1 00:00:02,880 --> 00:00:04,173 Kawan kami diculik. 2 00:00:05,341 --> 00:00:06,467 Ada permintaan wang tebusan? 3 00:00:06,551 --> 00:00:08,177 Seorang wanita bernama Billie menuntut relik ini. 4 00:00:08,261 --> 00:00:09,887 Ia sepatutnya menunjuk kepada harta karun. 5 00:00:09,971 --> 00:00:11,681 Itu yang Peter Sadusky beritahu saya. 6 00:00:11,764 --> 00:00:13,516 Dia mati tak lama selepas itu. 7 00:00:13,599 --> 00:00:16,602 Ia mungkin di bawah keadaan misteri. 8 00:00:16,686 --> 00:00:19,313 Awak arahkan laporan toksikologi tentang kematian Peter Sadusky. 9 00:00:19,397 --> 00:00:21,691 Awak mahu saya batalkan laporan toksikologi? 10 00:00:21,774 --> 00:00:23,026 Biarlah dia ada maruah. 11 00:00:23,109 --> 00:00:25,069 Ini memang yang asli. 12 00:00:25,153 --> 00:00:26,779 Pencarian harta karun Holyfield. 13 00:00:26,863 --> 00:00:29,365 Tak boleh ambil risiko begini. Awak boleh diusir. 14 00:00:29,449 --> 00:00:31,492 Medalion ayah awak dipakai oleh... 15 00:00:31,576 --> 00:00:34,746 ...rangkaian rahsia pelindung harta karun. 16 00:00:35,538 --> 00:00:36,998 Ini nampak seperti bahagian peta. 17 00:00:37,081 --> 00:00:38,750 Saya rasa saya ada sesuatu yang awak mahu lihat. 18 00:00:38,833 --> 00:00:40,293 Ayah saya mati memburu harta karun ini. 19 00:00:40,376 --> 00:00:41,711 Ini yang mulakan semuanya. 20 00:00:41,794 --> 00:00:44,922 Penulis kertas kerja ini ialah mak saya. 21 00:00:56,893 --> 00:00:57,977 Oh, Tuhan. 22 00:01:00,688 --> 00:01:02,523 Persahabatan kita perlukan butang tidur sekejap. 23 00:01:02,607 --> 00:01:04,484 Mana kamkorder MiniDV lama awak? 24 00:01:04,567 --> 00:01:06,486 Saya tak tahu. Di dalam kotak. 25 00:01:09,906 --> 00:01:10,990 Siapa awak? 26 00:01:11,574 --> 00:01:12,617 Liam. 27 00:01:13,534 --> 00:01:16,454 - Teman lelaki Tasha. - Dia bersama saya. 28 00:01:18,539 --> 00:01:19,665 Kasihan Ethan. 29 00:01:20,166 --> 00:01:21,751 - Siapa Ethan? - Kawan. 30 00:01:22,460 --> 00:01:24,337 Kenapa awak perlukan kamera saya? 31 00:01:25,046 --> 00:01:26,714 Saya rasa mak saya terlibat. 32 00:01:26,798 --> 00:01:28,382 Saya rasa dia tahu tentang harta karun itu. 33 00:01:29,926 --> 00:01:30,968 Pertahanan Ijazah Kedoktoran 1999 34 00:01:38,101 --> 00:01:40,103 1 Mei 1999 12:09 35 00:01:43,856 --> 00:01:46,109 - Tengoklah mak awak. - Dia sangat muda. 36 00:01:47,110 --> 00:01:48,111 Selamat pagi. 37 00:01:48,653 --> 00:01:50,905 - Ada sari kata? - Saya boleh buat. 38 00:01:52,240 --> 00:01:56,285 Beribu-ribu tahun lalu, sebelum orang Eropah tiba,... 39 00:01:56,369 --> 00:01:59,914 ...sekumpulan puak bebas merentasi Amerika. 40 00:02:01,332 --> 00:02:03,042 Sesetengah daripada mereka menurunkan sejarah... 41 00:02:03,126 --> 00:02:05,586 ...dan budaya melalui tekstil dan seni. 42 00:02:06,504 --> 00:02:07,839 Apabila perang meletus,... 43 00:02:07,922 --> 00:02:10,091 ...sesetengah wanita melarikan diri dengan objek suci mereka... 44 00:02:10,174 --> 00:02:12,385 ...supaya sejarah mereka dapat dipelihara. 45 00:02:12,468 --> 00:02:14,470 Lama-kelamaan, harta karun berkembang... 46 00:02:14,554 --> 00:02:16,097 ...sehingga ancaman terbesar tiba,... 47 00:02:17,265 --> 00:02:18,516 ...konkuistador. 48 00:02:19,392 --> 00:02:20,810 Saya tahu siapa yang saya sokong. 49 00:02:23,104 --> 00:02:24,397 Bukan konkuistador, okey? 50 00:02:24,480 --> 00:02:26,357 Saya pro dewi. Jangan menolak saya. 51 00:02:26,440 --> 00:02:27,650 Tapi ada seorang wanita berani yang... 52 00:02:27,733 --> 00:02:29,110 ...mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan harta karun... 53 00:02:29,193 --> 00:02:30,403 ...daripada konkuistador. 54 00:02:32,113 --> 00:02:33,281 Malinche. 55 00:02:34,198 --> 00:02:36,909 Remaja Nahua menjadi hamba yang dipaksa bekerja... 56 00:02:36,993 --> 00:02:39,245 ...untuk Hernan Cortes sebagai penterjemah. 57 00:02:39,745 --> 00:02:43,541 Sejak 200 tahun lalu, namanya telah tercemar... 58 00:02:43,624 --> 00:02:46,711 ...kerana membantu orang Sepanyol membunuh orang asli... 59 00:02:46,794 --> 00:02:48,129 ...dalam pencarian emas mereka. 60 00:02:49,046 --> 00:02:51,382 Namun sebenarnya, Malinche menggunakan... 61 00:02:51,465 --> 00:02:53,092 ...kedudukannya di kem Cortes... 62 00:02:53,176 --> 00:02:57,305 ...untuk perhatikan konkuistador sementara sekutu wanita... 63 00:02:57,388 --> 00:02:59,015 ...boleh menyeludup harta karun itu. 64 00:02:59,098 --> 00:03:00,808 Jadi Malinche ialah pakar perisik. 65 00:03:01,642 --> 00:03:04,770 Seperti Brian O'Conner dari Fast and Furious. 66 00:03:05,688 --> 00:03:07,398 Jess, mereka semua pakai rantai awak. 67 00:03:12,820 --> 00:03:16,032 Rantai itu mewakili sumpah purba untuk... 68 00:03:16,115 --> 00:03:21,120 ...menghidupkan semula sejarah yang hilang seluruh tamadun. 69 00:03:21,204 --> 00:03:24,999 Jika ayah awak ada rantai itu, dia melindungi harta karun itu. 70 00:03:25,625 --> 00:03:27,376 Begitu juga awak. 71 00:03:28,377 --> 00:03:31,881 Wanita-wanita ini menggelar diri mereka Anak Ular Bebulu. 72 00:03:32,715 --> 00:03:33,716 Setelah harta karun itu disembunyikan,... 73 00:03:33,799 --> 00:03:35,218 ...mereka membuat peta harta karun... 74 00:03:35,301 --> 00:03:36,802 ...dan memecahkannya kepada tiga bahagian,... 75 00:03:36,886 --> 00:03:38,679 ...memberikannya satu kepada orang Aztek,... 76 00:03:38,763 --> 00:03:40,181 ...Inca dan Maya,... 77 00:03:40,264 --> 00:03:43,517 ...dengan idea bahawa setelah konkuistador Sepanyol dihalau,... 78 00:03:43,601 --> 00:03:45,603 ...mereka akan bersatu semula untuk... 79 00:03:45,686 --> 00:03:47,313 ...menyambung semula kepingan peta... 80 00:03:47,396 --> 00:03:48,814 ...dan mencari harta karun itu. 81 00:03:49,941 --> 00:03:51,943 Tolong beritahu saya dia ada beritahu di mana. 82 00:03:53,527 --> 00:03:55,488 Tiga keping peta itu hilang ditelan zaman. 83 00:03:55,571 --> 00:03:56,656 Ya. 84 00:03:59,283 --> 00:04:02,036 Apa yang Profesor Mansplainer cakap? 85 00:04:02,119 --> 00:04:04,038 Mereka kata disertasi dia adalah fantasi. 86 00:04:04,121 --> 00:04:08,292 Setiap sarjana bersetuju tamadun Inca dan Mesoamerika... 87 00:04:08,376 --> 00:04:09,460 ...tidak pernah berkomunikasi,... 88 00:04:09,543 --> 00:04:11,420 ...apatah lagi bekerjasama untuk menyembunyikan harta karun. 89 00:04:11,504 --> 00:04:15,341 Malinche bukan wira, dia pengkhianat,... 90 00:04:15,424 --> 00:04:17,760 ...paling baik pun, mangsa yang tak berdaya. 91 00:04:18,594 --> 00:04:21,347 Profesor dengan segala hormatnya, tapi... 92 00:04:21,430 --> 00:04:22,723 Saya suka tenaga lelaki ini. 93 00:04:22,807 --> 00:04:24,725 - Siapa dia? - Itu... 94 00:04:27,812 --> 00:04:29,146 Itu ayah saya. 95 00:04:29,230 --> 00:04:30,940 Saya ingatkan ibu bapa awak tak suka satu sama lain. 96 00:04:31,440 --> 00:04:32,441 Saya juga. 97 00:04:32,858 --> 00:04:34,652 Nampaknya dia ada banyak pengalaman dalam bidang ini. 98 00:04:35,403 --> 00:04:36,445 Dia mempertahankannya. 99 00:04:38,698 --> 00:04:42,618 Dia kata dia dan mak saya akan buktikan legenda itu benar... 100 00:04:42,702 --> 00:04:44,870 ...dengan mencari harta karun itu. 101 00:04:49,333 --> 00:04:50,501 8 Disember, 1999 19:30 102 00:04:57,049 --> 00:04:58,134 Cik puan. 103 00:05:06,976 --> 00:05:08,019 Saya cintakan awak. 104 00:06:30,935 --> 00:06:34,271 Saya tak pernah dengar suaranya. 105 00:06:38,442 --> 00:06:40,111 Melihat mereka menari. 106 00:06:43,823 --> 00:06:47,660 Saya rasa ia agak bodoh untuk fikir yang mereka tak pernah... 107 00:06:53,040 --> 00:06:54,250 Dilamun cinta? 108 00:06:54,333 --> 00:06:56,043 Mereka tak nak dengar cakap mak awak pun. 109 00:06:56,127 --> 00:06:57,920 Dia berikan pengetahuan tentang harta karun. 110 00:06:58,838 --> 00:07:00,506 Ayah saya dengar cakap dia. 111 00:07:01,006 --> 00:07:03,134 Saya selalu fikir dia mengejar impian. 112 00:07:05,428 --> 00:07:08,681 Tapi awak ada rantai itu. 113 00:07:09,473 --> 00:07:11,976 Maksudnya, keluarga kita tak gila. 114 00:07:12,059 --> 00:07:14,562 - Harta karun itu benar. - Harta karun? 115 00:07:18,315 --> 00:07:20,067 Saya ingatkan awak dah tak buat semua itu. 116 00:07:20,151 --> 00:07:23,028 Biro Penyiasatan Persekutuan 117 00:07:24,238 --> 00:07:25,364 Ini Ejen Ross. 118 00:07:25,448 --> 00:07:27,366 Hai, ini Dr. Zeke Hudson dari rumah mayat bandar. 119 00:07:27,450 --> 00:07:30,286 Awak pesan panel Peter Sadusky ini? 120 00:07:30,369 --> 00:07:32,329 Ya. Awak dah dapat keputusannya? 121 00:07:32,413 --> 00:07:35,166 Ya. Saya cuma perlukan tandatangan e-mel pelepasan... 122 00:07:35,249 --> 00:07:36,584 ...sebelum saya boleh hantar. 123 00:07:36,667 --> 00:07:39,295 Tidak, saya lebih suka datang sendiri dan tandatangan... 124 00:07:39,378 --> 00:07:41,630 ...kemudian kita boleh lihat keputusan itu bersama-sama. 125 00:07:41,714 --> 00:07:42,756 Baiklah. Ya. 126 00:07:42,840 --> 00:07:43,966 Pukul 10:00 pagi, okey? 127 00:07:44,049 --> 00:07:46,010 - Ya. Saya akan ke sana. - Ross. 128 00:07:46,552 --> 00:07:47,845 Hei, terima kasih kerana meneliti semua kenyataan itu. 129 00:07:47,928 --> 00:07:50,681 - Saya tahu ia membosankan. - Tiada masalah, tuan. 130 00:07:53,267 --> 00:07:56,645 Saya faham perasaan awak. 131 00:07:56,729 --> 00:08:00,441 Semasa saya ditugaskan di D.C. pada era Mesozoik,... 132 00:08:00,524 --> 00:08:02,943 ...saya gagal bertindak atas maklumat... 133 00:08:03,027 --> 00:08:05,029 ...yang Perisytiharan Kemerdekaan... 134 00:08:05,112 --> 00:08:06,280 ...akan dicuri. 135 00:08:06,947 --> 00:08:09,533 - Itu awak? - Ya. Itu saya. 136 00:08:10,117 --> 00:08:13,287 Seperti awak, saya tak sabar untuk menebusnya. 137 00:08:13,370 --> 00:08:14,455 Ia menjejaskan pertimbangan saya. 138 00:08:14,538 --> 00:08:16,790 Nasib baik saya ada bos yang baik dan percayakan saya. 139 00:08:20,211 --> 00:08:21,712 Saya percayakan awak, Ross. 140 00:08:29,637 --> 00:08:30,638 Saya cintakan awak. 141 00:08:31,722 --> 00:08:33,015 Saya tak faham. 142 00:08:33,682 --> 00:08:35,559 Ada lagi. Tengok ini. 143 00:08:44,109 --> 00:08:47,905 Tidurlah, anakku 144 00:08:47,988 --> 00:08:49,198 Tunggu. 145 00:08:49,281 --> 00:08:50,950 Itu lagu dodoi mak awak? 146 00:08:52,326 --> 00:08:54,245 Ada rangkap kedua yang dia tak pernah nyanyi. 147 00:08:55,746 --> 00:08:59,833 "Awak boleh tidur. Anakku sayang. Harta karun kita selamat. 148 00:08:59,917 --> 00:09:01,502 Sehingga awak bangun semula esok." 149 00:09:04,255 --> 00:09:06,840 Lagu dodoi yang diturunkan oleh legenda harta karun. 150 00:09:12,388 --> 00:09:13,472 Saya ada beritahu awak Billie... 151 00:09:13,556 --> 00:09:15,140 ...peniaga barang antik pasaran gelap? 152 00:09:17,101 --> 00:09:19,270 Maknanya kalau dia jumpa harta karun,... 153 00:09:19,353 --> 00:09:22,147 ...ia akan jatuh ke tangan pengumpul kaya yang tak jujur. 154 00:09:23,524 --> 00:09:25,526 Tiada siapa akan tahu yang mak saya betul. 155 00:09:28,237 --> 00:09:29,405 Kita nak mula dari mana? 156 00:09:35,160 --> 00:09:36,704 Ini lebih hebat daripada mana-mana bilik... 157 00:09:36,787 --> 00:09:39,415 ...dalam episod Cribs yang saya pernah lihat. 158 00:09:39,498 --> 00:09:41,041 Termasuk rumah Mariah. 159 00:09:41,125 --> 00:09:42,751 Awak pandang rendah pada bilik petunjuk. 160 00:09:45,045 --> 00:09:46,130 Tengok. 161 00:09:46,213 --> 00:09:47,548 Jangan Sentuh 162 00:09:47,631 --> 00:09:50,217 Tengok, itu panel dari Meja Resolute. 163 00:09:51,510 --> 00:09:53,262 Cermin mata Ben Franklin. 164 00:09:54,388 --> 00:09:55,639 Oh, Tuhan. 165 00:09:56,265 --> 00:09:58,183 Datuk awak ialah ejen FBI yang disunting... 166 00:09:58,267 --> 00:10:00,144 ...dalam audio siar Riley Poole. 167 00:10:00,227 --> 00:10:01,979 Ya, saya bukan lelaki audio siar. 168 00:10:04,857 --> 00:10:07,401 Katanya, "Jangan sentuh." 169 00:10:09,987 --> 00:10:11,363 Baiklah. 170 00:10:11,447 --> 00:10:12,531 Saya suka bilik petunjuk ini. 171 00:10:12,615 --> 00:10:14,491 Jangan salah faham, tapi saya tak nampak... 172 00:10:14,575 --> 00:10:16,952 ...peta dengan tanda X di mana-mana. 173 00:10:17,036 --> 00:10:19,038 Peta harta karun pada tiga kotak. 174 00:10:19,538 --> 00:10:21,624 Kita jumpa i, kita akan jumpa harta karun itu. 175 00:10:22,541 --> 00:10:25,002 Obsidian. Jed,... 176 00:10:26,253 --> 00:10:27,546 ...lapis biru. 177 00:10:27,630 --> 00:10:32,551 Billie ambil kotak Obsidian, tapi Tasha Fierce dapat gambar. 178 00:10:33,636 --> 00:10:37,056 Datuk saya jumpa yang ini. Itu Cibola. 179 00:10:37,765 --> 00:10:38,849 Bagus. Di mana? 180 00:10:39,266 --> 00:10:40,601 Dia berikan kepada ayah saya. 181 00:10:41,560 --> 00:10:43,979 Dua hari kemudian, dia mati dalam kemalangan menyelam. 182 00:10:44,063 --> 00:10:45,522 Dia tak pernah dilihat lagi. 183 00:10:45,606 --> 00:10:46,857 Sedihnya. 184 00:10:48,317 --> 00:10:50,819 Jadi, kita menemui jalan buntu. 185 00:10:52,029 --> 00:10:53,072 Lebih kurang. 186 00:10:54,573 --> 00:10:57,242 Kami ada satu petunjuk dalam kotak ketiga... 187 00:10:57,326 --> 00:10:59,370 ...yang datuk dan ayah saya tak dapat selesaikan. 188 00:11:00,120 --> 00:11:01,955 "Mesej dihantar kepada Raja Matahari... 189 00:11:02,039 --> 00:11:03,457 ...yang lahir untuk Keamanan." 190 00:11:03,540 --> 00:11:04,583 Dari mana mereka dapat ini? 191 00:11:04,667 --> 00:11:07,670 Ayah dan datuk ahli Freemason. 192 00:11:07,753 --> 00:11:09,088 Saya rasa mereka dapat daripada pengikut Freemason. 193 00:11:10,964 --> 00:11:12,049 Okey. 194 00:11:13,217 --> 00:11:14,218 Raja Matahari. 195 00:11:14,301 --> 00:11:15,761 Awak tahu siapa yang digelar Raja Matahari? 196 00:11:15,844 --> 00:11:17,096 - Louis XIV. - Louis XIV. 197 00:11:19,056 --> 00:11:21,100 Ibu bapanya berkahwin atas dasar kesetiaan politik. 198 00:11:21,183 --> 00:11:23,727 Menguatkan ikatan antara Perancis dan Kesatuan Iberia. 199 00:11:23,811 --> 00:11:25,020 Louisiana dinamakan sempena namanya. 200 00:11:25,104 --> 00:11:26,980 Awak rasa mesej yang disampaikan mungkin dari Louisiana? 201 00:11:27,064 --> 00:11:29,358 Atau wilayah Louisiana. 202 00:11:30,693 --> 00:11:34,571 Tapi kenapa orang asli beri petunjuk kepada raja Perancis? 203 00:11:36,407 --> 00:11:39,368 Jess, siapa Salazar? 204 00:11:40,160 --> 00:11:42,413 Patutkah kita berjaga-jaga dengan dia? 205 00:11:42,496 --> 00:11:44,123 Tak tahu. 206 00:11:44,206 --> 00:11:45,999 Cuma ada kertas di dalamnya. 207 00:11:47,251 --> 00:11:49,920 Ayuh. Pasti ada seorang lagi Raja Matahari. 208 00:11:50,796 --> 00:11:51,880 Mungkin bukan raja sebenar. 209 00:11:51,964 --> 00:11:53,215 Apa? Seperti Lion King? 210 00:11:53,298 --> 00:11:55,426 LeBron! Raja James. 211 00:11:55,509 --> 00:11:56,885 Saya fikirkan raja rock dan roll. 212 00:11:57,886 --> 00:11:58,929 Elvis. 213 00:11:59,012 --> 00:12:01,056 Ya. Labelnya ialah Sun Records. 214 00:12:02,349 --> 00:12:06,562 Itu masuk akal. Elvis memang hebat. Nah. 215 00:12:08,772 --> 00:12:11,108 Bila dia jumpa Presiden Nixon,... 216 00:12:11,191 --> 00:12:13,652 ...dia buat jabat tangan rahsia Freemason. 217 00:12:14,236 --> 00:12:15,487 Seperti yang awak tahu,... 218 00:12:15,571 --> 00:12:18,782 ...Elvis terlibat dalam pelbagai konspirasi. 219 00:12:19,408 --> 00:12:21,160 - Maksud awak, dulu. - Yakah? 220 00:12:21,243 --> 00:12:23,579 Awak mahu fakta yang lebih menarik daripada itu? 221 00:12:23,662 --> 00:12:25,164 Elvis keturunan Cherokee. 222 00:12:25,789 --> 00:12:27,708 Moyang tiga keturunannya ialah orang Cherokee. 223 00:12:27,791 --> 00:12:30,544 Namanya Morning Dove White. 224 00:12:30,627 --> 00:12:31,754 Burung merpati. 225 00:12:32,254 --> 00:12:34,131 Simbol keamanan. 226 00:12:35,132 --> 00:12:38,802 Sebab itulah keamanan huruf besar. Itu orang. 227 00:12:47,895 --> 00:12:50,689 "Puak Amerika Utara seperti puak Pueblo di barat daya... 228 00:12:50,773 --> 00:12:53,442 ...dan puak Cherokee di tenggara dikhabarkan telah membantu... 229 00:12:53,525 --> 00:12:55,194 ...Kumpulan Plumed Serpent." 230 00:12:55,277 --> 00:12:57,279 Morning Dove dapat petunjuk dan sebarkannya. 231 00:12:57,362 --> 00:13:01,533 Tanpa mengetahui yang cicitnya akan menjadi Elvis. 232 00:13:02,576 --> 00:13:05,996 Gitar kegemarannya dipanggil The Ebony Dove. 233 00:13:07,080 --> 00:13:11,585 Maksud awak, Elvis letak petunjuk harta karun purba pada gitar? 234 00:13:12,461 --> 00:13:13,670 Jika awak mahu sembunyikan petunjuk... 235 00:13:13,754 --> 00:13:15,380 ...harta karun purba pada sesuatu,... 236 00:13:15,464 --> 00:13:16,840 ...ia masuk akal untuk memilih sesuatu... 237 00:13:16,924 --> 00:13:18,926 Yang akan menjadi bahan pameran muzium... 238 00:13:19,843 --> 00:13:20,844 - ...di Graceland. - Di Graceland. 239 00:13:24,556 --> 00:13:29,102 Ya. Masalahnya, saya tak nampak gitar itu disebut... 240 00:13:29,186 --> 00:13:30,729 ...dalam inventori Graceland. 241 00:13:32,189 --> 00:13:34,399 Ia pasti di dalam bilik rahsia Elvis. 242 00:13:36,735 --> 00:13:39,363 Bilik rahsia di Graceland. 243 00:13:40,322 --> 00:13:41,365 Awak semua tak tahu tentang ini. 244 00:13:41,448 --> 00:13:44,660 Saya seorang sajakah yang peduli tentang sejarah? 245 00:13:44,743 --> 00:13:47,037 Semua barang Elvis yang paling berharga dan rahsia... 246 00:13:47,120 --> 00:13:49,498 ...disimpan di bilik tersembunyi. 247 00:13:49,581 --> 00:13:51,250 Tiada siapa dibenarkan masuk. 248 00:13:51,333 --> 00:13:53,126 Tiada siapa dibenarkan untuk tahu di mana ia berada. 249 00:13:53,210 --> 00:13:56,213 Mereka pernah benarkan Oprah masuk dan matanya ditutup. 250 00:13:56,797 --> 00:13:57,798 Oprah. 251 00:13:57,881 --> 00:14:01,468 Jadi kita cuma perlu cari gitar yang mungkin tak wujud. 252 00:14:01,552 --> 00:14:04,304 Dengan memecah masuk ke dalam bilik yang mungkin tak wujud. 253 00:14:05,514 --> 00:14:06,598 Ya. 254 00:14:11,395 --> 00:14:13,188 Saya rasa saya tahu caranya. 255 00:14:14,273 --> 00:14:16,650 Nampaknya, Jess Valenzuela ada biodata yang hebat. 256 00:14:16,733 --> 00:14:19,486 Ia kisah miskin menjasi kaya. 257 00:14:19,570 --> 00:14:21,697 Dia dilahirkan di Mexico, membesar di Baton Rouge,... 258 00:14:21,780 --> 00:14:24,241 ...seorang pelajar biasiswa di Sekolah Oak,... 259 00:14:24,324 --> 00:14:25,534 ...dan dia penerima DACA pertama... 260 00:14:25,617 --> 00:14:26,827 ...yang menamatkan pengajian sebagai pelajar cemerlang. 261 00:14:26,910 --> 00:14:29,746 Dia boleh pilih mana-mana kolej, Harvard, Yale. 262 00:14:29,830 --> 00:14:31,039 Kemudian maknya jatuh sakit,... 263 00:14:31,123 --> 00:14:36,211 ...dan dia berhenti belajar untuk menjaganya sehingga dia mati. 264 00:14:36,295 --> 00:14:40,007 Apa yang tinggal hanyalah bil perubatan... 265 00:14:40,090 --> 00:14:41,466 ...untuk mengingatinya. 266 00:14:42,467 --> 00:14:44,511 Tapi dia tolak tawaran saya. 267 00:14:46,972 --> 00:14:50,726 Saya akan bayar bilnya. Kenapa? 268 00:14:51,727 --> 00:14:53,228 Budak-budak zaman sekarang tak peduli tentang duit. 269 00:14:53,312 --> 00:14:55,439 Mereka cuma mahu lebih ramai pengikut. 270 00:14:55,522 --> 00:14:58,734 Cari harta karun, awak terkenal. 271 00:14:58,817 --> 00:15:00,652 Jadi kita ada dua senarai. 272 00:15:02,237 --> 00:15:05,282 Lod batu bermagnet bertindak seperti kompas. 273 00:15:05,365 --> 00:15:07,326 Itu yang membuka butang dail. 274 00:15:07,409 --> 00:15:10,078 Asas membuka peti besi. 275 00:15:35,979 --> 00:15:38,899 Gadis itu buka ini. 276 00:15:38,982 --> 00:15:41,944 Saya masih tak pasti kenapa Sadusky beritahu dia,... 277 00:15:42,027 --> 00:15:46,949 ...tapi dia tak sengaja beri kita petunjuk besar. 278 00:15:51,411 --> 00:15:54,498 Kita mencari petunjuk untuk peta harta karun di luar... 279 00:15:54,581 --> 00:15:57,084 ...dan kita sepatutnya mencari di dalam. 280 00:16:00,629 --> 00:16:01,713 Terima kasih. 281 00:16:10,138 --> 00:16:12,808 Mari kita lihat bahagian dalamnya, okey? 282 00:16:14,351 --> 00:16:16,770 - Awak baru di pejabat lapangan. - Ya. 283 00:16:16,853 --> 00:16:18,480 Awak ketua dalam hal ini. 284 00:16:19,439 --> 00:16:20,607 Ya. 285 00:16:21,650 --> 00:16:23,735 Bos awak pasti sangat percayakan awak. 286 00:16:23,819 --> 00:16:25,988 Awak menyiasat kematian ejen kehormat. 287 00:16:31,159 --> 00:16:32,452 Okey. Ini situasinya. 288 00:16:33,954 --> 00:16:37,207 Saya sepatutnya batalkan laporan toksikologi itu,... 289 00:16:37,290 --> 00:16:38,875 ...tapi saya dapat maklumat Peter Sadusky... 290 00:16:38,959 --> 00:16:40,627 ...mati dalam keadaan misteri,... 291 00:16:40,711 --> 00:16:44,172 ...jadi saya abaikan arahan itu. 292 00:16:46,633 --> 00:16:48,093 Awak boleh laporkan saya sekarang jika awak mahu. 293 00:16:50,387 --> 00:16:53,557 Atau awak boleh beritahu saya apa yang awak jumpa. 294 00:16:57,519 --> 00:16:59,396 Baiklah. Jangan terburu-buru. 295 00:17:00,397 --> 00:17:04,526 Malangnya, panel tak muktamad, tapi ia sangat mencurigakan. 296 00:17:04,609 --> 00:17:06,903 Ada banyak bahan yang tak diketahui. 297 00:17:06,987 --> 00:17:07,988 Ya. 298 00:17:08,071 --> 00:17:10,907 Tapi berdasarkan usianya, dia mungkin ambil beberapa ubat. 299 00:17:11,700 --> 00:17:14,453 Ada kesan jingga pada tangannya. 300 00:17:16,288 --> 00:17:20,709 Jadi dia memegang sesuatu di tangannya semasa dia mati? 301 00:17:20,792 --> 00:17:22,961 Mungkin. Nampak seperti pewarna biasa. 302 00:17:23,045 --> 00:17:25,464 Sesuatu yang digunakan dalam ubat di kaunter. Gula-gula juga. 303 00:17:25,547 --> 00:17:27,049 Jika saya beri awak senarai ubatnya,... 304 00:17:27,132 --> 00:17:28,884 ...boleh awak pendekkan senarai ini? 305 00:17:29,384 --> 00:17:32,220 Bukannya kita berdua bekerja dalam kes ini. 306 00:17:32,304 --> 00:17:33,513 Ya, maksud saya... 307 00:17:33,597 --> 00:17:36,391 ...saya tak mahu terlibat dalam siasatan pembunuhan. 308 00:17:40,145 --> 00:17:41,188 Terima kasih. 309 00:17:42,731 --> 00:17:45,233 Dua kotak, 12 keping. 310 00:17:45,317 --> 00:17:47,402 Kita ada dua pertiga daripada peta. 311 00:17:47,486 --> 00:17:53,408 Lihat ini, Iztacciuhuatl. Pergunungan wanita putih. 312 00:17:54,534 --> 00:17:56,745 - Awak boleh lihat di sini. - Itu kepala jaguar. 313 00:17:56,828 --> 00:17:59,122 Orang Aztek memanggilnya "raksasa bumi". 314 00:17:59,206 --> 00:18:01,958 Menandakan pintu masuk ke tempat suci. 315 00:18:02,042 --> 00:18:03,293 Itu memang masuk akal. 316 00:18:03,376 --> 00:18:05,587 Pergunungan White Woman berada di luar Bandar Mexico. 317 00:18:05,670 --> 00:18:07,214 Kotak ketiga ada di situ? 318 00:18:08,298 --> 00:18:10,550 Kita takkan tahu sehingga kita sampai di sana. 319 00:18:13,553 --> 00:18:15,180 Mark - Pegawai Keselamatan Graceland 320 00:18:15,263 --> 00:18:16,640 Panggil saya Deadliest Catch... 321 00:18:16,723 --> 00:18:19,351 ...kerana Mark makan umpan dalam ekspedisi memancing saya. 322 00:18:19,434 --> 00:18:21,144 - Mark? - Ketua keselamatan. 323 00:18:21,228 --> 00:18:23,522 Awak tipu ketua keselamatan Graceland. 324 00:18:23,605 --> 00:18:24,981 Bukan salah saya dia tak boleh menolak kod promosi... 325 00:18:25,065 --> 00:18:26,817 ...untuk tulang nafas Labradoodle. 326 00:18:26,900 --> 00:18:29,986 Apa? Anjingnya ada laman Instagram sendiri. 327 00:18:30,070 --> 00:18:31,113 Mari kita semak semula rancangan. 328 00:18:31,571 --> 00:18:33,073 Tidak. Awak bergurau? 329 00:18:33,156 --> 00:18:35,075 Awak pernah tonton filem di mana mereka lakukan rompakan? 330 00:18:35,158 --> 00:18:37,577 Awak tak boleh ikut rancangan. Pasti ada sesuatu yang tak kena. 331 00:18:37,661 --> 00:18:39,121 Itu bukan realiti. 332 00:18:39,204 --> 00:18:40,288 Pada pukul 1:00 tengah hari,... 333 00:18:40,372 --> 00:18:42,082 ...mereka buka kotak pameran untuk dibersihkan. 334 00:18:42,165 --> 00:18:43,583 - Jadi awak pula, Oren. - Tidak. 335 00:18:43,667 --> 00:18:45,544 Saya tak mahu terlibat dalam usaha yang jelas... 336 00:18:45,627 --> 00:18:46,711 ...untuk merosakkan misi kita. 337 00:18:46,795 --> 00:18:48,213 Awak cuma perlu lepaskan kupu-kupu itu. 338 00:18:48,296 --> 00:18:49,422 Sebaik saja mereka nampak kupu-kupu... 339 00:18:49,506 --> 00:18:51,007 ...pada jumpsut berharga itu,... 340 00:18:51,091 --> 00:18:52,509 ...mereka akan hubungi penghapus serangga. 341 00:18:52,592 --> 00:18:54,636 Jadi kita semua setuju dengan kupu-kupu... 342 00:18:54,719 --> 00:18:56,388 ...mengubah jumpsut Elvis menjadi keju Swiss? 343 00:18:56,471 --> 00:18:58,348 Ia bukan kupu-kupu jenis itu. 344 00:18:58,431 --> 00:18:59,641 Ada lebih daripada satu jenis kupu-kupu? 345 00:18:59,724 --> 00:19:01,351 Saya bekerja di Almighty Storage. 346 00:19:01,434 --> 00:19:02,811 Saya macam pakar kupu-kupu. 347 00:19:02,894 --> 00:19:04,521 Kami ada jenis yang tak makan kain. 348 00:19:04,604 --> 00:19:07,899 Kita ada 13 minit untuk masuk dan keluar dari bilik rahsia... 349 00:19:07,983 --> 00:19:09,442 ...sebelum penghapus sebenar muncul. 350 00:19:09,526 --> 00:19:12,154 13 minit, itu sangat spesifik. Siapa sumber awak? 351 00:19:12,737 --> 00:19:13,905 - Yelp. - Hei, semua. 352 00:19:13,989 --> 00:19:15,532 Saya masih rasa saya yang patut masuk. 353 00:19:15,615 --> 00:19:17,367 Kita dah bincang tentang ini. Mari kita ikut rancangan. 354 00:19:17,450 --> 00:19:18,910 Liam ialah pakar gitar. 355 00:19:18,994 --> 00:19:21,329 Apa saja yang tak kena, saya akan tahu. 356 00:19:21,413 --> 00:19:22,622 Hei, semua. 357 00:19:22,706 --> 00:19:24,583 Oren, kita tak akan rosakkannya. 358 00:19:24,666 --> 00:19:27,210 Yakah? Sebab sekarang ada orang mengekori kita. 359 00:19:27,294 --> 00:19:28,628 Chrysler coklat di sebelah kiri. 360 00:19:30,380 --> 00:19:32,299 - Billie? - Atau orang suruhannya. 361 00:19:34,009 --> 00:19:35,051 Lari daripada mereka! 362 00:19:35,135 --> 00:19:36,261 Nampak seperti saya ada NOS di sini? 363 00:19:36,344 --> 00:19:37,554 Sayang saya tak berlumba. 364 00:19:41,141 --> 00:19:42,893 Berhenti dan lihat apa mereka buat. 365 00:19:52,360 --> 00:19:53,445 Ada sesiapa kenal dia? 366 00:19:54,070 --> 00:19:55,113 Bukan saya. 367 00:19:55,197 --> 00:19:56,823 Mungkin Salazar yang buat. 368 00:19:56,907 --> 00:19:59,826 Mungkin orang rambang berjanggut yang mahu ke jualan vinil. 369 00:20:02,412 --> 00:20:05,540 Ya. Mari teruskan perjalanan. 370 00:20:07,834 --> 00:20:11,546 Awak perlu menjiwai watak. 371 00:20:12,380 --> 00:20:13,965 Lisa Marie Muzium Kereta Elvis Presley 372 00:20:23,266 --> 00:20:24,893 Bas Ulang-alik Graceland 373 00:20:26,978 --> 00:20:31,733 Graceland Estet Elvis A. Presley 374 00:20:45,455 --> 00:20:47,249 Kenapa semuanya berhabuk? 375 00:20:47,332 --> 00:20:49,125 Ia sebenarnya sisik kecil, bukan habuk. 376 00:20:51,044 --> 00:20:52,128 Apa? 377 00:20:52,462 --> 00:20:53,505 Saya berjaga hingga pukul 2:00 pagi... 378 00:20:53,588 --> 00:20:54,589 ...buat kajian tentang kupu-kupu... 379 00:20:54,673 --> 00:20:55,924 ...sebagai persediaan untuk peranan saya. 380 00:20:56,007 --> 00:20:57,092 Apa yang perlu disediakan? 381 00:20:57,175 --> 00:20:58,301 Kita muncul dan pura-pura bunuh serangga. 382 00:21:00,845 --> 00:21:03,139 - Awak pasti awak okey? - Saya? 383 00:21:04,557 --> 00:21:06,351 Ya. Ya. 384 00:21:08,186 --> 00:21:09,187 Mak awak. 385 00:21:12,107 --> 00:21:13,149 Semua emas itu. 386 00:21:18,530 --> 00:21:20,365 Kami berada di dalam bangunan. 387 00:21:28,206 --> 00:21:32,043 Oren, dah hampir pukul 1:00. Mereka akan buka bekas itu. 388 00:21:32,127 --> 00:21:35,672 Tasha, awak buat saya gementar. 389 00:22:00,822 --> 00:22:02,949 Mari pergi. Kasut hitam bergerak. 390 00:22:03,199 --> 00:22:04,409 Maafkan kami, semua. 391 00:22:04,492 --> 00:22:06,536 Ke tepi. Terima kasih. 392 00:22:06,619 --> 00:22:07,871 Terima kasih banyak. 393 00:22:19,549 --> 00:22:21,343 - Bagus? - Ya. Sudah tentu. 394 00:22:23,762 --> 00:22:25,180 - Okey, seterusnya. - Okey. 395 00:22:26,389 --> 00:22:27,766 Maafkan saya. 396 00:22:27,849 --> 00:22:30,685 Hai. Soalan. Adakah Elvis... 397 00:22:31,728 --> 00:22:33,021 Adakah itu kupu-kupu? 398 00:22:34,356 --> 00:22:35,357 Graceland Panggilan Keluar 901-555-0111 Kurang Serangan 399 00:22:35,440 --> 00:22:37,942 Itulah panggilan kepada penghapus. Pemasa segerak. 400 00:22:39,069 --> 00:22:44,282 Awak dah sedia? Tiga, dua, satu, mula. 401 00:22:45,033 --> 00:22:46,659 Masa berjalan, 13 minit. 402 00:22:58,922 --> 00:23:01,216 Siapa awak semua? Di mana Tim? 403 00:23:02,175 --> 00:23:04,386 - Kami... - Awak pasti Mark, bukan? 404 00:23:05,804 --> 00:23:06,888 Ya. 405 00:23:06,971 --> 00:23:10,183 Kami subkontrak untuk Tim. Dia ada kerja penting sekarang. 406 00:23:10,266 --> 00:23:12,018 Dia tahu ini kecemasan. 407 00:23:12,560 --> 00:23:14,729 Dia kata awak ada anjing labradoodle. 408 00:23:16,147 --> 00:23:19,484 Dua. Hound Dog dan Blue Suede. 409 00:23:21,986 --> 00:23:24,531 Saya pun ada. Namanya Jolene. 410 00:23:29,327 --> 00:23:30,412 Ikut kami. 411 00:23:41,047 --> 00:23:42,257 Okey. 412 00:23:46,010 --> 00:23:49,681 Tineola bisselliella. kupu-kupu pakaian. 413 00:23:49,764 --> 00:23:52,600 Si kecil ini suka makan serat haiwan, kulit, bulu. 414 00:23:52,684 --> 00:23:54,519 Oh, Tuhan. Kami tak boleh buat pengasapan. 415 00:23:54,602 --> 00:23:55,603 Ini Minggu Jailhouse. 416 00:23:55,687 --> 00:23:59,149 Tak perlu. Benarkan kami melihat-lihat. 417 00:23:59,232 --> 00:24:02,026 Kita patut mulakan dengan ruang simpanan yang gelap. 418 00:24:02,110 --> 00:24:03,403 Kupu-kupu sukakannya. 419 00:24:03,862 --> 00:24:09,951 Okey. Mark, awak bawa Aaron ke bilik. Dean, awak ikut saya. 420 00:24:10,034 --> 00:24:12,036 Kami lebih suka bekerja bersama-sama. 421 00:24:12,120 --> 00:24:13,997 Terlalu banyak kawasan untuk diperiksa sekali gus. 422 00:24:14,080 --> 00:24:16,416 Saya lebih suka buat dengan cepat. Okey? Mari. 423 00:24:22,589 --> 00:24:24,841 Berpisah bukan sebahagian daripada rancangan. 424 00:24:27,594 --> 00:24:28,595 Ikut sini. 425 00:24:31,347 --> 00:24:33,808 Jess, Cuma Ambil Gambar. Kita Akan Cari Jalan. 426 00:24:34,434 --> 00:24:36,561 - Mari pergi. - Ya, tuan. 427 00:25:08,968 --> 00:25:10,720 Jess, Ethan, Kami Kehilangan Awak Dalam Suapan Kamera 428 00:25:10,803 --> 00:25:11,888 Mesej Gagal! 429 00:25:11,971 --> 00:25:13,348 Dia pasti menyembunyikan diri. 430 00:25:16,226 --> 00:25:19,479 Biasanya, kami tutup mata orang sebelum bawa mereka ke sini. 431 00:25:19,562 --> 00:25:21,564 Saya nak awak tandatangan NDA sebelum awak pergi. 432 00:25:21,648 --> 00:25:22,732 Awak tahu apa itu? 433 00:25:22,815 --> 00:25:24,651 Perjanjian ketakdedahan bermakna... 434 00:25:24,734 --> 00:25:27,487 ...apa saja yang awak nampak hari ini, awak tak nampak. 435 00:25:29,280 --> 00:25:31,449 Jika ada rama-rama di sini,... 436 00:25:31,533 --> 00:25:34,369 ...ia akan tinggalkan debunga kuning seperti debu pada jumpsut. 437 00:25:34,452 --> 00:25:35,995 Saya perlu memeriksanya. 438 00:25:39,123 --> 00:25:40,291 Misi tercapai. 439 00:25:40,375 --> 00:25:43,086 Sangat tertekan tapi saya berjaya. Saya sudah selesai. 440 00:25:43,169 --> 00:25:44,254 Jess. 441 00:25:45,922 --> 00:25:48,967 Penghapus sebenar ada di sini. Dia awal. 442 00:25:49,342 --> 00:25:50,927 Saya dah agak. 443 00:26:05,316 --> 00:26:06,526 Bergambar 444 00:26:06,609 --> 00:26:07,610 Hantar 445 00:26:08,278 --> 00:26:10,113 Gagal Menghantar Mesej 446 00:26:11,322 --> 00:26:12,365 Saya dah kata. 447 00:26:12,824 --> 00:26:14,826 - Awak dah rosakkannya. - Oren, pergi lengahkan dia. 448 00:26:14,909 --> 00:26:16,411 - Saya? - Sekarang! 449 00:26:24,961 --> 00:26:26,087 Itu dia. 450 00:26:27,630 --> 00:26:29,882 Semuanya selamat. Bebas kupu-kupu. 451 00:26:40,768 --> 00:26:43,271 Jess, Batalkan! Penghapus Sebenar Ada Di Sini! 452 00:26:44,188 --> 00:26:47,317 Kami semua baik di sini. Ada tandas yang saya boleh guna? 453 00:26:50,778 --> 00:26:54,282 - Hei, En. Penghapus. - Siapa awak? 454 00:26:55,241 --> 00:26:56,576 Saya pengurus hotel. 455 00:26:56,659 --> 00:27:00,163 Ada situasi pusat beli-belah DEFCON 10. Sila ikut saya. 456 00:27:00,246 --> 00:27:01,581 - Mark kata kita di rumah agam. - Mark... 457 00:27:02,206 --> 00:27:04,250 Saya yang suruh Mark telefon awak. 458 00:27:04,334 --> 00:27:10,673 Hotel Casa Graceland 459 00:27:26,731 --> 00:27:28,691 Periksa lukisan lain dan seterusnya bilik tetamu. 460 00:27:28,775 --> 00:27:30,818 Jess, Batalkan! Penghapus Sebenar Di Sini! 461 00:27:30,902 --> 00:27:32,362 Sudah tentu. 462 00:27:32,445 --> 00:27:34,906 Saya cuma perlu ambil bateri lain dari trak. 463 00:27:34,989 --> 00:27:36,032 Saya akan kembali. 464 00:27:39,077 --> 00:27:40,495 Saya akan kembali. Sekejap. 465 00:27:46,751 --> 00:27:48,336 Gagal Menghantar Mesej Hantar Mesej Semula 466 00:27:49,170 --> 00:27:50,254 Mesej Dihantar 467 00:27:53,966 --> 00:27:55,009 Hei. 468 00:27:55,093 --> 00:27:56,302 Awak boleh ambil gambar. 469 00:27:57,136 --> 00:27:58,638 Gitar yang cantik. 470 00:27:58,763 --> 00:28:00,348 Ya, tapi tiada apa-apa yang kelihatan seperti petunjuk. 471 00:28:01,099 --> 00:28:02,892 Mungkin itu Raja Matahari yang salah. 472 00:28:04,143 --> 00:28:06,771 Presley La Paloma 473 00:28:07,855 --> 00:28:09,857 Rekod emas Elvis La Paloma. 474 00:28:11,067 --> 00:28:12,568 Single itu tak pernah jadi emas. 475 00:28:12,652 --> 00:28:15,655 - La Paloma bermaksud merpati. - Tentu itu sebabnya. 476 00:28:18,116 --> 00:28:20,910 Saya bawa penghapus ke hotel dan lari. 477 00:28:23,204 --> 00:28:25,081 - Saya terlepas sesuatu? - Kita semua begitu. 478 00:28:25,164 --> 00:28:27,709 Kita perlu masuk semula. Dapatkan rekod itu. 479 00:28:28,292 --> 00:28:31,129 Awak tak dengar apa saya cakap? Penghapus serangga dah kembali. 480 00:28:31,212 --> 00:28:34,215 Semua orang akan cari kita. Kita semua akan ditangkap. 481 00:28:41,681 --> 00:28:42,724 Jess, apa yang awak buat? 482 00:28:42,807 --> 00:28:44,684 Saya perlu tahu perkara sebenar tentang ayah saya. 483 00:28:45,226 --> 00:28:46,644 - Hei, saya akan ikut awak. - Bukan begini. 484 00:28:46,728 --> 00:28:48,855 - Kita akan cari jalan lain. - Tiada cara lain. 485 00:28:48,938 --> 00:28:51,023 Mereka akan tutup tempat ini. Sekaranglah masanya. 486 00:28:51,691 --> 00:28:52,734 Jess. 487 00:28:52,942 --> 00:28:54,026 Baiklah, saya dah dapat dia. 488 00:29:19,051 --> 00:29:20,052 Mana Jess? 489 00:29:25,641 --> 00:29:26,934 Saya dah dapat gambar. Apa yang dia buat? 490 00:29:27,018 --> 00:29:28,436 Ia ada di sini tadi. 491 00:29:28,895 --> 00:29:30,688 Okey. Seseorang bercakap dengan saya. 492 00:29:30,855 --> 00:29:33,232 Di mana penghapus serangga itu? 493 00:29:33,441 --> 00:29:35,151 Saya akan periksa sekarang, tuan. Baiklah. 494 00:29:40,782 --> 00:29:42,533 Tak, dia tak boleh buat begitu. 495 00:29:45,328 --> 00:29:46,954 Awak berjaga-jaga? Saya akan masuk. 496 00:29:47,038 --> 00:29:48,080 Okey. 497 00:30:03,012 --> 00:30:04,555 Ada panel kod untuk masuk ke dalam bilik. 498 00:30:04,639 --> 00:30:06,974 - Awak perlu keluar dari sana. - Awak nampak? Kod? 499 00:30:07,058 --> 00:30:08,184 Tidak. Dia halang panel itu. 500 00:30:08,267 --> 00:30:09,685 - Ayuh. - Berapa banyak bunyi bip? 501 00:30:11,354 --> 00:30:14,148 Lapan. Tapi awak tak ada masa untuk fikirkannya. Ayuh. 502 00:30:14,232 --> 00:30:15,775 Lapan digit, itu boleh jadi apa saja. 503 00:30:16,108 --> 00:30:19,070 - Awak tak upah mereka? - Tak, saya tak beri subkontrak. 504 00:30:19,153 --> 00:30:20,613 Kami benarkan mereka masuk ke bilik rahsia. 505 00:30:20,696 --> 00:30:22,990 Saya akan hubungi polis untuk pastikan tiada apa-apa diambil. 506 00:30:23,366 --> 00:30:26,369 Saya bersama dia sepanjang masa. Dia tak ambil apa-apa. 507 00:30:26,452 --> 00:30:28,246 Dia ada di dalam sana untuk sesuatu. 508 00:30:28,329 --> 00:30:29,831 Lapan digit. 509 00:30:29,914 --> 00:30:32,875 Itu satu tarikh. Hari, bulan, empat digit tahun. 510 00:30:32,959 --> 00:30:34,335 Bila hari jadi Elvis? 511 00:30:35,586 --> 00:30:38,339 01, 08, 1935. 512 00:30:39,882 --> 00:30:40,967 Tidak. 513 00:30:43,052 --> 00:30:44,178 Hari Persembahan Kepulangannya? 514 00:30:44,262 --> 00:30:46,764 12, 03, 1968. 515 00:30:49,600 --> 00:30:50,685 Tidak. 516 00:30:52,019 --> 00:30:53,145 Maafkan saya. 517 00:30:53,229 --> 00:30:55,231 - Maaf. - Saya ambil gambar sekali lagi. 518 00:30:57,650 --> 00:30:59,402 Hei. Hei, boleh saya pinjam itu? 519 00:30:59,485 --> 00:31:00,736 Bukan ulang tahunnya. 520 00:31:00,820 --> 00:31:02,405 Bukan pada hari dia bertemu Nixon. 521 00:31:02,488 --> 00:31:03,656 Apa dia? 522 00:31:20,172 --> 00:31:21,883 19 Januari 53 523 00:31:32,727 --> 00:31:34,061 Hari dia beli Graceland. 524 00:31:35,021 --> 00:31:38,065 - 25 Mac 1957. - Tolonglah. 525 00:31:40,943 --> 00:31:42,320 Tolonglah. 526 00:32:26,739 --> 00:32:28,824 RCA Victor Elvis Presley 527 00:33:36,017 --> 00:33:37,184 Mark, kita ada masalah. 528 00:33:44,358 --> 00:33:46,610 Pelancong yang menyanyi? Ya, saya tahu. 529 00:33:46,694 --> 00:33:47,820 Saya dalam perjalanan. 530 00:34:33,407 --> 00:34:34,492 Awak suka persembahan ini? 531 00:34:37,328 --> 00:34:38,370 Pergi tangkap dia! 532 00:34:42,166 --> 00:34:43,334 Mari pergi. 533 00:34:45,294 --> 00:34:47,379 Maafkan kami. Maaf, semua, tumpang lalu. 534 00:35:09,276 --> 00:35:11,153 Apa yang awak buat ini? 535 00:35:11,237 --> 00:35:12,530 Baiklah. Kita perlu kosongkan bilik ini. 536 00:35:12,613 --> 00:35:15,658 Semua orang, sila keluar dari pintu di belakang saya. 537 00:35:17,159 --> 00:35:20,746 {\an8}Apa awak buat di sini menyanyi macam orang mabuk? 538 00:35:22,289 --> 00:35:23,916 Maafkan saya, tuan. 539 00:35:23,999 --> 00:35:26,460 Satu-satunya bahasa Inggeris yang dia tahu ialah lagu Elvis. 540 00:35:26,544 --> 00:35:28,796 Dia jadi tak terkawal apabila dia menyanyikannya. 541 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 {\an8}Saya akan bunuh awak apabila kita sampai di rumah. 542 00:35:29,964 --> 00:35:31,048 {\an8}Awak akan tahu nanti! 543 00:35:31,132 --> 00:35:32,174 {\an8}Jangan ganggu saya. 544 00:35:38,180 --> 00:35:40,724 Bawa dia keluar. Masukkan dia dalam senarai larangan terbang. 545 00:35:43,102 --> 00:35:46,147 - Mereka akan periksa suapan. - Tak apa, saya boleh buat. 546 00:35:46,230 --> 00:35:48,774 - Ada apa-apa yang dicuri? - Saya tak nampak. 547 00:35:48,858 --> 00:35:50,401 Periksa rakaman keselamatan. 548 00:35:53,112 --> 00:35:54,655 Mereka akan ditinggalkan. 549 00:35:56,365 --> 00:35:59,618 Tidak. 550 00:36:01,287 --> 00:36:02,371 Semuanya dah hilang. 551 00:36:27,730 --> 00:36:30,316 - Itu memang gila. - Itu memang hebat! 552 00:36:30,399 --> 00:36:32,526 Awak nyanyi lagu Elvis di Graceland. 553 00:36:32,610 --> 00:36:35,029 Ya. Sekarang saya akan diharamkan seumur hidup. 554 00:36:35,112 --> 00:36:36,572 Rancangannya ialah untuk tidak menarik perhatian. 555 00:36:36,655 --> 00:36:37,907 Awak boleh berbahasa Sepanyol. 556 00:36:37,990 --> 00:36:40,159 Ya, satu musim panas jadi pelayan bar di Senor Frog. 557 00:36:40,743 --> 00:36:43,829 - Awak dapat petunjuk? - Ya, saya rasa begitu. 558 00:36:44,288 --> 00:36:45,289 Lihatlah. 559 00:36:55,341 --> 00:36:57,551 Patutlah rekod itu tak dapat emas. 560 00:36:57,635 --> 00:37:00,888 Kenapa bersusah payah buat rekod emas palsu? 561 00:37:00,971 --> 00:37:02,389 Ia pasti bermakna sesuatu. 562 00:37:02,473 --> 00:37:04,225 Kita boleh gunakan perisian muzik. 563 00:37:04,308 --> 00:37:06,268 Cuba lihat jika ada mesej tersembunyi atau sesuatu. 564 00:37:07,311 --> 00:37:10,064 - Ya. - Ya. Kita akan fikirkannya. 565 00:37:17,279 --> 00:37:20,282 Iztacciuthuatl, Mexico 566 00:37:33,379 --> 00:37:36,006 Lihat simbol-simbol ini. 567 00:37:36,090 --> 00:37:37,466 Itu barang Inca. 568 00:37:42,304 --> 00:37:44,139 Ini barang Aztek. 569 00:37:56,944 --> 00:37:57,945 Maya. 570 00:38:09,206 --> 00:38:12,251 Kumpulan Plumed Serpent pernah ada di sini. 571 00:38:14,128 --> 00:38:15,546 Saya akan ambil dron. 572 00:38:38,944 --> 00:38:42,197 - Mictlan. - Itu perkara yang baik, bukan? 573 00:38:42,281 --> 00:38:45,617 Ia dunia barzakh mitos Aztek. 574 00:38:47,369 --> 00:38:49,496 - Tak guna. - Dron terhempas, Nate. 575 00:38:49,580 --> 00:38:50,664 Biar saya pergi ambil. 576 00:38:56,503 --> 00:39:00,382 Xibalba! Alam ghaib Maya. 577 00:39:05,054 --> 00:39:06,555 Nate, tunggu sebentar. 578 00:39:06,638 --> 00:39:09,058 Tak apa. Saya boleh nampak dron itu. Di atas sana. 579 00:39:09,141 --> 00:39:10,476 Jangan melangkah lagi. 580 00:39:11,643 --> 00:39:12,728 Nate! 581 00:39:12,811 --> 00:39:15,356 - Tidak! - Nate! 582 00:39:15,439 --> 00:39:16,690 Nate! 583 00:39:17,232 --> 00:39:18,692 - Tidak, lepaskan saya! - Mari pergi. 584 00:39:18,776 --> 00:39:20,361 Lepaskan saya. Dia mungkin masih hidup! 585 00:39:20,444 --> 00:39:24,156 Tidak! Dengar cakap saya. Dengar cakap saya. Dia dah mati. 586 00:39:24,615 --> 00:39:28,160 Ini semua perangkap. Kita perlu pergi. Kita perlu pergi sekarang. 587 00:39:29,036 --> 00:39:30,537 Ayuh, mari pergi. 588 00:39:39,671 --> 00:39:42,299 - Hei. - Hei, Ethan. 589 00:39:43,592 --> 00:39:46,720 Jess tiada di sini. Dia sedang usahakan fail bunyi itu. 590 00:39:46,804 --> 00:39:49,723 Ya, saya tahu. Saya datang untuk bercakap dengan awak. 591 00:39:51,725 --> 00:39:57,940 Okey, ini tak dijangka, tapi saya mendengar. 592 00:39:59,817 --> 00:40:02,611 Saya cuma nak pastikan awak faham... 593 00:40:02,694 --> 00:40:04,488 ...kita perlu berhati-hati dengan Jess. 594 00:40:05,364 --> 00:40:07,032 Dia tak boleh langgar undang-undang. 595 00:40:07,116 --> 00:40:11,328 Saya nampak awak bawa dia ke Graceland untuk curi rekod. 596 00:40:12,955 --> 00:40:14,665 Dia sendiri yang masuk. 597 00:40:14,748 --> 00:40:16,417 Saya takkan beritahu wanita apa dia boleh dan tak boleh buat. 598 00:40:16,500 --> 00:40:18,168 Bukan itu maksud saya. 599 00:40:18,252 --> 00:40:20,379 Maksud saya, kita perlu jaga dia. 600 00:40:21,422 --> 00:40:24,758 Apa kata saya jadi diri sendiri dan awak jadi diri sendiri? 601 00:40:25,300 --> 00:40:27,177 Awak tak kenal dia. 602 00:40:27,261 --> 00:40:29,513 Dia takkan berhenti. Ini tentang keluarga dia. 603 00:40:29,596 --> 00:40:33,016 - Ini hal peribadi bagi dia. - Ini tentang keluarga saya juga. 604 00:40:33,642 --> 00:40:34,935 Okey? 605 00:40:35,018 --> 00:40:37,312 Kami berdua ada risiko dan kami berdua perlu ambil risiko. 606 00:40:37,396 --> 00:40:40,065 Kalau awak tak suka, mungkin awak patut tarik diri. 607 00:40:40,149 --> 00:40:42,276 Ia tak sama bagi awak seperti dia. 608 00:40:42,359 --> 00:40:43,819 Awak tak dengar cakap saya. 609 00:40:44,403 --> 00:40:47,156 - Ia... - Dia pendatang tanpa izin. 610 00:40:51,201 --> 00:40:52,995 Saya tak patut cakap begitu. 611 00:40:54,496 --> 00:40:55,998 Tengok, dia ada DACA. 612 00:40:56,957 --> 00:40:59,042 Jika dia hadapi masalah, dia boleh hilang status... 613 00:40:59,126 --> 00:41:00,127 ...dan dihantar pulang. 614 00:41:01,128 --> 00:41:03,130 Jadi ia tak semudah "awak buat apa yang awak nak." 615 00:41:10,512 --> 00:41:12,723 Untuk data digital, salah satu teknik paling mudah... 616 00:41:12,806 --> 00:41:14,725 ...dilakukan dalam domain masa... 617 00:41:14,808 --> 00:41:16,643 ...atau bentuk gelombang diganggu dengan... 618 00:41:16,727 --> 00:41:18,854 ...memodulasi bahagian yang paling kecil. 619 00:41:18,937 --> 00:41:20,022 Menyahkod. 620 00:41:25,819 --> 00:41:26,862 Hei. 621 00:41:30,282 --> 00:41:31,700 Kenapa? 622 00:41:31,783 --> 00:41:33,785 Jadi, saya beritahu Liam... 623 00:41:33,869 --> 00:41:35,412 ...yang dia tak boleh bertindak melulu dengan awak... 624 00:41:35,496 --> 00:41:36,622 ...dan saya terlepas cakap. 625 00:41:36,705 --> 00:41:38,332 Apa yang terlepas? 626 00:41:39,541 --> 00:41:41,835 Saya beritahu Liam awak ada DACA. 627 00:41:48,509 --> 00:41:52,638 Apa-apalah. Awak beritahu saya. Awak buat silap. Tak apa. 628 00:41:54,014 --> 00:41:55,807 Saya tahu ia tak okey. 629 00:41:56,308 --> 00:41:58,685 Kalau saya kata okey, ia okey. 630 00:42:01,605 --> 00:42:03,232 Ya. Okey. 631 00:42:04,858 --> 00:42:06,568 Saya akan biarkan awak teruskan kerja awak. 632 00:42:25,879 --> 00:42:27,214 Hei, bagus. Tepat pada masanya. 633 00:42:27,297 --> 00:42:29,383 Saya tahu Ethan beritahu awak yang saya ada DACA. 634 00:42:32,261 --> 00:42:33,845 Saya harap dia tak buat begitu. 635 00:42:36,807 --> 00:42:38,225 Berlembut dengan dia. 636 00:42:38,850 --> 00:42:40,769 Dia cuma nak bantu awak. 637 00:42:42,062 --> 00:42:45,148 Jelas sekali awak sangat rapat. 638 00:42:45,232 --> 00:42:46,733 Dia kawan lama saya. 639 00:42:49,278 --> 00:42:51,154 Sebab itulah dia patut lebih tahu. 640 00:42:59,162 --> 00:43:00,247 Lihat,... 641 00:43:02,749 --> 00:43:05,669 ...saya akan cuba pujuk awak daripada masuk ke sana... 642 00:43:05,752 --> 00:43:07,296 ...kalau saya tak tahu apa yang awak pertaruhkan. 643 00:43:11,550 --> 00:43:14,886 Sebab inilah saya tak terus beritahu orang... 644 00:43:16,096 --> 00:43:18,432 ...sebab ia mengubah cara mereka melayan saya. 645 00:43:20,767 --> 00:43:22,311 Ada orang suruh saya balik ke negara saya... 646 00:43:22,394 --> 00:43:23,812 ...dan mereka kata saya pendatang haram. 647 00:43:25,147 --> 00:43:31,111 Ada yang berniat baik dan mahu membantu serta melindungi saya... 648 00:43:31,194 --> 00:43:32,696 ...seperti saya anak anjing. 649 00:43:33,196 --> 00:43:34,948 - Jess, bukan itu maksud saya. - Saya tahu. 650 00:43:36,241 --> 00:43:37,492 Tiada siapa pernah maksudkannya. 651 00:43:40,454 --> 00:43:42,748 Saya cuma kata sangat mudah untuk ia jadi satu-satunya perkara... 652 00:43:42,831 --> 00:43:44,291 ...yang orang nampak tentang saya, tapi... 653 00:43:46,126 --> 00:43:48,879 - Itu bukan diri saya. - Jadi siapa awak? 654 00:43:53,091 --> 00:43:56,470 Jika awak tanya saya seminggu lalu, saya boleh jawab. 655 00:43:57,304 --> 00:44:02,684 Kini, semua yang saya fikir saya tahu tentang mak, ayah saya,... 656 00:44:03,977 --> 00:44:07,105 ...seluruh keluarga saya ialah... 657 00:44:07,189 --> 00:44:09,191 ...teka-teki gila yang hanya boleh diselesaikan... 658 00:44:09,274 --> 00:44:10,859 ...dengan mencari harta karun ini. 659 00:44:16,573 --> 00:44:18,116 Awak tahu apa-apa tentang steganografi? 660 00:44:19,534 --> 00:44:21,745 Cuma video YouTube sangat mengelirukan. 661 00:44:27,834 --> 00:44:30,379 Hei, saya letak fail audio yang awak rakam... 662 00:44:30,462 --> 00:44:32,297 ...melalui turas laluan tinggi... 663 00:44:32,381 --> 00:44:33,882 ...dan rendahkan nadanya. 664 00:44:35,425 --> 00:44:36,635 Dengar saja. 665 00:44:39,888 --> 00:44:41,390 Maaf. Pembesar suara rosak. 666 00:44:47,604 --> 00:44:49,356 Bunyinya macam ada orang bercakap terbalik. 667 00:44:50,315 --> 00:44:52,818 - Awak terbalikkannya? - Saya tunggu awak. 668 00:44:54,528 --> 00:44:56,321 Baiklah. Ini dia. 669 00:44:58,907 --> 00:45:02,577 Saya ada mesej daripada Cik Morning Dove White. 670 00:45:02,661 --> 00:45:06,748 Ekor ular berlidah cabang didedahkan... 671 00:45:06,832 --> 00:45:08,291 - ...dalam cuaca yang baik... - Itu Elvis. 672 00:45:08,375 --> 00:45:11,169 ...di simpang dunia baru. 673 00:45:14,131 --> 00:45:16,133 - Mainkan sekali lagi. - Ya. 674 00:45:16,800 --> 00:45:20,470 Saya ada mesej daripada Cik Morning Dove White. 675 00:45:20,554 --> 00:45:24,516 Ekor ular berlidah cabang didedahkan dalam... 676 00:45:24,599 --> 00:45:29,062 ...cuaca yang baik di simpang dunia baru. 677 00:45:42,492 --> 00:45:44,244 Mungkin tiada harta karun. 678 00:45:46,538 --> 00:45:48,749 Mungkin Kumpulan Plumed Serpent... 679 00:45:49,374 --> 00:45:50,834 ...meletakkan semua petunjuk ini untuk... 680 00:45:50,917 --> 00:45:52,669 ...memastikan konkuistador sibuk... 681 00:45:52,753 --> 00:45:54,504 ...dan mengumpan mereka ke dalam perangkap. 682 00:46:00,635 --> 00:46:02,929 Nelson Mandela pernah berkata,... 683 00:46:04,389 --> 00:46:07,350 ..."Jangan menilai saya dengan kejayaan saya. 684 00:46:07,434 --> 00:46:12,689 Nilai saya dengan berapa kali saya jatuh dan bangun semula." 685 00:46:26,578 --> 00:46:27,704 Untuk Nate. 686 00:46:30,373 --> 00:46:31,458 Untuk Nate. 687 00:46:42,803 --> 00:46:46,389 Saya ada mesej daripada Cik Morning Dove White. 688 00:46:46,473 --> 00:46:50,685 Ekor ular berlidah cabang didedahkan dalam... 689 00:46:50,769 --> 00:46:55,232 ...cuaca yang baik di simpang dunia baru. 690 00:46:55,315 --> 00:46:58,151 Adakah itu Elvis? 691 00:46:59,027 --> 00:47:01,988 Itu satu petunjuk. 692 00:48:05,760 --> 00:48:07,762 Sari kata oleh Namira Yazid