1 00:00:05,280 --> 00:00:08,680 Alexander Parish, nama saya Matthew Keyes. 2 00:00:08,760 --> 00:00:11,360 Kami dengar awak sedang mencari kerja. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,200 Boleh saya fikir dulu? 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,400 Tawaran ini tamat sebaik saja awak keluar dari kereta ini. 5 00:00:17,480 --> 00:00:24,360 Saya dan orang yang bekerja untuk saya percaya FBI melayan awak dengan teruk. 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,280 Kemudian mereka singkirkan awak. 7 00:00:27,440 --> 00:00:32,440 -Jadi awak sedia untuk melangkah ke depan? -Ya. 8 00:00:32,520 --> 00:00:37,000 DULU 9 00:00:37,080 --> 00:00:39,840 SEKARANG 10 00:00:39,920 --> 00:00:41,000 -Ini dia. -Terima kasih. 11 00:00:41,080 --> 00:00:42,680 Raina. Apa khabar? 12 00:00:42,760 --> 00:00:45,960 -Memastikan awak okey. -Saya akan lebih baik apabila ia tamat. 13 00:00:46,040 --> 00:00:48,640 Saya ada masa selepas mereka selesai dengan mesyuarat pertama. 14 00:00:48,720 --> 00:00:50,840 Saya di bangunan tidak jauh dari awak. Saya tinggalkan pas atas nama awak. 15 00:00:57,040 --> 00:00:58,440 Awak masih di talian? 16 00:00:58,520 --> 00:01:00,560 Saya rasa saya nampak sesuatu tapi saya pasti ia bukan apa-apa. 17 00:01:00,640 --> 00:01:02,560 Saya akan jumpa awak dalam sejam. Ia tidak patut ambil masa yang lama. 18 00:01:02,640 --> 00:01:04,520 Okey, selamat tinggal. 19 00:01:04,600 --> 00:01:08,480 Isnin hingga Jumaat, daerah kewangan sibuk dengan ahli-ahli perniagaan 20 00:01:08,560 --> 00:01:10,080 yang bergerak pantas. 21 00:01:10,160 --> 00:01:14,800 Pada hari Sabtu ini bangunan kosong, tapi jalan raya dipenuhi pemimpin dunia 22 00:01:14,880 --> 00:01:17,720 yang berkumpul di bawah kawalan keselamatan tinggi untuk bertanya soalan 23 00:01:17,800 --> 00:01:20,320 "Patutkah kita tamatkan pengawasan global." 24 00:01:20,400 --> 00:01:23,880 Presiden Todd, bersama isteri beliau, Wanita Pertama, Elaine Todd 25 00:01:23,960 --> 00:01:26,440 bersedia untuk menyampaikan ucaptama. 26 00:01:26,520 --> 00:01:28,520 Parrish? Awak... 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,920 Ya, sudah lama dahulu. 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,600 Awak bertugas di Persidangan ini untuk FBI? 29 00:01:32,680 --> 00:01:36,880 -Tidak, hanya orang awam. -Selamat datang ke dalam perimeter. 30 00:01:36,960 --> 00:01:38,800 PUSAT KAWALAN PERSIDANGAN G20 DAERAH KEWANGAN NEW YORK, NY 31 00:01:38,880 --> 00:01:40,640 Tumpang lalu. 32 00:01:42,720 --> 00:01:43,560 Hei. 33 00:01:43,640 --> 00:01:48,160 Hei. Terima kasih kerana datang. Hari ini saja saya ada di bandar ini. 34 00:01:48,240 --> 00:01:49,120 Ya, saya tahu. 35 00:01:49,200 --> 00:01:51,560 Awak berjaya sertai pasukan taklimat harian Presiden. 36 00:01:51,640 --> 00:01:53,480 -Sejak minggu lepas. -Tahniah. 37 00:01:53,560 --> 00:01:54,640 Terima kasih. 38 00:01:56,400 --> 00:01:59,480 Pasukan saya sedang menunggu saya di Dewan Persekutuan, jadi... 39 00:01:59,560 --> 00:02:00,800 -Bagaimana keadaan dia, Ryan? -Alex... 40 00:02:00,880 --> 00:02:03,240 Betul kata awak. Saya tidak patut tanya, saya minta maaf. 41 00:02:03,320 --> 00:02:05,320 -Bukannya... -Ia bukan? 42 00:02:07,200 --> 00:02:08,360 Adakah awak membawanya? 43 00:02:09,680 --> 00:02:12,840 Kadangkala saya harap kita menolak misi ini, semua ini. 44 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Tiada misi, Alex. Kita mengejar hantu. 45 00:02:15,760 --> 00:02:18,400 Mereka bukan hantu, Ryan. Cuma mereka lebih bijak daripada kita. 46 00:02:18,480 --> 00:02:20,280 Awak akan beri kepada saya atau tidak? 47 00:02:22,280 --> 00:02:23,480 Nampaknya dia perlukan awak. 48 00:02:25,520 --> 00:02:28,000 Taklimat mengambil masa 15 minit. Ia akan ada di sini apabila saya kembali? 49 00:02:45,240 --> 00:02:48,160 Sila kosongkan tempat ini. 50 00:02:49,160 --> 00:02:51,760 Sila kosongkan tempat ini. 51 00:03:06,000 --> 00:03:07,320 -Hei. -Saya tahu kita tidak sepatutnya bercakap 52 00:03:07,400 --> 00:03:08,640 tapi saya perlukan bantuan awak. 53 00:03:08,720 --> 00:03:09,960 Sudah tentu awak mahu. 54 00:03:10,040 --> 00:03:12,200 Saya mahu awak guna pangkalan data untuk memeriksa gambar seseorang untuk saya. 55 00:03:12,280 --> 00:03:13,200 Alex, saya tidak boleh... 56 00:03:13,280 --> 00:03:15,240 Saya tidak akan minta tolong jika ia tidak penting, Shelby. Tolonglah. 57 00:03:15,320 --> 00:03:19,040 -Penting bagaimana? -Saya baru nampak lelaki yang sudah mati. 58 00:03:19,120 --> 00:03:21,360 Okey, lelaki apa, dan kenapa awak fikir dia sudah mati? 59 00:03:21,440 --> 00:03:23,640 Sebab saya yang bunuh dia. 60 00:03:29,440 --> 00:03:32,360 SETAHUN YANG LALU 61 00:03:32,440 --> 00:03:34,240 IBU PEJABAT CIA GEORGE BUSH PUSAT PERISIKAN LANGLEY, VA 62 00:03:34,320 --> 00:03:36,800 Pengarah Keyes, saya sedang menyemak laporan maklumat ini dan saya fikir... 63 00:03:37,960 --> 00:03:40,800 Bukan seperti yang awak jangkakan apabila CIA merekrut awak, kan? 64 00:03:40,880 --> 00:03:43,960 Mungkin fikir, James Bond, bukan Mike Judge? 65 00:03:44,040 --> 00:03:47,240 Saya bekerja di tingkat bawah tanah semasa kerja terakhir saya. 66 00:03:47,320 --> 00:03:49,480 Sudah berapa lama awak bekerja di sini? 67 00:03:49,560 --> 00:03:52,280 Lima tahun? 68 00:03:54,680 --> 00:03:56,200 CHICAGO, ILLINOIS 69 00:03:57,720 --> 00:03:59,480 KEPADA JOE... 70 00:04:01,640 --> 00:04:03,280 Nama siapa yang perlu saya tulis? 71 00:04:20,240 --> 00:04:21,880 BOSTON, MASSACHUSETTS 72 00:04:34,240 --> 00:04:36,480 SEATTE, WASHINGTON STATE 73 00:04:39,240 --> 00:04:41,000 -Selamat pulang. -Terima kasih. 74 00:04:50,160 --> 00:04:51,680 SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 75 00:05:15,040 --> 00:05:16,880 LANGLEY, VIRGINIA 76 00:05:31,720 --> 00:05:33,880 Maaf saya lambat. Apa yang saya terlepas? 77 00:05:33,960 --> 00:05:37,000 Hanya rungutan saya. Awak sudah banyak mendengarnya di rumah. 78 00:05:37,080 --> 00:05:39,760 -Dia perlu buat kemas kini ejen hari ini. -Tidak apa. 79 00:05:39,840 --> 00:05:41,040 -Ia tidak okey. -Ia tidak okey! 80 00:05:41,120 --> 00:05:43,920 Akhirnya awak faham cakap Shelby. Saya bangga dengan awak. 81 00:05:44,000 --> 00:05:46,160 Saya gembira bekerja di ibu pejabat, benar. 82 00:05:46,240 --> 00:05:48,440 Ia perkara besar dan saya melobi Miranda untuknya 83 00:05:48,520 --> 00:05:52,080 tapi disuruh menulis laporan tentang apa bekas rakan sekelas kita sedang lakukan? 84 00:05:52,160 --> 00:05:54,280 -Itu kejam. -Okey, saya perlu bertanya... 85 00:05:54,360 --> 00:05:57,040 Nimah menumpaskan kartel di Arizona. 86 00:05:57,120 --> 00:05:59,760 Iris membuat sabitan terhadap pengedar di Miami. 87 00:05:59,840 --> 00:06:02,840 Brandon dinaikkan pangkat ke unit analisis tingkah laku. 88 00:06:02,920 --> 00:06:07,120 Kerja saya? Surat Krismas syarikat. Malah, Caleb lebih seronok daripada saya. 89 00:06:07,200 --> 00:06:11,480 Berkeley Law? Saya tidak rasa begitu. Jika dia pergi ke Boulder mungkin... 90 00:06:11,560 --> 00:06:15,560 Alex, ejen FBI paling terkenal dalam dekad ini 91 00:06:15,640 --> 00:06:17,840 juga terperangkap dengan kerja pejabat di sebuah firma keselamatan. 92 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 -Apa masalah dengan mereka semua? -Dari kerja lapangan ke kerja menaip. 93 00:06:20,880 --> 00:06:22,480 Bagaimana dengan awak? Tidak, tunggu, biar saya teka. 94 00:06:22,560 --> 00:06:27,040 Awak akan menyamar di NASCAR atau Rumah Putih 95 00:06:27,120 --> 00:06:29,440 -atau dalam jelajah bersama Beyonce. -Ya! 96 00:06:29,520 --> 00:06:32,440 Saya tidak boleh cakap walaupun saya mahu. Saya cuma tahu ia akan bermula esok. 97 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 Saya tidak akan pulang sehingga hujung minggu ini. 98 00:06:34,080 --> 00:06:36,680 -Netflix dan saya akan jaga dia. -Kita akan jayakannya. 99 00:06:37,680 --> 00:06:39,440 Saya tidak mahu tunggu untuk minum. Ada sesiapa mahu? 100 00:06:39,520 --> 00:06:40,720 -Saya mahu. -Saya memandu, jadi... 101 00:06:40,800 --> 00:06:42,400 Okey. 102 00:06:44,360 --> 00:06:45,520 Baiklah, di mana ia? 103 00:06:50,360 --> 00:06:53,600 Awak betul memilih cincin warna emas ros dan potongan vintaj. 104 00:06:53,680 --> 00:06:55,080 Saya cuma buat apa yang awak suruh. 105 00:06:55,160 --> 00:06:56,880 Sebab itulah awak ada restu saya. 106 00:06:58,320 --> 00:06:59,880 Awak akan melamar malam ini? 107 00:07:01,320 --> 00:07:04,360 -Diam. -Terima kasih. 108 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 -Nah. -Saya akan kembali. 109 00:07:10,680 --> 00:07:12,400 PANGGILAN DARI NOMBOR YANG TIDAK DIKETAHUI 110 00:07:12,480 --> 00:07:17,320 Alexandra Parrish, anda dipilih ke ujian latihan di National Clandestine Service. 111 00:07:17,400 --> 00:07:19,240 Awak perlu tinggalkan bar sekarang. 112 00:07:19,320 --> 00:07:21,840 Awak akan terima arahan sebentar lagi. 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,680 Sudah tentu ada kecemasan di tempat kerja. 114 00:07:25,760 --> 00:07:29,040 Seorang klien kami mungkin digodam. Semua orang masuk dipanggil masuk. 115 00:07:29,120 --> 00:07:32,560 -Awak perlu pergi sekarang? -Ya. 116 00:07:32,640 --> 00:07:35,440 Hei, saya tidak tahu bila saya akan balik. Saya mungkin tidak sempat jumpa awak. 117 00:07:35,520 --> 00:07:38,840 Ia akan menjadikan hujung minggu ini lebih baik. 118 00:07:38,920 --> 00:07:41,880 -Pergi selamatkan syarikat. -Awak selamatkan dunia. 119 00:07:41,960 --> 00:07:43,400 Selamat tinggal. 120 00:07:55,080 --> 00:07:57,320 Dalam seratus kaki, ikut sebelah kiri. 121 00:07:59,800 --> 00:08:03,440 Pandu melepasi pintu pagar, pengawal keselamatan akan melepaskan awak. 122 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 Selamat datang ke The Farm. 123 00:08:17,480 --> 00:08:20,200 Ini satu-satunya kemudahan latihan CIA. 124 00:08:20,280 --> 00:08:22,480 Jika anda ada di sini, maksudnya anda sangat bagus. 125 00:08:22,560 --> 00:08:24,240 Namun itu tidak bermakna anda akan kekal. 126 00:08:24,320 --> 00:08:27,560 Dalam 24 jam akan datang, anda akan menjalani pelbagai ujian 127 00:08:27,640 --> 00:08:32,600 untuk menentukan siapa akan beralih dari aset ke operasi Agensi. 128 00:08:32,680 --> 00:08:33,600 Ikut kami. 129 00:08:44,040 --> 00:08:45,320 Awak bergurau, kan? 130 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 Ini tugas penyamaran awak untuk mengintip saya lagi? 131 00:08:47,480 --> 00:08:49,680 -Apa awak buat di sini? -Saya tidak boleh beritahu awak. 132 00:08:49,760 --> 00:08:51,000 Saya juga tidak boleh beritahu awak. 133 00:08:51,080 --> 00:08:54,560 -Awak kata awak akan menyamar. -Betul. Saya... 134 00:08:54,640 --> 00:08:57,160 -Saya di sini untuk FBI. -Begitu juga saya. 135 00:09:08,920 --> 00:09:09,960 SETAHUN KEMUDIAN 136 00:09:10,040 --> 00:09:11,960 Persidangan akan bermula dalam masa seminit. 137 00:09:12,040 --> 00:09:14,600 Sila kosongkan tempat ini. 138 00:09:14,680 --> 00:09:17,080 Saya sudah periksa gambar awak. Ia bukan Jeremy Miller. 139 00:09:17,160 --> 00:09:19,800 Ia milik seseorang bernama Paulo Silva yang masih hidup dan 140 00:09:19,880 --> 00:09:21,800 bekerja untuk Embratel di Rio de Janeiro. 141 00:09:21,880 --> 00:09:22,920 -Awak pasti? -Ya. 142 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Kastam menunjukkan dia mendarat di JFK semalam... 143 00:09:27,640 --> 00:09:29,320 Helo? 144 00:09:42,840 --> 00:09:44,520 Semua orang, berlindung! 145 00:09:57,760 --> 00:09:59,400 Terima kasih banyak. 146 00:10:04,240 --> 00:10:05,120 Bergerak. 147 00:10:06,320 --> 00:10:08,280 -Apa yang berlaku? -Bawa Presiden dan Wanita Pertama 148 00:10:08,360 --> 00:10:09,680 keluar dari sini. 149 00:10:36,080 --> 00:10:38,120 -Saya merancang ini selama lapan bulan! -Awak pecat dia secara terbuka! 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,600 -Awak tahu kami ada hubungan. -Awak berbohong kepada saya 151 00:10:39,680 --> 00:10:42,320 -konon bekerja di syarikat keselamatan... -Awak tahu saya menipu dia. 152 00:10:42,400 --> 00:10:45,520 Namun, awak tidak boleh beritahu yang dia juga akan ada di sini bersama saya. 153 00:10:45,600 --> 00:10:46,440 Cukup! 154 00:10:46,520 --> 00:10:48,720 Awak tiada masa untuk ini. Awak perlu pulang sebelum subuh. 155 00:10:48,800 --> 00:10:51,480 Awak patut beritahu kami yang kami akan dapat tugasan ini, Miranda. 156 00:10:51,560 --> 00:10:52,640 Saya perlu pastikan awak tidak tahu apa-apa. 157 00:10:52,720 --> 00:10:53,960 -Di bawah arahan siapa? -Saya. 158 00:10:54,040 --> 00:10:56,360 Alex, Miranda terpaksa lepaskan awak 159 00:10:56,440 --> 00:10:59,080 supaya tiada siapa akan syak awak masih ejen FBI jika awak berjaya ke The Farm. 160 00:10:59,160 --> 00:11:01,080 Bagaimana dengan Ryan? Adakah dia juga dipecat? 161 00:11:01,160 --> 00:11:04,120 Wajah Ryan tiada dalam majalah dan skrin TV. 162 00:11:04,200 --> 00:11:07,680 Walaupun saya boleh merekrut penganalisis, saya tidak mengawal The Farm. 163 00:11:07,760 --> 00:11:11,240 Saya tempatkan awak di Langley supaya awak dijemput tapi ia ambil masa terlalu lama 164 00:11:11,320 --> 00:11:14,920 jadi saya letak Ryan dalam radar mereka supaya dia diintip. 165 00:11:15,000 --> 00:11:17,840 Ia hanya satu kebetulan ia berlaku pada masa yang sama. 166 00:11:17,920 --> 00:11:19,120 -Itu tidak pernah berlaku. -Itu tidak pernah berlaku. 167 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 Itu apa yang FBI ajar awak. 168 00:11:20,880 --> 00:11:22,520 Namun di dalam Agensi, kami bergantung kepadanya. 169 00:11:22,600 --> 00:11:24,680 Tempat yang betul, masa yang sesuai, yang boleh menyelamatkan nyawa awak. 170 00:11:24,760 --> 00:11:28,000 Sekarang, kehadiran awak berdua di sini telah menggandakan peluang kita. 171 00:11:28,080 --> 00:11:32,800 Dengar sini, dulu FBI dan CIA sentiasa buat apa saja yang mereka mahu 172 00:11:32,880 --> 00:11:34,240 menggunakan isu keselamatan negara. 173 00:11:34,320 --> 00:11:39,520 Namun, peraturan dibuat untuk menghalang kita melampaui batas. 174 00:11:39,600 --> 00:11:43,480 Kami percaya ada orang dalam Agensi yang enggan mematuhi peraturan ini. 175 00:11:43,560 --> 00:11:48,280 Mahukan cara lama. Tiada akauntabiliti. Tiada peraturan. Tiada pengawasan. 176 00:11:48,360 --> 00:11:52,840 Siapa pun kumpulan pengkhianat ini, mereka semakin berkembang dalam CIA 177 00:11:52,920 --> 00:11:56,160 dengan agenda jahat mereka dan kita perlu menghalang mereka. 178 00:11:56,240 --> 00:11:58,040 Perekrutan sedang berlaku di The Farm. 179 00:11:58,120 --> 00:12:01,360 Kami percaya yang Owen Hall, iaitu ketua pengajar 180 00:12:01,440 --> 00:12:04,120 sedang mencari calon yang sesuai dan mengindoktrinasikan mereka 181 00:12:04,200 --> 00:12:06,400 sambil melatih mereka bersama pelajar lain. 182 00:12:06,480 --> 00:12:09,240 Jadi kami mahu awak mendekati rakan rekrut awak 183 00:12:09,320 --> 00:12:13,760 kenal pasti siapa yang mungkin terpilih dan pastikan diri awak terpilih. 184 00:12:13,840 --> 00:12:16,880 Satu-satunya cara untuk kita tahu siapa ketuanya adalah awak perlu masuk ke dalam. 185 00:12:16,960 --> 00:12:18,760 Bukankah menghantar dua bekas ejen FBI 186 00:12:18,840 --> 00:12:22,080 yang sedang bercinta menimbulkan syak tentang tujuan kami ada di sana? 187 00:12:22,160 --> 00:12:23,120 Namun, mereka tidak tahu awak bercinta. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,640 Awak cuma perlu kekalkan hubungan profesional 189 00:12:25,720 --> 00:12:27,440 di hadapan rakan rekrut dan pengajar awak. 190 00:12:27,520 --> 00:12:30,880 Bagus jika awak pernah bekerjasama sebelum ini. 191 00:12:30,960 --> 00:12:34,320 Kebetulan seperti itu yang boleh mengaburi orang. 192 00:12:34,400 --> 00:12:37,800 Saya tahu ia ialah tugas Biro untuk mengawasi komuniti perisikan 193 00:12:37,880 --> 00:12:42,280 tapi menyamar di dalam CIA, dikelilingi sekumpulan anarkis masa depan? 194 00:12:42,360 --> 00:12:45,080 -Itu adalah... -Itu tidak masuk akal. 195 00:12:45,160 --> 00:12:46,520 Saya tahu. 196 00:12:46,600 --> 00:12:50,560 Awak tahu, menganggap ini satu cabaran adalah satu kenyataan yang kurang benar 197 00:12:50,640 --> 00:12:54,440 tapi semua orang di dalam bilik ini pernah lihat sendiri 198 00:12:54,520 --> 00:12:56,480 apa ejen yang berpaling tadah boleh lakukan. 199 00:12:56,560 --> 00:13:01,280 Sekarang, boleh awak bayangkan apa pakatan sulit mereka boleh lakukan? 200 00:13:02,440 --> 00:13:03,800 Bolehkah kami bergantung pada awak? 201 00:13:05,480 --> 00:13:07,320 KEM THE FARM PEARY WILLIAMSBURG, VA 202 00:13:14,840 --> 00:13:16,800 Lydia. 203 00:13:16,880 --> 00:13:18,080 Hai. 204 00:13:18,160 --> 00:13:21,280 Saya fikir kita patut berkenalan oleh sebab kita saja wanita di sini. 205 00:13:21,360 --> 00:13:24,440 Mungkin ada lagi. Bukan kita saja rekrut yang diuji hari ini. 206 00:13:24,520 --> 00:13:26,760 -Saya Alex. -Alex Parrish. 207 00:13:26,840 --> 00:13:29,600 Awak tidak perlu memperkenalkan diri. 208 00:13:29,680 --> 00:13:31,560 Kenapa awak perlu lalui semua ini? Awak pasti akan menang. 209 00:13:31,640 --> 00:13:34,040 Ya, tapi bergantung pada apa yang "ini" perlukan. 210 00:13:34,120 --> 00:13:37,560 Ujian fizikal, personaliti, poligraf dan penilaian psikologi. 211 00:13:37,640 --> 00:13:40,040 Saya temu duga ramai bekas CIA untuk kerja saya. 212 00:13:40,120 --> 00:13:43,680 Jeremy Miller. Penulis terkenal siri Sky Force. 213 00:13:43,760 --> 00:13:46,600 Kini menjalaninya sendiri dalam kehidupan sebenar. 214 00:13:46,680 --> 00:13:50,840 Rupanya senario saya amat tepat, mereka merekrut saya untuk fikirkan yang baru. 215 00:13:50,920 --> 00:13:53,840 -Siapa awak? -Bukan peminat seorang lagi wira lelaki 216 00:13:53,920 --> 00:13:57,120 dengan isteri yang lama menderita dan harap dia berjaya dalam misi seterusnya. 217 00:13:57,200 --> 00:13:59,320 Terima kasih kerana membacanya. 218 00:14:00,800 --> 00:14:04,680 Saya harap kajian awak berbaloi. Ini bukan rekaan. 219 00:14:18,160 --> 00:14:20,160 Lelaki itu merenung saya. 220 00:14:21,160 --> 00:14:24,160 Renung kembali. Semua orang buat begitu. 221 00:14:24,240 --> 00:14:25,320 Awak juga ada peminat. 222 00:14:27,200 --> 00:14:31,080 -Bukan jenis yang awak suka? -Ini memang berbeza daripada Biro. 223 00:14:31,160 --> 00:14:35,080 Maksud saya, jangan salah faham, semua dalam keadaan sihat, tapi ini... 224 00:14:35,160 --> 00:14:37,840 Ia seperti papan markah CrossFit di sini. 225 00:14:37,920 --> 00:14:42,000 Satu-satunya masa saya pergi SoulCycle, saya masuk ER dan disambung pada IV. 226 00:14:42,080 --> 00:14:43,680 Pasti saya tidak boleh melakukan dengan baik di sini. 227 00:14:45,240 --> 00:14:47,840 -Adakah awak orang yang baik? -Ya. 228 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Siapa yang kata tidak? 229 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 Awak pernah rasa seperti tiada siapa percayakan awak? 230 00:14:52,280 --> 00:14:53,640 4. ADA RAHSIA ORANG TIDAK BERITAHU AWAK? A. YA B. MUNGKIN C. TIDAK D. LAIN-LAIN 231 00:14:55,080 --> 00:14:57,520 Pernahkah awak lakukan jenayah dan terlepas? 232 00:14:57,600 --> 00:15:01,880 Hanya di Kansas, Kentucky dan Texas. 233 00:15:01,960 --> 00:15:06,360 -Pernah merosakkan harta kerajaan? -Buang air kecil di Central Park dikira? 234 00:15:06,440 --> 00:15:11,080 -Pernahkah awak tipu ahli keluarga? -Ya, saya sedang lakukannya sekarang. 235 00:15:11,160 --> 00:15:12,760 Pernah tengok pornografi? 236 00:15:13,960 --> 00:15:16,080 Awak pernah kemas kini soalan ini sejak Truman? 237 00:15:19,720 --> 00:15:22,160 Awak pernah membantu pengganas dalam apa-apa cara pun? 238 00:15:23,240 --> 00:15:25,000 Baiklah, awak dapat tangkap saya. 239 00:15:25,080 --> 00:15:27,120 "Warna apa yang paling menggambarkan awak?" 240 00:15:27,200 --> 00:15:29,360 Bagaimana awak jawab soalan seperti itu dengan betul? 241 00:15:29,440 --> 00:15:30,480 Saya pasti ia adalah subjektif. 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,840 Jika ia bukan, saya benar-benar takut sekarang. 243 00:15:32,920 --> 00:15:34,240 Baiklah. Bertenang, okey? 244 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 Awak lebih berkuasa daripada yang awak sangka. 245 00:15:36,360 --> 00:15:38,080 CIA pasti akan melihatnya. 246 00:15:40,400 --> 00:15:42,720 Adakah ia daya tarikan atau awak kenal lelaki itu? 247 00:15:42,800 --> 00:15:44,960 Saya pernah jumpa dia beberapa kali di Biro. Itu saja. 248 00:15:45,040 --> 00:15:48,360 -Terkejut melihat orang yang saya kenal. -Gembira jumpa awak lagi, Ryan Booth. 249 00:15:48,440 --> 00:15:51,640 Ini Lydia, maaf, saya tidak tahu nama keluarga awak. 250 00:15:51,720 --> 00:15:54,400 Khabar angin mengatakan kita tidak patut memilikinya. 251 00:15:54,480 --> 00:15:56,880 -Bates. -Gembira berkenalan. 252 00:15:56,960 --> 00:15:58,880 Sesuatu yang kita tidak sepatutnya miliki. 253 00:15:58,960 --> 00:16:00,360 Tidak, itu dalam FBI. 254 00:16:00,440 --> 00:16:02,640 Nampaknya, di sini, kita boleh buat apa saja yang kita mahu. 255 00:16:02,720 --> 00:16:05,160 Faham. Mujurlah. 256 00:16:08,520 --> 00:16:11,680 Nama saya Owen Hall dan 257 00:16:11,760 --> 00:16:15,280 jika anda berjaya sertai The Farm hari ini, sayalah ketua pengajar anda, 258 00:16:15,360 --> 00:16:18,040 jawatan yang saya sandang sejak 14 tahun lalu. 259 00:16:18,120 --> 00:16:20,760 CIA hanya merekrut orang yang kami yakin boleh membantu dalam misi kami. 260 00:16:20,840 --> 00:16:23,920 Oleh itu, saya sendiri telah memilih semua orang di dalam bilik ini. 261 00:16:24,000 --> 00:16:28,200 Saya nampak sesuatu dalam setiap orang yang menjadikan anda bernilai dan 262 00:16:28,280 --> 00:16:33,040 sebelum hari ini berakhir, ada yang akan membuktikan saya betul dan dipilih dan 263 00:16:33,120 --> 00:16:34,640 yang lain akan akan dihantar pulang. 264 00:16:34,720 --> 00:16:37,040 NSA dan FBI mahu memastikan anda tiada sebarang rahsia. 265 00:16:37,120 --> 00:16:40,560 Kami di The Farm mahu tahu sama ada anda boleh menyimpannya. 266 00:16:40,640 --> 00:16:42,080 Baiklah, seorang demi seorang, 267 00:16:42,160 --> 00:16:45,720 anda akan ditanya 20 soalan sama seperti dalam ujian poligraf tadi 268 00:16:45,800 --> 00:16:48,640 cuma kali ini anda akan berbohong, dan jangan beritahu perkara sebenar. 269 00:16:48,720 --> 00:16:52,480 Jika anda tidak boleh berbohong dan terlepas, kami akan tahu. 270 00:16:52,560 --> 00:16:55,080 Anda akan dengar bunyi yang tidak menyenangkan... 271 00:16:55,160 --> 00:16:59,080 Jika saya mendengar lebih daripada lima bunyi buz, selamat tinggal. 272 00:16:59,160 --> 00:17:02,360 -Ayah awak masih hidup? -Tidak. 273 00:17:03,640 --> 00:17:07,640 -Awak pernah dipenjara selama dua tahun? -Tidak. 274 00:17:07,720 --> 00:17:11,240 -Awak ikut arahan pihak berkuasa? -Ya. 275 00:17:12,240 --> 00:17:14,800 -Adakah nama awak Ryan Booth? -Tidak. 276 00:17:14,880 --> 00:17:16,640 -Awak ada tiga adik-beradik perempuan? -Tidak. 277 00:17:16,720 --> 00:17:19,200 -Adakah awak membesar di Hawthorne? -Tidak. 278 00:17:19,280 --> 00:17:22,240 -Awak pernah bertugas di Afghanistan? -Tidak, tuan. 279 00:17:24,200 --> 00:17:27,000 Tiada siapa pernah dapat markah penuh sebelum ini. 280 00:17:28,160 --> 00:17:30,520 Tiada yang lebih mengujakan saya daripada satu misteri 281 00:17:30,600 --> 00:17:35,200 tapi dia ini mungkin terlalu berbakat. 282 00:17:36,320 --> 00:17:37,800 SETAHUN KEMUDIAN 283 00:17:45,720 --> 00:17:47,360 Semua orang duduk. 284 00:17:52,320 --> 00:17:54,080 Duduk, Tuan Presiden. 285 00:17:54,160 --> 00:17:57,480 -Apa awak buat di sini, Raina? -Saya jurubahasa untuk Persidangan ini. 286 00:17:57,560 --> 00:18:02,280 Di mana Alex? Saya tahu dia mahu datang jumpa awak. Mungkin dia masih ada di sini. 287 00:18:02,360 --> 00:18:05,520 -Harap-harap tidak. -Saya harap ya. 288 00:18:05,600 --> 00:18:10,280 Siapa faham cakap saya? Bangun sekarang. 289 00:18:12,000 --> 00:18:12,840 Saya faham. 290 00:18:20,440 --> 00:18:22,520 "Kami adalah Barisan Pembebasan Rakyat. 291 00:18:22,600 --> 00:18:25,680 Kami telah merampas lima blok radius di bahagian bawah Manhattan." 292 00:18:25,760 --> 00:18:27,880 Tuntutan kami mudah. 293 00:18:27,960 --> 00:18:31,840 Ada individu di seluruh dunia yang dihukum secara tidak adil 294 00:18:31,920 --> 00:18:34,080 kerana melanggar keselamatan global. 295 00:18:34,160 --> 00:18:38,880 Sebelum hari ini berakhir, mereka mesti diampunkan atau ramai yang akan mati. 296 00:18:38,960 --> 00:18:43,240 "Sebarang cubaan masuk ke kawasan kami akan menyebabkan pembebasan agen biologi 297 00:18:43,320 --> 00:18:45,120 yang akan memusnahkan kawasan ini. 298 00:18:45,200 --> 00:18:47,200 Sila tunggu arahan selanjutnya." 299 00:18:47,280 --> 00:18:50,120 Jika awak patuh, ia akan berakhir tidak lama lagi. 300 00:18:50,200 --> 00:18:52,320 Kami akan mulakan dengan Amerika. 301 00:18:52,400 --> 00:18:54,880 Amerika Syarikat tidak tunduk kepada pengganas. 302 00:18:54,960 --> 00:18:56,240 Begitu juga dengan saya. 303 00:18:58,320 --> 00:18:59,440 Jika begitu, mereka akan bunuh isteri awak. 304 00:18:59,520 --> 00:19:02,480 Bawa Presiden dan Wanita Pertama pergi. 305 00:19:29,160 --> 00:19:30,880 Mereka bercakap bahasa Swahili 306 00:19:30,960 --> 00:19:34,720 tapi menilai loghat mereka, tiada seorang pun yang berasal dari daerah itu. 307 00:19:34,800 --> 00:19:37,360 Saya tidak pernah dengar tentang Barisan Pembebasan Rakyat sebelum ini, awak? 308 00:19:37,440 --> 00:19:38,280 Tidak. 309 00:19:39,400 --> 00:19:44,040 Mereka terlatih dan sangat teratur untuk cakap ini percubaan pertama. 310 00:19:44,120 --> 00:19:45,720 Ia tidak munasabah. 311 00:19:45,800 --> 00:19:49,560 -Apa awak akan buat? -Apa yang saya dilatih untuk buat, menipu. 312 00:19:51,400 --> 00:19:53,120 Saya Penasihat Khas kepada Presiden. 313 00:19:53,200 --> 00:19:56,600 Jika awak mahu dia tunaikan tuntutan awak, awak perlukan bantuan saya. 314 00:19:57,760 --> 00:19:59,000 SETAHUN YANG LALU 315 00:19:59,080 --> 00:20:04,320 Elisitasi, seni mendapatkan maklumat dari sasaran tanpa menimbulkan syak wasangka. 316 00:20:04,400 --> 00:20:08,600 Ini tapak ujian terakhir anda, bar dan gril Gold Leaf Williamsburg. 317 00:20:08,680 --> 00:20:12,080 Setiap orang akan diberikan sekeping kad yang tertulis satu item. 318 00:20:12,160 --> 00:20:15,200 Item ini adalah satu maklumat tentang seorang rakan rekrut. 319 00:20:15,280 --> 00:20:17,280 Matlamat awak adalah mencari maksudnya dan 320 00:20:17,360 --> 00:20:21,680 padankan ia kepada rekrut yang betul dengan menulis namanya di belakang kad. 321 00:20:21,760 --> 00:20:23,360 Apabila cuba mencungkil maklumat daripada sasaran 322 00:20:23,440 --> 00:20:27,200 awak mesti pastikan sasaran awak tenang dan selesa. 323 00:20:27,280 --> 00:20:29,600 Jadi minumlah. Kami belanja minuman keras. 324 00:20:32,680 --> 00:20:35,640 Kad saya hanya tertulis "Cleveland." Itu satu nama atau bandar atau... 325 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 Sekarang kami semua tahu apa yang awak dapat. 326 00:20:37,000 --> 00:20:39,240 Elisitasi adalah tentang tidak menimbulkan syak wasangka. 327 00:20:40,640 --> 00:20:43,120 Namun tiada siapa yang akan cerita terlalu banyak tentang diri mereka. 328 00:20:43,200 --> 00:20:46,760 Namun awak tidak boleh korek maklumat dari orang tanpa beri maklumat tentang awak. 329 00:20:46,840 --> 00:20:47,920 Jadi bagaimana kita mahu menang? 330 00:20:48,000 --> 00:20:51,960 Dengan minum sampai mabuk sehingga seseorang buat silap. 331 00:20:52,040 --> 00:20:53,400 Mari lakukannya. 332 00:20:55,240 --> 00:20:57,600 Nama dia Hannah. 333 00:20:57,680 --> 00:21:01,800 Dia bijak, cantik, kuat, lebih kuat daripada saya. 334 00:21:02,880 --> 00:21:05,120 Kami mahu berkeluarga. 335 00:21:06,720 --> 00:21:09,880 Kemudian, kemalangan kereta berlaku. 336 00:21:09,960 --> 00:21:12,360 Satu hari dia ada, dan kemudian... 337 00:21:15,560 --> 00:21:17,640 Bagaimana dengan awak? Awak ada kehilangan orang yang dicintai? 338 00:21:17,720 --> 00:21:19,560 Suami saya dan dua anak lelaki kami. 339 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Itulah cara awak lakukannya, bukan? 340 00:21:22,760 --> 00:21:25,560 Selain cerita sedih dan sabitan teruk awak itu 341 00:21:25,640 --> 00:21:26,840 jika awak mahu guna kisah duda sedih itu 342 00:21:26,920 --> 00:21:29,320 tolong guna helah yang saya tidak pernah lihat dalam televisyen Amerika. 343 00:21:29,400 --> 00:21:32,360 Ada orang pernah beritahu awak yang loghat awak terlalu pekat untuk orang Amerika? 344 00:21:32,440 --> 00:21:35,080 Semua orang, selain ibu saya 345 00:21:35,160 --> 00:21:38,440 yang bawa kami pulang ke London selepas saya dilahirkan. Maafkan saya. 346 00:21:38,520 --> 00:21:41,160 Kisah tragik tentang bekas isteri awak. 347 00:21:41,240 --> 00:21:43,840 Saya terfikir apa pendapat dia. Patutkah kita hubungi dia dan tanya? 348 00:21:43,920 --> 00:21:46,680 Mencungkil tanpa dicungkil adalah matlamatnya. 349 00:21:46,760 --> 00:21:48,640 Menipu bukan satu-satunya strategi yang ada. 350 00:21:48,720 --> 00:21:53,080 Saya merahsiakannya. Lagipun, saya boleh agak siapa dalam kad saya. 351 00:21:53,160 --> 00:21:56,240 Jadi, apa kata awak buat cara awak dan saya buat cara saya dan 352 00:21:56,320 --> 00:22:00,120 -saya harap dapat jumpa awak di sana? -Saya akan berada di sana. 353 00:22:00,200 --> 00:22:03,840 Sebenarnya, saya fikirkan Edgar untuk novel pertama Skyforce 354 00:22:03,920 --> 00:22:07,880 semasa saya bekerja sebagai guru bahasa Inggeris sekolah menengah. 355 00:22:07,960 --> 00:22:10,600 Jeremy Miller? 356 00:22:10,680 --> 00:22:13,080 Tom Clancy milenium. Wah, saya peminat besar! 357 00:22:13,160 --> 00:22:15,400 Awak kenal lelaki ini? Awak mahu berbual? 358 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 -Saya ada kemajuan dengan dia. -Ya, dan pasti akan tersingkir. 359 00:22:19,080 --> 00:22:22,280 Itu sangat mengarut. Jangan beri maklumat tentang diri sendiri. 360 00:22:22,360 --> 00:22:24,960 Awak membantu saya? Kenapa? 361 00:22:26,080 --> 00:22:27,760 -Awak ada wajah yang jujur. -Terima kasih. 362 00:22:27,840 --> 00:22:28,680 Tidak, itu bukan perkara yang baik. 363 00:22:28,760 --> 00:22:32,160 Sehingga awak pandai berbohong, awak perlu belajar bertindak pantas. 364 00:22:32,240 --> 00:22:35,200 Awak tahu kenapa pelayan bar tidak pernah pulang dengan sesiapa? 365 00:22:35,280 --> 00:22:38,760 Sebab mereka sudah lihat semuanya. 366 00:22:41,600 --> 00:22:42,800 Berbual dengan dia. 367 00:22:42,880 --> 00:22:45,360 Wesley dari Mobile, Robin curang pada isterinya 368 00:22:45,440 --> 00:22:49,120 dan Leon tidak bersunat, itu saya tidak dengar daripada dia. 369 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Apa yang awak harus kongsi untuk dapatkan semua itu? 370 00:22:51,160 --> 00:22:54,360 -Cubaan yang baik. -Saya hanya buat usaha yang wajar. 371 00:22:54,440 --> 00:22:56,840 Lagipun, saya sudah tahu siapa orang di kad saya. 372 00:22:56,920 --> 00:22:58,440 Kad sudah selesai, jadi kita bebas bercakap? 373 00:23:00,520 --> 00:23:02,520 Okey. 374 00:23:02,600 --> 00:23:06,160 Saya tidak kenal Andy lain kecuali Warhol dan Cohen. 375 00:23:07,400 --> 00:23:09,160 -Kita boleh berbual. -Ya, ini juga bukan milik saya. 376 00:23:12,320 --> 00:23:14,720 -Satu lagi pusingan? -Awak akan main betul-betul kali ini? 377 00:23:14,800 --> 00:23:17,080 Atau awak fikir membiarkan saya menang akan buat saya beri maklumat? 378 00:23:17,160 --> 00:23:20,320 -Ia sangat ketara, ya? -Awak dan Alex. 379 00:23:20,400 --> 00:23:21,680 Hubungan yang lebih rapat daripada rakan sekerja. 380 00:23:21,760 --> 00:23:23,920 Ya, kami bersama-sama menumpaskan Liam O'Connor. 381 00:23:24,000 --> 00:23:26,240 Namun mata awak tidak menggambarkan begitu setiap kali awak dengar nama dia. 382 00:23:26,320 --> 00:23:30,040 Mungkin dia bukan orang dalam kad awak, tapi dia maklumat penting awak. 383 00:23:30,120 --> 00:23:32,400 -Kelemahan awak. -Saya tidak main bersungguh-sungguh. 384 00:23:32,480 --> 00:23:34,480 Kali ini awak akan kalah. 385 00:23:34,560 --> 00:23:38,880 Jadi, bagaimana bekas aktuari beralih ke kerja seperti ini? 386 00:23:40,200 --> 00:23:42,040 Ibu saya kaki botol. 387 00:23:42,120 --> 00:23:44,400 Saya tidak pernah tahu apa yang dia akan bawa pulang. 388 00:23:44,480 --> 00:23:48,720 Seorang lelaki, beberapa lelaki. Kadangkala dia tidak pulang langsung. 389 00:23:48,800 --> 00:23:53,120 Hidup seperti itu, membuat saya membesar dengan cepat. 390 00:23:53,200 --> 00:23:57,120 Bertanggungjawab, tidak mabuk, sentiasa bersedia. Tidak pernah cakap kuat. 391 00:23:57,200 --> 00:24:00,840 Tidak pernah pergi ke parti bermalam. Tidak pernah terjun ke dalam kolam. 392 00:24:00,920 --> 00:24:02,200 Tidak pernah belajar berenang. 393 00:24:02,280 --> 00:24:07,280 Jadi saya di sini untuk buktikan pada diri yang saya mampu ambil risiko. 394 00:24:07,360 --> 00:24:12,200 -Saya tidak takut. - Saya tidak nampak ketakutan di mata itu. 395 00:24:12,280 --> 00:24:14,240 Awak boleh lakukannya. 396 00:24:14,320 --> 00:24:18,720 Itu amat bermakna, kata-kata Alex Parrish yang hebat. 397 00:24:18,800 --> 00:24:19,960 Kenapa awak ada di sini? 398 00:24:21,440 --> 00:24:24,040 Selepas semua yang berlaku tahun lepas, 399 00:24:25,280 --> 00:24:27,720 seluruh dunia memanggil saya seorang wira. 400 00:24:27,800 --> 00:24:29,200 Namun saya tidak pernah rasa begitu. 401 00:24:30,200 --> 00:24:33,880 Saya terlepas petanda, buat silap, kawan-kawan mati. 402 00:24:35,040 --> 00:24:36,680 Sebenarnya, kawan baik saya meninggal dunia. 403 00:24:38,120 --> 00:24:43,080 Jadi walaupun dunia menggelar saya "hebat," saya hanya rasa bersalah. 404 00:24:44,520 --> 00:24:50,320 Jadi saya di sini, untuk menjadi wira seperti anggapan dunia. 405 00:24:52,200 --> 00:24:53,240 Serahkan kad anda. 406 00:24:53,320 --> 00:24:55,760 Mari lihat siapa yang masih bertahan. 407 00:24:55,840 --> 00:25:01,200 Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth, 408 00:25:01,280 --> 00:25:03,880 anda semua memadankan kad pada rekrut yang betul. 409 00:25:03,960 --> 00:25:05,840 Nama-nama berikut sila ke hadapan: 410 00:25:05,920 --> 00:25:11,560 Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian dan Gordon. 411 00:25:11,640 --> 00:25:14,440 Van menunggu di tempat letak kereta untuk bawa awak ke lapangan terbang. Pergi. 412 00:25:14,520 --> 00:25:16,040 Kenapa saya tersingkir? 413 00:25:16,120 --> 00:25:18,400 Awak kata saya padankan kad saya pada rekrut yang betul. 414 00:25:18,480 --> 00:25:22,080 Rekrut lain dapat maklumat dari awak untuk padankan kad mereka pada awak. 415 00:25:22,160 --> 00:25:25,720 Maaf, Springer. Seronok berbual dengan awak. 416 00:25:25,800 --> 00:25:27,720 Hubungi saya apabila saya sudah selesai di sini? Ya? 417 00:25:27,800 --> 00:25:31,840 Tujuan sebenar latihan itu bukannya elisitasi maklumat antara anda 418 00:25:31,920 --> 00:25:35,480 tapi siapa yang berjaya melindungi maklumat mereka daripada keluar. 419 00:25:35,560 --> 00:25:40,360 Pemenang tidak pernah menyerah diri. Tiada kad dipadankan pada awak, amat baik. 420 00:25:40,440 --> 00:25:41,280 Bagaimana awak tahu? 421 00:25:41,360 --> 00:25:45,320 Apabila saya keluar, saya dapat nombor dan saya tidak pernah berikan saya punya. 422 00:25:45,400 --> 00:25:47,280 Saya fikir peraturan serupa diguna pakai di sini. 423 00:25:47,360 --> 00:25:49,400 Anda belum selesai dengan ujian akhir anda. 424 00:25:49,480 --> 00:25:53,840 Hilangkan mabuk cepat. Sejam lagi, awak akan terjun dari pesawat. 425 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 Sekarang, ada lebih ramai orang. 426 00:26:08,800 --> 00:26:09,640 Apa yang awak buat di sini? 427 00:26:09,720 --> 00:26:13,520 Tuan, saya menipu yang saya boleh yakinkan awak untuk sampaikan tuntutan mereka. 428 00:26:13,600 --> 00:26:16,400 Apa yang awak mahu buktikan sangat mempengaruhi. 429 00:26:16,480 --> 00:26:19,000 Walaupun ia sangat sukar bagi saya, saya berniat untuk melakukannya. 430 00:26:19,080 --> 00:26:23,880 Tidak. Awak tidak boleh menyerah. Jangan buat begini untuk melindungi saya. 431 00:26:23,960 --> 00:26:27,440 Apabila awak bersumpah untuk berkhidmat pada negara ini, ia sumpah kita bersama. 432 00:26:27,520 --> 00:26:29,200 Jika saya tidak menyerah? 433 00:26:29,280 --> 00:26:32,160 Mereka akan bunuh awak, saya, kemudian pemimpin dunia yang lain 434 00:26:32,240 --> 00:26:33,960 menjadikan dunia ini huru-hara tanpa penghujung. 435 00:26:34,040 --> 00:26:37,560 Tuan, saya ingat awak dan Naib Presiden Haas mempunyai pendirian tegas 436 00:26:37,640 --> 00:26:39,560 "Amerika tidak berunding dengan pengganas." 437 00:26:39,640 --> 00:26:44,000 Jangan jadi naif. Kita selalu buat begitu. Cuma dunia tidak mengetahuinya. 438 00:26:44,080 --> 00:26:45,840 Masa sudah tamat. 439 00:26:45,920 --> 00:26:49,120 Pembantu saya boleh membantu awak untuk uruskan pengampunan bagi Eric Boyer. 440 00:26:49,200 --> 00:26:51,560 Bukan kepada saya, kepada rakyat. 441 00:26:51,640 --> 00:26:52,760 Apa? 442 00:26:53,960 --> 00:26:57,160 Usaha awak tidak akan dilupakan, Ryan. Terima kasih. 443 00:27:01,320 --> 00:27:04,920 Selamat pagi, ini Presiden anda bercakap. 444 00:27:05,000 --> 00:27:07,760 Sebentar tadi, Persidangan G20 telah dijadikan tebusan 445 00:27:07,840 --> 00:27:10,520 oleh militia bersenjata yang digelar Barisan Pembebasan Rakyat. 446 00:27:10,600 --> 00:27:12,400 Kami ditahan di Federal Plaza. 447 00:27:12,480 --> 00:27:14,280 Saya menjamin tidak akan ada yang terkorban 448 00:27:14,360 --> 00:27:18,320 selagi Amerika Syarikat memberi pembebasan serta-merta kepada Eric Boyer. 449 00:27:18,400 --> 00:27:21,640 Jika tidak, isteri saya akan menjadi orang pertama yang dihukum bunuh. 450 00:27:21,720 --> 00:27:23,960 Saya mengarahkan pengampunan presiden penuh kepada Boyer 451 00:27:24,040 --> 00:27:26,440 untuk menyelamatkan nyawa para lelaki dan wanita yang berani di dalam ini 452 00:27:26,520 --> 00:27:30,120 untuk menamatkan krisis tebusan ini sebelum ada sesiapa terbunuh. 453 00:27:30,200 --> 00:27:32,200 Terima kasih. 454 00:27:32,280 --> 00:27:33,600 Semoga Tuhan memberkati Amerika. 455 00:28:14,200 --> 00:28:17,120 Ini pesawat Skytrain C-47 B. 456 00:28:17,200 --> 00:28:20,240 Kita bergerak pada ketinggian 15,000 kaki. 457 00:28:20,320 --> 00:28:24,000 Anda akan melakukan terjunan pada altitud tinggi dan bukaan rendah. 458 00:28:24,080 --> 00:28:28,000 Ini sekolah HALO dan saya ialah jurulatih terjun anda dalam kursus ini. 459 00:28:28,080 --> 00:28:29,880 Ia ialah ujian keberanian anda. 460 00:28:29,960 --> 00:28:34,040 Sekarang, tetapkan 60 saat pada jam altimeter yang telah kami berikan. 461 00:28:34,120 --> 00:28:37,400 Apabila saya kata "mula," mulakan pemasa dan keluar dari pesawat. 462 00:28:37,480 --> 00:28:39,640 Anda ada lebih kurang 60 saat 463 00:28:39,720 --> 00:28:42,040 untuk tarik payung terjun sebelum anda sampai ke altitud tidak selamat dan 464 00:28:42,120 --> 00:28:44,680 saya tidak perlu beritahu apa yang berlaku jika anda tidak sempat menariknya. 465 00:28:44,760 --> 00:28:47,040 -Semua jelas? -Ya, tuan. 466 00:28:47,120 --> 00:28:48,840 Lupakan jam, saya perlukan seluar baru. 467 00:28:48,920 --> 00:28:52,160 -Awak rasa Jake Eagle akan takut? -Jake Eagle ialah watak fiksyen! 468 00:28:52,240 --> 00:28:54,120 Awak mahu menulis tentang cerita atau menjalaninya? 469 00:28:54,200 --> 00:28:57,840 -Saya mahu hidup untuk menulisnya. -Ya? Inilah pengembaraan awak sekarang. 470 00:28:57,920 --> 00:29:00,720 Jangan fikir, lakukan saja. 471 00:29:00,800 --> 00:29:01,640 Saya akan terjun dulu! 472 00:29:01,720 --> 00:29:02,680 Berani. 473 00:29:02,760 --> 00:29:04,440 Ya, ia bukan kali pertama bagi saya. 474 00:29:04,520 --> 00:29:07,440 Tutup mata awak dan terjun. 475 00:29:07,520 --> 00:29:10,680 -Dia akan berada di belakang saya. -Ya. 476 00:29:19,480 --> 00:29:21,640 -Terjun! -Saya tidak boleh lakukannya. 477 00:29:21,720 --> 00:29:22,840 Sekarang atau tiada peluang lagi, Miller. 478 00:29:27,480 --> 00:29:30,840 -Saya tidak boleh lakukannya. -Baik, awak akan pulang. 479 00:29:30,920 --> 00:29:34,120 Siapa seterusnya? Ayuh. Leon, giliran awak. 480 00:29:35,840 --> 00:29:39,160 -Abah-abah saya tidak bersambung. -Apa? Biar saya lihat. 481 00:29:40,880 --> 00:29:42,000 Awak perlu beritahu Owen. 482 00:29:42,080 --> 00:29:43,920 -Pergi. -Supaya saya tersingkir? Tidak mahu. 483 00:29:44,000 --> 00:29:46,400 -Awak nampak apa berlaku kepada Jeremy. -Awak bergurau? 484 00:29:46,480 --> 00:29:48,960 Ada perbezaan besar antara keberanian dan membunuh diri. 485 00:29:49,040 --> 00:29:51,200 Awak akan jatuh apabila payung terjun ini terbuka. 486 00:29:51,280 --> 00:29:53,240 Awak perlu beritahu Owen. Baiki ia. 487 00:29:53,320 --> 00:29:56,720 -Pergi, beritahu dia! -Bates, mari pergi. 488 00:29:59,800 --> 00:30:01,000 Saya gembira awak buat kawan. 489 00:30:01,080 --> 00:30:02,640 Saya cuba jauhkan diri daripada awak. 490 00:30:02,720 --> 00:30:04,720 Ya, ia tidak berhasil kerana Leon dapat tahu 491 00:30:04,800 --> 00:30:06,360 yang kita bukan sekadar rakan sekerja. 492 00:30:06,440 --> 00:30:08,640 Saya berbohong jika saya tidak kata ini agak pelik bagi saya. 493 00:30:08,720 --> 00:30:10,920 Melihat awak masuk dan keluar daripada penyamaran dengan begitu sempurna 494 00:30:11,000 --> 00:30:13,760 boleh berbohong dengan mudah. Maksud saya, ia cuma... 495 00:30:13,840 --> 00:30:16,920 -Hubungan kita baik, Ryan. -Ya, dengan awak menipu saya. 496 00:30:17,000 --> 00:30:20,280 -Bila Keyes hubungi awak? -Februari. 497 00:30:20,360 --> 00:30:22,480 Apa? Enam bulan lalu? 498 00:30:22,560 --> 00:30:24,840 Jika ada sesiapa mempunyai masalah kepercayaan, ia adalah saya, bukan awak. 499 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 -Saya tiada pilihan. -Tidak, saya juga tiada pilihan. 500 00:30:27,000 --> 00:30:30,160 Awak fikir saya mahu awak lihat sikap ini? Mahu awak meragui saya lagi? 501 00:30:30,240 --> 00:30:34,200 Alex, saya tidak mahu awak meragui betapa saya mencintai awak. 502 00:30:34,280 --> 00:30:36,520 Sebelum awak beredar malam tadi, saya mahu awak tahu tentang itu. 503 00:30:36,600 --> 00:30:38,720 -Bagaimana? -Terjun! 504 00:30:40,880 --> 00:30:42,080 Lydia, jangan! 505 00:30:44,800 --> 00:30:46,720 Ya Tuhan! 506 00:30:50,400 --> 00:30:52,160 -Lepaskan dia! -Saya tidak boleh! 507 00:30:52,240 --> 00:30:53,880 Tali dia tidak terkancing. 508 00:30:53,960 --> 00:30:55,560 Kami perlu bawa awak masuk semula! 509 00:30:56,560 --> 00:30:58,040 Pegang tangan saya! 510 00:30:58,120 --> 00:31:01,240 Awak boleh buat! Saya tidak akan lepaskan! Pegang tangan saya! 511 00:31:01,320 --> 00:31:04,880 Saya tidak boleh! 512 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 Nah, ambil bag saya! 513 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 -Ryan! -Ayuh, Lydia! 514 00:31:15,880 --> 00:31:18,200 Hei! Jangan buat begitu lagi. 515 00:31:18,280 --> 00:31:20,400 Awak berdua masih perlu terjun! 516 00:31:37,400 --> 00:31:41,320 Baik, anda semua telah berjaya. Sangat bagus. 517 00:31:41,400 --> 00:31:42,520 Alex, ke depan. 518 00:31:42,600 --> 00:31:46,000 -Mungkin dia mahu beri Pingat Perak? -Diam. 519 00:31:46,080 --> 00:31:49,520 Jangan sesekali abaikan arahan saya lagi. 520 00:31:49,600 --> 00:31:51,080 Awak masuk campur dengan rakan rekrut. 521 00:31:51,160 --> 00:31:53,040 Jika ia satu operasi, awak telah membahayakannya. 522 00:31:53,120 --> 00:31:57,040 -Maafkan saya. Saya selamatkan nyawa dia. -Tidak. 523 00:31:57,120 --> 00:32:01,640 Saya sudah buat terjunan itu 57 kali. Saya bukan seorang rekrut. 524 00:32:01,720 --> 00:32:05,800 Saya seorang pegawai kes dan pengajar bersama anda. 525 00:32:05,880 --> 00:32:09,440 Saya berada di kalangan anda untuk memerhatikan anda sepanjang hari. 526 00:32:09,520 --> 00:32:11,480 Jadi tiada masalah dengan tali awak. 527 00:32:11,560 --> 00:32:15,520 Tidak, ia satu ujian, untuk melihat siapa mahu jadi wira dalam operasi. 528 00:32:15,600 --> 00:32:16,920 Saya dapat rasakan orangnya adalah awak. 529 00:32:17,000 --> 00:32:21,120 Selepas cerita yang awak beritahu di bar, saya sudah pasti. 530 00:32:21,200 --> 00:32:24,760 FBI mungkin melatih awak menjadi wira 531 00:32:24,840 --> 00:32:28,800 tapi di Agensi, misi diutamakan. 532 00:32:28,880 --> 00:32:32,560 -Awak tidak. -Contoh yang agak ekstrem, bukan? 533 00:32:32,640 --> 00:32:33,800 Atau tidak cukup. 534 00:32:33,880 --> 00:32:36,720 Saya nampak operatif ditembak di depan saya. 535 00:32:36,800 --> 00:32:41,240 Jika awak kelipkan mata saja, awak akan terkorban. 536 00:32:41,320 --> 00:32:45,960 Semua yang berdiri di sini hampir tidak berjaya mara ke pusingan akhir. 537 00:32:46,040 --> 00:32:47,680 Selamat datang ke The Farm. 538 00:32:47,760 --> 00:32:50,480 Lydia akan tunjuk tempat tinggal anda untuk enam bulan ini. 539 00:32:55,280 --> 00:32:58,640 Ibu awak bukan kaki botol, bukan? Awak cuma mahu mengkaji saya. 540 00:32:58,720 --> 00:33:02,000 Awak fikir ini Pandu Puteri, di mana kita semua sentiasa bersama? 541 00:33:02,080 --> 00:33:04,120 Ini Agensi Perisikan Pusat. 542 00:33:04,200 --> 00:33:09,000 Awak tidak berlatih untuk menjadi pengawal sempadan atau polis patrol, atau ejen FBI. 543 00:33:09,080 --> 00:33:11,000 Awak berlatih untuk menjadi pegawai kes. 544 00:33:11,080 --> 00:33:17,640 Jika awak berjaya, awak terpaksa buat pilihan sukar untuk menyelamatkan nyawa. 545 00:33:17,720 --> 00:33:19,880 Awak akan melakukannya sendirian. 546 00:33:19,960 --> 00:33:23,040 Saya percaya dengan mempercayai orang di sekeliling saya. 547 00:33:23,120 --> 00:33:26,200 Tanpa mereka, tahun lepas tentu berbeza. 548 00:33:26,280 --> 00:33:29,520 Jika awak tanya saya, tahun lepas boleh dihalang. 549 00:33:29,600 --> 00:33:33,960 FBI bertindak apabila sesuatu berlaku, kami pula menghalang ia berlaku. 550 00:33:34,040 --> 00:33:39,520 Fikirkan tentang semua orang yang boleh diselamatkan jika awak ikut cara saya. 551 00:33:39,600 --> 00:33:42,440 Satu lagi perkara. Awak dapat kad saya. 552 00:33:42,520 --> 00:33:45,160 Andy ialah Goonie kegemaran saya. 553 00:34:29,440 --> 00:34:30,400 Siapa awak dan apa yang awak mahu? 554 00:34:31,480 --> 00:34:35,080 Apa rancangan awak? Jawab! 555 00:34:38,560 --> 00:34:40,400 Jeremy? 556 00:34:40,480 --> 00:34:43,560 Bagaimana ini berlaku, awak sudah mati. 557 00:34:43,640 --> 00:34:47,120 Awak salah tentang banyak perkara, bukan? 558 00:34:47,200 --> 00:34:52,160 Jika awak fikir awak boleh halang perkara ini, awak juga salah. 559 00:34:53,640 --> 00:34:56,200 Saya cuma harap awak tiada di sini. 560 00:34:57,240 --> 00:34:59,080 Sekarang awak juga terpaksa mati. 561 00:35:00,480 --> 00:35:02,120 Jeremy! 562 00:35:16,160 --> 00:35:17,560 Awak hampir mati hari ini. 563 00:35:18,600 --> 00:35:20,560 Awak hampir tercampak keluar bersama saya. 564 00:35:22,880 --> 00:35:27,520 -Bolehkah kita melakukannya? -Enam bulan menipu satu sama lain? 565 00:35:28,520 --> 00:35:32,440 -Kita pernah buat sebelum ini. -Ya. Saya membencinya. 566 00:35:32,520 --> 00:35:34,000 Saya juga membencinya. 567 00:35:34,080 --> 00:35:38,480 Saya boleh belajar menipu dengan lebih baik, tidak percayakan sesiapa pun 568 00:35:38,560 --> 00:35:44,080 tapi hubungan kita baik, saya tidak mahu dipaksa menipu awak lagi. 569 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 Bagaimana awak mahu pastikan saya tidak pernah meragui awak? 570 00:35:58,280 --> 00:36:00,640 Berhenti. Ya Tuhan. Tidak. 571 00:36:00,720 --> 00:36:05,720 Jangan. Saya tidak mahu melihatnya. Belum lagi. 572 00:36:07,000 --> 00:36:09,480 Apabila misi ini selesai dan 573 00:36:09,560 --> 00:36:12,680 kita sudah berjaya melaluinya bersama-sama, 574 00:36:12,760 --> 00:36:13,840 tunjukkan kepada saya pada masa itu. 575 00:36:14,960 --> 00:36:15,800 Okey. 576 00:36:17,520 --> 00:36:20,400 Walaupun kita perlu menipu semua orang di luar sana, 577 00:36:20,480 --> 00:36:21,960 kita tidak perlu menipu satu sama lain. 578 00:36:22,040 --> 00:36:26,160 Di sini, di bilik ini, ini saja tempat yang kita boleh bercakap benar. 579 00:36:27,160 --> 00:36:29,440 -Saya cintakan awak. -Saya cintakan awak. 580 00:36:34,920 --> 00:36:38,520 Agensi Perisikan Pusat akan ajar anda cara menjadi orang lain. 581 00:36:38,600 --> 00:36:41,560 Untuk semua niat dan tujuan, seorang penjenayah. 582 00:36:41,640 --> 00:36:46,680 Semua yang anda pelajari ialah jenayah besar di setiap negara, termasuk yang ini. 583 00:36:46,760 --> 00:36:50,280 Selama enam bulan akan datang, awak akan berlatih dalam seni penipuan, 584 00:36:50,360 --> 00:36:53,640 mempelajari kemahiran pengintipan dan kemahiran separa tentera 585 00:36:53,720 --> 00:36:57,880 untuk memastikan mereka yang jadi pegawai kes berkebolehan untuk terus hidup. 586 00:36:57,960 --> 00:36:59,680 Anda sedar yang anda disertai oleh dua kumpulan lain 587 00:36:59,760 --> 00:37:01,960 yang lulus ujian yang sama minggu ini. 588 00:37:02,040 --> 00:37:05,760 Walaupun awak tidak pernah berjumpa, awak akan berjumpa nanti. 589 00:37:05,840 --> 00:37:10,960 Setiap minggu kita buat kedudukan kelas, yang dikenali sebagai "Papan Bunuh," 590 00:37:11,040 --> 00:37:13,800 supaya semua orang tahu kedudukan mereka. 591 00:37:13,880 --> 00:37:18,080 Jika awak berada di tempat paling bawah lebih daripada sekali, ia sudah berakhir. 592 00:37:18,160 --> 00:37:19,040 Minggu ini? 593 00:37:25,880 --> 00:37:27,440 Semoga berjaya. 594 00:37:29,000 --> 00:37:30,400 Awak akan perlukannya. 595 00:37:37,920 --> 00:37:42,400 Bicol Express. Dibungkus vakum, terus dari Malate. 596 00:37:42,480 --> 00:37:44,480 Saya fikir awak akan sukakannya. 597 00:37:45,880 --> 00:37:49,080 Suatu hari nanti Kastam akan tangkap awak. 598 00:37:49,160 --> 00:37:51,040 Sesiapa yang mereka tangkap, tentu bukan saya. 599 00:37:56,960 --> 00:38:00,160 -Boleh ambilkan ini untuk saya, ayah? -Ya. 600 00:38:03,800 --> 00:38:07,200 Mereka letak dua teratas dalam kumpulan dalam bilik yang sama. 601 00:38:07,280 --> 00:38:09,560 Memandangkan saya nombor satu, boleh saya pilih belah mana? 602 00:38:09,640 --> 00:38:11,120 Sudah tentu, silakan. 603 00:38:13,880 --> 00:38:16,760 Saya tidak mahu menjadi nombor satu. 604 00:38:16,840 --> 00:38:19,720 Apabila awak berada di tempat pertama, semua mata tertumpu pada awak. 605 00:38:21,400 --> 00:38:24,200 Tentang Alex dan saya? Betul kata awak. 606 00:38:24,280 --> 00:38:26,120 Namun ia cerita silam dan ia peribadi 607 00:38:26,200 --> 00:38:28,320 dan saya tidak mahu rosakkan peluang dia di sini atas alasan teknikal. 608 00:38:28,400 --> 00:38:30,520 Saya faham. Awak boleh percayakan saya. 609 00:38:31,960 --> 00:38:36,360 Jadi, kenapa awak dipenjarakan? 610 00:38:36,440 --> 00:38:37,400 Saya tidak cakap saya percayakan awak. 611 00:38:39,280 --> 00:38:42,960 Saya harap awak tidak kisah, saya tidur tanpa pakaian. 612 00:38:44,160 --> 00:38:47,200 Harap awak tidak kisah, saya berdoa. 613 00:39:43,840 --> 00:39:46,400 Boyer telah diberikan pengampunan. Syabas. 614 00:39:47,880 --> 00:39:50,120 Masa untuk fasa seterusnya. 615 00:39:52,160 --> 00:39:53,600 -Apa yang mereka cakap sekarang? -Mereka mengira. 616 00:39:53,680 --> 00:39:55,640 Kita akan dipisahkan. 617 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Bagaimana awak mahu menjayakannya? 618 00:39:57,120 --> 00:39:59,600 Ada beratus orang di sini. Orang awak tidak ramai. 619 00:40:01,360 --> 00:40:04,120 Ada ramai orang kami di sini. Cuma awak tidak nampak mereka. 620 00:40:04,200 --> 00:40:05,400 Mereka bersembunyi di kalangan kita, Ryan. 621 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Kita bersiaran langsung sekarang. 622 00:40:16,400 --> 00:40:19,800 Apa yang awak buat? Saya buat apa yang awak suruh! 623 00:40:19,880 --> 00:40:23,520 Paling tidak, bebaskan isteri saya dan tebusan lain! 624 00:40:24,600 --> 00:40:25,840 -Tidak! -Tunggu! 625 00:40:25,920 --> 00:40:28,040 -Tidak! Elaine! -Tidak! 626 00:40:28,120 --> 00:40:29,440 Berhenti! Tidak! 627 00:40:29,520 --> 00:40:30,760 -Tidak! -Tidak! 628 00:40:30,840 --> 00:40:31,800 Tidak! 629 00:40:31,880 --> 00:40:34,160 Tidak... 630 00:40:39,160 --> 00:40:42,160 Diterjemahkan oleh Mahanum Mahdun