459 --> 00:22:17,919
Ilham saya ialah karya Guy Debord,
The Society of the Spectacle.

313
00:22:18,005 --> 00:22:21,255
Ia mengkritik tentang kapitalisme.

314
00:22:21,967 --> 00:22:24,887
Kenapa awak pilih imejan tahun 1960-an?

315
00:22:52,122 --> 00:22:55,462
Kita asyik bincang
hal yang sama sepanjang tahun.

316
00:22:56,001 --> 00:22:58,091
Lukisan awak perlu ada makna.

317
00:22:58,170 --> 00:23:00,960
Fikir tentang pilihan yang awak buat.

318
00:23:01,048 --> 00:23:04,088
Luke, awak perlu mampu ceritakan
tentang karya awak!

319
00:23:04,176 --> 00:23:06,466
Saya tak mahu jelaskan, okey?

320
00:23:06,553 --> 00:23:08,973
Saya cuma mahu orang ramai
datang ke galeri karya saya

321
00:23:09,056 --> 00:23:11,426
dan tersentuh melihat bentuk dan warna.

322
00:23:11,517 --> 00:23:13,557
Tidak. Lukisan bukan tentang visual saja.

323
00:23:13,644 --> 00:23:16,024
Ia memerlukan dialog antara si pelukis…

324
00:23:16,104 --> 00:23:18,194
Kenapa? Itu terlalu malas, okey?

325
00:23:18,273 --> 00:23:21,943
Seni konseptual mengarut
dan alasan untuk tak mempunyai teknik.

326
00:23:23,987 --> 00:23:29,327
Luke, sepanjang tahun ini, saya cuma
mahu awak berfikir secara kritis.

327
00:23:30,494 --> 00:23:33,504
Itu saja. Lagipun, ini sekolah.

328
00:23:35,582 --> 00:23:37,252
Sukatan pelajaran pun tak ada.

329
00:23:51,723 --> 00:23:53,393
Ini bukan rumah tumpangan.

330
00:23:54,893 --> 00:23:57,983
Kalau nak tinggal di sini,
kamu perlu kerja. Tolong mak di kedai.

331
00:23:58,397 --> 00:23:59,437
Enam hari seminggu.

332
00:24:00,732 --> 00:24:02,232
Mak boleh bermegah.

333
00:24:03,443 --> 00:24:05,033
Mak tak nak bermegah.

334
00:24:10,367 --> 00:24:11,737
Mak masih marah.

335
00:24:20,794 --> 00:24:22,094
KE UDARA

336
00:24:22,171 --> 00:24:24,091
Jika anda betul-betul mahu berjaya,

337
00:24:24,173 --> 00:24:27,383
anda perlu belajar bertenang
jika berdepan kesusahan.

338
00:24:29,052 --> 00:24:33,102
Anda sedang mendengar
Ratu Martha Jean di WQHG.

339
00:24:42,941 --> 00:24:44,111
- Hei.
- Hai.

340
00:24:45,194 --> 00:24:46,534
Kita boleh cakap sepanjang lagu ini saja.

341
00:24:46,612 --> 00:24:48,782
Ceritakan segalanya dalam masa tiga minit.
Bagaimana hidup di New York?

342
00:24:51,366 --> 00:24:52,366
Tak bagus.

343
00:24:53,702 --> 00:24:55,292
- Duduklah.
- Okey.

344
00:25:00,709 --> 00:25:03,799
Saya berhenti belajar lagi.

345
00:25:05,172 --> 00:25:08,682
Saya tak berjiwa seni.
Mungkin saya tak berbakat.

346
00:25:09,551 --> 00:25:14,101
Hidup di New York memang mencabar.
Tapi aktiviti seni di Detroit hebat juga.

347
00:25:14,181 --> 00:25:16,101
Ramai artis hebat berasal dari Detroit.

348
00:25:16,183 --> 00:25:17,683
Saya bukan seorang artis.

349
00:25:17,768 --> 00:25:19,978
- Awak artis.
- Jangan cakap begitu.

350
00:25:20,729 --> 00:25:23,819
Sebelum ini pun awak cakap begitu
dan saya tak patut ikut cakap awak.

351
00:25:23,899 --> 00:25:26,989
- Saya? Apa kaitan dengan saya pula?
- Awak yang suruh saya jadi artis.

352
00:25:27,069 --> 00:25:31,159
Saya bukan betul sepanjang masa.
Awak patut abaikan saya macam anak saya.

353
00:25:32,491 --> 00:25:34,161
Jangan. Tidak.

354
00:25:34,243 --> 00:25:38,333
Bukan begini caranya.
Saya bukan majikan awak.

355
00:25:38,413 --> 00:25:40,833
Awak mungkin takkan dapat
segalanya yang awak mahu.

356
00:25:41,416 --> 00:25:46,796
Tapi awak juga takkan dapat apa-apa
jika asyik mengenang nasib.

357
00:25:46,880 --> 00:25:49,130
Awak anak ibu awak.

358
00:25:51,176 --> 00:25:54,806
Dia masih marah pada saya.
Saya dah tak datang ke kedainya.

359
00:25:56,348 --> 00:25:59,558
Keluarga Song memang dramatik.

360
00:26:01,395 --> 00:26:02,685
Keluar.

361
00:26:08,902 --> 00:26:10,452
Awak masih simpan lukisan itu?

362
00:26:11,029 --> 00:26:12,699
Ya. Tapi saya akan buang

363
00:26:12,781 --> 00:26:15,201
sebab awak baru cakap,
lukisan itu tak ada nilai.

364
00:26:15,742 --> 00:26:17,332
Selama ini, saya terfikir nak jual.

365
00:26:19,204 --> 00:26:20,374
Keluar.

366
00:26:46,815 --> 00:26:47,815
Martha Jean.

367
00:26:49,902 --> 00:26:50,992
Seronok berjumpa awak.

368
00:26:52,946 --> 00:26:53,946
Awak perlukan topi baharu?

369
00:26:56,200 --> 00:26:58,240
Topi ini perlukan lebih gaya. Menonjol.

370
00:26:58,327 --> 00:27:01,957
Tinggi. Sangat tinggi.
Macam Nefertiti, ratu sebenar.

371
00:27:03,081 --> 00:27:04,631
- Lima belas sentimeter?
- Tiga puluh.

372
00:27:04,708 --> 00:27:05,998
- Okey.
- Itu bukan trend sekarang.

373
00:27:06,084 --> 00:27:07,344
Kalau saya pakai, akan jadi trend.

374
00:27:07,878 --> 00:27:11,548
Tinggi sangat. Tak boleh.
Topi akan jatuh macam kek cair.

375
00:27:11,632 --> 00:27:13,882
- Lebih kurang begini?
- Lakaran saja tak berguna.

376
00:27:13,967 --> 00:27:16,547
Luke faham. Ya, saya suka!

377
00:27:16,637 --> 00:27:18,637
Tinggi sangat. Tak boleh.

378
00:27:18,722 --> 00:27:20,932
- Kita boleh buat besar.
- Kamu nak guna apa sebagai rangka?

379
00:27:21,016 --> 00:27:23,346
- Dawai.
- Dawai tak kukuh.

380
00:27:23,435 --> 00:27:26,015
- Kita boleh guna kokot…
- Mengarutlah. Mustahil.

381
00:27:26,104 --> 00:27:28,654
Kamu berdua boleh hasilkan bersama-sama.

382
00:27:28,732 --> 00:27:30,032
Tengok.

383
00:27:30,108 --> 00:27:31,528
- Mustahil.
- Tengoklah.

384
00:27:31,944 --> 00:27:33,784
Tak boleh. Kamu buatlah dengan dia.

385
00:27:33,862 --> 00:27:35,662
Saya rasa, nampak cantik.

386
00:27:37,324 --> 00:27:38,744
Kami boleh hasilkannya.

387
00:28:35,299 --> 00:28:36,799
Tindihkan dua acuan.

388
00:28:37,843 --> 00:28:39,183
Supaya tinggi.

389
00:28:40,137 --> 00:28:41,717
Kamu perlu tambah tetulang

390
00:28:42,264 --> 00:28:43,774
supaya tak terjatuh.

391
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
Okey.

392
00:28:47,269 --> 00:28:49,059
Buat begini, di sekelilingnya.

393
00:29:18,675 --> 00:29:20,965
- Saya dah kata, bukan? Ya.
- Okey.

394
00:29:34,107 --> 00:29:35,977
Itu pun topinya.

395
00:29:37,736 --> 00:29:39,236
Nefertiti.

396
00:29:40,405 --> 00:29:42,315
Kali ini, kamu berdua
betul-betul melebihi jangkaan saya.

397
00:29:42,407 --> 00:29:43,447
Terima kasih.

398
00:29:43,951 --> 00:29:45,081
Boleh saya tengok?

399
00:29:48,205 --> 00:29:51,535
Ya. Saya mahu dikebumikan dengan topi ini.

400
00:29:51,625 --> 00:29:52,995
Jangan cakap tentang kematian.

401
00:29:53,710 --> 00:29:55,130
Saya pujilah.

402
00:29:56,171 --> 00:29:58,301
Kamu perlu ke gereja
untuk tengok saya pakai topi ini.

403
00:29:58,382 --> 00:30:00,012
Tak nak. Saya tak kuat agama.

404
00:30:00,092 --> 00:30:02,092
- Kami tak kisah.
- Saya akan bawa dia.

405
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Akhirnya, kedai ini ada pewaris.

406
00:30:14,648 --> 00:30:16,728
Biar mak tengok bahagian bawah.
Bawa ke sini.

407
00:30:22,406 --> 00:30:23,486
Okey.

408
00:30:28,203 --> 00:30:29,083
Wah…

409
00:30:29,830 --> 00:30:34,210
Mak tak pernah terfikir
bentuk ini boleh dijadikan topi.

410
00:30:35,335 --> 00:30:38,455
Kelas anatomi saya selama ini
berguna juga.

411
00:30:43,135 --> 00:30:45,595
Saya namakannya "Sarang Burung."

412
00:30:49,933 --> 00:30:52,813
Mak tahu saya buat semua ini sebab mak?

413
00:30:53,687 --> 00:30:56,567
Saya selalu tengok mak buat
semasa saya kecil.

414
00:30:57,065 --> 00:31:00,605
Mak dapat idea dan terus hasilkannya.

415
00:31:01,862 --> 00:31:03,362
Mak menjahit saja.

416
00:31:05,490 --> 00:31:06,870
Mak seorang artis.

417
00:31:07,367 --> 00:31:08,367
Mana ada.

418
00:31:09,578 --> 00:31:12,288
Ya, mak artis.

419
00:31:16,043 --> 00:31:20,013
Selama ini, saya asyik fikir nak jadi apa…

420
00:31:22,341 --> 00:31:23,341
Mak…

421
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
Mungkin saya cuma nak jadi macam mak.

422
00:31:37,898 --> 00:31:39,728
Apabila melihat sekeliling,

423
00:31:39,816 --> 00:31:42,646
saya perasan ada antara kamu
yang tak mahu berada di sini.

424
00:31:43,695 --> 00:31:48,405
Ada seseorang
yang baru tersedar dari kegelapan.

425
00:31:49,326 --> 00:31:54,496
Rasa tiada harapan dan buntu.
Tapi, kamu tetap datang.

426
00:31:55,707 --> 00:31:58,587
Kamu di rumah Tuhan dan masih hidup.

427
00:31:58,669 --> 00:32:02,169
Kamu masih bernafas
dan kelihatan menawan. Amen?

428
00:32:02,256 --> 00:32:03,966
Amen.

429
00:32:04,049 --> 00:32:07,299
"Jika aku dapat bantu seseorang
semasa aku sendirian…

430
00:32:08,512 --> 00:32:11,892
jika aku dapat beri semangat
melalui kata-kata atau lagu,

431
00:32:12,975 --> 00:32:16,765
jika aku dapat tunjukkan jalan yang benar
kepada si pengembara,

432
00:32:17,437 --> 00:32:20,357
tidak sia-sialah kehidupanku."

433
00:32:20,440 --> 00:32:21,730
- Amen.
- Amen.

434
00:32:21,817 --> 00:32:25,857
Percayalah,
tidak sia-sialah kehidupanku. Amen?

435
00:32:26,488 --> 00:32:28,698
Tuhan, kami bersyukur kepada-Mu.
Kami di rumah-Mu…

436
00:32:29,867 --> 00:32:31,327
- Amen!
- Ya.

437
00:32:31,410 --> 00:32:35,540
Jika aku berusaha

438
00:32:35,622 --> 00:32:36,922
Tuhan akan beriku ganjaran

439
00:32:36,999 --> 00:32:39,419
Jika aku berusaha

440
00:32:39,501 --> 00:32:41,921
Tuhan akan beriku ganjaran

441
00:32:42,004 --> 00:32:44,924
Jika aku berusaha

442
00:32:45,007 --> 00:32:46,587
Tuhan akan beriku ganjaran

443
00:32:46,675 --> 00:32:47,675
Dia memberitahuku

444
00:32:47,759 --> 00:32:51,429
Pergilah ke ladang anggur
Tuhan akan beriku ganjaran

445
00:32:51,513 --> 00:32:54,473
Bukankah Tuhan mengatakan…

446
00:32:56,310 --> 00:33:00,190
Bukankah Tuhan mengatakan

447
00:33:00,939 --> 00:33:03,779
Bukankah Tuhan mengatakan

448
00:33:05,235 --> 00:33:08,775
Aku perlu berusaha, ya

449
00:33:09,531 --> 00:33:14,411
Dia akan beriku ganjaran

450
00:33:14,494 --> 00:33:19,124
Ada ganjaran untuk kau dan semua umat

451
00:33:19,208 --> 00:33:24,088
Dia akan memberimu ganjaran
Aku percaya kerana itu kata-Nya

452
00:33:26,298 --> 00:33:28,838
Tuhan akan beriku ganjaran

453
00:33:28,926 --> 00:33:31,136
Dia akan beriku ganjaran

454
00:33:35,766 --> 00:33:38,766
MR. SONG MENJADI KEDAI TOPI
PALING TERKENAL DI DETROIT.

455
00:33:39,520 --> 00:33:42,310
LUKE HASILKAN TOPI REBEN TERKENAL
YANG DIPAKAI ARETHA FRANKLIN

456
00:33:42,397 --> 00:33:44,227
SEMASA UPACARA PELANTIKAN OBAMA.

457
00:33:44,983 --> 00:33:47,863
MARTHA JEAN DAN LUKE KEKAL BERSAHABAT

458
00:33:47,945 --> 00:33:49,735
SEPANJANG KEHIDUPAN MARTHA JEAN.

459
00:33:50,572 --> 00:33:53,872
MARTHA JEAN DIKEBUMIKAN
BERSAMA TOPI NEFERTITI MILIKNYA.

460
00:33:53,951 --> 00:33:58,621
Tuhan akan beriku ganjaran

461
00:34:08,924 --> 00:34:12,844
Dia ada ganjaranmu
Kita cuma perlu

462
00:34:12,928 --> 00:34:17,718
Perlu hidup dengan baik
Layan keluarga dengan baik

463
00:34:17,808 --> 00:34:22,348
Teruskan sehingga akhirnya
Bersabar sehingga akhirnya

464
00:34:22,437 --> 00:34:24,937
Aku tak sabar mahu terima ganjaranku

465
00:34:25,023 --> 00:34:29,903
Kau juga akan terima ganjaranmu

466
00:34:42,165 --> 00:34:43,915
Dia akan berimu ganjaran

467
00:34:44,001 --> 00:34:46,381
Dia akan beriku ganjaran

468
00:34:46,460 --> 00:34:48,880
Kita akan ke syurga

469
00:34:48,964 --> 00:34:50,224
Aku tak sabar mahu ke sana

470
00:34:50,299 --> 00:34:51,879
BERDASARKAN SIRI MAJALAH EPIC
"LITTLE AMERICA"

471
00:34:51,967 --> 00:34:53,967
Terjemahan sari kata oleh Hamizah