1
00:01:28,755 --> 00:01:31,424
Terima kasih!
2
00:01:33,926 --> 00:01:36,053
Kereta api Montauk di landasan B.
3
00:01:36,220 --> 00:01:40,766
Sekadar berfikir
pada Hari Kekasih 2004.
4
00:01:42,392 --> 00:01:45,437
Hari ini hari cuti yang direka
oleh syarikat-syarikat kad ucapan...
5
00:01:45,520 --> 00:01:46,563
Panggilan terakhir...
6
00:01:46,646 --> 00:01:48,606
untuk buat manusia rasa teruk.
7
00:01:52,443 --> 00:01:54,194
Saya ponteng kerja hari ini.
8
00:01:56,780 --> 00:01:58,782
Naik kereta api ke Montauk.
9
00:02:01,159 --> 00:02:02,327
Saya tak tahu sebabnya.
10
00:02:04,620 --> 00:02:06,205
Saya bukan orang
yang selalu ikut gerak hati.
11
00:02:06,289 --> 00:02:09,125
Kereta Api Long Island
12
00:02:14,379 --> 00:02:16,715
Saya bangun pagi
dengan perasaan takut hari ini.
13
00:02:18,007 --> 00:02:19,926
Saya tak pernah baiki kereta.
14
00:02:20,426 --> 00:02:21,677
Hai, Cindy.
15
00:02:21,803 --> 00:02:22,887
Ini saya, Joel.
16
00:02:23,804 --> 00:02:24,889
Joel.
17
00:02:25,097 --> 00:02:27,266
Saya tak berapa sihat hari ini.
18
00:02:28,809 --> 00:02:30,727
Mungkin keracunan makanan.
19
00:02:31,394 --> 00:02:33,772
Sejuk betul di tepi pantai ini.
20
00:02:34,439 --> 00:02:36,983
Ke Montauk pada bulan Februari?
Hebat, Joel.
21
00:02:39,694 --> 00:02:41,070
Muka surat yang dikoyak.
22
00:02:41,487 --> 00:02:42,863
Saya tak ingat saya ada buat ini.
23
00:02:45,908 --> 00:02:49,119
Baru perasan ini entri pertama saya
dalam dua tahun.
24
00:02:52,330 --> 00:02:56,375
Untuk Keselamatan Ketika Berenang
Di Kawasan Selia
25
00:02:58,252 --> 00:02:59,670
Pasir ini biasa saja.
26
00:03:01,004 --> 00:03:02,798
Hanya sekadar batu-batu kecil.
27
00:03:12,973 --> 00:03:14,642
Kalaulah boleh jumpa
dengan orang baru.
28
00:03:16,685 --> 00:03:19,521
Saya rasa peluang itu sangat tipis...
29
00:03:19,729 --> 00:03:22,565
sebab saya tak pandai
bertentang mata dengan wanita...
30
00:03:22,649 --> 00:03:23,858
yang saya tak kenal.
31
00:03:25,401 --> 00:03:27,820
Mungkin saya patut
bercinta semula dengan Naomi.
32
00:03:28,696 --> 00:03:29,905
Dia baik.
33
00:03:30,823 --> 00:03:31,990
Baik itu bagus.
34
00:03:34,284 --> 00:03:35,577
Dia mencintai saya.
35
00:04:12,986 --> 00:04:16,155
Kenapa saya jatuh cinta
dengan semua wanita...
36
00:04:16,238 --> 00:04:18,115
yang tak suka ambil berat
tentang saya?
37
00:05:00,403 --> 00:05:01,571
Hai.
38
00:05:02,238 --> 00:05:04,490
- Apa dia?
- Saya cuma tegur awak.
39
00:05:05,074 --> 00:05:06,951
Hai.
Helo.
40
00:05:07,952 --> 00:05:09,203
Boleh saya duduk sini?
41
00:05:12,372 --> 00:05:13,623
Awak nak ke mana?
42
00:05:14,499 --> 00:05:15,959
Pusat Bandar Rockville.
43
00:05:16,209 --> 00:05:18,086
Saya pun.
44
00:05:18,336 --> 00:05:20,463
- Betul?
- Kebetulan betul.
45
00:05:23,382 --> 00:05:24,717
Saya kenal awak?
46
00:05:28,428 --> 00:05:31,514
- Awak pernah ke Barnes & Noble?
- Ya, pernah.
47
00:05:31,598 --> 00:05:33,057
- Itulah dia.
- Ya?
48
00:05:33,141 --> 00:05:34,809
Saya pernah nampak awak.
49
00:05:35,434 --> 00:05:37,103
Saya dah bekerja di sana...
50
00:05:38,062 --> 00:05:39,355
selama lima tahun.
51
00:05:40,272 --> 00:05:41,315
- Oh, Tuhan.
- Saya sangka...
52
00:05:41,398 --> 00:05:42,733
- saya akan ingat awak.
- Dah lima tahun?
53
00:05:42,858 --> 00:05:44,151
Mungkin sebab rambut saya.
54
00:05:44,734 --> 00:05:47,654
- Apa?
- Saya tukar warna rambut saya.
55
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Mungkin sebab itu
awak tak dapat cam saya.
56
00:05:50,490 --> 00:05:53,492
- Warnanya dipanggil Biru Musnah.
- Okey.
57
00:05:53,784 --> 00:05:55,786
- Nama bergaya, bukan?
- Saya suka itu.
58
00:05:56,453 --> 00:05:57,538
Ya.
59
00:05:58,956 --> 00:06:02,667
Syarikat ini reka banyak warna
dengan nama-nama bergaya.
60
00:06:02,751 --> 00:06:06,212
Merah Mengancam, Demam Kuning,
Revolusi Hijau.
61
00:06:07,421 --> 00:06:09,632
Mungkin ada pekerjaan
untuk cipta nama-nama itu semua.
62
00:06:09,715 --> 00:06:12,009
Awak rasa wujud kerja macam itu?
63
00:06:12,718 --> 00:06:14,678
Maksud saya,
agak-agak berapa warna yang ada?
64
00:06:15,387 --> 00:06:16,471
Mungkin dalam 50.
65
00:06:16,721 --> 00:06:18,390
Ada yang dah dapat kerja itu.
66
00:06:19,766 --> 00:06:21,100
Ejen Jingga.
67
00:06:21,392 --> 00:06:22,727
Saya cipta nama itu.
68
00:06:23,603 --> 00:06:26,021
Ia berdasarkan personaliti saya.
69
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
Saya tak pasti tentang itu.
70
00:06:29,400 --> 00:06:31,068
Awak tak kenal saya, jadi...
71
00:06:32,152 --> 00:06:33,695
awak tak tahu, bukan?
72
00:06:37,156 --> 00:06:38,866
Maaf, saya cuma...
73
00:06:39,700 --> 00:06:40,868
nak beramah mesra.
74
00:06:42,286 --> 00:06:44,288
Ya, baiklah.
75
00:07:03,805 --> 00:07:07,058
- Nama saya Clementine.
- Saya Joel.
76
00:07:07,309 --> 00:07:09,060
- Hai, Joel.
- Hei.
77
00:07:09,978 --> 00:07:11,521
Jangan buat lawak tentang nama saya.
78
00:07:11,813 --> 00:07:15,608
Awak takkan buat begitu.
Awak cuba untuk jadi baik.
79
00:07:16,483 --> 00:07:18,569
Saya tak terfikir apa-apa lawak
tentang nama awak.
80
00:07:19,027 --> 00:07:20,278
Huckleberry Hound.
81
00:07:22,072 --> 00:07:23,448
Saya tak faham.
82
00:07:24,032 --> 00:07:25,325
Huckleberry Hound?
83
00:07:25,783 --> 00:07:28,119
- Awak gila?
- Mungkin betul.
84
00:07:29,120 --> 00:07:32,706
Aduhai, sayangku,
Clementine...
85
00:07:32,790 --> 00:07:37,711
Awak hilang dan pergi selamanya,
Clementine yang dikasihani.
86
00:07:37,919 --> 00:07:39,796
- Tak tahu?
- Maafkan saya.
87
00:07:40,338 --> 00:07:43,800
Nama itu cantik.
Sangat cantik.
88
00:07:43,883 --> 00:07:47,219
Maksudnya belas kasihan.
Betul?
89
00:07:48,053 --> 00:07:49,513
Tapi ia tak sesuai dengan saya.
90
00:07:49,596 --> 00:07:51,974
Saya seorang yang pendendam
kalau awak nak tahu.
91
00:07:52,182 --> 00:07:54,267
Saya tak rasa awak macam itu.
92
00:07:54,351 --> 00:07:55,769
Kenapa pula?
93
00:07:57,020 --> 00:07:58,354
Saya tak tahu.
Saya cuma...
94
00:08:00,106 --> 00:08:01,691
Saya tak tahu.
Saya cuma...
95
00:08:02,525 --> 00:08:04,568
Awak nampak baik.
Jadi...
96
00:08:04,652 --> 00:08:06,361
Saya baik pula sekarang?
97
00:08:06,487 --> 00:08:09,531
Oh, Tuhan.
Awak tak tahu adjektif lain?
98
00:08:09,656 --> 00:08:10,991
Saya tak perlukan "baik".
99
00:08:11,074 --> 00:08:12,450
Saya tak perlu jadi baik...
100
00:08:12,534 --> 00:08:14,535
dan saya tak perlukan orang
untuk jadi baik dengan saya.
101
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
Okey.
102
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
Joel?
103
00:08:21,709 --> 00:08:23,043
Awak Joel, bukan?
104
00:08:24,086 --> 00:08:25,295
Ya.
105
00:08:27,088 --> 00:08:28,548
Maafkan saya sebab marah tadi.
106
00:08:29,674 --> 00:08:31,843
Saya tak keruan hari ini.
107
00:08:41,852 --> 00:08:43,228
Saya malu nak cakap...
108
00:08:43,520 --> 00:08:45,980
yang saya suka
awak seorang yang baik.
109
00:08:46,064 --> 00:08:47,148
Maksud saya...
110
00:08:47,899 --> 00:08:50,192
saya tak tahu apa yang saya suka...
111
00:08:50,276 --> 00:08:52,861
tapi sekarang...
112
00:08:54,113 --> 00:08:55,405
saya bersyukur awak baik.
113
00:09:03,788 --> 00:09:06,749
Saya ada banyak kerja,
mungkin saya...
114
00:09:10,127 --> 00:09:13,005
- Saya sedang menulis...
- Maafkan saya.
115
00:09:13,088 --> 00:09:14,714
- Saya perlu...
- Tak apa.
116
00:09:14,798 --> 00:09:16,925
- Awak tahu, ini...
- Okey.
117
00:09:17,550 --> 00:09:18,760
- Hei.
- Jaga diri.
118
00:09:19,010 --> 00:09:20,136
Oh, Tuhan.
119
00:09:34,232 --> 00:09:35,358
Hai.
120
00:09:35,608 --> 00:09:38,736
Saya boleh tumpangkan awak
kalau awak nak.
121
00:09:39,653 --> 00:09:40,821
Sejuk betul.
122
00:09:41,155 --> 00:09:42,573
- Ya.
- Ya?
123
00:09:42,656 --> 00:09:43,907
Sekarang memang sejuk.
124
00:09:44,491 --> 00:09:46,118
Awak bukan penghendap?
125
00:09:46,201 --> 00:09:47,244
Saya bukan penghendap.
126
00:09:47,327 --> 00:09:49,037
Ingat, awak yang bercakap
dengan saya dulu.
127
00:09:49,120 --> 00:09:51,289
Itu helah lama
dalam buku penghendap.
128
00:09:51,372 --> 00:09:52,540
Betul?
129
00:09:52,623 --> 00:09:54,125
Ada buku penghendap?
130
00:09:55,376 --> 00:09:56,460
Okey.
131
00:09:56,669 --> 00:09:57,962
Saya perlu baca itu.
132
00:10:03,675 --> 00:10:06,636
Maafkan saya kalau saya nampak
macam orang gila.
133
00:10:07,053 --> 00:10:09,430
- Sebenarnya, saya tak pun.
- Tak apa.
134
00:10:10,306 --> 00:10:11,599
Saya tak rasa awak gila.
135
00:10:17,729 --> 00:10:19,231
Awak nak pergi minum dengan saya?
136
00:10:20,273 --> 00:10:22,275
Saya ada banyak minuman
dan saya boleh...
137
00:10:25,278 --> 00:10:26,362
Tak apalah.
138
00:10:26,487 --> 00:10:27,530
Maaf.
Itu sangat dungu.
139
00:10:27,613 --> 00:10:28,989
- Saya sangat malu sekarang.
- Tak, jangan.
140
00:10:29,073 --> 00:10:30,282
Selamat malam, Joel.
141
00:10:50,467 --> 00:10:52,218
Dua gin Blue Ruin.
142
00:10:54,304 --> 00:10:56,806
- Terima kasih.
- Minumlah.
143
00:10:57,765 --> 00:11:00,476
Tiadalah meluat sangat nanti
kalau nak menggoda.
144
00:11:04,313 --> 00:11:05,564
Saya bergurau.
145
00:11:05,939 --> 00:11:07,190
Tolonglah.
146
00:11:13,488 --> 00:11:15,364
Awak tak suka bercerita, bukan?
147
00:11:15,906 --> 00:11:16,991
Maafkan saya.
148
00:11:17,616 --> 00:11:22,120
Kehidupan saya tak menarik sangat.
149
00:11:23,079 --> 00:11:25,582
Saya pergi kerja,
kemudian saya balik rumah.
150
00:11:26,958 --> 00:11:28,084
Saya tak tahu nak cakap apa.
151
00:11:29,585 --> 00:11:31,045
Awak patut baca jurnal saya.
152
00:11:32,379 --> 00:11:33,464
Jurnal itu cuma...
153
00:11:34,757 --> 00:11:35,841
kosong.
154
00:11:35,966 --> 00:11:39,136
Adakah itu buat awak
sedih atau risau?
155
00:11:39,219 --> 00:11:40,470
Saya selalu risau...
156
00:11:40,553 --> 00:11:42,722
memikirkan tentang diri saya
yang tak menikmati kehidupan...
157
00:11:42,805 --> 00:11:44,682
nak ambil semua peluang yang ada...
158
00:11:44,766 --> 00:11:47,935
dan pastikan diri saya
tak buang masa setiap detik.
159
00:11:48,686 --> 00:11:49,812
Saya ada memikirkannya.
160
00:11:50,354 --> 00:11:51,522
Ya?
161
00:11:55,609 --> 00:11:57,569
Awak memang baik.
162
00:11:58,111 --> 00:12:00,446
Saya perlu berhenti cakap itu.
163
00:12:02,698 --> 00:12:03,908
Saya nak berkahwin dengan awak.
164
00:12:04,742 --> 00:12:05,826
Saya tahu.
165
00:12:08,162 --> 00:12:09,246
Okey.
166
00:12:14,250 --> 00:12:18,504
Joel, awak perlu ke Charles
bersama saya.
167
00:12:18,754 --> 00:12:20,548
Tempat itu beku pada musim ini.
168
00:12:20,798 --> 00:12:22,675
- Menakutkan.
- Betul.
169
00:12:23,717 --> 00:12:25,093
Saya akan bawa bekalan berkelah.
170
00:12:25,636 --> 00:12:26,928
Perkelahan waktu malam.
171
00:12:27,304 --> 00:12:29,597
Perkelahan waktu malam
sangat berbeza dan...
172
00:12:30,807 --> 00:12:31,975
- kita boleh...
- Macam bagus.
173
00:12:33,810 --> 00:12:36,062
Tapi saya perlu pergi sekarang.
174
00:12:37,229 --> 00:12:39,356
- Awak patut tidur di sini.
- Tak, saya perlu...
175
00:12:39,440 --> 00:12:44,069
- Saya perlu bangun awal.
- Saya nak awak telefon saya.
176
00:12:44,569 --> 00:12:47,071
Boleh?
Saya mesti menyukainya.
177
00:12:47,614 --> 00:12:48,698
Ya.
178
00:12:52,660 --> 00:12:55,204
Ucap Selamat Hari Kekasih
kepada saya bila telefon nanti.
179
00:12:56,038 --> 00:12:57,331
Mesti seronok.
180
00:13:38,659 --> 00:13:40,119
Apa yang lama sangat?
181
00:13:40,536 --> 00:13:41,871
Saya baru sampai.
182
00:13:43,414 --> 00:13:44,498
Awak rindu saya?
183
00:13:45,332 --> 00:13:47,751
Ya.
Pelik betul saya rindu awak.
184
00:13:49,127 --> 00:13:51,963
Awak cakap, "Ya."
Maksudnya kita dah berkahwin.
185
00:13:52,046 --> 00:13:53,423
Mungkin betul.
186
00:13:54,132 --> 00:13:55,216
Malam esok?
187
00:13:55,508 --> 00:13:56,926
Berbulan madu di atas ais?
188
00:13:57,051 --> 00:13:59,219
Memang betul-betul beku
waktu sekarang.
189
00:14:00,345 --> 00:14:01,430
Saya tak tahu.
190
00:14:02,222 --> 00:14:05,225
Marilah.
191
00:14:10,980 --> 00:14:12,398
Cantiknya.
192
00:14:13,941 --> 00:14:15,025
Cantik, bukan?
193
00:14:19,696 --> 00:14:20,864
Jangan pergi jauh sangat.
194
00:14:23,575 --> 00:14:26,661
- Awak okey?
- Aduh.
195
00:14:29,497 --> 00:14:31,081
Punggung saya.
196
00:14:33,208 --> 00:14:34,459
- Saya perlu balik.
- Sini!
197
00:14:35,293 --> 00:14:37,087
- Ke sini!
- Apa jadi kalau pecah?
198
00:14:37,379 --> 00:14:39,798
Kalau?
Awak kisah pasal itu?
199
00:14:40,632 --> 00:14:42,425
Datanglah ke sini.
200
00:14:42,758 --> 00:14:43,843
Mari.
201
00:14:50,224 --> 00:14:52,809
Luncur-luncur.
202
00:14:53,143 --> 00:14:54,477
Ini menarik.
203
00:14:55,145 --> 00:14:56,521
Biar saya tunjuk awak sesuatu.
204
00:14:56,604 --> 00:14:57,689
Awak buat apa?
205
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
Baring sini.
206
00:15:07,864 --> 00:15:09,241
Saya macam dengar bunyi retak.
207
00:15:10,033 --> 00:15:14,912
Ais ini takkan retak atau pecah.
Ia sangat tebal.
208
00:15:17,331 --> 00:15:19,583
Tunjukkan kepada saya
buruj yang awak tahu.
209
00:15:22,878 --> 00:15:25,005
Saya tak tahu satu pun.
210
00:15:26,798 --> 00:15:28,633
Tunjukkan apa yang awak tahu.
211
00:15:29,050 --> 00:15:30,134
Okey.
212
00:15:31,677 --> 00:15:32,762
Okey.
213
00:15:36,181 --> 00:15:37,266
Itu Osidius.
214
00:15:37,975 --> 00:15:39,059
Mana satu?
215
00:15:39,643 --> 00:15:41,228
Sana itu.
Nampak?
216
00:15:41,770 --> 00:15:44,105
Bentuk menukik dan salib.
217
00:15:44,647 --> 00:15:46,232
Empatik Osidius.
218
00:15:48,276 --> 00:15:50,486
- Awak menipu, bukan?
- Tak.
219
00:15:50,945 --> 00:15:54,031
Osidius di sana.
Tukik dan salib.
220
00:15:54,198 --> 00:15:56,199
Diamlah.
221
00:16:08,544 --> 00:16:09,753
Clementine.
222
00:16:10,837 --> 00:16:12,381
Bangunlah.
223
00:16:15,341 --> 00:16:17,010
- Hei.
- Hei.
224
00:16:17,135 --> 00:16:18,469
Maaf sebab kejutkan awak, tapi...
225
00:16:19,512 --> 00:16:20,596
kita dah sampai.
226
00:16:29,604 --> 00:16:31,064
Boleh ke rumah awak...
227
00:16:33,024 --> 00:16:34,150
untuk tidur?
228
00:16:35,151 --> 00:16:36,611
Saya penat sangat.
229
00:16:38,070 --> 00:16:40,739
Okey.
Baiklah.
230
00:16:41,281 --> 00:16:42,950
- Saya ambil berus gigi sekejap.
- Okey.
231
00:16:47,203 --> 00:16:48,371
Cuma...
232
00:17:05,970 --> 00:17:07,180
Ya?
233
00:17:07,763 --> 00:17:08,889
Boleh saya bantu awak?
234
00:17:09,890 --> 00:17:11,100
Apa maksud awak?
235
00:17:12,393 --> 00:17:13,644
Boleh saya bantu awak apa-apa?
236
00:17:15,562 --> 00:17:16,688
Tiada.
237
00:17:17,856 --> 00:17:19,107
Awak buat apa di sini?
238
00:17:19,482 --> 00:17:22,193
Saya tak berapa pasti
apa yang awak nak tanya.
239
00:17:25,196 --> 00:17:26,280
Terima kasih.
240
00:19:14,919 --> 00:19:18,089
{\an5}- Kami sedang mencari nombor 159.
- Nombor apa itu?
241
00:19:18,464 --> 00:19:19,507
Saya tak tahu di mana.
242
00:19:19,590 --> 00:19:23,051
Mereka patut terangkan
atau letak nombor...
243
00:19:23,135 --> 00:19:24,177
Adakah itu dia?
244
00:19:24,261 --> 00:19:26,054
- Mungkin.
- Ya, itu dia.
245
00:19:26,304 --> 00:19:27,931
Sekejap.
Itu dia.
246
00:19:35,021 --> 00:19:37,773
Pastikan Pintu Sentiasa Ditutup
Tarik
247
00:19:43,653 --> 00:19:45,488
- Hei, Joel.
- Frank.
248
00:19:48,574 --> 00:19:50,201
Alamak.
249
00:19:51,077 --> 00:19:52,161
Oh, Tuhan.
250
00:19:52,244 --> 00:19:54,747
Saya pernah dapat kad Hari Kekasih
daripada mak saya saja.
251
00:19:54,955 --> 00:19:56,540
Menyedihkan, bukan?
252
00:19:57,416 --> 00:19:59,125
Awak beruntung awak ada Clementine.
253
00:19:59,209 --> 00:20:00,460
Dia menarik.
254
00:20:01,086 --> 00:20:03,588
Awak ada rancangan dengan dia
untuk Hari Kekasih?
255
00:20:07,591 --> 00:20:08,759
Tiada.
256
00:20:08,842 --> 00:20:10,219
Tinggal sehari saja lagi.
257
00:20:10,302 --> 00:20:11,803
Lebih baik awak buat tempahan
atau apa-apa.
258
00:20:11,887 --> 00:20:13,555
Tak naklah makan
di Mickey D, bukan?
259
00:20:14,181 --> 00:20:15,265
McRomance.
260
00:20:16,099 --> 00:20:17,600
Awak nak kentang goreng
dengan air itu?
261
00:20:17,684 --> 00:20:18,768
Saya perlu...
262
00:20:19,602 --> 00:20:21,145
tidur sekarang, Frank.
263
00:20:21,938 --> 00:20:23,189
Baru pukul 8:30.
264
00:20:51,631 --> 00:20:53,674
Patrick, senyap.
265
00:21:11,857 --> 00:21:15,527
Okey.
266
00:21:16,945 --> 00:21:18,071
Okey.
267
00:21:20,824 --> 00:21:22,450
Mari kita mulakan.
268
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
Hei.
269
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
Senyap sikit.
270
00:21:49,850 --> 00:21:51,476
Hei, Joel.
Apa khabar?
271
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
Hai, Frank.
272
00:22:00,192 --> 00:22:02,945
Saya dapat kad Hari Kekasih
daripada mak saya saja.
273
00:22:03,404 --> 00:22:04,696
Menyedihkan, bukan?
274
00:22:05,989 --> 00:22:08,116
Awak beruntung awak ada Clementine.
275
00:22:08,617 --> 00:22:12,370
Awak rancangan dengan dia
untuk Hari Kekasih?
276
00:22:13,287 --> 00:22:14,455
Tiada.
277
00:22:14,956 --> 00:22:16,332
Tinggal sehari saja lagi.
278
00:22:16,707 --> 00:22:18,626
Lebih baik awak buat tempahan
atau apa-apa.
279
00:22:19,043 --> 00:22:20,836
Tak naklah makan
di Mickey D.
280
00:22:22,295 --> 00:22:24,047
- Tak mungkin.
- Ya.
281
00:22:24,130 --> 00:22:26,257
Hari Kekasih tinggal
tiga hari saja lagi.
282
00:22:26,341 --> 00:22:27,425
Saya nak uruskannya.
283
00:22:27,967 --> 00:22:29,677
Saya boleh uruskannya.
284
00:22:29,844 --> 00:22:33,180
Saya hubungi dia,
tapi dia dah tukar nombor telefon.
285
00:22:33,389 --> 00:22:36,558
Saya pergi ke Antic Attic
untuk belikan dia sesuatu.
286
00:22:36,642 --> 00:22:38,977
Saya fikir saya akan pergi kerja...
287
00:22:39,060 --> 00:22:41,062
beri dia hadiah awal
untuk Hari Kekasih dan...
288
00:22:42,397 --> 00:22:43,481
awak takkan percaya.
289
00:22:44,482 --> 00:22:45,942
Dia di situ, bersama...
290
00:22:47,026 --> 00:22:50,112
dengan seorang lelaki muda.
291
00:22:50,779 --> 00:22:54,408
Dia pandang saya
macam dia tak kenal saya.
292
00:22:54,825 --> 00:22:55,992
Maafkan saya?
293
00:22:57,160 --> 00:22:58,620
Boleh saya bantu awak?
294
00:23:02,456 --> 00:23:04,166
Hei, Clemato.
295
00:23:04,917 --> 00:23:07,920
Patrick.
Sayang.
296
00:23:11,590 --> 00:23:14,175
- Apa awak buat di sini?
- Kejutan untuk awak.
297
00:23:14,259 --> 00:23:15,885
Boleh panggil saya
kalau awak nak saya bantu.
298
00:23:16,594 --> 00:23:17,887
Awak nampak tampan.
299
00:23:18,763 --> 00:23:19,889
Awak sihat?
300
00:23:20,139 --> 00:23:22,057
Saya okey saja.
Agak bosan dan penat.
301
00:23:23,392 --> 00:23:26,019
- Saya mahukan awak sekarang.
- Okey.
302
00:23:40,616 --> 00:23:42,200
Kenapa dia buat begitu
kepada saya?
303
00:23:46,579 --> 00:23:48,289
Hei, ada sesiapa nak ganja?
304
00:23:49,290 --> 00:23:51,751
Oh, Tuhan.
Rob, cukuplah.
305
00:23:51,959 --> 00:23:53,711
Oh, Tuhan.
Dia menghukum saya.
306
00:23:53,794 --> 00:23:55,379
- Saya tahu.
- Sebab saya jujur.
307
00:23:55,462 --> 00:23:57,548
- Teruknya.
- Saya patut pergi ke rumah dia.
308
00:23:57,631 --> 00:24:00,717
Jangan.
Awak tak nak pergi ke sana.
309
00:24:00,800 --> 00:24:01,885
Turun.
310
00:24:02,302 --> 00:24:03,970
- Ia terlalu...
- Betul.
311
00:24:04,095 --> 00:24:06,222
- Ya.
- Saya tak nak kelihatan terdesak.
312
00:24:06,597 --> 00:24:09,183
Joel, apa kata anggap saja
ia satu petanda...
313
00:24:09,266 --> 00:24:10,351
untuk lupakan dia?
314
00:24:11,185 --> 00:24:12,519
Betul, bukan?
315
00:24:16,648 --> 00:24:19,317
Baiklah, Joel.
Tengok ini.
316
00:24:19,400 --> 00:24:20,943
- Rob.
- Inilah dia.
317
00:24:21,069 --> 00:24:24,155
Jangan, Rob.
Apa awak buat?
318
00:24:24,238 --> 00:24:26,157
Apa cadangan awak, Carrie?
319
00:24:26,240 --> 00:24:27,700
Apa penyelesaian awak?
320
00:24:27,783 --> 00:24:29,284
Awak nak kaitkan hal ini
dengan kita berdua?
321
00:24:29,368 --> 00:24:30,619
- Ini bukan tentang kita.
- Saya setuju.
322
00:24:30,702 --> 00:24:33,288
Ia bukan tentang kita.
Ini tentang Joel yang dah dewasa.
323
00:24:33,455 --> 00:24:35,999
Okey?
Bukannya anak mak lagi.
324
00:24:38,084 --> 00:24:40,711
- Apa awak...
- Ini baju-baju awak.
325
00:24:42,129 --> 00:24:44,214
Okey, bagus.
Baiklah.
326
00:24:56,392 --> 00:24:57,476
Okey.
327
00:24:57,560 --> 00:24:58,602
Encik Dan Pn. Rakin.
328
00:24:58,686 --> 00:25:01,313
Clementine Kruczynski telah melupakan
Joel Barish daripada ingatannya.
329
00:25:01,396 --> 00:25:02,939
Tolong jangan sebut
tentang hubungan mereka lagi.
330
00:25:03,023 --> 00:25:04,399
Terima kasih.
Lacuna Inc.
331
00:25:04,608 --> 00:25:05,859
- Apa ini?
- Saya tak tahu.
332
00:25:05,942 --> 00:25:08,486
Ia tempat yang melakukan sesuatu.
333
00:25:21,122 --> 00:25:22,540
Selamat pagi, ini Lacuna.
334
00:25:23,917 --> 00:25:27,420
Maafkan saya.
Tawaran itu tamat lepas tahun baru.
335
00:25:29,422 --> 00:25:32,341
Boleh.
Awak boleh jumpa kami...
336
00:25:32,716 --> 00:25:34,009
pada 5 hari bulan?
337
00:25:35,052 --> 00:25:36,136
Hari Rabu.
338
00:25:36,970 --> 00:25:38,763
Baiklah.
Boleh awak eja?
339
00:25:39,722 --> 00:25:42,058
Okey, kami perlukan nombor telefon.
340
00:25:43,768 --> 00:25:46,604
Semoga hari awak baik.
Jumpa nanti.
341
00:25:46,854 --> 00:25:47,938
Boleh saya bantu?
342
00:25:48,605 --> 00:25:50,816
- Saya Joel Barish.
- Maafkan saya?
343
00:25:51,817 --> 00:25:53,568
Saya Joel.
Barish.
344
00:25:54,027 --> 00:25:55,612
Saya ada janji temu
dengan Doktor...
345
00:25:55,737 --> 00:25:56,821
Mierzwiak.
346
00:25:57,655 --> 00:25:58,990
Boleh isi di sini?
347
00:25:59,115 --> 00:26:00,283
Saya cuma nak bercakap
dengan dia.
348
00:26:00,366 --> 00:26:01,992
Encik perlu isi borang ini juga.
349
00:26:02,118 --> 00:26:03,827
- Ya?
- Terima kasih.
350
00:26:06,580 --> 00:26:07,748
Saya tiada pen.
351
00:26:08,081 --> 00:26:09,291
Pen di sana.
352
00:26:11,209 --> 00:26:12,585
Selamat pagi, ini Lacuna.
353
00:26:13,127 --> 00:26:15,379
Tawaran itu sudah tamat tempoh.
354
00:26:15,463 --> 00:26:17,006
Tamat lepas tahun baru.
355
00:26:17,298 --> 00:26:18,424
En. Barish?
356
00:26:21,510 --> 00:26:22,719
Encik okey hari ini?
357
00:26:23,220 --> 00:26:24,679
Tak berapa okey.
358
00:26:25,889 --> 00:26:27,557
Oh, Tuhan.
Stan.
359
00:26:27,724 --> 00:26:29,434
Maaf, saya cuma...
360
00:26:29,517 --> 00:26:31,060
- Saya sedang bekerja.
- Maaf.
361
00:26:32,561 --> 00:26:33,646
Maaf.
362
00:26:33,729 --> 00:26:35,522
- Ini, doktor.
- Terima kasih.
363
00:26:36,815 --> 00:26:38,317
Awak tak sepatutnya melihat ini.
364
00:26:38,692 --> 00:26:39,818
Saya minta maaf.
365
00:26:45,031 --> 00:26:46,240
Ini tipu helah, bukan?
366
00:26:46,366 --> 00:26:48,451
- Maksud saya, Clem...
- Tak, bukan tipu.
367
00:26:48,534 --> 00:26:49,660
Tak.
368
00:26:56,583 --> 00:26:57,918
Hal seperti ini tak wujud.
369
00:26:59,794 --> 00:27:03,172
Semua fail kami sulit, En. Barish.
370
00:27:03,256 --> 00:27:05,132
Saya tak boleh tunjuk
sebarang bukti.
371
00:27:05,508 --> 00:27:07,593
Apa yang saya boleh cakap...
372
00:27:07,718 --> 00:27:10,637
Cik Kruczynski tak bahagia...
373
00:27:11,471 --> 00:27:13,431
dan dia nak lupakan semuanya.
374
00:27:13,807 --> 00:27:16,101
Kami menyediakan peluang itu.
375
00:27:16,184 --> 00:27:19,520
"Cik Kruczynski tak bahagia
dan dia nak lupakan semuanya.
376
00:27:19,937 --> 00:27:21,981
Kami menyediakan peluang itu."
377
00:27:23,107 --> 00:27:24,483
Mengarut.
378
00:27:25,025 --> 00:27:26,944
Saya lelaki paling baik
yang dia pernah keluar sekali.
379
00:27:27,611 --> 00:27:28,779
Tak guna.
380
00:27:29,696 --> 00:27:33,575
- Rob, sudahlah.
- Tak apa.
381
00:27:33,658 --> 00:27:35,952
Carrie, saya sedang bina
rumah burung.
382
00:27:38,829 --> 00:27:40,080
Apa yang saya boleh cakap, Joel?
383
00:27:40,164 --> 00:27:42,249
Awak kenal Clementine.
Dia memang macam itu.
384
00:27:42,457 --> 00:27:44,126
Dia ikut gerak hatinya.
385
00:27:44,501 --> 00:27:47,545
Dia nak lupakan awak dari awal lagi.
386
00:27:51,841 --> 00:27:53,092
Dari awal lagi?
387
00:27:53,592 --> 00:27:55,177
Kenapa?
388
00:27:55,511 --> 00:27:57,012
Kenapa awak buat begitu?
389
00:28:00,432 --> 00:28:02,225
Tunggu, sekejap.
390
00:28:02,309 --> 00:28:04,394
Maafkan saya, doktor.
Dia meluru masuk.
391
00:28:04,477 --> 00:28:06,145
Okey.
Saya mahu lakukannya.
392
00:28:06,229 --> 00:28:08,439
Saya dah beritahu dia yang kita sibuk
sehari sebelum Kekasih.
393
00:28:08,523 --> 00:28:11,859
- Tak apa, Mary.
- Tapi orang lain sedang menunggu.
394
00:28:11,942 --> 00:28:14,695
En. Barish,
boleh awak masuk ke dalam?
395
00:28:14,778 --> 00:28:16,988
- Mary, boleh awak uruskan Pn. Woo?
- Sudah tentu.
396
00:28:17,072 --> 00:28:18,281
Selamat tinggal, Pn. Woo.
397
00:28:22,827 --> 00:28:23,995
Okey, sekarang...
398
00:28:25,788 --> 00:28:30,000
perkara pertama yang awak
perlu buat ialah pulang ke rumah...
399
00:28:30,084 --> 00:28:35,046
dan kumpulkan segala barang
yang melibatkan Clementine.
400
00:28:36,172 --> 00:28:37,257
Apa-apa saja.
401
00:28:39,842 --> 00:28:41,969
Kita akan gunakan barang tersebut...
402
00:28:42,053 --> 00:28:45,764
untuk cipta peta tentang Clementine
dalam fikiran awak.
403
00:28:46,014 --> 00:28:47,683
Jadi kita perlukan...
404
00:28:48,600 --> 00:28:52,353
gambar, pakaian, hadiah, buku...
405
00:28:52,437 --> 00:28:53,855
yang dia pernah belikan...
406
00:28:53,980 --> 00:28:58,150
CD yang pernah dibeli bersama,
entri jurnal.
407
00:28:58,943 --> 00:29:00,611
Kami nak kosongkan rumah awak.
408
00:29:01,737 --> 00:29:04,448
Kami nak bebaskan awak
daripada Clementine.
409
00:29:05,032 --> 00:29:06,658
Selepas peta dibuat...
410
00:29:06,741 --> 00:29:09,702
juruteknik kami akan memadamnya
di rumah awak malam ini.
411
00:29:10,286 --> 00:29:13,039
Dengan itu, setelah awak bangun...
412
00:29:13,664 --> 00:29:15,958
di katil awak pagi esok...
413
00:29:16,333 --> 00:29:18,210
seperti tiada apa yang berlaku...
414
00:29:18,293 --> 00:29:20,087
sebuah hidup baru sedang menanti.
415
00:29:24,841 --> 00:29:26,175
Tengok jalanlah, kawan!
416
00:29:32,014 --> 00:29:33,807
Maafkan saya, Pn. Sobel.
417
00:29:34,308 --> 00:29:37,269
Puan tak boleh lakukan prosedur itu
tiga kali dalam sebulan.
418
00:29:38,812 --> 00:29:40,480
Itu bukan polisi kami...
419
00:29:40,814 --> 00:29:42,315
En. Barish, apa khabar hari ini?
420
00:29:43,441 --> 00:29:44,567
Helo, saya di sini.
421
00:29:45,818 --> 00:29:48,279
Saya tahu ia kecemasan,
kami akan buat apa yang boleh.
422
00:29:48,362 --> 00:29:49,988
Kami boleh jumpa awak pada 1 Mac.
423
00:29:50,239 --> 00:29:52,908
Mungkin awak boleh bercakap
dengan doktor...
424
00:29:54,117 --> 00:29:55,910
Baiklah, mari buat janji temu.
425
00:29:55,994 --> 00:29:57,787
Awak nak datang hari apa
minggu ini?
426
00:29:57,871 --> 00:30:01,040
- En. Barish.
- Dia sangat sibuk waktu tengah hari.
427
00:30:02,124 --> 00:30:05,336
Mungkin esok lebih elok.
Dalam pukul 12:15, boleh?
428
00:30:06,336 --> 00:30:09,548
Kami sibuk dalam bulan Februari
disebabkan Hari Kekasih.
429
00:30:16,554 --> 00:30:19,765
Ini Stan Fink, juruteknik kami...
430
00:30:19,849 --> 00:30:21,308
yang berpengalaman dan terlatih.
431
00:30:22,935 --> 00:30:25,270
Dia akan uruskan kes awak malam ini.
432
00:30:25,354 --> 00:30:27,147
Gembira berjumpa awak, En. Barish.
433
00:30:28,315 --> 00:30:31,067
Nama saya Joel Barish
dan saya di sini...
434
00:30:31,150 --> 00:30:33,945
untuk melupakan
Clementine Kruczynski.
435
00:30:34,987 --> 00:30:37,323
Bagus.
Sekarang, ceritalah tentang...
436
00:30:38,115 --> 00:30:39,366
Clementine.
437
00:30:40,576 --> 00:30:41,702
Saya...
438
00:30:42,786 --> 00:30:46,456
tinggal dengan seorang wanita,
Naomi...
439
00:30:46,873 --> 00:30:49,208
beberapa tahun lalu...
440
00:30:49,333 --> 00:30:51,127
dan kawan saya,
Rob dan Carrie...
441
00:30:51,210 --> 00:30:52,962
menjemput kami ke parti
di tepi pantai.
442
00:30:53,170 --> 00:30:54,338
Saya tak suka parti.
443
00:30:54,546 --> 00:30:57,549
Naomi tak dapat pergi,
tapi saya pergi...
444
00:30:57,924 --> 00:31:00,969
dan terjumpa Clementine.
445
00:31:02,971 --> 00:31:05,681
Maafkan saya,
mari kita mula dengan...
446
00:31:06,390 --> 00:31:09,935
memori awal awak
dan berundur dari situ.
447
00:31:11,145 --> 00:31:12,688
Terdapat teras emosi...
448
00:31:12,771 --> 00:31:15,065
untuk setiap memori
dan apabila awak hapuskan...
449
00:31:15,148 --> 00:31:19,152
teras itu,
proses degradasi akan bermula.
450
00:31:19,235 --> 00:31:21,612
Setelah awak bangun pagi nanti,
semua memori...
451
00:31:21,696 --> 00:31:24,365
yang kami sasarkan
akan hilang dan pudar...
452
00:31:24,990 --> 00:31:27,117
macam dalam mimpi.
453
00:31:27,701 --> 00:31:30,120
Ada sebarang risiko
untuk kerosakan otak?
454
00:31:30,454 --> 00:31:33,289
Sebenarnya...
455
00:31:33,373 --> 00:31:35,375
prosedur itu sendiri
merosakkan otak...
456
00:31:35,458 --> 00:31:38,544
tapi sama saja
seperti mabuk yang terlampau.
457
00:31:39,211 --> 00:31:40,421
Awak tak perlu risau.
458
00:31:42,214 --> 00:31:43,340
Selesa?
459
00:31:44,216 --> 00:31:46,009
Apa yang kami lakukan di sini...
460
00:31:46,093 --> 00:31:48,803
ialah mencipta peta minda awak.
461
00:31:48,887 --> 00:31:50,805
Okey, mari mulakan.
462
00:31:50,889 --> 00:31:52,890
Kalau kita nak jalankan
prosedur malam ini...
463
00:31:52,974 --> 00:31:54,350
kita perlu buat beberapa perkara.
464
00:31:54,600 --> 00:31:58,312
Saya nak awak beri reaksi
kepada objek-objek ini.
465
00:32:01,648 --> 00:32:03,275
Ada cerita menarik untuk ini.
466
00:32:03,733 --> 00:32:06,986
Sebenarnya, saya akan dapat
bacaan emosi lebih baik...
467
00:32:07,070 --> 00:32:10,740
kalau awak elak memberi gambaran
terhadap objek ini.
468
00:32:10,823 --> 00:32:12,908
Tolong fokus kepada memori saja.
469
00:32:13,033 --> 00:32:14,201
Maaf, baiklah.
470
00:32:17,037 --> 00:32:20,081
Aktiviti yang sihat di situ.
Bacaannya bagus.
471
00:32:20,165 --> 00:32:21,332
Sangat baik.
472
00:32:21,708 --> 00:32:24,127
- Ini objek lain.
- Itu sangat...
473
00:32:24,252 --> 00:32:25,503
Objek lain.
474
00:32:26,420 --> 00:32:27,546
Okey.
475
00:32:29,256 --> 00:32:30,924
Kepala kentang.
476
00:32:31,258 --> 00:32:33,552
Objek lain.
Okey.
477
00:32:34,970 --> 00:32:39,515
Fokus kepada memori saja.
Patrick, bantu saya.
478
00:32:40,224 --> 00:32:42,185
Hei, Patrick.
Boleh bantu saya?
479
00:32:42,310 --> 00:32:43,686
- Ya.
- Boleh awak...
480
00:32:43,769 --> 00:32:45,479
tengokkan pengatur voltan?
481
00:32:46,105 --> 00:32:48,190
- Apa yang kita dapat?
- Voltan nampak baik.
482
00:32:48,273 --> 00:32:52,277
Betul?
Saya rasa ada yang tak kena...
483
00:32:56,239 --> 00:33:00,785
Sebenarnya, prosedur itu sendiri
merosakkan otak...
484
00:33:03,078 --> 00:33:05,497
Tolong semak penyambungannya.
485
00:33:07,415 --> 00:33:08,833
Awak di sini.
486
00:33:15,131 --> 00:33:16,298
Kenapa saya...
487
00:33:17,508 --> 00:33:19,093
Saya tak faham
dengan apa yang saya lihat.
488
00:33:19,343 --> 00:33:22,179
Kenapa saya berdiri di sini...
489
00:33:22,471 --> 00:33:24,055
Oh, Tuhan.
Deja vu.
490
00:33:25,098 --> 00:33:26,182
Deja vu.
491
00:33:27,058 --> 00:33:29,310
- Ini sungguh...
- Baiklah, kita patut mulakan.
492
00:33:29,394 --> 00:33:31,020
Kalau kita nak jalankan prosedur
malam ini...
493
00:33:31,103 --> 00:33:32,688
kita perlu buat beberapa perkara.
494
00:33:33,355 --> 00:33:34,857
Saya dah berada
dalam ingatan saya?
495
00:33:35,816 --> 00:33:37,317
Mungkin.
496
00:33:38,360 --> 00:33:40,320
Inilah masanya,
inilah...
497
00:33:40,779 --> 00:33:42,489
apa yang akan jadi.
498
00:33:44,449 --> 00:33:45,575
Sangat baik.
499
00:33:46,659 --> 00:33:48,035
- Kami akan hapuskan kenangan...
- Kami akan hapuskan kenangan...
500
00:33:48,119 --> 00:33:49,203
- apabila dah siap nanti.
- apabila dah siap nanti.
501
00:33:49,286 --> 00:33:50,621
- Ini supaya awak tak keliru...
- Ini supaya awak tak keliru...
502
00:33:50,704 --> 00:33:52,081
- dengan benda yang tak boleh...
- dengan benda yang tak boleh...
503
00:33:52,164 --> 00:33:53,498
- dijelaskan di rumah awak nanti.
- dijelaskan di rumah awak nanti.
504
00:33:53,915 --> 00:33:54,958
Itu dia.
505
00:33:55,042 --> 00:33:56,376
- Patrick?
- Ya?
506
00:33:56,459 --> 00:33:58,878
- Boleh awak tolong...
- Patrick?
507
00:33:59,129 --> 00:34:00,171
Saya terdengar...
508
00:34:00,255 --> 00:34:02,590
- suara saya.
- Patrick?
509
00:34:02,673 --> 00:34:06,093
- Kenapa banyak sangat wayar?
- Sebab kami ada banyak alat.
510
00:34:06,719 --> 00:34:07,761
Adakah itu membantu?
511
00:34:07,845 --> 00:34:10,222
Awak yakin awak dah semak alat itu?
512
00:34:10,722 --> 00:34:12,807
- Macam mana rasanya?
- Apa khabar, En. Barish?
513
00:34:12,891 --> 00:34:15,059
- Baiklah, En. Barish.
- Ini lebih baik.
514
00:34:15,143 --> 00:34:17,979
- Saya tak pasti tentang ini.
- Saya patut cuba yang ini.
515
00:34:18,563 --> 00:34:19,772
Kita hampir siap.
516
00:34:20,189 --> 00:34:22,483
Jurnal.
Mesti itu sangat berharga.
517
00:34:24,109 --> 00:34:26,361
Saya jumpa seseorang malam ini.
518
00:34:26,445 --> 00:34:27,571
Saya tak tahu nak buat apa.
519
00:34:27,654 --> 00:34:29,030
Nama dia Clementine
dan menakjubkan.
520
00:34:29,114 --> 00:34:30,407
Saya tak tahu...
521
00:34:31,282 --> 00:34:33,451
Oh, Tuhan. Hati-hati.
522
00:34:33,534 --> 00:34:35,077
- Apa?
- Berundur.
523
00:34:35,661 --> 00:34:37,246
Bertenang.
524
00:34:38,205 --> 00:34:41,291
Tak apa.
Jangan buat dia terbangun.
525
00:34:45,545 --> 00:34:47,088
Okey, awak dah sambungkannya.
526
00:34:47,172 --> 00:34:48,923
Tempat ini agak kotor, bukan?
527
00:34:49,173 --> 00:34:50,800
Ini pangsapuri, Patrick.
528
00:34:51,634 --> 00:34:52,760
Patrick.
529
00:34:53,177 --> 00:34:55,721
Taklah kotor, cuma agak kosong.
530
00:34:55,929 --> 00:34:57,181
Tak menarik.
531
00:34:57,723 --> 00:35:00,183
Berbau busuk sikit.
532
00:35:00,851 --> 00:35:04,604
Patrick, boleh kita teruskan saja?
533
00:35:04,687 --> 00:35:06,606
Hari yang panjang untuk kita.
534
00:35:06,689 --> 00:35:07,773
Ya.
535
00:35:13,070 --> 00:35:15,155
Ini kali terakhir saya nampak awak.
536
00:35:31,336 --> 00:35:32,546
Sekarang pukul 3 pagi.
537
00:35:33,004 --> 00:35:37,550
Saya rosakkan kereta awak.
538
00:35:38,134 --> 00:35:39,427
Awak memandu sambil mabuk?
539
00:35:39,760 --> 00:35:40,886
Menyedihkan.
540
00:35:42,012 --> 00:35:44,473
Saya mabuk sedikit.
541
00:35:44,723 --> 00:35:47,351
- Jangan panggil saya sebegitu.
- Memang menyedihkan pun.
542
00:35:47,726 --> 00:35:50,312
Tak bertanggungjawab langsung.
Orang lain boleh terbunuh.
543
00:35:50,478 --> 00:35:52,438
- Oh, Tuhan.
- Mungkin awak dah bunuh orang.
544
00:35:52,522 --> 00:35:54,357
Mungkin kita patut tengok berita?
545
00:35:54,565 --> 00:35:55,900
- Oh, Tuhan.
- Patut periksa kereta...
546
00:35:55,983 --> 00:35:57,276
- kalau ada kanak-kanak...
- Saya tak bunuh sesiapa.
547
00:35:57,359 --> 00:35:59,278
- atau haiwan kecil?
- Hanya sedikit kemik, Joel.
548
00:35:59,361 --> 00:36:01,071
Awak membebel macam orang tua.
549
00:36:01,155 --> 00:36:02,239
Awak macam siapa pula?
550
00:36:04,199 --> 00:36:07,035
- Kaki mabuk?
- Serius?
551
00:36:07,160 --> 00:36:10,580
Awak ini dari zaman 50-an?
552
00:36:12,039 --> 00:36:13,374
Tolonglah, Joel.
553
00:36:13,457 --> 00:36:17,461
Awak takut saya keluar
lewat malam tanpa awak...
554
00:36:17,961 --> 00:36:20,213
dan dalam fikiran awak...
555
00:36:20,755 --> 00:36:22,757
awak hanya berfikir...
556
00:36:22,841 --> 00:36:24,425
saya berasmara
dengan siapa malam ini?
557
00:36:26,386 --> 00:36:30,055
Tak, memang saya anggap
itu yang terjadi.
558
00:36:31,223 --> 00:36:33,100
Bukankah itu cara
untuk buat orang suka awak?
559
00:36:44,568 --> 00:36:46,529
Maafkan saya, okey?
560
00:36:46,987 --> 00:36:49,573
Saya tak maksudkannya.
Okey?
561
00:36:55,703 --> 00:36:56,996
- Kunci awak.
- Saya cuma...
562
00:36:57,080 --> 00:36:58,915
- Saya tak perlukannya lagi.
- Saya cuma...
563
00:37:00,499 --> 00:37:03,168
marah atau rasa jengkel,
saya tak tahu.
564
00:37:10,717 --> 00:37:11,968
Clem?
565
00:37:14,262 --> 00:37:15,471
Dapat.
566
00:37:17,306 --> 00:37:19,016
Mary datang rumah malam ini.
567
00:37:19,225 --> 00:37:20,309
- Ya?
- Ya.
568
00:37:20,392 --> 00:37:21,935
Saya cuma nak beritahu awak.
569
00:37:22,186 --> 00:37:23,395
Saya suka Mary.
570
00:37:23,478 --> 00:37:25,939
Saya suka bila dia melawat,
cuma rasa dia tak suka saya.
571
00:37:26,022 --> 00:37:27,315
Dia suka awak, okey?
572
00:37:28,608 --> 00:37:31,319
Mungkin saya perlu ajak
teman wanita saya.
573
00:37:31,402 --> 00:37:33,612
- Saya dah ada teman wanita.
- Suka hati awak.
574
00:37:34,113 --> 00:37:36,323
- Saya dah...
- Ya.
575
00:37:41,661 --> 00:37:43,246
Saya dah beritahu
yang saya ada teman wanita?
576
00:37:43,329 --> 00:37:45,456
Kita perlu fokus, Patrick.
577
00:37:46,165 --> 00:37:49,126
Ya, tapi situasi sekarang ini...
578
00:37:50,419 --> 00:37:51,545
pelik sikit.
579
00:37:51,754 --> 00:37:53,172
Situasi dengan teman wanita saya.
580
00:37:53,714 --> 00:37:54,965
Itu saya pasti.
581
00:37:56,216 --> 00:37:57,342
Biar betul.
582
00:38:23,866 --> 00:38:25,200
Clem, biar saya
hantar awak ke rumah.
583
00:38:25,367 --> 00:38:27,619
Pergilah.
584
00:38:29,079 --> 00:38:30,413
Tengoklah.
585
00:38:30,497 --> 00:38:31,956
Semuanya sedang musnah.
586
00:38:32,791 --> 00:38:34,625
Saya melupakan awak
dan saya gembira.
587
00:38:35,418 --> 00:38:37,086
Awak yang buat kepada saya dulu.
588
00:38:37,461 --> 00:38:39,255
Saya tak sangka awak lakukan ini.
589
00:38:39,588 --> 00:38:40,839
Tak guna.
590
00:38:41,548 --> 00:38:43,342
Clem, awak boleh dengar saya?
591
00:38:44,426 --> 00:38:46,261
Awak akan hilang pagi nanti.
592
00:38:47,053 --> 00:38:50,223
Pengakhiran terbaik
untuk cerita ini.
593
00:38:55,769 --> 00:38:58,480
Salahkah kalau ada wanita
yang sukakan saya?
594
00:38:58,564 --> 00:39:00,482
- Itu satu masalah?
- Tak, saya rasa...
595
00:39:00,982 --> 00:39:02,067
itu kelakar.
596
00:39:02,192 --> 00:39:03,568
Jadi awak rasa siapa lagi kacak?
597
00:39:04,069 --> 00:39:06,779
- Saya atau lelaki ini?
- Mari fokus, Patrick.
598
00:39:07,363 --> 00:39:09,073
Awak ingat perempuan
yang kita buat minggu lepas?
599
00:39:09,865 --> 00:39:10,950
Perempuan yang ada...
600
00:39:11,700 --> 00:39:12,826
kentang?
601
00:39:15,037 --> 00:39:16,163
Perempuan itu?
602
00:39:16,330 --> 00:39:18,290
Ya, dia teman wanita
kepada lelaki ini.
603
00:39:18,748 --> 00:39:20,500
- Ya, dulu.
- Ya.
604
00:39:21,918 --> 00:39:23,002
Kita dah uruskannya.
605
00:39:23,086 --> 00:39:25,630
- Oh, Tuhan.
- Saya...
606
00:39:26,464 --> 00:39:28,299
jatuh cinta dengan dia malam itu.
607
00:39:28,841 --> 00:39:31,593
Apa? Awak gila.
608
00:39:31,677 --> 00:39:32,719
Apa?
609
00:39:32,803 --> 00:39:34,679
Dia tak sedarkan diri.
610
00:39:35,305 --> 00:39:37,015
Dia cantik dan...
611
00:39:38,725 --> 00:39:40,518
saya curi seluar dalamnya juga.
612
00:39:44,021 --> 00:39:45,356
Oh, Tuhan.
613
00:39:45,439 --> 00:39:48,066
Apa?
Semuanya bersih saja.
614
00:39:48,150 --> 00:39:50,652
Jangan beritahu saya benda ini.
Saya tak nak dengar.
615
00:39:50,735 --> 00:39:53,696
- Semua bersih.
- Cukup.
616
00:39:53,780 --> 00:39:56,115
- Saya ada kerja nak buat.
- Okey.
617
00:39:56,532 --> 00:39:57,742
Beri kertas saya.
618
00:40:11,879 --> 00:40:13,047
Ada...
619
00:40:14,715 --> 00:40:15,841
Ada banyak lagi.
620
00:40:18,719 --> 00:40:20,345
Selepas kita uruskan dia, saya...
621
00:40:21,513 --> 00:40:24,099
pergi ke tempat kerja dia
dan ajak dia keluar.
622
00:40:25,892 --> 00:40:27,143
Apa?
623
00:40:27,643 --> 00:40:28,728
Oh, Tuhan.
624
00:40:29,145 --> 00:40:30,730
Oh, Tuhan.
Patrick.
625
00:40:31,897 --> 00:40:32,982
Awak tahu...
626
00:40:33,440 --> 00:40:34,733
yang itu...
627
00:40:34,983 --> 00:40:38,945
- tak beretika?
- Tiadalah teruk sangat.
628
00:40:39,863 --> 00:40:42,240
Apa?
Jangan beri saya wajah itu.
629
00:40:42,365 --> 00:40:45,618
Patrick, awak curi
seluar dalam perempuan.
630
00:40:57,545 --> 00:40:58,671
Ada orang di sini.
631
00:41:00,923 --> 00:41:02,091
Curi seluar dalam awak.
632
00:41:03,217 --> 00:41:04,385
Saya tak nampak sesiapa.
633
00:41:23,777 --> 00:41:24,861
Joel?
634
00:41:25,362 --> 00:41:26,446
Mana but saya?
635
00:41:26,780 --> 00:41:29,199
Kenapa awak
tunjuk racun kepada saya?
636
00:41:29,282 --> 00:41:30,992
Awak tak faham bahasa Inggeris?
637
00:41:31,075 --> 00:41:33,661
- Itu ubat.
- Ubat.
638
00:41:40,250 --> 00:41:42,335
Ubat pengasih.
639
00:41:42,419 --> 00:41:46,131
Saya tak selesa.
640
00:41:48,758 --> 00:41:50,426
Saya patut tinggal awak di pasar.
641
00:41:52,636 --> 00:41:55,139
Perkara pertama saya perlu buat...
642
00:41:55,389 --> 00:41:58,391
menapis serbuk hati paus ini.
643
00:42:04,397 --> 00:42:05,606
Awak nak pergi?
644
00:42:07,066 --> 00:42:08,818
Saya teringin nak ada anak.
645
00:42:10,027 --> 00:42:11,987
Mari cakap tentang ini nanti.
646
00:42:12,237 --> 00:42:14,990
Tak, saya nak ada anak.
647
00:42:16,408 --> 00:42:17,700
Saya tak rasa kita dah bersedia.
648
00:42:19,410 --> 00:42:20,661
Awak belum bersedia.
649
00:42:22,246 --> 00:42:24,832
Awak rasa awak boleh jaga budak?
650
00:42:26,125 --> 00:42:27,292
Apa?
651
00:42:29,211 --> 00:42:31,838
- Saya tak nak cakap di sini.
- Saya tak dengar awak.
652
00:42:31,922 --> 00:42:33,715
Saya tak pernah faham
apa awak cuba cakap.
653
00:42:33,798 --> 00:42:35,717
- Saya tak nak cakap tentang ini.
- Dasar ventrilokis.
654
00:42:35,967 --> 00:42:38,261
- Kita akan cakap tentang ini.
- Saya tak nak...
655
00:42:38,344 --> 00:42:39,887
Awak tak boleh cakap macam itu...
656
00:42:39,970 --> 00:42:41,347
dan kata awak
tak nak bincang pasal ini.
657
00:42:41,430 --> 00:42:43,807
- Maafkan saya, Clem.
- Saya akan jadi ibu yang baik.
658
00:42:43,891 --> 00:42:46,560
Saya suka budak-budak,
saya kreatif dan bijak...
659
00:42:46,643 --> 00:42:47,727
dan saya boleh jadi...
660
00:42:47,811 --> 00:42:48,937
- ibu yang baik.
- Oh, Tuhan.
661
00:42:49,104 --> 00:42:50,355
Ini masalah awak, Joel.
662
00:42:50,438 --> 00:42:52,357
Awak yang tak mampu
nak buat semua ini.
663
00:42:52,440 --> 00:42:53,983
- Dah mula.
- Awak tak tahu awak sangat untung...
664
00:42:54,066 --> 00:42:55,151
sebab saya suka awak.
665
00:42:56,318 --> 00:42:58,320
Mungkin kita patut berakhir di sini.
666
00:42:58,570 --> 00:42:59,863
- Tinggalkan awak di pasar...
- Cukup.
667
00:42:59,947 --> 00:43:02,532
- dengan barang kemas ini.
- Ini merepek.
668
00:43:02,616 --> 00:43:03,658
- Mungkin awak boleh hidup sendiri...
- Semua kekeliruan...
669
00:43:03,742 --> 00:43:06,244
- sampai hari tua.
- yang menyakitkan.
670
00:43:15,461 --> 00:43:16,920
- Hai, Patrick.
- Apa khabar, Mary?
671
00:43:17,004 --> 00:43:18,755
- Hei.
- Sejuk betul di luar.
672
00:43:19,422 --> 00:43:21,383
- Senang mencari kami?
- Ya.
673
00:43:26,345 --> 00:43:27,555
Seksi.
674
00:43:29,431 --> 00:43:30,557
Kasihan dia.
675
00:43:34,061 --> 00:43:35,645
Awak tiada minuman lain?
676
00:43:35,770 --> 00:43:38,565
Kami tak tengok pun lagi.
677
00:43:39,148 --> 00:43:40,566
- Patrick?
- Ya.
678
00:43:41,275 --> 00:43:42,485
Biar saya buat.
679
00:43:44,695 --> 00:43:45,988
Mary bencikan saya.
680
00:43:46,614 --> 00:43:48,490
Saya tak pernah bertuah
dengan perempuan.
681
00:43:48,824 --> 00:43:51,159
Mungkin kalau awak berhenti
curi seluar dalam.
682
00:43:52,535 --> 00:43:55,330
- Stan, ada lagi.
- Jangan.
683
00:43:55,413 --> 00:43:56,622
- Ya.
- Jangan.
684
00:43:57,665 --> 00:43:58,791
Hei.
685
00:44:01,627 --> 00:44:03,337
Awak tak nak apa-apa, Patrick?
686
00:44:03,629 --> 00:44:05,589
Ya, tak apa.
687
00:44:05,964 --> 00:44:07,007
Sekejap.
688
00:44:07,090 --> 00:44:08,466
"Bertuahlah untuk mereka
yang pelupa...
689
00:44:08,550 --> 00:44:10,969
sebab mereka boleh
lupakan masalah dan pergi."
690
00:44:22,396 --> 00:44:23,480
Itu kata-kata Nietzsche.
691
00:44:24,064 --> 00:44:25,398
Buku Beyond Good and Evil.
692
00:44:25,607 --> 00:44:26,983
Saya jumpa di Bartlett's.
693
00:44:27,775 --> 00:44:28,985
Apa itu Bartlette's?
694
00:44:29,986 --> 00:44:31,654
Itu buku kata-kata mutiara, Patrick.
695
00:44:31,862 --> 00:44:33,906
Buku yang penuh
dengan kata-kata mutiara.
696
00:44:33,989 --> 00:44:36,241
Saya rasa Howard akan berada
di Bartlett's satu hari nanti.
697
00:44:36,366 --> 00:44:38,535
Sudah tentu.
Howard padan dengan Bartlett's.
698
00:44:39,786 --> 00:44:40,954
Oh, Tuhan.
699
00:44:42,414 --> 00:44:44,165
- Boleh awak kejut dia?
- Tidak.
700
00:44:44,249 --> 00:44:45,792
Awak tak boleh kejut dia.
701
00:44:54,466 --> 00:44:56,259
Awak tak berkongsi cerita
dengan saya, Joel.
702
00:44:58,553 --> 00:44:59,888
Saya terbuka.
703
00:45:01,764 --> 00:45:03,349
Saya beritahu awak segalanya.
704
00:45:03,724 --> 00:45:06,644
Semua perkara yang memalukan.
705
00:45:09,521 --> 00:45:10,897
Awak tak percayakan saya.
706
00:45:11,857 --> 00:45:14,984
Selalu berborak tak bermakna
itu berkomunikasi.
707
00:45:17,820 --> 00:45:18,905
Saya tak buat itu.
708
00:45:22,199 --> 00:45:23,701
Saya nak kenal awak.
709
00:45:27,079 --> 00:45:28,788
Saya tak selalu bercakap.
710
00:45:29,247 --> 00:45:30,498
Oh, Tuhan.
711
00:45:32,250 --> 00:45:34,919
Manusia perlu berkongsi, Joel.
712
00:45:36,337 --> 00:45:38,422
Itulah makna intim.
713
00:45:39,298 --> 00:45:41,216
Saya geram
awak cakap macam itu kepada saya.
714
00:45:41,425 --> 00:45:42,509
Maafkan saya.
715
00:45:43,301 --> 00:45:44,344
Cuma...
716
00:45:44,427 --> 00:45:46,137
ia tak menarik.
717
00:45:47,847 --> 00:45:50,892
Saya nak baca
jurnal yang awak tulis.
718
00:45:50,975 --> 00:45:52,018
Apa yang awak tulis dalam itu...
719
00:45:52,101 --> 00:45:54,353
kalau awak tak berfikir,
tiada minat atau...
720
00:45:54,812 --> 00:45:55,938
cinta?
721
00:46:02,944 --> 00:46:06,989
19 November 2003.
722
00:46:07,865 --> 00:46:10,409
Makan malam di Restoran Kang lagi.
723
00:46:12,494 --> 00:46:14,997
Adakah kita seperti
pasangan yang...
724
00:46:16,039 --> 00:46:17,916
awak kasihankan di restoran?
725
00:46:18,875 --> 00:46:20,376
Tak berborak ketika makan?
726
00:46:21,419 --> 00:46:24,880
Saya tak suka
kita jadi pasangan seperti itu.
727
00:46:29,885 --> 00:46:31,136
Saya suka itu.
728
00:46:34,597 --> 00:46:35,807
Ayam itu sedap?
729
00:46:36,933 --> 00:46:38,017
Sedap.
730
00:46:39,810 --> 00:46:41,979
- Nak lagi?
- Tak apa, terima kasih.
731
00:46:45,190 --> 00:46:47,567
Dia akan mabuk
dan buat hal dungu sekarang.
732
00:46:48,318 --> 00:46:50,487
Boleh awak tolong...
733
00:46:50,570 --> 00:46:52,030
buang semua rambut di sabun...
734
00:46:52,155 --> 00:46:53,364
lepas habis mandi?
735
00:46:53,698 --> 00:46:55,283
- Ya.
- Sangat...
736
00:46:55,741 --> 00:46:56,867
- menggelikan.
- Menggelikan.
737
00:46:59,787 --> 00:47:02,080
- Cuma...
- Menjijikkan.
738
00:47:02,164 --> 00:47:03,290
Menjijikkan.
739
00:47:09,921 --> 00:47:11,380
Patrick, boleh kita teruskan?
740
00:47:12,256 --> 00:47:13,466
Patrick.
741
00:47:13,674 --> 00:47:15,009
Hei, Tangerine.
742
00:47:15,426 --> 00:47:18,095
Patrick.
Awak rupanya.
743
00:47:19,471 --> 00:47:21,431
Saya sangat bercelaru sekarang.
744
00:47:22,223 --> 00:47:24,434
- Kenapa? Apa masalah?
- Saya tak tahu.
745
00:47:24,976 --> 00:47:26,686
Entahlah. Saya keliru.
746
00:47:27,145 --> 00:47:28,187
Boleh saya bantu encik?
747
00:47:28,271 --> 00:47:30,648
Keliru?
Awak keliru tentang apa?
748
00:47:30,731 --> 00:47:31,982
Semuanya baik-baik saja.
749
00:47:32,399 --> 00:47:34,026
Mari sini.
750
00:47:34,818 --> 00:47:35,986
Awak takut apa?
751
00:47:40,657 --> 00:47:43,159
- Awak mencintai saya?
- Sudah tentu.
752
00:47:43,493 --> 00:47:44,952
Di mana bahagian bantuan diri?
753
00:47:46,203 --> 00:47:49,623
- Awak rasa saya hodoh?
- Tak, awak cantik.
754
00:47:50,123 --> 00:47:52,376
- Mungkin saya perlu datang.
- Tak perlu.
755
00:47:52,667 --> 00:47:55,795
Saya tak tahu.
Saya sangat bercelaru, Patrick.
756
00:47:56,004 --> 00:47:58,923
Biar saya datang.
Saya akan beri awak semangat.
757
00:47:59,257 --> 00:48:00,341
Okey.
758
00:48:00,424 --> 00:48:02,384
Stan, boleh saya keluar sekejap?
759
00:48:02,468 --> 00:48:04,470
- Teman wanita saya sedang sedih.
- Patrick.
760
00:48:04,928 --> 00:48:06,263
Kita sedang
dalam proses pemadaman...
761
00:48:06,346 --> 00:48:07,931
- memori lelaki ini.
- Biarkan dia, Stan.
762
00:48:08,390 --> 00:48:09,850
Biarkan dia pergi.
Saya bantu.
763
00:48:11,267 --> 00:48:12,810
- Tengok?
- Tak susah pun?
764
00:48:12,894 --> 00:48:15,771
- Dia benci saya. Dia nak saya pergi.
- Pergilah.
765
00:48:17,064 --> 00:48:19,275
Okey.
Saya akan datang, Tangerine.
766
00:48:19,692 --> 00:48:20,818
Awak suka?
767
00:48:23,570 --> 00:48:27,032
- Amboi.
- Saya padankan dengan baju saya.
768
00:48:27,115 --> 00:48:28,283
- Saya suka.
- Awak suka?
769
00:48:28,366 --> 00:48:30,201
Awak nampak macam tangerin.
770
00:48:31,035 --> 00:48:33,329
Clementine seorang tangerin.
771
00:48:33,871 --> 00:48:37,041
- Lazat dan tak berbiji.
- Saya suka itu.
772
00:48:38,792 --> 00:48:40,961
Saya suka tangerin.
773
00:48:41,795 --> 00:48:43,088
Nampak saya buat macam itik?
774
00:48:43,213 --> 00:48:44,297
- Tangerin.
- Joel.
775
00:48:44,422 --> 00:48:46,090
Itik.
776
00:48:46,257 --> 00:48:47,758
Macam mana dia tahu
nama panggilan awak?
777
00:48:47,842 --> 00:48:50,136
- Siapa yang tahu?
- Oh, Tuhan.
778
00:48:50,219 --> 00:48:51,762
- Ini menarik.
- Clem?
779
00:48:51,929 --> 00:48:53,389
Itu yang mereka gelar diri mereka.
780
00:48:53,472 --> 00:48:56,183
Seperti kumpulan The Clash,
satu-satunya kumpulan yang penting.
781
00:48:56,266 --> 00:48:58,310
Mereka gelar diri mereka
dengan bersebab.
782
00:48:58,393 --> 00:49:00,687
- Menarik, bukan?
- Macam keadilan sosial.
783
00:49:00,770 --> 00:49:04,357
- Ya, menakjubkan.
- Pemberian Howard kepada dunia.
784
00:49:06,192 --> 00:49:07,776
Ya.
785
00:49:08,068 --> 00:49:10,112
Untuk membenarkan orang
bermula kembali.
786
00:49:12,406 --> 00:49:13,573
Itu indah.
787
00:49:13,657 --> 00:49:17,660
Seperti seorang bayi.
Mereka sangat suci, bebas...
788
00:49:18,411 --> 00:49:19,620
sangat bersih...
789
00:49:19,954 --> 00:49:23,165
tapi dewasa seperti kita,
selalu bersedih dan...
790
00:49:24,708 --> 00:49:25,834
banyak fobia.
791
00:49:26,585 --> 00:49:28,503
Howard saja yang boleh
membuatnya lesap.
792
00:49:38,471 --> 00:49:39,597
Oh, Tuhan.
793
00:49:42,433 --> 00:49:45,310
- Kenapa, sayang?
- Saya tak tahu.
794
00:49:45,393 --> 00:49:49,355
Saya tiada arah tuju,
takut dan seperti lenyap.
795
00:49:49,480 --> 00:49:51,149
- Lenyap?
- Kulit saya terkopek.
796
00:49:51,232 --> 00:49:53,567
Saya semakin tua.
Semua ini tak masuk akal.
797
00:49:53,651 --> 00:49:56,153
- Awak bukan semakin tua.
- Semua tak masuk akal.
798
00:49:56,528 --> 00:49:59,156
- Semua tak masuk akal.
- Tangerine.
799
00:49:59,239 --> 00:50:00,657
Semua tak masuk akal.
800
00:50:01,324 --> 00:50:04,953
- Semua tak masuk akal, Patrick.
- Tak apa.
801
00:50:05,036 --> 00:50:07,455
- Hei, jom pergi menari.
- Ya?
802
00:50:07,830 --> 00:50:09,457
Awak nak ke Montauk dengan saya?
803
00:50:09,790 --> 00:50:11,667
- Montauk?
- Tak.
804
00:50:11,750 --> 00:50:13,043
Pergi ke Boston dengan saya.
805
00:50:13,127 --> 00:50:14,962
Kita boleh pergi
hujung minggu ini.
806
00:50:15,045 --> 00:50:17,297
Tak.
Sekarang.
807
00:50:17,422 --> 00:50:20,884
Saya perlu pergi sekarang.
Saya perlu lihat Charles membeku.
808
00:50:24,762 --> 00:50:26,055
Hai, ini Joel.
809
00:50:27,973 --> 00:50:30,142
Tinggalkan pesanan
selepas bunyi...
810
00:50:31,185 --> 00:50:32,269
dan saya akan
hubungi anda semula.
811
00:50:34,229 --> 00:50:35,272
Jawablah.
812
00:50:35,355 --> 00:50:36,439
Jawablah telefon.
813
00:50:37,107 --> 00:50:38,274
Sekejap.
814
00:50:41,652 --> 00:50:42,737
Helo?
815
00:50:42,987 --> 00:50:44,113
Ya, kenapa?
816
00:50:44,530 --> 00:50:46,698
Saya ada sedikit masalah
dengan teman wanita saya.
817
00:50:47,157 --> 00:50:49,826
Boleh awak uruskan seorang diri?
Saya benar-benar minta maaf.
818
00:50:50,327 --> 00:50:52,537
Tak apa, semuanya terkawal.
819
00:50:52,620 --> 00:50:54,872
Dia berada
dalam mod pandu-automatik.
820
00:50:54,956 --> 00:50:56,499
Terima kasih, Stan.
Saya hargainya.
821
00:50:56,582 --> 00:50:57,959
Saya perlu pergi.
822
00:51:01,462 --> 00:51:02,713
Charles.
823
00:51:11,888 --> 00:51:14,265
Lihat, saya dan awak
di Sungai Charles.
824
00:51:14,807 --> 00:51:16,267
Saya boleh mati sekarang, Clem.
825
00:51:16,392 --> 00:51:17,476
Saya gembira.
826
00:51:17,976 --> 00:51:19,311
Saya tak pernah rasainya sebelum ini.
827
00:51:19,394 --> 00:51:20,562
Ini memang seperti
yang saya mahukan.
828
00:51:22,606 --> 00:51:25,567
- Saya teruja.
- Saya pun.
829
00:51:25,984 --> 00:51:27,151
Okey.
830
00:51:30,321 --> 00:51:31,489
Saya ada...
831
00:51:32,156 --> 00:51:33,198
Apa?
832
00:51:33,282 --> 00:51:34,491
hadiah...
833
00:51:35,325 --> 00:51:37,202
Selamat Hari Kekasih.
834
00:51:42,081 --> 00:51:43,166
Apa ini?
835
00:51:43,708 --> 00:51:45,334
Saya tak tahu.
Bukalah.
836
00:51:52,716 --> 00:51:54,468
Sangat cantik.
837
00:51:54,551 --> 00:51:55,594
Awak suka?
838
00:51:55,677 --> 00:51:57,095
Ya.
Ini memang cita rasa saya.
839
00:51:57,720 --> 00:51:59,055
Saya tak pernah keluar
dengan lelaki...
840
00:51:59,138 --> 00:52:00,723
yang belikan
barang kemas kesukaan saya.
841
00:52:02,683 --> 00:52:03,893
Terima kasih.
842
00:52:11,900 --> 00:52:13,193
- Jom.
- Okey.
843
00:52:13,276 --> 00:52:16,446
- Joel?
- Ya, Tangerine.
844
00:52:18,239 --> 00:52:19,448
Saya hodohkah?
845
00:52:22,201 --> 00:52:23,994
Semasa saya kecil,
saya sangkakan itu.
846
00:52:26,079 --> 00:52:27,872
Saya tak sangka
saya menangis sekarang.
847
00:52:29,124 --> 00:52:30,416
Kadang-kadang,
saya rasa orang lain...
848
00:52:30,792 --> 00:52:33,586
tak faham betapa sunyinya
hidup sebagai seorang budak.
849
00:52:34,754 --> 00:52:37,089
Seperti tak dipedulikan.
850
00:52:37,381 --> 00:52:38,590
Jadi...
851
00:52:39,341 --> 00:52:40,467
Semasa saya lapan tahun...
852
00:52:40,759 --> 00:52:44,554
saya ada patung mainan.
853
00:52:45,138 --> 00:52:49,642
Saya ada patung yang hodoh
yang saya namakan Clementine.
854
00:52:50,309 --> 00:52:52,186
Saya selalu marah dia.
855
00:52:52,353 --> 00:52:55,439
"Awak tak boleh jadi hodoh.
Jadi cantik!"
856
00:52:56,481 --> 00:52:57,566
Pelik.
857
00:52:58,066 --> 00:52:59,943
Seperti kalau saya boleh ubah dia...
858
00:53:01,611 --> 00:53:03,571
saya juga akan berubah.
859
00:53:09,285 --> 00:53:11,453
- Awak cantik.
- Joel.
860
00:53:12,788 --> 00:53:15,165
- Jangan tinggalkan saya.
- Cantik.
861
00:53:15,415 --> 00:53:18,460
Cantik.
862
00:53:18,543 --> 00:53:22,213
Mierzwiak, saya nak simpan
memori ini.
863
00:53:22,421 --> 00:53:23,881
Memori yang ini saja.
864
00:53:24,298 --> 00:53:26,175
Saya tak nak pegang tangan awak.
Sini.
865
00:53:30,762 --> 00:53:31,847
Berhenti.
866
00:53:34,516 --> 00:53:36,392
Saya boleh mati sekarang, Clem.
867
00:53:39,061 --> 00:53:40,312
Saya cuma...
868
00:53:42,106 --> 00:53:43,232
gembira.
869
00:53:46,401 --> 00:53:48,695
Saya tak pernah rasainya sebelum ini.
870
00:53:52,031 --> 00:53:53,533
Ini memang seperti...
871
00:53:56,577 --> 00:53:57,745
yang saya mahukan.
872
00:54:00,873 --> 00:54:01,957
Clem?
873
00:54:07,921 --> 00:54:09,213
Saya nak hentikannya.
874
00:54:10,006 --> 00:54:11,424
Saya akan berikan awak isyarat.
875
00:54:17,054 --> 00:54:18,764
Saya nak hentikannya.
876
00:54:20,765 --> 00:54:23,434
Boleh dengar saya?
Saya dah tak nak semua ini.
877
00:54:23,518 --> 00:54:25,353
Saya nak hentikannya.
878
00:54:32,151 --> 00:54:35,362
Ada sesiapa di sana?
879
00:54:42,451 --> 00:54:43,828
Clementine?
880
00:54:44,120 --> 00:54:45,913
- Joel?
- Clement.
881
00:54:46,121 --> 00:54:47,206
Joel?
882
00:54:47,289 --> 00:54:49,499
- Clem!
- Joel?
883
00:54:49,583 --> 00:54:50,667
Clem.
884
00:54:52,377 --> 00:54:54,212
- Apa?
- Kita perlu pergi.
885
00:54:54,295 --> 00:54:55,380
Ke mana?
886
00:54:55,588 --> 00:54:57,048
Saya ada idea
untuk berhentikan semua ini.
887
00:54:57,131 --> 00:54:58,424
Berhentikan apa?
888
00:54:59,592 --> 00:55:00,676
Joel.
889
00:55:00,760 --> 00:55:01,844
Cepat, Clem.
890
00:55:01,969 --> 00:55:04,638
- Tiada bau.
- Baulah ketiak saya.
891
00:55:04,721 --> 00:55:05,931
Jangan geletek saya.
892
00:55:06,014 --> 00:55:07,891
- Jangan buat saya bau awak.
- Bau ketiak saya.
893
00:55:07,974 --> 00:55:09,225
- Jangan.
- Baiklah.
894
00:55:09,309 --> 00:55:10,602
Fokus, Clem.
895
00:55:12,103 --> 00:55:13,730
Kita perlu ke pejabat semula.
896
00:55:14,313 --> 00:55:15,815
Ada pita rakaman.
897
00:55:15,898 --> 00:55:17,858
Bukan gambar itu.
898
00:55:18,943 --> 00:55:20,027
Di mana?
899
00:55:20,235 --> 00:55:22,237
Ke sini semula.
Mari.
900
00:55:22,487 --> 00:55:23,697
Lihatlah saya.
901
00:55:23,780 --> 00:55:24,906
Saya nampak cantik di situ.
902
00:55:24,990 --> 00:55:28,368
Semua fail kami sulit, En. Barish.
903
00:55:28,451 --> 00:55:30,411
Saya tak boleh tunjuk sebarang bukti.
904
00:55:30,578 --> 00:55:34,331
Apa yang saya boleh cakap,
Cik Kruczynski...
905
00:55:34,415 --> 00:55:37,751
tak bahagia
dan dia nak lupakan semuanya.
906
00:55:39,086 --> 00:55:41,546
- Ceritalah kepada saya...
- Beritahu kepada saya...
907
00:55:41,630 --> 00:55:42,881
- tentang Clementine.
- semua yang awak ingat.
908
00:55:42,964 --> 00:55:44,007
Itu yang dia cakap.
909
00:55:44,090 --> 00:55:45,800
- Kemudian...
- Apa yang kita nampak hari itu?
910
00:55:45,883 --> 00:55:48,219
- Lihat, hei.
- Tak guna.
911
00:55:48,302 --> 00:55:50,054
Kita akan melawat nenek saya.
912
00:55:50,429 --> 00:55:52,347
- Joel, kenapa? Saya tak nak...
- Kita tak naik kereta api.
913
00:55:52,431 --> 00:55:54,433
Joel, tolonglah.
Saya tak nak lari lagi.
914
00:55:54,516 --> 00:55:55,600
Mari.
915
00:55:56,143 --> 00:55:57,560
Mierzwiak!
916
00:55:58,395 --> 00:56:00,855
- Kenapa kita perlu lari?
- Mierzwiak!
917
00:56:11,114 --> 00:56:12,199
Tolong.
918
00:56:12,574 --> 00:56:14,826
Jadi apa kata kita mula dengan...
919
00:56:14,909 --> 00:56:18,079
awak beritahu kepada saya
apa yang awak ingat?
920
00:56:18,162 --> 00:56:19,247
Mierzwiak.
921
00:56:19,330 --> 00:56:20,748
Sedarkan saya.
922
00:56:20,915 --> 00:56:24,209
Maafkan saya, En. Barish.
923
00:56:24,293 --> 00:56:26,962
Saya sangka awak faham
apa yang berlaku di sini.
924
00:56:27,045 --> 00:56:28,130
Saya tak tahu.
925
00:56:28,213 --> 00:56:29,798
Awak padam dia
daripada ingatan saya.
926
00:56:30,298 --> 00:56:31,966
Awak padam saya
daripada ingatan dia.
927
00:56:35,720 --> 00:56:36,804
Saya tak tahu.
928
00:56:37,638 --> 00:56:38,722
Ini seperti...
929
00:56:39,139 --> 00:56:40,974
Saya di katil saya.
Saya tahu.
930
00:56:41,600 --> 00:56:42,809
Saya dalam fikiran saya.
931
00:56:43,143 --> 00:56:46,646
Saya sebahagian
daripada imaginasi awak juga, Joel.
932
00:56:46,730 --> 00:56:49,524
Macam mana saya boleh bantu awak?
933
00:56:49,607 --> 00:56:52,485
Saya dalam fikiran awak juga.
Saya ialah awak.
934
00:56:55,195 --> 00:56:56,405
Maaf.
935
00:56:56,655 --> 00:56:58,282
Siapa itu?
936
00:56:58,574 --> 00:57:00,784
Dia bekerja untuk kami.
937
00:57:00,867 --> 00:57:07,623
Itu Patrick.
Budak muda.
938
00:57:08,165 --> 00:57:09,708
Dia curi identiti saya.
939
00:57:10,709 --> 00:57:12,127
Dia curi barang saya.
940
00:57:13,170 --> 00:57:17,048
Dia goda teman wanita saya
guna kata-kata dan barang saya.
941
00:57:17,132 --> 00:57:18,466
Dia curi seluar dalam dia.
942
00:57:20,301 --> 00:57:22,303
Oh, Tuhan.
Dia curi seluar dalam dia.
943
00:57:23,179 --> 00:57:24,805
Saya boleh mati sekarang, Clem.
944
00:57:25,806 --> 00:57:27,099
Saya sangat gembira.
945
00:57:28,350 --> 00:57:30,018
Saya tak pernah rasainya
sebelum ini.
946
00:57:30,477 --> 00:57:32,229
Ini memang seperti
yang saya mahukan.
947
00:57:34,522 --> 00:57:35,774
Saya nak balik rumah.
948
00:57:37,817 --> 00:57:39,485
Hei. Apa?
949
00:57:42,154 --> 00:57:43,239
Clem.
950
00:57:45,491 --> 00:57:46,658
Tunggu, Clem.
951
00:57:49,244 --> 00:57:50,328
Clem?
952
00:57:50,870 --> 00:57:52,080
Mereka memadam awak.
953
00:57:53,539 --> 00:57:54,624
Saya di sini.
954
00:57:55,416 --> 00:57:57,043
Fokus, Clem.
955
00:57:57,126 --> 00:57:59,920
Saya upah mereka, okey?
Maafkan saya, saya dungu.
956
00:58:00,004 --> 00:58:01,672
Sayang, bertenang.
957
00:58:01,755 --> 00:58:03,215
Nikmati pemandangan ini.
958
00:58:03,298 --> 00:58:05,217
Saya perlu hentikannya
sebelum saya bangun...
959
00:58:05,300 --> 00:58:06,384
dan tak kenal awak lagi.
960
00:58:08,845 --> 00:58:12,181
Beritahu saja mereka
yang awak nak batalkannya.
961
00:58:12,265 --> 00:58:14,058
Apa yang awak cakap ini?
962
00:58:14,266 --> 00:58:16,101
Saya tak boleh batalkan begitu saja.
Saya ditidurkan.
963
00:58:17,061 --> 00:58:18,979
- Sedarkan diri awak.
- Okey, awak nak saya bangun?
964
00:58:19,062 --> 00:58:20,480
Ya, okey.
965
00:58:20,564 --> 00:58:22,983
Baiklah.
Awak gembira kalau saya cuba?
966
00:58:23,066 --> 00:58:24,400
- Ya.
- Saya akan cuba sebaik mungkin.
967
00:58:24,484 --> 00:58:26,486
Baiklah.
Itu idea yang bagus.
968
00:58:26,569 --> 00:58:27,653
Ya.
969
00:58:28,070 --> 00:58:29,155
Okey.
970
00:58:29,822 --> 00:58:31,991
Macam boleh berjaya.
971
00:58:32,825 --> 00:58:33,867
Jangan.
972
00:58:33,951 --> 00:58:35,494
- Gelilah.
- Oh, Tuhan.
973
00:58:35,577 --> 00:58:37,746
Apa itu?
Oh, Tuhan...
974
00:58:37,829 --> 00:58:39,748
Itu tanda lahir.
975
00:58:42,458 --> 00:58:44,627
Saya berjaya buat
beberapa saat.
976
00:58:45,878 --> 00:58:48,631
- Tapi saya tak boleh bergerak.
- Betul?
977
00:58:50,465 --> 00:58:53,593
Bukankah itu satu kebolehan Joel?
978
00:58:53,677 --> 00:58:54,886
Dia lagi suka
untuk buktikan saya salah...
979
00:58:54,970 --> 00:58:56,012
- daripada...
- Saya tak nak cakap...
980
00:58:56,096 --> 00:58:57,889
tentang ini sekarang, okey?
981
00:58:58,890 --> 00:58:59,974
Baiklah.
982
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
Jadi apa?
983
00:59:04,645 --> 00:59:06,522
- Saya mendengar.
- Saya tak tahu.
984
00:59:06,605 --> 00:59:08,398
Awak padam saya.
Sebab itu saya di sini.
985
00:59:08,482 --> 00:59:10,525
Sebab itulah
saya buatnya awal-awal.
986
00:59:10,609 --> 00:59:12,193
- Maafkan saya.
- Awak...
987
00:59:12,277 --> 00:59:14,404
Awak tahu saya.
Seorang yang ikut gerak hati.
988
00:59:18,407 --> 00:59:19,950
Itu yang saya suka tentang awak.
989
00:59:24,246 --> 00:59:25,330
Joel?
990
00:59:26,790 --> 00:59:28,792
Saya ada idea
untuk selesaikan masalah ini.
991
00:59:29,542 --> 00:59:31,127
Ini memori saya...
992
00:59:31,252 --> 00:59:33,879
awak nak berasmara
dengan saya atas sofa...
993
00:59:33,963 --> 00:59:35,756
selepas tengok kelangkang saya.
994
00:59:36,048 --> 00:59:39,218
- Apa?
- Joel, mereka akan ke sini.
995
00:59:39,301 --> 00:59:42,220
Apa kata kalau awak
bawa saya tempat lain...
996
00:59:42,304 --> 00:59:44,180
ke tempat yang tiada saya...
997
00:59:44,472 --> 00:59:45,807
dan kita sembunyi sampai pagi?
998
00:59:51,437 --> 00:59:52,730
Alamak.
999
00:59:52,813 --> 00:59:54,857
Saya tak dapat
ingat apa-apa tanpa awak.
1000
00:59:56,274 --> 00:59:57,901
Itu sungguh baik,
tapi cuba.
1001
00:59:57,984 --> 00:59:59,527
- Okey?
- Okey.
1002
01:00:07,660 --> 01:00:11,830
Dayung perahumu,
menerusi sungai ini...
1003
01:00:12,497 --> 01:00:16,167
Senang hati,
hidupku damai...
1004
01:00:19,087 --> 01:00:22,465
Senang hati,
hidupku damai.
1005
01:00:24,633 --> 01:00:25,884
Ini berkesan.
1006
01:00:27,302 --> 01:00:28,637
Saya bijak.
1007
01:00:51,240 --> 01:00:52,450
Joel?
1008
01:00:53,826 --> 01:00:54,994
Joel?
1009
01:00:56,495 --> 01:00:57,955
Awak pergi mana?
1010
01:00:58,664 --> 01:01:00,666
Saya sepatutnya ikut juga.
1011
01:01:00,749 --> 01:01:02,209
Saya pergi ambil mangkuk salad.
1012
01:01:02,292 --> 01:01:03,335
Boleh awak kacau sup itu
dan tengokkan Joel?
1013
01:01:03,418 --> 01:01:04,461
Boleh.
1014
01:01:04,544 --> 01:01:07,338
- Dia nak dekat dengan saya.
- Semestinya.
1015
01:01:07,422 --> 01:01:09,298
- Clem?
- Ia berkesan.
1016
01:01:09,924 --> 01:01:12,509
Oh, Tuhan.
Tengoklah ini.
1017
01:01:12,593 --> 01:01:14,303
Ia berkesan.
Tengok.
1018
01:01:14,511 --> 01:01:16,722
Tengok gaun saya.
1019
01:01:16,847 --> 01:01:19,891
Tengoklah.
Kalaulah saya boleh bawa gaun ini.
1020
01:01:22,060 --> 01:01:23,144
Siapa saya?
1021
01:01:23,227 --> 01:01:24,270
Pn. Hamlyn.
1022
01:01:24,353 --> 01:01:25,605
Betul,
Pn. Hamlyn.
1023
01:01:25,688 --> 01:01:27,023
Saya mesti empat tahun ketika itu.
1024
01:01:27,106 --> 01:01:28,482
Oh, Tuhan.
1025
01:01:28,566 --> 01:01:29,650
Saya jumpa mangkuk salad...
1026
01:01:29,733 --> 01:01:31,777
jadi saya sediakan salad
dan kacang buncis.
1027
01:01:31,860 --> 01:01:33,904
Dia okey di bawah sana?
Awak okey?
1028
01:01:33,987 --> 01:01:36,990
Secara jujur,
saya rasa mahu membersih selalu.
1029
01:01:37,073 --> 01:01:38,575
Bolehkah kalau saya minta awak...
1030
01:01:38,658 --> 01:01:40,034
cuci kacang buncis ini?
1031
01:01:40,118 --> 01:01:41,911
- Boleh.
- Oh, Tuhan.
1032
01:01:41,994 --> 01:01:43,454
Saya suka dapur ini.
1033
01:01:43,537 --> 01:01:45,456
Terima kasih.
1034
01:01:45,539 --> 01:01:47,040
Dia tak pandang saya.
1035
01:01:47,124 --> 01:01:49,960
Dia sibuk.
Dia tak pandang saya.
1036
01:01:50,168 --> 01:01:51,711
Tiada sesiapa pernah pandang saya.
1037
01:01:51,962 --> 01:01:53,546
Saya nak mak saya.
1038
01:01:53,630 --> 01:01:55,131
Bayi Joel.
1039
01:01:55,214 --> 01:01:56,549
Hei, Joel.
1040
01:01:56,632 --> 01:01:58,634
Dia okey di bawah situ?
1041
01:01:58,718 --> 01:02:01,303
Dia baik-baik saja.
Awak ada sesuatu untuk diminum?
1042
01:02:01,387 --> 01:02:02,846
Awak minum koktel waktu ini?
1043
01:02:02,930 --> 01:02:04,014
Saya tahu sekarang bukan pukul 5.
1044
01:02:04,097 --> 01:02:06,016
- Saya nak vodka.
- Sekejap.
1045
01:02:06,099 --> 01:02:07,309
- Biar saya tengok, kalau ada.
- Okey.
1046
01:02:07,392 --> 01:02:08,560
Saya akan tunggu di sini.
1047
01:02:08,643 --> 01:02:10,144
Joel.
Sayang, jangan.
1048
01:02:10,645 --> 01:02:11,854
Joel.
1049
01:02:11,938 --> 01:02:13,689
Mak awak suruh saya tengokkan awak.
1050
01:02:13,773 --> 01:02:16,108
- Pergi bawah meja semula.
- Aiskrim.
1051
01:02:16,192 --> 01:02:19,945
Bukan sekarang,
awak baru lepas makan malam.
1052
01:02:20,028 --> 01:02:21,279
Mari, Joel.
1053
01:02:22,614 --> 01:02:24,741
- Joel, membesarlah.
- Jangan tinggalkan saya, Clem.
1054
01:02:24,824 --> 01:02:26,409
- Oh, Tuhan.
- Saya di sini.
1055
01:02:26,492 --> 01:02:28,619
- Ini seperti lompat masa.
- Saya takut.
1056
01:02:28,703 --> 01:02:30,162
Saya nak mak saya.
1057
01:02:30,246 --> 01:02:32,039
Jangan menangis, bayi Joel.
1058
01:02:32,373 --> 01:02:35,417
Bayi Joel, tak apa.
Joel.
1059
01:02:36,210 --> 01:02:38,170
Joel, berhenti.
Saya rasa ini berkesan.
1060
01:02:38,253 --> 01:02:39,588
Tengok, kita tersembunyi.
1061
01:02:39,671 --> 01:02:41,589
Hei, sayang.
Tengok.
1062
01:02:42,674 --> 01:02:43,758
Tunggu sini.
1063
01:02:47,887 --> 01:02:51,306
Kelangkang saya masih ada,
seperti yang awak ingat.
1064
01:02:51,390 --> 01:02:52,474
Jijik.
1065
01:02:56,978 --> 01:02:58,062
Ia berhenti.
1066
01:02:58,730 --> 01:02:59,814
Apa?
1067
01:03:00,398 --> 01:03:02,191
Pemadaman berhenti.
1068
01:03:02,566 --> 01:03:04,360
Alamak.
1069
01:03:05,069 --> 01:03:06,695
Ini teruk.
1070
01:03:09,114 --> 01:03:11,658
- Dia tiada dalam peta.
- Di mana?
1071
01:03:11,741 --> 01:03:13,118
Saya tak tahu di mana.
Apa maksud awak?
1072
01:03:13,201 --> 01:03:14,702
Saya tak tahu di mana.
1073
01:03:14,786 --> 01:03:17,663
Ini sangat buruk.
1074
01:03:17,747 --> 01:03:18,873
Mana cermin mata saya?
1075
01:03:19,206 --> 01:03:20,291
Okey.
1076
01:03:20,458 --> 01:03:21,625
Alamak.
1077
01:03:21,709 --> 01:03:24,670
Okey.
Apa perlu saya buat?
1078
01:03:24,753 --> 01:03:27,339
- Apa kita patut buat?
- Saya tak tahu.
1079
01:03:27,422 --> 01:03:28,590
- Apa patut kita buat?
- Alamak.
1080
01:03:28,673 --> 01:03:30,133
Saya tak tahu,
saya baru cakap...
1081
01:03:30,216 --> 01:03:31,843
- yang saya tak tahu.
- Maaf. Apa yang kita buat?
1082
01:03:31,926 --> 01:03:32,969
Saya tak tahu.
1083
01:03:33,052 --> 01:03:34,887
- Awak menakutkan saya.
- Apa jadi kalau dia...
1084
01:03:34,971 --> 01:03:36,972
- Bertenang.
- Awak perlu lakukan sesuatu.
1085
01:03:37,056 --> 01:03:39,933
- Dia mungkin bangun separuh sedar.
- Okey, diam.
1086
01:03:40,017 --> 01:03:43,645
- Awak menakutkan saya.
- Melekit dan separuh sedar.
1087
01:03:43,728 --> 01:03:45,855
- Okey...
- Sedap bunyinya.
1088
01:03:45,939 --> 01:03:47,690
- Alamak.
- Saya lapar.
1089
01:03:47,774 --> 01:03:49,150
Alamak.
1090
01:03:49,609 --> 01:03:51,736
Apa?
1091
01:03:51,819 --> 01:03:53,362
- Apa?
- Kita patut hubungi Howard.
1092
01:03:53,445 --> 01:03:55,322
Jangan.
1093
01:03:55,406 --> 01:03:57,449
Saya boleh uruskan ini.
1094
01:03:57,532 --> 01:03:59,534
- Saya tak boleh hubungi Howard.
- Dia sedang tidur sekarang.
1095
01:03:59,618 --> 01:04:00,702
Dia...
1096
01:04:00,785 --> 01:04:02,579
Tiada masa nak bergurau.
1097
01:04:02,662 --> 01:04:05,164
Saya boleh uruskannya.
Apa yang awak cakap ini?
1098
01:04:05,248 --> 01:04:06,415
Berhenti buang masa.
1099
01:04:06,499 --> 01:04:08,084
Saya akan hubungi Howard.
1100
01:04:15,799 --> 01:04:17,300
- Helo.
- Helo, Howard.
1101
01:04:17,384 --> 01:04:18,843
Hei, ini Stan.
1102
01:04:19,135 --> 01:04:20,803
Saya sedang
menguruskan lelaki ini...
1103
01:04:20,887 --> 01:04:23,639
kami kehilangan dia
buat sementara waktu...
1104
01:04:23,973 --> 01:04:26,058
dan saya tak dapat
memanggilnya semula.
1105
01:04:26,141 --> 01:04:29,478
Okey, beritahu apa yang berlaku
sebelum dia hilang.
1106
01:04:29,561 --> 01:04:30,896
Saya tak pasti sangat...
1107
01:04:30,979 --> 01:04:32,814
sebab saya tiada
di depan skrin ketika itu...
1108
01:04:32,897 --> 01:04:34,190
dan saya aktifkan
mod pandu-automatik...
1109
01:04:34,274 --> 01:04:36,734
sebab saya perlu gunakan tandas.
1110
01:04:37,068 --> 01:04:38,486
Mana Patrick?
1111
01:04:38,569 --> 01:04:41,363
Patrick pulang sebab tak sihat.
1112
01:04:44,116 --> 01:04:45,534
Okey, apa alamatnya?
1113
01:04:45,617 --> 01:04:47,160
- Saya benar-benar minta maaf.
- Tak apa.
1114
01:04:47,244 --> 01:04:50,288
- Saya di 159, South Village.
- Ya.
1115
01:04:50,371 --> 01:04:53,332
Pangsapuri blok 1E.
Pusat Bandar Rockville.
1116
01:04:53,416 --> 01:04:54,458
- Mary?
- Ya?
1117
01:04:54,542 --> 01:04:55,793
Dia dalam perjalanan.
1118
01:04:56,043 --> 01:04:57,253
Saya tak nak pergi.
1119
01:04:57,920 --> 01:05:00,089
- Ambil barang awak, Mary.
- Saya takkan pergi.
1120
01:05:00,547 --> 01:05:02,007
Saya rasa awak patut pergi.
1121
01:05:02,132 --> 01:05:03,925
- Tak mahu.
- Mary.
1122
01:05:05,218 --> 01:05:06,636
Alamak.
1123
01:05:06,803 --> 01:05:10,223
- Saya sangat khayal.
- Tolong, Mary.
1124
01:05:10,932 --> 01:05:13,267
- Awak perlu pergi.
- Berhenti berkhayal, Mary.
1125
01:05:13,434 --> 01:05:15,519
Saya tak nak dia
nampak saya khayal.
1126
01:05:16,061 --> 01:05:18,647
Mary, kita akan berada
dalam masalah...
1127
01:05:18,730 --> 01:05:20,357
- kalau Howard datang...
- Saya nampak teruk.
1128
01:05:20,440 --> 01:05:23,818
Joel, berhenti.
Hei, Joel.
1129
01:05:29,323 --> 01:05:31,158
- Joel.
- Saya nak dia dukung saya.
1130
01:05:31,241 --> 01:05:32,534
Saya rasa sangat pelik
betapa kuatnya...
1131
01:05:32,618 --> 01:05:35,454
- kemahuan ini.
- Joel, lihat saya.
1132
01:05:35,704 --> 01:05:38,373
Awak akan ingat saya pagi nanti,
awak akan datang kepada saya...
1133
01:05:38,456 --> 01:05:39,791
awak beritahu tentang kita berdua...
1134
01:05:39,874 --> 01:05:41,167
- dan kita mula semula.
- Pat?
1135
01:05:41,459 --> 01:05:43,085
Pat?
1136
01:05:43,169 --> 01:05:45,421
Mungkin kita patut minum koktel.
1137
01:05:45,504 --> 01:05:48,215
Si Patrick itu tiru saya.
1138
01:05:48,715 --> 01:05:50,050
Patrick apa?
1139
01:05:50,133 --> 01:05:51,385
- Lelaki itu.
- Apa?
1140
01:05:51,468 --> 01:05:53,928
Dia di pangsapuri saya.
1141
01:05:54,012 --> 01:05:55,263
Dia salah seorang daripada mereka.
1142
01:05:55,346 --> 01:05:57,056
Dia jatuh cinta pada awak
semasa menguruskan awak...
1143
01:05:57,140 --> 01:06:00,142
dan dia kenalkan diri dia,
padahal dia tak kenal awak pun...
1144
01:06:00,226 --> 01:06:02,728
dan awak berdua ada hubungan.
1145
01:06:02,811 --> 01:06:03,896
Betulkah?
1146
01:06:04,897 --> 01:06:06,064
Dia comel?
1147
01:06:08,191 --> 01:06:10,110
Clem, awak tiada
masalah apa-apa pun.
1148
01:06:10,652 --> 01:06:13,029
Awak orang paling menakjubkan
yang saya pernah jumpa.
1149
01:06:13,237 --> 01:06:14,322
Awak...
1150
01:06:14,655 --> 01:06:19,493
Awak baik, cantik dan bijak...
1151
01:06:19,576 --> 01:06:23,497
kelakar dan lembut.
1152
01:06:24,498 --> 01:06:25,582
Apa dia?
1153
01:06:27,333 --> 01:06:28,543
Okey.
1154
01:06:30,670 --> 01:06:31,754
Okey.
1155
01:06:33,214 --> 01:06:34,882
- Ke tepi.
- Hati-hati.
1156
01:06:34,965 --> 01:06:36,633
- Jom.
- Baiklah.
1157
01:06:37,092 --> 01:06:39,261
Oh, Tuhan.
Saya masih khayal.
1158
01:06:40,762 --> 01:06:43,389
Penitis mata yang awak beri itu
tak berkesan langsung.
1159
01:06:48,561 --> 01:06:50,020
Bertenang.
1160
01:06:54,483 --> 01:06:55,901
Helo, Mary.
Apa awak buat di sini?
1161
01:06:55,984 --> 01:06:58,069
Hai, Howard.
Dia di sini untuk bantu.
1162
01:06:58,153 --> 01:07:00,238
Saya nak cuba faham
sebaik mungkin...
1163
01:07:00,321 --> 01:07:01,489
tentang prosedur ini.
1164
01:07:01,572 --> 01:07:04,825
Saya rasa ini penting untuk saya...
1165
01:07:04,992 --> 01:07:07,453
faham tentang pekerjaan kita.
1166
01:07:07,536 --> 01:07:10,580
Bukan yang saya buat,
tapi kerja dilakukan oleh...
1167
01:07:10,872 --> 01:07:14,751
rakan-rakan di tempat kerja saya.
1168
01:07:15,585 --> 01:07:19,755
Baiklah.
Mari lihat apa yang kita boleh buat.
1169
01:07:20,589 --> 01:07:21,674
Ya.
1170
01:07:25,135 --> 01:07:26,178
Itu pelik.
1171
01:07:26,261 --> 01:07:27,679
Saya dah mencubanya.
1172
01:07:27,763 --> 01:07:28,972
Awak dah cuba masuk
melalui pagar C?
1173
01:07:29,055 --> 01:07:30,640
Ya, sudah tentu.
1174
01:07:31,057 --> 01:07:33,351
Maksud saya, ya.
1175
01:07:34,268 --> 01:07:35,353
Ya.
1176
01:07:37,897 --> 01:07:38,981
Okey.
1177
01:07:41,567 --> 01:07:43,068
- Awak nak hubungkan balik?
- Ya.
1178
01:07:43,151 --> 01:07:44,236
Baiklah.
1179
01:07:46,112 --> 01:07:50,199
Saya dah jalankan atur cara,
tapi tiada apa di dalamnya...
1180
01:07:50,283 --> 01:07:53,828
jadi saya periksa semua memori
yang berkaitan dengan log bercetak.
1181
01:07:54,203 --> 01:07:55,412
- Duduk, Howard.
- Okey.
1182
01:07:55,496 --> 01:07:56,997
- Ini kerusinya.
- Terima kasih.
1183
01:07:57,081 --> 01:07:59,333
Okey.
Sama-sama.
1184
01:08:00,125 --> 01:08:04,504
Saya akan semak semua memori...
1185
01:08:04,587 --> 01:08:06,005
dan lihat apa yang terjadi.
1186
01:08:13,095 --> 01:08:15,222
Saya suka dimandikan dalam singki.
1187
01:08:15,514 --> 01:08:17,557
Rasa lebih selamat.
1188
01:08:18,266 --> 01:08:19,309
Saya tak pernah nampak awak...
1189
01:08:19,392 --> 01:08:20,643
gembira sebegini,
bayi Joel.
1190
01:08:21,561 --> 01:08:22,645
Itulah dia.
1191
01:08:23,396 --> 01:08:26,941
Saya tak faham kenapa
dia hilang macam itu.
1192
01:08:28,192 --> 01:08:30,444
Apa yang dia buat di sana?
1193
01:08:39,577 --> 01:08:40,911
Matanya terbuka.
1194
01:08:43,289 --> 01:08:44,790
Ini pernah jadi
kepada dia sebelum ini?
1195
01:08:44,873 --> 01:08:45,958
Tak.
1196
01:08:47,167 --> 01:08:48,877
Ini tak bagus.
1197
01:08:48,960 --> 01:08:50,045
Tak.
1198
01:08:50,462 --> 01:08:54,590
Saya perlu beri dia ini.
1199
01:09:19,196 --> 01:09:22,240
Awak tak nampak
saya mencintai awak, Antoine?
1200
01:09:22,866 --> 01:09:24,534
Okey, kita dah kembali semula.
1201
01:09:26,994 --> 01:09:28,496
Itu sungguh menarik, Howard.
1202
01:09:28,579 --> 01:09:32,124
Seperti melihat pakar bedah
atau pemain piano di konsert.
1203
01:09:34,084 --> 01:09:35,335
Terima kasih, Mary.
1204
01:09:36,962 --> 01:09:38,213
Howard, awak perlu tidur.
1205
01:09:38,296 --> 01:09:39,923
Saya rasa saya okey sekarang.
1206
01:09:40,006 --> 01:09:44,051
Kenapa awak tak nampak
yang saya mencintai awak, Antoine?
1207
01:09:45,553 --> 01:09:46,762
Beruntungnya saya.
1208
01:09:46,846 --> 01:09:48,138
Cium saya.
1209
01:09:52,809 --> 01:09:54,227
Jangan panggil saya Antoine.
1210
01:09:54,311 --> 01:09:55,687
Nama saya Wally.
1211
01:09:55,770 --> 01:09:57,855
Saya tahu,
tapi macam mana wanita boleh...
1212
01:09:57,939 --> 01:09:59,399
mencintai lelaki bernama Wally?
1213
01:10:00,274 --> 01:10:01,525
Apa itu?
1214
01:10:02,109 --> 01:10:03,152
- Hei.
- Oh, Tuhan.
1215
01:10:03,235 --> 01:10:04,778
Ada orang keluar
dari punggung awak.
1216
01:10:04,862 --> 01:10:06,280
Ada orang?
1217
01:10:08,573 --> 01:10:10,450
- Okey, selesai.
- Tangerine.
1218
01:10:10,992 --> 01:10:13,786
- Apa yang awak buat, Joel?
- Kita perlu pergi.
1219
01:10:13,870 --> 01:10:16,789
Teruskan.
Cepat pergi.
1220
01:10:19,667 --> 01:10:21,543
Awak boleh lari,
tapi awak tak boleh sembunyi.
1221
01:10:21,710 --> 01:10:23,086
Clem, lekas.
1222
01:10:24,338 --> 01:10:25,422
Itu saya.
1223
01:10:27,132 --> 01:10:28,258
Trak itu.
1224
01:10:28,341 --> 01:10:29,425
Doktor?
1225
01:10:30,301 --> 01:10:31,344
Tolong.
1226
01:10:31,427 --> 01:10:35,473
Baiklah, mari mula dengan
ceritakan kepada saya tentang...
1227
01:10:35,556 --> 01:10:37,391
semua perkara yang awak ingat...
1228
01:10:38,225 --> 01:10:41,603
Pelik, dia berada dalam memori
yang kita dah padam.
1229
01:10:42,103 --> 01:10:44,898
Tak apa, nasib baik
kita tahu dia di mana.
1230
01:10:44,981 --> 01:10:46,691
Dia dah kembali, bukan?
1231
01:10:47,483 --> 01:10:48,818
- Tolonglah, Clem.
- Nampaknya dia menghasilkan...
1232
01:10:48,901 --> 01:10:50,069
beberapa rintangan...
1233
01:10:50,152 --> 01:10:52,154
- untuk prosedur ini.
- Saya tak nak lari lagi.
1234
01:10:53,280 --> 01:10:54,364
Alamak.
1235
01:10:55,908 --> 01:10:56,950
Mari sini.
1236
01:10:57,034 --> 01:10:58,076
Sembunyikan saya di tempat
yang lagi dalam...
1237
01:10:58,160 --> 01:10:59,536
yang lebih terkubur.
1238
01:10:59,869 --> 01:11:02,455
- Di mana?
- Dalam rasa malu awak.
1239
01:11:03,456 --> 01:11:04,499
Rasa malu.
1240
01:11:04,582 --> 01:11:08,085
- Ke sini!
- Maafkan saya, okey?
1241
01:11:12,005 --> 01:11:13,548
Biar saya hantar awak ke rumah.
1242
01:11:14,966 --> 01:11:16,384
Jangan!
1243
01:11:17,051 --> 01:11:18,761
- Selamat tinggal, Howard.
- Jangan, tunggu!
1244
01:11:18,845 --> 01:11:19,929
Howard.
1245
01:11:20,847 --> 01:11:22,515
Dia hilang lagi.
1246
01:11:23,015 --> 01:11:24,683
Aduhai.
1247
01:11:25,976 --> 01:11:27,728
Maafkan saya, Howard.
1248
01:11:27,811 --> 01:11:28,937
Rasa malu.
1249
01:11:29,896 --> 01:11:31,314
Rasa malu.
1250
01:11:32,065 --> 01:11:34,484
- Rasa ma...
- Joel.
1251
01:11:36,194 --> 01:11:37,403
Saya pun tak suka.
1252
01:11:37,486 --> 01:11:39,655
Saya cuba nak cari
tempat rahsia untuk...
1253
01:11:39,738 --> 01:11:42,533
Joel, saya ada kejutan...
1254
01:11:43,408 --> 01:11:45,827
Awak tahu, sayang?
Saya akan tanya awak pagi esok.
1255
01:11:46,578 --> 01:11:48,038
Selamat malam, sayang.
1256
01:11:50,290 --> 01:11:53,626
- Maafkan saya, Joel.
- Diam.
1257
01:11:55,419 --> 01:11:56,503
Tengok.
1258
01:11:57,004 --> 01:11:58,088
Joel.
1259
01:11:58,630 --> 01:12:00,257
- Joel, lihat.
- Apa?
1260
01:12:00,340 --> 01:12:02,050
Tengok di mana kita.
1261
01:12:03,009 --> 01:12:04,094
Tak mungkin.
1262
01:12:04,928 --> 01:12:07,347
Clem, ini tak bagus untuk kita.
1263
01:12:07,513 --> 01:12:11,600
Jadi sembunyikan saya
di tempat yang lagi tersorok.
1264
01:12:11,934 --> 01:12:14,395
Pukul lagi, Joel.
1265
01:12:14,478 --> 01:12:16,647
Saya tak boleh.
Saya perlu balik rumah.
1266
01:12:17,022 --> 01:12:18,940
Saya buat nanti.
1267
01:12:21,359 --> 01:12:23,152
Cepatlah, budak lembik.
1268
01:12:24,946 --> 01:12:26,030
Pukul dia.
1269
01:12:37,207 --> 01:12:40,710
- Dia ada teman wanita.
- Tunggu, apa yang saya buat?
1270
01:12:40,793 --> 01:12:42,169
- Dia sayang teman wanitanya.
- Awak nak tahu sesuatu, Freddy?
1271
01:12:42,253 --> 01:12:43,796
Awak tak menakutkan saya.
1272
01:12:46,006 --> 01:12:48,091
- Joel, bangun.
- Pukul dia.
1273
01:12:48,175 --> 01:12:49,718
- Mari, ini tak berbaloi.
- Pukul dia.
1274
01:12:49,801 --> 01:12:51,761
- Tak perlu, Joel.
- Pukul dia.
1275
01:12:53,263 --> 01:12:54,305
Dia tak dengar.
1276
01:12:54,389 --> 01:12:55,932
- Mari, Joel.
- Dungu.
1277
01:13:02,813 --> 01:13:04,106
Saya rasa malu.
1278
01:13:04,189 --> 01:13:05,982
Tak apa.
1279
01:13:06,274 --> 01:13:08,568
- Awak budak lagi.
- Ya?
1280
01:13:08,652 --> 01:13:11,195
- Mari.
- Inilah rumah saya.
1281
01:13:11,654 --> 01:13:13,573
Kalaulah saya kenal awak
sejak dulu lagi.
1282
01:13:13,656 --> 01:13:14,782
Awak suka topi merah jambu saya?
1283
01:13:14,865 --> 01:13:16,033
Tengok ini.
1284
01:13:16,117 --> 01:13:17,534
Awak boleh bunuh saya kali ini.
1285
01:13:17,618 --> 01:13:19,036
- Giliran saya.
- Saya boleh?
1286
01:13:19,119 --> 01:13:20,204
Awak akan mati nanti.
1287
01:13:20,287 --> 01:13:22,539
- Okey.
- Satu, dua, tiga.
1288
01:13:22,622 --> 01:13:23,999
Awak dah mati.
1289
01:13:25,125 --> 01:13:26,626
Mak saya.
1290
01:13:26,709 --> 01:13:28,961
- Tak apa, kita sedang bermain.
- Hai, mak cik.
1291
01:13:29,045 --> 01:13:31,297
- Hai, dia sedang bunuh saya.
- Olok-olok saja.
1292
01:13:31,380 --> 01:13:33,090
Okey, awak dah mati?
1293
01:13:33,340 --> 01:13:34,550
Dah.
1294
01:13:35,717 --> 01:13:37,135
Saya rasa saya dah tahu.
1295
01:13:37,219 --> 01:13:41,181
Saya masih tak faham,
tapi saya dapat cari dia.
1296
01:13:54,985 --> 01:13:56,069
Clem.
1297
01:13:59,364 --> 01:14:00,448
Clem.
1298
01:14:16,504 --> 01:14:18,047
Joel?
1299
01:14:18,714 --> 01:14:19,965
Awak okey, Joel?
1300
01:14:20,841 --> 01:14:22,843
Joel?
1301
01:14:23,969 --> 01:14:26,304
Oh, Tuhan.
Teruknya.
1302
01:14:26,513 --> 01:14:28,181
- Okey.
- Itu berlaku selama tiga saat.
1303
01:14:28,265 --> 01:14:29,974
Okey.
Biar saya buat sekali lagi.
1304
01:14:30,058 --> 01:14:31,517
Sekali lagi
dan selepas itu giliran saya.
1305
01:14:31,601 --> 01:14:32,685
Okey.
1306
01:14:42,861 --> 01:14:44,154
Tengok ini.
1307
01:14:46,448 --> 01:14:47,949
- Menariknya.
- Menarik.
1308
01:14:48,032 --> 01:14:49,283
Tengok ini.
1309
01:14:52,745 --> 01:14:54,580
- Alamak.
- Gebunya.
1310
01:14:56,373 --> 01:14:57,708
Rumah kita.
1311
01:14:59,626 --> 01:15:00,710
Mari.
1312
01:15:01,127 --> 01:15:02,212
Mari.
1313
01:15:02,796 --> 01:15:04,047
Sekejap.
Kita perlu pergi.
1314
01:15:06,757 --> 01:15:07,967
Marilah.
1315
01:15:10,052 --> 01:15:11,595
Kita perlu pergi.
Clem?
1316
01:15:11,678 --> 01:15:12,804
Kita perlu pergi.
1317
01:15:14,973 --> 01:15:16,057
Marilah.
1318
01:15:16,391 --> 01:15:18,893
- Tak.
- Ini masa yang tak baik.
1319
01:15:18,977 --> 01:15:20,770
Lepaskan saya.
Oh, Tuhan.
1320
01:15:20,937 --> 01:15:22,730
Saya tak tahu pun kita nak ke mana.
1321
01:15:22,813 --> 01:15:24,523
Mari, mesti seronok.
1322
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Ia tempat yang terbaik.
Pergi ke arah sini.
1323
01:15:26,483 --> 01:15:27,818
- Tak, sini.
- Tak.
1324
01:15:27,901 --> 01:15:28,986
Sini, mari.
1325
01:15:29,152 --> 01:15:30,779
Awak tak membantu langsung.
1326
01:15:32,405 --> 01:15:33,740
Kenapa dengan awak ini?
1327
01:15:34,991 --> 01:15:37,201
Lepaskan saya, Joel.
1328
01:15:50,130 --> 01:15:52,048
Saya suka
tengok awak bekerja, Howard.
1329
01:15:56,802 --> 01:16:02,974
Mungkin saya perlu
ambil angin sekejap.
1330
01:16:03,225 --> 01:16:05,852
Nampak macam semua dah terkawal.
1331
01:16:06,978 --> 01:16:10,106
Ya, tak apa.
1332
01:16:20,991 --> 01:16:22,450
Awak suka kata-kata mutiara, Howard?
1333
01:16:24,786 --> 01:16:25,828
Apa maksud awak?
1334
01:16:25,912 --> 01:16:28,789
Macam kata-kata mutiara
yang terkenal.
1335
01:16:29,165 --> 01:16:32,209
Semua itu memberi saya inspirasi
dan sewaktu membacanya...
1336
01:16:32,292 --> 01:16:35,462
saya ada beberapa kata-kata
yang mungkin awak suka dengar.
1337
01:16:35,545 --> 01:16:39,090
Apa dia?
Saya nak dengar.
1338
01:16:39,174 --> 01:16:42,218
Ada satu yang berbunyi,
"Bertuahlah mereka yang pelupa...
1339
01:16:42,301 --> 01:16:44,553
sebab mereka boleh lupakan masalah
dan berlalu pergi."
1340
01:16:45,221 --> 01:16:46,555
Itu kata-kata Nietzsche, bukan?
1341
01:16:46,639 --> 01:16:48,640
Ya, saya sangka saya boleh
beritahu awak sesuatu...
1342
01:16:48,724 --> 01:16:49,766
- yang awak tak tahu.
- Tak apa.
1343
01:16:49,850 --> 01:16:51,935
Itu kata-kata mutiara yang bagus.
1344
01:16:52,018 --> 01:16:53,478
Saya gembira
sebab kita berdua tahu.
1345
01:16:53,561 --> 01:16:54,646
Ya.
1346
01:16:55,313 --> 01:16:56,773
Ada lagi satu yang saya suka.
1347
01:16:56,856 --> 01:16:59,150
Kata-kata ini
daripada Pope Alexander...
1348
01:16:59,358 --> 01:17:00,860
Alexander Pope?
1349
01:17:01,026 --> 01:17:03,404
Ya.
1350
01:17:03,487 --> 01:17:08,116
Saya tak nak sebut "Pope Alexander"
dan berlagak pandai...
1351
01:17:08,200 --> 01:17:09,451
tapi saya tetap juga
tercakap nama itu.
1352
01:17:09,534 --> 01:17:10,910
Tiada masalah pun.
1353
01:17:10,994 --> 01:17:12,453
Awak memang baik.
1354
01:17:15,248 --> 01:17:19,084
Kata-kata itu berbunyi,
"Betapa bahagianya seseorang itu...
1355
01:17:20,335 --> 01:17:22,713
melupakan dunia dan dilupakan dunia.
1356
01:17:24,256 --> 01:17:26,800
Bagai matahari yang abadi
untuk fikiran tak ternoda.
1357
01:17:28,009 --> 01:17:31,846
Semua doa diterima dan dimakbulkan."
1358
01:17:31,929 --> 01:17:36,475
Saya nak jadi
seekor gajah yang besar...
1359
01:17:36,683 --> 01:17:39,186
yang ada belalai yang besar.
1360
01:17:40,562 --> 01:17:41,646
Clem?
1361
01:17:42,480 --> 01:17:43,648
Clementine?
1362
01:17:43,731 --> 01:17:45,066
Saya tak pernah dengar yang itu.
1363
01:17:45,441 --> 01:17:46,567
Itu sangat indah.
1364
01:17:46,651 --> 01:17:48,986
Saya sangka ia wajar
untuk dikongsi.
1365
01:17:54,241 --> 01:17:56,576
Saya sangat hargai awak, Howard.
1366
01:17:57,953 --> 01:17:59,329
Saya tak berniat
untuk jadi biasa dengan ini.
1367
01:17:59,412 --> 01:18:02,748
Tak apa.
Saya suka mendengarnya.
1368
01:18:08,837 --> 01:18:10,172
Maafkan saya.
1369
01:18:14,175 --> 01:18:16,553
Saya mencintai awak dari dulu lagi.
1370
01:18:19,430 --> 01:18:20,681
Saya tak patut cakap itu.
1371
01:18:20,765 --> 01:18:21,891
Mary, tak.
1372
01:18:21,974 --> 01:18:24,685
Awak wanita yang menakjubkan.
1373
01:18:25,227 --> 01:18:26,311
Tapi saya...
1374
01:18:26,812 --> 01:18:29,105
Saya ada anak dan isteri.
1375
01:18:29,189 --> 01:18:31,399
Awak tahu itu.
1376
01:18:31,524 --> 01:18:33,234
Mary.
1377
01:18:34,819 --> 01:18:37,988
Mary, kita tak boleh macam ini.
1378
01:18:54,336 --> 01:18:56,463
Selamat pagi, Pn. Mierzwiak.
1379
01:19:06,180 --> 01:19:07,390
- Apa?
- Oh, Tuhan.
1380
01:19:07,473 --> 01:19:08,557
Siapa itu?
1381
01:19:22,070 --> 01:19:24,071
Terima kasih, Stan.
Terima kasih banyak.
1382
01:19:29,535 --> 01:19:31,495
Hollis.
1383
01:19:32,454 --> 01:19:33,580
Hollis.
1384
01:19:34,998 --> 01:19:37,166
Tunggu, Hollis.
1385
01:19:38,126 --> 01:19:39,460
- Saya dah agak, Howard.
- Hollis.
1386
01:19:39,544 --> 01:19:40,795
Saya tak sangka akan jadi begini.
1387
01:19:40,878 --> 01:19:42,046
Saya datang sini untuk buat kerja.
1388
01:19:42,129 --> 01:19:44,298
Hollis, ini satu kesilapan.
1389
01:19:44,381 --> 01:19:46,383
- Saya si dungu yang tak terkawal.
- Ya.
1390
01:19:46,466 --> 01:19:48,677
Saya paksa dia buat begitu.
1391
01:19:50,345 --> 01:19:53,097
Jangan jadi jahat, Howard.
Beritahu dia.
1392
01:19:55,892 --> 01:19:57,018
Beritahu saya apa?
1393
01:19:57,935 --> 01:19:59,311
Kasihan awak.
1394
01:20:01,397 --> 01:20:02,856
Awak boleh ambil dia.
1395
01:20:03,523 --> 01:20:04,733
Awak pernah pun.
1396
01:20:15,493 --> 01:20:16,577
Apa?
1397
01:20:26,961 --> 01:20:28,671
Kita ada sejarah.
1398
01:20:30,589 --> 01:20:33,884
Maafkan saya.
Awak nak prosedur itu.
1399
01:20:35,510 --> 01:20:40,682
Awak nak buat supaya awak...
1400
01:20:42,850 --> 01:20:44,393
Awak boleh...
1401
01:20:47,980 --> 01:20:50,941
Saya perlu siapkan kerja saya.
1402
01:20:51,024 --> 01:20:52,734
Dah nak pagi.
Kita...
1403
01:20:54,611 --> 01:20:55,987
Kita cakap nanti.
1404
01:20:57,530 --> 01:20:58,614
Okey?
1405
01:21:10,625 --> 01:21:11,710
Hei.
1406
01:21:16,547 --> 01:21:18,549
Biar saya hantar awak balik.
1407
01:21:28,183 --> 01:21:29,350
Apa-apalah dengan semua ini.
1408
01:21:29,434 --> 01:21:30,518
Tak guna.
1409
01:21:30,643 --> 01:21:32,562
- Hai.
- Hai.
1410
01:21:34,271 --> 01:21:37,858
Tak sangka awak
akan datang jumpa saya lagi.
1411
01:21:38,609 --> 01:21:41,820
Saya ingat awak seperti dimalukan.
1412
01:21:41,903 --> 01:21:43,822
Lagipun, awak lari.
1413
01:21:44,030 --> 01:21:46,449
Saya perlu jumpa awak dan...
1414
01:21:46,532 --> 01:21:47,617
Ya?
1415
01:21:48,826 --> 01:21:49,910
Saya nak...
1416
01:21:51,745 --> 01:21:53,997
ajak awak keluar.
1417
01:21:54,706 --> 01:21:55,791
Awak dah berkahwin.
1418
01:21:57,125 --> 01:21:59,461
Belum lagi.
1419
01:22:00,295 --> 01:22:02,046
Saya belum berkahwin lagi.
1420
01:22:02,130 --> 01:22:05,174
Saya beritahu awal-awal
yang saya ada cita rasa tinggi...
1421
01:22:05,258 --> 01:22:09,219
jadi saya tak nak musnahkan
rumah tangga orang lain...
1422
01:22:09,303 --> 01:22:11,388
atau apa-apa hubungan.
1423
01:22:11,847 --> 01:22:14,015
Kalau awak nak bersama dengan saya,
tiada masalah.
1424
01:22:15,100 --> 01:22:16,184
Okey.
1425
01:22:16,976 --> 01:22:20,271
Lelaki anggap saya satu konsep,
atau saya melengkapkan mereka.
1426
01:22:20,354 --> 01:22:23,065
Saya boleh menyinari hidup mereka.
1427
01:22:23,190 --> 01:22:24,775
Tapi saya cuma
seorang gadis bermasalah...
1428
01:22:24,858 --> 01:22:26,527
yang mencari ketenteraman hidup.
1429
01:22:26,985 --> 01:22:28,362
Jangan cakap apa-apa.
1430
01:22:28,445 --> 01:22:30,697
Saya ingat kata-kata itu.
1431
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
Saya buat awak terpegun, bukan?
1432
01:22:33,450 --> 01:22:35,326
Awak buat semua orang terpegun.
1433
01:22:35,993 --> 01:22:37,078
Mungkin.
1434
01:22:39,371 --> 01:22:41,457
Saya masih rasa
awak akan selamatkan saya...
1435
01:22:41,915 --> 01:22:43,125
walaupun selepas itu.
1436
01:22:45,210 --> 01:22:46,419
Saya tahu.
1437
01:22:49,339 --> 01:22:54,885
Keadaan akan berbeza,
kalau kita mula lagi sekali.
1438
01:22:59,014 --> 01:23:00,515
Ingatlah saya.
1439
01:23:01,725 --> 01:23:03,018
Cuba sebaik mungkin.
1440
01:23:06,104 --> 01:23:07,397
Mungkin kita boleh.
1441
01:23:39,133 --> 01:23:42,094
Okey, beritahu saya
apa yang awak ingat...
1442
01:23:42,178 --> 01:23:44,430
kemudian,
kita mula dari situ.
1443
01:23:44,638 --> 01:23:45,723
Okey.
1444
01:23:47,099 --> 01:23:49,184
Saya suka awak serta-merta.
1445
01:23:50,018 --> 01:23:51,937
Awak tak datang kepada saya pun.
1446
01:23:52,687 --> 01:23:53,980
Saya suka itu.
1447
01:23:55,857 --> 01:23:58,234
Mula-mula saya gugup
nak bercakap dengan awak.
1448
01:23:58,651 --> 01:24:00,694
Saya nak awak fikir saya bijak.
1449
01:24:02,696 --> 01:24:04,656
Saya selalu tak sabar
nak pergi kerja.
1450
01:24:04,907 --> 01:24:08,410
Saya selalu bayangkan
yang kita berkahwin...
1451
01:24:08,493 --> 01:24:11,454
ada anak dan...
1452
01:24:11,996 --> 01:24:14,165
Howie, kita tak boleh macam ini.
1453
01:24:14,707 --> 01:24:17,334
Kita dah setuju
ini jalan yang terbaik, Mary.
1454
01:24:17,418 --> 01:24:18,627
Saya tahu.
1455
01:24:20,212 --> 01:24:21,588
Oh, Tuhan.
1456
01:24:21,922 --> 01:24:23,715
- Saya ambil yang bawah dan...
- Jangan.
1457
01:24:23,798 --> 01:24:25,383
- Saya boleh angkat itu.
- Awak nak saya angkat yang itu?
1458
01:24:25,467 --> 01:24:27,552
Bantu saya.
Boleh awak angkat peti sejuk?
1459
01:24:27,635 --> 01:24:29,720
- Sayang, peti sejuk itu...
- Ringan?
1460
01:24:29,804 --> 01:24:30,846
Awak boleh angkatnya.
1461
01:24:30,930 --> 01:24:33,098
- Tak apa, saya angkat.
- Tak...
1462
01:24:33,515 --> 01:24:34,600
Jangan angkat apa-apa...
1463
01:24:34,683 --> 01:24:36,643
- Saya boleh bawa kapal terbang ini.
- Tutup pintu itu.
1464
01:24:36,727 --> 01:24:38,353
Tutup pintu semula.
1465
01:24:41,272 --> 01:24:42,899
Inilah hari pertemuan kita.
1466
01:24:43,608 --> 01:24:44,734
Awak leka menikmati angin.
1467
01:24:44,817 --> 01:24:47,194
Saya nampak awak dari jauh.
1468
01:24:47,278 --> 01:24:49,488
Saya masih ingat
saya tertarik dengan awak.
1469
01:24:49,989 --> 01:24:53,575
Tak sangka saya boleh tertarik
dengan seseorang dari belakang.
1470
01:24:54,659 --> 01:24:58,288
Awak pakai baju oren
yang saya cukup kenal...
1471
01:24:58,455 --> 01:25:00,206
dan benci, akhirnya.
1472
01:25:00,623 --> 01:25:04,585
Ketika itu saya macam,
"Menariknya, baju oren."
1473
01:25:04,668 --> 01:25:05,753
Hai.
1474
01:25:08,255 --> 01:25:09,339
Hai.
1475
01:25:09,506 --> 01:25:13,551
Saya nampak
awak duduk bersendirian...
1476
01:25:14,427 --> 01:25:17,138
dan saya fikir,
"Leganya...
1477
01:25:17,430 --> 01:25:18,764
ada orang lain
yang tak tahu bergaul...
1478
01:25:18,848 --> 01:25:20,641
dengan semua ini."
1479
01:25:20,724 --> 01:25:21,809
Ya.
1480
01:25:22,434 --> 01:25:25,270
Saya tak tahu nak cakap apa.
1481
01:25:25,812 --> 01:25:27,105
Saya Clementine.
1482
01:25:28,398 --> 01:25:31,609
Boleh saya ambil ayam awak?
1483
01:25:32,235 --> 01:25:35,738
Awak terus ambil
tanpa jawapan saya.
1484
01:25:40,033 --> 01:25:44,162
Kita sangat rapat,
macam kekasih.
1485
01:25:46,498 --> 01:25:47,665
Saya Joel.
1486
01:25:48,750 --> 01:25:49,834
Hai, Joel.
1487
01:25:50,835 --> 01:25:52,837
Jangan buat lawak
tentang nama saya.
1488
01:25:54,171 --> 01:25:55,214
Maksud awak macam...
1489
01:25:55,297 --> 01:25:58,342
Aduhai, sayangku,
Clementine.
1490
01:25:58,717 --> 01:26:00,635
Seperti Huckleberry Hound?
1491
01:26:01,136 --> 01:26:02,220
Ya.
1492
01:26:02,303 --> 01:26:04,806
- Macam itu.
- Okey, tiada lawak.
1493
01:26:05,640 --> 01:26:07,433
Salah satu
mainan kegemaran saya dulu...
1494
01:26:07,516 --> 01:26:09,351
ialah patung mainan
Hucklebound Harry.
1495
01:26:13,105 --> 01:26:14,856
Saya rasa nama awak mengagumkan.
1496
01:26:18,318 --> 01:26:19,527
Inilah dia, Joel.
1497
01:26:20,737 --> 01:26:22,238
Semuanya akan berlalu.
1498
01:26:25,032 --> 01:26:26,116
Saya tahu.
1499
01:26:27,493 --> 01:26:28,619
Apa kita perlu buat?
1500
01:26:31,913 --> 01:26:32,998
Nikmatinya.
1501
01:26:50,805 --> 01:26:52,640
- Awak dah berkahwin?
- Belum.
1502
01:26:52,807 --> 01:26:55,184
Jom pindah ke sini.
1503
01:26:55,268 --> 01:26:58,145
Saya tinggal dengan seseorang.
1504
01:26:58,437 --> 01:26:59,938
Lelaki atau perempuan?
1505
01:27:00,022 --> 01:27:01,106
Apa?
1506
01:27:01,398 --> 01:27:03,608
Perempuan.
1507
01:27:05,986 --> 01:27:08,655
Sekurang-kurangnya,
saya tak silap pilih orang.
1508
01:27:12,241 --> 01:27:13,659
Awak kenal mereka?
1509
01:27:14,160 --> 01:27:16,078
Mestilah tak.
Mari.
1510
01:27:18,080 --> 01:27:19,498
Mungkin mereka ada bela anjing.
1511
01:27:19,873 --> 01:27:21,416
Tiadalah.
1512
01:27:23,001 --> 01:27:24,168
Apa awak buat?
1513
01:27:25,003 --> 01:27:26,712
Sejuk sangat di luar.
1514
01:27:27,380 --> 01:27:28,547
Saya tak percaya
ini sedang berlaku.
1515
01:27:31,759 --> 01:27:33,468
- Clementine.
- Itu dia.
1516
01:27:41,476 --> 01:27:42,727
Jom.
1517
01:27:42,852 --> 01:27:44,186
Airnya okey.
1518
01:27:45,396 --> 01:27:47,815
Tiada sesiapa akan datang malam ini.
Percayalah.
1519
01:27:50,567 --> 01:27:51,651
Gelap betul.
1520
01:27:52,652 --> 01:27:56,573
Siapa nama teman wanita awak?
1521
01:27:57,490 --> 01:27:59,825
Naomi, tapi kami tak...
1522
01:27:59,909 --> 01:28:00,993
Awak tahu, kami...
1523
01:28:01,160 --> 01:28:02,453
Apa-apalah.
1524
01:28:02,578 --> 01:28:03,704
Baguslah.
1525
01:28:03,787 --> 01:28:09,084
Sekarang saya boleh cari lilin,
mancis dan arak.
1526
01:28:09,167 --> 01:28:10,543
Oh, Tuhan.
1527
01:28:17,508 --> 01:28:19,969
- Saya rasa kita patut pergi.
- Tiada talian di sini.
1528
01:28:20,844 --> 01:28:22,596
- Apa?
- Saya rasa kita patut pergi.
1529
01:28:22,679 --> 01:28:26,433
Kenapa?
Ini rumah kita untuk malam ini.
1530
01:28:26,516 --> 01:28:29,811
Kita ialah David dan Ruth Luskin.
1531
01:28:30,812 --> 01:28:32,313
Awak nak jadi mana satu?
1532
01:28:32,772 --> 01:28:36,358
Saya nak jadi Ruth,
tapi saya tak kisah.
1533
01:28:38,318 --> 01:28:39,444
Apa awak buat?
1534
01:28:41,571 --> 01:28:42,906
Arak.
1535
01:28:43,281 --> 01:28:45,950
- Aduhai.
- Awak okey dengan wain?
1536
01:28:46,325 --> 01:28:49,036
- Saya tak tahu.
- Awak pilih wain.
1537
01:28:49,120 --> 01:28:53,499
Saya akan cari bilik tidur
dan berpakaian seperti Ruth.
1538
01:28:56,751 --> 01:28:59,295
- Saya rasa kejam sekarang.
- Saya perlu pergi.
1539
01:29:01,964 --> 01:29:03,633
Saya perlu pergi.
1540
01:29:06,135 --> 01:29:07,303
Pergilah.
1541
01:29:08,804 --> 01:29:09,888
Saya dah pun.
1542
01:29:11,056 --> 01:29:15,310
Saya sangka awak gila,
tapi awak menyeronokkan.
1543
01:29:17,895 --> 01:29:19,564
Saya harap awak tak pergi.
1544
01:29:19,647 --> 01:29:21,065
Saya pun harap saya takkan pergi.
1545
01:29:21,148 --> 01:29:22,608
Sekarang saya berharap,
saya takkan pergi.
1546
01:29:22,691 --> 01:29:24,443
Saya harap
saya dapat buat banyak perkara.
1547
01:29:25,152 --> 01:29:27,946
Oh Tuhan, kalaulah saya...
1548
01:29:32,117 --> 01:29:33,534
tak pergi.
1549
01:29:34,243 --> 01:29:35,286
Saya berharap sangat.
1550
01:29:35,369 --> 01:29:37,288
Saya turun bawah dan awak dah tiada.
1551
01:29:37,371 --> 01:29:39,456
Saya keluar dari rumah itu.
1552
01:29:39,873 --> 01:29:41,458
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
1553
01:29:41,542 --> 01:29:42,834
Saya seperti
seorang budak penakut.
1554
01:29:42,918 --> 01:29:46,296
Ia menyelubungi saya.
Saya tak tahu.
1555
01:29:46,671 --> 01:29:47,839
Awak takut?
1556
01:29:47,922 --> 01:29:49,007
Ya.
1557
01:29:51,092 --> 01:29:52,718
Saya ingat awak tahu itu.
1558
01:29:54,053 --> 01:29:55,638
Saya lari semula ke unggun api...
1559
01:29:55,721 --> 01:29:58,056
sebab saya malu.
1560
01:29:58,807 --> 01:30:00,475
Adakah sebab kata-kata saya?
1561
01:30:00,809 --> 01:30:01,893
Ya.
1562
01:30:04,354 --> 01:30:08,774
Awak mencemuh saya untuk pergi.
1563
01:30:09,358 --> 01:30:10,943
Maafkan saya.
1564
01:30:11,235 --> 01:30:12,361
Tak apa.
1565
01:30:17,866 --> 01:30:18,950
Joel?
1566
01:30:20,452 --> 01:30:21,828
Apa kata
awak jangan pergi kali ini?
1567
01:30:25,206 --> 01:30:26,832
Saya dah keluar.
1568
01:30:28,208 --> 01:30:29,668
Tiada memori yang tinggal.
1569
01:30:29,752 --> 01:30:31,962
Sekurang-kurangnya
ucaplah selamat tinggal.
1570
01:30:33,130 --> 01:30:34,714
Mari berpura-pura
kita sudah ucap.
1571
01:30:46,100 --> 01:30:47,351
Selamat tinggal, Joel.
1572
01:30:48,727 --> 01:30:50,020
Saya mencintai awak.
1573
01:30:50,729 --> 01:30:54,357
Jumpa di Montauk.
1574
01:30:58,778 --> 01:31:00,279
Saya tak jatuhkan kapal terbang.
1575
01:31:00,362 --> 01:31:03,365
Ia yang jatuh sendiri.
Bukan saya yang jatuhkan.
1576
01:31:03,448 --> 01:31:06,159
Awak yang kawal
guna alat kawalan jauh...
1577
01:31:06,243 --> 01:31:07,369
dan kapal terbang itu jatuh.
1578
01:31:07,452 --> 01:31:08,578
Ia sangat berangin.
1579
01:31:08,661 --> 01:31:10,997
- Tolonglah.
- Awak khayal ketika memandu.
1580
01:31:11,080 --> 01:31:12,582
Ya, ia bantu untuk stabil.
1581
01:31:12,665 --> 01:31:14,708
Ia beri saya semangat.
Sebab itu saya menghisapnya.
1582
01:31:14,792 --> 01:31:16,710
Kalau saya nak minum,
saya akan menghisapnya.
1583
01:31:17,836 --> 01:31:18,921
Memanglah.
1584
01:31:19,004 --> 01:31:20,255
Ada satu ujian perubatan.
1585
01:31:20,339 --> 01:31:22,591
Mereka dah buktikan
dalam Science Network.
1586
01:31:22,674 --> 01:31:25,802
- Sayang, tengok jalan raya.
- Saya tak nampak apa-apa.
1587
01:31:27,512 --> 01:31:30,473
Saya nampak awak bercakap
dengan perempuan cantik.
1588
01:31:30,806 --> 01:31:31,849
Dia nampak baik.
1589
01:31:31,932 --> 01:31:33,267
Ya.
Siapa itu?
1590
01:31:35,852 --> 01:31:39,356
Cuma seorang perempuan.
1591
01:31:47,071 --> 01:31:48,155
Okey.
1592
01:32:25,230 --> 01:32:27,691
Saya nak hantar van.
1593
01:32:27,941 --> 01:32:29,359
Terima kasih, Stan.
1594
01:32:30,151 --> 01:32:31,235
Kita akan bincang nanti.
1595
01:33:51,432 --> 01:33:52,517
Hei.
1596
01:33:54,977 --> 01:33:56,061
Hei.
1597
01:33:58,022 --> 01:33:59,064
Banyaknya barang awak.
1598
01:33:59,148 --> 01:34:01,316
- Ya, barang saya.
- Nampaknya awak akan pergi.
1599
01:34:02,609 --> 01:34:04,611
Kalau saya jadi awak pun
saya takkan datang balik.
1600
01:34:04,694 --> 01:34:05,737
Sumpah awak tak tahu?
1601
01:34:05,820 --> 01:34:06,905
Saya bersumpah.
1602
01:34:08,156 --> 01:34:09,740
Bukan awak yang padam itu?
1603
01:34:09,824 --> 01:34:11,367
Sudah tentu bukan.
1604
01:34:11,450 --> 01:34:13,535
Awak tak pernah syak
yang kita pernah bersama?
1605
01:34:15,245 --> 01:34:16,538
Mungkin sekali.
1606
01:34:18,248 --> 01:34:21,334
Saya balik daripada kerja
dan awak dalam kereta dia.
1607
01:34:21,418 --> 01:34:23,044
Saya nampak awak berdua berborak.
1608
01:34:23,127 --> 01:34:26,756
Saya lambai awak,
awak gelak.
1609
01:34:27,798 --> 01:34:28,966
Macam mana rupa saya?
1610
01:34:31,427 --> 01:34:32,844
Awak nampak bahagia.
1611
01:34:33,470 --> 01:34:36,306
Bahagia, tapi berahsia.
1612
01:34:37,432 --> 01:34:38,641
Selepas itu?
1613
01:34:38,725 --> 01:34:41,185
Saya tak nampak awak berdua lagi...
1614
01:34:41,269 --> 01:34:42,812
jadi saya tak tahu.
1615
01:34:42,895 --> 01:34:45,105
Mungkin saya silap tengok.
1616
01:35:04,373 --> 01:35:08,001
Kereta api Montauk akan bertolak
di landasan B sekarang.
1617
01:35:08,084 --> 01:35:10,920
Kereta Api Long Island
1618
01:35:11,004 --> 01:35:13,422
Saya sangat suka awak,
Mary Svevo.
1619
01:35:14,590 --> 01:35:15,716
Awak tahu, bukan?
1620
01:35:26,809 --> 01:35:27,936
Terima kasih.
1621
01:36:03,259 --> 01:36:05,970
- Saya nak ambil berus gigi saya.
- Ya, okey...
1622
01:36:20,066 --> 01:36:21,275
Di mana awak, Clem?
1623
01:36:22,067 --> 01:36:23,110
Saya risau.
1624
01:36:23,193 --> 01:36:26,571
Saya rasa awak marahkan saya
dan saya tak tahu apa saya buat.
1625
01:36:27,864 --> 01:36:30,950
Apa yang saya dah buat?
Saya mencintai awak.
1626
01:36:31,868 --> 01:36:33,786
Saya akan lakukan apa saja
untuk buat awak gembira.
1627
01:36:34,036 --> 01:36:36,205
Beritahu saya apa awak nak,
saya akan buat.
1628
01:36:36,705 --> 01:36:39,291
Saya akan singgah sekejap
pagi nanti...
1629
01:36:39,375 --> 01:36:40,709
untuk pastikan awak okey.
1630
01:36:53,888 --> 01:36:55,639
Mari kita pergi.
1631
01:36:57,057 --> 01:36:59,559
Seronok betul malam tadi.
1632
01:37:00,685 --> 01:37:01,770
Seronok?
1633
01:37:02,020 --> 01:37:06,941
Itu malam terhebat
yang saya pernah lalui.
1634
01:37:07,024 --> 01:37:08,693
Itu lebih baik.
1635
01:37:12,988 --> 01:37:14,031
Peliknya.
1636
01:37:14,114 --> 01:37:16,575
Kepada semua pesakit
Dr. Howard Mierzwiak.
1637
01:37:16,658 --> 01:37:17,951
Nama saya Mary Svevo.
1638
01:37:18,034 --> 01:37:20,078
Kita pernah berjumpa,
tapi awak tak ingat saya.
1639
01:37:20,161 --> 01:37:22,371
Saya bekerja di syarikat
yang awak upah...
1640
01:37:22,455 --> 01:37:24,832
untuk padam
sebahagian memori awak.
1641
01:37:24,915 --> 01:37:26,083
Saya sedar...
1642
01:37:26,167 --> 01:37:28,001
- ini teruk...
- Mungkin ini sekadar iklan.
1643
01:37:28,085 --> 01:37:29,253
Bagi membetulkan kesilapan saya...
1644
01:37:29,336 --> 01:37:31,588
saya hantar semua fail semula.
1645
01:37:33,340 --> 01:37:35,717
Nama saya Clementine Kruczynski.
1646
01:37:36,134 --> 01:37:39,053
Saya ke sini
untuk melupakan Joel Barish.
1647
01:37:39,303 --> 01:37:40,429
Apa ini?
1648
01:37:40,680 --> 01:37:42,389
- Saya tak tahu.
- Dia membosankan.
1649
01:37:42,473 --> 01:37:45,726
Adakah itu sebab yang cukup?
1650
01:37:45,809 --> 01:37:48,854
Saya terfikir siapa saya yang dulu
dan saya yang sekarang...
1651
01:37:48,937 --> 01:37:50,230
dan dia telah mengubah saya.
1652
01:37:50,313 --> 01:37:52,106
Saya rasa saya selalu marah dia.
1653
01:37:52,190 --> 01:37:53,566
Saya tak suka diri saya
apabila saya dengan dia.
1654
01:37:53,649 --> 01:37:55,484
Saya bencikan diri sendiri.
1655
01:37:55,568 --> 01:37:57,653
Saya tak rela nak tengok dia.
1656
01:37:57,778 --> 01:38:00,239
Senyumannya menyedihkan
dan lembik.
1657
01:38:00,322 --> 01:38:02,491
Macam anak anjing yang tercedera.
1658
01:38:02,574 --> 01:38:03,617
Apa awak buat?
1659
01:38:03,700 --> 01:38:05,410
- Saya tak buat apa-apa.
- Sekarang, apa yang menarik...
1660
01:38:05,493 --> 01:38:07,495
- sudah pun tiada.
- Awak main-main dengan saya?
1661
01:38:07,579 --> 01:38:08,663
Tak.
1662
01:38:08,997 --> 01:38:10,331
Awak main-main dengan saya.
1663
01:38:10,415 --> 01:38:11,541
Joel, saya tak.
1664
01:38:11,624 --> 01:38:12,750
Sangat jelas.
1665
01:38:12,833 --> 01:38:16,253
Sekejap, cuba bertenang dan...
1666
01:38:45,154 --> 01:38:46,614
Patrick, pergi dari sini.
1667
01:38:46,697 --> 01:38:48,615
- Sayang...
- Pergi jauh daripada saya!
1668
01:38:49,199 --> 01:38:51,868
- Boleh kita berbincang?
- Tak, pergi dari sini!
1669
01:39:24,439 --> 01:39:25,815
Joel Barish.
1670
01:39:26,775 --> 01:39:28,401
Hei, Clementine.
1671
01:39:28,484 --> 01:39:29,569
Hei.
1672
01:39:29,736 --> 01:39:30,945
Gembira berjumpa awak.
1673
01:39:32,029 --> 01:39:33,114
Ya.
1674
01:39:34,365 --> 01:39:35,449
Ya.
1675
01:39:35,783 --> 01:39:37,367
Sangat berpendidikan.
1676
01:39:37,659 --> 01:39:41,413
Dia bijak,
tapi tak berpendidikan.
1677
01:39:41,871 --> 01:39:44,415
Saya tak boleh bercakap
dengan dia tentang buku.
1678
01:39:44,499 --> 01:39:46,709
Dia lebih suka baca majalah.
1679
01:39:47,960 --> 01:39:50,629
Kosa kata dia teruk.
1680
01:39:51,463 --> 01:39:54,049
Kadang-kadang, saya rasa malu...
1681
01:39:54,132 --> 01:39:55,884
- Hai.
- sebab dia akan sebut...
1682
01:39:56,009 --> 01:39:57,636
perpustakaan sebagai "pustakaan".
1683
01:39:57,719 --> 01:39:58,803
Hai.
1684
01:39:58,928 --> 01:40:01,598
Pustakaan.
1685
01:40:03,182 --> 01:40:04,308
Tengok apa saya jumpa.
1686
01:40:04,392 --> 01:40:08,062
Saya rasa personaliti Clementine
yang menggoda ialah...
1687
01:40:08,437 --> 01:40:12,065
dia boleh buat
awak rasa luar biasa.
1688
01:40:13,984 --> 01:40:15,985
Awak buat saya nampak kurus.
1689
01:40:16,069 --> 01:40:20,072
Meteor yang terbakar
akan bawa awak ke dunia lain...
1690
01:40:20,156 --> 01:40:22,283
yang lebih menarik.
1691
01:40:24,243 --> 01:40:28,872
Tapi apa yang awak dapat belajar,
itu sebenarnya muslihat saja.
1692
01:40:29,247 --> 01:40:31,416
Maafkan saya sebab marah awak.
1693
01:40:32,584 --> 01:40:36,212
- Tak apa.
- Sangat terang.
1694
01:40:37,129 --> 01:40:38,506
Tapi masih menggoda awak.
1695
01:40:38,589 --> 01:40:39,882
Joel, saya amat menyukai awak.
1696
01:40:39,965 --> 01:40:42,134
Saya benci saya cakap buruk
kepada awak.
1697
01:40:42,217 --> 01:40:43,719
Biar saya tutup rakaman ini, okey?
1698
01:40:43,802 --> 01:40:46,596
Hei, tak apa.
1699
01:40:47,931 --> 01:40:49,933
Di mana Clementine yang sebenar?
1700
01:40:50,016 --> 01:40:53,519
Semuanya termasuklah rambut dia,
merepek saja.
1701
01:40:53,602 --> 01:40:54,687
Saya suka rambut awak.
1702
01:40:54,770 --> 01:40:55,813
Terima kasih.
1703
01:40:55,896 --> 01:40:57,439
- Saya suka rambut awak.
- Terima kasih.
1704
01:40:57,523 --> 01:40:59,274
- Saya memang suka.
- Dunia ini bercelaru.
1705
01:40:59,358 --> 01:41:01,985
Adakah itu satu protes?
Tukar warna rambut awak.
1706
01:41:02,194 --> 01:41:03,778
Awak nak minum?
1707
01:41:04,154 --> 01:41:05,446
Awak ada wiski?
1708
01:41:06,656 --> 01:41:12,494
Saya rasa dia tiada keghairahan.
1709
01:41:12,578 --> 01:41:15,163
Ia ketara
ketika malam terakhir kita bersama.
1710
01:41:15,247 --> 01:41:16,498
Itu bukan berasmara.
1711
01:41:16,581 --> 01:41:18,708
Itu hanya kesedihan.
1712
01:41:18,792 --> 01:41:19,876
Hei.
1713
01:41:20,043 --> 01:41:22,128
Maaf.
Saya sangka ada lagi.
1714
01:41:22,295 --> 01:41:25,631
Satu-satunya cara Clem guna
untuk buat orang suka dia...
1715
01:41:25,715 --> 01:41:27,800
ialah berasmara dengan mereka...
1716
01:41:28,592 --> 01:41:32,012
atau memberi peluang
untuk berasmara dengan mereka.
1717
01:41:32,596 --> 01:41:36,850
Dia terdesak
dan tak yakin dengan diri yang...
1718
01:41:37,308 --> 01:41:40,311
lambat-laun dia akan berasmara
dengan orang lain juga.
1719
01:41:40,394 --> 01:41:41,562
Saya tak lakukan itu.
1720
01:41:41,646 --> 01:41:44,148
Saya tak fikir awak macam itu.
1721
01:41:44,231 --> 01:41:45,774
- Sebab saya memang tak.
- Saya tahu.
1722
01:41:46,817 --> 01:41:48,735
Sakit hati bila awak cakap begitu
sebab saya bukan begitu.
1723
01:41:48,819 --> 01:41:49,861
Saya benar-benar minta maaf.
1724
01:41:49,945 --> 01:41:51,112
Maafkan saya untuk semua ini.
1725
01:41:51,196 --> 01:41:52,280
Saya perlu pergi.
1726
01:41:52,363 --> 01:41:55,033
Saya keliru.
1727
01:41:55,116 --> 01:41:58,035
Saya rasa saya tak boleh
berada di sini.
1728
01:42:04,791 --> 01:42:05,876
Selamat tinggal.
1729
01:42:06,001 --> 01:42:08,545
- Selamat tinggal.
- Saya sangka saya kenal dia.
1730
01:42:08,628 --> 01:42:10,630
- Seronok berjumpa awak.
- Tapi saya tak kenal dia langsung.
1731
01:42:13,382 --> 01:42:16,802
Ruginya meluangkan masa
dengan seseorang...
1732
01:42:16,927 --> 01:42:19,263
tapi hakikatnya dia cuma orang asing.
1733
01:42:24,476 --> 01:42:25,560
Tunggu.
1734
01:42:28,479 --> 01:42:29,814
- Apa?
- Saya tak tahu.
1735
01:42:29,897 --> 01:42:31,816
- Tunggu sekejap.
- Apa yang awak nak, Joel?
1736
01:42:31,899 --> 01:42:35,944
Saya tak tahu.
Saya nak awak tunggu sekejap.
1737
01:42:49,998 --> 01:42:52,376
- Okey.
- Betul?
1738
01:42:53,001 --> 01:42:54,336
Saya bukan satu konsep, Joel.
1739
01:42:54,419 --> 01:42:57,130
Saya cuma gadis bermasalah
yang nak ketenteraman hidup.
1740
01:42:57,213 --> 01:42:58,423
Saya tak sempurna.
1741
01:42:58,506 --> 01:43:00,967
Saya tak jumpa pun
apa yang saya tak suka tentang awak.
1742
01:43:01,092 --> 01:43:03,469
- Saya tak jumpa sekarang.
- Tapi awak akan jumpa nanti.
1743
01:43:04,053 --> 01:43:05,721
Awak akan berfikir tentangnya...
1744
01:43:05,804 --> 01:43:07,598
dan saya akan bosan dengan awak,
rasa seperti terkurung...
1745
01:43:07,681 --> 01:43:09,724
sebab itulah yang berlaku
kepada saya.
1746
01:43:11,351 --> 01:43:12,477
Okey.
1747
01:43:16,898 --> 01:43:18,149
Okey.
1748
01:43:22,861 --> 01:43:24,988
- Okey.
- Okey.