1
00:01:22,280 --> 00:01:25,567
Hai, kawan baru awak?
-Ya, anjing import.
2
00:01:25,687 --> 00:01:27,892
Mahal, tahu tak?
Ia garang...
3
00:01:28,012 --> 00:01:30,497
...sampai tak suka
lalat dan burung masuk rumah.
4
00:01:31,258 --> 00:01:33,985
Awak sebut dengan sopan
supaya jangan datang ke rumah awak.
5
00:01:34,105 --> 00:01:36,750
Bukan begitu.
Anjing saya tak suka...
6
00:01:36,870 --> 00:01:39,275
...sembarangan anjing
masuk ke rumah saya.
7
00:01:39,717 --> 00:01:42,202
Kita ada berbagai baka anjing.
-Baka ini bersih.
8
00:01:42,321 --> 00:01:44,847
Ia takkan makan semua yang ia jumpa
seperti anjing di perjalanan.
9
00:01:47,774 --> 00:01:50,378
Tunggu.
-Pasti mahal bela anjing ini.
10
00:01:51,662 --> 00:01:54,387
Jangan bawa ke tempat seperti ini.
Jika tergigit anjing lain,...
11
00:01:54,508 --> 00:01:58,035
...ia akan kena jangkitan.
-Tapi saya harus bawa ia jalan.
12
00:01:58,155 --> 00:02:01,643
Hei, tunggu!
13
00:02:02,163 --> 00:02:05,450
Tommy!
14
00:02:14,871 --> 00:02:17,876
Berita utama. Di tepi
Tasik Nanganallur, Chennai,...
15
00:02:17,996 --> 00:02:20,522
...mayat Samyukta, seorang pelajar
berusia 15 tahun, ditemui.
16
00:02:20,643 --> 00:02:22,727
Dia dibunuh dengan kejam
dan mayatnya dibungkus...
17
00:02:22,847 --> 00:02:25,011
...dalam beg politena.
18
00:02:25,132 --> 00:02:27,858
Motif pembunuhan
masih belum diketahui lagi.
19
00:03:56,284 --> 00:04:00,854
Cut! Lampu!
Mainkan rakaman itu semula.
20
00:04:01,976 --> 00:04:03,820
Kena ada visual pisau
yang berdarah dari jarak dekat.
21
00:04:03,940 --> 00:04:05,784
Jangan lupa.
-Jika tunjuk pisau berdarah,...
22
00:04:05,904 --> 00:04:07,347
...takkan dapat
sijil tontonan umum.
23
00:04:07,467 --> 00:04:09,913
Jadi penerbit kata tak mahu.
24
00:04:11,034 --> 00:04:12,558
Kenapa letak jam itu
di sebelah telinga saya?
25
00:04:12,677 --> 00:04:15,324
Cepat matikannya.
-Tak boleh, encik.
26
00:04:51,559 --> 00:04:54,887
Bilik ini dipenuhi dengan
beratus-ratus gambar dan berita...
27
00:04:55,008 --> 00:04:59,497
...pembunuh psiko. Semua ini
bagi pembikinan sebuah filem.
28
00:04:59,616 --> 00:05:03,265
Filem bikinan Arun Kumar,
impian saya selama 12 tahun.
29
00:05:03,385 --> 00:05:06,711
Bagi cerita filem pertama saya,
saya mengumpul maklumat ini...
30
00:05:06,831 --> 00:05:08,755
...dengan berhati-hati.
31
00:05:13,086 --> 00:05:15,850
Arun, awak harus pergi ke pejabat
sebelum masa buruk bermula.
32
00:05:16,212 --> 00:05:18,255
Pengarah cakap begitu.
33
00:05:26,353 --> 00:05:28,638
Cepatlah sikit, dah lambat.
34
00:05:32,406 --> 00:05:34,370
Arun, berapa lama
awak akan menjadi pengarah?
35
00:05:34,491 --> 00:05:36,774
Tak tentu lagi.
-Semoga berjaya.
36
00:05:37,737 --> 00:05:39,421
Adegan pertama,
rakaman dari atas.
37
00:05:39,540 --> 00:05:42,067
Seorang gadis melintas
jalan dengan cepat.
38
00:05:43,189 --> 00:05:45,553
Ceritanya menarik
-Tapi dari awal lagi,...
39
00:05:45,673 --> 00:05:47,958
...filem itu gelap.
-Cerita ini takkan dapat...
40
00:05:48,079 --> 00:05:49,642
...sambutan daripada penonton
yang berkeluarga.
41
00:05:49,763 --> 00:05:51,166
Buatlah begini.
Waktu klimaks nanti,...
42
00:05:51,286 --> 00:05:52,769
...kita adakan adegan
kejar-mengejar dan pergaduhan,...
43
00:05:52,889 --> 00:05:55,054
...berikan suatu pakej komersial.
44
00:05:57,178 --> 00:05:59,383
Awak bersungguh-sungguh
ingin menjayakan filem awak,...
45
00:05:59,502 --> 00:06:02,469
...tapi mereka mungkin hancurkan
segalanya atas nama trend.
46
00:06:02,589 --> 00:06:04,955
Ia takkan hancur.
Trend akan berubah.
47
00:06:05,075 --> 00:06:06,958
Ceritanya hebat. Pernahkah awak
membikin cerita pendek?
48
00:06:07,079 --> 00:06:09,324
Makan pun saya tak mampu.
Macam mana nak bikin cerita pendek?
49
00:06:09,444 --> 00:06:12,130
Adakah mereka mengikut
amalan ini selama 75 tahun?
50
00:06:16,780 --> 00:06:18,303
Ayah awak meninggal
1.5 tahun yang lalu.
51
00:06:18,422 --> 00:06:20,947
Dia tak simpan wang yang cukup
untuk kita duduk dan makan.
52
00:06:21,069 --> 00:06:22,792
Dia hanya tinggalkan
nama yang baik.
53
00:06:22,912 --> 00:06:25,358
Sebab itulah mereka menawarkan
kerja SI dia kepada awak.
54
00:06:25,477 --> 00:06:27,121
Belum terlambat lagi.
Jika mak beritahu menantu mak,...
55
00:06:27,242 --> 00:06:28,965
...dia akan uruskan
kerja itu untuk awak.
56
00:06:29,325 --> 00:06:32,212
Arun, ambillah peperiksaan SI.
-Arun, cepat bawa kertas itu.
57
00:06:32,573 --> 00:06:36,901
Faham?
-Arun, sewa bulan ini?
58
00:06:37,021 --> 00:06:40,590
Watak mayat itu?
-Semoga awak berjaya.
59
00:06:40,710 --> 00:06:42,914
Terima kasih.
-Saya suka cerita awak.
60
00:06:43,034 --> 00:06:45,800
Apa dia kata?
-Ambil wang pendahuluan awak esok.
61
00:06:45,920 --> 00:06:49,168
Penerbit sudah setuju.
-Hebat!
62
00:06:49,288 --> 00:06:53,256
Mula merakam! Aksi!
63
00:06:53,857 --> 00:06:57,985
Saya teliti horoskop awak semalam.
Saya rasa zodiak kita tak sepadan.
64
00:06:58,387 --> 00:07:01,032
Ia tak harus menjejaskan
hasil filem kita.
65
00:07:01,153 --> 00:07:04,360
Itulah saya teragak-agak.
-Abang jangan risau.
66
00:07:04,480 --> 00:07:06,805
Saya akan mula kerja.
Abang teruskan usaha abang itu.
67
00:07:06,925 --> 00:07:08,528
Mak!
-Awak sudah berusia 26 tahun.
68
00:07:08,649 --> 00:07:10,493
Mak menangis setiap hari sebab
tak tahu macam mana nak menjawab...
69
00:07:10,613 --> 00:07:12,656
...orang yang masuk merisik.
Mak merayu pada awak.
70
00:07:12,777 --> 00:07:15,222
Jika kita nak hidup dengan aman,
awak perlu bekerja.
71
00:07:15,343 --> 00:07:16,906
Kita tunjuk mayat itu
dari sudut yang berlainan.
72
00:07:17,026 --> 00:07:19,752
Encik, adegan permulaan.
Kereta hitam terhempas dari atas.
73
00:07:30,455 --> 00:07:33,381
Encik suruh datang.
-Dia sudah pergi ke Mumbai.
74
00:07:33,501 --> 00:07:36,066
Jika awak datang, dia suruh awak
menghubunginya selepas 6 bulan.
75
00:07:46,288 --> 00:07:49,374
Helo!
-Mak, saya akan jumpa abang ipar.
76
00:07:49,495 --> 00:07:51,818
Oleh sebab ayah awak,
awak akan dapat kerja ini.
77
00:07:51,939 --> 00:07:54,664
Awak tak sedar betapa ramai
merebut untuk jawatan SI ini.
78
00:07:55,507 --> 00:07:57,592
Abang boleh masukkan permohonan
bagi pihak awak, bukan?
79
00:08:10,257 --> 00:08:12,503
Awak tak mahu mengarah lagi,
nak berlakon pula?
80
00:08:12,622 --> 00:08:15,107
Memang saya nak berlakon.
-Habis, watak mayat itu?
81
00:08:15,228 --> 00:08:17,634
Saya akan uruskannya.
-Bila?
82
00:08:18,315 --> 00:08:23,165
Tak lama lagi.
-Saya akan mati sebelum itu.
83
00:08:23,286 --> 00:08:26,653
Arun, lupa tentang filem.
Awak anggota polis pelatih baru.
84
00:08:26,773 --> 00:08:29,098
Angguk saja bila
pegawai atasan awak cakap sesuatu.
85
00:08:29,218 --> 00:08:31,261
Semua orang di sini
kaki angguk kepala.
86
00:08:31,543 --> 00:08:33,145
Turunlah.
87
00:08:40,562 --> 00:08:44,570
Abang ada kerja di luar.
Setelah abang pulang, abang.....
88
00:08:45,131 --> 00:08:48,579
Duduklah.
89
00:08:49,661 --> 00:08:51,425
Jangan lupa datang ke mahkamah.
90
00:08:53,189 --> 00:08:55,833
Jawab!
-Jangan! Sakitnya!
91
00:08:55,954 --> 00:08:58,400
Jangan pukul!
92
00:08:59,802 --> 00:09:03,169
Cakaplah.
-Sakitnya!
93
00:09:06,617 --> 00:09:08,821
Helo! Ayuh!
94
00:09:12,147 --> 00:09:14,392
Awak SI yang baru masuk?
-Ya, encik.
95
00:09:15,114 --> 00:09:18,922
Baiklah, pukul dia sampai
dia bercakap benar.
96
00:09:19,043 --> 00:09:21,889
Encik, hari ini hari pertama saya.
-Kenapa?
97
00:09:22,008 --> 00:09:23,692
Sudah mula berpuasa
pada hari pertama?
98
00:09:24,173 --> 00:09:26,699
Berlatih dengan orang ini.
99
00:09:27,019 --> 00:09:30,106
Jangan keluar dari sini
sehingga dia bercakap benar. Nah!
100
00:09:30,226 --> 00:09:32,231
Kamu datang untuk watak polis.
Tapi bila suruh pukul,...
101
00:09:32,350 --> 00:09:35,878
...kamu teragak-agak. Pegang!
Bagi kayu ini! Mari sini!
102
00:09:35,999 --> 00:09:37,762
Lihatlah.
103
00:09:37,882 --> 00:09:39,566
Encik, sakit!
104
00:09:39,686 --> 00:09:42,532
Pukul begini. Nah!
105
00:09:43,655 --> 00:09:45,417
Awak tak boleh berfikir?
Abang suruh awak pergi...
106
00:09:45,539 --> 00:09:46,942
...ke mahkamah,
awak guna baju seragam polis...
107
00:09:47,062 --> 00:09:48,825
...dan menceritakan skrip awak
pada seorang penjenayah.
108
00:09:48,945 --> 00:09:50,629
Apa awak akan buat
jika dia melarikan diri?
109
00:09:51,310 --> 00:09:53,995
Saya takkan melarikan diri.
Ceritanya hebat betul.
110
00:09:55,318 --> 00:09:57,162
Sudah menceritakan
skrip awak pada dia juga?
111
00:09:57,282 --> 00:10:00,049
Jika awak keluar lagi
untuk menceritakan skrip awak.....
112
00:10:04,217 --> 00:10:05,821
Baiklah, encik.
113
00:10:45,303 --> 00:10:47,509
Theane, mari sini!
114
00:10:47,629 --> 00:10:50,155
Saya sudah cakap banyak kali
jangan keluar tanpa saya.
115
00:10:50,275 --> 00:10:51,878
Kenapa tak mahu dengar?
116
00:10:51,998 --> 00:10:54,082
Tengoklah, bulu dah berhabuk.
117
00:11:11,159 --> 00:11:13,042
Berapa kali nak beritahu dia?
118
00:11:13,162 --> 00:11:16,089
Setiap petang, saya terpaksa
masak dalam ketakutan.
119
00:11:18,654 --> 00:11:20,497
Biar ayah dia pulang hari ini.
Saya akan pastikan...
120
00:11:20,618 --> 00:11:22,222
...ia tak berulang lagi.
121
00:11:23,986 --> 00:11:26,510
Amudha! Berapa kali
mak nak ingatkan awak?
122
00:11:26,630 --> 00:11:29,878
Mulai esok, awak harus pulang
pada pukul 4.30 petang.
123
00:11:30,920 --> 00:11:33,284
Amudha!
124
00:11:54,169 --> 00:11:55,773
Cakaplah.
125
00:11:55,893 --> 00:11:59,821
Tak ada jiran sebelah?
Saudara-mara?
126
00:11:59,941 --> 00:12:01,664
Abang Pasupathi!
-Encik!
127
00:12:02,105 --> 00:12:04,710
Apa yang sudah berlaku?
-Kes pembunuhan, encik.
128
00:12:05,754 --> 00:12:08,038
Apa yang berlaku, puan?
129
00:12:08,960 --> 00:12:11,125
Anak saya belajar
untuk peperiksaannya.
130
00:12:11,245 --> 00:12:14,011
Setelah dia minum arak, dia cuba
berlaku dengan kurang sopan...
131
00:12:14,130 --> 00:12:16,857
...terhadap anak saya.
Saya cuba menghalangnya.
132
00:12:16,977 --> 00:12:20,585
Bagi menyelamatkan anak saya,
saya bunuh dia dengan parang.
133
00:12:22,628 --> 00:12:25,795
Apa suami awak buat?
-Suami saya yang kena bunuh.
134
00:12:31,969 --> 00:12:34,173
Awak ada peperiksaan apa hari ini?
-Tamil.
135
00:12:34,294 --> 00:12:37,259
Abang Pasupathi, dah failkan FIR?
-Sudah, encik.
136
00:12:37,380 --> 00:12:39,624
Batalkannya.
Bawa budak ini ke sekolahnya.
137
00:12:39,744 --> 00:12:41,268
Encik!
-Saya akan mendapatkan perintah...
138
00:12:41,389 --> 00:12:42,992
...setelah bercakap
dengan abang ipar saya.
139
00:12:43,112 --> 00:12:45,556
Jangan takut,
pergi buat peperiksaan awak.
140
00:12:46,759 --> 00:12:48,884
Lakshmi! Anak dia yang hilang.
-Dia mungkin kena culik...
141
00:12:49,005 --> 00:12:51,609
...berhampiran dengan rumah kami.
Antara pukul 4 hingga 4.30 petang.
142
00:12:51,729 --> 00:12:54,816
Mereka bersaudara. Dia juga
bekerja dalam jabatan kastam.
143
00:12:54,937 --> 00:12:56,780
Jadi, saya perlukan
laporan dengan cepat.
144
00:12:56,901 --> 00:12:58,704
Baiklah, encik.
-Budak itu diculik...
145
00:12:58,824 --> 00:13:01,791
...berhampiran dengan rumahnya.
Suruh orang-orang kita...
146
00:13:01,912 --> 00:13:04,076
...mencari jika ada
kamera CCTV di kawasan itu.
147
00:13:04,197 --> 00:13:07,723
Baiklah.
-Waktu budak itu diculik,...
148
00:13:07,843 --> 00:13:10,129
...ada kotak hadiah tergantung
atas leher anjing mereka.
149
00:13:10,249 --> 00:13:12,373
Setelah melihat isi kandungannya,
ibu bapa budak itu terkejut besar.
150
00:13:14,659 --> 00:13:16,422
Inilah kotak hadiah itu.
151
00:13:37,106 --> 00:13:39,630
Nah!
152
00:13:42,838 --> 00:13:45,683
Siapa suruh awak membebaskan
wanita yang membunuh itu?
153
00:13:45,803 --> 00:13:47,688
Suaminya cuba memperkosa
anaknya sendiri.
154
00:13:48,851 --> 00:13:50,734
Mungkin budak itu sebaya
dengan Ammu.
155
00:13:50,854 --> 00:13:52,338
Jadi, awak akan buat
sesuka hati awak?
156
00:13:52,458 --> 00:13:54,021
Saya tak buat
ikut suka hati saya.
157
00:13:54,142 --> 00:13:55,585
Mengikut Kanun Keseksaan India,
Seksyen 120,...
158
00:13:55,705 --> 00:13:57,188
...ada pengecualian bagi
pembunuhan untuk membela diri.
159
00:13:57,308 --> 00:13:58,710
Abang pun tahu seksyen itu,
sebab itulah saya bebaskannya.
160
00:13:58,831 --> 00:14:02,118
Jadi awak mengikut prosedur.
Habis, kenapa guna nama saya?
161
00:14:02,239 --> 00:14:04,123
Habis, nak buat apa lagi?
Saya terpaksa bawa...
162
00:14:04,243 --> 00:14:05,646
...ke perhatian abang,
serahkan kes kepada SI,...
163
00:14:05,766 --> 00:14:07,610
...dia kena buka kes,
mula menyiasat,...
164
00:14:07,730 --> 00:14:10,256
...sebelum siasatan habis,
budak itu takkan ada masa depan.
165
00:14:10,376 --> 00:14:12,259
Awak boleh cakap
apa saja awak nak.
166
00:14:12,380 --> 00:14:15,386
Jika ada masalah nanti,
siapa nak jawab?
167
00:14:15,507 --> 00:14:19,635
Pak cik! Tolong palsukan
tandatangan ayah bagi saya pun.
168
00:14:19,756 --> 00:14:23,523
Mesti penjarakan awak dulu!
Kerja yang ada pun dah cukup teruk.
169
00:14:23,644 --> 00:14:25,968
Awak nak pak cik sain?
-Saya gagal dalam 2 mata pelajaran.
170
00:14:26,089 --> 00:14:28,774
Jika dia tahu, dia akan bunuh saya.
Cepat sain!
171
00:14:28,894 --> 00:14:30,337
Cepat sain.
-Jangan kasihan orang macam itu.
172
00:14:30,458 --> 00:14:34,226
Faham? Jika orang soal nanti,
abang terpaksa jawab media.
173
00:14:34,346 --> 00:14:36,349
Abang juga terpaksa uruskan
politik tempatan.
174
00:14:36,830 --> 00:14:39,357
Buatlah kerja untuk
apa awak dibayar.
175
00:14:39,477 --> 00:14:43,165
Tak payah buat lebih-lebih.
Arun, abang takkan cakap lagi.
176
00:14:43,285 --> 00:14:47,213
Faham?
-Dengar itu?
177
00:14:47,334 --> 00:14:49,218
Pak cik takkan bantu awak lagi.
178
00:14:52,464 --> 00:14:54,469
Mak tak datang, bukan?
-Dia kata dia sakit kepala.
179
00:14:54,588 --> 00:14:56,312
Jadi dia tak datang.
-Nasib baik.
180
00:14:56,433 --> 00:14:58,517
Pak cik, cikgu baru saya
tak tahu saya anak Cikgu Kokila.
181
00:14:58,637 --> 00:15:00,120
Buat masa ini,
pak ciklah ayah saya.
182
00:15:00,241 --> 00:15:01,724
Jika cikgu cakap apa-apa,
angguk kepala sahaja.
183
00:15:01,844 --> 00:15:04,209
Tolong jangan buka mulut.
Pak cik boleh pukul saya pun,...
184
00:15:04,329 --> 00:15:06,334
...tapi tolong jangan buka mulut.
Nanti kita pasti kena tangkap.
185
00:15:06,454 --> 00:15:09,260
Jangan cakap banyak. Pergi!
-Cikgu!
186
00:15:11,865 --> 00:15:13,628
Sila masuk.
187
00:15:14,912 --> 00:15:16,835
Duduklah.
188
00:15:24,171 --> 00:15:27,938
Betul awak ayah Ammu?
189
00:15:28,820 --> 00:15:30,944
Saya tak boleh percaya.
-Tak boleh percaya?
190
00:15:31,066 --> 00:15:33,751
Kenapa?
-Awak masih muda.
191
00:15:33,870 --> 00:15:35,996
Sebab itulah saya tanya.
-Terima kasih.
192
00:15:36,676 --> 00:15:39,363
Nampaknya pak cik dah jatuh cinta.
-Nak buat apa, cikgu?
193
00:15:39,483 --> 00:15:41,046
Saya dipaksa berkahwin
pada usia yang muda.
194
00:15:41,166 --> 00:15:45,736
Datuk saya paksa saya berkahwin
dengan ibunya waktu dia tenat.
195
00:15:50,666 --> 00:15:54,514
Baiklah. Tahu apa anak awak buat?
-Saya tak tahu.
196
00:15:54,635 --> 00:15:56,880
Dia palsukan tandatangan encik
dalam kad laporannya.
197
00:15:57,000 --> 00:15:59,164
Ia sama dengan tandatangan saya.
Hei!
198
00:15:59,285 --> 00:16:02,331
Tapi dia tak boleh tipu saya.
-Cikgu memang bijak.
199
00:16:03,293 --> 00:16:06,019
Awak ini!
Berani awak buat begini!
200
00:16:06,139 --> 00:16:08,945
Awak nak buat lagi?!
-Aduh, sakitnya!
201
00:16:09,065 --> 00:16:10,709
Encik!
-Tak apalah, cikgu!
202
00:16:13,194 --> 00:16:14,597
Siapa ajar awak begini?
-Sakitnya!
203
00:16:14,716 --> 00:16:16,802
Berhenti!
204
00:16:21,732 --> 00:16:24,017
Baiklah, saya minta diri dulu.
-Awak kata awak sakit kepala.
205
00:16:24,137 --> 00:16:27,183
Kenapa tak boleh berehat di rumah?
Awak kata ada ujian,...
206
00:16:27,303 --> 00:16:29,227
...awak terus datang ke sekolah.
-Saya tak perlu berehat.
207
00:16:29,348 --> 00:16:30,751
Awak pergilah.
-Jom.
208
00:16:30,871 --> 00:16:35,240
Ke mana awak nak pergi?
-Ammu ingin kalkulator saintifik.
209
00:16:35,361 --> 00:16:36,843
Saya nak beri dia kejutan
dengan hadiah ini.
210
00:16:36,964 --> 00:16:40,330
Bagi ini saja, jangan bagi dia
wang dan manjakannya.
211
00:16:40,732 --> 00:16:42,335
Ayuh!
-Kenapa pukul dia begini?
212
00:16:43,697 --> 00:16:46,825
Kasihan dia, dia anak perempuan.
-Dia buat kesalahan yang serius.
213
00:16:46,944 --> 00:16:48,749
Jadi?
214
00:16:48,868 --> 00:16:51,193
Ayah pukul saya
sebab saya tak ada ibu, bukan?
215
00:16:51,313 --> 00:16:54,481
Ini bukan dialog awak.
-Mak awak sudah meninggal?
216
00:16:55,443 --> 00:16:57,167
Ayuh!
217
00:16:57,286 --> 00:16:59,692
Cakap dulu
sebelum awak buat sesuatu.
218
00:17:01,295 --> 00:17:05,584
Ayah takkan pukul awak, Ammu.
-Maafkan saya.
219
00:17:05,705 --> 00:17:07,268
Jika saya belikan kalkulator,
itu tak bermakna saya manjakannya.
220
00:17:07,387 --> 00:17:08,870
Saya berjanji
saya takkan bagi dia wang lagi.
221
00:17:08,992 --> 00:17:10,555
Jika saya tak bagi,
siapa lagi nak bagi anak saya?
222
00:17:10,675 --> 00:17:12,319
Saya kata jangan.
223
00:17:12,439 --> 00:17:16,126
Jangan ingatkan saya
tentang mak awak.
224
00:17:16,246 --> 00:17:18,331
Awak pergilah,
saya akan bagi dia nanti.
225
00:17:18,451 --> 00:17:20,775
Awak takkan bagi begitu saja.
226
00:17:23,301 --> 00:17:26,387
Cikgu, kenapa?
227
00:17:27,309 --> 00:17:29,875
Dia palsukan tandatangan
ayahnya atas kad laporannya.
228
00:17:32,521 --> 00:17:36,089
Dia menangis untuk itu?
-Ayah dia pukul dia.
229
00:17:36,369 --> 00:17:40,256
Apa? Ayah dia?
-Ya. Kononnya dia tak ada ibu.
230
00:17:40,377 --> 00:17:43,463
Dia tak beribu?
-Siapa kata begitu?
231
00:17:43,824 --> 00:17:46,911
Ayah dia yang cakap.
-Saya tak cakap apa-apa.
232
00:17:47,032 --> 00:17:48,475
Di mana dia sekarang?
-Dia di sini.
233
00:17:48,595 --> 00:17:51,400
Habis!
234
00:17:53,966 --> 00:17:56,171
Dia ayah budak ini?
235
00:17:56,291 --> 00:17:58,816
Encik!
236
00:18:02,224 --> 00:18:04,387
Vanakkam.
-Vanakkam. Kita kenal dia.
237
00:18:04,507 --> 00:18:06,472
Vanakkam.
238
00:18:06,593 --> 00:18:08,997
Cikgu, sayalah maknya
yang sudah meninggal.
239
00:18:09,398 --> 00:18:13,005
Ini adik saya.
-Saya ayah Ammu.
240
00:18:13,327 --> 00:18:16,013
Saya pak cik Ammu.
Saya belum berkahwin lagi.
241
00:18:16,132 --> 00:18:19,780
Encik, ada cikgu tanya awak?
-Tak, maklumat tambahan.
242
00:18:19,900 --> 00:18:22,465
Ammu, apa ini?
Awak langsung tak belajar.
243
00:18:22,586 --> 00:18:24,631
Awak palsukan tandatangan ayah,
awak bawa lelaki lain...
244
00:18:24,751 --> 00:18:26,914
...dan awak kata dia ayah awak.
-Jangan asyik salahkan saya.
245
00:18:27,035 --> 00:18:29,400
Dia yang palsukan
tandatangan ayah saya. Tahu tak?
246
00:18:33,770 --> 00:18:36,015
Awak sain nama saya
lebih rapi daripada saya.
247
00:18:36,135 --> 00:18:39,903
Sebab itulah awak kena tangkap.
-Berilah dia penghormatan...
248
00:18:40,023 --> 00:18:43,190
...dan anugerah.
Saya sudah cakap banyak kali.
249
00:18:43,309 --> 00:18:47,839
Saya takkan diam lagi.
Dia semakin nakal sekarang.
250
00:18:47,960 --> 00:18:49,764
Keputusan di sekolah pun
semakin merosot.
251
00:18:49,884 --> 00:18:53,290
Awak tak marah dia.
Dia tak mahu dengar cakap saya.
252
00:18:53,410 --> 00:18:57,380
Ammu, nak chutni?
-Hei!
253
00:18:58,863 --> 00:19:00,947
Saya tengah bercakap dengan awak.
-Cakaplah.
254
00:19:01,067 --> 00:19:02,990
Dia tinggal bersama kita,
patutnya dia semakin nakal.
255
00:19:03,111 --> 00:19:06,599
Daftarkannya di sebuah sekolah
asrama penuh bulan ini juga.
256
00:19:06,719 --> 00:19:09,325
Ammu kata kakak tak sihat hari ini
dan takkan datang ke sekolah.
257
00:19:09,445 --> 00:19:12,612
Kenapa kakak datang ke sekolah?
-Kena pukul awak dulu.
258
00:19:12,732 --> 00:19:15,657
Baru masalah ini akan selesai.
Awak nak cari sekolah baru...
259
00:19:15,778 --> 00:19:18,223
...atau awak nak saya cari?
Cakaplah.
260
00:19:21,068 --> 00:19:23,433
Jangan, ayah.
261
00:19:34,697 --> 00:19:36,382
Terima kasih.
262
00:20:31,417 --> 00:20:33,622
Awak sembunyikan semuanya
tanpa pengetahuan saya.
263
00:20:33,741 --> 00:20:37,349
Tapi ada orang di atas yang
sentiasa mengawasi kita. Tahu tak?
264
00:20:40,036 --> 00:20:42,400
Apa awak nak buat sekarang?
Tak apalah, saya bantu awak.
265
00:20:42,521 --> 00:20:45,647
Letak balik
semua yang awak ambil. Boleh?
266
00:20:46,168 --> 00:20:50,376
Awak ini nakal benar!
-Kayal!
267
00:20:57,512 --> 00:20:59,436
Saya takkan cakap.
268
00:21:04,686 --> 00:21:06,090
Hai!
269
00:21:07,012 --> 00:21:08,895
Helo!
-Awak kena nanti.
270
00:21:10,659 --> 00:21:13,586
Mak dah cakap banyak kali,
jika orang asing bercakap...
271
00:21:13,706 --> 00:21:16,111
...dengan awak,
awak kena lari kepada mak.
272
00:21:16,232 --> 00:21:19,157
Orang akan kelihatan baik di luar,
Tapi mereka jahat sebenarnya.
273
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
Mereka lelaki jahat.
274
00:21:23,126 --> 00:21:25,812
Awak harus berhati-hati.
275
00:21:31,624 --> 00:21:33,708
Saya hanya sain
nama abang ipar saya.
276
00:21:33,828 --> 00:21:37,516
Kenapa buat saya macam penjenayah?
-Walaupun kesalahan kecil,...
277
00:21:37,637 --> 00:21:39,480
...awak tetap penjenayah.
278
00:21:47,657 --> 00:21:49,260
Ya, abang?
-Dah ambil gambar?
279
00:21:49,381 --> 00:21:51,065
Sudah.
-Harus serahkan di balai pagi esok.
280
00:21:51,185 --> 00:21:53,990
Hati-hati.
-Baiklah.
281
00:22:05,255 --> 00:22:08,061
Awak sembunyikan ini?
Ada banyak di rumah, kan?
282
00:22:08,181 --> 00:22:11,667
Pergi letak balik di tempatnya.
Pergilah.
283
00:22:20,286 --> 00:22:23,213
Budak nakal!
-Mak!
284
00:22:23,333 --> 00:22:25,738
Cepat letak balik sebelum
pengawal tangkap awak.
285
00:22:25,858 --> 00:22:28,984
Puan, biar dia simpan.
-Tak mahu, tak apalah.
286
00:22:29,105 --> 00:22:30,628
Puan terpaksa mengambilnya
walaupun puan tak mahu.
287
00:22:30,748 --> 00:22:33,513
Sebab dia sudah bayar tadi.
-Siapa?
288
00:22:34,115 --> 00:22:36,721
Itu dia,
lelaki atas motosikal itu.
289
00:23:22,738 --> 00:23:24,902
Jangan kaitkan pembunuhan Samyukta
dan kehilangan Amudha...
290
00:23:25,023 --> 00:23:26,625
...dengan kepala anak patung itu.
291
00:23:26,746 --> 00:23:28,830
Satu-satunya bukti yang kita dapat
ialah kepala anak patung itu.
292
00:23:29,110 --> 00:23:33,881
Kita harus mara ke depan dengannya.
-Jangan ajar abang.
293
00:23:34,001 --> 00:23:36,447
Abang yang harus menyokong saya.
Kita pasti akan menangkapnya.
294
00:23:36,567 --> 00:23:39,293
Jangan susahkan diri awak.
Kita sudah tangkap David Raja,...
295
00:23:39,413 --> 00:23:41,055
...yang mengugut
untuk membunuh Amudha.
296
00:23:41,176 --> 00:23:43,941
Kes ini akan selesai hari ini.
-Tak, abang,...
297
00:23:44,063 --> 00:23:48,110
...kes ini takkan selesai hari ini.
-Kenapa cakap begini?
298
00:23:49,274 --> 00:23:51,116
Abang, tolong dengar cakap saya.
299
00:23:53,000 --> 00:23:55,006
Memang saya kirim surat cinta
kepada gadis itu, puan.
300
00:23:55,647 --> 00:23:58,774
Tapi saya tak cukup berani
untuk membunuhnya.
301
00:23:59,776 --> 00:24:01,940
Habis, kenapa awak lari
apabila melihat polis?
302
00:24:02,061 --> 00:24:03,944
Saya lari sebab saya takut.
303
00:24:05,548 --> 00:24:08,673
Masa yang tepat, abang.
Boleh saya cakap tentang bukti itu?
304
00:24:08,794 --> 00:24:11,320
Wanita itu takkan ikut cakap orang.
Dia takkan dengar cakap...
305
00:24:12,121 --> 00:24:13,564
...pegawai atasan pun.
306
00:24:13,685 --> 00:24:16,371
Dia langsung takkan dengar
cakap pegawai baru macam awak.
307
00:24:16,491 --> 00:24:20,499
Abang cakaplah.
-Abang? Boleh awak diam?
308
00:24:20,900 --> 00:24:22,504
Abang buat semua
yang dia suruh dengan senyap.
309
00:24:22,624 --> 00:24:24,387
Pada akhir bulan,
abang ambil gaji abang.
310
00:24:24,508 --> 00:24:26,030
Kenapa nak timbulkan masalah
untuk abang?
311
00:24:26,151 --> 00:24:28,075
Abang, siasatan kita
mengikut arah yang salah.
312
00:24:28,194 --> 00:24:31,202
Kita sedang mengikut satu arah.
Biar sajalah.
313
00:24:31,322 --> 00:24:33,766
Jangan ganggu abang.
-Dengar cakap saya.....
314
00:24:33,887 --> 00:24:36,733
Hei! Kenapa kamu buat bising?
315
00:24:36,854 --> 00:24:38,497
Tak, puan,
dia tanya tentang kes ini.
316
00:24:43,508 --> 00:24:46,073
Mari sini!
317
00:24:49,320 --> 00:24:53,930
Awak mesti pukul dia sampai
dia bercakap benar. Pukul!
318
00:24:56,535 --> 00:24:59,862
Cepat pukul!
-Jangan pukul, puan.
319
00:24:59,981 --> 00:25:01,826
Saya tak buat apa-apa.
320
00:25:10,124 --> 00:25:12,569
Helo! Hai, sayang!
321
00:25:14,333 --> 00:25:18,180
Sudah makan?
Mak tengah sibuk sekarang.
322
00:25:18,300 --> 00:25:20,546
Saya tak buat apa-apa, encik.
-Apa nenek cakap?
323
00:25:20,666 --> 00:25:22,871
Sakitnya, encik!
-Ya?
324
00:25:23,310 --> 00:25:29,123
Ikut cakap nenek, okey?
Mak akan telefon nanti.
325
00:25:31,728 --> 00:25:35,416
Kenapa dengan awak?
-Puan, tak guna pukul dia.
326
00:25:35,537 --> 00:25:37,662
Orang yang kita cari bukan
perogol, penculik...
327
00:25:37,782 --> 00:25:39,586
...atau kekasih
yang cintanya tak dibalas.
328
00:25:39,706 --> 00:25:41,951
Dia seorang yang gila yang
merancang dan membunuh mangsanya.
329
00:25:42,070 --> 00:25:45,678
Dia seorang psiko.
-Apa awak mengarut?
330
00:25:45,799 --> 00:25:47,562
Puan, tunggu seminit.
331
00:25:49,847 --> 00:25:51,811
Puan, maafkan saya.
332
00:25:52,412 --> 00:25:54,818
Ini gambar Samyukta
yang hilang baru-baru ini.
333
00:25:54,938 --> 00:25:57,342
Yang ini gambar Amudha
yang hilang 2 hari yang lalu.
334
00:25:57,462 --> 00:25:59,588
Ini persamaan
antara kedua-dua mangsa ini.
335
00:25:59,708 --> 00:26:01,552
Mereka berusia 15 tahun,
mereka pelajar sekolah...
336
00:26:01,672 --> 00:26:03,316
...yang diculik semasa mereka
pulang ke rumah lepas sekolah.
337
00:26:04,879 --> 00:26:07,124
Yang ini gambar mayat Samyukta
yang ditemui 2 hari kemudian...
338
00:26:07,244 --> 00:26:10,009
...dalam semak. Yang ini gambar
anak patung yang ditemui...
339
00:26:10,130 --> 00:26:11,894
...semasa Amudha
diculik 2 hari yang lalu.
340
00:26:12,014 --> 00:26:15,140
Cuba lihat. Rambut anak patung ini
juga dicabut seperti...
341
00:26:15,261 --> 00:26:19,951
...rambut Samyukta. Mata Samyukta
dikeluarkan dan mulutnya dipotong.
342
00:26:20,070 --> 00:26:21,754
Perkara yang sama berlaku
kepada anak patung ini.
343
00:26:21,875 --> 00:26:27,647
Selain itu, dahi, telinga...
344
00:26:27,767 --> 00:26:30,452
dan hidung Samyukta dipotong.
Ada kesan yang sama...
345
00:26:30,572 --> 00:26:32,576
...atas kepala anak patung ini.
346
00:26:33,498 --> 00:26:37,107
Mengikut petanda ini, awak kata
kedua-dua pembunuhan ini...
347
00:26:37,227 --> 00:26:42,236
...dilakukan oleh
pembunuh psiko yang sama.
348
00:26:42,919 --> 00:26:45,404
Bukan ini sahaja, puan.
Antara semua psiko dalam dunia,...
349
00:26:45,523 --> 00:26:48,289
...27% antara mereka meninggalkan
petanda waktu mereka...
350
00:26:48,409 --> 00:26:50,374
...membunuh atau menculik
mangsa mereka.
351
00:26:50,936 --> 00:26:53,180
Sebagai contoh, pada tahun 1970-an,
pembunuh bersiri bernama...
352
00:26:53,300 --> 00:26:55,345
...Zodiac dari Amerika telah
menembak dan membunuh 10 orang.
353
00:26:55,465 --> 00:26:57,870
Dia tinggalkan petanda 'X'
di tempat kejadian.
354
00:27:00,115 --> 00:27:03,080
Dennis Radar meninggalkan
simbol wanita di tempat kejadian.
355
00:27:03,202 --> 00:27:07,491
Bila dilihat di bawah mod landskap,
baru mereka sedar ia parapnya, BTK.
356
00:27:08,212 --> 00:27:10,015
Di selatan Mumbai, India,
pembunuh bernama Ravinder,...
357
00:27:10,135 --> 00:27:12,702
...setelah membunuh mangsanya,
dia tinggalkan tin bir.
358
00:27:13,623 --> 00:27:15,467
John Allen dan Malan
dari Washington,...
359
00:27:15,587 --> 00:27:17,792
...meninggalkan kad 'Calling Card'
sebagai simbol mereka.
360
00:27:17,913 --> 00:27:20,637
John Fianse pula meninggalkan salib
yang sudah patah sebagai simbolnya.
361
00:27:20,758 --> 00:27:23,483
Ada juga yang meninggalkan cara
pembunuhan sebagai simbol mereka.
362
00:27:23,603 --> 00:27:25,928
Pada kurun ke-19, di London,
psiko bernama Jack The Ripper,...
363
00:27:26,050 --> 00:27:27,853
...membunuh ramai pekerja seks.
Dia membelah badan mereka dua.
364
00:27:27,974 --> 00:27:29,737
Kenapa mereka meninggalkan
kesan atau petanda?
365
00:27:29,858 --> 00:27:32,864
Orang berasa takut
setiap kali dia membunuh.
366
00:27:32,984 --> 00:27:34,627
Pembunuh psiko menikmati
ketakutan ini.
367
00:27:34,748 --> 00:27:36,752
Itu yang beri mereka kepuasan.
Ada beratus-ratus contoh...
368
00:27:36,872 --> 00:27:40,400
...seperti ini. Kepala
anak patung ini suatu petanda.
369
00:27:43,005 --> 00:27:45,089
Dia pasti sedang menikmati
ketakutan kita.
370
00:27:47,734 --> 00:27:49,579
Sebab itulah saya kata,
jom ikut haluan ini.
371
00:27:49,699 --> 00:27:52,024
Maksud awak,
haluan yang saya ikut itu salah?
372
00:27:52,345 --> 00:27:57,315
Puan, saya tak maksudkan begitu.
-Bila Samyukta dibunuh,...
373
00:27:57,436 --> 00:27:59,359
...keluarganya tak jumpa
kepala anak patung seperti ini.
374
00:27:59,479 --> 00:28:01,645
Puan, kita boleh soal
keluarganya lagi.
375
00:28:02,607 --> 00:28:04,370
Baiklah.
376
00:28:04,490 --> 00:28:07,336
Kenapakah awak buat kajian
ke atas pembunuh Samyukta?
377
00:28:07,457 --> 00:28:10,503
Saya mengumpul keratan akhbar
seperti ini bagi cerita saya.
378
00:28:11,024 --> 00:28:13,349
Ya! Awak bekerja
sebagai penolong pengarah dulu.
379
00:28:13,469 --> 00:28:15,474
Kemudian, awak menggunakan nama
ayah awak dan menjadi...
380
00:28:15,594 --> 00:28:17,358
...SI dengan mudah.
-Puan.....
381
00:28:17,477 --> 00:28:20,965
Jangan baca yang bukan-bukan
dan kongsi idea awak dengan saya.
382
00:28:21,686 --> 00:28:24,252
Gunakan pengetahuan skrip awak
hanya dalam bidang perfileman awak.
383
00:28:25,014 --> 00:28:27,098
Jangan campurkannya
dalam kes kita dan kelirukan kami.
384
00:28:27,459 --> 00:28:29,823
Yalah, jika tunjuk kekreatifan
awak dengan betul di sana,...
385
00:28:29,944 --> 00:28:31,868
...pasti awak sudah
menjadi seorang pengarah sekarang.
386
00:28:31,988 --> 00:28:33,791
Awak tak dapat melakukannya,
sebab itu awak menjadi polis.
387
00:28:33,912 --> 00:28:35,755
Puan, tolonglah.
2 hari selepas Samyukta diculik,...
388
00:28:35,877 --> 00:28:37,400
...kita menemuinya
mayatnya yang dicacatkan.
389
00:28:37,520 --> 00:28:39,163
Ini hari kedua
sejak Amudha kena culik.
390
00:28:39,283 --> 00:28:40,887
Jika kita tak bertindak
dengan cepat,...
391
00:28:41,007 --> 00:28:43,052
...Amudha pun
akan mengalami nasib yang sama.
392
00:28:43,172 --> 00:28:44,735
Ia akan berlaku.
393
00:28:46,018 --> 00:28:48,263
Jangan cuba mengarah saya.
394
00:28:51,709 --> 00:28:53,313
Pergi beli rokok untuk saya.
395
00:28:55,678 --> 00:28:57,321
Cepat.
396
00:29:02,171 --> 00:29:03,734
Cepat pergi!
397
00:29:16,762 --> 00:29:18,806
Ini AC bercakap.
Tutup kawasan itu.
398
00:29:18,926 --> 00:29:20,571
Jangan benarkan orang awam,
terutamanya media.
399
00:29:20,690 --> 00:29:22,094
Jangan benarkan sesiapa pun
mengambil gambar atau video.
400
00:29:22,214 --> 00:29:23,776
Saya dalam perjalanan.
401
00:29:25,461 --> 00:29:28,026
Arun, perkara yang
awak cakap sudah berlaku.
402
00:30:10,155 --> 00:30:12,600
Akhirnya, apa yang SI
cakap itu sudah berlaku.
403
00:30:13,241 --> 00:30:16,248
Jangan bagi sebarang maklumat
kepada media tanpa kebenaran saya.
404
00:30:16,368 --> 00:30:17,850
Baiklah, puan.
405
00:30:19,575 --> 00:30:22,701
Pegawai kes pembunuhan Samyukta.
406
00:30:22,821 --> 00:30:24,505
Tak ada, encik,
sewaktu kami menyiasat,...
407
00:30:24,625 --> 00:30:26,229
...kami tak dapat berita
tentang kotak hadiah seperti ini.
408
00:30:26,348 --> 00:30:28,953
Tanya ibu bapanya
untuk memastikannya.
409
00:30:32,281 --> 00:30:34,246
Encik, kami tak terima
kotak seperti ini.
410
00:30:34,807 --> 00:30:37,212
Samyukta diculik waktu dia
pulang ke rumah dari asramanya.
411
00:30:37,933 --> 00:30:40,057
Jika encik tanya di asramanya,
mungkin mereka tahu sesuatu.
412
00:30:46,351 --> 00:30:48,034
Encik.
413
00:30:56,452 --> 00:30:59,818
Sewaktu melakukan autopsi, saya pun
tak dapat menahan air mata saya.
414
00:31:03,788 --> 00:31:08,237
Mungkin pembunuh itu tak tahu
rasa sakit! Tak guna!
415
00:31:08,558 --> 00:31:12,606
Kasihan budak itu, matanya
dikorek, giginya dipatah,...
416
00:31:12,726 --> 00:31:17,657
...rambutnya ditarik,
lepas itu dia potong badannya.
417
00:31:17,776 --> 00:31:21,704
Dia buat semua ini
waktu budak itu masih hidup.
418
00:31:22,267 --> 00:31:24,951
Lelaki ini menghidap gangguan
keperibadian antisosial...
419
00:31:25,353 --> 00:31:27,677
...dengan keganasan dan
tingkah laku yang menyimpang.
420
00:31:28,078 --> 00:31:29,922
Dalam kata lain, psiko!
421
00:31:32,687 --> 00:31:35,775
Jelas dia psiko!
422
00:31:39,221 --> 00:31:41,225
Encik, ada dia diperkosa?
423
00:31:41,867 --> 00:31:44,874
Dia tak diperkosa, tapi...
424
00:31:44,993 --> 00:31:47,800
...bahagian peribadinya.....
425
00:31:55,857 --> 00:31:59,143
Encik, ini laporan
bedah siasat Samyukta.
426
00:32:04,435 --> 00:32:06,680
Ia sama saja!
427
00:32:06,800 --> 00:32:11,209
Dia dibunuh sepertimana
Amudha dibunuh, saya pasti.
428
00:32:12,892 --> 00:32:15,257
Tapi dengan ini saja,
kita tak boleh putuskan...
429
00:32:15,378 --> 00:32:17,743
...ia dilakukan
oleh orang yang sama, bukan?
430
00:32:18,303 --> 00:32:20,309
Puan!
431
00:32:21,270 --> 00:32:23,475
Ya, encik, ada orang
tinggalkan hadiah untuknya...
432
00:32:23,596 --> 00:32:25,880
...pada hari Samyukta
bertolak dari sini.
433
00:32:26,161 --> 00:32:28,366
Saya terlupa tentangnya sebab
terlalu terkejut bila dia hilang.
434
00:32:53,699 --> 00:32:56,425
Saya jumpa hadiah ini
di asrama Samyukta.
435
00:32:58,148 --> 00:33:00,312
Apa yang berlaku, Lakshmi?
DCP marah saya dengan teruk tadi.
436
00:33:00,433 --> 00:33:02,036
Adakah hubungan
antara pembunuhan Amudha...
437
00:33:02,157 --> 00:33:03,799
...dan kes pembunuhan Samyukta
yang sudah ditutup?
438
00:33:03,919 --> 00:33:07,206
Macam mana?
-Tak ada, encik. Ia.....
439
00:33:07,327 --> 00:33:10,013
Apa dia, Lakshmi?
-Encik!
440
00:33:27,168 --> 00:33:31,177
Mengikut pendapat awak, seorang
psiko melakukan pembunuhan ini.
441
00:33:31,939 --> 00:33:35,266
Jika tak ada motif atau hubungan
antara dia dan mangsa,...
442
00:33:35,386 --> 00:33:37,069
...macam mana
kita nak menyiasat kes ini?
443
00:33:37,189 --> 00:33:40,117
Nak mengesyaki siapa?
Macam mana nak tangkap dia?
444
00:33:42,722 --> 00:33:44,765
Saya rasa kes ini akan
menimbulkan masalah yang besar.
445
00:33:44,887 --> 00:33:49,857
Itu saya pasti.
-Encik, saya ada satu idea.
446
00:33:51,459 --> 00:33:54,908
Tapi ia melibatkan risiko.
-Cakaplah.
447
00:33:55,028 --> 00:33:57,553
Encik, dalam kes ini,
dia tinggalkan kotak hadiah...
448
00:33:57,673 --> 00:34:00,038
...waktu menculik gadis-gadis ini,
dia buang mayat mereka...
449
00:34:00,158 --> 00:34:02,803
...di tempat awam,
dia buat semua ini untuk publisiti.
450
00:34:03,325 --> 00:34:05,690
Seorang artis suka bila orang ramai
menepuk tangan dan memuji mereka.
451
00:34:05,811 --> 00:34:08,256
Psiko pula suka bila orang
memberi tumpuan pada mereka...
452
00:34:08,376 --> 00:34:11,021
...dan berasa takut
terhadap mereka.
453
00:34:11,142 --> 00:34:13,466
Itu yang memberi mereka semangat,
ia memastikan minda mereka stabil.
454
00:34:13,587 --> 00:34:15,471
Minda yang stabil itu membantu
mereka merancang pembunuhan mereka.
455
00:34:15,751 --> 00:34:17,474
Jika kita nak menghalangnya,
kita perlu hancurkan...
456
00:34:17,595 --> 00:34:19,600
...mindanya yang stabil.
Jika berita tentangnya...
457
00:34:19,720 --> 00:34:21,523
...tidak disiarkan
dalam sebarang media,...
458
00:34:21,644 --> 00:34:23,728
...jika orang tak mempedulikannya,
tumpuannya akan teralih.
459
00:34:23,849 --> 00:34:26,334
Dia akan menjadi keliru.
Sasarannya akan berubah.
460
00:34:26,454 --> 00:34:28,138
Dia akan buat kesilapan
dalam perancangannya.
461
00:34:28,457 --> 00:34:30,703
Pada masa itu, peluang
untuk menangkapnya baik.
462
00:34:30,823 --> 00:34:34,872
Untuk itu, kita perlu sembunyikan
mayat ini tanpa pengetahuan orang.
463
00:34:35,152 --> 00:34:38,399
Ibu bapanya
juga tak boleh tahu.
464
00:34:41,726 --> 00:34:44,292
Encik, jom cuba idea ini.
-Hei!
465
00:34:44,412 --> 00:34:46,575
Jika maklumat ini
terdedah nanti, SI.....
466
00:34:46,697 --> 00:34:48,981
Awak tak perlu risau,
kami yang akan menghadapi masalah.
467
00:34:49,102 --> 00:34:53,230
Kami perlu menjawab menteri dalam
negeri, ketua menteri dan media.
468
00:34:53,351 --> 00:34:55,836
Puan, dia takkan berhenti
setelah membunuh Amudha.
469
00:34:57,439 --> 00:35:01,848
Malangnya kita tak ada petanda lain
untuk menghampiri psiko ini.
470
00:35:02,810 --> 00:35:04,653
Doktor bedah siasat yang pernah
melihat mangsa pembunuhan lain...
471
00:35:04,775 --> 00:35:06,537
...pun tak dapat menahan air
matanya bila melihat mangsa ini.
472
00:35:06,658 --> 00:35:08,382
Betul kita nak tunjuk
mayatnya kepada ibu bapanya?
473
00:35:08,502 --> 00:35:10,226
Encik percaya
mereka boleh menahannya?
474
00:35:12,711 --> 00:35:16,518
Arun, ada etika dan prosedur
untuk menguruskan kes.
475
00:35:16,639 --> 00:35:18,804
Kita takkan menghadapi masalah
jika kita mengikutinya.
476
00:35:19,525 --> 00:35:21,409
Pergi jumpa ibu bapanya
dan sampaikan berita ini.
477
00:35:21,530 --> 00:35:23,253
Saya perlu bincang dengan DGP.
478
00:35:23,374 --> 00:35:25,258
Encik, saya beri idea ini
sebab prosedur biasa...
479
00:35:25,377 --> 00:35:28,024
...takkan berkesan dalam kes ini.
Tolonglah, encik.
480
00:35:28,143 --> 00:35:30,028
Awak tak perlukan ingatkan kami
apa yang akan berkesan...
481
00:35:30,148 --> 00:35:32,993
...dan takkan berkesan.
Hanya buat apa yang disuruh. Pergi!
482
00:35:43,415 --> 00:35:45,901
Ia pasti bukan, Amudha.
-Baiklah, mari melihatnya dulu.
483
00:35:46,021 --> 00:35:47,464
Tolong jangan menangis.
-Bawa mereka masuk.
484
00:35:47,584 --> 00:35:49,268
Ikut saya.
-Jangan risau,...
485
00:35:49,387 --> 00:35:52,074
...tak ada akan berlaku.
-Kenapa kita datang ke sini?
486
00:35:52,475 --> 00:35:56,363
Saya tak mahu masuk.
Saya tak boleh lakukannya.
487
00:35:56,483 --> 00:36:00,571
Jika itu mayat anak kita,
tolong bunuh saya sekali.
488
00:36:00,691 --> 00:36:02,737
Bangunlah.
489
00:36:06,224 --> 00:36:08,829
Itu pasti bukan dia.
490
00:36:26,747 --> 00:36:29,393
Apa yang berlaku?
-Itu bukan anak kita.
491
00:36:29,513 --> 00:36:31,596
Awak pasti?
-Ya, saya pasti.
492
00:36:31,878 --> 00:36:33,642
Tak ada apa akan berlaku
kepada anak kita.
493
00:36:33,762 --> 00:36:36,847
Jom kita pulang.
-Encik dah lihat betul-betul?
494
00:36:37,489 --> 00:36:39,854
Itu bukan anak kami, encik.
Ayuh!
495
00:36:48,192 --> 00:36:50,798
Encik, itu bukan mayat Amudha.
496
00:36:50,918 --> 00:36:53,002
Saya beritahu DGP
apa yang awak cakap.
497
00:36:53,123 --> 00:36:55,007
Dia beri kebenaran.
498
00:36:56,650 --> 00:36:58,213
Kalau begitu,
di manakah mayat Amudha?
499
00:37:00,137 --> 00:37:02,743
Ini rumah mayat kerajaan
yang dirahsiakan.
500
00:37:03,504 --> 00:37:05,629
Dari luar, ia kelihatan macam
gudang perubatan yang biasa.
501
00:37:05,748 --> 00:37:07,632
Jika kita terpaksa membunuh
penjenayah yang disokong...
502
00:37:07,752 --> 00:37:10,479
...ahli politik,
mayat mereka akan dibawa ke sini.
503
00:37:10,960 --> 00:37:12,562
Kemudian, kita failkan kes
melarikan diri ke atas mereka,...
504
00:37:12,683 --> 00:37:14,367
...kita mula mencarinya,
bila semua dah senyap,...
505
00:37:14,487 --> 00:37:16,211
...kita akan hapuskan mayat mereka.
506
00:37:16,330 --> 00:37:19,097
En. Arun, bila awak bercakap
tentang psiko, ia masuk akal.
507
00:37:19,217 --> 00:37:21,221
Saya beritahu hal itu kepada IG.
Apabila dia memberi kebenaran,...
508
00:37:21,342 --> 00:37:23,866
...kami bawa mayat Amudha ke sini.
509
00:37:31,963 --> 00:37:33,608
Kemudahan ini di bawah
tanggungjawab Dr. Nandan.
510
00:37:34,849 --> 00:37:36,854
Menyembunyikan mayat Amudha
bukan susah sangat.
511
00:37:37,336 --> 00:37:39,300
Jika orang yang kita cari
seorang pembunuh psiko,...
512
00:37:39,420 --> 00:37:41,144
...kita mesti menangkapnya
sebelum dia bangkit semula.
513
00:37:59,783 --> 00:38:02,990
Keluar!
514
00:38:08,842 --> 00:38:11,045
Masuklah.
-Ayuh!
515
00:38:12,610 --> 00:38:17,099
Helo, encik, saya Das.
Saya ayah Ammu.
516
00:38:18,702 --> 00:38:20,426
Dia lemah dalam pelajarannya.
517
00:38:20,546 --> 00:38:22,429
Sebab itu saya pindahkannya
ke sekolah ini.
518
00:38:22,550 --> 00:38:24,794
Saya dengar encik amat garang.
Tolonglah jaga dia.
519
00:38:27,000 --> 00:38:28,442
Encik boleh pergi.
Saya akan mengawasinya.
520
00:38:29,444 --> 00:38:31,007
Ayah pergi sekarang.
Jaga diri, ya.
521
00:38:33,454 --> 00:38:35,056
Pergi duduk.
522
00:38:41,430 --> 00:38:44,156
Kita tak terima model ini lagi.
Dah lama kami tak menerimanya.
523
00:38:49,207 --> 00:38:51,370
Anak patung seperti itu
tak dapat dijual di kedai ini.
524
00:38:51,492 --> 00:38:53,535
Jadi mereka berhenti
menjualnya tahun lalu.
525
00:39:07,123 --> 00:39:08,808
Hanya tinggal
satu anak patung lagi.
526
00:39:09,329 --> 00:39:11,132
Ayuh, saya akan tunjuk.
527
00:39:57,270 --> 00:39:59,595
Anak patung ini diimport.
528
00:40:00,036 --> 00:40:02,039
Tapi oleh sebab ia model lama,
orang tak membelinya.
529
00:40:02,159 --> 00:40:04,405
Kami takkan menjualnya
tak lama lagi.
530
00:40:09,775 --> 00:40:13,624
Wahai pelajar, pendidikan wanita
penting kepada kita sekarang.
531
00:40:13,745 --> 00:40:16,510
Kemajuan sebuah negara bergantung
pada cara ia melayan wanitanya.
532
00:40:16,631 --> 00:40:19,195
Sebagai contoh,
negara yang sedang maju.
533
00:40:19,315 --> 00:40:22,964
Antara negara yang sedang maju,
India berada di tempat pertama.
534
00:40:23,084 --> 00:40:25,770
Puncanya, kita memberi
keutamaan kepada wanita.
535
00:40:30,540 --> 00:40:32,222
Awak langsung
tak boleh buat matematik.
536
00:40:32,343 --> 00:40:35,309
Macam mana nak lulus tahun ini?
-Encik, sakit.
537
00:40:35,430 --> 00:40:38,757
Cakap, selain membaca,
awak buat semua kerja lain.
538
00:40:39,479 --> 00:40:42,124
Encik, tolonglah!
-Cakap, kita nak buat apa sekarang?
539
00:40:42,244 --> 00:40:46,733
En. Inbaraj, majlis sudah bermula.
-Awak pergi dulu,...
540
00:40:46,853 --> 00:40:50,662
...saya akan hantar mereka.
-Encik, tolonglah.
541
00:40:50,783 --> 00:40:52,866
Kamu harus tahu
buat matematik esok.
542
00:40:52,987 --> 00:40:55,713
Baiklah.
-Atau kamu akan gagal tahun ini.
543
00:40:55,833 --> 00:40:58,439
Faham?
-Baiklah, encik.
544
00:40:58,559 --> 00:41:00,202
Kamu boleh pergi sekarang.
545
00:41:00,322 --> 00:41:01,806
Encik!
546
00:41:11,546 --> 00:41:13,349
Encik, tolonglah!
547
00:41:13,470 --> 00:41:18,080
Tahun ini, pelajar
Darjah 12 harus lulus semua...
548
00:41:18,200 --> 00:41:22,408
...supaya kita dapat 100%
kelulusan dalam Plus 2 nanti.
549
00:41:22,529 --> 00:41:24,974
Pelajar sederhana
takkan boleh lulus dengan mudah.
550
00:41:25,896 --> 00:41:28,902
Awak pelajar lemah.
Awak pasti akan gagal.
551
00:41:30,225 --> 00:41:33,071
Nama cikgu tak harus
tercemar tahun depan, Sharmi.
552
00:41:35,637 --> 00:41:37,601
Minggu lepas,
cikgu nampak awak...
553
00:41:37,721 --> 00:41:39,724
...naik motosikal
dengan seorang lelaki.
554
00:41:39,846 --> 00:41:41,529
Tidak, encik.
555
00:41:42,972 --> 00:41:45,097
Awak tak mahu belajar.
556
00:41:45,377 --> 00:41:49,706
Awak suka lepak di luar.
Awak sangat lemah.
557
00:41:50,106 --> 00:41:52,352
Cikgu perlu bincang
dengan ibu bapa awak.
558
00:41:53,433 --> 00:41:55,518
Jangan.
559
00:41:55,639 --> 00:41:57,322
Jangan, encik.
560
00:41:58,565 --> 00:42:00,850
Awak tak mahu
cikgu jumpa ibu bapa awak?
561
00:42:02,734 --> 00:42:04,537
Boleh awak ikut cakap cikgu?
562
00:42:07,865 --> 00:42:09,828
Boleh awak buat?
563
00:42:10,910 --> 00:42:13,597
Baiklah.
Jika awak tak mahu ikut,...
564
00:42:13,717 --> 00:42:16,041
...awak boleh menghadiri
majlis itu sekarang.
565
00:42:17,244 --> 00:42:22,616
Jika nak masuk
Plus 2 tahun depan,...
566
00:42:22,736 --> 00:42:25,101
...pergi tutup pintu itu.
567
00:42:33,118 --> 00:42:35,403
Sekolah kita
sekolah terbaik di Chennai.
568
00:42:35,522 --> 00:42:38,128
Puncanya ialah cara kami
mengajar pelajar kami...
569
00:42:38,248 --> 00:42:39,972
...dan keselamatan di sini.
570
00:42:40,091 --> 00:42:43,459
Puncanya ialah guru-guru
di sini dan saya menghargainya.
571
00:42:49,511 --> 00:42:52,117
Tetamu istimewa kami,
Puan Annabelle George,...
572
00:42:52,238 --> 00:42:54,403
...akan mempersembahkan suatu
pertunjukan magis yang menarik.
573
00:44:27,518 --> 00:44:31,726
Baiklah, kita mula Unit 4 esok.
-Baiklah, cikgu.
574
00:44:37,819 --> 00:44:40,025
Kakak Kokila.
575
00:44:41,067 --> 00:44:43,872
Suami kakak sudah sampai?
-Dia sedang tunggu di luar.
576
00:44:44,513 --> 00:44:45,997
Esok saya cuti separuh hari.
577
00:44:46,117 --> 00:44:48,202
Saya nak bawa Kayal
ke latihan terapi pertuturannya.
578
00:44:48,321 --> 00:44:49,844
Baiklah. Ada kemajuan, tak?
579
00:44:49,966 --> 00:44:54,815
Ya, dia sebut 'mak' sekali sekala.
-Cikgu Viji!
580
00:44:56,538 --> 00:45:00,588
Maaf, Meera, cikgu sudah lupa.
Ini dia!
581
00:45:02,472 --> 00:45:05,558
Cikgu! Ia hebat benar.
-Terima kasih.
582
00:45:05,679 --> 00:45:07,483
Sampaikan salam
kepada ibu bapa awak.
583
00:45:07,882 --> 00:45:09,847
Cikgu ucaplah mereka terus.
584
00:45:12,172 --> 00:45:14,978
Selamat ulang tahun.
Semoga kamu berseronok.
585
00:45:17,863 --> 00:45:20,430
Selamat ulang tahun.
Semoga kamu berseronok.
586
00:45:20,549 --> 00:45:22,274
Terima kasih, cikgu.
-Okey, selamat tinggal.
587
00:45:22,714 --> 00:45:24,798
Mesin ini ada kegunaan seperti ini?
-Ya, kakak.
588
00:45:24,918 --> 00:45:26,722
Saya belikan mesin
yang sama bagi Kayal.
589
00:45:26,842 --> 00:45:28,726
Dia mendengar
suara rakaman berulang kali,...
590
00:45:28,847 --> 00:45:30,851
...dia boleh melakukan
latihan pertuturannya dengan mudah.
591
00:45:30,971 --> 00:45:33,617
Baiklah, bila awak nak menjemput
kami ke perkahwinan awak?
592
00:45:35,662 --> 00:45:37,345
Saya tak boleh tinggalkan Kayal
dan berkahwin.
593
00:45:37,466 --> 00:45:38,988
Saya hanya akan berkahwin
jika lelaki itu...
594
00:45:39,109 --> 00:45:41,473
...sanggup menerimanya sekali.
-Bukan mudah nak cari...
595
00:45:41,594 --> 00:45:43,597
...orang macam tu, Viji.
596
00:45:50,652 --> 00:45:52,658
Hei, hati-hati.
597
00:46:33,944 --> 00:46:35,948
Semalam ulang tahun
perkahwinan kami.
598
00:46:36,068 --> 00:46:38,032
Dia berjanji
nak pulang awal semalam.
599
00:46:38,153 --> 00:46:40,117
Kamu dah tanya kawan-kawan dan
saudara-mara kamu?
600
00:46:40,397 --> 00:46:42,481
Kami dah tanya semua orang.
601
00:46:51,822 --> 00:46:53,625
Saya hanya nampak
Meera naik auto.
602
00:46:53,746 --> 00:46:55,510
Saya tak melihat
nombor pendaftarannya.
603
00:46:55,630 --> 00:46:57,754
Ada cik nampak nama, petanda
atau lambang di belakang auto?
604
00:46:58,155 --> 00:47:00,280
Tak, saya tak ingat.
Bas saya sampai,...
605
00:47:00,400 --> 00:47:02,284
...saya pun bertolak.
-Baiklah, tolong ikut kami.
606
00:47:02,404 --> 00:47:05,129
Kita periksa auto di kawasan itu.
Cik tolong carikan auto itu.
607
00:47:05,250 --> 00:47:08,175
Tak, saya tak ingat apa-apa.
Sekolah Kayal sudah tamat.
608
00:47:08,297 --> 00:47:09,820
Dia akan menunggu untuk saya.
Saya harus pergi sekarang.
609
00:47:09,940 --> 00:47:11,864
Cik, tolonglah. Setiap maklumat
yang cik bagi akan membantu kami.
610
00:47:11,984 --> 00:47:13,748
Ia akan membantu kami
menyelamatkan nyawa gadis itu.
611
00:47:13,867 --> 00:47:15,432
Saya harap cik faham.
-Saya pun mengambil berat.
612
00:47:15,552 --> 00:47:17,757
Tapi saya cakap
saya hanya tahu sebanyak itu.
613
00:47:17,877 --> 00:47:19,800
Cik, tolonglah
bekerjasama dengan kami.
614
00:47:19,920 --> 00:47:21,524
Kenapa encik tak faham?
615
00:47:21,645 --> 00:47:23,809
Kayal akan menangis.
Nanti dia akan jatuh sakit.
616
00:47:23,930 --> 00:47:26,495
Helo! Kami tak pasti keadaan
Meera yang hilang itu.
617
00:47:26,615 --> 00:47:28,900
Kami risau akan keselamatannya.
Tolonglah!
618
00:47:29,020 --> 00:47:31,104
Encik, ada seorang budak
menunggu kedatangan saya.
619
00:47:31,224 --> 00:47:35,113
Saya mesti pergi sekarang. Maaf.
-Cik!
620
00:47:46,016 --> 00:47:47,739
Jangan tiup buih itu lagi.
621
00:47:47,860 --> 00:47:49,943
Bila bas itu akan sampai,
bila kita nak pulang?
622
00:47:50,786 --> 00:47:52,830
Jika pergi ke majlis hari jadi,
kenalah pulang awal.
623
00:47:52,951 --> 00:47:55,035
Awak berdegil nak main lagi.
Sekarang kita sudah lambat.
624
00:47:55,154 --> 00:47:56,958
Jika awak buat begini lagi,
mak takkan bawa awak...
625
00:47:57,078 --> 00:47:58,561
...ke mana-mana lagi.
626
00:48:08,983 --> 00:48:10,467
Auto!
627
00:48:17,923 --> 00:48:19,687
Ayuh!
628
00:48:26,220 --> 00:48:27,984
Puan nak auto?
629
00:48:28,105 --> 00:48:29,787
Naiklah.
630
00:48:29,908 --> 00:48:31,992
Marilah, kamu tak perlu risau.
631
00:48:32,875 --> 00:48:36,201
Puan!
-Naik. Jom pergi.
632
00:48:36,321 --> 00:48:38,687
Helo, tunggulah, puan.
-Biarlah, dia takkan ke mana-mana.
633
00:48:38,807 --> 00:48:40,250
Cik!
634
00:48:40,370 --> 00:48:41,934
Tunggu seminit!
635
00:49:02,858 --> 00:49:04,461
Sayang, kita kehilangannya.
636
00:49:04,581 --> 00:49:08,348
Tak apalah,
kita akan cari orang lain.
637
00:49:11,756 --> 00:49:14,160
Siapa itu?
-Dia bawa seseorang.
638
00:49:16,246 --> 00:49:19,172
Adakah awak pengawalnya?
639
00:50:12,364 --> 00:50:14,088
Saya tak sedar
awak seorang pegawai polis.
640
00:50:14,207 --> 00:50:19,980
Cik sangka saya samseng?
-Tak, saya ingat awak kaki lepak.
641
00:50:20,340 --> 00:50:21,944
Perkara yang saya
sebut lebih manis.
642
00:50:23,788 --> 00:50:28,037
Di manakah ayah Kayal sekarang?
-Kayal bukan anak saya.
643
00:50:28,317 --> 00:50:31,042
Saya tahu Kayal bukan anak awak,
tapi anak saudara awak.
644
00:50:31,163 --> 00:50:33,969
Dia meninggal
setelah jatuh sakit.
645
00:50:34,090 --> 00:50:37,858
Oleh sebab Kayal tak boleh
bercakap, ayahnya tak menerimanya.
646
00:50:38,779 --> 00:50:42,307
Sebab itu awak menjaga Kayal.
Betul, bukan?
647
00:50:42,987 --> 00:50:44,511
Macam mana awak tahu semua ini?
648
00:50:45,312 --> 00:50:46,796
Saya tanya Ammu.
649
00:50:48,320 --> 00:50:50,323
Bila Ammu.....
650
00:50:50,443 --> 00:50:52,609
Saya berjanji saya akan sain
kad laporannya dengan...
651
00:50:52,729 --> 00:50:54,733
...berhati-hati
supaya dia tak kena tangkap.
652
00:50:54,853 --> 00:50:56,978
Dia ceritakan segalanya.
653
00:51:13,572 --> 00:51:17,982
Semua ini kerja Kayal?
-Yalah, dia suka melukis.
654
00:51:18,101 --> 00:51:19,624
Jika dia nak sesuatu,
dia akan lukis dan minta.
655
00:51:19,746 --> 00:51:21,229
Saya pun tak peduli lagi.
656
00:51:23,794 --> 00:51:26,881
Dulu awak bayar
untuk semua ini.
657
00:51:33,895 --> 00:51:35,860
Jangan, tak boleh.
658
00:51:43,635 --> 00:51:45,319
Awak puas hati sekarang?
659
00:51:47,805 --> 00:51:49,768
Selamat malam.
660
00:51:52,174 --> 00:51:55,740
Arun, kita boleh melihat
semua pembawa auto esok.
661
00:51:56,222 --> 00:51:58,748
Jika saya ingat apa-apa,
saya akan cakap.
662
00:51:58,868 --> 00:52:01,032
Terima kasih.
663
00:55:29,991 --> 00:55:31,635
Tayar sudah pancit.
664
00:55:36,685 --> 00:55:38,410
Helo.
665
00:55:40,935 --> 00:55:42,819
Abang, hentikan auto itu.
-Kenapa, encik?
666
00:55:43,139 --> 00:55:46,065
Hentikannya.
-Auto!
667
00:55:46,346 --> 00:55:47,870
Baiklah.
668
00:55:49,672 --> 00:55:51,678
Berhenti!
-Pergi ke Jambatan Nolambur.
669
00:55:56,246 --> 00:55:59,975
Kita makin hari makin gagal.
-Encik, kenapa?
670
00:56:03,141 --> 00:56:05,988
Mayat Meera ditemui
dalam tong sampah awam.
671
00:56:06,108 --> 00:56:08,231
Apa encik cakap ini?
672
00:56:12,000 --> 00:56:13,604
Helo, ya, Viji?
673
00:56:13,723 --> 00:56:18,052
Auto yang Meera naik hari itu.....
-Viji, cakap dari luar rumah.
674
00:56:18,173 --> 00:56:22,422
Helo!
-Helo, belakang auto itu.....
675
00:56:25,267 --> 00:56:28,153
Viji, suara awak tak jelas.
Helo?
676
00:56:29,036 --> 00:56:31,562
Boleh dengar sekarang?
-Helo!
677
00:56:34,046 --> 00:56:35,850
Helo!
678
00:56:35,971 --> 00:56:39,377
Di belakang auto itu.....
679
00:56:40,941 --> 00:56:43,667
Viji, suara awak tak jelas.
Helo!
680
00:56:53,327 --> 00:56:56,815
Hati-hati!
Jangan sentuh apa-apa.
681
00:56:59,781 --> 00:57:03,067
Hati-hati! Pastikan sampah
di atas tak kena mayat.
682
00:57:03,187 --> 00:57:06,114
Keluarkan dengan hati-hati.
-Encik, kami dari Balai K4.
683
00:57:06,235 --> 00:57:08,519
Silakan. Pekerja majlis
jumpa mayat ini.
684
00:57:08,640 --> 00:57:11,205
Adik, hati-hati.
-Pergi ke belakang.
685
00:57:12,007 --> 00:57:14,211
Dah berapa lama?
-Baru setengah jam.
686
00:57:14,331 --> 00:57:16,697
Kawasan ini
di bawah balai kami.
687
00:57:28,521 --> 00:57:30,806
Helo!
-Auto yang Meera naik hari itu...
688
00:57:30,925 --> 00:57:32,610
...ada logo bintang
berwarna merah di belakangnya.
689
00:57:32,730 --> 00:57:34,333
Perkataan 'race' tertulis
di belakangnya.
690
00:57:34,453 --> 00:57:36,257
Saya telefon awak untuk sampaikan
berita ini pada awak.
691
00:58:21,072 --> 00:58:22,675
Saya akan cakap, encik!
692
00:58:22,796 --> 00:58:26,283
Saya tak bunuh sesiapa pun.
Saya hanya ejek wanita.
693
00:58:26,403 --> 00:58:28,527
Apa? Awak ejek mereka?
694
00:58:31,573 --> 00:58:33,337
Cakap! Selain awak,
siapa lagi bersama awak?
695
00:58:33,457 --> 00:58:36,184
Tolong lepaskan saya, encik.
Ada seorang lagi.
696
00:58:36,304 --> 00:58:38,428
Inbaraj, encik.
-Inbaraj?
697
00:58:38,548 --> 00:58:40,112
Dia bercakap dan menarik
pelajar sekolah,...
698
00:58:40,231 --> 00:58:42,557
...dia guna auto saya
untuk membawa mereka pulang.
699
00:58:42,677 --> 00:58:45,322
Dia akan bayar saya.
Saya hanya tahu setakat itu.
700
00:58:45,442 --> 00:58:48,128
Saya tak tahu apa dia buat
dengan pelajar-pelajar itu.
701
00:58:48,810 --> 00:58:51,615
Apakah pekerjaan Inbaraj?
-Dia guru sekolah.
702
00:58:52,497 --> 00:58:56,185
Inikah tugas seorang guru?
703
00:58:56,306 --> 00:58:58,269
Dia mengajar di sekolah mana?
-Itu saya tak tahu.
704
00:58:58,389 --> 00:58:59,793
Saya hanya tahu rumahnya.
705
00:58:59,913 --> 00:59:03,520
Jika awak panggil dia
dengan hormat lagi.....
706
00:59:04,322 --> 00:59:08,291
Di manakah rumah?
-Saidapet, Jalan Aravindan.
707
00:59:23,563 --> 00:59:27,852
Kenapa, encik?
-Hei, masuk dalam!
708
00:59:48,656 --> 00:59:50,821
Abang, periksa di dalam.
-Baiklah, encik.
709
00:59:50,941 --> 00:59:53,627
Anjing ini, ke?
710
00:59:54,589 --> 00:59:57,836
Ammu belajar di kelas dia.
711
00:59:58,357 --> 01:00:00,601
Murid-murid!
712
01:00:00,722 --> 01:00:03,127
Kamu dah dapat kertas kamu?
-Ya, cikgu.
713
01:00:06,253 --> 01:00:08,176
Diam, semua!
714
01:00:09,099 --> 01:00:11,063
Siapa dapat
kurang daripada 35%?
715
01:00:28,539 --> 01:00:30,343
Encik!
716
01:00:31,947 --> 01:00:33,670
Encik, ini beg sekolah Meera.
717
01:00:34,592 --> 01:00:36,477
Meera!
718
01:00:49,665 --> 01:00:51,228
Abang!
719
01:00:56,599 --> 01:00:58,162
Berapa awak dapat?
720
01:00:58,642 --> 01:01:00,927
34, cikgu.
-Tak dengar.
721
01:01:01,048 --> 01:01:02,931
Cakap kuat-kuat
supaya semua dengar cakap awak.
722
01:01:04,095 --> 01:01:05,658
34, encik.
723
01:01:09,426 --> 01:01:10,948
Kami dah cari satu rumah,
tak ada apa yang kaitan...
724
01:01:11,070 --> 01:01:14,396
...dengan pembunuhan mangsa.
-Arun, dia pasti di sekolah.
725
01:01:35,401 --> 01:01:38,607
Awak gagal dalam semua ujian.
-Tolonglah, cikgu.
726
01:01:41,734 --> 01:01:43,978
Okey, kamu boleh balik.
727
01:01:53,799 --> 01:01:58,569
Sekolah nak tahu siapa yang perlu
diturunkan gred tahun ini.
728
01:01:59,091 --> 01:02:03,860
Cikgu rasa nak bagi nama awak dulu.
-Jangan, encik.
729
01:02:03,980 --> 01:02:08,028
Awak tak mahu dengar cakap cikgu.
Apa cikgu boleh buat?
730
01:02:11,517 --> 01:02:13,921
Saya akan masukkan
nama awak dalam senarai.
731
01:02:14,403 --> 01:02:17,369
Saya akan dengar cakap cikgu.
-Awak nak dengar?
732
01:02:17,489 --> 01:02:20,375
Saya akan dengar cakap cikgu.
-Kalau begitu, tutup pintu itu.
733
01:02:24,183 --> 01:02:26,268
Pergilah.
734
01:03:02,905 --> 01:03:04,508
Jangan, cikgu,
tolong lepaskan saya.
735
01:03:04,628 --> 01:03:06,912
Saya akan bilang sampai 5.
-Tolonglah, cikgu.
736
01:03:16,413 --> 01:03:20,021
Tolonglah, saya nak pulang.
-Satu!
737
01:03:20,621 --> 01:03:23,186
Dua!
-Cikgu Inbaraj.
738
01:03:23,308 --> 01:03:24,791
Ya, encik?
-Dia di mana sekarang?
739
01:03:25,793 --> 01:03:29,841
Sekolah dah habis. Dia pasti berada
di pusat tuisyennya di Saidapet.
740
01:03:29,962 --> 01:03:32,125
Cikgu!
-Lima!
741
01:03:34,612 --> 01:03:38,860
Encik, kenapa?
-Tak ada apa, awak boleh pergi.
742
01:03:38,981 --> 01:03:40,744
Jom pergi ke pusat tuisyennya.
-Baiklah.
743
01:03:53,451 --> 01:03:55,375
Jangan, cikgu!
744
01:04:25,519 --> 01:04:27,563
Encik!
745
01:04:27,683 --> 01:04:29,245
Saya buat silap.
746
01:04:29,768 --> 01:04:33,095
Encik!
747
01:05:18,791 --> 01:05:20,914
Kamu nak saya cakap apa?
748
01:05:21,035 --> 01:05:22,719
Kenapa awak buat begini?
749
01:05:27,328 --> 01:05:29,573
Awak pernah rasa sunyi?
750
01:05:30,094 --> 01:05:32,139
Saya tak ada sesiapa untuk
bangkitkan saya pada waktu pagi,...
751
01:05:32,259 --> 01:05:37,310
...jaga saya. Saya buat kerja
yang saya tak suka.
752
01:05:37,430 --> 01:05:41,639
Hidup saya tak menarik langsung.
753
01:05:43,803 --> 01:05:47,330
Hidup harus seronok.
754
01:05:47,691 --> 01:05:52,260
Untuk itulah.....
-Awak mesti bunuh budak perempuan?
755
01:05:52,943 --> 01:05:56,590
Saya tak membunuh sesiapa pun.
-Inbaraj!
756
01:05:56,710 --> 01:05:59,195
Kami tahu awak bawa Meera
ke rumah awak petang itu.
757
01:06:00,118 --> 01:06:01,920
Meera belajar tuisyen
dengan saya.
758
01:06:04,006 --> 01:06:07,332
Hari itu, dia naik auto
seperti yang saya jangka.
759
01:06:08,534 --> 01:06:12,063
Maaf, awak sudah ada penumpang.
Saya pun buat macam kebetulan,...
760
01:06:12,183 --> 01:06:13,907
...saya naik ke dalam auto
dan mula bercakap dengannya.
761
01:06:14,026 --> 01:06:15,549
Betul?
-Ya, cikgu.
762
01:06:15,670 --> 01:06:18,836
Kemudian, saya paksa dia
ikut saya ke rumah saya.
763
01:06:19,158 --> 01:06:21,482
Hebat, bukan?
-Isteri saya pun pandai bersulam.
764
01:06:21,602 --> 01:06:23,446
Dia buat berbagai corak
dan gantung di seluruh rumah.
765
01:06:23,566 --> 01:06:25,370
Betul?
-Jika awak tengok,...
766
01:06:25,491 --> 01:06:27,454
...awak pasti terkejut.
767
01:06:30,421 --> 01:06:32,465
Masuklah.
768
01:06:38,839 --> 01:06:42,326
Duduklah. Saya ada sediakan lasi.
-Baiklah, cikgu.
769
01:07:12,430 --> 01:07:15,035
Meera, hanya vitamin.
Ia tak bahaya.
770
01:07:15,997 --> 01:07:18,122
Hei! Dengar cakap saya!
771
01:07:18,242 --> 01:07:20,646
Hei, Meera!
772
01:07:22,370 --> 01:07:25,737
Meera, dengar cakap saya!
Meera, buka pintu!
773
01:07:34,595 --> 01:07:38,485
Bila saya keluar mencarinya,
Meera sudah tiada di situ.
774
01:07:44,296 --> 01:07:48,826
Setelah saya tahu dia lenyap,
saya pun pergi ke sekolah semula.
775
01:07:48,947 --> 01:07:51,833
Selain itu, saya tak buat apa-apa.
-Jangan tipu, Inbaraj!
776
01:07:52,473 --> 01:07:54,158
Awak berpura-pura
macam awak tak takut.
777
01:07:54,639 --> 01:07:57,404
Awak yang membunuh
keempat-empat pelajar itu.
778
01:08:00,571 --> 01:08:02,375
Awak nak berlakon macam ini
dan terlepas daripada kes ini?
779
01:08:02,495 --> 01:08:04,418
Saya takkan lepaskan
awak hidup-hidup!
780
01:08:04,538 --> 01:08:06,383
Jika awak bercakap benar,
sekurang-kurangnya awak boleh...
781
01:08:06,503 --> 01:08:08,508
...hidup dalam penjara
sehingga awak mati.
782
01:08:10,873 --> 01:08:14,480
Maafkan saya.
Kamu nak kenakan saya bagi kes...
783
01:08:14,601 --> 01:08:18,088
...yang kamu tak boleh selesaikan
supaya kamu boleh terlepas?
784
01:08:18,368 --> 01:08:21,213
Awak kata kami
nak failkan kes palsu?
785
01:08:21,334 --> 01:08:24,141
Bangun!
Awak bunuh gadis muda.
786
01:08:24,261 --> 01:08:25,823
Orang macam awak tak patut
disoal di hospital.
787
01:08:25,944 --> 01:08:27,747
Inbaraj!
-Kenapa encik buat begini?
788
01:08:27,867 --> 01:08:29,671
Tolong keluar.
789
01:08:30,634 --> 01:08:32,237
Dia menggunakan pekerjaannya
sebagai guru...
790
01:08:32,357 --> 01:08:34,162
...untuk mengambil kesempatan
terhadap gadis muda.
791
01:08:34,282 --> 01:08:36,687
Dia terperangkap sebab kami
menangkapnya tepat pada masanya.
792
01:08:36,807 --> 01:08:40,694
Oleh sebab buktinya kukuh,
dia mereka cerita baru...
793
01:08:40,815 --> 01:08:43,261
...dan ingin melarikan diri.
Jika ia terbukti di mahkamah,...
794
01:08:43,380 --> 01:08:45,264
...dia tahu
dia akan dapat hukuman gantung.
795
01:08:45,384 --> 01:08:47,029
Dia menipu
dengan begitu meyakinkan.
796
01:08:47,390 --> 01:08:50,636
Jika kita beri layanan tahap
ketiga, dia mungkin bercakap benar.
797
01:08:50,756 --> 01:08:53,602
Bagus, Lakshmi. Saya takut kita
takkan boleh menangkapnya.
798
01:08:53,722 --> 01:08:55,445
Tahniah kepada pasukan awak.
-Terima kasih, encik.
799
01:08:55,567 --> 01:08:57,250
Terima kasih, encik.
800
01:09:00,858 --> 01:09:04,225
Kenapa abang letak hadiah di sini?
-Yang ini? Jangan beritahu Ammu.
801
01:09:05,107 --> 01:09:07,792
Bila Ammu potong kek petang ini,
abang nak beri dia kejutan.
802
01:09:10,557 --> 01:09:12,522
Ammu!
803
01:09:13,443 --> 01:09:15,367
Selamat hari jadi.
-Terima kasih.
804
01:09:16,050 --> 01:09:17,652
Piano?
805
01:09:18,375 --> 01:09:20,458
Awak suka?
-Tunggu sana.
806
01:09:20,579 --> 01:09:21,981
Mari ambil gambar.
Cepat masuk, semua.
807
01:09:22,343 --> 01:09:24,147
Ayuh!
808
01:09:24,908 --> 01:09:26,752
Lihat di sana.
-Kenapa tarik muka masam?
809
01:09:26,872 --> 01:09:29,718
Senyumlah!
Lupakan kes kita.
810
01:09:29,838 --> 01:09:31,562
Senyum!
811
01:09:44,309 --> 01:09:46,032
Gadis ini.....
812
01:09:46,153 --> 01:09:48,638
Lihat gadis ini.....
813
01:09:51,324 --> 01:09:54,410
Dia nampak cantik, abang.
-Sangat cantik.
814
01:09:57,576 --> 01:10:02,868
Kini saya tahu awak suka siapa.
-Helo.
815
01:10:04,030 --> 01:10:06,516
Apa maksud awak?
816
01:10:15,214 --> 01:10:16,696
Di tingkat kedua, encik.
817
01:10:20,706 --> 01:10:23,992
Polis dah mengelilingi hospital ni.
Awak takkan boleh terlepas.
818
01:10:24,112 --> 01:10:27,360
Letak senjata awak di bawah.
-Jangan datang dekat.
819
01:10:27,479 --> 01:10:29,605
Atau saya akan menembaknya.
820
01:10:29,724 --> 01:10:32,851
Inbaraj, awak buat silap lagi.
Lepaskan dia.
821
01:10:32,971 --> 01:10:35,256
Tak boleh. Kamu akan salahkan saya
bagi sesuatu yang saya tak buat.
822
01:10:35,377 --> 01:10:36,940
Kamu nak bunuh saya.
Saya mesti pergi.
823
01:10:37,060 --> 01:10:39,225
Walau apa awak cakap pun,
bukti ke atas awak kukuh.
824
01:10:39,345 --> 01:10:42,913
Jika awak serah diri, kami
takkan buat apa-apa pada awak.
825
01:10:43,033 --> 01:10:45,677
Walau apa saya buat pun,
kamu akan menembak saya.
826
01:10:45,799 --> 01:10:47,322
Saya tahu.
827
01:10:47,962 --> 01:10:50,007
Awak takkan boleh terlepas,
Inbaraj. Bagi senapang itu.
828
01:10:50,127 --> 01:10:54,577
Tak boleh! Campak senapang kamu
dan pergi ke belakang!
829
01:10:54,697 --> 01:10:56,660
Atau saya akan membunuhnya.
830
01:10:57,944 --> 01:11:02,955
Dengar cakap saya, Inbaraj.
-Pergi ke belakang!
831
01:11:03,074 --> 01:11:06,080
Puan, dia pegang
senapang itu salah.
832
01:11:06,201 --> 01:11:09,889
Dia juga nampak gelisah.
Kita ikut cakap dia dulu.
833
01:11:10,010 --> 01:11:11,613
Kita boleh tangkap dia sebelum
dia meninggalkan hospital ini.
834
01:11:11,733 --> 01:11:13,777
Awak diam!
835
01:11:16,182 --> 01:11:20,351
Puan, senapang itu amat sensitif.
Ia mudah terlepas.
836
01:11:20,832 --> 01:11:24,158
Saya tahu, awak keluar dulu!
837
01:11:25,282 --> 01:11:26,885
Puan!
838
01:11:30,091 --> 01:11:31,575
Kita perlu selamatkan Venkat.
839
01:11:31,695 --> 01:11:33,217
Atau kita akan menghadapi masalah.
-Keluar!
840
01:11:36,585 --> 01:11:39,311
Dengar sini,
saya akan ulang sekali lagi,...
841
01:11:40,754 --> 01:11:43,600
...bagi kami senapang itu
dan serah diri.
842
01:11:43,720 --> 01:11:46,285
Tak boleh!
Saya akan kira sampai 3.
843
01:11:46,406 --> 01:11:48,209
Buang senapang kamu
dan pergi ke belakang!
844
01:11:48,330 --> 01:11:51,696
Atau saya akan menembaknya!
845
01:12:00,114 --> 01:12:01,838
Satu!
846
01:12:02,800 --> 01:12:05,285
Dua! Letak senapang kamu!
847
01:12:05,647 --> 01:12:07,450
Tiga!
848
01:12:09,094 --> 01:12:11,097
Kamu nak letak senapang itu
bawah atau tidak?
849
01:13:03,127 --> 01:13:06,053
Saya tahu, walau apa saya buat pun,
kamu akan menembak saya mati.
850
01:13:26,856 --> 01:13:30,183
Apa yang berlaku, abang?
-Arun, Ammu sudah lama hilang.
851
01:13:30,304 --> 01:13:32,027
Kami sudah cari di semua tempat.
852
01:13:32,349 --> 01:13:34,914
Abang risau.
-Jangan risau, dia pasti baik-baik.
853
01:13:35,035 --> 01:13:38,642
Dia pasti ada di sini.
-Tak, dia ada di dalam tadi.
854
01:14:08,985 --> 01:14:10,468
Tuan!
-Bila ini berlaku?
855
01:14:13,636 --> 01:14:15,800
Jangan risau,
esok kita akan cari dia.
856
01:14:15,921 --> 01:14:18,525
Jangan risau, dia pasti okey.
-Berhenti!
857
01:14:30,590 --> 01:14:32,956
Mana budak yang merakam
dengan video tadi?
858
01:14:36,443 --> 01:14:38,126
Selamat hari jadi.
859
01:14:40,171 --> 01:14:42,335
Lupa tentang kes ini dulu.
Senyum!
860
01:14:42,697 --> 01:14:46,023
Ram, panggil Ammu.
Dah lambat, jom potong kek. Okey?
861
01:14:46,143 --> 01:14:48,990
Baiklah, pak cik.
-Pergilah.
862
01:14:56,366 --> 01:14:59,051
Ammu, ayah panggil.
Dia suruh potong kek. Ayuh!
863
01:14:59,172 --> 01:15:00,775
Tunggu sebentar.
864
01:15:04,022 --> 01:15:06,788
Ammu, ayah panggil.
Dia suruh potong kek. Ayuh!
865
01:15:06,908 --> 01:15:08,511
Tunggu sebentar.
866
01:15:11,436 --> 01:15:14,364
Pak cik, dia tak mahu datang.
867
01:15:14,483 --> 01:15:16,047
Awak tahu dia bercakap
dengan siapa?
868
01:15:16,166 --> 01:15:18,051
Saya tak kenal dia, pak cik.
-Jangan risau.
869
01:15:18,172 --> 01:15:19,735
Fikir baik-baik dulu.
870
01:15:22,942 --> 01:15:26,349
Dia ikut seorang lelaki
dengan kemeja biru.
871
01:15:26,468 --> 01:15:28,232
Selamat hari jadi, Ammu.
-Terima kasih, mak cik.
872
01:15:28,353 --> 01:15:30,117
Saya tak bawa Ammu ke mana-mana.
-Saya nampak awak bawa dia...
873
01:15:30,237 --> 01:15:32,321
...dalam rakaman video.
Dia lenyap waktu dia bercakap...
874
01:15:32,442 --> 01:15:34,645
...dengan awak di depan.
Jangan tipu.
875
01:15:34,765 --> 01:15:36,330
Encik, saya tak perlu menipu.
876
01:15:38,214 --> 01:15:41,700
Saya tak kisah jika awak muda,
saya akan kerjakan awak di balai.
877
01:15:41,821 --> 01:15:43,946
Jawab!
878
01:15:44,868 --> 01:15:47,633
Saya bawa dia keluar sebab saya
sangka dia akan menerima saya...
879
01:15:47,753 --> 01:15:52,003
...jika saya luahkan cinta saya
pada hari jadinya.
880
01:15:53,847 --> 01:15:55,851
Tapi pada masa itu,
ada sebuah van datang.
881
01:15:55,971 --> 01:15:57,374
Van?
-Ya, encik.
882
01:15:57,494 --> 01:15:59,298
Saya sangka mereka saudara-mara
Ammu, saya minta diri...
883
01:15:59,417 --> 01:16:01,944
...dan meninggalkan tempat ini.
-Awak nampak lelaki dalam van itu?
884
01:16:02,063 --> 01:16:03,587
Tak, encik.
-Van itu van jenis mana?
885
01:16:03,706 --> 01:16:05,351
Tempat itu gelap,
jadi saya tak nampak.
886
01:16:05,470 --> 01:16:07,716
Ia mungkin van tetamu
yang datang ke majlis itu.
887
01:16:07,836 --> 01:16:10,360
Tapi saya pasti dia van psiko itu.
Tolong periksa.
888
01:16:10,482 --> 01:16:12,045
Baiklah, Arun.
889
01:16:19,140 --> 01:16:21,505
Pak cik!
890
01:16:21,784 --> 01:16:24,912
Ada kamu periksa kenderaan itu?
-Itu kenderaan AC kita.
891
01:16:33,610 --> 01:16:37,338
Ada van berhenti di depan.
-Van?
892
01:16:37,458 --> 01:16:39,062
Ya, encik.
893
01:16:39,182 --> 01:16:41,907
Saya sangka mereka saudara-mara
Ammu, saya minta diri...
894
01:16:42,028 --> 01:16:44,632
...dan meninggalkan tempat ini.
-Awak nampak lelaki dalam van itu?
895
01:16:44,754 --> 01:16:46,598
Tak, encik.
-Van itu van jenis mana?
896
01:16:46,718 --> 01:16:48,881
Tempat itu gelap,
jadi saya tak nampak.
897
01:16:57,621 --> 01:16:59,264
Arun!
898
01:16:59,704 --> 01:17:01,429
Adakah Ammu akan pulang
hidup-hidup.....
899
01:17:01,749 --> 01:17:03,553
Abang, tolonglah.
Saya akan selamatkan Ammu...
900
01:17:03,674 --> 01:17:05,357
...walaupun saya
terpaksa berkorban.
901
01:17:05,477 --> 01:17:09,205
Sudah 2 hari sejak Ammu hilang.
Abang mengharapkan awak.
902
01:17:10,047 --> 01:17:13,534
Dia ada otak polis. Walaupun
pembunuh itu telah menangkapnya,...
903
01:17:13,655 --> 01:17:15,538
...Ammu pasti
melarikan diri daripadanya.
904
01:17:16,060 --> 01:17:18,744
Dia kenakan saya setelah menyuruh
awak memalsukan tandatangan saya.
905
01:17:19,667 --> 01:17:22,553
Mata dia besar.
906
01:17:22,993 --> 01:17:25,519
Dia akan menggunakannya
dan melarikan diri.
907
01:17:38,587 --> 01:17:41,632
Jika kita jumpa dia,
abang akan letak jawatan.
908
01:17:42,915 --> 01:17:44,600
Abang tak mahu tinggal
di tempat ini lagi.
909
01:17:45,921 --> 01:17:47,926
Abang nak pulang
ke kampung kita.
910
01:17:49,410 --> 01:17:52,616
Abang tak boleh lupa Ammu.
911
01:17:53,619 --> 01:17:55,783
Sebab itu abang
tak boleh berhenti menangis.
912
01:18:07,367 --> 01:18:09,611
Kita akan cari sini.
Ia suatu harapan.
913
01:18:10,254 --> 01:18:12,698
Kenapa, Arun.....
914
01:18:18,069 --> 01:18:21,237
Arun! Apa itu?
915
01:18:21,878 --> 01:18:24,604
Hei!
-Tak ada apa, abang.
916
01:18:26,728 --> 01:18:28,571
Ammu?
917
01:18:30,616 --> 01:18:34,985
Jangan, abang.
-Adakah itu Ammu kita?!
918
01:18:36,107 --> 01:18:40,437
Jangan, abang!
-Ada apa di dalam?
919
01:18:40,556 --> 01:18:44,205
Lepas, biar saya melihat.
920
01:18:44,325 --> 01:18:47,050
Lepas!
-Jangan pergi, abang!
921
01:18:47,170 --> 01:18:49,456
Hei!
922
01:18:57,473 --> 01:19:00,959
Saya pun seorang anggota polis.
-Abang.
923
01:19:01,321 --> 01:19:03,125
Biar saya tengok.
924
01:19:03,766 --> 01:19:08,736
Lepaskan saya!
-Jangan!
925
01:19:50,023 --> 01:19:52,108
Arun!
926
01:19:58,361 --> 01:20:00,405
Arun kenapa?
Apa yang sudah berlaku?
927
01:20:02,049 --> 01:20:03,852
Apa dia? Tak ada apa.
928
01:20:04,374 --> 01:20:08,222
Saya beli beruang ini
untuk Ammu.
929
01:20:10,146 --> 01:20:14,355
Bila saya tutup but tadi,
tangan saya terkena.
930
01:20:16,639 --> 01:20:18,483
Kenapa awak pandang begitu?
931
01:20:18,604 --> 01:20:22,532
Arun, awak kata kita akan
dapat petanda tentang Ammu.
932
01:20:23,333 --> 01:20:25,056
Awak cakap, kan?
933
01:20:25,578 --> 01:20:30,549
Ini kunci kereta. Ambillah.
Cepat bawa kereta.
934
01:20:30,669 --> 01:20:34,316
Jangan pandang dia. Nah!
Tolong bawa Ammu hari ini.
935
01:20:35,960 --> 01:20:38,044
Jangan buat kami tunggu lama.
Nah, kuncinya.
936
01:20:38,485 --> 01:20:40,490
Pergilah!
937
01:20:41,492 --> 01:20:46,341
Cepat pergi!
938
01:20:46,462 --> 01:20:48,065
Jom kita masuk.
939
01:21:18,770 --> 01:21:20,895
Kenapa tak bagi hadiah itu
pada hari jadi saya?
940
01:21:21,014 --> 01:21:24,622
Tak, ayah terlupa.....
-Ayah, selalu buat begini.
941
01:21:24,743 --> 01:21:27,709
Cepat bagi saya.
-Tak.....
942
01:21:29,593 --> 01:21:31,316
Letak di sana.
943
01:22:06,631 --> 01:22:08,234
Ammu, hati-hati.
-Jangan kelirukannya.
944
01:22:08,354 --> 01:22:11,119
Saya pegang, kan?
-Pegang kuat-kuat! Pergi terus.
945
01:22:11,241 --> 01:22:12,884
Jika abang bercakap begini,
macam mana dia nak belajar?
946
01:22:14,327 --> 01:22:16,411
Kita pun tak boleh bawa
kereta dengan betul?
947
01:22:16,531 --> 01:22:18,415
Kenapa dia tak boleh tunggu?
-Abang nak belajar?
948
01:22:18,535 --> 01:22:21,502
Tekan brek!
949
01:23:43,794 --> 01:23:46,040
Dia telah menyeksa
dan membunuh Ammu kita.
950
01:23:46,159 --> 01:23:47,763
Dia pasti berada di suatu
tempat dan berseronok...
951
01:23:47,884 --> 01:23:52,453
...melihat kita menangis.
Tapi kita tak boleh buat apa-apa.
952
01:23:54,858 --> 01:23:57,102
Laporan bedah siasat
anak encik.
953
01:24:02,555 --> 01:24:04,559
Apa saya patut buat
dengan laporan ini, doktor?
954
01:24:07,285 --> 01:24:13,217
Dia sudah cacatkan anak saya.
955
01:24:21,434 --> 01:24:23,038
Abang tak tahu berapa lama
abang boleh rahsiakan...
956
01:24:23,158 --> 01:24:28,128
...hal ini daripadanya.
Kami pergi dulu. Jaga diri.
957
01:24:33,780 --> 01:24:35,423
Keadaan begitu kritikal
di hospital hari itu.
958
01:24:35,544 --> 01:24:37,468
Sebab itulah kami terpaksa
menggunakan pistol kami.
959
01:24:37,788 --> 01:24:41,036
En. Arun lepaskan tembakan
di sekolah budak-budak perempuan.
960
01:24:41,156 --> 01:24:43,680
Yang itu nak tunjuk dia wira?
-FIR tidak difailkan.
961
01:24:43,800 --> 01:24:45,605
Tindakan mahkamah pun
tidak diambil.
962
01:24:45,885 --> 01:24:47,849
Jika begitu, macam mana kamu boleh
putuskan dia tertuduh?
963
01:24:47,970 --> 01:24:50,255
Kamu ingat tak ada siapa
untuk menyoal polis?
964
01:24:50,375 --> 01:24:53,942
Dalam tempoh 2 hari, En. Arun harus
menghadapi jawatankuasa ini.
965
01:24:54,063 --> 01:24:57,590
Atau awak takkan keluar
dengan baju seragam ini.
966
01:24:58,311 --> 01:25:01,158
Ada waran untuk awak, awak perlu
menghadapi jawatan kuasa itu.
967
01:25:01,519 --> 01:25:03,122
Maaf, Arun,
saya tak ada pilihan lain.
968
01:25:03,241 --> 01:25:05,567
Saya terpaksa gantung awak
selama 3 bulan secara sah.
969
01:25:05,687 --> 01:25:07,611
Saya tak mahu
awak teruskan kes ini lagi.
970
01:25:12,822 --> 01:25:14,426
Arun!
971
01:25:17,872 --> 01:25:20,118
Arun!
972
01:25:29,016 --> 01:25:33,386
Selain pelajar, keempat-empat
mangsa ini ada kaitan lain.
973
01:25:33,706 --> 01:25:36,672
Saya gagal sebab saya tak dapat
mencari kaitan itu, Viji.
974
01:25:37,634 --> 01:25:41,122
Saya tak dapat selamatkan
seorang pun.
975
01:25:41,562 --> 01:25:43,407
Seorang pun tak boleh.
976
01:25:43,967 --> 01:25:47,135
Apa gunanya saya menjadi polis?
977
01:25:47,616 --> 01:25:49,580
Saya takut.
978
01:25:52,105 --> 01:25:53,749
Saya harap
awak akan bersama saya, Viji.
979
01:25:54,910 --> 01:25:56,915
Saya tak mahu jadi polis,
tak payah tinggal di bandar ini,...
980
01:25:57,036 --> 01:25:58,679
...kita tinggalkan semua ini,
kita pergi jauh.
981
01:26:07,578 --> 01:26:10,424
Saya tak dapat mencarinya,saya sudah tewas, Viji.
982
01:26:10,543 --> 01:26:13,830
Saya tak dapat selamatkan
seorang pun.
983
01:26:13,950 --> 01:26:15,514
Seorang pun tak boleh.
984
01:26:16,997 --> 01:26:20,966
Siapa suruh awak merakam
semua ini? Maaf.
985
01:26:21,086 --> 01:26:23,451
Bila orang bercakap, dia akan
merakamnya dengan alat ini.
986
01:26:23,570 --> 01:26:26,015
Dia akan dengar berulang kali
dan latih pertuturannya.
987
01:26:27,899 --> 01:26:30,225
Alat ini pun dibeli
oleh pelajar saya, Meera.
988
01:26:30,346 --> 01:26:32,310
Dia membeli daripada syarikat
sama di mana dia membelinya.
989
01:26:37,360 --> 01:26:39,885
Jadi, alat pendengaran Meera
ada kegunaan yang sama?
990
01:26:40,006 --> 01:26:42,211
Ya.
991
01:26:51,630 --> 01:26:53,274
Benda-benda yang ditemui
atas mayat Meera.
992
01:26:57,042 --> 01:26:58,926
Alat pendengaran Meera.
993
01:27:00,248 --> 01:27:03,054
Selamat ulang tahun.
Semoga kamu berseronok.
994
01:27:06,782 --> 01:27:08,746
Ia mula merakam apabila
dia dipukul atas kepalanya.
995
01:27:18,245 --> 01:27:20,009
Yang ini memang suara Meera.
996
01:28:13,643 --> 01:28:16,609
Saya rasa ia belum dilancarkan
di mana-mana pun.
997
01:28:16,728 --> 01:28:19,013
Tapi yang penting,
muzik tak ada batasan bahasa.
998
01:28:19,133 --> 01:28:21,139
Tapi gaya ini campuran
Mexico dan India.
999
01:28:21,259 --> 01:28:23,985
Jadi, saya rasa,
ia muzik Anglo-India.
1000
01:28:24,105 --> 01:28:27,432
Berdasarkan cara mainannya,
psiko yang kamu cari...
1001
01:28:27,552 --> 01:28:29,315
...mungkin seorang pemain piano.
1002
01:28:36,010 --> 01:28:37,493
Encik, kami boleh lakukan program
seperti yang encik suruh.
1003
01:28:37,613 --> 01:28:40,779
Tapi tempoh 9-10 itu
merupakan waktu perdana.
1004
01:28:40,899 --> 01:28:42,342
Jadi, saya kena minta kebenaran
daripada ibu pejabat.
1005
01:28:42,464 --> 01:28:45,029
Encik, saya digantung kerja.
-Sebab itulah saya minta.
1006
01:28:45,149 --> 01:28:47,474
Tanpa surat, saya tak boleh
menjawab bos saya.
1007
01:28:49,879 --> 01:28:51,682
Arun, saya harap awak
faham keadaan awak.
1008
01:28:51,803 --> 01:28:53,285
Oleh sebab awak tak menghadapi
jawatan kuasa siasatan,...
1009
01:28:53,406 --> 01:28:55,010
...mereka kenakan
Puan Lakshmi dengan teruk.
1010
01:28:55,129 --> 01:28:56,734
Dia marah dengan awak.
1011
01:28:57,134 --> 01:28:58,977
Dia nak awak menghadapinya
dalam 2 hari lagi.
1012
01:28:59,099 --> 01:29:00,902
Sekarang awak nak
surat kebenaran daripadanya.
1013
01:29:01,182 --> 01:29:02,866
Awak ingat dia akan sain?
1014
01:29:06,674 --> 01:29:10,723
Vanakkam, Chennai!
Ini 92.7 Big FM 100.
1015
01:29:10,842 --> 01:29:14,410
Saya RJ Karthik. Saya ada
banyak lagu hebat untuk kamu.
1016
01:29:14,531 --> 01:29:17,015
Apa kamu perlu buat ialah,
kami akan mainkan suatu trek.
1017
01:29:17,136 --> 01:29:19,500
Ia trek yang jarang. Kamu perlu
sebut siapa penciptanya,...
1018
01:29:19,622 --> 01:29:21,065
...di mana dan
bila kamu mendengarnya,...
1019
01:29:21,185 --> 01:29:24,271
...dan raga apa.
Kamu perlu sebut semua ini.
1020
01:29:24,391 --> 01:29:25,875
Peserta pertama
sudah menunggu dalam talian.
1021
01:29:25,995 --> 01:29:28,320
Jom kita bercakap dengannya.
Vanakkam, encik.
1022
01:29:28,440 --> 01:29:30,605
Vanakkam, saya Maari
dari Tambaram.
1023
01:29:30,725 --> 01:29:33,651
En. Maari dah dengar trek tadi?
Encik ada perinciannya?
1024
01:29:33,770 --> 01:29:36,376
Kenapa encik hanya mainkan muzik?
Berilah petanda,...
1025
01:29:36,496 --> 01:29:39,063
...baru kami boleh jawab.
-Ini lagu bagi kamu.
1026
01:29:40,345 --> 01:29:42,549
Peserta seterusnya.
Helo, vanakkam.
1027
01:29:42,670 --> 01:29:45,676
Muzik yang kamu main itu hebat,
tapi saya tak boleh menekanya.
1028
01:29:45,796 --> 01:29:48,040
Tak pernah mendengarnya.
-Ada seorang lagi peserta.
1029
01:29:48,162 --> 01:29:51,890
Vanakkam.
-Trek itu.....
1030
01:29:52,010 --> 01:29:53,854
Okey, terima kasih.
1031
01:30:12,653 --> 01:30:16,621
Ini lagu terakhir untuk kamu.
1032
01:30:18,906 --> 01:30:21,632
Rancangan ini hanya sepatutnya
diadakan selama setengah jam.
1033
01:30:22,033 --> 01:30:24,156
Tapi kami teruskan selama sejam.
1034
01:30:24,278 --> 01:30:26,763
Seterusnya siaran langsung bersama
pelakon Karuna Karan.
1035
01:30:26,883 --> 01:30:28,767
Dia menunggu di luar.
1036
01:30:42,675 --> 01:30:44,680
Encik!
1037
01:30:44,801 --> 01:30:46,443
Seorang gadis pernah
mendengar muzik itu.
1038
01:30:46,565 --> 01:30:48,930
Dia menunggu dalam talian.
1039
01:30:54,421 --> 01:30:56,504
Cakaplah, Swetha,
awak tahu tentang trek itu?
1040
01:30:56,625 --> 01:30:58,750
Saya pernah mendengarnya dalam
majlis tahunan sekolah saya.
1041
01:30:58,870 --> 01:31:00,995
Awak pernah mendengarnya dalam
majlis tahunan sekolah awak?
1042
01:31:01,115 --> 01:31:03,119
Ya, encik!
1043
01:31:03,400 --> 01:31:05,163
Swetha, bila majlis itu
berlangsung?
1044
01:31:06,566 --> 01:31:09,092
Ya, kami adakan majlis tahunan
kami 3 bulan yang lalu.
1045
01:31:09,212 --> 01:31:10,734
Encik ada videonya?
1046
01:32:23,649 --> 01:32:25,974
Encik ada nombor telefon wanita
ini atau maklumat lain?
1047
01:32:26,494 --> 01:32:28,859
Encik, dia tak boleh bercakap.
Dia sendiri ingin melakukan...
1048
01:32:28,980 --> 01:32:32,187
...persembahan ini. Oleh sebab
dia tak boleh bercakap,...
1049
01:32:32,307 --> 01:32:34,430
...kami tak mengambil
nombor telefonnya.
1050
01:32:39,683 --> 01:32:41,246
Helo.
-Helo, Viji, awak di sekolah?
1051
01:32:41,365 --> 01:32:43,210
Ya.
-Sejurus setelah Meera lenyap,...
1052
01:32:43,330 --> 01:32:44,974
...kamu pernah adakan persembahan
magis di sekolah kamu?
1053
01:32:45,415 --> 01:32:48,501
Ya.
-Seorang wanita tua melakukannya?
1054
01:32:48,621 --> 01:32:50,104
Ya.
-Pergi ke bilik pengetua sekarang.
1055
01:32:50,225 --> 01:32:51,748
Lihat video persembahan itu.
-Ya, Arun?
1056
01:32:51,868 --> 01:32:53,592
Helo, Venkat,
pergi ke sekolah Amudha.
1057
01:32:53,952 --> 01:32:55,436
Mereka adakan suatu persembahan
magis di sekolah mereka.
1058
01:32:55,555 --> 01:32:57,280
Saya nak awak menonton video itu.
1059
01:33:07,341 --> 01:33:09,385
Pergi ke depan sikit.
1060
01:33:10,107 --> 01:33:12,311
Berhenti.
1061
01:33:20,768 --> 01:33:22,732
Dalam kes ini,
Samyukta diculik dulu.
1062
01:33:23,013 --> 01:33:25,339
Samyukta diculik
pada 20 hb Oktober.
1063
01:33:25,459 --> 01:33:27,944
Majlis tahunan di sekolahnya
diadakan pada 18 hb Oktober.
1064
01:33:28,064 --> 01:33:30,549
Kedua, Amudha.
-16 hb November.
1065
01:33:30,670 --> 01:33:33,877
Pada 14 hb November, sekolah mereka
meraikan Hari Kanak-kanak.
1066
01:33:33,997 --> 01:33:36,000
Ketiga, Meera.
-20 hb Disember, Arun.
1067
01:33:36,121 --> 01:33:38,125
18 hb Disember,
majlis tahunan sekolah.
1068
01:33:38,246 --> 01:33:40,611
Keempat, Ammu.
1069
01:33:41,132 --> 01:33:44,178
2 hari sebelum mereka diculik,
ada majlis di sekolah mereka.
1070
01:33:44,298 --> 01:33:47,185
Dalam semua majlis itu,
ada persembahan magis.
1071
01:33:47,504 --> 01:33:50,911
Wanita itu menggunakan pertunjukan
magisnya sebagai alat penculikan.
1072
01:33:51,032 --> 01:33:53,197
Macam mana?
-Satu, dia menarik semua pelajar...
1073
01:33:53,317 --> 01:33:55,562
...melalui pertunjukannya.
1074
01:33:56,564 --> 01:33:59,570
Kedua, dia pilih seorang pelajar
untuk naik ke pentas.
1075
01:34:02,897 --> 01:34:06,826
Ketiga, dia cakap dengan pelajar
itu dan menjadi rapat dengannya.
1076
01:34:07,105 --> 01:34:09,792
Empat, dia mengekori pelajar
yang dia pilih.
1077
01:34:10,153 --> 01:34:14,962
Kelima, dia menculik budak itu
pada hari kedua tanpa masalah.
1078
01:34:15,082 --> 01:34:17,929
Ini coraknya.
Sekarang kita perlu tahu...
1079
01:34:18,048 --> 01:34:21,216
...jika dia akan mengadakan
pertunjukan magis di sekolah lain.
1080
01:34:21,336 --> 01:34:23,060
Tapi kita perlu
rahsiakan hal ini.
1081
01:34:23,180 --> 01:34:24,784
Awak akan dapat maklumat itu
dalam tempoh sejam.
1082
01:34:38,252 --> 01:34:40,497
Arun, pada 17 hb ini,
suatu pertunjukan magis...
1083
01:34:40,617 --> 01:34:42,341
...diadakan di Porur, di majlis
tahunan Sekolah Annai Mary.
1084
01:34:42,461 --> 01:34:44,345
Wanita yang sama melakukannya.
-Hari ini hari apa?
1085
01:34:44,465 --> 01:34:47,351
19 hb.
-Jadi, hari ini hari kedua.
1086
01:35:03,625 --> 01:35:05,068
Sudah cukup masa,
bunyikan loceng sekolah.
1087
01:35:05,188 --> 01:35:06,872
Baiklah.
1088
01:35:36,253 --> 01:35:38,177
Helo!
1089
01:35:41,224 --> 01:35:43,790
Sundram, tunggu 10 minit lagi!
1090
01:35:54,573 --> 01:35:57,699
Venkat, tutup pintu pagar.
-Pengawal, tutup pintu pagar itu.
1091
01:35:58,942 --> 01:36:00,585
Mana bilik pengetua?
-Bilik terakhir, encik.
1092
01:36:01,507 --> 01:36:03,591
Puan, saya yang memanggil
puan tadi.
1093
01:36:05,395 --> 01:36:08,802
Berhenti! Siapa budak ini?
Dia kelas apa?
1094
01:36:08,923 --> 01:36:12,129
Nama dia Sanjana, dia di kelas 10A.
Dia pelajar terbaik kami.
1095
01:36:12,249 --> 01:36:13,853
Di manakah kelas 10A?
-Di tingkat pertama?
1096
01:36:20,346 --> 01:36:22,391
Tunggu di sini.
-Pelajar, salin lukisan ini.
1097
01:36:22,511 --> 01:36:24,596
Puan, Saya Arun
daripada jabatan polis.
1098
01:36:26,921 --> 01:36:32,050
Ya, encik, apa dia?
Ada masalah?
1099
01:36:33,333 --> 01:36:35,858
Bagi keselamatan pelajar,
saya nak adakan satu mesyuarat.
1100
01:36:35,980 --> 01:36:37,543
Baiklah, encik.
1101
01:36:39,346 --> 01:36:41,070
Saya hanya ada
satu nasihat bagi kamu.
1102
01:36:41,190 --> 01:36:43,235
Bukan semua orang
di sekeliling kita baik.
1103
01:36:43,515 --> 01:36:46,721
Masalah boleh timbul dalam apa jua
bentuk di rumah mahupun di luar.
1104
01:36:46,842 --> 01:36:50,289
Bila ada masalah,
ingat 5 petua yang saya beri ini.
1105
01:36:50,409 --> 01:36:53,737
Petua satu, jangan takut.
Ketakutan musuh kita yang pertama.
1106
01:36:53,856 --> 01:36:56,181
Ia akan menjadikan awak lemah dari
segi mental dan juga fizikal.
1107
01:36:56,301 --> 01:36:58,066
Petua kedua,
hadapilah situasi itu.
1108
01:36:58,467 --> 01:37:00,752
Tunjuk kepada musuh kamu
bahawa kamu berani.
1109
01:37:01,113 --> 01:37:03,999
Petua ketiga, pada masa yang sama,
cari jalan untuk melarikan diri.
1110
01:37:04,399 --> 01:37:06,644
Petua keempat, cuba hantar
maklumat kepada orang lain.
1111
01:37:07,045 --> 01:37:11,575
Petua kelima, jika semuanya
gagal, serang musuh kamu itu.
1112
01:37:12,375 --> 01:37:16,465
Tahu tak, kaum lelaki tak boleh
menahan sakit melahirkan anak?
1113
01:37:16,585 --> 01:37:20,754
Jadi, tunjuklah kuasa kamu.
Kamu harus berani dan yakin!
1114
01:37:20,874 --> 01:37:24,521
Okey? Seperkara lagi, polis
bertugas untuk keselamatan kamu.
1115
01:37:24,842 --> 01:37:27,007
Kamu semua ada telefon bimbit?
1116
01:37:30,735 --> 01:37:33,259
Pengetua ingin jumpa puan tadi.
Boleh puan jumpa dia?
1117
01:37:33,379 --> 01:37:34,864
Baiklah.
1118
01:37:40,155 --> 01:37:42,880
Cakap, kamu ada telefon bimbit?
-Ada, encik.
1119
01:37:47,891 --> 01:37:51,217
Ini nombor peribadi saya.
Masukkan dalam telefon kamu.
1120
01:37:58,072 --> 01:38:00,076
Awak dah ambil nombor saya?
-Sudah, encik.
1121
01:38:00,197 --> 01:38:01,680
Boleh saya tengok?
1122
01:38:07,332 --> 01:38:09,335
Bagus.
1123
01:38:10,178 --> 01:38:11,901
Terima kasih.
1124
01:38:37,675 --> 01:38:39,278
Selamat tinggal.
1125
01:38:43,126 --> 01:38:44,811
Nombor auto 6267.
1126
01:38:56,635 --> 01:38:58,439
Hati-hati,
jangan lepaskan dia.
1127
01:38:59,321 --> 01:39:01,406
Pergi, jangan berhenti.
1128
01:39:02,969 --> 01:39:04,612
Saya suruh awak pergi,
Kenapa awak berhenti?
1129
01:39:04,733 --> 01:39:06,175
Venkat, kami tertinggal
di belakang.
1130
01:39:06,296 --> 01:39:08,740
Auto sudah belok kiri,
ke Taman Gokulam. Ekori auto itu.
1131
01:39:10,865 --> 01:39:12,588
Cepat pergi!
1132
01:39:17,238 --> 01:39:19,804
Arun, belok kanan di depan awak.
Awak akan melihat...
1133
01:39:19,925 --> 01:39:21,447
...Pusat Tuisyen Vasantha Mani
di situ.
1134
01:39:21,567 --> 01:39:22,971
Budak itu turun di situ.
-Belok kanan?
1135
01:39:23,091 --> 01:39:24,694
Ya.
1136
01:39:45,658 --> 01:39:47,503
Arun, budak itu datang.
1137
01:39:55,318 --> 01:39:58,085
Venkat, budak itu naik motosikal.
Cepat ikut mereka.
1138
01:40:07,303 --> 01:40:09,348
Teruskan, jangan terlalu rapat.
1139
01:40:17,205 --> 01:40:18,767
Hati-hati, Anbu.
1140
01:42:00,703 --> 01:42:02,386
Alamak, van itu sudah hilang!
1141
01:42:06,073 --> 01:42:07,957
Anbu, pergi terus!
Kamu, ikut kiri!
1142
01:42:25,956 --> 01:42:29,123
Siapa, encik?
-Apa orang dalam van itu tanya?
1143
01:42:29,243 --> 01:42:31,247
Dia minta alamat.
-Macam mana rupa dia?
1144
01:42:31,367 --> 01:42:33,090
Siapa encik?
1145
01:42:33,211 --> 01:42:35,175
Saya Arun. Saya beri nombor
telefon saya di kelas awak tadi.
1146
01:42:36,577 --> 01:42:40,987
Maaf, encik. Mungkin encik pergi
ke kelas saudara saya, Sanjana.
1147
01:42:41,108 --> 01:42:43,632
Saya Sangeetha,
kami anak kembar.
1148
01:42:47,521 --> 01:42:50,648
Sanjana belum pulang lagi?
-Dia menghadiri kelas muzik.
1149
01:42:50,768 --> 01:42:52,412
Di mana kelas itu?
-Depan sekolah kami.
1150
01:42:53,654 --> 01:42:55,056
Kenapa, encik?
1151
01:43:04,557 --> 01:43:06,481
Kenapa, Simon?
-Ada kotak hadiah, Arun.
1152
01:43:10,810 --> 01:43:12,494
Simon, cepat pergi
ke bilik kawalan.
1153
01:43:12,895 --> 01:43:15,300
Cuba kesan nombor telefon Sanjana.
-Helo, encik.
1154
01:43:37,746 --> 01:43:39,751
Arun, saya sudah kesan nombor itu.
1155
01:43:39,871 --> 01:43:41,916
Ia di Guindy,
atas Jambatan Kathipara.
1156
01:43:45,684 --> 01:43:47,968
Bagus, teruskan pengawasan kamu.
Guindy, Kathipara.
1157
01:43:53,019 --> 01:43:56,426
Arun, ia bergerak dari Jalan Binny
ke St. Thomas Mount.
1158
01:43:56,546 --> 01:43:57,948
Bagus.
1159
01:43:59,032 --> 01:44:03,641
Kami menuju ke kawasan St. Thomas.
Terus mengawasinya.
1160
01:44:05,926 --> 01:44:07,849
Ia sudah melepasi Gereja Patrick
dan berada di Britto Colony.
1161
01:44:07,970 --> 01:44:10,174
Kami sudah menghampiri
St. Thomas Mount. Belok kiri!
1162
01:44:16,589 --> 01:44:19,233
Ada pergerakan lagi?
Kamu nampak pergerakan baru?
1163
01:44:21,920 --> 01:44:24,686
Arun, isyarat
daripada nombor itu sudah mati.
1164
01:44:24,805 --> 01:44:28,012
Tak guna! Di manakah ia mati?
-Britto Colony, Jalan Bava.
1165
01:44:56,192 --> 01:44:58,235
Puan.
1166
01:45:00,361 --> 01:45:02,084
Puan.
1167
01:45:03,085 --> 01:45:04,650
Di mana tempat ini?
1168
01:45:07,135 --> 01:45:10,702
Keluarga saya akan mencari saya.
Saya mesti pulang.
1169
01:45:15,151 --> 01:45:17,036
Tak mungkin mereka tinggalkan
Britto Colony.
1170
01:45:17,156 --> 01:45:18,599
Jika mereka terus berjalan,
isyarat pasti kembali...
1171
01:45:18,719 --> 01:45:20,764
...dari menara seterusnya.
-Belok kanan!
1172
01:45:21,806 --> 01:45:26,215
Puan, saya nak pergi ke tandas.
1173
01:47:06,907 --> 01:47:08,791
Venkat, ini kawasannya.
Pergi terus dan periksa.
1174
01:47:09,391 --> 01:47:10,795
Awak belok kiri.
1175
01:47:43,262 --> 01:47:46,230
Helo, Sanjana.
-En. Arun, ini Sanjana bercakap.
1176
01:47:46,350 --> 01:47:48,794
Cakap.
-Saya terperangkap di suatu tempat.
1177
01:47:48,915 --> 01:47:50,639
Saya tahu, Sanjana.
Awak tahu lokasi awak?
1178
01:47:51,680 --> 01:47:54,166
Saya bersembunyi
dalam bilik mandi.
1179
01:47:54,287 --> 01:47:56,731
Jangan risau, Sanjana,
kami tak jauh daripada awak.
1180
01:47:57,532 --> 01:48:00,059
Arun, bilik kawalan.
-Tunggu sebentar. Helo!
1181
01:48:00,179 --> 01:48:03,306
Arun, budak itu sejauh
200 meter di utara awak.
1182
01:48:03,426 --> 01:48:04,909
Di Jalan Daskant.
1183
01:48:06,713 --> 01:48:10,000
Awak ikut jalan bertentangan.
-Alamak! Patah balik!
1184
01:48:10,120 --> 01:48:12,485
Jalan Daskant!
-Saya takut benar!
1185
01:48:15,811 --> 01:48:18,738
Encik!
-Kenapa, Sanjana? Cakap!
1186
01:48:18,857 --> 01:48:21,503
Dia sedang pecahkan pintu.
Saya tak tahu nak buat apa.
1187
01:48:21,623 --> 01:48:23,187
Masih ingat
apa saya ajar awak tadi?
1188
01:48:23,308 --> 01:48:25,472
Dia akan membunuh saya!
-Jangan risau! Tabahkan diri awak!
1189
01:48:25,592 --> 01:48:28,518
Tolong selamatkan saya, encik!
-Kami tahu awak di mana.
1190
01:48:28,638 --> 01:48:30,803
Jangan risau.
Ada tingkap dalam tandas itu?
1191
01:48:32,086 --> 01:48:34,371
Cepat cakap, Sanjana!
-Ada, encik.
1192
01:48:34,972 --> 01:48:36,414
Tabahkan diri awak
dan hadapilah situasi itu.
1193
01:48:36,535 --> 01:48:38,219
Pecahkan tingkap itu
dan cuba melarikan diri.
1194
01:48:38,779 --> 01:48:41,065
Guna apa saja awak jumpa,
cuba pecahkan tingkap itu.
1195
01:48:41,185 --> 01:48:42,749
Baiklah.
1196
01:48:42,869 --> 01:48:44,952
Simon, berikan lokasi
tepat Sanjana.
1197
01:48:45,394 --> 01:48:47,318
Arun, 5 meter ke kanan awak.
1198
01:50:28,851 --> 01:50:31,657
Arun, telefon itu ada
di mana awak berdiri sekarang.
1199
01:51:07,854 --> 01:51:12,063
Sanjana!
1200
01:51:12,543 --> 01:51:15,108
Awak okey?
-Ya.
1201
01:51:15,228 --> 01:51:17,634
Adakah awak cedera?
Awak baik-baik, bukan?
1202
01:51:17,755 --> 01:51:20,279
Di manakah wanita itu sekarang?
-Di sana.
1203
01:51:20,400 --> 01:51:22,243
Tunggu di sini,
saya akan balik.
1204
01:51:42,566 --> 01:51:44,130
Venkat, cepat ekori dia!
1205
01:51:57,598 --> 01:51:59,201
Venkat!
1206
01:52:02,728 --> 01:52:04,372
Venkat!
-Tak, saya okey.
1207
01:53:40,253 --> 01:53:42,459
Bolehkah saya melihat
kumpulan Kodaikanal tahun 2000?
1208
01:53:46,186 --> 01:53:48,953
Orang ini?
Dia tinggal di Chennai, Arun.
1209
01:53:52,801 --> 01:53:56,689
Seperti yang kamu sangka, nama
wanita itu bukan Annabelle George.
1210
01:53:57,610 --> 01:53:59,695
Nama dia Mary Fernandez.
1211
01:54:01,578 --> 01:54:04,304
Lelaki dalam gambar ini
ialah Fernandez.
1212
01:54:04,424 --> 01:54:06,029
Dia seorang ahli silat mata.
1213
01:54:06,149 --> 01:54:07,631
Wanita ini yang bekerja
sebagai guru muzik,...
1214
01:54:07,752 --> 01:54:09,957
...setelah suaminya meninggal,
dia buat persembahan magis...
1215
01:54:10,077 --> 01:54:12,001
...sebagai kerja tambahan.
1216
01:54:17,492 --> 01:54:19,938
Di pentas yang sama,
dia perkenalkan satu-satu...
1217
01:54:20,057 --> 01:54:22,422
...anak lelakinya,
Christopher, kepada semua.
1218
01:54:25,269 --> 01:54:29,037
Tapi semua orang terkejut
bila melihat Christopher.
1219
01:54:29,157 --> 01:54:31,883
Sebab dari kecil lagi,
dia mengalami masalah hormon...
1220
01:54:32,003 --> 01:54:34,889
...yang menyebabkannya
kelihatan lebih tua.
1221
01:54:35,650 --> 01:54:40,180
Jadi, pelajar lain tidak menerima
Christopher sebagai rakan mereka.
1222
01:54:40,300 --> 01:54:42,265
Christopher!
1223
01:54:44,709 --> 01:54:46,473
Mari sini! Sophia!
1224
01:54:46,593 --> 01:54:51,043
Mary berasa lega sebab
Christopher ada kawan dalam Sophie.
1225
01:54:51,364 --> 01:54:53,648
Tapi kawan-kawan Sophie
tak suka apa mereka lihat.
1226
01:54:54,771 --> 01:54:56,253
Tak apalah, mari kita makan.
1227
01:54:56,374 --> 01:54:58,458
Mary pastikan semua itu
tak mempengaruhi Christopher,...
1228
01:54:58,578 --> 01:55:00,864
...Mary menjaganya dengan baik.
1229
01:55:01,906 --> 01:55:04,591
Selamat hari jadi.
1230
01:55:04,711 --> 01:55:06,235
Terima kasih, Sophie.
1231
01:55:09,843 --> 01:55:11,887
Dia tak kisah
tentang orang lain,...
1232
01:55:12,007 --> 01:55:14,493
...Mary ingin jadikan Christopher
ahli silat mata yang terbaik.
1233
01:55:14,612 --> 01:55:16,858
Mary mula memberinya latihan.
1234
01:55:24,714 --> 01:55:26,438
Tapi pada masa yang sama,...
1235
01:55:26,558 --> 01:55:29,563
...Christopher mula
jatuh cinta dengan Sophie.
1236
01:55:30,085 --> 01:55:32,050
Sophia!
1237
01:55:32,169 --> 01:55:33,974
Sophie!
-Apa dia? Cakaplah.
1238
01:55:40,948 --> 01:55:42,752
Sophia.
-Hebatnya!
1239
01:55:42,872 --> 01:55:46,639
Saya cinta awak.
-Pada mulanya, Sophie terkejut.
1240
01:55:46,759 --> 01:55:48,725
Sophie!
-Kemudian, dia menasihatinya,...
1241
01:55:49,084 --> 01:55:50,688
...dia cuba memahamkannya.
1242
01:55:52,652 --> 01:55:54,577
Tapi oleh sebab
dia tak berjaya,...
1243
01:55:54,697 --> 01:55:56,461
...Sophie mula menjauhkan
diri daripadanya.
1244
01:55:58,946 --> 01:56:01,191
Christopher tak dapat
menerima hakikat itu,...
1245
01:56:01,311 --> 01:56:03,957
...dia asyik mengganggu Sophie.
1246
01:56:04,077 --> 01:56:06,322
Tolong cakap dengan saya, Sophia.
-Dia tak mahu bercakap dengan awak.
1247
01:56:06,442 --> 01:56:08,486
Kenapa awak asyik mengganggunya?
-Pergi!
1248
01:56:09,327 --> 01:56:13,938
Sophia! Selepas mak saya, hanya
awak mengambil berat tentang saya.
1249
01:56:14,459 --> 01:56:17,425
Sophie sudah tak dapat
menahannya lagi.
1250
01:56:17,544 --> 01:56:19,750
Sophia!
-Dia suruh Christopher baca...
1251
01:56:19,869 --> 01:56:23,757
...buku genetik yang dia jumpa
di perpustakaannya.
1252
01:56:23,878 --> 01:56:25,641
Kenapa, Sophia?
1253
01:56:25,763 --> 01:56:27,886
Dia terangkan tentang penyakit
hormonnya kepada Christopher.
1254
01:56:28,168 --> 01:56:30,252
Jangan cakap begitu, Sophia.
Saya macam orang biasa.
1255
01:56:30,372 --> 01:56:32,617
Jangan, Christopher,
jangan paksa saya cakap.
1256
01:56:32,737 --> 01:56:34,780
Saya memang normal.
Jangan cakap begitu, Sophia.
1257
01:56:34,901 --> 01:56:36,746
Baca buku itu!
-Jangan tinggalkan saya, Sophia!
1258
01:56:36,866 --> 01:56:41,075
Oleh sebab Christopher masih
berdegil, Sophie mula meradang.
1259
01:56:41,476 --> 01:56:45,684
Awak tak layak berkahwin
dengan sesiapa pun. Awak impoten.
1260
01:56:46,326 --> 01:56:48,530
Dalam erti kata lain,
dia kata Christopher mati pucuk.
1261
01:56:48,891 --> 01:56:54,303
Dia bercakap dengan tegas bahawa
dia tak mahu diganggu lagi.
1262
01:56:55,064 --> 01:56:57,028
Mak!
1263
01:57:05,846 --> 01:57:08,451
Malam itu, dia ceritakan pada
Mary tentang penyakitnya dan...
1264
01:57:08,573 --> 01:57:12,100
...bagaimana semua orang benci dia.
Dia mula menangis.
1265
01:57:12,902 --> 01:57:14,865
Tapi maknya, Mary,
bersusah payah memujuknya.
1266
01:57:14,985 --> 01:57:19,195
Mary kata dia akan menjadi
ahli silat mata yang paling handal.
1267
01:57:24,366 --> 01:57:28,774
Untuk meningkatkan harga dirinya
dan menyembunyikan kelemahannya,...
1268
01:57:28,894 --> 01:57:30,699
...Mary ajar anaknya
supaya bergaya.
1269
01:57:34,387 --> 01:57:37,113
Dia pun pergi ke sekolah
dengan gembira dan yakin.
1270
01:57:53,267 --> 01:57:55,912
Mati pucuk!
-Mati pucuk!
1271
01:57:56,032 --> 01:57:59,359
Perkataan itu
menghancurkan Christopher.
1272
01:58:10,703 --> 01:58:13,108
Mati pucuk!
1273
01:59:11,149 --> 01:59:15,158
Mati pucuk!
1274
01:59:16,682 --> 01:59:19,047
Puan, maafkan saya.
1275
01:59:19,167 --> 01:59:21,051
Saya tak patut bercakap begitu
pada Christopher tempoh hari.
1276
01:59:21,171 --> 01:59:23,737
Saya demam pada keesokan hari,
saya tak pergi ke sekolah pun.
1277
01:59:23,857 --> 01:59:27,946
Mary pun menerimanya semula,
dia suruh mereka berkawan semula.
1278
01:59:28,467 --> 01:59:29,909
Dia beri hadiah kepada Sophie.
1279
01:59:47,788 --> 01:59:50,233
Bila wanita itu ditahan
dan dibawa keluar,...
1280
01:59:50,352 --> 01:59:53,720
...semua orang di situ
berasa takut.
1281
02:00:02,898 --> 02:00:05,343
Sejurus selepas dia dibebaskan,
saya dengar mereka meninggal...
1282
02:00:05,465 --> 02:00:07,389
...dalam satu kemalangan.
1283
02:00:08,471 --> 02:00:12,880
Tapi jika dia masih hidup
dan membunuh orang,...
1284
02:00:13,001 --> 02:00:17,490
...memang mengejutkan.
Cepat tangkap mereka.
1285
02:00:17,610 --> 02:00:19,374
Atau kamu akan menghadapi
masalah yang besar.
1286
02:00:50,919 --> 02:00:53,124
Helo!
-Arun, ada kecemasan.
1287
02:00:53,244 --> 02:00:54,929
Kenapa, encik?
-Saya melihat semua gambar...
1288
02:00:55,049 --> 02:00:57,012
...dan video yang awak beri.
Cepat mari sini.
1289
02:00:57,133 --> 02:00:58,617
Baiklah, saya datang.
1290
02:01:30,202 --> 02:01:33,650
Encik!
1291
02:01:33,770 --> 02:01:35,775
Encik!
1292
02:01:35,895 --> 02:01:37,739
Encik Rajamanickam!
1293
02:01:42,709 --> 02:01:44,552
Arun, mereka tahu
kita jumpa Rajamanickam.
1294
02:01:44,673 --> 02:01:47,599
Mereka hantar Durai ke situ.
-Rajamanickam dah kena bunuh.
1295
02:01:48,161 --> 02:01:49,724
Saya baru jumpa
mayatnya di rumahnya.
1296
02:01:49,843 --> 02:01:51,968
Arun, apa awak cakap?
-Pasti wanita itu yang membunuhnya.
1297
02:01:52,088 --> 02:01:53,933
Wanita itu pasti dalam lingkungan
10 km dari rumah Rajamanickam.
1298
02:01:54,053 --> 02:01:55,536
Kuatkan sekuriti
di kawasan ini, Venkat.
1299
02:01:55,657 --> 02:01:57,741
Baiklah, saya akan uruskan.
Jangan lama di situ, Arun.
1300
02:02:04,395 --> 02:02:06,720
Saya melihat semua gambar
dan video yang awak beri, Arun.
1301
02:02:19,587 --> 02:02:21,351
Apa awak buat di sini, Arun?
1302
02:02:21,471 --> 02:02:23,634
Rajamanickam suruh saya datang
dengan segera kerana kes ini.
1303
02:02:23,756 --> 02:02:25,880
Tunggu sebentar.
Jangan ke mana-mana.
1304
02:02:26,000 --> 02:02:27,523
Pasupathi, mari sini.
1305
02:02:30,288 --> 02:02:31,772
Okey, puan.
1306
02:02:31,893 --> 02:02:34,096
Arun, puan suruh saya menahan
awak dan bawa awak ke balai.
1307
02:02:34,217 --> 02:02:38,988
Apakah kesilapan saya?
-Jangan lawan balik, pergi duduk.
1308
02:03:08,129 --> 02:03:11,776
Hei! Apa awak buat?
Kenapa kamu melihatnya?
1309
02:03:11,897 --> 02:03:13,420
Cepat bawa dia ke balai.
1310
02:03:18,310 --> 02:03:19,994
Silakan, En. Arun.
1311
02:03:20,795 --> 02:03:23,801
Nampaknya awak berseronok melihat
semua orang berkejar kerana awak.
1312
02:03:23,922 --> 02:03:25,846
Selain perkara yang kita tahu,...
1313
02:03:25,966 --> 02:03:27,769
...ada hal lain
yang lebih serius dalam kes ini.
1314
02:03:28,131 --> 02:03:30,015
Seperti saya kata dulu,
mindanya tak stabil lagi.
1315
02:03:30,135 --> 02:03:31,618
Dia mula rasa gementar.
1316
02:03:31,739 --> 02:03:33,662
Kini dia membunuh orang-orang
yang terlibat dalam kes ini.
1317
02:03:33,782 --> 02:03:38,111
Saya gantung awak sebab saya tak
mahu awak terlibat dalam kes ni.
1318
02:03:38,232 --> 02:03:41,438
Puan, tolonglah.
-Awak takkan diam?!
1319
02:03:41,558 --> 02:03:45,047
Durai, gari dia pada kerusinya.
-Puan, tolong dengar cakap saya!
1320
02:03:45,167 --> 02:03:47,571
Puan, ini bukan permainan!
Tolonglah, puan!
1321
02:03:55,028 --> 02:03:57,513
Encik, kenapa menahannya
macam penjenayah?
1322
02:03:57,633 --> 02:03:59,676
Buat kerja awak saja.
Saya nak keluar meronda.
1323
02:03:59,797 --> 02:04:01,361
Perhatikan dia.
1324
02:04:09,939 --> 02:04:11,983
Abang, mana gambar yang dikaji
Rajamanickam sebelum dia meninggal?
1325
02:04:12,104 --> 02:04:14,228
Atas rak.
-Abang, bantulah saya.
1326
02:04:14,348 --> 02:04:16,473
Bagi saya gambar itu.
-Encik!
1327
02:04:16,593 --> 02:04:18,397
Ia patut dihantar
ke jabatan forensik.
1328
02:04:18,516 --> 02:04:20,159
Kita akan menghadapi masalah
jika kita keluarkannya sekarang.
1329
02:04:20,281 --> 02:04:21,923
Sikit pun.....
1330
02:04:22,044 --> 02:04:24,089
Hantu itu membebel dengan kuat
untuk masalah yang kecil pun.
1331
02:04:24,209 --> 02:04:25,692
Jika abang beri saya gambar itu
selama 5 minit,...
1332
02:04:25,812 --> 02:04:27,536
...saya mungkin
akan dapat petanda.
1333
02:04:28,217 --> 02:04:29,700
Tolonglah, abang.
1334
02:04:40,362 --> 02:04:43,169
Ini dia. Bagi saya seminit.
1335
02:04:47,097 --> 02:04:48,700
Abang, angkat meja ini.
1336
02:05:16,037 --> 02:05:17,561
Abang!
-Encik?
1337
02:05:17,680 --> 02:05:19,886
Ini petanda yang Rajamanickam
ingin cakap.
1338
02:05:20,648 --> 02:05:22,410
Wanita ini mempunyai 6 jari.
1339
02:06:09,550 --> 02:06:15,161
Mati pucuk!
1340
02:06:34,081 --> 02:06:36,005
Kita mencari orang
yang salah selama ini.
1341
02:06:36,567 --> 02:06:38,051
Kami sudah menahan Arun.
1342
02:06:38,490 --> 02:06:40,695
Baiklah, saya akan bawa
dia menghadap sebelum pukul 9.
1343
02:06:41,136 --> 02:06:43,100
Tak, takkan ada alasan lagi.
-Puan!
1344
02:06:43,220 --> 02:06:44,865
Baiklah, encik, terima kasih.
1345
02:06:45,386 --> 02:06:47,591
Siapa yang lepaskan dia?
1346
02:06:47,711 --> 02:06:50,316
Puan, dengar cakap saya.
Lihat gambar ini.
1347
02:06:51,920 --> 02:06:54,925
Ia sepatutnya dihantar ke makmal,
macam mana awak.....
1348
02:06:55,246 --> 02:06:56,890
Pasupathi!
-Jika kita sangka psiko itu...
1349
02:06:57,009 --> 02:06:59,134
...adalah Mary Fernandez,
kita takkan jumpa.....
1350
02:07:01,660 --> 02:07:06,551
Sayang belum tidur lagi?
-Puan!
1351
02:07:07,873 --> 02:07:10,758
Mak kena menyanyi?
Baiklah.
1352
02:07:17,494 --> 02:07:19,378
Puan, dengar cakap saya.
1353
02:07:25,951 --> 02:07:27,754
Puan, kes ini semakin serius.
-Selamat malam, sayang.
1354
02:07:27,875 --> 02:07:30,199
Jika kita sangka psiko itu
adalah Mary Fernandez,...
1355
02:07:30,320 --> 02:07:32,485
...kita takkan jumpa dia.
Sebab psiko itu adalah anaknya,...
1356
02:07:32,604 --> 02:07:34,650
...Christopher.
Buktinya ada dalam gambar ini.
1357
02:07:34,769 --> 02:07:36,373
Dia tak tahu
kita sudah tahu identitinya.
1358
02:07:36,494 --> 02:07:37,896
Dia akan bergerak dengan bebas.
1359
02:07:40,101 --> 02:07:42,907
Nak alihkan tumpuan kes ini?
-Puan, dalam situasi ini......
1360
02:07:43,026 --> 02:07:45,872
Keluar!
-Polis mencari seorang wanita.
1361
02:07:46,154 --> 02:07:48,317
Nama tertuduh, Mary Fernandez.
Usia, antara 50-55 tahun.
1362
02:07:48,439 --> 02:07:50,283
Rambut berwarna emas
dan tak boleh bercakap.
1363
02:07:50,403 --> 02:07:52,046
Dia menggunakan kenderaan
dengan empat roda.
1364
02:07:52,166 --> 02:07:53,730
Tolong hubungi pasukan peronda
jika ada keraguan.
1365
02:08:01,707 --> 02:08:03,550
Jom pergi ke tandas
sebelum tidur.
1366
02:08:07,599 --> 02:08:09,042
Tolonglah.
1367
02:08:24,433 --> 02:08:26,559
Benarkan saya keluar dengan baju
seragam saya malam ini sahaja.
1368
02:08:26,678 --> 02:08:29,044
Saya akan menangkap dia.
-Saya harus lepaskan awak.
1369
02:08:29,164 --> 02:08:31,569
Kemudian, awak nak kami
tercengang depan mereka?
1370
02:08:47,482 --> 02:08:51,411
Kayal, jangan main di bawah.
-Mak!
1371
02:08:57,463 --> 02:08:59,467
Kayal! Masuk dalam bilik!
1372
02:09:28,649 --> 02:09:30,934
Macam mana nak selesaikan kes ini
jika puan tak dengar cakap saya?
1373
02:09:31,055 --> 02:09:32,938
Hei! Keluar!
1374
02:09:36,105 --> 02:09:37,587
Oleh sebab ego kita,
kita akan lepaskan Christopher.
1375
02:09:38,390 --> 02:09:41,156
Jika awak tak pergi dengan senyap,
saya akan tanggalkan...
1376
02:09:41,276 --> 02:09:43,120
...pakaian awak
dan masukkan awak dalam lokap.
1377
02:09:43,480 --> 02:09:45,364
Arun, jawab!
-Puan, janganlah.....
1378
02:09:53,060 --> 02:09:56,187
Apa dia, Viji? Cepat cakap!
-Arun, entah siapa orang ini,...
1379
02:09:56,308 --> 02:09:59,675
...dia ingin membunuh saya.
Awak di mana sekarang?
1380
02:09:59,795 --> 02:10:03,723
Cepat datang ke sini.
-Cakap, Viji!
1381
02:10:03,843 --> 02:10:08,533
Helo! Viji!
1382
02:10:08,974 --> 02:10:11,700
Saya rasa dia sudah pergi.
-Macam mana rupa dia?
1383
02:10:11,820 --> 02:10:16,629
Dia nampak tua.
-Christopher!
1384
02:10:16,751 --> 02:10:18,955
Viji, jaga Kayal dengan baik.
Saya akan datang ke sana.
1385
02:10:19,076 --> 02:10:23,163
Kayal okey. Dia selamat.....
1386
02:10:27,253 --> 02:10:29,257
Kenapa, Viji?
1387
02:10:30,259 --> 02:10:32,103
Helo, Viji!
1388
02:10:32,223 --> 02:10:34,267
Kayal!
-Mana Kayal, Viji?
1389
02:10:34,388 --> 02:10:38,035
Kayal!
-Kenapa dengan Kayal?
1390
02:10:38,956 --> 02:10:42,404
Viji, cakap,
di manakah Kayal? Helo!
1391
02:10:42,524 --> 02:10:44,729
Dia sudah bawa Kayal!
1392
02:10:53,707 --> 02:10:58,758
Tolong selamatkannya.
-Encik, apa sudah berlaku?
1393
02:10:58,879 --> 02:11:02,607
Cakaplah, apa sudah berlaku?
-Christopher sudah menangkap Kayal.
1394
02:11:04,771 --> 02:11:06,896
Puan, Christopher sudah
menculik anak saya!
1395
02:11:07,016 --> 02:11:10,945
Apa? Awak sedang berdrama?
Hei, cepat bawa gari.
1396
02:11:11,586 --> 02:11:13,831
Sehingga saya hadapkan awak
depan jawatan kuasa pagi esok,...
1397
02:11:13,951 --> 02:11:16,476
...awak tak boleh keluar
dari balai ini.
1398
02:11:16,756 --> 02:11:20,525
Jika awak cuba lari,
saya akan bunuh awak.
1399
02:11:20,645 --> 02:11:22,167
Tak boleh, puan!
1400
02:11:25,175 --> 02:11:26,738
Pasupathi!
1401
02:11:28,502 --> 02:11:30,987
Ambil, encik!
1402
02:11:32,630 --> 02:11:35,075
Pasupathi, apa awak buat?
1403
02:11:37,520 --> 02:11:39,445
Orang yang kuat ego takkan faham.
1404
02:11:39,564 --> 02:11:41,728
Tak apalah jika saya dipenjarakan,
budak itu harus diselamatkan.
1405
02:11:41,849 --> 02:11:44,455
Dengar cakap saya!
1406
02:11:54,555 --> 02:11:57,002
Adik, puan sangat marah sekarang.
Dia tak mahu jumpa sesiapa pun...
1407
02:11:57,121 --> 02:11:59,607
...selama 30 minit.
Jangan ganggu dia, okey? Pergi.
1408
02:12:12,153 --> 02:12:17,605
Helo, maaf!
Roda belakang awak longgar.
1409
02:12:18,806 --> 02:12:20,691
Helo, saya bercakap dengan awak.
1410
02:12:24,980 --> 02:12:27,265
Tayar belakang awak longgar.
-Helo!
1411
02:12:27,385 --> 02:12:28,827
Helo, Arun.
-Venkat?
1412
02:12:28,948 --> 02:12:30,792
Dapat petanda tentang psiko itu?
-Wanita itu bukan psiko...
1413
02:12:30,912 --> 02:12:32,556
...yang kita cari,
tapi anaknya, Christopher.
1414
02:12:32,677 --> 02:12:34,319
Dia mengambil kesempatan terhadap
penampilannya yang tua.
1415
02:12:34,439 --> 02:12:37,326
Psiko itu sudah menangkap Kayal.
-Apa maksud awak, Arun?
1416
02:12:37,447 --> 02:12:39,371
Ya, saya akan terangkan selebihnya
bila saya jumpa awak nanti.
1417
02:12:39,730 --> 02:12:41,895
Macam mana
nak mengenal pasti Christopher?
1418
02:12:42,016 --> 02:12:43,699
Psiko itu mempunyai
6 jari di tangan kirinya, Venkat.
1419
02:12:43,819 --> 02:12:47,027
Tolong beritahu semua orang.
Helo, Venkat!
1420
02:12:47,147 --> 02:12:50,634
Venkat, awak boleh dengar?
Venkat, awak di situ?
1421
02:12:56,767 --> 02:13:00,134
Helo, Venkat!
Awak boleh dengar?
1422
02:13:00,535 --> 02:13:01,977
Helo!
-Tunggu seminit.
1423
02:13:02,098 --> 02:13:04,263
Kenapa, Venkat?
-Christopher!
1424
02:13:04,382 --> 02:13:06,387
Helo!
1425
02:13:07,269 --> 02:13:09,674
Christopher, turun bawah!
1426
02:13:11,117 --> 02:13:14,204
Venkat, kenapa?
-Saya sudah tangkap dia, Arun!
1427
02:13:14,324 --> 02:13:16,809
Apa awak cakap, Venkat?
-Christopher, cepat turun!
1428
02:13:20,617 --> 02:13:22,221
Venkat, apa sudah berlaku?
1429
02:13:26,390 --> 02:13:27,913
Venkat, awak berada di mana?
1430
02:13:28,032 --> 02:13:29,877
Lintasan bawah tanah berhampiran
dengan rumah mayat Dr. Nandan.
1431
02:13:29,996 --> 02:13:31,960
Venkat, Kayal ada di situ?
1432
02:13:33,404 --> 02:13:37,853
Venkat, Kayal ada di situ?!
-Sebentar.
1433
02:13:42,183 --> 02:13:44,949
Arun, Kayal ada di sini.
Dia baik-baik sahaja.
1434
02:13:45,069 --> 02:13:47,112
Helo! Venkat, jangan berfikir.
Tembak dia!
1435
02:13:47,233 --> 02:13:51,202
Christopher, cepat turun!
-Venkat, tembak dia!
1436
02:13:51,963 --> 02:13:56,292
Helo! Venkat!
Jangan fikir! Tembak dia!
1437
02:13:56,413 --> 02:13:58,176
Tunduk dan angkat tangan awak!
1438
02:13:59,017 --> 02:14:02,104
Venkat, jangan berfikir.
Tembak dia, Venkat.
1439
02:14:04,990 --> 02:14:08,478
Jangan bergerak!
-Venkat, tembak dia!
1440
02:14:11,324 --> 02:14:13,328
Venkat, dengar cakap saya.
Jangan berfikir.
1441
02:14:14,371 --> 02:14:16,495
Venkat, jangan berfikir.
Tembak dia!
1442
02:14:20,061 --> 02:14:21,506
Tembak dia, Venkat!
1443
02:14:22,427 --> 02:14:24,432
Venkat, tembak dia!
1444
02:14:26,596 --> 02:14:28,559
Helo!
1445
02:14:28,680 --> 02:14:30,645
Helo, Venkat! Kenapa?
1446
02:14:33,370 --> 02:14:36,537
Helo, Venkat!
1447
02:14:44,835 --> 02:14:46,959
Helo! Arun!
-Mr. Nandan!
1448
02:14:47,078 --> 02:14:48,922
Psiko itu bukan Mary Fernandez,
tapi anaknya, Christopher.
1449
02:14:49,042 --> 02:14:51,689
Apa awak cakap, Arun?
-Dia sudah menculik Kayal.
1450
02:14:51,809 --> 02:14:53,211
Ya Tuhan!
1451
02:14:53,332 --> 02:14:55,818
Venkat dah menahannya berhampiran
dengan rumah mayat awak.
1452
02:14:55,937 --> 02:14:58,222
Boleh awak ke sana?
-Sebentar.
1453
02:15:00,988 --> 02:15:03,153
Kayal, macam mana
awak sampai ke sini?
1454
02:15:31,091 --> 02:15:32,976
Venkat!
1455
02:15:33,537 --> 02:15:35,701
Venkat!
1456
02:15:35,982 --> 02:15:39,349
Lari! Cepat lari!
1457
02:15:39,910 --> 02:15:43,357
Cepat lari!
1458
02:15:47,607 --> 02:15:51,014
Kayal!
1459
02:15:54,981 --> 02:15:58,869
Jangan!
1460
02:16:51,220 --> 02:16:52,744
Arun, berhampiran dengan
Pejabat Pos Manapakkam,...
1461
02:16:52,863 --> 02:16:54,307
...polis peronda telah
menahan budak berusia 6 tahun...
1462
02:16:54,426 --> 02:16:56,310
...dengan seorang lelaki tua.
Ini maklumat yang kami terima.
1463
02:17:31,024 --> 02:17:32,748
Christopher!
1464
02:17:36,074 --> 02:17:37,999
Lepaskan anak saya!
1465
02:17:40,323 --> 02:17:42,408
Saya takkan berfikir,
saya akan menembak awak.
1466
02:17:43,651 --> 02:17:45,615
Christopher, jangan!
1467
02:18:01,208 --> 02:18:03,011
Kayal!
1468
02:20:34,610 --> 02:20:36,655
Kayal!
1469
02:20:38,258 --> 02:20:40,383
Jangan cederakan anak saya.
1470
02:20:40,502 --> 02:20:42,506
Hei!
1471
02:20:42,627 --> 02:20:44,110
Jangan!
1472
02:20:58,420 --> 02:21:01,467
Untuk menahannya, kita harus
hapuskan kestabilan mindanya.
1473
02:21:03,351 --> 02:21:07,679
Tumpuannya akan teralih.
Dia akan menjadi keliru.
1474
02:21:09,083 --> 02:21:10,847
Sasarannya akan berubah.
1475
02:21:11,567 --> 02:21:13,050
Dia akan buat kesilapan
dalam perancangannya.
1476
02:21:14,974 --> 02:21:16,859
Pada masa itu, kita ada peluang
untuk menangkapnya.
1477
02:21:22,752 --> 02:21:25,157
Mati pucuk!
1478
02:21:25,917 --> 02:21:29,005
Mati pucuk!
1479
02:21:29,125 --> 02:21:30,769
Mati pucuk!
1480
02:21:31,450 --> 02:21:35,699
Mati pucuk!
1481
02:21:36,741 --> 02:21:38,585
Mati pucuk!
-Mati pucuk!
1482
02:21:41,792 --> 02:21:46,562
Mati pucuk!
1483
02:21:47,122 --> 02:21:50,970
Mati pucuk!
1484
02:23:00,397 --> 02:23:02,280
Kayal, pergi!
1485
02:23:06,971 --> 02:23:09,657
Kayal, pergi!
1486
02:23:17,633 --> 02:23:19,917
Kayal, pergi!
1487
02:23:21,120 --> 02:23:22,764
Kayal, pergi!
1488
02:23:23,486 --> 02:23:25,610
Kayal, jangan!
1489
02:23:25,730 --> 02:23:28,296
Kayal, jangan!
1490
02:23:50,301 --> 02:23:51,825
Awak rasa sihat sekarang?
1491
02:23:51,946 --> 02:23:54,309
Christopher, pembunuh psiko
yang menculik dan membunuh...
1492
02:23:54,431 --> 02:23:57,878
...pelajar sekolah ditembak mati
oleh polis malam semalam.
1493
02:23:57,998 --> 02:24:00,923
Pembantu Inspektor Lakshmi
dan pasukannya dipuji...
1494
02:24:01,045 --> 02:24:03,931
...ketua menteri
dan penduduk Tamil Nadu.
1495
02:24:11,947 --> 02:24:14,954
Helo! Saya Penerbit Ramasaamy
daripada Bharath Films.
1496
02:24:15,073 --> 02:24:18,201
Semua orang bercakap tentang
Christopher, pembunuh psiko.
1497
02:24:18,320 --> 02:24:20,566
Saya rasa cerita tentang psiko
yang awak cakap tempoh hari...
1498
02:24:20,686 --> 02:24:23,852
...sesuai dibikin sekarang.
Bawa skrip awak ke pejabat saya.
1499
02:24:23,972 --> 02:24:25,697
Kita boleh bincang.
Boleh?