1
00:00:05,080 --> 00:00:06,080
Sebelum ini dalam Quantico...

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,360
Selamat datang ke The Farm.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,920
Ini ialah kemudahan latihan CIA.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,760
Menghantar dua bekas ejen FBI
untuk menyamar dalam CIA?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,520
-Itu adalah...
-Itu tidak masuk akal!

6
00:00:14,600 --> 00:00:19,080
Saya Owen Hall, dan jika anda berjaya ke
The Farm, saya ialah ketua pengajar anda.

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,680
Parrish, awak bertugas
dalam Persidangan untuk FBI?

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,360
Tidak, hanya orang awam.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,560
Bagaimana awak mahu menjayakannya?
Orang awak tidak ramai.

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,480
Ada lebih ramai orang kami di sini.

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,640
-Mereka bersembunyi di kalangan kita.
-Amerika tidak tunduk pada pengganas.

12
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
Jika begitu, mereka akan
bunuh isteri awak.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,720
Elaine!

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,120
Suruh semua orang berdiri.

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Bawa kumpulan kecil ke luar.

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,040
Semua orang bergerak!

17
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
"Sabtu, 23 September"

18
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
Tidak guna.

19
00:01:13,400 --> 00:01:18,280
Saya mahu semua maklumat, tidak kira dari
mana sumbernya, sehingga arahan lanjut.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,920
Faham?

21
00:01:25,360 --> 00:01:26,840
Ini mimpi ngeri.

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
Harapnya begitu.

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
Awak akan terjaga disebabkan mimpi ngeri.

24
00:01:44,280 --> 00:01:48,320
DI DALAM ZON KRISIS
DAERAH KEWANGAN NEW YORK

25
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
Dia kata kita perlu kekal dalam bilik ini.

26
00:01:57,360 --> 00:02:01,520
Jika sesiapa cuba melarikan diri,
kolar kita akan diketatkan dari jauh.

27
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
Sehingga kita terbunuh.

28
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
Awak kenal wanita itu?

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Dayana Mampasi.

30
00:02:13,640 --> 00:02:17,280
Saya juga kenal beberapa yang lain juga.
Saya tidak tahu tujuan mereka di sini.

31
00:02:17,360 --> 00:02:22,200
Harry Doyle, Lydia Bates,
Leon Velez dan Sebastian Chen.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
Kami berlatih bersama-sama di The Farm.

33
00:02:24,400 --> 00:02:28,640
Enam operatif CIA tidak akan berada
di tempat yang sama tanpa sebab.

34
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
Saya setuju.

35
00:02:29,840 --> 00:02:32,840
Maknanya, saya hanya
boleh percayakan awak.

36
00:02:32,920 --> 00:02:37,840
Bagaimana dengan Alex?
Dia mungkin masih ada di sini.

37
00:02:42,400 --> 00:02:44,240
SETAHUN YANG LALU

38
00:03:17,240 --> 00:03:20,960
-Tiada perkhidmatan.
-Saya harap itu benar!

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
-Helo?
-Penghantaran dalam 10 minit.

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,320
Ya! Ya, okey.

41
00:03:25,400 --> 00:03:28,080
-Makanan kita akan tiba dalam 10 minit.
-Namun, saya tidak lapar.

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
Awak tahu itu ialah isyaratnya.

43
00:03:29,600 --> 00:03:31,520
Miranda akan tiba dalam 10 minit.

44
00:03:31,600 --> 00:03:34,480
Jadi kita ada 10 minit
untuk menambah selera.

45
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
Awak sudah berpindah ke rumah itu.

46
00:03:41,720 --> 00:03:45,240
Jadi rakan sebilik mana yang Owen Hall,
jika dia yang mengetuai

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,480
gunakan untuk puak sayap kiri dalam CIA?

48
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Harry Doyle.

49
00:03:48,640 --> 00:03:50,880
Bersama Ryan, dia berada
di kedudukan teratas dalam Papan Bunuh.

50
00:03:50,960 --> 00:03:52,720
-Ceritalah tentang dia.
-Dia bijak,

51
00:03:52,800 --> 00:03:54,760
licik dan menawan apabila dia mahu.

52
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
Kejutkan saya apabila
sudah masa untuk kelas.

53
00:03:57,360 --> 00:03:58,680
Sebastian Chen?

54
00:03:59,920 --> 00:04:03,040
Dia seperti renjer taman,
terlalu baik untuk dipercayai.

55
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
-Masa untuk ke kelas.
-Ya? Bagus.

56
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
Saya masih khayal.

57
00:04:08,240 --> 00:04:12,840
Leon Velez, rakan sebilik saya,
dan juga bekas banduan.

58
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
-Penjara mana?
-Saya sedang usahakannya.

59
00:04:15,920 --> 00:04:17,560
Leon sukar didekati.

60
00:04:17,640 --> 00:04:19,920
-Dia ikut peraturan sendiri.
-Saya akan hubungi awak semula.

61
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
-Baiklah, saya di rumah sepanjang hari.
-Baiklah.

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,880
-Alex, bagaimana rakan sebilik awak?
-Dayana?

63
00:04:25,960 --> 00:04:30,440
Dia bukan pilihan saya.
Dia terlalu tegang untuk memberontak.

64
00:04:30,520 --> 00:04:31,840
Nampak apa-apa yang awak suka?

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,200
Tidak.

66
00:04:34,280 --> 00:04:36,400
Namun saya nampak awak rasa begitu.

67
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
-FBI tentu ada fail mereka ini, kan?
-Beberapa.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
Sebaik sahaja awak mendaftar di The Farm,

69
00:04:42,480 --> 00:04:46,840
semua rekod awak akan disunting secara
automatik oleh Agensi, termasuk awak.

70
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
Jadi kita perlu bina profil.

71
00:04:49,120 --> 00:04:50,280
Betul.

72
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
Lakukan apa saja untuk menyesuaikan diri,

73
00:04:52,440 --> 00:04:55,880
kumpulkan semua maklumat daripada
semua orang yang awak jumpa,

74
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
kaji kekuatan mereka,
kaji kelemahan mereka.

75
00:04:57,800 --> 00:05:00,520
Awak tahu caranya,
buat semua ini tanpa disedari.

76
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Atau terbunuh.

77
00:05:03,280 --> 00:05:06,400
Ini kali terakhir saya akan
berjumpa awak berdua di sini.

78
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
-Kami akan mendapat pembimbing, kan?
-"Beberapa pembimbing."

79
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
Setiap seorang akan dapat satu.

80
00:05:10,240 --> 00:05:13,760
Awak mungkin dalam misi yang sama
tapi bukan dalam pasukan yang sama.

81
00:05:13,840 --> 00:05:18,000
Saya akan beritahu awak apabila mereka
ditugaskan. Mereka melapor kepada saya.

82
00:05:18,080 --> 00:05:22,520
Ini tugasan paling sukar yang
awak perlu lakukan setakat ini.

83
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Awak tidak boleh biar sesiapa
di The Farm tahu diri awak sebenar,

84
00:05:25,120 --> 00:05:29,400
maknanya awak mesti jaga diri sendiri
dan bukan satu sama lain.

85
00:05:31,480 --> 00:05:33,320
-Faham?
-Ya.

86
00:05:37,960 --> 00:05:39,920
Kita boleh lakukannya.

87
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
Kita tiada pilihan.

88
00:05:42,480 --> 00:05:45,760
Hari pertama di sekolah perisik,
apa agaknya mereka akan suruh kita buat?

89
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
Jangan lupa untuk bernafas!

90
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
Alex, Ryan. Terima kasih
kerana menyertai kami.

91
00:05:57,320 --> 00:06:02,040
Yoga mengajar keseimbangan,
fokus dan kesedaran.

92
00:06:02,120 --> 00:06:05,960
Bukan saja ia boleh memperbaiki
angin anda tetapi juga gerak hati anda.

93
00:06:06,040 --> 00:06:08,920
Kami ajar anda yoga untuk
menenangkan fikiran anda.

94
00:06:09,000 --> 00:06:12,880
Lewat untuk hari pertama latihan rasmi,
tanggapan pertama yang baik.

95
00:06:12,960 --> 00:06:16,840
Mungkin saya patut berpura pura
menjadi orang lain, seperti awak?

96
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
Mungkin awak patut
belajar mematuhi peraturan.

97
00:06:19,160 --> 00:06:24,040
Jika awak hanya mahukan perhatian,
awak tidak akan bertahan lama di sini.

98
00:06:25,160 --> 00:06:28,880
Ada orang mahu saya berada di sini dan
saya akan buktikan yang saya layak.

99
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
Buktikan kepada diri sendiri dulu.

100
00:06:31,360 --> 00:06:36,040
Lupakan latihan yang anda jalani dalam
tentera, kerajaan, atau keluarga anda.

101
00:06:36,120 --> 00:06:40,040
Di The Farm, siapa diri anda dahulu,
atau siapa anda adalah tidak penting.

102
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
Apa yang penting adalah
siapa yang kami mahu anda jadi.

103
00:06:46,560 --> 00:06:48,400
Jangan terlalu berusaha keras.

104
00:06:49,480 --> 00:06:53,200
Antara semua orang di sini,
saya paling ingin tahu tentang awak.

105
00:06:53,280 --> 00:06:56,640
Bekas rakan ejen awak di sana
telah disingkirkan oleh Biro awak.

106
00:06:56,720 --> 00:06:59,240
Namun awak? Awak tarik diri begitu saja.

107
00:06:59,320 --> 00:07:00,880
Namun awak ada di sini.

108
00:07:01,920 --> 00:07:06,360
Mungkin jika saya fokus padanya,
saya akan jumpa jawapannya.

109
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
Mereka kata tidak pernah menerimanya.
Mereka mahu menggugurkannya.

110
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Saya akan hubungi awak semula.

111
00:07:19,040 --> 00:07:23,440
-Maaf. Saya tidak berniat...
-Mengganggu? Tidak mengapa.

112
00:07:23,520 --> 00:07:25,520
Kita tidak sempat berjumpa malam tadi.

113
00:07:25,600 --> 00:07:28,840
Kita boleh jumpa pagi ini
jika awak tidur di bilik kita.

114
00:07:28,920 --> 00:07:33,440
Saya tidur di sofa ruang tamu
dan saya keluar awal untuk berlari.

115
00:07:33,520 --> 00:07:35,280
-Okey.
-Saya tidak berniat untuk bertanya

116
00:07:35,360 --> 00:07:38,560
tapi malam tadi awak nampak sedih
dan jika awak mahu berbual tentangnya,

117
00:07:38,640 --> 00:07:39,600
saya pendengar yang baik...

118
00:07:39,680 --> 00:07:42,200
Macamlah ini belum rasa
seperti rancangan realiti TV.

119
00:07:42,280 --> 00:07:44,160
Saya tidak datang ke sini untuk berkawan.

120
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
Maafkan saya.

121
00:07:52,920 --> 00:07:56,440
Angkat tangan. Jujur.

122
00:07:56,520 --> 00:07:58,120
Siapa yang tahu mereka diekori?

123
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
Dalam kerja kita, kita mesti sentiasa
anggap ada orang yang memerhati.

124
00:08:07,520 --> 00:08:08,920
Walaupun jika awak menjadi pemerhati.

125
00:08:14,160 --> 00:08:17,640
Pengawasan adalah
asas pengumpulan risikan.

126
00:08:17,720 --> 00:08:21,640
Ia memerlukan kesabaran,
fokus dan kesedaran.

127
00:08:21,720 --> 00:08:27,840
Sementara agensi seperti FBI atau NSA
menekankan cara menjalankan pengawasan,

128
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
kami di The Farm juga mengajar
anda cara untuk mengelaknya.

129
00:08:32,000 --> 00:08:35,080
Mengelak pengawasan tanpa menimbulkan
syak akan menjadi lumrah bagi anda.

130
00:08:35,160 --> 00:08:37,280
Namun ia mengambil masa
untuk menjadi halimunan.

131
00:08:37,360 --> 00:08:39,760
Ejen yang paling berpengalaman
pun masih boleh tertangkap.

132
00:08:41,480 --> 00:08:45,760
Namun jika anda berjaya buat, menjadi
halimunan boleh menyelamatkan nyawa anda.

133
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
SETAHUN KEMUDIAN

134
00:08:56,440 --> 00:08:58,040
-Hei.
-Hei, jangan datang dekat.

135
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
Ini saya. Awak okey.

136
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
Saya Alex Parrish.

137
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
-Kita berjumpa tadi, ingat?
-Saya ingat.

138
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
-Baiklah, siapa nama awak?
-Carl.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,120
Baiklah, Carl.

140
00:09:08,200 --> 00:09:09,880
-Saya perlukan bantuan awak, okey?
-Ya.

141
00:09:09,960 --> 00:09:14,000
Seluruh kawasan ini telah diasingkan
daripada bandar ini oleh pengganas.

142
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Namun awak ialah anggota polis New York.

143
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Saya pasti awak boleh bantu saya cari
jalan untuk berkomunikasi dengan FBI.

144
00:09:18,760 --> 00:09:20,280
-Ya?
-Okey.

145
00:09:20,360 --> 00:09:24,480
Ada bunker kecemasan NYPD
di bawah bangunan ini.

146
00:09:24,560 --> 00:09:26,640
Saya rasa saya tahu di mana ia.
Saya cuma perlu ingat di mana.

147
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Namun kita menjadi sasaran mudah
sebaik saja kita keluar dari sini.

148
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
Ayuh.

149
00:09:37,040 --> 00:09:39,280
Alex, saya tidak tahu sama ada awak masih
di pusat bandar atau sudah keluar

150
00:09:39,360 --> 00:09:42,280
tapi hubungi saya sebaik awak dapat
mesej ini. Saya risau tentang awak.

151
00:09:42,360 --> 00:09:45,560
Namun Presiden Todd meluluskan
pembebasan banduan yang mereka minta.

152
00:09:45,640 --> 00:09:47,040
Ia tidak masuk akal.

153
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Pembebasan Boyer adalah
satu taktik mengalih perhatian.

154
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
Mereka sudah lama
merancang pembunuhan itu.

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,080
-Kenapa?
-Untuk menimbulkan rasa takut.

156
00:09:54,160 --> 00:09:58,280
Untuk mengganggu negara G-20 apabila
mereka menutup program pengawasan mereka

157
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
untuk membuktikan yang bukan saja
pengintipan diperlukan

158
00:10:00,640 --> 00:10:04,560
tapi mereka perlu meningkatkannya untuk
mengelakkan kejadian ini berlaku lagi.

159
00:10:04,640 --> 00:10:08,440
Pengarah Shaw, saya menegaskan
untuk buat tindakan daripada reaksi.

160
00:10:09,520 --> 00:10:11,360
Pasukan Hercules sudah
bersedia untuk menyerbu masuk.

161
00:10:11,440 --> 00:10:17,720
Pemberontak memasang bom pada
semua pintu keluar di Dewan Persekutuan.

162
00:10:17,800 --> 00:10:22,080
Mereka telah meletak senjata bio
di semua laluan masuk sepanjang tiga blok.

163
00:10:22,160 --> 00:10:26,840
Mereka menggunakan tebusan
di tingkat 39 di 28 Liberty

164
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
sebagai perisai manusia untuk menghalang
penembak hendap kita menembak tepat.

165
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
Jadi, pada masa ini, tiada tindakan.
Ia keputusan saya, Pesuruhjaya.

166
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
Wyatt, saya perlukan lokasi
Naib Presiden Haas.

167
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
Perkhidmatan Rahsia mengatakan
beliau di dalam pesawat Air Force One.

168
00:10:38,680 --> 00:10:41,640
Ketua MI-6 meminta akses untuk sebarang
atau semua risikan boleh diambil tindakan.

169
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Awak tahu saya tidak boleh buat begitu.

170
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Perdana Menteri berada
di dalam Dewan Persekutuan.

171
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
Ia mungkin bidang kuasa awak
tapi ini masalah kita berdua.

172
00:10:47,960 --> 00:10:53,600
Kita boleh bertengkar seharian jika awak
mahu atau mula selamatkan nyawa.

173
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Betul kata Pengarah Shaw.

174
00:10:56,720 --> 00:10:59,320
Paul Burke. Naib Ketua,
Majlis Keselamatan Negara.

175
00:10:59,400 --> 00:11:02,560
Saya baru bercakap dengan Naib Presiden
Haas dan perkara pertama dia minta

176
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
sebelum sebarang keputusan dibuat
ialah ejen di dalam bangunan itu.

177
00:11:05,440 --> 00:11:06,520
Kita ada ejen di dalam sana?

178
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
-Okey, ayuh.
-Okey.

179
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
-Berapa jauh lagi?
-Ia bergantung.

180
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
Pada apa?

181
00:11:16,400 --> 00:11:18,560
Jika mereka jumpa kita.

182
00:11:18,640 --> 00:11:24,680
Langkah pertama mencegah pengawasan adalah
belajar SDR, laluan pengesanan pengawasan.

183
00:11:24,760 --> 00:11:29,440
Kita mula dengan mempelajari
formasi yang betul bagi "kotak."

184
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
"Arnab" ialah orang yang diekori.

185
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
Fokus, Dayana! Mula semula!

186
00:11:40,720 --> 00:11:44,720
"Mata" ialah mereka yang
melakukan pengawasan.

187
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
Mereka berada di empat penjuru kotak.

188
00:11:48,280 --> 00:11:50,160
Sekarang, mata ialah perimeter visual.

189
00:11:50,240 --> 00:11:53,960
Mereka tidak pernah bergerak melainkan
mereka perlu mengubah formasi.

190
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
-Ya.
-Siapa yang tentukan siapa ubah formasi?

191
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
"Pencetus."

192
00:11:59,320 --> 00:12:04,480
Pencetus sentiasa memerhatikan arnab
kerana kedua-duanya ada di dalam kotak

193
00:12:04,560 --> 00:12:08,480
mengekori rapat, tanpa dikesan.

194
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
Mula semula!

195
00:12:10,520 --> 00:12:14,080
Apabila arnab bergerak, pencetus memberi
isyarat kepada mata untuk bergerak sekali.

196
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
Maknanya, jika anda arnab, lebih baik
anda cari pencetus dan mata anda.

197
00:12:17,520 --> 00:12:21,400
Jika anda mata, jangan
kehilangan arnab atau dikesan.

198
00:12:22,640 --> 00:12:26,040
Di mana-mana dan setiap perjumpaan ejen,
tempat serahan, atau pengumpulan risikan,

199
00:12:26,120 --> 00:12:28,480
anda mesti menganggap
yang anda tidak bersendirian.

200
00:12:28,560 --> 00:12:31,400
Cari laluan anda, kenali ia sepenuhnya.
Dengan cara itulah anda akan selamat.

201
00:12:32,640 --> 00:12:35,520
Saya pernah menjalankan SDR
secara langsung selama 38 jam.

202
00:12:35,600 --> 00:12:37,840
Anda juga mungkin akan
melakukannya, suatu hari nanti.

203
00:12:37,920 --> 00:12:40,480
Ini bukanlah sekolah perisik
sekiranya tiada tugasan.

204
00:12:41,920 --> 00:12:44,600
Kenali bandar sebelah, iaitu Williamsburg.

205
00:12:44,680 --> 00:12:46,520
Di sanalah anda akan
berlatih menggunakan SDR.

206
00:12:46,600 --> 00:12:50,640
Namun, selepas sekian lama, penduduk
di sana sudah faham tentang latihan kami.

207
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
Jadi kita biar mereka bermain
"mengesan perisik."

208
00:12:53,960 --> 00:12:57,280
Jika mereka mengesan anda, anda tidak
layak di sini. Anda tersingkir, faham?

209
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
Baiklah, keluar dari sini.

210
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
Kita akan buat senario langsung
esok untuk melihat prestasi anda.

211
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
-Alex?
-Ya.

212
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
Saya Angie, salah seorang pengajar awak.

213
00:13:07,720 --> 00:13:12,360
Awak rekrut terakhir yang belum buka
akaun bank baru untuk aktiviti Agensi.

214
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
Maafkan saya. Saya tidak tahu
yang saya patut buat begitu.

215
00:13:14,400 --> 00:13:16,160
Lydia kata dia beritahu awak pagi tadi.

216
00:13:16,240 --> 00:13:17,960
Lebih baik awak pergi uruskan.

217
00:13:26,480 --> 00:13:27,920
Mereka cuma mahu tarik perhatian kita.
Ia boleh selesai sendiri.

218
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
Awak pandang bawah terlalu kerap.

219
00:13:29,280 --> 00:13:31,400
Jika ada masalah, saya akan
hubungi awak serta-merta.

220
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
-Apa?
-Tiga tahun lalu, di Islamabad,

221
00:13:33,560 --> 00:13:36,560
saya berada di dalam pasar
apabila saya sedar saya diekori.

222
00:13:36,640 --> 00:13:39,600
Saya rasa sangat gementar,
saya asyik pandang ke bawah.

223
00:13:39,680 --> 00:13:44,520
Akhirnya saya tidak ke mana-mana sehingga
polis datang dan mula bertanya soalan.

224
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
Mujurlah saya ada jawapan yang betul.

225
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Namun ia tidak sepatutnya
sampai tahap itu.

226
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
Saya patut pandang depan.

227
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Kenapa awak beritahu saya perkara ini?

228
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Awak tidak akan berada di sini jika saya
tidak yakin yang awak ada potensi.

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
Potensi untuk apa?
Saya seorang peguam.

230
00:13:57,600 --> 00:14:01,800
Awak bekerja di NGO selama dua tahun
lepas tamat belajar di Universiti Harvard.

231
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
Selepas itu, awak bekerja
di firma ayah awak,

232
00:14:04,480 --> 00:14:07,360
menguruskan kerja hak asasi manusia
yang mereka lakukan di DRC.

233
00:14:07,440 --> 00:14:09,640
Awak ada tujuan di sini.

234
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
Hei, Lydia.

235
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Hei. Awak mahu pergi mana?

236
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
Nampaknya saya belum
buka akaun bank Syarikat.

237
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
-Awak?
-Ya, sudah tentu.

238
00:14:30,480 --> 00:14:34,040
Awak mahu saya teman?
Kita boleh minum segelas, mungkin enam?

239
00:14:34,120 --> 00:14:36,040
Senyuman awak cantik
tapi awak tidak selalu senyum.

240
00:14:37,640 --> 00:14:38,880
Awak sedang menggoda saya?

241
00:14:38,960 --> 00:14:42,800
Jika awak perlu tanya,
nampaknya saya tidak berjaya.

242
00:14:42,880 --> 00:14:46,000
-Maaf. Saya cuma ingat yang awak...
-Orang British?

243
00:14:46,080 --> 00:14:47,720
Tidak mabuk?

244
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Itu senyumannya.
Sekarang awak hanya mengusik saya.

245
00:14:49,640 --> 00:14:55,000
Okey, saya tidak pasti jika awak ajak saya
keluar atau tidak mahu minum sendirian?

246
00:14:55,080 --> 00:14:56,800
Sebenarnya...

247
00:14:56,880 --> 00:14:58,280
Awak juga mahu tumpang?

248
00:14:59,720 --> 00:15:01,680
Ayuh.

249
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
"EOS 5D Mark III."

250
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
Kamera yang cantik.

251
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
Punca saya mendapat anugerah
Gambar Media Dunia terakhir saya.

252
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Juga menjadi salah seorang
finalis untuk Pulitzer.

253
00:15:17,160 --> 00:15:20,800
Saya jumpa profil Nat Geo awak.
Agak mengagumkan.

254
00:15:20,880 --> 00:15:24,240
Saya perasan ada jurang antara
kerja awak pada 2014 dan April lepas.

255
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
Awak berehat kerana terlalu penat bekerja?

256
00:15:27,120 --> 00:15:32,920
Kredit terakhir ialah gambar geng
di La Independencia, Monterrey, Mexico.

257
00:15:34,240 --> 00:15:37,040
Bukankah Topo Chico terletak di sana?

258
00:15:37,120 --> 00:15:38,160
Itu penjara yang awak huni?

259
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Saya sepatutnya beritahu awak
yang kita dapat satu tugasan.

260
00:15:40,880 --> 00:15:44,240
-Apa dia?
-Bukan apa, siapa.

261
00:15:44,320 --> 00:15:47,040
Kekasih awak. Alex.

262
00:15:47,120 --> 00:15:49,080
SETAHUN KEMUDIAN

263
00:15:49,160 --> 00:15:50,240
Ketua-ketua Turus ada rancangan.

264
00:15:50,320 --> 00:15:55,800
Mereka kumpulkan pasukan SEAL dan Delta
yang dihantar ke Kubu Hamilton, Brooklyn

265
00:15:55,880 --> 00:15:58,560
dan menunggu arahan
daripada Naib Presiden.

266
00:15:58,640 --> 00:16:01,000
Apa ini, Paul?

267
00:16:01,080 --> 00:16:03,960
Sudah tentu,
pihak tentera adalah satu pilihan.

268
00:16:04,040 --> 00:16:07,600
Matlamatnya adalah kita tidak akan
tunggu sehingga pengganas

269
00:16:07,680 --> 00:16:09,240
bergerak ikut masa mereka.

270
00:16:09,320 --> 00:16:12,080
-Kita mesti bertindak.
-Awak bercakap seperti ahli politik.

271
00:16:13,600 --> 00:16:16,680
Saya bercakap seperti
seorang yang mengambil tindakan.

272
00:16:19,240 --> 00:16:22,760
Kita tidak tahu apa yang sedang
berlaku di luar sana. Tidak tahu!

273
00:16:22,840 --> 00:16:25,800
Sebarang tindakan, ketara atau tidak,
boleh membahayakan nyawa orang.

274
00:16:25,880 --> 00:16:27,600
Ada seribu orang di dalam sana.

275
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
-Saya mahu selamatkan semua orang.
-Maafkan saya.

276
00:16:30,200 --> 00:16:33,320
Naib presiden dalam talian selamat dari
Air Force One dan mahu laporan terkini.

277
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
-Terima kasih.
-Bukan awak, puan. Hanya En. Burke.

278
00:16:35,560 --> 00:16:37,240
Boleh awak ikut saya?

279
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Saya patut berada di sana.

280
00:16:42,840 --> 00:16:44,080
Miranda?

281
00:16:44,160 --> 00:16:47,440
Saya rasa Alex mungkin
berada di dalam zon krisis.

282
00:16:48,600 --> 00:16:49,520
Paling tidak, dia ada di sana sejam lepas.

283
00:16:49,600 --> 00:16:52,680
Saya cuba hubungi dia dan dapat mel suara.

284
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
Pengganas sudah menyekat lapan
blok bandar, menyekat telefon, radio.

285
00:16:56,080 --> 00:16:57,040
Saya tahu.

286
00:16:57,120 --> 00:17:00,440
Namun saya pasti dia ada di dalam
perimeter semasa serangan berlaku.

287
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
-Siapa yang awak beritahu?
-Hanya awak.

288
00:17:08,440 --> 00:17:10,520
Terus cuba hubungi dia.

289
00:17:10,600 --> 00:17:14,120
Jika dia ada di dalam bangunan itu
dan dia masih hidup,

290
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
kita boleh berhenti bermain politik
dan dapatkan risikan sebenar.

291
00:17:27,880 --> 00:17:30,080
-Di mana awak berkhidmat?
-Iraq.

292
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
Dua kali. Ya Tuhan.

293
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
-Saya tidak boleh bawa awak ke sana.
-Ya, boleh. Ayuh.

294
00:17:34,280 --> 00:17:38,000
-Kenapa awak begitu yakin?
-Sebab kita tiada pilihan.

295
00:17:38,080 --> 00:17:40,680
Saya ada kapten di Mosul.
Awak mengingatkan saya kepada dia.

296
00:17:40,760 --> 00:17:43,320
Satu hari yang buruk,
kami melakukan cari dan musnah.

297
00:17:43,400 --> 00:17:46,240
Kami terjun dari bumbung,
ditembak dengan teruk.

298
00:17:46,320 --> 00:17:49,440
Ada ramai yang terkorban.
Saya cuba cari tempat berlindung.

299
00:17:49,520 --> 00:17:54,160
Awak tidak secantik dia tapi
awak ada keyakinan yang sama.

300
00:17:54,240 --> 00:17:58,120
Sejauh 100 kaki lagi dan ada
pintu kelabu dengan pad kunci, okey?

301
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
-Apa?
-Tunggu.

302
00:18:00,280 --> 00:18:02,320
-Mari sini.
-Okey.

303
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
Saya dengar sesuatu.

304
00:18:14,640 --> 00:18:17,000
Pergi tengok. Saya akan mengawal di sini.

305
00:18:38,120 --> 00:18:39,600
Okey.

306
00:18:39,680 --> 00:18:41,560
Kita dikepung.

307
00:18:52,960 --> 00:18:55,720
Itu kali keempat mereka
bawa tebusan keluar.

308
00:18:55,800 --> 00:18:58,920
Kumpulan ini ada seorang kawan awak.

309
00:18:59,000 --> 00:19:00,240
Dia bukan kawan saya.

310
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
Dua pengganas ini yang baru kembali ini
ada loghat Swahili yang

311
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
berbeza daripada dua pengganas
terakhir yang ada di sini.

312
00:19:07,920 --> 00:19:11,960
Saya rasa mereka bawa pengganas keluar
dan bawa mereka masuk semula seperti kita.

313
00:19:12,040 --> 00:19:14,640
Kita tidak boleh tahu siapa
antara kita ialah orang mereka.

314
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Mereka bijak.
Mereka merancangnya dengan sempurna.

315
00:19:18,040 --> 00:19:20,320
Ya, tapi kita juga bijak.
Kita boleh rosakkan rancangan itu.

316
00:19:22,440 --> 00:19:25,400
Tidak lama lagi salah seorang
daripada kita akan dibawa keluar.

317
00:19:29,840 --> 00:19:31,560
Apa rasanya menjadi seorang wira?

318
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
Saya tidak pernah rasa seperti wira.

319
00:19:34,240 --> 00:19:37,760
Itu perkara yang mengecewakan
untuk diberitahu kepada peminat awak.

320
00:19:37,840 --> 00:19:40,600
Saya berkhidmat dalam kerajaan.
Saya bukan selebriti.

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
Tidak? Awak nampak seperti itu.
Rambut yang tersusun rapi.

322
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Apabila awak sedang melarikan diri,
awak nampak seperti awak

323
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
buat rambut dan merias kuku!

324
00:19:48,880 --> 00:19:52,800
Awak menjadi tumpuan negara.

325
00:19:52,880 --> 00:19:56,880
Ya. Ia memberi kesan.

326
00:19:56,960 --> 00:19:58,320
Kemudian mereka memecat awak.

327
00:19:58,400 --> 00:20:01,560
Mereka terpaksa.
Saya terlalu terkenal untuk kerja itu.

328
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
Namun bukan untuk CIA, kan?

329
00:20:05,240 --> 00:20:08,880
Tiada siapa akan syak yang
saya seorang perisik.

330
00:20:08,960 --> 00:20:11,280
Bersembunyi di depan mata.

331
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
Saya sukakannya.

332
00:20:14,600 --> 00:20:15,680
Namun bagaimana dengan awak?

333
00:20:16,880 --> 00:20:18,960
Loghat yang terlalu pekat
untuk orang Amerika.

334
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Jika begitu, awak pun sama.

335
00:20:20,720 --> 00:20:25,440
Bercakap bahasa Marathi dan Hinglish
selama 15 tahun akan mempengaruhinya.

336
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Namun awak?

337
00:20:26,600 --> 00:20:30,480
Awak tahu, beri saya peluang
lebih baik untuk berasmara.

338
00:20:31,680 --> 00:20:33,880
Ini untuk bersembunyi di depan mata.

339
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
Juga apa yang kita sembunyikan.

340
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
-Selamat minum.
-Selamat minum.

341
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
Dulu saya suka semuanya tentang mereka,
kemudian mereka jadi terlalu angkuh.

342
00:20:41,960 --> 00:20:47,440
Semua muzik tarian anti elektronik itu,
pakaian mewah, persembahan stadium,

343
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
lagu tentang bagaimana
teknologi sangat menakutkan?

344
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
Tolonglah, awak bukan Bowie,
awak bukan Radiohead,

345
00:20:52,040 --> 00:20:54,880
awak hanya pembaca majalah Kinfolk
di kedai barang terpakai

346
00:20:54,960 --> 00:20:58,160
yang asyik merungut
tentang sebuah mandolin!

347
00:20:58,240 --> 00:21:01,200
-Bukankah bank ada di belakang?
-Lihat arah pukul 3 awak.

348
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
-Kita sedang diekori.
-Itu Ryan.

349
00:21:05,840 --> 00:21:08,520
-Saya rasa dia tidak sendirian.
-Ya, licik, The Farm.

350
00:21:08,600 --> 00:21:12,040
-Mereka buat SDR ke atas kita dalam diam.
-Ya.

351
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Okey, jadi apa rancangan awak?

352
00:21:14,440 --> 00:21:17,320
Cari mata yang lain, sebagai permulaan.

353
00:21:20,760 --> 00:21:23,600
Dayana, di tepi panggung wayang.

354
00:21:23,680 --> 00:21:27,520
Mario Testino menghirup
latte pada arah pukul 6.

355
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
Sebastian di tepi lorong.

356
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
Okey, empat orang.

357
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
-Di mana yang kelima?
-Saya tidak tahu.

358
00:21:33,480 --> 00:21:37,320
Namun jika ini ialah SDR sebenar,
mereka mahu tahu kita pergi ke mana

359
00:21:37,400 --> 00:21:41,480
iaitu mereka akan mengekori saya
sehingga misi saya di bank selesai.

360
00:21:41,560 --> 00:21:44,280
Mereka mahu rahsia untuk
akaun cek tanpa bayaran.

361
00:21:44,360 --> 00:21:47,280
-Awak mahu berseronok?
-Ya.

362
00:21:47,360 --> 00:21:50,000
Mari kita berpecah dan lihat
jika kita boleh mengelak mereka.

363
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Arnab sedang bergerak. Siapa nampak dia?

364
00:22:04,440 --> 00:22:06,000
Dia menuju ke timur.
Ada sesiapa nampak dia?

365
00:22:06,080 --> 00:22:09,560
Leon, awak nampak dia?

366
00:22:09,640 --> 00:22:12,440
Dia baru membelok di tepi jalan.

367
00:22:12,520 --> 00:22:14,080
Saya nampak dia.

368
00:22:27,800 --> 00:22:29,080
Arnab menuju ke selatan.

369
00:22:29,160 --> 00:22:31,360
Baik, El Chapo.

370
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
Dayana, dia menuju ke arah awak.

371
00:22:33,920 --> 00:22:36,840
-Saya tidak nampak dia.
-Saya juga tidak nampak.

372
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
Kita akan kehilangan dia.
Dayana, awak nampak?

373
00:22:40,120 --> 00:22:42,480
Dayana? Day...

374
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
Saya tidak peduli.

375
00:22:45,080 --> 00:22:47,160
Sambungkan panggilan saya sekarang.

376
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
Ya, sekarang.

377
00:22:51,520 --> 00:22:53,120
Ia kecemasan kerja.

378
00:22:53,200 --> 00:22:55,720
Itu lucu, kerana saya ingat kerja awak
adalah bersama kami di sini.

379
00:22:55,800 --> 00:22:57,960
Saya masih ada satu lagi
kes perbicaraan yang belum selesai.

380
00:22:58,040 --> 00:23:01,600
Tidak seperti pantomim yang sia-sia ini,
nyawa seseorang dalam bahaya.

381
00:23:01,680 --> 00:23:04,920
Kekalkan fokus awak di mana ia diperlukan
dan buat kerja lain pada masa lain.

382
00:23:06,120 --> 00:23:07,840
Namun tidak mengapa,
kerana kita kehilangan dia.

383
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
Saya akan cari dia.

384
00:23:11,360 --> 00:23:13,480
Jason Bourne, bagaimana
dengan sekolah perisik?

385
00:23:13,560 --> 00:23:15,400
-Apa?
-Jangan risau, saya takkan dedahkan awak.

386
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Namun awak perlu lebih berhati-hati.

387
00:23:16,920 --> 00:23:20,840
Lelaki itu mengekori awak
sejak dua blok tadi.

388
00:24:42,040 --> 00:24:45,040
-Masa yang pelik untuk bersolek.
-Ia bukan untuk saya.

389
00:24:45,120 --> 00:24:49,720
Jika gerak hati kita betul, untuk mengesan
pengganas di kalangan tebusan,

390
00:24:49,800 --> 00:24:51,280
kita perlu menanda mereka.

391
00:24:51,360 --> 00:24:53,040
Ya, apa yang awak mahu buat,
cium pipi mereka?

392
00:24:53,120 --> 00:24:56,440
Tidak. Sesuatu yang
mereka tidak boleh cuci.

393
00:24:56,520 --> 00:24:59,200
Jika saya betul, saya akan
dibawa keluar tidak lama lagi.

394
00:24:59,280 --> 00:25:04,200
Apabila pengganas kembali dengan kumpulan
saya sebagai tebusan, kita tahu siapa dia.

395
00:25:05,200 --> 00:25:07,480
Harap mereka tidak akan menyedarinya.

396
00:25:09,560 --> 00:25:10,960
Saya berjaya mengelakkan empat mata saya.

397
00:25:11,040 --> 00:25:14,720
Ya, saya rasa saya temui pencetus awak,
sedang keluar dari The Gold Leaf.

398
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
Seseorang yang saya tidak kenal,
mungkin dari kelas lain.

399
00:25:17,080 --> 00:25:18,880
Mereka kata ada helah, bukan?

400
00:25:18,960 --> 00:25:22,040
Saya disuruh tunggu sehingga awak
bersendirian di bandar. Saya...

401
00:25:23,040 --> 00:25:28,280
Ya Tuhan, Alex Parrish!
Anak saudara saya peminat setia awak.

402
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
Muka depan majalah Time dengan
wajah awak digantung pada dindingnya.

403
00:25:30,320 --> 00:25:33,480
Saya tidak bergurau,
dia panggil awak wira sebenar!

404
00:25:33,560 --> 00:25:34,480
-Hai.
-Helo.

405
00:25:34,560 --> 00:25:36,800
-Maaf, boleh tandatangan?
-Tentulah.

406
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
Terima kasih banyak.

407
00:25:38,040 --> 00:25:42,280
Awak menjadi satu inspirasi,
rakyat Amerika sejati.

408
00:25:43,960 --> 00:25:44,880
-Terima kasih.
-Terima kasih.

409
00:25:44,960 --> 00:25:46,680
-Saya minta maaf sekali lagi, maaf.
-Tidak mengapa.

410
00:25:48,280 --> 00:25:49,960
Awak pula mengejek loghat saya.

411
00:25:52,640 --> 00:25:54,160
Bank?

412
00:25:54,240 --> 00:25:55,560
Okey.

413
00:26:00,440 --> 00:26:02,240
Apa ini?

414
00:26:02,320 --> 00:26:04,960
-Satu permainan?
-Saya hanya cuba memahami awak.

415
00:26:05,040 --> 00:26:06,080
Saya mula faham.

416
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
Apa sebenarnya yang awak faham?

417
00:26:07,960 --> 00:26:11,120
Saya rasa salah satu sebab
awak tinggalkan FBI

418
00:26:11,200 --> 00:26:13,680
adalah kerana awak sukar
mempercayai pihak berkuasa.

419
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
Saya rasa awak ada sebab yang baik.

420
00:26:15,360 --> 00:26:16,680
O'Connor sudah mati.

421
00:26:16,760 --> 00:26:20,560
Dia rakan paling rapat di Biro, mentor dan
rakan kongsi awak dan dia khianati awak.

422
00:26:20,640 --> 00:26:23,440
Begini, saya tahu
awak tidak kenal saya lagi

423
00:26:23,520 --> 00:26:27,120
tapi lambat-laun, awak akan dapati kita
lebih serupa daripada sangkaan awak.

424
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Sebab itulah saya pilih
awak untuk berlatih di sini.

425
00:26:29,680 --> 00:26:34,600
Awak pilih bekas ejen FBI yang tidak dapat
mengesan pengganas yang dia kenali?

426
00:26:34,680 --> 00:26:38,000
Mungkin saya mahu pastikan awak ialah Ryan
Booth yang bukan sekadar askar yang baik

427
00:26:38,080 --> 00:26:42,240
yang ikut gerak hati daripada arahan, yang
tidak kira berapa kali ditembak kerananya

428
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
tetap mahu berkhidmat kepada negaranya.

429
00:26:44,320 --> 00:26:47,720
Banyak perkara yang saya boleh ajar awak,
apabila awak sedia mempercayai saya.

430
00:26:49,040 --> 00:26:50,720
Saya akan tunggu.

431
00:26:51,960 --> 00:26:55,360
Ia lebih mencabar daripada sangkaan saya
untuk hari pertama tapi kita berjaya.

432
00:26:55,440 --> 00:26:57,400
Saya tidak dapat lakukannya tanpa awak.

433
00:26:58,440 --> 00:27:00,760
Sebenarnya, awak lebih baik tanpa saya.

434
00:27:00,840 --> 00:27:01,920
Apa maksud awak?

435
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
Saya sudah kata saya pandai
bersembunyi di depan mata.

436
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
Sayalah pencetus itu.

437
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Awak bawa saya terus
ke tempat serahan awak.

438
00:27:09,000 --> 00:27:11,520
Apa? Sepanjang masa yang
kita luangkan bersama itu, apa?

439
00:27:11,600 --> 00:27:13,440
-Saya hanya sasaran awak?
-Hei, ayuh.

440
00:27:13,520 --> 00:27:17,080
Saya suka awak. Awak bijak,
awak menarik, awak cantik.

441
00:27:17,160 --> 00:27:18,280
Namun ini adalah kerja.

442
00:27:18,360 --> 00:27:19,800
Awak bukan ke sini untuk berkawan.

443
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
Setakat yang saya nampak, dalam CIA,
awak perlu jaga diri sendiri.

444
00:27:22,840 --> 00:27:25,920
Hari ini awak ialah arnab,
esok pula mungkin saya.

445
00:27:26,000 --> 00:27:28,120
Ini yang diperlukan untuk
kita berjaya melalui latihan ini.

446
00:27:28,200 --> 00:27:30,520
Sama ada awak setuju dengan itu atau...

447
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
Maafkan saya.

448
00:27:49,880 --> 00:27:51,640
Saya tersandung.

449
00:28:00,160 --> 00:28:02,120
-Ada apa-apa?
-Apa yang berlaku?

450
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
Mereka bergerak dalam corak rondaan.

451
00:28:06,560 --> 00:28:10,160
Jika saya betul, kita ada 60 saat
sebelum ia berlaku lagi.

452
00:28:10,240 --> 00:28:12,720
-Jika awak salah?
-Tidak, semua selamat.

453
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
Kita akan dapat laluan
selamat sebentar lagi.

454
00:28:21,080 --> 00:28:23,240
-Bersedia, okey?
-Okey.

455
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
Okey, sekarang. Pergi.

456
00:28:34,640 --> 00:28:36,640
PEMADAM API

457
00:28:40,120 --> 00:28:42,160
Saya dengar sesuatu. Arah ini.

458
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
Kita perlu lari. Cepat. Cepat.

459
00:28:45,040 --> 00:28:47,480
Baiklah, okey.

460
00:28:50,320 --> 00:28:52,960
-Saya sangka awak ada kod itu!
-Tidak guna! Saya fikir saya tahu. Ayuh.

461
00:28:56,080 --> 00:28:58,200
Mereka tahu kita ada di sini.
Kita tidak akan berjaya.

462
00:28:59,720 --> 00:29:01,000
-Okey, berjaya.
-Ayuh.

463
00:29:01,080 --> 00:29:02,640
-Mereka tahu salah seorang ada di sini.
-Tidak.

464
00:29:02,720 --> 00:29:04,200
Tidak!

465
00:29:20,800 --> 00:29:22,560
Baik, masuklah.

466
00:29:26,760 --> 00:29:28,880
-Hari yang sukar?
-Awak juga?

467
00:29:28,960 --> 00:29:32,600
Ayuh. Hari ini, anda semua mengalami
SDR secara langsung yang pertama.

468
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Sesetengah daripada anda menjadi pemburu.

469
00:29:34,600 --> 00:29:36,680
Ada yang diburu.

470
00:29:36,760 --> 00:29:39,960
Memperhalusi skil pengesanan pengawasan
anda ialah perkara yang kami akan ajar

471
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
berulang kali dalam
enam bulan akan datang.

472
00:29:41,400 --> 00:29:44,160
Apabila anda tidak makan,
anda akan menjalankan SDR.

473
00:29:44,240 --> 00:29:46,800
Apabila anda tidak belajar,
anda akan menjalankan SDR.

474
00:29:46,880 --> 00:29:49,960
Apabila anda tidak tidur,
saya rasa anda sudah faham.

475
00:29:50,040 --> 00:29:52,800
Kami buat unit ini dulu kerana mengelak
pengesanan ialah bahagian penting

476
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
dalam semua operasi sulit.

477
00:29:54,560 --> 00:29:57,200
Jika awak buat kerja dengan betul,
tiada siapa tahu awak ada di sana.

478
00:29:57,280 --> 00:30:02,040
Operatif yang ditangkap
akan menanggung akibatnya.

479
00:30:02,120 --> 00:30:05,680
Tahniah kepada mereka
yang berjaya dalam senario ini.

480
00:30:05,760 --> 00:30:09,200
Kepada mereka yang tidak,
berusaha lagi.

481
00:30:21,600 --> 00:30:24,600
Awak tidak perlu membebel pada saya
tentang membuat berbilang tugas.

482
00:30:24,680 --> 00:30:26,160
Papan Bunuh itu telah membuktikannnya.

483
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
Saya datang untuk beritahu awak
supaya jangan berputus asa.

484
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Bagaimana jika saya patut berputus asa?

485
00:30:31,240 --> 00:30:34,280
Hanya kerana mereka merekrut saya,
tidak bermakna saya patut berada di sini.

486
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Saya faham perasaan itu.

487
00:30:35,920 --> 00:30:39,440
Saya sukar mempercayainya.
Awak nampak selesa berada di sini.

488
00:30:39,520 --> 00:30:42,440
Namun, enam tahun lalu,
saya tidak rasa selesa.

489
00:30:42,520 --> 00:30:46,880
Saya baru selesai satu tugasan
semasa FBI merekrut saya.

490
00:30:46,960 --> 00:30:53,160
Ada peluang hebat di depan saya dan
awak tahu apa yang saya fikirkan?

491
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Berapa cepat saya boleh
pulang ke Afghanistan?

492
00:30:56,320 --> 00:31:01,520
Sebab, walaupun ia ironik, ia rasa
lebih selamat kerana saya sudah biasa.

493
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
-Jadi, kenapa awak ambil risiko?
-Rasa takut.

494
00:31:05,440 --> 00:31:08,360
Rasa takut yang saya tidak akan pernah
melakukan sesuatu yang baru,

495
00:31:08,440 --> 00:31:11,800
yang saya tidak akan berkembang,
yang saya tidak akan membuat perubahan.

496
00:31:11,880 --> 00:31:15,480
Hanya menjadi seorang lagi askar biasa.

497
00:31:17,160 --> 00:31:23,200
Namun bagaimana jika saya boleh membuat
lebih banyak perubahan sebagai peguam?

498
00:31:23,280 --> 00:31:27,240
Ya, tapi pekerjaan itu tetap ada jika awak
mahu kembali, tapi peluang untuk ini?

499
00:31:27,320 --> 00:31:31,800
Ini bukan peluang sekali seumur hidup,
ia peluang satu dalam sejuta.

500
00:31:33,120 --> 00:31:34,920
Mereka nampak sesuatu dalam diri awak.

501
00:31:35,000 --> 00:31:37,680
Awak perlu tahu jika awak juga
boleh melihatnya dalam diri awak.

502
00:31:57,960 --> 00:32:00,360
Syabas untuk hari ini.

503
00:32:00,440 --> 00:32:03,600
Tidak. Saya gagal.

504
00:32:03,680 --> 00:32:06,160
Saya tidak kenal pasti Harry
sebagai mata kelima saya.

505
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
Empat daripada lima lebih baik
daripada saya dalam minggu pertama.

506
00:32:09,480 --> 00:32:13,080
Kebanyakan orang dalam minggu pertama
tidak sedar mereka sedang diperhatikan.

507
00:32:13,160 --> 00:32:17,160
Saya ingat awak hanya beri
pujian untuk rekrut lain.

508
00:32:17,240 --> 00:32:18,920
Awak mahu tahu kenapa
saya berkeras dengan awak?

509
00:32:20,480 --> 00:32:24,160
Ada satu kajian mendapati bahawa wanita
lebih berjaya dengan pengukuhan positif

510
00:32:24,240 --> 00:32:26,840
manakala lelaki
lebih berjaya dengan teguran.

511
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Namun awak tidak percayakan
pujian, sama seperti saya.

512
00:32:29,840 --> 00:32:32,720
Jika saya tidak fikir awak memilikinya,
saya akan lepaskan awak.

513
00:32:32,800 --> 00:32:37,720
Saya nampak cara awak uruskan diri semasa
pengeboman Grand Central, krisis Quantico.

514
00:32:37,800 --> 00:32:40,760
Awak terus berusaha apabila
kebanyakan orang berhenti.

515
00:32:40,840 --> 00:32:43,440
Awak buat yang terbaik di bawah tekanan.

516
00:32:43,520 --> 00:32:45,120
Itu boleh menjadi satu aset.

517
00:32:45,200 --> 00:32:47,360
Saya harap saya dapat
rasakannya suatu hari nanti.

518
00:32:47,440 --> 00:32:48,920
Saya juga harap begitu.

519
00:33:10,640 --> 00:33:14,280
Saya ingat saya semakin rapat dengan
Harry tapi nampaknya saya tersilap.

520
00:33:14,360 --> 00:33:18,080
Ryan menyiasat Leon, tapi saya tidak tahu
sejauh mana pencapaian dia.

521
00:33:18,160 --> 00:33:20,400
Namun dia patut sampai tidak lama lagi.
Awak boleh tanya dia sendiri.

522
00:33:20,480 --> 00:33:23,880
Ryan ada pembimbing dia sendiri.
Saya hanya peduli tentang kemajuan awak.

523
00:33:23,960 --> 00:33:27,080
-Awak yang minta kerja ini?
-Miranda minta saya buat.

524
00:33:27,160 --> 00:33:30,160
Dia kata pembimbing terbaik ialah ejen
yang rapat dengan operatif mereka.

525
00:33:30,240 --> 00:33:33,880
Supaya awak rasa selamat, ada rakan
berbual dan menjadi diri sendiri

526
00:33:33,960 --> 00:33:35,240
sebelum awak kembali menyamar.

527
00:33:35,320 --> 00:33:37,080
Saya tidak faham. Malam kelmarin,

528
00:33:37,160 --> 00:33:40,360
awak beritahu saya tentang mahu
melakukan sesuatu yang lebih menarik.

529
00:33:40,440 --> 00:33:42,800
Sekarang awak di sini, menjaga saya.

530
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
Ini mengujakan, Alex.

531
00:33:45,480 --> 00:33:50,720
Kerja awak buat ini lebih baik daripada
menyerbu bank dan menangkap penggodam.

532
00:33:50,800 --> 00:33:54,520
Sebab awak akan mencari Liam
yang seterusnya sebelum terlambat.

533
00:33:55,840 --> 00:33:58,040
Maaf kerana tidak beritahu awak
di mana saya bekerja.

534
00:33:58,120 --> 00:33:59,160
Awak hanya melakukan kerja awak.

535
00:33:59,240 --> 00:34:01,560
Saya tidak tahu.

536
00:34:01,640 --> 00:34:03,760
Sebab itulah awak akan berjaya di sini.

537
00:34:04,920 --> 00:34:07,840
Baik, mari kita berbincang tentang
orang yang awak belum beritahu saya.

538
00:34:07,920 --> 00:34:09,520
Siapa lelaki ini?

539
00:34:10,720 --> 00:34:12,640
Hei, mari sini.

540
00:34:16,880 --> 00:34:20,120
Saya tidak tahu kenapa saya menangis.
Ia baru hari kedua.

541
00:34:21,360 --> 00:34:24,800
Di Quantico,
kita berlatih untuk berbuat baik.

542
00:34:24,880 --> 00:34:30,680
Namun, di The Farm, latihan adalah
memanipulasi, berbohong, menipu.

543
00:34:30,760 --> 00:34:34,680
-Bagaimana jika ada masalah?
-Kita tidak akan biarkan ia berlaku.

544
00:34:38,640 --> 00:34:41,120
Mana Ryan? Dia sepatutnya sudah sampai.

545
00:34:41,200 --> 00:34:43,160
Mungkin dia bersama pembimbing dia.

546
00:34:43,240 --> 00:34:44,800
Awak tahu siapa?

547
00:34:47,400 --> 00:34:50,600
Petite Sirah?
Banyak yang awak perlu belajar.

548
00:34:50,680 --> 00:34:52,920
Nimah? Apa awak buat di sini?

549
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Saya pembimbing baru awak.
Kita perlu berbincang.

550
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
Namun, bolehkah ia tunggu?

551
00:34:58,640 --> 00:35:00,320
Pertemuan awak boleh tunggu.

552
00:35:00,400 --> 00:35:04,640
Ada risikan baru daripada Miranda dan
kita perlu dapatkan maklum balas sekarang.

553
00:35:17,200 --> 00:35:19,760
-Saya akan cakap dengan awak nanti.
-Okey. Hei, terima kasih.

554
00:35:23,240 --> 00:35:28,440
-Hei, semuanya okey?
- Hei, maaf. Saya tidak boleh datang.

555
00:35:28,520 --> 00:35:29,960
Awak bersama pembimbing awak.

556
00:35:30,040 --> 00:35:32,720
Awak tahu saya akan buat apa saja untuk
jumpa awak sekarang, tapi saya cuma...

557
00:35:32,800 --> 00:35:35,840
Tidak mengapa. Kita sudah diberitahu.

558
00:35:36,880 --> 00:35:40,080
Mereka beritahu kita yang
kita bersendirian dalam tugas ini.

559
00:35:41,200 --> 00:35:42,480
Kita akan cari masa.

560
00:35:42,560 --> 00:35:44,520
Ini akan jadi lebih sukar
daripada sangkaan kita. Bukan?

561
00:35:44,600 --> 00:35:46,480
Saya cintakan awak.

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,320
Saya juga cintakan awak.

563
00:36:07,760 --> 00:36:09,880
Tiga puluh lapan jam, ya?

564
00:36:09,960 --> 00:36:12,840
Saya mungkin membesar-besarkannya sedikit.

565
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
Sebenarnya 22 jam.

566
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
Saya baru mahu kata
saya berjaya kalahkan ayah.

567
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
Sekarang, saya tidak perlu buat begitu.

568
00:36:20,080 --> 00:36:22,640
Apa yang ayah terlepas waktu itu?

569
00:36:22,720 --> 00:36:28,720
Resital di mana awak bermain
Valse Chopin, Opus 62, Nombor 2.

570
00:36:28,800 --> 00:36:31,080
Ibu awak merakamnya untuk ayah.

571
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
KERJA
MENELEFON

572
00:36:57,360 --> 00:37:00,680
CARIAN GLANCE ALEX PARRISH

573
00:37:05,760 --> 00:37:09,240
ALEX PARRISH - HEROIN QUANTICO
- NOVEMBER 2016

574
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
-Tidak, tunggu! Jangan!
-Tidak!

575
00:38:17,560 --> 00:38:21,160
Mereka menanda awak semua
kerana saya. Maafkan saya.

576
00:38:25,400 --> 00:38:27,280
Mereka datang dan lakukannya
semasa ketiadaan awak.

577
00:38:28,680 --> 00:38:32,960
Kenapa mereka tidak bunuh saya?
Mereka patut bunuh saya.

578
00:38:47,080 --> 00:38:51,000
-Helo?
-Miranda, syukurlah. Ini Alex.

579
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Adakah awak...

580
00:38:52,160 --> 00:38:55,720
Saya dalam bunker kecemasan NYPD,
dalam terowong bawah Dewan Persekutuan.

581
00:38:55,800 --> 00:38:59,280
Ya Tuhan. Awak perlu pergi
ke tempat selamat sekarang.

582
00:38:59,360 --> 00:39:01,200
Jika saya mahu buat begitu,
saya sudah melakukannya.

583
00:39:01,280 --> 00:39:03,640
Kita kesuntukan masa.
Saya satu-satunya ejen yang ada di dalam.

584
00:39:03,720 --> 00:39:05,760
Semua telefon tidak berfungsi.
Saya rasa mereka sekat semuanya.

585
00:39:05,840 --> 00:39:08,240
-Alex...
-Miranda, mereka pindahkan tebusan

586
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
dari Dewan Persekutuan ke bangunan lain.

587
00:39:09,880 --> 00:39:11,920
-Tidak tahu kenapa, tapi ia 28 Liberty...
-Bertenang.

588
00:39:12,000 --> 00:39:14,480
Saya tidak tahu berapa ramai
yang mereka telah pindahkan.

589
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
Kita akan lalui semua ini bersama, okey?

590
00:39:16,960 --> 00:39:19,320
Sekarang,
kita tiada ejen dalam zon krisis.

591
00:39:19,400 --> 00:39:22,960
Kita perlu tahu berapa ramai pengganas
yang ada, berapa ramai tebusan,

592
00:39:23,040 --> 00:39:26,280
senjata apa yang mereka ada,
bilangan yang tepat.

593
00:39:27,440 --> 00:39:28,880
Keadaan berlaku dengan pantas di sini dan

594
00:39:28,960 --> 00:39:34,120
jika kita tak beri Naib Presiden Haas
dan NSC risikan tindakan cepat,

595
00:39:34,200 --> 00:39:36,440
nyawa yang tidak bersalah
mungkin akan terkorban.

596
00:39:36,520 --> 00:39:39,280
Jika saya keluar, tidak pasti jika
saya boleh kembali untuk hubungi awak.

597
00:39:39,360 --> 00:39:40,320
Awak terpaksa ambil peluang itu.

598
00:39:40,400 --> 00:39:42,320
Kita perlu tahu apa yang
berlaku di luar sana.

599
00:39:42,400 --> 00:39:44,840
Saya tahu identiti salah seorang
pengganas itu. Jeremy Miller.

600
00:39:44,920 --> 00:39:46,000
Selama ini saya fikir dia sudah mati

601
00:39:46,080 --> 00:39:48,560
tapi dia baru terjun dari tingkap
di 28 Liberty di depan saya.

602
00:39:48,640 --> 00:39:51,400
Inilah jenis serangan yang kita fikir
mereka akan lakukan satu hari nanti.

603
00:39:51,480 --> 00:39:53,560
Jika begitu, mari kita tamatkan ia.

604
00:39:53,640 --> 00:39:55,600
Saya akan meninjau dan lihat apa
yang saya boleh ditemui, okey?

605
00:39:55,680 --> 00:39:56,520
Saya akan hubungi awak semula.

606
00:39:56,600 --> 00:39:59,760
Alex, semoga berjaya.

607
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
ALEX PARRISH ADA DI DALAM

608
00:40:46,280 --> 00:40:49,280
Diterjemahkan oleh Mahanum Mahdun