1
00:00:06,000 --> 00:00:07,120
-Sebelum ini dalam Quantico.
-Selamat datang ke The Farm.

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,400
-Bersedialah.
-Kami akan dapat pengendali?

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,560
Setiap orang dapat satu.

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
"Kami Barisan Pembebasan Rakyat.

5
00:00:13,400 --> 00:00:18,720
Cubaan untuk melintasi sempadan kami
akan menyebabkan pembebasan agen biologi."

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
-Awak kenal wanita itu?
-Saya kenal beberapa yang lain juga.

7
00:00:20,560 --> 00:00:21,920
Kami berlatih bersama di ladang.

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Untuk mengenal pasti pengganas apabila
mereka kembali sebagai tebusan,

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,280
kita perlu tandakan mereka.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
Miranda, saya berada di dalam
bunker kecemasan NYPD.

11
00:00:28,520 --> 00:00:31,440
Saya mahu lihat sekeliling, okey?
Saya akan hubungi awak balik.

12
00:00:35,120 --> 00:00:38,680
Kekal dalam barisan sehingga
kita sampai ke bangunan seterusnya!

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,920
Awak! Kekal dalam barisan!

14
00:00:42,000 --> 00:00:42,880
Maaf.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,400
DALAM ZON KRISIS
PUSAT KEWANGAN NEW YORK

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,560
Kenapa mereka tidak bunuh saya?
Mereka tahu saya buat apa.

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,600
Mereka perlukan awak untuk menterjemah.

18
00:00:49,680 --> 00:00:51,000
Saya risau mereka
perlukan saya untuk hal lain.

19
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
Jika kita dapat melihat
di bawah topeng seseorang,

20
00:00:53,600 --> 00:00:57,640
kita dapat mengenal pasti mereka dan
bagaimana mereka kenal satu sama lain.

21
00:00:57,720 --> 00:01:00,640
Mungkin jika awak tanya baik-baik,
salah seorang akan tanggalkan topeng?

22
00:01:00,720 --> 00:01:02,440
Sebenarnya, saya juga fikir begitu.

23
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
Saya harap Alex berada dalam perimeter.

24
00:01:04,880 --> 00:01:06,800
Baiklah, mari menelitinya sekali lagi.

25
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Awak perlukan pintu masuk, pintu keluar,
bilangan pengganas, tebusan,

26
00:01:09,800 --> 00:01:11,480
bahan letupan, bagaimana mereka pasang,

27
00:01:11,560 --> 00:01:18,120
senjata, lokasi tebusan dan jika senjata
bio ialah ancaman sebenar atau penipuan.

28
00:01:18,200 --> 00:01:22,160
-Saya terlupa apa-apa?
-Alex, tolong hati-hati.

29
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Baik.

30
00:01:38,680 --> 00:01:39,640
SETAHUN YANG LALU

31
00:01:39,720 --> 00:01:41,840
Alex, beritahu saya keadaannya.

32
00:01:41,920 --> 00:01:45,680
Baru seminggu, tetapi semua
rekrut masih membingungkan saya.

33
00:01:45,760 --> 00:01:47,400
Tentu awak dapat maklumat.

34
00:01:47,480 --> 00:01:50,880
Mereka berlatih untuk menjadi perisik.
Mereka tentu tahu apa yang mereka buat.

35
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Apa yang awak dapat tahu
tentang mereka dalam seminggu ini?

36
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
Peguam itu, Dayana.

37
00:01:55,760 --> 00:01:59,480
Minggu lalu, dia tidak terurus,
minggu ini, dia sangat bersemangat.

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,560
Ada cara yang lebih baik
untuk menyembuhkan insomnia.

39
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Saya sudah tidur. Ini bacaan yang perlu.

40
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Awak belum lakukan? Sudah hari Isnin.

41
00:02:10,440 --> 00:02:12,640
Ini bacaan minggu depan.

42
00:02:12,720 --> 00:02:16,080
-Jika dia direkrut oleh "AIC"...
-AIC?

43
00:02:16,160 --> 00:02:18,080
CIA secara terbalik.

44
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
Ryan yang kemukakan nama itu.
Saya rasa ia comel.

45
00:02:20,800 --> 00:02:23,520
Comel? Awak beri nama timangan
kepada pemberontak berbahaya?

46
00:02:23,600 --> 00:02:25,640
Ia lebih baik daripada "puak penyangak".

47
00:02:25,720 --> 00:02:31,640
Jika AIC telah pilih Dayana,
dia tentu sesuai kerana...

48
00:02:31,720 --> 00:02:34,680
Entah, saya cuma tahu
dia yang paling lemah setakat ini.

49
00:02:34,760 --> 00:02:37,720
Orang berkuasa yang menangis
setiap malam apabila tiada siapa lihat?

50
00:02:37,800 --> 00:02:43,360
Namun, gadis dalam kesusahan
ialah penyamaran yang baik.

51
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Bagaimana dengan Leon Velez?

52
00:02:45,040 --> 00:02:48,000
Dia tidak cakap banyak,
tetapi dia melihat semuanya.

53
00:02:48,080 --> 00:02:50,360
Dia sentiasa memerhati.

54
00:02:50,440 --> 00:02:52,880
Dia pilihan pertama saya,
jika ia tidak begitu jelas.

55
00:02:52,960 --> 00:02:55,600
Saya belum lihat kemahiran dia
di luar meja snuker.

56
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
-Apa yang dia tahu tentang awak?
-Lebih daripada sepatutnya.

57
00:02:59,600 --> 00:03:03,320
-Awak kata ada rekrut baru?
-Leigh Davis.

58
00:03:03,400 --> 00:03:07,720
Dia tiba-tiba muncul dua hari lalu.
Ibu anak dua dari Pacific Palisades.

59
00:03:07,800 --> 00:03:10,880
Dia mengingatkan saya kepada awak.
Anggun, beradab.

60
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
Dia sangat janggal dan mudah tersentap.

61
00:03:12,840 --> 00:03:15,440
-Dia ada perniagaan sendiri.
-Dia perancang perkahwinan.

62
00:03:15,520 --> 00:03:17,360
Dia lebih suka dipanggil
"penyelaras acara".

63
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
Dia lebih suka banyak perkara.

64
00:03:20,400 --> 00:03:23,080
Serahan Art Basel?

65
00:03:23,160 --> 00:03:25,480
Bukan. Ini jadual saya. Beginilah cara
saya mencapai produktiviti puncak.

66
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
Setiap Post-it ialah suku jam,
setiap suku jam diambil kira,

67
00:03:28,320 --> 00:03:30,480
setiap titik ialah satu idea,
setiap tanda ialah satu pencapaian.

68
00:03:30,560 --> 00:03:34,920
-Saya boleh buat untuk awak.
-Saya lebih suka buat tanpa persediaan.

69
00:03:35,000 --> 00:03:36,640
Beritahu saya jika
awak ada lebihan Adderall.

70
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
-Harry Doyle?
-Kingsman itu?

71
00:03:38,760 --> 00:03:40,960
Saya tidak akan bermain daun terup
dengan dia, jika itulah soalan awak.

72
00:03:41,040 --> 00:03:42,560
Ada sesuatu yang saya suka tentang dia.

73
00:03:42,640 --> 00:03:46,160
Jika saya tidak rasa dia boleh menjadi
pengkhianat kejam, kami boleh berkawan.

74
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
-Cantiknya.
-Itu kemeja saya.

75
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
Kenapa saya mahu ambil kemeja awak?

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
-Sebastian Chen?
-Paderi itu?

77
00:03:54,840 --> 00:03:57,760
-Benar? Dengan nama timangan itu?
-Ini memang benar.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,760
Sebelum dia direkrut,
dia belajar di seminari.

79
00:04:00,840 --> 00:04:02,600
Saya sering cuba, tetapi...

80
00:04:02,680 --> 00:04:06,320
Dia sukar difahami.

81
00:04:06,400 --> 00:04:08,280
Ia buat saya ingin
mengenali dia lebih lanjut.

82
00:04:08,360 --> 00:04:10,080
Bagaimaan dengan pengambilan?

83
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
Kita masih tidak tahu
jika mereka telah dipilih

84
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
atau ia berlaku ketika ini.

85
00:04:14,320 --> 00:04:17,640
Awak rasa anak Owen Hall
mungkin merekrut orang dengan dia?

86
00:04:18,840 --> 00:04:21,400
Lydia sangat serius.

87
00:04:21,480 --> 00:04:22,720
Saya tidak memahami sifatnya,

88
00:04:22,800 --> 00:04:27,320
tetapi jika dia merekrut, mereka
tentu hadapi kesukaran menolak.

89
00:04:27,400 --> 00:04:31,320
[Bahasa asing]

90
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Lucas, hubungi saya balik.

91
00:04:34,120 --> 00:04:37,480
Entah bagaimana kami
sepatutnya membuat kemajuan.

92
00:04:37,560 --> 00:04:41,520
Tiada banyak perbezaan
antara operatif dan anarkis.

93
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Awak mahu dapat bezakannya
dengan lebih baik?

94
00:04:44,520 --> 00:04:47,560
-Saya berminat.
-Belum lagi. Namun, awak akan tahu.

95
00:04:47,640 --> 00:04:49,920
Ini peranti pepijat yang sangat peka.
Namun, hanya ada satu.

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
Satu peranti pepijat antara awak berdua.

97
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
The Farm terlalu jauh dari sini

98
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
untuk kami pasang lebih banyak
peranti pepijat ini berdekatan.

99
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Satu lagi peranti pepijat yang dekat ini
akan mencetuskan gangguan

100
00:04:58,680 --> 00:04:59,520
dan mendedahkan awak.

101
00:04:59,600 --> 00:05:03,160
-Apa harus kami buat?
-Pilih calon terbaik untuk dengar.

102
00:05:03,240 --> 00:05:04,680
Itu akan mengambil masa.

103
00:05:04,760 --> 00:05:07,440
Ladang itu diperiksa untuk
pengawasan balas setiap lima hari.

104
00:05:07,520 --> 00:05:11,080
Perisik kami kata ia dilakukan semalam.
Ini peluang awak.

105
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Awak perlu berhati-hati,

106
00:05:12,240 --> 00:05:15,280
jika mereka berbahaya
seperti jangkaan kami.

107
00:05:15,360 --> 00:05:18,080
Hebat. Jika awak dapati kami
meninggal dalam bunuh diri berganda,

108
00:05:18,160 --> 00:05:22,480
sila andaikan orang terakhir yang
bercakap dengan kami ialah anggota AIC.

109
00:05:22,560 --> 00:05:25,200
Tiada sesiapa akan meninggal
jika awak buat pilihan bijak.

110
00:05:25,280 --> 00:05:30,880
Jangan ikut gerak hati saja.
Buat mereka bersikap terbuka.

111
00:05:30,960 --> 00:05:32,720
Elisitasi?

112
00:05:32,800 --> 00:05:36,600
CIA telah mengajar kita
cara terbaik untuk mencapainya.

113
00:05:38,520 --> 00:05:44,240
-Ini untuk gaji kerajaan kita.
-Kehidupan jenayah yang dibenarkan.

114
00:05:44,320 --> 00:05:45,600
Selamat minum.

115
00:05:45,680 --> 00:05:49,280
Jika awak fikirkan,
jika kita semua meninggal sekarang,

116
00:05:49,360 --> 00:05:52,680
keluarga kita tidak akan tahu bagaimana,
kenapa atau kita bekerja di sini?

117
00:05:52,760 --> 00:05:54,680
Kita akan menjadi
bintang sembarangan di dinding.

118
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
Kisah kita tidak akan diceritakan.

119
00:05:57,760 --> 00:06:01,000
Jika awak tidak mahu gaulkan gula,
apa gunanya buat Old Fashioned?

120
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
Awak rasa apa kisah Leigh?

121
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Selain menganjurkan empat daripada
lima majlis perkahwinan Kardashian?

122
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
-Benar?
-Ya. Apa?

123
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
Saya cari maklumat tentang dia.
Awak semua tidak buat begitu?

124
00:06:10,760 --> 00:06:13,600
Setelah latihan kita tamat, saya harap
kami tidak dihantar ke tempat yang sama.

125
00:06:13,680 --> 00:06:16,400
Dia jahit tampalan pada seluar jean
kegemaran saya semasa saya mandi

126
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
tanpa bertanya pun.

127
00:06:18,280 --> 00:06:20,320
Jangan risau. Saya baca kebanyakan
ejen tidak pernah bertembung

128
00:06:20,400 --> 00:06:21,560
dengan rakan sekelas mereka
setelah keluar.

129
00:06:21,640 --> 00:06:25,520
Benar. Kita dihantar ke tempat terpencil
yang paling sesuai dengan kita.

130
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
- Saya rasa untuk awak, Afghanistan?
- Saya sangka awak akan kata Alabama.

131
00:06:29,080 --> 00:06:32,840
Sehingga loghat saya hilang,
saya akan ke Amerika Selatan.

132
00:06:32,920 --> 00:06:35,160
Awak rasa akan dialu-alukan
kembali dengan tangan terbuka?

133
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
Biar saya tanya sesuatu yang peribadi.

134
00:06:38,440 --> 00:06:42,240
Di mana kali terakhir awak berasmara?

135
00:06:42,320 --> 00:06:45,000
Saya rasa awak mungkin silap tanya orang.

136
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
Awak jawab, Encik Doyle.

137
00:06:46,400 --> 00:06:50,600
Entah bila kali terakhir dia berasmara,
tetapi kali terakhir saya di dalam kereta.

138
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
-Kereta jenis apa?
-Sebuah Fit.

139
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Pada pendapat saya,
itu bukan nama yang sesuai.

140
00:06:56,360 --> 00:06:57,240
Di mana kereta itu diletak?

141
00:06:57,320 --> 00:07:01,560
Berapa banyak kereta di sekeliling awak?
Ada sesiapa di dalam kereta?

142
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
Ada kamera keselamatan?
Ada sesiapa nampak awak pergi?

143
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Baiklah, jika ini akan berakhir
dengan video pengawasan,

144
00:07:06,280 --> 00:07:09,360
saya harus beri amaran sekarang, ia
mengandungi kandungan yang tidak sesuai.

145
00:07:09,440 --> 00:07:12,280
Satu-satu pengawasan yang sepatutnya
berlaku ialah pengawasan kamu sendiri.

146
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Sebagai seorang ejen,
kamu akan belajar meneliti butiran.

147
00:07:15,440 --> 00:07:17,800
Kamu perlu sentiasa peka
dengan persekitaran.

148
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
Ia dipanggil penilaian.

149
00:07:19,080 --> 00:07:23,080
Seorang ejen perlu dapat menuju
ke sebuah ruang dan melihat semuanya.

150
00:07:23,160 --> 00:07:26,600
Setiap sudut, kemungkinan ancaman,
jalan keluar atau kamera,

151
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
walau apa situasinya.

152
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
Kamu perlu dapat lakukan
dalam beberapa saat.

153
00:07:30,320 --> 00:07:33,280
Saya tahu ia terasa mustahil,
tetapi pada masa kamu selesai di sini,

154
00:07:33,360 --> 00:07:35,320
ia akan menjadi gerak hati.

155
00:07:36,320 --> 00:07:40,800
Lihat jadual hari ini. Bersedia
untuk bertolak dalam masa lima minit.

156
00:07:47,800 --> 00:07:52,480
-Satu hari, satu peranti, satu peluang.
-Mari mulakan penilaian.

157
00:07:52,560 --> 00:07:54,920
SETAHUN KEMUDIAN

158
00:07:55,720 --> 00:08:00,280
Mereka pindahkan tebusan sekali lagi.
Bacaan termanya sama, 122.

159
00:08:00,360 --> 00:08:03,320
Lebih 600 orang masih
terkurung di Plaza Persekutuan.

160
00:08:03,400 --> 00:08:05,920
Miranda, saya tidak mahu kata ini
di depan semua orang

161
00:08:06,000 --> 00:08:10,280
kerana saya tahu ia kedengaran gila,
tetapi bagaimana jika...

162
00:08:10,360 --> 00:08:13,480
Kumpulan yang Alex dan
Ryan siasat ialah dalangnya?

163
00:08:13,560 --> 00:08:16,120
Ia tidak kedengaran gila langsung.
Itu andaian saya.

164
00:08:16,200 --> 00:08:19,280
Namun, operasi untuk
mendedahkan AIC itu gagal.

165
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
Tiada sesiapa akan percayakan kita
walaupun kita beritahu mereka.

166
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
Bagaimana jika kita ada sesuatu
untuk yakinkan mereka?

167
00:08:24,000 --> 00:08:26,240
Enam bulan lalu,
selepas awak tutup operasi,

168
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
-saya menulis laporan.
-Shelby...

169
00:08:27,880 --> 00:08:29,840
Kertas putih.
Saya tahu, saya tidak patut lakukan.

170
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
Namun, saya tidak boleh
biarkan saja semua usaha kita.

171
00:08:31,920 --> 00:08:34,160
Semua yang kita risikokan
tidak mungkin secara sia-sia.

172
00:08:34,240 --> 00:08:37,840
Lambat laun, seseorang perlu tahu
apa yang Alex dapat tahu.

173
00:08:37,920 --> 00:08:39,320
Apa yang awak tulis?

174
00:08:39,400 --> 00:08:43,560
Analisis mendalam tentang semua orang
yang mungkin menganggotai AIC,

175
00:08:43,640 --> 00:08:46,440
cara mereka beroperasi
dan matlamat mereka.

176
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Awak harus beritahu saya tentangnya.

177
00:08:48,560 --> 00:08:50,640
Saya mahu hantar untuk ulasan
kepada Bahagian Risikan Balas

178
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
dan juga Jawatankuasa Pemerhatian Senat.

179
00:08:52,280 --> 00:08:55,520
Namun, saya disuruh gugurkan
sebelum dapat tekan butang Hantar.

180
00:08:55,600 --> 00:08:58,560
Namun, awak simpan salinannya, bukan?

181
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
Dalam komputer peribadi saya.

182
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Bawa kepada saya.
Adanya penilaian begini tentang mereka

183
00:09:03,640 --> 00:09:07,080
dan kehendak mereka ialah jenis
kelebihan yang kita perlukan sekarang.

184
00:09:09,400 --> 00:09:12,360
Saya harap ia boleh membantu
sebelum ada orang diapa-apakan.

185
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
[Bahasa asing]

186
00:10:05,240 --> 00:10:08,200
Baiklah, Alex, awak mampu lakukan.

187
00:10:21,960 --> 00:10:22,800
Senjata.

188
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
Pengganas.

189
00:10:56,680 --> 00:10:59,880
Awak tahu kenapa awak di sini?

190
00:10:59,960 --> 00:11:02,760
Kenapa pilih restoran ini, kenapa...

191
00:11:02,840 --> 00:11:06,480
-Kenapa datang pada waktu ini?
-Awak suka susu kocak restoran ini?

192
00:11:06,560 --> 00:11:10,080
Dari tempat duduk ini, saya
boleh lihat pintu depan dan dapur.

193
00:11:10,160 --> 00:11:12,560
Saya boleh lihat di belakang bar.

194
00:11:12,640 --> 00:11:17,080
Jika saya mahu habiskan
susu kocak yang sangat enak,

195
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
oleh sebab tiada ramai pelanggan,

196
00:11:18,840 --> 00:11:22,600
pelayan tidak tergesa-gesa untuk
mengemas meja dan ia berikan privasi.

197
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
Tempat yang sesuai untuk pengendali
bertemu ejen yang menyamar.

198
00:11:25,800 --> 00:11:28,920
Ini satu pengajaran?
Kami tidak buat kerja dengan baik?

199
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Awak fikir saya pilih awak
untuk uruskan Alex dan Ryan

200
00:11:31,160 --> 00:11:34,520
kerana awak paling layak?
Tidak, kerana awak bukan.

201
00:11:34,600 --> 00:11:36,640
Saya pilih awak kerana awak kawan mereka.

202
00:11:36,720 --> 00:11:39,120
Daripada laporan yang saya baca,
awak semua sangat profesional.

203
00:11:39,200 --> 00:11:43,040
Itu tidak akan bantu kita
menumpaskan puak ini.

204
00:11:43,120 --> 00:11:46,680
-Awak mahu kami jadikannya peribadi?
-Ia bersifat peribadi.

205
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Jika awak tidak tahu dan
tidak sedia untuk gunakannya,

206
00:11:48,920 --> 00:11:50,720
kita telah gagal sebelum bermula

207
00:11:50,800 --> 00:11:57,600
Pengendali yang baik akan mendesak,
mempengaruhi dan memanipulasi.

208
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
Mereka buat apa saja
untuk selesaikan tugas.

209
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
Kumpulan yang kita menentang ini

210
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
tiada pakaian seragam
atau medan pertempuran,

211
00:12:04,880 --> 00:12:08,000
tetapi jangan salah anggap,
mereka merancang perang.

212
00:12:08,080 --> 00:12:09,720
Jadikannya peribadi.

213
00:12:09,800 --> 00:12:16,080
Begitulah cara mereka akan bertindak
mengikut cakap awak supaya kita menang.

214
00:12:16,160 --> 00:12:18,400
Hari ini kami akan
tunjukkan beberapa senario

215
00:12:18,480 --> 00:12:21,000
supaya kamu lebih
memahami maksud penilaian.

216
00:12:21,080 --> 00:12:23,240
Kamu tahu tentang kebanyakan lokasi ini.

217
00:12:23,320 --> 00:12:26,040
Namun, hanya kerana kamu pernah lihat,
ia tidak bermakna kamu mengenalinya.

218
00:12:26,120 --> 00:12:29,760
Berapa banyak yang kamu
boleh lihat dalam masa 30 saat?

219
00:12:43,040 --> 00:12:45,440
Pintu keluar ke utara, selatan dan barat.

220
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Enam kamera di tepi bar,
tiga kamera dekat bilik air.

221
00:12:48,200 --> 00:12:51,040
Dua wanita berpura-pura dalam panggilan,
tetapi skrin telefon tidak bercahaya.

222
00:12:51,120 --> 00:12:53,280
Pelayan bar itu memakai topi
walaupun dia berpeluh.

223
00:12:53,360 --> 00:12:56,840
Gadis di bangku kedua itu boleh cari
teman yang lebih baik daripada lelaki itu.

224
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
Di mana awak?

225
00:13:01,280 --> 00:13:03,560
Awak tahu berapa jauh awak berjalan,
berapa banyak belok yang awak ambil.

226
00:13:03,640 --> 00:13:05,600
Awak tidak perlukan apa-apa lagi.
Di mana awak?

227
00:13:05,680 --> 00:13:08,640
-Bilik Harry dan Sebastian?
-Bukan.

228
00:13:10,200 --> 00:13:12,920
-Di mana awak?
-Bilik Ryan dan Leon.

229
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Di mana awak?

230
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
Bilik Alex dan Dayana.

231
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
Bilik air?

232
00:13:21,200 --> 00:13:23,680
-Di mana awak?
-Bilik Alex dan Dayana.

233
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
Alex bakar kemenyan,
tetapi bukan berhari-hari.

234
00:13:25,720 --> 00:13:29,240
Ryan berdiri di belakang saya.
Dia alihkan berat badannya jika bosan.

235
00:13:30,520 --> 00:13:33,480
Sesiapa yang pernah bantu pengantin
West Side dalam majlis perkahwinan

236
00:13:33,560 --> 00:13:38,040
dapat mencari jalan dalam gelap dan membau
bunga yang bercanggah dengan pelembap.

237
00:13:38,120 --> 00:13:40,360
Awak perlu buat lebih baik daripada itu.

238
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Kamu bukan dinilai dari segi
ruang dan persekitaran saja.

239
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
Terdapat masa juga.

240
00:13:46,320 --> 00:13:50,320
-Empat minit, sebelas saat. Betul?
-Ya.

241
00:13:50,400 --> 00:13:54,280
Ada berapa banyak kot di dalam?
Kasut? Kotak?

242
00:13:54,360 --> 00:13:57,240
Keadaan gelap di dalam.
Boleh beri masa sebentar?

243
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
Saya tidak sangka dia alami klaustrofobia.

244
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
Enam bulan kurungan sendirian
boleh menyebabkannya.

245
00:14:01,600 --> 00:14:04,400
-Kurungan sendirian? Bagaimana awak tahu?
-Leon suka bercakap.

246
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
-Tidaklah.
-Mungkin tidak pada awak?

247
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Hei, sayang, saya baru mahu pergi makan.
Saya hubungi awak nanti?

248
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Saya bukan isteri awak, Lucas.

249
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
IBU PEJABAT CIA
PUSAT GEORGE BUSH UNTUK PERISIKAN

250
00:14:22,280 --> 00:14:23,920
Awak klon nombor Kathy?

251
00:14:24,000 --> 00:14:27,280
Saya tidak perlu buat begitu jika
awak jawab panggilan saya sebelumnya.

252
00:14:27,360 --> 00:14:29,520
Ini tentang minggu dulu?

253
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
Awak fikir saya akan bersusah payah
begini untuk pertemuan seks?

254
00:14:31,720 --> 00:14:36,040
Saya ada aset di Mogadishu yang beritahu
pengeboman itu menyasarkan dua orang ejen.

255
00:14:36,120 --> 00:14:40,120
Video pengebom bunuh diri itu mengandungi
perkataan Ang Diyos ay magaling.

256
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Awak rasa ini serangan balas
terhadap apa yang berlaku di Filipina?

257
00:14:42,480 --> 00:14:46,320
Entah, tetapi sebab itulah saya menelefon.
Saya mahu awak menugaskan saya.

258
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
Ada sebuah C-130 berlepas dari Andrews.
Saya boleh berada di lapangan dalam...

259
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
Saya tidak mahu keluarkan awak
dari The Farm sekarang.

260
00:14:52,440 --> 00:14:54,040
Tidak mahu atau tidak boleh?

261
00:14:54,120 --> 00:14:57,120
Awak perlu pura-pura jadi isteri seseorang
yang lebih berkuasa untuk jawapan itu.

262
00:14:57,200 --> 00:14:58,840
Saya perlu kembali ke lapangan.

263
00:14:58,920 --> 00:15:01,240
Saya buat salah? Saya dihukum?

264
00:15:01,320 --> 00:15:03,440
Awak ejen yang handal, Lydia.

265
00:15:03,520 --> 00:15:06,240
Jangan lupa akan situasi keseluruhannya.

266
00:15:08,480 --> 00:15:11,320
Dayana tahu Leon pernah dipenjara.

267
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
Mereka juga ada saat yang pelik di bar.

268
00:15:13,440 --> 00:15:16,880
-Mungkin mereka sudah saling mengenali?
-Saya uruskan Dayana, awak uruskan Leon?

269
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
Okey.

270
00:15:18,200 --> 00:15:21,160
Kamu telah belajar penilaian daripada
keselamatan persekitaran terkawal.

271
00:15:21,240 --> 00:15:23,440
Persoalannya, mampu
kamu gunakannya di lapangan?

272
00:15:23,520 --> 00:15:25,640
Kami akan hantar kamu ke sebuah
bangunan pejabat sepuluh batu dari sini.

273
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
Setiap seorang akan diberikan satu
tingkat dan nombor pejabat tertentu.

274
00:15:28,760 --> 00:15:33,640
Masuk ke dalam bangunan, cari pejabat itu
dan dapatkan sampul merah di atas meja.

275
00:15:33,720 --> 00:15:36,920
-Namun, jangan tertangkap.
-Ia tidak sah di sisi undang-undang,

276
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
tetapi kamu akan bertindak
secara berpasangan.

277
00:15:39,560 --> 00:15:42,120
-Cari pasangan.
-Alabama! Awak bersama saya.

278
00:15:42,200 --> 00:15:45,600
Melainkan awak berminat dengan orang lain.

279
00:15:45,680 --> 00:15:48,920
-Hentikan.
-Tidak. Saya bersama awak.

280
00:15:52,840 --> 00:15:54,280
Sudah tentu.

281
00:15:56,520 --> 00:15:59,560
Nampaknya semua orang
sudah ada pasangan kecuali kita.

282
00:15:59,640 --> 00:16:03,320
Awak pasti mahu bersama seseorang yang
menduduki kedudukan bawah dalam senarai?

283
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
-Saya mampu uruskan awak.
-Okey.

284
00:16:06,120 --> 00:16:09,080
Kamu tidak dibenarkan guna
telefon bimbit, cetak biru atau peta.

285
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
Kamu akan masuk secara membuta tuli.

286
00:16:10,520 --> 00:16:15,040
Jika kamu ingat apa-apa daripada hari ini,
kamu patut dapat melihat semuanya.

287
00:16:29,560 --> 00:16:32,840
Ini dia. Saya patut beritahu awak
lebih awal. Maafkan saya.

288
00:16:32,920 --> 00:16:37,800
Jika dokumen awak boleh selamatkan nyawa,
awak tidak perlu minta maaf.

289
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
Saya bangga dengan awak, Shelby.
Awak berpaut padanya.

290
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
-Tidak.
-Nanti, kenapa?

291
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
Pengarah Shaw, jauhkan diri dari terminal.

292
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Shelby, awak telah buat apa?

293
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Saya pernah lihat pandangan ini
dalam mata awak.

294
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
Awak mahu buat sesuatu yang bahaya.

295
00:16:59,120 --> 00:17:01,640
Saya mahu alihkan perhatian.

296
00:17:01,720 --> 00:17:04,760
Saya mahu merapati salah seorang daripada
mereka untuk tanggalkan topengnya.

297
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
Okey, memang bahaya.

298
00:17:08,080 --> 00:17:10,880
-Saya mahu terlibat sama.
-Tidak, mereka sudah mengesyaki awak.

299
00:17:10,960 --> 00:17:12,120
Saya perlukan orang lain.

300
00:17:12,200 --> 00:17:14,320
Seseorang yang sangat bencikan saya
untuk mulakan pergaduhan.

301
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
Sayangnya Alex tiada di sini.

302
00:17:17,440 --> 00:17:20,000
Saya tidak perlukan Alex. Saya ada dia.

303
00:17:26,960 --> 00:17:31,920
Pemacu itu diambil dari pejabat ini,
dari komputer saya ke komputer Miranda.

304
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
Virus yang kami jumpa tidak
merebak ke dalam rangkaian.

305
00:17:33,880 --> 00:17:35,800
Namun, nampaknya semua
data tidak dapat dipulihkan.

306
00:17:35,880 --> 00:17:37,720
Kami perlu rampas komputer itu.

307
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
Ambil komputer awak dari rumah?

308
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Ada apa-apa rancangan untuk
bawa kita kembali ke ladang?

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Ya, kita akan buat seperti dalam latihan.

310
00:18:10,880 --> 00:18:13,040
Ketahui keadaan persekitaran
dan cari jalan keluar.

311
00:18:14,080 --> 00:18:16,760
Awak buat apa, Sebastian?

312
00:18:16,840 --> 00:18:18,400
Dapatkan penglihatan yang lebih baik.

313
00:18:18,480 --> 00:18:21,360
Kita harus ikut jejak tayar van
yang menurunkan kita.

314
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
Awak fikir mereka begitu dungu
untuk terus memandu pulang?

315
00:18:26,320 --> 00:18:29,560
-Ke mana awak mahu pergi?
-Kita ada rancangan masing-masing.

316
00:18:29,640 --> 00:18:31,360
Kita sepatutnya bekerjasama.

317
00:18:31,440 --> 00:18:34,280
Jika awak mahu ikut saya,
itu pilihan awak.

318
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
-Awak cari Alex?
-Saya cari sesiapa saja.

319
00:18:43,800 --> 00:18:45,760
Peluang kita lebih baik
jika jumpa ramai orang.

320
00:18:45,840 --> 00:18:48,360
Ya, tetapi awak harap
salah seorang itu Alex.

321
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Saya rasa awak harap
salah seorang itu Alex.

322
00:18:51,000 --> 00:18:52,280
Baiklah. Ya, awak betul.

323
00:18:52,360 --> 00:18:57,440
Dia menarik minat saya. Loghat dan
sejarah dia. Seluruh hal pelarian itu.

324
00:18:57,520 --> 00:19:00,160
Awak tidak rasa ia lebih
daripada hal pelarian itu?

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,360
Ya.

326
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
Sebab itulah saya tidak percaya kisah

327
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
awak reka yang
awak tidak kenal satu sama lain.

328
00:19:05,560 --> 00:19:08,800
Saya pernah lihat gambar awak berdua
dan semua kawan hebat awak.

329
00:19:08,880 --> 00:19:11,560
Awak masih berjumpa? Masih berbual?

330
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Tidak? Majlis makan malam
sekali-sekala? Pesanan kumpulan?

331
00:19:14,720 --> 00:19:17,160
Karaoke pada hari Khamis?
Bagaimana dengan...

332
00:19:17,240 --> 00:19:18,200
Diam.

333
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
Ejen yang bantu membina bom,

334
00:19:20,040 --> 00:19:21,680
si comel itu yang tidak terbunuh.
Ke mana dia pergi?

335
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
Will Olsen? Entah.

336
00:19:25,240 --> 00:19:27,440
Mereka korbankan nyawa
supaya orang lain boleh hidup.

337
00:19:27,520 --> 00:19:30,080
-Jadi, tunjukkan penghormatan.
-Maaf. Ya.

338
00:19:30,160 --> 00:19:32,240
Boleh beritahu saya kenapa
awak tanya begitu banyak soalan?

339
00:19:32,320 --> 00:19:37,200
-Saya tidak boleh berminat?
-Awak, tidak boleh.

340
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
Itu Dayana.
Saya ingin lihat apa yang dia tahu.

341
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
Kedengaran baik.

342
00:19:42,760 --> 00:19:47,120
Saya rasa awak jenis orang
yang lebih sesuai bertindak sendiri.

343
00:19:47,200 --> 00:19:50,080
Awak tahu awak membosankan?

344
00:19:54,680 --> 00:19:56,240
Di sana.

345
00:19:56,320 --> 00:20:00,800
-Ini sesuai.
-Untuk apa? Mengajuk Bear Grylls?

346
00:20:00,880 --> 00:20:03,800
Saya boleh bantu jika awak
beritahu apa yang kita buat.

347
00:20:03,880 --> 00:20:07,160
Kita buat kompas.

348
00:20:07,240 --> 00:20:13,320
Ambil kayu, cucuk di tanah dan
menunggu arah matahari berubah.

349
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
Berdasarkan bayang-bayangnya,
kita tahu di mana arah timur,

350
00:20:16,160 --> 00:20:17,560
maknanya, kita tahu
arah mana untuk ditujui.

351
00:20:17,640 --> 00:20:20,680
Kita akan tahu kedudukan ladang.

352
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
Bagus.

353
00:20:22,720 --> 00:20:25,560
Tentu awak banyak belajar hal begini
sebagai wartawan gambar.

354
00:20:25,640 --> 00:20:29,840
Sentiasa berada di lokasi terpencil,
perlu mengimprovisasi.

355
00:20:29,920 --> 00:20:34,480
-Di mana kali terakhir awak gunakannya?
-Kenapa awak begitu berminat?

356
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
Saya fikir kita akan bersama
selama enam bulan akan datang

357
00:20:37,120 --> 00:20:41,040
entah berapa lama lagi
untuk cuba meninggalkan sini.

358
00:20:42,680 --> 00:20:44,200
Ayah saya yang ajar saya.

359
00:20:44,280 --> 00:20:46,520
Dia bawa saya berkhemah
setiap musim panas di Big Bend.

360
00:20:46,600 --> 00:20:48,360
Dia suka aktiviti luar.

361
00:20:48,440 --> 00:20:50,680
Ayah saya juga.

362
00:20:53,600 --> 00:20:56,240
Awak pasti awak tidak sesat?

363
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Awak nampak sesat.

364
00:20:57,280 --> 00:21:03,800
Saya tidak sesat. Saya ikut jejak tayar
yang telah ditutup semasa keluar.

365
00:21:03,880 --> 00:21:07,560
-Dia betul.
-Saya pernah belajar pandu arah darat.

366
00:21:07,640 --> 00:21:10,400
Ia agak berkarat, tetapi saya rasa
boleh bawa kita keluar dari sini.

367
00:21:10,480 --> 00:21:12,640
Saya tidak perlukan bantuan.

368
00:21:12,720 --> 00:21:16,480
Jangan salah faham, tetapi awak
tidak nampak seperti suka aktiviti luar.

369
00:21:18,160 --> 00:21:23,320
Saya memang tidak suka.
Selain itu, saya sesat.

370
00:21:23,400 --> 00:21:24,840
Kita sesat.

371
00:21:24,920 --> 00:21:27,840
Awak bukan rakan gandingan saya
dan saya tidak mahu bantuan awak.

372
00:21:27,920 --> 00:21:30,200
Saya akan berikhtiar sendiri,

373
00:21:30,280 --> 00:21:34,960
walaupun ia bermakna saya harus
mengatasi ketakutan pada ketinggian

374
00:21:35,040 --> 00:21:41,720
dan memanjat pokok seperti Tarzan,
tidak mengapa.

375
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Jadi...

376
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
-Awak buat apa?
-Ikut awak.

377
00:21:50,400 --> 00:21:52,120
Saya tahu awak sangat pintar.

378
00:21:52,200 --> 00:21:55,000
Awak menemui jalan untuk buat
Leon cakap tentang semasa dia dipenjara.

379
00:21:55,080 --> 00:21:57,760
Saya tinggal dengan dia dan
hanya dengar dia mendengus.

380
00:21:57,840 --> 00:22:01,000
Awak dan Alex banyak bercakap?

381
00:22:01,080 --> 00:22:04,760
Saya nampak dia dengan Leon tadi,
tanya jika ada kemajuan.

382
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Dia kata tidak.

383
00:22:07,000 --> 00:22:08,640
Namun, awak...

384
00:22:09,800 --> 00:22:11,840
Apa yang awak minat?

385
00:22:11,920 --> 00:22:15,000
Apa yang dia kata atau
dia kata kepada saya?

386
00:22:16,760 --> 00:22:19,440
Saya peguam.
Saya tahu apabila saya diperdaya.

387
00:22:19,520 --> 00:22:24,240
Sementara awak pura-pura sesat dan tidak
berupaya apabila ada orang di sekeliling,

388
00:22:24,320 --> 00:22:25,840
awak tahu mengikut jejak tayar.

389
00:22:25,920 --> 00:22:29,600
Awak menangani bar hari ini
dengan ingatan yang baik

390
00:22:29,680 --> 00:22:31,360
dan awak tahu jalan belakang.

391
00:22:31,440 --> 00:22:34,960
Awak mungkin peguam, tetapi
awak tidak pernah kata di firma mana.

392
00:22:35,040 --> 00:22:40,040
Biar saya teka, CIA?

393
00:22:40,120 --> 00:22:45,640
Semua peguam, walau di mana
mereka buka praktik guaman, ada caranya.

394
00:22:45,720 --> 00:22:51,400
LexisNexis, kawan yang berkuasa,
penyiasat persendirian.

395
00:22:51,480 --> 00:22:54,960
Firma itu pasti berkuasa
jika awak jumpa sesuatu tentang kami.

396
00:22:55,040 --> 00:22:58,080
Saya kenal beberapa orang yang berkuasa.

397
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
Kita boleh berpusing.

398
00:23:09,360 --> 00:23:13,160
-Ia akan ambil masa seketika, tetapi...
-Saya ada idea yang lebih baik.

399
00:23:27,520 --> 00:23:29,400
Saya ingat awak kata
awak takut ketinggian!

400
00:23:44,440 --> 00:23:46,200
Kenapa awak dipenjara?

401
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Di Mexico, kita tidak semestinya
dipenjara kerana berbuat salah.

402
00:23:54,800 --> 00:23:56,920
Awak buat seseorang marah?

403
00:23:57,000 --> 00:24:00,840
-Ya, lebih kurang begitu.
-Siapa?

404
00:24:00,920 --> 00:24:04,960
-Saya tahu awak beritahu Dayana.
-Saya tidak cakap tentangnya.

405
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
Awak wartawan,
tetapi tidak mahu berkongsi kisah awak?

406
00:24:09,480 --> 00:24:12,800
Wartawan gambar
ialah saksi, bukan penulis.

407
00:24:12,880 --> 00:24:17,280
Jadi, awak nampak sesuatu yang tidak
sepatutnya, mungkin ambil gambar itu?

408
00:24:17,360 --> 00:24:22,320
-Awak tidak terbunuh. Ia tidak teruk.
-Berhenti soal siasat saya, okey?

409
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
Saya mahu mengenali awak
dengan lebih baik.

410
00:24:25,400 --> 00:24:27,320
Ya.

411
00:24:27,400 --> 00:24:30,040
Namun, awak tahu apa berlaku
apabila kita mendesak seseorang?

412
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
Kita sering mendesak dan mereka letih,

413
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
kecewa dan mereka pernah dipenjara.

414
00:24:35,440 --> 00:24:39,160
Mungkin kita terlalu mendesak,
mungkin mereka tidak suka.

415
00:24:39,240 --> 00:24:41,160
Mungkin mereka hilang sabar.

416
00:24:44,720 --> 00:24:48,400
-Tiada tanda Parrish.
-Awak tunggu di bilik itu.

417
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
Saya akan periksa jalan.

418
00:25:03,960 --> 00:25:07,520
Awak orang baru pertama
yang kami lihat setelah seketika.

419
00:25:09,480 --> 00:25:13,040
Ia perjumpaan semula sekolah yang pelik,
walaupun pelajar tercicir ada di sini.

420
00:25:13,120 --> 00:25:15,880
Tebusan sebagai pengganas,
pengganas sebagai tebusan.

421
00:25:15,960 --> 00:25:18,080
Saya tiada sebab untuk percayakan awak
atau cakap dengan awak.

422
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Dulu awak suka bercakap dengan saya.

423
00:25:25,280 --> 00:25:28,760
-Ada apa-apa yang awak mahu?
-Saya mahu tahu kenapa awak ada di sini.

424
00:25:28,840 --> 00:25:30,400
Saya tidak tahu pendapat awak
tentang hal ini,

425
00:25:30,480 --> 00:25:33,400
tetapi saya dapati pancung kepala ialah
penghalang untuk tinggalkan bangunan ini.

426
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Di G-20.

427
00:25:34,560 --> 00:25:37,000
Saya setuju untuk
mengakhiri pengawasan sejagat.

428
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
-Kenapa awak ada di sini, Ryan?
-Saya CIA.

429
00:25:40,000 --> 00:25:42,160
Kita berdua tahu awak bukan CIA.

430
00:25:42,240 --> 00:25:46,160
Kita juga tahu sesiapa di dalam
bilik ini mungkin pengganas.

431
00:25:46,240 --> 00:25:48,840
Jadi, apa pendapat awak?
Awak salah seorang pengganas?

432
00:25:48,920 --> 00:25:51,800
-Awak buat apa?
-Awak mahu akibatkan kita semua terbunuh?

433
00:25:51,880 --> 00:25:54,360
-Tidak, hanya seorang daripada kita.
-Awak gila.

434
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
-Saya akan naik berang.
-Tidak. Saya tidak bersalah.

435
00:25:55,800 --> 00:25:57,760
-Saya tidak bersalah seperti awak.
-Tidak sama sekali.

436
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
Apa kata awak beritahu semua orang
apa yang awak buat di sini?

437
00:26:00,120 --> 00:26:01,240
Apa yang awak...

438
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
Saya baru faham.

439
00:26:03,840 --> 00:26:05,560
Bagaimana saya tahu awak bukan pengganas?

440
00:26:09,760 --> 00:26:12,360
Hentikan! Awak berdua!

441
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
[Bahasa asing]

442
00:26:19,440 --> 00:26:20,560
Jangan, Ryan!

443
00:26:20,640 --> 00:26:22,680
Ryan.

444
00:26:26,080 --> 00:26:29,240
Dia selamat! Bawa Booth keluar!

445
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
Hei.

446
00:26:38,600 --> 00:26:42,400
-Segalanya baik di lapangan?
-Belum ada sesiapa meninggal.

447
00:26:43,680 --> 00:26:47,440
-Kamu tidak apa-apa?
-Saya tidak boleh bincangkan kerja.

448
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
Kamu boleh.

449
00:26:48,720 --> 00:26:52,280
Saya rasa teruk
mengadu tentang kerjaya saya.

450
00:26:52,360 --> 00:26:54,840
Ayah tentu inginkan masalah
yang saya cuba selesaikan.

451
00:26:57,480 --> 00:27:01,080
Saya merekrut Qasim Ahmad
semasa di Oxford.

452
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
Saya berjaya mengesan
Anwar al-Awlaki di Yemen.

453
00:27:03,840 --> 00:27:06,440
Tiada sesiapa sehandal saya dalam hal itu.

454
00:27:06,520 --> 00:27:10,000
Namun, orang buat
keputusan tentang hal itu

455
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
dan mereka tidak melibatkan saya.

456
00:27:12,360 --> 00:27:15,320
Mereka enggan beritahu sebabnya.
Mereka menempatkan saya di sini.

457
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Kamu tunggu mereka beritahu sebabnya?

458
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
Kamu pernah masuk ke dalam bilik

459
00:27:20,840 --> 00:27:24,920
tanpa melihat semua yang kamu perlu tahu
sebelum masuk ke dalam?

460
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Kenapa kamu menunggu
mereka beritahu apa berlaku?

461
00:27:27,080 --> 00:27:31,520
Nilaikan situasi itu,
dapatkan maklumat untuk diri sendiri.

462
00:27:31,600 --> 00:27:38,320
Kamu ejen yang hebat,
lebih handal daripada ayah.

463
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
Ayah masih rindukannya.

464
00:28:03,040 --> 00:28:05,000
Awak nampak dahaga.

465
00:28:05,080 --> 00:28:08,080
-Benar? Orang boleh nampak dahaga?
-Ya.

466
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
Kedahagaan, kelaparan dan ketakutan
boleh menyebabkan berlaku kesilapan.

467
00:28:11,040 --> 00:28:12,840
Baik awak menghidrat,

468
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
kekal fokus dan buat
bulatan sepusat, luaskannya

469
00:28:16,000 --> 00:28:17,640
dan tandakan kemajuan awak.

470
00:28:19,640 --> 00:28:21,920
Awak tanggalkannya?

471
00:28:22,000 --> 00:28:25,240
-Kenapa?
-Entah. Saya mahu menang.

472
00:28:25,320 --> 00:28:29,760
Dengan pastikan saya gagal?
Ini latihan pasukan!

473
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Saya bukan dalam pasukan awak.

474
00:28:31,240 --> 00:28:34,640
Lagipun, Owen kata pada hari pertama,
tiada pasukan dalam CIA.

475
00:28:34,720 --> 00:28:38,640
Namun, awak mahu dapat tempat kedua?

476
00:28:39,680 --> 00:28:42,760
Awak mahu bantu saya? Kenapa?

477
00:28:42,840 --> 00:28:45,000
Saya suka awak.

478
00:28:45,080 --> 00:28:47,120
Awak tidak tipu tentang diri awak,
tidak seperti orang lain.

479
00:28:47,200 --> 00:28:48,440
Bagaimana kita mahu menang?

480
00:28:50,320 --> 00:28:53,320
-Mereka suruh kita tinggalkan telefon!
-Saya telah tinggalkan.

481
00:28:53,400 --> 00:28:55,000
Ini telefon bimbit awak.

482
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
Saya sayang ibu

483
00:28:57,120 --> 00:28:58,880
Awak rasa seperti pemenang, mak?

484
00:29:01,080 --> 00:29:04,600
Maaf. Saya tidak berniat begitu.

485
00:29:05,760 --> 00:29:09,440
-Sekarang awak takut pada saya.
-Saya tidak takut pada awak.

486
00:29:09,520 --> 00:29:12,800
Awak fikir saya pernah dipenjara,
saya berbahaya dan awak tidak selamat?

487
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
Saya tidak tahu mahu fikir apa sekarang.

488
00:29:14,440 --> 00:29:17,880
Awak tahu di Mexico,
kartel menguruskan penjara?

489
00:29:17,960 --> 00:29:21,440
Gunakannya sebagai
pangkalan kuasa, pusat maklumat,

490
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
tempat untuk melatih askar
dan pembunuh upahan.

491
00:29:24,320 --> 00:29:27,760
Saya mahu dunia melihat dan
faham apa yang berlaku di sana.

492
00:29:27,840 --> 00:29:29,760
Hanya ada satu cara untuk lakukan.

493
00:29:29,840 --> 00:29:32,160
Awak menyebabkan diri ditahan?

494
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
Di dalam...

495
00:29:38,400 --> 00:29:42,560
Saya memang dungu untuk fikir orang akan
faham apa yang saya sendiri tidak faham.

496
00:29:42,640 --> 00:29:46,840
Saya tidak cakap tentangnya
kerana saya hampir tidak terselamat.

497
00:29:55,160 --> 00:29:59,840
Timur. Kita perlu bertolak.
Hari akan gelap tidak lama lagi.

498
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Mula berjalan, Alex.

499
00:30:17,280 --> 00:30:21,640
-Apa yang awak tunggu lagi?
-Tebusan tidak perlu lihat awak terbunuh.

500
00:30:23,560 --> 00:30:25,440
Saya harap awak tiada di sini.

501
00:30:58,800 --> 00:31:01,640
Kamu berjaya kembali sebelum tempoh akhir.

502
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
-Bagaimana rasanya?
-Baik.

503
00:31:03,880 --> 00:31:06,080
Ya? Kamu mungkin tidak sabar
mahu dengar prestasi kamu.

504
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Ingin dapatkan ucapan tahniah?

505
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
Tentu elok jika 20 orang seri
dalam Senarai Kedudukan Rekrut.

506
00:31:12,080 --> 00:31:14,120
-Pasukan pertama
-Ya!

507
00:31:14,200 --> 00:31:16,920
ambil masa empat jam
dari tempat mula ke ladang.

508
00:31:17,000 --> 00:31:19,240
Kamu sepatutnya tidak
ambil masa lebih dari 20 minit.

509
00:31:19,320 --> 00:31:22,120
Pagi ini, kami ajar kamu kemahiran yang
diperlukan untuk kembali dengan cepat

510
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
dan tiada seorang pun yang
gunakan apa yang dipelajari.

511
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Kamu tidak mengira berapa lama
kamu berada di dalam van,

512
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
bunyi rupa bumi semasa
roda melalui jalan lain,

513
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
kira berapa kali
isyarat membelok dipasang.

514
00:31:30,440 --> 00:31:32,520
Jika kamu buat semua itu, kita tidak
perlu bincang tentangnya sekarang.

515
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Kamu sedar kamu diperhatikan?

516
00:31:34,680 --> 00:31:37,480
-Saya nampak kamera di pokok.
-Ada berapa banyak?

517
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
-Enam kamera?
-Dua puluh tiga kamera.

518
00:31:39,920 --> 00:31:43,840
Dua puluh tiga kamera dan dua dron terbang
di atas. Tiada seorang pun yang perasan.

519
00:31:43,920 --> 00:31:46,600
Musuh hanya perlukan satu kamera
untuk mengenal pasti kamu.

520
00:31:46,680 --> 00:31:51,880
Kamu begitu terganggu oleh senario itu
sehingga lupakan semua yang kami ajar.

521
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Kamu panik,
beri reaksi berlebihan dan hilang fokus.

522
00:31:56,040 --> 00:32:00,320
Kamu masih seorang ejen yang bertugas,
walaupun dalam krisis.

523
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Jangan lupa latihan kamu.

524
00:32:03,160 --> 00:32:05,440
Sentiasa menilai.

525
00:32:05,520 --> 00:32:08,520
Jangan lupa akan gambaran keseluruhannya.

526
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
Saya mahu ketepikan Leon
buat masa sekarang.

527
00:32:14,520 --> 00:32:18,560
Dia memasuki penjara kartel
dalam satu misi, untuk berbuat baik.

528
00:32:18,640 --> 00:32:22,840
Ya, tetapi apa yang dia buat untuk
masuk ke sana? Bagaimana dia keluar?

529
00:32:22,920 --> 00:32:27,520
Dengan satu peranti pepijat, kita perlu
pilih seseorang yang akan dedahkannya.

530
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Leon tidak akan cakap. Saya pilih Dayana.

531
00:32:30,080 --> 00:32:32,800
-Bermula dengan panggilan telefon itu.
-Ia bukan Dayana.

532
00:32:32,880 --> 00:32:35,920
-Bagaimana awak tahu?
-Dia sangat takut untuk berada di sini.

533
00:32:36,000 --> 00:32:39,760
Saya sendiri nampak.
Pagi ini, awak pilih Leon.

534
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
Kenapa berubah?

535
00:32:43,440 --> 00:32:45,640
Saya berpeluang mengenali dia
dengan lebih baik.

536
00:32:47,680 --> 00:32:50,240
Saya juga berpeluang mengenali
Dayana dengan lebih baik.

537
00:32:50,320 --> 00:32:52,840
Apa pula sekarang?
Kita bersetuju untuk berbeza pendapat?

538
00:32:52,920 --> 00:32:54,400
Tidak.

539
00:32:54,480 --> 00:32:57,920
Kita tidak boleh berbeza pendapat dengan
hanya satu peranti pepijat dan peluang.

540
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
Siapa dalam kedua-dua senarai kita?

541
00:33:04,400 --> 00:33:06,840
Sudah tiba masanya. Mereka sudah sampai.

542
00:33:06,920 --> 00:33:08,400
Awak pasti tentang Harry?

543
00:33:08,480 --> 00:33:12,040
-Itu kesimpulan yang kami capai.
-Awak berdua capai bersama?

544
00:33:13,720 --> 00:33:16,640
Saya kenal awak dan saya tahu
jika Alex mahu sesuatu,

545
00:33:16,720 --> 00:33:18,440
awak mahu menjadi orang
yang berikan kepada dia.

546
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Saya juga tahu apabila awak bersama dia,

547
00:33:20,560 --> 00:33:23,840
awak tidak ikut naluri awak sendiri,
awak ikut naluri dia.

548
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Ini misi sebenar.

549
00:33:25,360 --> 00:33:28,920
Awak ada lebih banyak pengalaman
dalam operasi sebenar daripada dia.

550
00:33:29,000 --> 00:33:31,280
Awak mahu siapa sebenarnya?

551
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
Harry penuh bermisteri.

552
00:33:34,440 --> 00:33:36,040
Kami berdua tidak dapat
mengenal pasti dia.

553
00:33:36,120 --> 00:33:39,680
Kami tahu sesuatu tentang semua orang.
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.

554
00:33:39,760 --> 00:33:43,840
Leon beritahu awak kisah sedih
dan tiba-tiba dia bukan lagi suspek?

555
00:33:43,920 --> 00:33:46,200
Mungkin dia pernah menyelidiki awak,

556
00:33:46,280 --> 00:33:49,400
mungkin dia tahu awak
terpengaruh oleh kisah sedih.

557
00:33:49,480 --> 00:33:54,080
Kisah Liam dan anaknya,
radiasi Drew Perales di hospital.

558
00:33:54,160 --> 00:33:58,520
Alex, awak mudah percayakan
lelaki kacak yang mengalir air mata.

559
00:33:58,600 --> 00:34:00,040
Kenapa awak kata begitu?

560
00:34:00,120 --> 00:34:02,000
Tiba-tiba awak meragui penilaian saya?

561
00:34:02,080 --> 00:34:05,640
Awak menyokong kebanyakan
keputusan penting yang saya buat.

562
00:34:05,720 --> 00:34:10,240
Harry pilihan saya dan dia juga
pilihan Ryan. Awak patut sokong kami.

563
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
Ryan kata Leon.

564
00:34:15,800 --> 00:34:16,640
Saya setuju.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,120
Kenapa awak buat begini?

566
00:34:22,320 --> 00:34:24,160
Siapa lagi bersama awak?

567
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Maafkan saya.

568
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
Maafkan saya.

569
00:35:13,000 --> 00:35:15,600
Bagus, ayah tertanya di mana kamu.

570
00:35:15,680 --> 00:35:17,400
Ini hampir masak.

571
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Ayah suruh mereka bawa saya ke sini?

572
00:35:20,720 --> 00:35:23,240
-Apa?
-Ayah sendiri minta

573
00:35:23,320 --> 00:35:28,160
saya dikeluarkan dari stesen dan
dihantar bekerja di sini dengan ayah?

574
00:35:29,160 --> 00:35:31,480
-Bertenang.
-Ayah tahu mereka akan dengar cakap.

575
00:35:31,560 --> 00:35:34,600
Setelah hampir 15 tahun bertugas di darat,

576
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
berkhidmat untuk mereka, kompeni
akan buat apa saja untuk memuaskan ayah,

577
00:35:39,840 --> 00:35:42,440
terutamanya apabila ia melibatkan

578
00:35:42,520 --> 00:35:45,360
meluangkan masa berkualiti
dengan anak perempuan?

579
00:35:46,480 --> 00:35:49,800
Cara berbahasa yang sesuai dapat
mendedahkan hubungan seorang ejen.

580
00:35:49,880 --> 00:35:53,000
Saya tidak perlu banyak bertanya
untuk mengetahui ayah orangnya.

581
00:35:53,080 --> 00:35:57,760
Ayah cuma kata ayah harap
boleh jumpa kamu lebih kerap.

582
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
Ayah tahu mereka berhutang pada ayah.
Ayah tahu mereka tidak akan menolak.

583
00:36:01,120 --> 00:36:06,960
Yang paling teruk, ayah tahu
itu bukan kehendak saya,

584
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
tetapi ayah tetap lakukan.

585
00:36:08,560 --> 00:36:14,160
Pengajaran yang ayah berikan selama ini
buat ayah fikir ayah ejen terbaik.

586
00:36:14,240 --> 00:36:16,720
Namun, ayah tahu apa
yang mereka kata tentang ayah?

587
00:36:17,960 --> 00:36:20,280
Ia satu rahmat yang
ayah tidak bertugas di lapangan,

588
00:36:20,360 --> 00:36:23,720
seseorang mungkin sengaja
bocorkan nama ayah

589
00:36:23,800 --> 00:36:26,320
untuk pastikan ayah tidak buat silap lagi.

590
00:36:42,600 --> 00:36:44,480
Saya mahu turut serta.

591
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
Beritahu apa yang harus
saya buat seterusnya.

592
00:36:49,360 --> 00:36:53,160
Awak akan guna hubungan baru awak dengan
Leon untuk bawa dia keluar dari bilik

593
00:36:53,240 --> 00:36:56,480
-saya akan pasang ini di sana?
-Okey.

594
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Saya mahu ikut naluri pertama saya.
Leon jawapan yang betul.

595
00:37:02,560 --> 00:37:06,920
Baik, tetapi kita pernah kata mahu
jujur dengan satu sama lain, bukan?

596
00:37:07,000 --> 00:37:10,040
Itu tidak bermakna kita perlu
sentiasa bersetuju dengan semuanya.

597
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
Saya mahu pastikan tiada apa yang berubah.

598
00:37:11,880 --> 00:37:14,480
Tiada apa yang berubah.
Kita masih diri kita.

599
00:37:18,000 --> 00:37:20,160
-Jumpa di sana.
-Baiklah.

600
00:37:22,960 --> 00:37:27,520
Owen Hall, gambar diambil di
sebuah majlis gala di Washington, DC

601
00:37:59,520 --> 00:38:02,320
Ryan telah letak peranti pepijat itu.

602
00:38:02,400 --> 00:38:04,120
Awak bertindak betul, mendesak mereka.

603
00:38:04,200 --> 00:38:07,600
Saya harap kita tidak
merenggangkan mereka. Sudah sedia.

604
00:38:12,120 --> 00:38:15,880
-Matikan!
-Kenapa ada gangguan?

605
00:38:15,960 --> 00:38:19,480
-Sudah ada peranti pepijat di sana.
-Kenapa orang lain buat begitu di ladang?

606
00:38:19,560 --> 00:38:21,680
-Mungkin tujuan yang sama seperti kita.
-Atau

607
00:38:22,760 --> 00:38:26,880
siasatan Alex dan Ryan berikan maklumat
kepada AIC tentang tindakan kita.

608
00:38:40,840 --> 00:38:42,880
Sudah lama awak duduk sendirian.

609
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
Saya terdengar pelayan bar kata
awak belum memesan minuman.

610
00:38:45,880 --> 00:38:49,040
Jadi, saya fikir mahu buat ia nampak
seperti awak telah memesan minuman.

611
00:38:49,120 --> 00:38:54,880
Pada bila-bila masa, 16 peratus
orang di bar tidak minum arak.

612
00:38:56,280 --> 00:38:59,320
-Saya Julian.
-Saya Will.

613
00:38:59,400 --> 00:39:02,640
-Gembira bertemu awak.
-Gembira bertemu awak, Will.

614
00:39:02,720 --> 00:39:05,880
Silakan. Terima kasih.

615
00:39:05,960 --> 00:39:07,200
Sama-sama.

616
00:39:09,040 --> 00:39:10,680
Seluruh sistem terjejas.

617
00:39:10,760 --> 00:39:12,440
Kami rasa ia virus sektor but.

618
00:39:12,520 --> 00:39:14,040
Kami hanya boleh pastikan
setelah jalankan diagnostik penuh.

619
00:39:14,120 --> 00:39:16,040
Namun, sesiapa yang lakukannya,
mahu semuanya dimusnahkan.

620
00:39:16,120 --> 00:39:19,040
Baik. Terima kasih.

621
00:39:20,240 --> 00:39:21,560
Sama-sama.

622
00:39:21,640 --> 00:39:23,560
Ia kerja yang mudah.

623
00:39:25,160 --> 00:39:27,600
Sekarang kedua-dua
komputer kita tidak berfungsi.

624
00:39:27,680 --> 00:39:30,360
Saya masih ingat saya ada
salinan cetak di dalam peti simpanan,

625
00:39:30,440 --> 00:39:33,880
pergi ambil dan berikan kepada Burke
untuk diedarkan sekarang.

626
00:39:33,960 --> 00:39:36,000
Bagus, Shelby.

627
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
Di mana Ryan Booth?

628
00:39:44,560 --> 00:39:46,480
Apa yang awak buat dengan Alex Parrish?

629
00:39:46,560 --> 00:39:50,640
Parrish sudah meninggal. Ryan Booth
akan dibunuh jika awak bersuara lagi.

630
00:39:50,720 --> 00:39:52,720
Diam dan kembali dengan yang lain!

631
00:39:52,800 --> 00:39:56,320
Kami akan bertindak sesuka hati.
Kami berkuasa di sini!

632
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
Alex masih hidup.

633
00:40:13,760 --> 00:40:15,800
Parrish?

634
00:40:39,840 --> 00:40:43,040
Diterjemahkan oleh:
Koay