1
00:00:39,310 --> 00:00:44,860
Wilayah Barat Laut, Kanada, 1845
2
00:00:51,410 --> 00:00:56,200
- Awak selalu sakit.
- Awak pun sama dulu.
3
00:00:59,160 --> 00:01:02,540
- Selamat malam, tuan.
- Selamat malam, Victor.
4
00:01:03,290 --> 00:01:05,880
Saya tak sedar awak masih
berada di sini.
5
00:01:06,630 --> 00:01:10,380
Saya cuma menemani James, tuan,
itu pun jika tuan tak kisah.
6
00:01:12,220 --> 00:01:13,890
Awak memang baik.
7
00:01:15,100 --> 00:01:17,850
- Semakin sihat, nak?
- Masih sejuk, ayah.
8
00:01:18,390 --> 00:01:19,730
Ia cuma demam ringan.
9
00:01:19,810 --> 00:01:23,020
- Awak akan sembuh pagi esok.
- Ayah selalu kata begitu.
10
00:01:23,100 --> 00:01:25,400
Dan awak selalu sembuh, kan?
11
00:01:25,480 --> 00:01:28,900
- Ya.
- Sekarang, awak dah makan ubat?
12
00:01:30,650 --> 00:01:33,410
Elizabeth! Elizabeth!
13
00:01:34,070 --> 00:01:36,330
- Ayah awak mabuk lagi.
- Elizabeth!
14
00:01:36,410 --> 00:01:40,790
- Bawa dia pulang, Victor.
- Bukan saya yang dipanggil.
15
00:01:42,330 --> 00:01:44,040
- Ayah!
- Jangan ke mana-mana, James.
16
00:01:44,130 --> 00:01:46,000
- Lepaskan saya!
- Ayah!
17
00:01:47,000 --> 00:01:49,380
Sekarang! Awak tak pernah
sayangkan dia!
18
00:01:50,170 --> 00:01:53,010
Saya dah beritahu awak
jangan datang sini lagi.
19
00:01:59,180 --> 00:02:00,560
Keluar!
20
00:02:11,990 --> 00:02:13,610
James?
21
00:02:18,660 --> 00:02:21,200
- Tidak.
- James?
22
00:02:22,330 --> 00:02:24,210
- Ada yang awak tak faham.
- Jangan.
23
00:02:24,290 --> 00:02:25,920
- Dia perlu tahu!
- Tolong jangan beritahu.
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,090
- Tiada lagi pembohongan.
- James...
25
00:02:45,900 --> 00:02:47,730
- Tidak!
- James!
26
00:02:53,320 --> 00:02:56,490
Dia... Dia bukan ayah awak.
27
00:03:04,830 --> 00:03:06,170
Anakku.
28
00:03:14,880 --> 00:03:16,510
Awak makhluk apa?
29
00:03:31,570 --> 00:03:34,820
- Saya tak berniat melakukannya!
- Ya, memang itu niat awak!
30
00:03:35,820 --> 00:03:38,870
Dia layak dibunuh,
dan awak dah melakukannya.
31
00:03:41,990 --> 00:03:44,700
Kita adik-beradik, Jimmy.
Awak tahu, kan?
32
00:03:45,330 --> 00:03:47,710
Dan adik-beradik saling
melindungi.
33
00:03:48,000 --> 00:03:51,790
Awak kena kuat semangat, supaya
tiada apa dapat menjatuhkan kita.
34
00:03:52,920 --> 00:03:55,420
- Saya nak pulang ke rumah.
- Tak boleh.
35
00:03:55,840 --> 00:03:58,090
Kita mesti bersama,
walau apa sekalipun,...
36
00:03:58,180 --> 00:04:01,300
...dan hapuskan sesiapa saja
yang cuba menghalang kita.
37
00:04:01,390 --> 00:04:03,890
Bolehkah awak lakukan
semua itu, adikku?
38
00:04:05,890 --> 00:04:08,690
- Saya akan mencari di sungai.
- Mereka datang.
39
00:04:08,770 --> 00:04:11,610
- Pergi ke sebalik bukit. Cepat!
- Awak boleh berlari?
40
00:04:15,150 --> 00:04:19,490
- Terus lari dan jangan menoleh.
- Okey.
41
00:05:21,970 --> 00:05:23,510
Saling membelakangi!
42
00:06:20,650 --> 00:06:22,150
Cukuplah itu!
43
00:06:24,740 --> 00:06:25,990
Cukup!
44
00:06:39,250 --> 00:06:40,800
Tidak! Tidak!
45
00:06:42,010 --> 00:06:43,840
Berhenti menyerang, askar!
46
00:06:49,640 --> 00:06:51,060
Victor!
47
00:06:54,190 --> 00:06:55,600
Berhenti menyerang!
48
00:06:55,690 --> 00:06:58,020
Berhenti menyerang!
49
00:07:01,530 --> 00:07:02,650
Tidak!
50
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
Bersedia, sasar...
51
00:07:32,310 --> 00:07:34,100
Kejutkan saya bila ia dah
berakhir.
52
00:07:43,530 --> 00:07:44,610
...tembak!
53
00:07:50,700 --> 00:07:54,000
Manusia ganjil! Binatang!
Manusia ganjil!
54
00:07:54,080 --> 00:07:56,410
Nama saya Mejar William Stryker.
55
00:07:56,500 --> 00:07:59,630
Awak didakwa kerana membunuh
seorang pegawai kanan.
56
00:07:59,710 --> 00:08:01,630
Adakah itu benar?
57
00:08:01,710 --> 00:08:03,880
Nampaknya, kami ada masalah
dengan pihak berkuasa,...
58
00:08:03,960 --> 00:08:06,510
- Jaga sikit perangai awak.
- ...tuan.
59
00:08:07,630 --> 00:08:10,600
Warden beritahu saya hukuman awak
dijalankan oleh skuad penembak...
60
00:08:10,680 --> 00:08:12,510
...pada jam 10.00 pagi.
61
00:08:12,600 --> 00:08:14,810
- Bagaimana rasanya?
- Rasa geli.
62
00:08:19,770 --> 00:08:24,150
Kalian dah penat berlari? Penat
menafikan sifat sebenar awak?
63
00:08:25,150 --> 00:08:27,610
- Mengapa awak peduli?
- Oh, saya peduli.
64
00:08:28,400 --> 00:08:30,950
Saya peduli sebab saya tahu
keistimewaan awak.
65
00:08:31,030 --> 00:08:32,740
Betapa bernilainya awak.
66
00:08:36,620 --> 00:08:41,000
Awak boleh pilih untuk dikurung
seperti manusia ganjil,...
67
00:08:42,130 --> 00:08:43,920
...atau awak boleh sertai saya.
68
00:08:44,500 --> 00:08:48,670
Saya sedang tubuhkan satu pasukan
khas dengan kelebihan istimewa.
69
00:08:49,680 --> 00:08:54,010
Mahukah awak berkhidmat
untuk negara?
70
00:09:08,030 --> 00:09:09,110
Saya sukakan senjata ini...
71
00:09:09,200 --> 00:09:10,740
...lebih daripada apa saja
di dunia ini.
72
00:09:10,820 --> 00:09:12,820
- Awak nak tahu kenapa?
- Tidak.
73
00:09:13,570 --> 00:09:15,240
Sebab ia sukar dilupakan.
74
00:09:15,330 --> 00:09:17,410
Memang agak besar,
sukar nak bawa menaiki pesawat.
75
00:09:17,500 --> 00:09:21,040
Guna pedang ini di majlis kahwin
bekas teman wanita awak,...
76
00:09:21,120 --> 00:09:23,420
...dan mereka takkan lupakannya
sampai bila-bila.
77
00:09:23,500 --> 00:09:25,290
Lucunya, Wade.
78
00:09:25,380 --> 00:09:28,760
Saya rasa awak fikir saya
ambil peduli.
79
00:09:28,840 --> 00:09:31,590
Betul, ia memang tak menakutkan
seperti mempunyai senjata,...
80
00:09:31,680 --> 00:09:35,560
...atau tulang cakar, atau kuku
seperti wanita pengemis.
81
00:09:44,440 --> 00:09:47,530
- Nak hias kuku?
- Victor. Bertenang.
82
00:09:50,070 --> 00:09:52,820
Fred ada tatu baru. Saya risau.
83
00:09:53,740 --> 00:09:56,740
Oh, Tuhan, Fred,
awak baru kenal dia semalam.
84
00:09:56,950 --> 00:09:58,290
Saya cintai dia.
85
00:09:58,450 --> 00:09:59,580
Awak cintai dia selepas
satu malam?
86
00:09:59,790 --> 00:10:01,410
Dia ahli gimnastik.
87
00:10:02,670 --> 00:10:04,540
Bradley, turunkan pesawat.
88
00:10:09,170 --> 00:10:11,260
Oh, Tuhan.
89
00:10:11,340 --> 00:10:13,260
- Awak nak muntah?
- Kalaulah kita boleh terbang,...
90
00:10:13,340 --> 00:10:15,090
- ...kita dah ada sayap.
- Jangan risau, Nancy. Ramai...
91
00:10:15,180 --> 00:10:18,600
- ...maut dalam nahas jalan raya.
- Bagaimana dengan tikaman?
92
00:10:18,680 --> 00:10:22,020
Hei, berbaiklah, atau sekurang-
kurangnya cuba buat baik.
93
00:10:23,270 --> 00:10:25,270
- Awak nak baldi?
- Tidak.
94
00:10:25,350 --> 00:10:27,520
Kita akan mendarat di Lagos
dalam masa lima minit.
95
00:11:03,390 --> 00:11:07,560
- Kenapa kita berada di sini?
- Kita akan tahu nanti. Zero?
96
00:11:13,190 --> 00:11:17,280
- Penceroboh! Sempadan diceroboh!
- Jaga senjata itu!
97
00:11:18,530 --> 00:11:22,870
Penceroboh, berhenti!
Letakkan tangan di kepala!
98
00:11:52,360 --> 00:11:53,900
Dah mula berseronok?
99
00:11:58,990 --> 00:12:00,990
- Fred?
- Kereta kebal itu?
100
00:12:01,450 --> 00:12:04,200
- Kereta kebal itu.
- Ya, saya tahu apa nak buat.
101
00:12:39,200 --> 00:12:43,580
Bagus. Terperangkap dalam lif
dengan lima lelaki yang gagah.
102
00:12:43,660 --> 00:12:45,500
- Wade.
- Impian boleh jadi kenyataan.
103
00:12:45,580 --> 00:12:46,620
Diamlah!
104
00:12:46,700 --> 00:12:49,710
- Giliran awak selepas ini.
- Baik. Tuan segak hari ini.
105
00:12:49,790 --> 00:12:52,290
Warna hijau itu.
Ia buat tuan nampak lebih serius.
106
00:12:52,380 --> 00:12:56,340
- Tuhanku. Awak tak tahu diamkah?
- Tidak semasa saya berjaga.
107
00:12:57,220 --> 00:12:59,510
Bradley?
Tolong pergi ke tingkat atas.
108
00:13:07,770 --> 00:13:10,310
Halakan senjata ke lif!
109
00:13:20,110 --> 00:13:21,950
Masa untuk bekerja.
110
00:13:58,570 --> 00:14:01,570
Okey. Mereka dah mati.
111
00:14:04,320 --> 00:14:08,580
Jika mulut awak tak becok, Wade,
awaklah askar sempurna.
112
00:14:13,620 --> 00:14:16,750
Saya takkan buat begitu
jika saya di tempat awak, kawan.
113
00:14:20,420 --> 00:14:25,010
- Ambil berlian itu. Milik awak.
- Saya tak mahu berlian itu.
114
00:14:26,350 --> 00:14:28,010
Saya mahukan benda ini.
115
00:14:28,510 --> 00:14:31,520
Tapi itu bukan benda penting.
Ia cuma cenderamata.
116
00:14:32,230 --> 00:14:35,060
Di mana awak menjumpainya?
Saya mahu sumbernya.
117
00:14:36,060 --> 00:14:40,820
Sebuah kampung kecil, pedalaman,
tiga hari perjalanan dari sini.
118
00:14:43,320 --> 00:14:46,910
Beritahu dia batu ini lebih
berharga daripada nyawanya.
119
00:14:46,990 --> 00:14:49,160
Tanya dia di mana dia
menjumpainya.
120
00:14:59,800 --> 00:15:01,260
Okey.
121
00:15:02,340 --> 00:15:04,300
Dia kata ia jatuh dari langit.
122
00:15:08,300 --> 00:15:10,260
Dia bercakap benar.
123
00:15:11,100 --> 00:15:12,930
Awak tak faham bahasanya, Logan.
124
00:15:13,020 --> 00:15:15,100
- Ia cebisan meteor.
- Saya tahu apa ini.
125
00:15:15,190 --> 00:15:17,560
Saya nak tahu di mana dia
menjumpainya.
126
00:15:17,690 --> 00:15:20,190
Tuan, pangkalan operasi nak tahu
kedudukan kita.
127
00:15:20,270 --> 00:15:22,490
- Putuskan hubungan.
- Ya.
128
00:15:24,860 --> 00:15:26,910
Beritahu dia semua orang di sini
akan mati...
129
00:15:26,990 --> 00:15:29,990
...kecuali jika dia beritahu
di mana dia jumpa batu itu.
130
00:15:40,130 --> 00:15:42,800
- Dia kata ia benda suci.
- Okey, baiklah.
131
00:15:46,550 --> 00:15:47,970
Victor.
132
00:16:04,940 --> 00:16:06,360
Victor!
133
00:16:09,990 --> 00:16:12,160
Jangan cuba lakukannya.
134
00:16:13,540 --> 00:16:16,000
Ini bukan tujuan kita sertai
pasukan ini.
135
00:16:19,250 --> 00:16:20,840
Lepaskan dia!
136
00:16:33,350 --> 00:16:35,140
Apa yang awak buat ini?
137
00:16:36,430 --> 00:16:38,940
Akhirnya kita dapat buat sesuatu.
Jangan awak rosakkannya.
138
00:16:39,020 --> 00:16:40,770
Cukuplah. Dah banyak
kesilapan kita lakukan.
139
00:16:40,860 --> 00:16:42,980
Awak ingat awak siapa?
140
00:16:43,320 --> 00:16:45,030
Inilah tugas kita.
141
00:16:45,780 --> 00:16:47,990
Mungkin awak lebih suka
terkurung di ceruk-ceruk...
142
00:16:48,070 --> 00:16:51,820
...sehingga mereka temui cara
untuk bunuh kita. Awak nak itu?
143
00:16:52,330 --> 00:16:53,790
Saya nak berhenti.
144
00:16:56,200 --> 00:16:57,660
Awak nak ikut?
145
00:17:04,340 --> 00:17:05,630
Jimmy!
146
00:17:11,050 --> 00:17:13,680
Kami tak boleh biarkan awak
pergi begitu saja.
147
00:17:22,020 --> 00:17:23,190
Jimmy!
148
00:17:26,110 --> 00:17:27,400
Jimmy!
149
00:17:52,930 --> 00:17:56,060
Pergunungan Kanada,
Enam Tahun Kemudian
150
00:18:16,740 --> 00:18:18,790
Kenapa awak bangun awal?
151
00:18:21,370 --> 00:18:22,790
Mari.
152
00:19:01,290 --> 00:19:03,000
Jumpa lagi nanti, sayang.
153
00:19:04,040 --> 00:19:05,330
Hei.
154
00:19:12,220 --> 00:19:14,970
Oh, seronoknya. Ya.
Tak perlu terburu-buru.
155
00:19:17,010 --> 00:19:18,810
Awak dah didominasi, kawan.
156
00:19:35,990 --> 00:19:38,870
Okey, saya akan menang benda ini.
157
00:19:41,040 --> 00:19:43,080
Tidak. Ayuh.
158
00:19:44,660 --> 00:19:47,080
Oh, wah!
Mari naik roda Ferris.
159
00:19:47,170 --> 00:19:48,580
- Bagaimana dia lakukannya?
- Mari.
160
00:19:48,670 --> 00:19:50,290
Wanita menakjubkan
di dalam kotak!
161
00:19:59,390 --> 00:20:01,640
Ayunkan penukul, bunyikan loceng!
162
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Hei, apa yang awak buat?
163
00:20:05,940 --> 00:20:08,150
Jika awak padamkan lampu ini,
awak akan menang hadiah.
164
00:20:08,230 --> 00:20:11,940
- Tiga cubaan dengan satu dolar.
- Ayuh, saya nak cuba.
165
00:20:12,480 --> 00:20:14,280
Nah. Okey?
166
00:20:18,660 --> 00:20:20,490
Tidak, jelas sangat caranya.
167
00:20:24,160 --> 00:20:25,580
Tinggal dua cubaan.
168
00:20:34,210 --> 00:20:36,420
Itu helah yang dungu.
169
00:20:36,880 --> 00:20:38,840
Ia bukan helah, kawan.
170
00:20:39,180 --> 00:20:41,350
Mari. Orang ganjil.
171
00:20:43,260 --> 00:20:44,640
Selamat tinggal.
172
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Permainan dah tamat!
173
00:21:19,470 --> 00:21:22,010
Saya kata permainan dah tamat!
174
00:21:26,930 --> 00:21:29,810
Permainannya tak pernah tamat
untuk kita, Bradley.
175
00:21:32,020 --> 00:21:34,690
- Victor.
- Awak tak nak jemput saya masuk?
176
00:21:37,190 --> 00:21:39,320
Ya. Masuklah.
177
00:21:52,080 --> 00:21:56,880
Saya tak pernah beritahu sesiapa
tentang apa yang berlaku.
178
00:21:57,630 --> 00:22:00,130
Sekarang, saya menjalani
kehidupan baru, Victor.
179
00:22:00,220 --> 00:22:02,510
Tak perlu ungkit kisah lampau.
180
00:22:17,690 --> 00:22:19,110
Awak tahu tak,...
181
00:22:20,190 --> 00:22:24,490
...saya selalu fikir Wade yang
akan datang mencari saya.
182
00:22:24,570 --> 00:22:28,160
Sebenarnya,...
183
00:22:29,200 --> 00:22:30,660
...Wade dah tiada.
184
00:22:34,170 --> 00:22:36,290
Saya tak takut akan awak, Victor.
185
00:22:39,010 --> 00:22:41,010
Saya tak takut mati.
186
00:22:42,260 --> 00:22:43,930
Bagaimana awak tahu?
187
00:22:45,180 --> 00:22:47,390
Awak belum pernah mencubanya.
188
00:23:04,530 --> 00:23:06,450
Awak mimpikan perang?
189
00:23:07,910 --> 00:23:09,330
Yang mana satu?
190
00:23:09,870 --> 00:23:11,330
Kesemuanya.
191
00:23:19,210 --> 00:23:22,050
- Beritahulah saya.
- Hei.
192
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
Ia cuma kesan calar kecil.
193
00:23:32,060 --> 00:23:35,060
Nampaknya kita kena
tukar cadar baru, sayang.
194
00:23:35,140 --> 00:23:36,560
Ya.
195
00:24:01,300 --> 00:24:03,210
Siapa pula itu?
196
00:24:03,300 --> 00:24:05,260
Rasanya pihak kerajaan.
197
00:24:09,470 --> 00:24:11,890
Oh, Tuhan.
Awak tak nampak tua langsung!
198
00:24:11,970 --> 00:24:13,520
Saya hidup sihat.
199
00:24:14,020 --> 00:24:16,020
Awak masih ingat Ejen Zero?
200
00:24:16,140 --> 00:24:18,560
Awak masih tembak sebelum
bertanya?
201
00:24:20,110 --> 00:24:24,320
- Awak masih hisap cerut murahan?
- Kalian, tolonglah.
202
00:24:25,740 --> 00:24:28,030
- Saya ada kerja untuk awak.
- Saya dah ada pekerjaan.
203
00:24:28,110 --> 00:24:30,240
Sebagai pembalak?
Gaji 18 ribu setahun?
204
00:24:30,320 --> 00:24:34,370
18.5. Dan dah agak lama
saya tak perlu bunuh sesiapa.
205
00:24:34,540 --> 00:24:36,410
- Dah mula merinduinya?
- Ya, sekarang mula terasa.
206
00:24:36,660 --> 00:24:38,960
- Ya?
- Zero, masuk ke dalam kereta.
207
00:24:42,630 --> 00:24:44,090
Macam itulah.
208
00:24:51,050 --> 00:24:54,180
Saya tak gembira dengan cara
kita berpisah.
209
00:24:54,390 --> 00:24:56,350
Perbualan kita dah tamat.
210
00:24:57,310 --> 00:25:01,310
Hidup seperti Little House on the
Prairie dengan cikgu sekolah,...
211
00:25:01,400 --> 00:25:03,230
...maksud saya, itu bukan awak,
Logan.
212
00:25:03,320 --> 00:25:05,490
Dan awak lebih mengenali
saya, ya?
213
00:25:05,740 --> 00:25:08,280
- Ya.
- Apa yang awak nak, Stryker?
214
00:25:09,240 --> 00:25:10,740
Si Ganjil Sarkas Dibunuh
Tiada Petunjuk Ditemui
215
00:25:10,820 --> 00:25:12,910
Bradley dibunuh tiga hari lepas.
216
00:25:13,910 --> 00:25:15,580
Sebelum itu, Wade.
217
00:25:16,290 --> 00:25:19,620
Saya percaya seseorang sedang
memburu pasukan lama kita.
218
00:25:20,580 --> 00:25:24,590
- Siapa lagi?
- Setahu saya, Victor selamat.
219
00:25:26,420 --> 00:25:29,180
Tapi pembunuh ini tahu nama,
alamat kita.
220
00:25:29,260 --> 00:25:31,300
Saya boleh jaga diri sendiri.
221
00:25:33,260 --> 00:25:35,520
Ini bukan berkenaan awak, Logan.
222
00:25:38,980 --> 00:25:40,940
Negara memerlukan awak.
223
00:25:41,940 --> 00:25:43,440
Saya rakyat Kanada.
224
00:25:44,440 --> 00:25:47,280
Saya kenal awak, Logan!
Saya tahu awak siapa!
225
00:26:00,750 --> 00:26:04,750
- Cik Kayla, tengok ini.
- Apa yang awak buat?
226
00:26:16,100 --> 00:26:18,810
Selamat tinggal, Cik Silverfox!
Selamat tinggal!
227
00:26:25,150 --> 00:26:26,650
Apa masalahnya?
228
00:26:29,030 --> 00:26:31,150
Stryker datang jumpa saya
hari ini.
229
00:26:32,030 --> 00:26:33,490
Jangan risau. Saya dah tolak.
230
00:26:33,570 --> 00:26:36,580
Kenapa baru sekarang dia
cari awak?
231
00:26:36,660 --> 00:26:39,000
Sebab sayalah yang terbaik
dalam apa yang saya lakukan,...
232
00:26:39,080 --> 00:26:40,710
...tapi apa yang saya lakukan
bukannya baik.
233
00:26:40,790 --> 00:26:44,500
Awak bukan binatang, Logan.
Sifat awak ialah satu anugerah.
234
00:26:44,580 --> 00:26:47,420
Anugerah.
Anugerah boleh dipulangkan.
235
00:27:00,730 --> 00:27:02,310
Tolonglah.
236
00:27:03,520 --> 00:27:04,940
Baiklah.
237
00:27:05,440 --> 00:27:07,110
Tunggu dalam kereta.
238
00:27:07,650 --> 00:27:09,780
Saya akan bertanya dengan baik.
239
00:27:13,740 --> 00:27:15,780
Boleh beri laluan kepada kami?
240
00:27:16,490 --> 00:27:18,120
- Awak nak cepatkah, kawan?
- Hei.
241
00:27:18,200 --> 00:27:19,330
Benarkah?
242
00:27:19,410 --> 00:27:20,830
Alihkan trak supaya kami
boleh lalu.
243
00:27:20,910 --> 00:27:23,040
Kami sedang berbincang, faham?
244
00:27:23,120 --> 00:27:25,330
Awak mulakan sesuatu,
baik awak selesaikannya.
245
00:27:25,420 --> 00:27:26,750
Dengar sini...
246
00:27:26,830 --> 00:27:29,800
Hei, awak semua, sabar!
Bertenang!
247
00:27:34,340 --> 00:27:35,890
Teman lelaki awak ni cakap
tak berlapik.
248
00:27:35,970 --> 00:27:37,350
Saya tahu.
249
00:27:37,430 --> 00:27:41,350
Dia juga panas baran.
Jadi biarkan kereta kami lalu.
250
00:27:45,980 --> 00:27:49,520
- Terima kasih.
- Mari, kawan, mari pergi.
251
00:27:50,270 --> 00:27:52,110
Bagaimana awak lakukannya?
252
00:27:52,570 --> 00:27:55,150
Kuasa pujukan wanita.
Itu satu anugerah.
253
00:27:55,240 --> 00:27:58,620
Oh, begitu.
Awak gunakannya ke atas saya?
254
00:27:58,700 --> 00:28:01,580
Awak tak tunggu dalam
kereta, kan?
255
00:28:18,430 --> 00:28:20,760
Kenapa bulan kesepian?
256
00:28:22,140 --> 00:28:23,270
Kenapa?
257
00:28:23,770 --> 00:28:25,350
Sebab dia pernah ada kekasih.
258
00:28:25,770 --> 00:28:27,230
Itu cerita awak kepada
murid-murid?
259
00:28:27,310 --> 00:28:28,690
Tidak.
260
00:28:29,520 --> 00:28:32,530
Nama kekasihnya Kuekuatsheu dan
mereka tinggal di Dunia Roh.
261
00:28:32,610 --> 00:28:35,570
Oh, ini kisah benar? Baiklah.
262
00:28:35,650 --> 00:28:38,820
Setiap malam, mereka akan merayau
di langit bersama,...
263
00:28:40,030 --> 00:28:43,620
...tapi salah seorang
daripada roh yang lain cemburu.
264
00:28:44,910 --> 00:28:47,670
Penghelah mahukan bulan
buat dirinya,...
265
00:28:48,210 --> 00:28:51,920
...lantas memberitahu Kuekuatsheu
yang bulan mahukan bunga.
266
00:28:52,500 --> 00:28:56,510
Penghelah suruh dia ke dunia kita
dan dapatkan bunga mawar liar,...
267
00:28:56,590 --> 00:29:00,640
...tapi Kuekuatsheu tak tahu yang
bila dia tinggalkan Dunia Roh,...
268
00:29:01,390 --> 00:29:03,310
...dia tak boleh kembali
selama-lamanya.
269
00:29:04,310 --> 00:29:06,850
Setiap malam dia mendongak
ke langit,...
270
00:29:06,930 --> 00:29:10,190
...melihat bulan dan melaungkan
namanya.
271
00:29:13,440 --> 00:29:14,650
Tapi,...
272
00:29:17,070 --> 00:29:19,280
...dia takkan dapat
menyentuhnya lagi.
273
00:29:20,070 --> 00:29:21,200
Wah.
274
00:29:22,030 --> 00:29:24,240
Ku-ku-ka-chu dah kena tipu.
275
00:29:26,120 --> 00:29:27,750
"Kuekuatsheu."
276
00:29:34,300 --> 00:29:36,380
Maknanya "Wolverine".
277
00:30:37,570 --> 00:30:38,650
Apa yang awak buat, Logan?
278
00:30:46,830 --> 00:30:47,990
Kayla.
279
00:31:32,080 --> 00:31:33,410
Oh, Tuhan.
280
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
Kayla!
281
00:32:39,860 --> 00:32:42,610
Awak bukan orang sini, kan?
282
00:32:47,410 --> 00:32:49,280
Bagaimana awak boleh tahu?
283
00:32:51,240 --> 00:32:52,660
Victor!
284
00:32:53,580 --> 00:32:55,330
Awak ada insurans untuk
tempat ini?
285
00:32:55,410 --> 00:32:57,960
Insurans? Tidak.
286
00:32:59,330 --> 00:33:02,040
- Malang sekali.
- Victor!
287
00:33:15,680 --> 00:33:19,440
Tengoklah apa si kucing
dah bawa masuk.
288
00:33:19,900 --> 00:33:22,770
Apa saja masalah awak,
sila selesaikannya di luar.
289
00:33:34,080 --> 00:33:35,240
Kenapa?
290
00:33:36,410 --> 00:33:37,750
Kenapa?
291
00:33:42,090 --> 00:33:45,300
Awak tak telefon.
Awak tak tulis surat.
292
00:33:47,340 --> 00:33:50,340
Bagaimana lagi
saya nak tarik perhatian awak?
293
00:34:28,420 --> 00:34:32,590
Sukar untuk saya katakan, Jimmy,
tapi, saya agak kecewa.
294
00:34:34,930 --> 00:34:36,430
Jangan bangun.
295
00:35:14,090 --> 00:35:16,930
Beritahu saya, Jimmy.
Adakah dia berbaloi?
296
00:35:37,410 --> 00:35:39,870
Bilakah awak akan faham?
297
00:35:40,750 --> 00:35:42,580
Kita tidak seperti mereka.
298
00:35:44,420 --> 00:35:46,670
Saya bukan seperti awak.
299
00:35:48,540 --> 00:35:50,340
Sudah tentu awak sama saja.
300
00:35:51,340 --> 00:35:53,420
Awak hanya belum tahu.
301
00:36:07,480 --> 00:36:09,020
Apa kes kita kali ini?
302
00:36:09,110 --> 00:36:10,780
Pergaduhan di bar.
Beberapa luka tikaman.
303
00:36:12,900 --> 00:36:14,990
Adakah ini satu gurauan?
Dia tak apa-apa.
304
00:36:15,070 --> 00:36:16,280
- Di manakah dia?
- Hei, jangan...
305
00:36:16,360 --> 00:36:18,450
- Saya tanya, mana dia?
- Saya tak kenal siapa dia.
306
00:36:18,530 --> 00:36:20,200
Saya boleh bantu awak.
307
00:36:26,750 --> 00:36:28,670
Dah enam tahun saya
tinggal di sini.
308
00:36:28,750 --> 00:36:31,050
Tiada siapa kenal saya,
tiba-tiba awak muncul,...
309
00:36:31,130 --> 00:36:32,510
...dan sekarang, dia dah mati!
310
00:36:32,590 --> 00:36:33,800
Saya dah cuba beri awak amaran.
311
00:36:33,880 --> 00:36:36,010
Kenapa tak beritahu saya
pembunuhnya ialah Victor?
312
00:36:36,090 --> 00:36:38,300
- Saya tak tahu!
- Mengarut!
313
00:36:39,010 --> 00:36:44,350
- Kenapa?
- Saya bersumpah, saya tak tahu!
314
00:36:51,770 --> 00:36:53,990
Selera Victor semakin
tak terkawal.
315
00:36:54,070 --> 00:36:57,160
Saya cuba kurung dia. Dia rasa
saya dah mengkhianatinya.
316
00:36:57,780 --> 00:37:01,080
Dia menghilangkan diri. Katanya,
dia akan buru kita semua.
317
00:37:01,990 --> 00:37:03,750
Awak bukan datang untuk
beri saya amaran,...
318
00:37:03,830 --> 00:37:06,330
...awak datang untuk
selamatkan diri sendiri.
319
00:37:06,660 --> 00:37:08,370
Jadi apa rancangan awak, Kapten?
320
00:37:08,460 --> 00:37:10,590
Awak tak boleh kalahkan dia,
Logan, awak pun tahu!
321
00:37:10,670 --> 00:37:13,090
Saya akan cari dan bunuh dia.
322
00:37:14,130 --> 00:37:16,970
Saya boleh beri awak peralatan
untuk kalahkan dia.
323
00:37:20,720 --> 00:37:22,600
Dan kita masih boleh selamatkan
yang lain.
324
00:37:22,680 --> 00:37:25,390
Maksud awak, selamatkan diri
awak sendiri, kan?
325
00:37:26,890 --> 00:37:28,850
Saya janjikan awak dua perkara.
326
00:37:28,940 --> 00:37:32,150
Awak akan menghadapi
kesakitan yang amat dahsyat,...
327
00:37:32,230 --> 00:37:34,610
...tapi awak akan dapat
membalas dendam.
328
00:37:36,990 --> 00:37:40,240
Jika saya ikut awak,
saya nak balas dendam.
329
00:37:41,950 --> 00:37:44,660
Tiada undang-undang.
Tiada tatacara.
330
00:37:45,370 --> 00:37:49,290
Awak tunjukkan arahnya,
dan jangan masuk campur.
331
00:38:29,250 --> 00:38:33,130
Bila terasa sakit, apa pun sebab
yang awak lakukan perkara ini,...
332
00:38:33,880 --> 00:38:36,920
...tumpukan saja kepadanya.
Ia mungkin dapat membantu.
333
00:38:37,000 --> 00:38:39,550
Percayalah, saya dah lalui yang
lebih teruk daripada ini.
334
00:38:39,630 --> 00:38:41,430
Tidak, belum lagi.
335
00:38:42,390 --> 00:38:43,890
Kami dah bersedia.
336
00:38:45,760 --> 00:38:48,470
Kami akan buat awak kebal,
tapi sebelum itu,...
337
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
...kami kena binasakan awak.
338
00:38:53,600 --> 00:38:56,690
Awak masih ingat lagi apa yang
kita cari semasa di Afrika?
339
00:38:56,770 --> 00:38:59,240
- Saya masih ingat.
- Saya dah menjumpainya.
340
00:39:01,570 --> 00:39:05,320
Ia membantu kami mencipta satu
sebatian logam yang amat kuat...
341
00:39:05,410 --> 00:39:08,080
...yang membolehkan awak kebal
terhadap apa saja.
342
00:39:08,160 --> 00:39:10,250
Ia dipanggil Adamantium.
343
00:39:12,080 --> 00:39:14,750
Saya tak boleh bunuh Victor
sendiri, Logan.
344
00:39:15,880 --> 00:39:19,920
Untuk bunuh dia, awak harus
menakluki sisi yang lagi satu.
345
00:39:22,590 --> 00:39:24,340
Menjadi binatang.
346
00:39:26,510 --> 00:39:28,100
Mari lakukannya.
347
00:39:28,560 --> 00:39:30,220
Saya hampir terlupa.
348
00:39:33,690 --> 00:39:35,350
Saya nak yang baru.
349
00:39:35,810 --> 00:39:38,110
Awak nak ia diukir dengan
nama apa?
350
00:39:39,570 --> 00:39:40,610
Wolverine.
351
00:39:58,290 --> 00:40:00,210
Jeneral, selamat datang.
352
00:40:01,670 --> 00:40:03,380
Jeneral Munson.
353
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
Hari ini, kita akan menyaksikan
satu sejarah perubatan.
354
00:40:07,390 --> 00:40:10,470
- Kita akan cipta Senjata X.
- X?
355
00:40:11,430 --> 00:40:13,270
Nombor sepuluh dalam angka Rumi.
356
00:40:15,480 --> 00:40:19,770
Kita akan menyatukan Adamantium
kepada rangka Senjata X.
357
00:40:20,940 --> 00:40:22,440
Mari mulakan.
358
00:40:42,710 --> 00:40:43,840
Pengawal Atur Jarum
Maksimum
359
00:41:01,230 --> 00:41:02,320
Mula
360
00:41:10,200 --> 00:41:12,160
- Kita adik-beradik, Logan.
- Logan!
361
00:41:12,240 --> 00:41:14,790
Suhu badan, 108
dan semakin meningkat.
362
00:41:17,710 --> 00:41:20,170
Kenapa dia bergetar begitu?
Kenapa dia tak dilalikan?
363
00:41:20,250 --> 00:41:23,710
Dia rasai kesakitan seperti kita,
tapi anestesia tak berkesan.
364
00:41:23,800 --> 00:41:24,880
Sebab itu dia perlu datang
secara sukarela.
365
00:41:24,960 --> 00:41:27,550
Kadar denyutan jantung, 190. 195.
366
00:41:27,630 --> 00:41:30,140
- Adakah dia akan selamat?
- Saya tak tahu.
367
00:41:30,220 --> 00:41:31,680
Dua ratus.
368
00:41:33,810 --> 00:41:34,930
Anakku.
369
00:41:36,230 --> 00:41:37,640
Kadar denyutan jantung
melepasi had maksimum.
370
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
Tekanan darah?
371
00:41:38,940 --> 00:41:40,690
260/180 dan
semakin meningkat.
372
00:41:41,270 --> 00:41:43,610
Dia akan selamat.
Dia akan selamat.
373
00:41:47,990 --> 00:41:49,160
Victor!
374
00:41:54,830 --> 00:41:56,040
Saya cintakan awak.
375
00:41:56,120 --> 00:41:57,910
Awak bukan binatang, Logan.
376
00:42:04,300 --> 00:42:06,010
Maknanya "Wolverine".
377
00:42:32,820 --> 00:42:34,910
Rasanya dia boleh mati.
378
00:43:05,900 --> 00:43:08,400
Ayuh, kawan. Kembali bernyawa.
379
00:43:11,860 --> 00:43:14,320
Kadar denyutan jantung semakin
meningkat.
380
00:43:14,990 --> 00:43:17,450
Bekalan Adamantium sudah habis.
381
00:43:17,540 --> 00:43:20,330
Tiada penolakan.
Prosedur selesai.
382
00:43:20,710 --> 00:43:23,000
- Kita dah berjaya.
- Kita dah berjaya.
383
00:43:27,710 --> 00:43:29,260
Ya! Ya.
384
00:43:29,840 --> 00:43:32,340
Kita akan bawa dia ke pulau?
385
00:43:32,430 --> 00:43:34,220
Ke pulau? Tidak.
386
00:43:35,930 --> 00:43:37,810
Proses penyatuan berjaya.
387
00:43:37,890 --> 00:43:40,180
Kita akan gunakan DNAnya
untuk XI.
388
00:43:42,980 --> 00:43:44,730
Padamkan ingatannya.
389
00:43:48,230 --> 00:43:49,980
Padamkan ingatannya.
390
00:43:59,490 --> 00:44:01,830
Saya rasa dia terdengar
apa awak cakap.
391
00:44:16,640 --> 00:44:18,220
Kunci bangunan!
392
00:44:55,340 --> 00:44:58,140
Buru dia. Bunuh dia.
393
00:45:39,800 --> 00:45:41,180
Travis.
394
00:45:48,980 --> 00:45:52,770
Saya rasa ada lelaki bogel
dalam bangsal.
395
00:45:52,860 --> 00:45:54,530
Ya.
396
00:46:26,180 --> 00:46:27,430
Anak muda?
397
00:46:28,680 --> 00:46:30,650
Apa yang awak buat?
398
00:46:31,730 --> 00:46:33,610
- Sejuknya.
- Sejuk.
399
00:46:38,690 --> 00:46:41,240
- Awak tak berbaju.
- Ya.
400
00:46:42,530 --> 00:46:45,330
- Awak bukan penagih, kan?
- Tidak.
401
00:46:46,700 --> 00:46:50,330
- Malam yang teruk saja.
- Ya, bolehlah dikatakan begitu.
402
00:46:53,580 --> 00:46:55,590
Mari masuk ke dalam rumah.
403
00:46:55,670 --> 00:46:59,130
Mungkin ada baju anak saya
yang muat untuk awak.
404
00:46:59,220 --> 00:47:01,680
Nah. Pakai benda ini.
405
00:47:02,340 --> 00:47:05,680
Saya tak mahu isteri saya
diserang sakit jantung.
406
00:47:51,390 --> 00:47:54,520
- Awak tak apa-apa?
- Ya, ya, saya tak apa-apa!
407
00:47:55,690 --> 00:47:57,610
Makanan dah disediakan.
408
00:47:58,190 --> 00:47:59,860
Ya, saya akan turun nanti.
409
00:48:11,290 --> 00:48:13,920
Saya berjanji, saya akan ganti
kerosakan ini.
410
00:48:14,960 --> 00:48:18,630
- Letakkannya di situ.
- Baiklah.
411
00:48:22,220 --> 00:48:24,180
Duduklah, nak.
412
00:48:29,720 --> 00:48:32,810
Saya amat berterima kasih
kepada awak berdua.
413
00:48:32,890 --> 00:48:36,060
Memang tak baik jika kami biarkan
awak kesejukan di luar sana.
414
00:48:36,150 --> 00:48:38,020
- "Baik."
- Apa?
415
00:48:40,020 --> 00:48:43,240
Tak ada apa-apa. Saya cuma tak
biasa dengan perkataan itu.
416
00:48:45,820 --> 00:48:47,700
Cantik motosikal awak.
417
00:48:47,780 --> 00:48:50,120
- Awak tahu mengenai motosikal?
- Oh! Tuhan, dah mula.
418
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Kegemaran saya ialah
Panhead 1948.
419
00:48:52,160 --> 00:48:53,870
Saya beli semasa ia baru keluar.
420
00:48:53,960 --> 00:48:56,040
Saya rasa awak terlalu muda
untuk motosikal tu.
421
00:48:56,120 --> 00:48:59,170
Awak mesti dah penat.
Awak pergilah tidur.
422
00:48:59,250 --> 00:49:00,710
Di dalam bangsal.
423
00:49:01,920 --> 00:49:04,470
Tiada apa yang awak boleh
rosakkan di situ.
424
00:49:20,110 --> 00:49:22,020
Kenapa bulan kesepian?
425
00:49:22,110 --> 00:49:23,530
Kenapa?
426
00:49:24,030 --> 00:49:26,490
Sebab dia pernah ada kekasih.
427
00:49:28,490 --> 00:49:30,700
Dia takkan boleh
menyentuhnya lagi.
428
00:49:51,180 --> 00:49:52,810
Awak tidur dengan lena?
429
00:49:54,970 --> 00:49:56,310
Ya.
430
00:49:57,770 --> 00:50:00,940
Awak kelihatan seperti
merancang suatu kejahatan.
431
00:50:03,440 --> 00:50:06,860
Awak tahu apa jadi kepada mereka
yang ingin membalas dendam?
432
00:50:07,490 --> 00:50:10,160
- Apa?
- Mereka menemuinya.
433
00:50:13,830 --> 00:50:15,910
Kita semua ada pilihan, nak.
434
00:50:16,000 --> 00:50:19,420
- Ya, pilihan saya dah dirampas.
- Mengarut.
435
00:50:23,420 --> 00:50:25,460
Ini jaket anak saya.
436
00:50:27,760 --> 00:50:29,180
Cuba pakai.
437
00:50:44,860 --> 00:50:48,530
- Terima kasih.
- Ya.
438
00:50:49,570 --> 00:50:53,910
Awak nak bawa motosikal saya
berjalan-jalan? Uji suspensinya?
439
00:50:55,240 --> 00:50:56,660
Tahun 1964, kan?
440
00:50:59,500 --> 00:51:01,120
Beratnya awak.
441
00:51:01,210 --> 00:51:03,460
Ya, berat saya bertambah
baru-baru ini.
442
00:51:03,540 --> 00:51:05,710
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
443
00:51:07,340 --> 00:51:10,760
Oh, ia sangat padan dengan awak.
444
00:51:13,010 --> 00:51:14,850
Saya bawakan awak sedikit...
445
00:51:23,940 --> 00:51:26,940
Senjata X ada di dalam bangsal.
Dia baru bunuh dua orang awam.
446
00:51:27,020 --> 00:51:28,650
Letupkan dia.
447
00:51:28,730 --> 00:51:30,450
Mari lihat sama ada
dia masih boleh selamat.
448
00:51:54,050 --> 00:51:55,510
Datang ambil saya.
449
00:52:07,770 --> 00:52:09,690
Pastikan dia mati!
450
00:52:09,780 --> 00:52:11,110
Celaka!
451
00:52:47,400 --> 00:52:50,150
Alfa satu, jangan hilang dia
daripada pandangan!
452
00:52:57,450 --> 00:52:59,910
Alfa dua!
Sasaran mendekati awak!
453
00:53:50,710 --> 00:53:52,090
Naik semula!
454
00:54:23,030 --> 00:54:25,160
Berundur! Berundur!
455
00:54:43,850 --> 00:54:45,260
Zero?
456
00:54:48,100 --> 00:54:49,730
Zero, lapor diri.
457
00:54:52,980 --> 00:54:54,400
Zero?
458
00:55:00,360 --> 00:55:02,870
- Zero, adakah Logan dah mati?
- Saya tak tahu.
459
00:55:03,280 --> 00:55:04,700
Saya cedera.
460
00:55:06,870 --> 00:55:09,460
Zero, adakah dia dah mati?
Logan dah mati?
461
00:55:13,670 --> 00:55:15,340
Zero, lapor diri.
462
00:55:19,760 --> 00:55:21,720
Awak cuba bunuh saya.
463
00:55:22,180 --> 00:55:24,100
- Logan?
- Mana Victor?
464
00:55:24,180 --> 00:55:25,760
Kembali ke pangkalan.
465
00:55:26,260 --> 00:55:28,220
Saya akan terangkan semuanya.
Kita akan bunuh Victor sama-sama.
466
00:55:28,310 --> 00:55:32,060
Jawapan yang salah. Selepas bunuh
Victor, saya akan bunuh awak.
467
00:55:35,270 --> 00:55:36,940
Logan, dengar sini.
468
00:55:37,530 --> 00:55:40,860
Jika awak buat pilihan ini, awak
takkan suka apa yang ditemui.
469
00:55:40,990 --> 00:55:44,990
Awak mahukan binatang itu,
Kolonel. Awak dah dapatnya.
470
00:55:50,000 --> 00:55:54,000
Orang tua di rumah itu orang
baik. Mereka tak bersalah.
471
00:56:04,180 --> 00:56:08,010
Aneh apabila mereka yang tak
bersalah mati bila awak ada.
472
00:56:28,830 --> 00:56:31,000
Zero memang tiada peluang
langsung.
473
00:56:31,290 --> 00:56:35,120
Hanya peluru Adamantium
yang boleh membunuhnya.
474
00:56:42,590 --> 00:56:45,550
Pangkalan ini dah tak selamat.
Sediakan pengangkutan.
475
00:56:54,520 --> 00:56:56,600
Kolonel, ini dah bertukar
menjadi satu bencana.
476
00:56:56,690 --> 00:56:58,190
Jangan risau.
Kita akan hentikan dia.
477
00:56:58,270 --> 00:56:59,270
Benarkah?
478
00:56:59,360 --> 00:57:03,360
Awak belanjakan setengah bilion
dolar untuk jadikan dia kebal.
479
00:57:05,530 --> 00:57:06,660
- Tuan?
- Ya?
480
00:57:06,740 --> 00:57:10,540
Budak mutan yang awak cari itu.
Kami dah menjumpainya.
481
00:57:10,620 --> 00:57:13,000
Jeneral, bukan Logan saja
penyelesai masalah ini.
482
00:57:13,080 --> 00:57:15,250
Saya perlu kosongkan
pangkalan ini.
483
00:57:15,330 --> 00:57:18,840
Tolonglah kembali ke Washington.
Ada tugas untuk diselesaikan.
484
00:57:21,800 --> 00:57:24,590
Yo hablo, saya bercakap.
Tú hablas, awak bercakap.
485
00:57:24,670 --> 00:57:27,090
Él habla... Sesiapa
tolong terjemahkan.
486
00:57:28,300 --> 00:57:29,510
Summers!
487
00:57:30,010 --> 00:57:32,520
Duduk tegak dan
tanggalkan cermin mata tu.
488
00:57:33,850 --> 00:57:35,520
Saya sakit kepala.
489
00:57:36,230 --> 00:57:38,560
Boleh pakai dalam kelas tahanan
selepas waktu sekolah...
490
00:57:38,650 --> 00:57:41,730
...sambil menulis konjugasi ini
sebanyak 100 kali.
491
00:57:41,820 --> 00:57:43,730
- Pelajar lain?
- Dia bercakap.
492
00:57:43,820 --> 00:57:45,860
Terima kasih. Dia bercakap.
Él habla.
493
00:57:47,410 --> 00:57:52,950
Selamat Datang Ke
Bandar Hebat Las Vegas
494
00:57:57,370 --> 00:57:59,670
- Awak pasti Victor orangnya?
- Ya.
495
00:58:01,290 --> 00:58:03,710
Celaka. Maafkan saya, kawan.
496
00:58:07,510 --> 00:58:09,590
Apa berlaku kepadanya selepas
saya pergi?
497
00:58:09,680 --> 00:58:12,930
Dia semakin teruk. Dia rasa
macam awak dah tinggalkan dia.
498
00:58:13,010 --> 00:58:14,850
Kami semua pun rasa begitu.
499
00:58:15,180 --> 00:58:18,600
Tapi Victor, dia nak buktikan
dia lebih bagus daripada awak.
500
00:58:18,690 --> 00:58:21,860
Memburu dan membunuh,
semuanya mengikut arahan.
501
00:58:21,940 --> 00:58:24,190
Saya juga berhenti
beberapa bulan kemudian.
502
00:58:24,280 --> 00:58:26,900
Tak sanggup nak teruskan
kerja penangkapan ini.
503
00:58:26,990 --> 00:58:29,360
- Menangkap siapa?
- Lupakan saja.
504
00:58:29,860 --> 00:58:31,820
Menangkap siapa, John?
505
00:58:32,410 --> 00:58:34,240
Hei! Celaka, John!
506
00:58:34,330 --> 00:58:36,580
Kita buru manusia seperti kita,
Logan.
507
00:58:37,160 --> 00:58:39,580
Ada tempat khas di neraka
untuk kesalahan kita.
508
00:58:39,670 --> 00:58:42,670
Mutan? Kenapa?
509
00:58:43,670 --> 00:58:46,460
Stryker kata kita melakukan
perubahan,...
510
00:58:46,550 --> 00:58:49,180
...melindungi manusia
daripada mereka yang jahat.
511
00:58:57,180 --> 00:59:00,060
Bagaimana awak
nak kalahkan Victor, Logan?
512
00:59:00,140 --> 00:59:04,610
- Ingat benda yang di Afrika tu?
- Ya, saya ingat. Kenapa?
513
00:59:08,030 --> 00:59:09,200
Aduhai.
514
00:59:10,660 --> 00:59:12,820
Apa yang mereka lakukan
kepada awak?
515
00:59:13,120 --> 00:59:14,410
Jangan tanya.
516
00:59:16,660 --> 00:59:18,450
Zero ada sebut sesuatu
tentang sebuah pulau.
517
00:59:18,540 --> 00:59:20,080
Awak tahu apa-apa?
518
00:59:20,160 --> 00:59:22,460
Tak. Tapi Dukes mungkin tahu.
519
00:59:22,920 --> 00:59:25,380
- Dia rapat dengan Zero.
- Fred Dukes? Di manakah dia?
520
00:59:25,460 --> 00:59:27,050
- Dia ada di sini.
- Mari berbual dengannya.
521
00:59:27,130 --> 00:59:30,170
Tunggu dulu. Dia tak masuk kerja
sehingga pukul empat.
522
00:59:30,260 --> 00:59:33,550
Tapi saya nak beri awak amaran,
dia dah kuat makan sekarang.
523
00:59:33,680 --> 00:59:37,930
Kami ada cara untuk menanganinya.
Saya cuba bantu dia kurus semula.
524
00:59:38,020 --> 00:59:40,440
Jadi, jangan sesekali sebut
tentang berat badannya.
525
00:59:41,480 --> 00:59:44,230
Ayuh, Fred, jika awak nak kurus,
awak kena giat berlatih.
526
00:59:44,310 --> 00:59:47,860
Saya suruh dia lebihkan latihan.
Dia kena giat berlatih! Apa?
527
00:59:50,400 --> 00:59:52,990
Fred Dukes? Ia nampak seperti
makhluk yang makan Fred Dukes.
528
00:59:53,070 --> 00:59:54,950
Hei, jangan cakap begitu.
529
00:59:56,660 --> 00:59:58,660
Hei, gem... Fred.
530
00:59:59,450 --> 01:00:03,330
Saya ingat lagi gadis itu semasa
dia hanya seberat 38.6 kilogram.
531
01:00:04,540 --> 01:00:07,300
Oh, lucunya.
Awak masih sangat lucu, Logan.
532
01:00:07,380 --> 01:00:09,510
Awak tahu di mana Victor berada?
533
01:00:10,340 --> 01:00:12,930
- Tak tahu langsung.
- Pulau itu apa, si kurus?
534
01:00:15,390 --> 01:00:17,430
Jangan terlanggar pintu itu
semasa keluar, Logan.
535
01:00:17,510 --> 01:00:19,930
Saya takkan pergi selagi
tak tahu di mana Victor berada.
536
01:00:20,020 --> 01:00:22,810
Ayuh, Debab, kita dah lama
berkawan, kan?
537
01:00:24,190 --> 01:00:27,730
Awak panggil saya Debab?
538
01:00:29,570 --> 01:00:31,030
Tidak, tapi...
539
01:00:36,990 --> 01:00:39,580
Saya dah kata.
Kenapa awak panggil dia Debab?
540
01:00:39,660 --> 01:00:42,080
Saya tak panggil dia Debab.
Saya kata "bab".
541
01:00:42,160 --> 01:00:44,420
- Tak guna.
- Hei, Logan.
542
01:00:44,500 --> 01:00:45,880
Saya ada satu cadangan.
543
01:00:47,340 --> 01:00:49,840
- Ini cadangan awak?
- Saya cuma nak tolong awak.
544
01:00:49,920 --> 01:00:51,510
Dukes tak sukakan awak
dan awak pun tahu.
545
01:00:51,590 --> 01:00:53,970
- Ya, saya pun tak suka dia.
- Gunalah sarung tangan ini.
546
01:00:54,050 --> 01:00:58,180
Buat dia gerak. Biar dia lepaskan
perasaan marahnya kepada awak.
547
01:00:58,260 --> 01:01:01,270
Mungkin jika awak buat begitu,
dia akan beritahu awak semuanya.
548
01:01:01,350 --> 01:01:03,140
Tolonglah, tengoklah dia.
549
01:01:03,230 --> 01:01:05,940
Perutnya saja dah sebesar
punggungnya.
550
01:01:06,020 --> 01:01:08,440
Oh Tuhan. Dia akan sakit jantung.
551
01:01:08,520 --> 01:01:11,360
Ada pengusung yang cukup besar
untuk mengangkutnya?
552
01:01:13,190 --> 01:01:15,570
Bukan dia yang saya risau
akan diangkut keluar dari sini.
553
01:01:15,660 --> 01:01:17,990
- Awak memang teruk.
- Ayuh, Logan.
554
01:01:20,200 --> 01:01:22,200
- Kerjakan dia!
- Awak mahukannya?
555
01:01:22,290 --> 01:01:24,790
Buat dia bergerak, Fred!
Seperti yang saya ajar.
556
01:01:24,870 --> 01:01:25,920
Awak nak menari dengan saya?
557
01:01:26,000 --> 01:01:28,790
- Ayuh, Fred!
- Oh! Oh, sedapnya.
558
01:01:32,000 --> 01:01:33,550
Hei! Cuba teka?
559
01:01:35,050 --> 01:01:36,470
Tengok,
dia akan bercakap sekarang.
560
01:01:36,550 --> 01:01:38,930
- Awak dah buat dia bercakap.
- Siapa yang awak sokong?
561
01:01:39,010 --> 01:01:40,510
Ayuh!
562
01:01:41,140 --> 01:01:43,100
Ayuh, sekarang, si lembik!
563
01:01:58,660 --> 01:01:59,820
Celaka!
564
01:02:14,460 --> 01:02:16,010
Sekarang, di mana Victor?
565
01:02:47,410 --> 01:02:50,580
Di sini terlalu gelap untuk
pakai cermin mata gelap, kan?
566
01:03:06,020 --> 01:03:10,350
- Tolonglah, jangan!
- Victor!
567
01:03:13,940 --> 01:03:16,320
Hei! Di mana Victor?
568
01:03:17,860 --> 01:03:23,160
Ya. Victor berada dengan
Stryker di pulau.
569
01:03:23,240 --> 01:03:25,700
Mereka menguruskannya bersama.
570
01:03:26,910 --> 01:03:29,870
Apa? Mereka buat apa?
Victor akan bersama Stryker?
571
01:03:30,790 --> 01:03:31,960
Ya.
572
01:03:32,670 --> 01:03:34,670
Awak tak tahukah?
573
01:03:55,980 --> 01:04:00,070
Tinggal Logan sahaja. Saya yakin
awak boleh uruskannya.
574
01:04:01,700 --> 01:04:03,200
Saya dah uruskannya
sebelum ini, kan?
575
01:04:03,280 --> 01:04:05,410
Oh, ya. Awak dah uruskannya.
576
01:04:08,870 --> 01:04:12,210
Perjanjian kita.
Ia masih sah, kan?
577
01:04:14,290 --> 01:04:17,380
Sudah tentu.
Sekarang bawa dia pergi, Kapten.
578
01:04:26,510 --> 01:04:28,260
Ada apa di pulau itu?
579
01:04:29,470 --> 01:04:33,190
Di situlah Stryker bawa mereka
selepas Victor tangkap mereka.
580
01:04:34,230 --> 01:04:36,520
Tunggu dulu. Bawa siapa?
581
01:04:38,230 --> 01:04:39,570
Mutan.
582
01:04:40,360 --> 01:04:44,490
Khabar angin mengatakan Stryker
buat eksperimen ke atas mereka.
583
01:04:47,410 --> 01:04:49,700
Awak tak pernah terfikir
apa berlaku kepada mereka?
584
01:04:49,790 --> 01:04:51,620
Saya cuba tak memikirkannya.
585
01:05:07,930 --> 01:05:11,930
Mereka bunuh dia agar saya bagi
Adamantium masuk badan saya.
586
01:05:14,640 --> 01:05:17,480
Mereka bunuh dia demi eksperimen.
587
01:05:21,610 --> 01:05:25,860
- Di manakah pulau ini?
- Logan, Stryker merahsiakannya.
588
01:05:30,370 --> 01:05:34,370
Tapi seorang tawanan
pernah melarikan diri.
589
01:05:34,460 --> 01:05:36,920
- Siapa?
- Namanya Remy LeBeau.
590
01:05:37,000 --> 01:05:39,250
Dia pengecong jalanan
dari New Orleans.
591
01:05:39,340 --> 01:05:42,050
Pengawal-pengawal di penjara
panggil dia Gambit...
592
01:05:42,130 --> 01:05:43,630
...sebab dia selalu menang dalam
permainan poker.
593
01:05:43,710 --> 01:05:45,800
- Itu saja yang saya tahu.
- Apa rancangan Stryker?
594
01:05:45,880 --> 01:05:47,510
Apa matlamatnya?
595
01:05:49,510 --> 01:05:54,020
Dia nak ambil kuasa mereka.
Dia cuba nak menggabungkannya.
596
01:05:54,100 --> 01:05:56,940
Itu saja yang saya tahu, Logan.
Itu sahaja.
597
01:05:57,600 --> 01:06:01,270
Jika saya perlu kembali ke sini,
saya akan penggal kepala awak.
598
01:06:05,030 --> 01:06:07,030
Saya nak ikut awak, Logan.
599
01:06:08,450 --> 01:06:10,370
Tempat yang saya tuju tidak
ada jalan pulang.
600
01:06:10,450 --> 01:06:11,660
Saya tak tanya pun.
601
01:06:48,990 --> 01:06:50,740
Itulah orangnya.
602
01:06:57,000 --> 01:06:58,580
Hebatnya.
603
01:06:58,660 --> 01:07:00,830
Saya jaga di belakang,
kalau-kalau dia larikan diri.
604
01:07:00,920 --> 01:07:03,040
- Saya bukan nak bergaduh.
- Yalah.
605
01:07:03,130 --> 01:07:05,170
Apa? Saya bergaduh dengan
semua orang?
606
01:07:05,250 --> 01:07:07,380
Bukankah semua anjing
bunuh kucing?
607
01:07:07,470 --> 01:07:09,930
Boleh tak pergi dan
jaga di belakang?
608
01:07:13,930 --> 01:07:16,430
- Beri saya 500.
- Saya nak bertaruh.
609
01:07:22,360 --> 01:07:24,110
Awak Remy LeBeau?
610
01:07:26,280 --> 01:07:28,650
- Saya berhutang dengan awak?
- Tidak.
611
01:07:30,110 --> 01:07:32,240
Kalau begitu,
sayalah Remy LeBeau.
612
01:07:50,630 --> 01:07:53,470
Taruhan besar 100 dolar.
Taruhan kecil 50 dolar.
613
01:07:54,430 --> 01:07:58,430
- Awak ingin bermain?
- Apa saya dapat dengan 17 dolar?
614
01:07:59,520 --> 01:08:00,810
Tujuh belas dolar?
615
01:08:02,440 --> 01:08:04,440
Mungkin boleh bayar tambang
teksi untuk pulang?
616
01:08:08,990 --> 01:08:11,700
Awak penjaga baru adik saya,
John?
617
01:08:12,530 --> 01:08:13,820
Saya bukan Bradley, Victor.
618
01:08:13,910 --> 01:08:15,990
Dan kot hitam buruk awak
tak menakutkan saya.
619
01:08:16,080 --> 01:08:17,330
Benarkah?
620
01:08:18,120 --> 01:08:19,870
Ia menakutkan Dukes.
621
01:08:19,950 --> 01:08:22,330
Awak tak patut buat begitu,
sekarang saya kena bunuh awak...
622
01:08:22,420 --> 01:08:24,540
...sebelum Logan dapat
peluangnya.
623
01:08:24,830 --> 01:08:27,380
Jadi, apa yang buat awak datang
ke bandar ceria ini, encik?
624
01:08:27,460 --> 01:08:29,050
Victor Creed.
625
01:08:31,510 --> 01:08:33,220
Dan siapakah itu?
626
01:08:33,930 --> 01:08:35,050
Lelaki yang saya akan bunuh.
627
01:08:36,800 --> 01:08:40,430
Dia bekerja dengan seorang lelaki
bernama Stryker di sebuah pulau.
628
01:08:41,640 --> 01:08:45,150
- Saya nak tahu lokasi pulau itu.
- Kenapa awak fikir saya tahu?
629
01:08:45,230 --> 01:08:48,110
Sebab saya tahu awak siapa,
Gambit.
630
01:08:49,190 --> 01:08:53,910
Awak berjaya melepaskan diri
dan awak akan bawa saya ke sana.
631
01:08:54,910 --> 01:08:58,580
Awak tahu tak, John, ada
sesuatu yang saya ingin beritahu.
632
01:09:04,670 --> 01:09:07,710
Awak senang diramal.
633
01:09:10,510 --> 01:09:13,260
Saya boleh rasakan
tulang belakang awak, Johnny.
634
01:09:13,970 --> 01:09:16,800
Tak sangka. Saya ingat
awak tiada tulang belakang.
635
01:09:20,310 --> 01:09:23,640
Cantik teg nama itu, tuan.
636
01:09:25,020 --> 01:09:28,110
Lelaki yang tangkap saya
pakai teg seperti itu.
637
01:09:31,780 --> 01:09:34,150
Hei, budak, dengar sini.
638
01:09:51,750 --> 01:09:53,630
Celaka. Budak...
639
01:10:07,440 --> 01:10:11,190
Saya meringkuk selama dua tahun
di situ dan saya takkan kembali.
640
01:10:15,450 --> 01:10:16,780
Kilat.
641
01:10:19,410 --> 01:10:21,580
Beritahu saya sesuatu, Jimmy.
642
01:10:22,240 --> 01:10:24,620
Awak tahukah bagaimana
nak bunuh saya?
643
01:10:24,700 --> 01:10:27,420
Saya akan penggal kepala awak.
644
01:10:28,080 --> 01:10:30,290
Mari lihat sama ada ia
akan berjaya.
645
01:10:39,590 --> 01:10:41,930
Awak semakin lembap, orang tua.
646
01:10:50,610 --> 01:10:52,610
Tak guna.
647
01:10:56,240 --> 01:10:59,700
Awak akan mati atas apa yang
awak dah buat kepadanya.
648
01:11:23,260 --> 01:11:24,510
Victor!
649
01:11:34,480 --> 01:11:36,610
Itu kayu yang cantik.
650
01:12:34,960 --> 01:12:37,500
Okey, tak guna,
ini yang kita akan buat.
651
01:12:37,590 --> 01:12:40,920
Awak bawa saya ke pulau itu untuk
saya bunuh Creed, Stryker...
652
01:12:41,010 --> 01:12:45,220
...dan semua orang yang awak
benci dalam dunia ini. Faham?
653
01:12:45,890 --> 01:12:47,510
Awak benar-benar akan
bunuh mereka?
654
01:12:47,600 --> 01:12:50,430
Ya, asalkan awak tak
menghalang saya.
655
01:13:04,410 --> 01:13:05,910
Kolonel?
656
01:13:06,450 --> 01:13:08,700
- Jeneral?
- Adakah ini Senjata XI?
657
01:13:11,250 --> 01:13:14,170
Dia miliki semua kekuatan mereka
dan bukan kelemahan mereka.
658
01:13:14,250 --> 01:13:16,170
Awak benar-benar bencikan
mereka, kan?
659
01:13:16,250 --> 01:13:18,250
Tidak, saya tak bencikan mereka.
660
01:13:18,540 --> 01:13:22,800
Selepas 20 tahun bekerja dengan
mutan, saya tahu kuasa mereka.
661
01:13:26,720 --> 01:13:28,720
Kita boleh menangi peperangan
sebelum ia bermula...
662
01:13:28,810 --> 01:13:30,770
...dan selamatkan banyak nyawa.
663
01:13:30,850 --> 01:13:34,390
Tindakan awal sajalah
satu-satu caranya, Jeneral.
664
01:13:34,480 --> 01:13:38,230
Masa untuk negara kita
sekadar memerhati sudah berakhir.
665
01:13:39,190 --> 01:13:43,240
Kita kena serang musuh
sebelum mereka serang kita.
666
01:13:43,320 --> 01:13:46,110
- Saya kagumi kesungguhan awak.
- Terima kasih.
667
01:13:46,910 --> 01:13:49,200
Tapi sampai di sini saja.
668
01:13:50,200 --> 01:13:52,500
Senjata X itu cuma
kesilapan kecil.
669
01:13:52,580 --> 01:13:54,160
Kami tahu tentang anak awak,
Bill.
670
01:13:54,410 --> 01:13:57,960
Kami tahu dia seorang mutan dan
kami tahu dia bunuh isteri awak.
671
01:13:58,040 --> 01:14:01,090
- Awak tak patut merahsiakannya.
- Itu...
672
01:14:02,630 --> 01:14:04,340
Itu tiada kaitan dengan
kerja saya, Jeneral.
673
01:14:04,420 --> 01:14:05,760
Mengarut.
674
01:14:06,090 --> 01:14:09,850
Awak terlalu rapat dengan ini.
Saya terpaksa hentikan awak.
675
01:14:10,100 --> 01:14:14,560
Okey. Benar kata awak.
Saya takkan berbohong.
676
01:14:18,020 --> 01:14:21,690
Anak saya memang
penyebab utamanya,...
677
01:14:23,190 --> 01:14:24,940
...tapi saya dah berikrar...
678
01:14:26,450 --> 01:14:28,700
...untuk melindungi
rakyat Amerika...
679
01:14:29,780 --> 01:14:32,740
...daripada segala ancaman
luaran...
680
01:14:40,880 --> 01:14:42,550
...dan dalaman.
681
01:14:50,470 --> 01:14:52,310
- Awak tak suka naik pesawat?
- Saya tak apa-apa.
682
01:14:52,390 --> 01:14:53,810
- Tumpukan perhatian awak.
- Awak pasti?
683
01:14:53,890 --> 01:14:55,520
Ada sedikit keringat di kening
awak itu.
684
01:14:55,600 --> 01:14:57,100
Lucunya.
Tumpukan perhatian kepada...
685
01:14:57,190 --> 01:14:59,060
Kepada apa? Awan?
Tumpu perhatian kepada awan?
686
01:14:59,150 --> 01:15:00,730
Awak terbangkannya turun naik
seperti yoyo!
687
01:15:00,810 --> 01:15:03,190
- Mana awak dapat pesawat ini?
- Oh, inilah kesayangan saya.
688
01:15:03,270 --> 01:15:06,030
Saya memenanginya
dalam permainan kad terup.
689
01:15:07,320 --> 01:15:08,610
Baguslah.
690
01:15:09,110 --> 01:15:11,280
Bertenang. Kita dah hampir tiba.
691
01:15:14,660 --> 01:15:18,080
Itu pun dia. Itulah pulaunya.
Pulau Tiga Batu.
692
01:15:18,620 --> 01:15:20,580
Terlindung namun terlihat.
693
01:15:23,130 --> 01:15:26,130
Tiada siapa yang nak mengintip
reaktor nuklear.
694
01:15:26,210 --> 01:15:28,170
Mereka fikir ia akan tukar mereka
menjadi mutan.
695
01:15:28,260 --> 01:15:30,340
- Seperti awak?
- Ya.
696
01:15:33,100 --> 01:15:35,770
Baiklah. Awak dah bersedia?
Sebab inilah masanya. Ayuh.
697
01:15:35,890 --> 01:15:37,310
Akhirnya.
698
01:15:46,530 --> 01:15:50,070
Hei, untuk sedapkan hati awak,
ia agak menyakitkan.
699
01:15:50,150 --> 01:15:52,910
Ya, sebenarnya,
ia agak menyakitkan.
700
01:15:54,120 --> 01:15:57,040
- Selamat berjaya.
- Buat awak juga.
701
01:15:59,290 --> 01:16:00,500
Alamak.
702
01:16:07,920 --> 01:16:10,470
Bagaimana keadaan awak?
Semuanya baik?
703
01:16:12,010 --> 01:16:14,510
- Dia dah bersedia?
- Beberapa jam lagi.
704
01:16:14,600 --> 01:16:17,810
- Adakah dia dengar arahan saya?
- Sudah tentu.
705
01:17:21,450 --> 01:17:22,710
Logan.
706
01:17:23,960 --> 01:17:26,170
Selamat kembali ke
medan peperangan.
707
01:17:27,090 --> 01:17:29,920
Sebelum saya hapuskan awak,
saya nak tahu sebabnya.
708
01:17:31,630 --> 01:17:33,970
Saya perlukan kuasa awak
untuk pasukan itu.
709
01:17:34,050 --> 01:17:36,510
- Untuk apa?
- Pembunuh mutan.
710
01:17:37,430 --> 01:17:39,060
Pasukan Pembunuh.
711
01:17:40,260 --> 01:17:42,230
Setelah sekian lama mencari
dan memperhalusi,...
712
01:17:42,310 --> 01:17:46,270
...menentukan kuasa sesuai yang
boleh wujud dalam tubuh badan...
713
01:17:46,350 --> 01:17:48,520
...tanpa menghancurkannya.
714
01:17:49,690 --> 01:17:52,900
Anak saya cebisan pertama jawapan
kepada teka-teki ini.
715
01:17:54,280 --> 01:17:56,410
Logan, awak cebisan yang
terakhir.
716
01:17:56,490 --> 01:17:59,080
Awaklah yang memungkinkan
kejayaan Senjata X.
717
01:17:59,740 --> 01:18:05,000
Saya minta bantuan awak, tapi
awak nak kehidupan yang tenang.
718
01:18:07,080 --> 01:18:11,750
Tapi, saya tahu lelaki dalam...
719
01:18:12,050 --> 01:18:15,010
...keluarga awak mudah
didorong oleh dendam.
720
01:18:31,440 --> 01:18:32,900
Siapakah awak?
721
01:18:33,780 --> 01:18:35,950
Oh, dia memang nyata, kawan.
722
01:18:47,790 --> 01:18:51,040
Awak fikir kami akan biarkan awak
pergi begitu saja?
723
01:18:51,290 --> 01:18:53,380
Awak seorang lelaki yang
berbahaya.
724
01:18:53,460 --> 01:18:56,550
Kami ingin sentiasa memerhatikan
lelaki yang berbahaya.
725
01:18:56,970 --> 01:18:59,430
Beritahu dia mengenai hari
kematian awak.
726
01:19:05,270 --> 01:19:08,350
Mereka berikan saya
suntikan hidroklorotiazida.
727
01:19:10,440 --> 01:19:14,610
Ia melambatkan denyutan jantung
sehingga awak kelihatan dah mati.
728
01:19:25,950 --> 01:19:28,000
Jangan marahkan dia.
729
01:19:29,000 --> 01:19:31,750
Dia membanggakan spesies
seperti awak.
730
01:19:35,050 --> 01:19:38,510
Awak tahu tak yang adiknya ada
kulit sekeras berlian?
731
01:19:39,340 --> 01:19:42,010
Jenis mutasi Kayla ialah
taktohipnosis.
732
01:19:42,640 --> 01:19:45,680
Dia boleh mempengaruhi orang
dengan menyentuh mereka.
733
01:19:45,770 --> 01:19:48,390
Kemahiran menggoda yang
sangat berguna.
734
01:19:48,480 --> 01:19:50,810
Ia bukan cinta sejati, kawanku.
735
01:19:56,230 --> 01:19:58,110
Tapi cinta saya sejati.
736
01:20:00,110 --> 01:20:02,410
Saya dah kata,
jika awak buat pilihan ini,...
737
01:20:02,490 --> 01:20:04,580
...awak takkan suka apa
yang akan ditemui.
738
01:20:10,790 --> 01:20:12,920
Kisah yang awak ceritakan...
739
01:20:13,000 --> 01:20:15,590
...mengenai lelaki yang
mendapatkan bunga untuk bulan,...
740
01:20:17,670 --> 01:20:19,510
...saya salah faham.
741
01:20:22,720 --> 01:20:26,180
Saya ingatkan awak bulan
dan sayalah Wolverine awak.
742
01:20:28,470 --> 01:20:31,190
Tapi awaklah si penghelah, kan?
743
01:20:31,810 --> 01:20:34,270
Saya hanya si dungu
yang dipermainkan.
744
01:20:36,270 --> 01:20:39,280
Dan yang paling teruk sekali,
saya sepatutnya tahu.
745
01:20:42,360 --> 01:20:44,570
Tapi saya tak endahkan
naluri saya.
746
01:20:48,240 --> 01:20:50,540
Saya ketepikan diri
saya yang sebenar.
747
01:20:55,080 --> 01:20:57,590
Tapi itu takkan berulang lagi.
748
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
- Kolonel?
- Sekarang bukan masanya, Kayla.
749
01:21:31,250 --> 01:21:33,750
Saya dah lakukan semua yang
awak minta.
750
01:21:35,250 --> 01:21:36,670
Adik saya.
751
01:21:37,630 --> 01:21:40,670
Awak kata jika saya bantu,
awak akan lepaskan dia.
752
01:21:40,760 --> 01:21:45,340
Kayla, tak semudah itu. Mutasinya
sangat unik. Ia agak indah.
753
01:21:45,430 --> 01:21:47,680
Kami cuma perlu sedikit masa lagi
untuk menganalisisnya.
754
01:21:47,760 --> 01:21:49,390
Awak lepaskan dia?
755
01:21:53,640 --> 01:21:55,980
- Victor, tolonglah.
- Awak tak patut lepaskan dia.
756
01:21:56,060 --> 01:21:58,060
- Dia tak boleh dikalahkan.
- Berikan saya Adamantium!
757
01:21:58,150 --> 01:21:59,520
- Kami ada keputusannya.
- Kita dah janji!
758
01:21:59,610 --> 01:22:02,280
Awak takkan selamat dalam
pembedahan itu.
759
01:22:04,450 --> 01:22:07,700
- Saya boleh terima seperti dia.
- Tidak, awak tak boleh.
760
01:22:08,370 --> 01:22:10,240
Awak tentera kesayangan saya,
Victor.
761
01:22:10,330 --> 01:22:12,330
Bersabarlah. Saat awak akan tiba.
762
01:22:12,410 --> 01:22:14,040
Dia mempergunakan kita.
763
01:22:22,630 --> 01:22:26,090
Apa kata kali ini awak
benar-benar mati?
764
01:22:27,720 --> 01:22:29,140
Lepaskan saya.
765
01:22:31,720 --> 01:22:34,310
Permainan minda awak tak
berkesan ke atas saya.
766
01:22:34,390 --> 01:22:35,730
Victor!
767
01:23:10,010 --> 01:23:12,100
Hebat rasanya, kan?
768
01:23:13,350 --> 01:23:15,020
Semua amarah itu.
769
01:23:16,770 --> 01:23:19,560
- Lakukannya.
- Logan!
770
01:23:20,900 --> 01:23:24,570
- Awak bukan binatang.
- Oh, ya, awak memang binatang.
771
01:23:28,650 --> 01:23:30,030
Lakukannya.
772
01:23:33,870 --> 01:23:35,370
Tamatkannya.
773
01:23:59,890 --> 01:24:01,230
Logan?
774
01:24:04,570 --> 01:24:08,400
Adik saya.
Mereka dah tangkap dia.
775
01:24:08,900 --> 01:24:12,280
Tolonglah. Saya tak memperdayakan
awak untuk mencintai saya.
776
01:24:12,570 --> 01:24:14,700
Cinta saya juga sejati.
777
01:24:17,290 --> 01:24:20,750
Tolonglah, maafkan saya.
Mereka tangkap adik saya.
778
01:24:22,330 --> 01:24:23,790
Di manakah dia?
779
01:24:29,260 --> 01:24:31,800
- Aktifkan Senjata XI!
- Proses penyatuan belum selesai.
780
01:24:31,880 --> 01:24:33,590
Lakukannya! Sekarang!
781
01:25:36,660 --> 01:25:38,370
Ayuh. Ayuh!
782
01:26:29,710 --> 01:26:30,840
Okey.
783
01:26:31,880 --> 01:26:33,130
Sempurna.
784
01:26:33,210 --> 01:26:35,010
- Kayla, bawa mereka pergi.
- Logan...
785
01:26:35,090 --> 01:26:36,970
Cari jalan keluar yang lain.
786
01:26:37,470 --> 01:26:39,600
Okey. Mari pergi.
787
01:26:40,220 --> 01:26:42,060
Wade, adakah itu awak?
788
01:26:45,810 --> 01:26:49,230
Nampaknya Stryker dah jumpa jalan
untuk buat awak senyap.
789
01:26:51,320 --> 01:26:52,570
Sekarang...
790
01:26:54,990 --> 01:26:56,200
Bertempur
791
01:26:59,780 --> 01:27:01,030
Wade?
792
01:27:02,080 --> 01:27:04,160
Awak tak perlu melakukannya.
793
01:27:05,040 --> 01:27:07,040
Baiklah, mungkin awak perlu.
794
01:27:13,960 --> 01:27:15,880
Awak berguraukah?
795
01:27:21,140 --> 01:27:22,930
Tembak terus!
796
01:27:30,810 --> 01:27:32,900
Saya boleh bantu! Halakan
saya ke arah dia!
797
01:27:32,980 --> 01:27:33,980
Pergi.
798
01:27:41,870 --> 01:27:43,450
Pergi! Sekarang!
799
01:27:49,750 --> 01:27:52,250
- Kena mereka?
- Ya.
800
01:28:02,430 --> 01:28:03,970
- Mari pergi.
- Saya tak boleh pergi.
801
01:28:04,060 --> 01:28:06,680
- Kayla, ayuh!
- Saya kena tinggal di sini.
802
01:28:07,180 --> 01:28:08,810
Awak bawa mereka pergi.
803
01:28:09,770 --> 01:28:11,980
Pergi! Pergi!
804
01:28:39,800 --> 01:28:41,220
Ke kiri.
805
01:28:41,300 --> 01:28:42,510
Kiri.
806
01:28:43,340 --> 01:28:45,050
- Apa?
- Kita pergi ke arah kiri.
807
01:28:45,140 --> 01:28:47,220
- Awak tak nampak.
- Percayalah.
808
01:29:01,860 --> 01:29:04,200
Mari lihat awak bermain di sini.
809
01:29:27,640 --> 01:29:29,140
Penggal Kepala
810
01:29:40,740 --> 01:29:43,400
Tiada siapa yang boleh bunuh awak
kecuali saya.
811
01:29:51,540 --> 01:29:53,120
Saling membelakangi!
812
01:29:54,870 --> 01:29:57,340
- Saya akan belasah dia!
- Oh, tidak.
813
01:31:32,510 --> 01:31:34,810
Berhenti!
Ini tak mungkin jalannya.
814
01:31:34,890 --> 01:31:36,390
- Ini jalannya.
- Bagaimana awak tahu?
815
01:31:36,480 --> 01:31:38,310
Saya memang tahu. Mari.
816
01:31:49,740 --> 01:31:51,490
Peluru Adamantium.
817
01:31:52,120 --> 01:31:55,290
Mari lihat jika dia boleh pulih
daripada tembakan ini.
818
01:31:55,370 --> 01:31:58,210
Awak tak boleh hentikan dia,
walaupun dengan peluru itu.
819
01:31:58,290 --> 01:32:01,000
- Dia akan sembuh.
- Otaknya mungkin akan sembuh,...
820
01:32:02,790 --> 01:32:05,210
...tapi ingatannya tak akan
kembali.
821
01:32:21,810 --> 01:32:25,070
Ini tak mengubah hubungan
di antara kita, Victor.
822
01:32:26,360 --> 01:32:28,070
Hubungan kita dah tamat.
823
01:32:28,150 --> 01:32:29,740
Hubungan kita takkan tamat,
Jimmy.
824
01:32:30,740 --> 01:32:34,370
Kita adik-beradik,
dan kita harus saling jaga diri.
825
01:33:08,360 --> 01:33:10,400
- Awak rindukan saya?
- Oh, Tuhan.
826
01:33:11,860 --> 01:33:14,200
Bila awak kata
awak nak bunuh semua orang,...
827
01:33:14,280 --> 01:33:16,780
...saya ingatkan awak cuma
bercakap besar.
828
01:33:16,870 --> 01:33:18,290
Ya.
829
01:33:19,370 --> 01:33:21,460
Adakah saya seperti seorang
yang suka bercakap besar?
830
01:33:21,540 --> 01:33:23,540
- Sama-sama.
- Logan?
831
01:33:26,040 --> 01:33:27,340
Logan.
832
01:33:31,260 --> 01:33:33,720
Ada budak-budak nak lari dari
pulau ini. Berpecah. Pergi!
833
01:33:33,800 --> 01:33:35,430
Saya akan bantu mereka.
834
01:33:43,190 --> 01:33:45,270
Kayla! Kayla!
835
01:33:49,360 --> 01:33:50,530
Hei.
836
01:33:55,490 --> 01:33:56,950
Saya cintakan awak.
837
01:34:09,340 --> 01:34:11,010
- Hei...
- Saya kesejukan.
838
01:34:11,090 --> 01:34:14,130
Dengar sini. Saya akan bawa
awak pergi dari sini.
839
01:34:14,220 --> 01:34:15,680
Faham?
840
01:34:15,760 --> 01:34:19,060
Bertenang. Bertahanlah.
Teruskan begitu.
841
01:34:21,430 --> 01:34:23,980
Okey. Saya akan dapatkan bantuan.
842
01:34:47,330 --> 01:34:48,750
Logan!
843
01:35:45,060 --> 01:35:47,640
Saya patut buat awak
tarik picunya.
844
01:35:48,390 --> 01:35:51,360
Tapi itu akan buat kami
sejahat awak.
845
01:35:52,400 --> 01:35:54,230
Campakkan senjata itu.
846
01:35:57,490 --> 01:35:58,910
Pusing ke belakang.
847
01:35:59,530 --> 01:36:04,120
Berjalanlah sehingga kaki awak
berdarah. Dan teruskan berjalan.
848
01:36:43,370 --> 01:36:45,200
Semuanya akan selamat, Scott.
849
01:36:45,280 --> 01:36:48,040
Nama saya Charles Xavier.
850
01:36:48,120 --> 01:36:50,120
Saya mutan seperti awak.
851
01:36:50,210 --> 01:36:51,500
Saya boleh dengar fikiran awak.
852
01:36:51,580 --> 01:36:54,420
Ya, saya juga boleh dengar
fikiran awak.
853
01:36:55,250 --> 01:36:59,130
Awak selamat sekarang. Ayuh.
Kita perlu pergi.
854
01:37:00,130 --> 01:37:02,050
Ayuh, mari pergi.
855
01:37:48,310 --> 01:37:50,100
Budak-budak itu dah selamat.
856
01:37:55,310 --> 01:37:56,610
Celaka.
857
01:37:59,980 --> 01:38:03,030
- Siapakah awak?
- Apa maksud awak, siapakah saya?
858
01:38:03,110 --> 01:38:06,410
Saya yang bawa awak ke sini.
Sekarang, kita harus pergi.
859
01:38:07,120 --> 01:38:08,950
Di manakah saya sekarang?
860
01:38:09,040 --> 01:38:11,250
Dengar sini. Saya kawan awak.
861
01:38:11,660 --> 01:38:14,370
- Saya kawan awak.
- Ya? Siapa nama saya?
862
01:38:14,460 --> 01:38:17,460
- Siapa nama saya?
- Nama awak Logan.
863
01:38:21,800 --> 01:38:24,470
Awak mesti percayakan saya.
Kita harus pergi.
864
01:38:29,890 --> 01:38:31,310
Ikut saya.
865
01:38:36,810 --> 01:38:38,060
Sekarang!
866
01:39:11,720 --> 01:39:13,350
Awak kenal dia?
867
01:39:17,230 --> 01:39:18,480
Tidak.
868
01:39:23,150 --> 01:39:25,400
Hei, mereka takkan suka
dengan apa yang awak dah buat.
869
01:39:25,490 --> 01:39:27,410
Kita benar-benar harus pergi.
870
01:39:28,070 --> 01:39:29,910
Saya akan cari jalan sendiri.
871
01:39:34,830 --> 01:39:36,290
Selamat berjaya.
872
01:41:07,340 --> 01:41:08,970
Kolonel Stryker?
873
01:41:13,300 --> 01:41:16,930
- Kolonel William Stryker?
- Ya.
874
01:41:18,140 --> 01:41:20,060
Tuan dikehendaki untuk
disoal berkaitan kematian...
875
01:41:20,140 --> 01:41:22,650
...Jeneral Munson.