1
00:00:05,000 --> 00:00:06,360
Sebelum ini dalam Quantico.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,760
-Ini mimpi ngeri.
-Awak bangun daripada mimpi ngeri.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,120
Adakah saya
patut berada di sini?

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
Saya yang
merekrut awak ke sini.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,120
Saya percaya
awak mungkin istimewa.

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,800
Bagaimana jika saya cakap dengan
Miranda tentang awak menyamar?

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,720
-Saya tidak mahu jadi jahat.
-Awak tidak jahat.

8
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Awak rasa kita
akan buat lebih baik

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,760
-jika seorang antara kita di sini?
-Awak rasa begitu?

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
Harry, sekali lagi,
saya bukan homoseksual.

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Tidak.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,680
Lain kali saya nampak awak,
saya akan bunuh awak.

13
00:00:34,160 --> 00:00:37,600
Anda perlu pragmatik tentang selamatkan
ramai orang dengan kecederaan minimum.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,800
Lebih 1,600 orang dapat keluar.

15
00:00:39,880 --> 00:00:43,880
Bagaimana dengan jutaan orang di Bandar
Raya New York berdepan ancaman

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,800
sejenis senjata biologi?

17
00:01:31,080 --> 00:01:32,600
11 BULAN YANG LALU

18
00:01:38,440 --> 00:01:40,520
Semakin sukar
untuk bernafas di sini?

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
Saya tidak benarkan udara masuk,
saya yang mahu keluar.

20
00:01:43,200 --> 00:01:44,480
Kenapa tergesa-gesa, Jane?

21
00:01:44,560 --> 00:01:47,160
Maafkan saya.
Awak mahu lagi?

22
00:01:47,240 --> 00:01:52,760
Bukannya saya tidak jumpa awak
di kereta saya, motel atau lorong tapi...

23
00:01:52,840 --> 00:01:54,160
Awak jemput saya
balik ke rumah awak?

24
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
Kita sudah berbual tentangnya.
Awak tahu saya tidak boleh.

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
Maka tiada apa-apa
lagi untuk dibincangkan.

26
00:01:59,280 --> 00:02:01,080
Jumpa lagi.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,320
Mungkin.

28
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
RUMAH SELAMAT FBI,
LAPAN BATU DARI LADANG WILLIAMSBURG, VA

29
00:02:09,320 --> 00:02:11,080
Awak lari ke sini?
Ia lapan batu.

30
00:02:11,160 --> 00:02:14,480
-Ya, saya perlu masa bersendirian.
-Butang awak kelihatan pelik.

31
00:02:14,560 --> 00:02:16,200
Jadi, apa yang
awak mahu saya buat?

32
00:02:16,280 --> 00:02:17,760
Nanti, adakah kita lewat?

33
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Tidak.

34
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
Sebenarnya,
kita sampai awal.

35
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
Kami sedang periksa butiran operasi
yang berkaitan dengan misi Ryan.

36
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Misi Ryan?

37
00:02:29,360 --> 00:02:31,840
Baiklah, disebabkan kita di sini,
apa kata kita bincangkannya?

38
00:02:31,920 --> 00:02:35,640
Jangkaan kami ialah AIC akan
bertindak dengan tepat dan wajar

39
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
apabila memilih pemainnya.

40
00:02:36,640 --> 00:02:40,040
Cuma selepas enam minggu, kita tiada
perubahan daripada permulaan

41
00:02:40,120 --> 00:02:41,480
dan tiada petunjuk.

42
00:02:41,560 --> 00:02:44,760
Awak sudah sepertiga jalan dalam
latihan dan bukan saja gagal diintip

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,920
malah mungkin terlepas orang
yang diintip di hadapan awak.

44
00:02:48,000 --> 00:02:51,160
Satu-satunya pilihan kita sekarang
ialah membuka sumbernya.

45
00:02:51,240 --> 00:02:52,560
Owen Hall?

46
00:02:52,640 --> 00:02:56,200
Jika awak rasa AIC tidak dapat
ditembusi, dia pula Fort Knox.

47
00:02:56,280 --> 00:02:58,160
Jadi, awak
perlu pecah masuk.

48
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Hadiah daripada Langley.

49
00:02:59,640 --> 00:03:03,640
Kontraktor swasta yang The Farm upah
untuk ubah suai rumah tahun lepas.

50
00:03:03,720 --> 00:03:04,960
Tembok palsu.

51
00:03:05,040 --> 00:03:06,360
Di rumah persendirian,

52
00:03:06,440 --> 00:03:10,200
di tanah rizab tentera, di kejiranan
paling selamat di negara ini.

53
00:03:10,280 --> 00:03:13,960
Apa saja di belakang tembok itu
sangat penting bagi Owen.

54
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Awak perlu cari apa benda itu.

55
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
Mungkin ada
jalan melalui Lydia.

56
00:03:17,080 --> 00:03:18,560
Owen mula bersikap terbuka
dengan saya. Saya boleh gunakannya.

57
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
Namun awak baru
kata dia seperti Fort Knox.

58
00:03:20,200 --> 00:03:23,880
Awak kata terus ke sumbernya.
Itulah yang Alex cadangkan.

59
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
Baiklah.

60
00:03:25,440 --> 00:03:26,720
Nimah, Ryan?

61
00:03:29,040 --> 00:03:32,240
Alex, saya bukan hanya
mahukan keputusan kali ini.

62
00:03:32,320 --> 00:03:34,520
Saya perlu keputusan.

63
00:03:34,600 --> 00:03:35,440
Baiklah.

64
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Mesyuarat operasi
dan kita berada di luar?

65
00:03:42,960 --> 00:03:44,280
Jangan terlalu memikirkannya.

66
00:03:44,360 --> 00:03:45,640
Saya buta
jika tidak buat begitu.

67
00:03:45,720 --> 00:03:49,040
Tiada sesiapa kata apa-apa.
Saya akan cakap dengan Miranda.

68
00:03:49,120 --> 00:03:51,760
Sekarang, awak perlu fokus
untuk masuk ke rumah Owen.

69
00:03:51,840 --> 00:03:54,520
Saya tahu awak ejen
terbaik untuk misi ini.

70
00:03:54,600 --> 00:03:55,440
Ingatkan mereka.

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,680
-Tepat!
-Tidak. Awak tersasar setengah inci.

72
00:04:00,760 --> 00:04:01,920
Tidaklah. Lihatlah.

73
00:04:02,000 --> 00:04:04,520
Okey, permainan baru. Awak
perlu tujukan di tengah-tengahnya.

74
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
Setiap kali tidak kena, awak perlu jawab
soalan yang peribadi dan memalukan.

75
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
Lebih bagus kedua-duanya.

76
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
-Tidak.
-Tidak.

77
00:04:09,920 --> 00:04:13,640
Tidak? Mari minum Mainline Pints dan
main 1 hingga 20 seperti orang tidak guna.

78
00:04:13,720 --> 00:04:19,520
Ayuh. SAS kata, "Siapa yang
berani, menang." Jadi, siapa berani?

79
00:04:19,600 --> 00:04:22,480
-Saya mahu menang.
-Saya kagum dengan awak sekarang.

80
00:04:22,560 --> 00:04:23,840
Terima kasih, Harry.

81
00:04:26,880 --> 00:04:29,520
Kenapa awak tidak pernah cakap
tentang tempat asal awak?

82
00:04:30,440 --> 00:04:34,920
Saya dilahirkan di luar Harare, tapi saya
tidak anggap ia sebahagian hidup saya.

83
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
Saya dijadikan anak angkat
ketika berumur sembilan tahun.

84
00:04:38,640 --> 00:04:40,000
Keluarga kandung awak,
di mana mereka?

85
00:04:40,880 --> 00:04:41,840
Entahlah.

86
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
-Bagus!
-Ya!

87
00:04:45,440 --> 00:04:48,120
Sudah tentu peguam hebat itu
pandai baling damak.

88
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Tiada sesiapa jadi kotor
kerana bermain damak.

89
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Kelakar.

90
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
Kalaulah awak dapat tidur
di katil sendiri kebelakangan ini.

91
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
Adakah itu soalan awak? Disebabkan
jawapannya ya, saya ada kawan baru.

92
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Awak cemburu?

93
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
Parrish!

94
00:05:05,880 --> 00:05:07,120
Parrish.

95
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
-Pergi, Alex!
-Alex.

96
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
Alex!

97
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Okey.

98
00:05:12,720 --> 00:05:18,280
Ya! Dalam perkhidmatan awak,
pernahkan ada Booth

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,920
dalam aktiviti luar kurikulum
untuk Parrish di FBI?

100
00:05:21,000 --> 00:05:21,880
Sudah tentu tidak.

101
00:05:21,960 --> 00:05:24,600
Jangan begitu, Alex.
Jawapan jujur, ingat?

102
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
Beginilah.

103
00:05:28,640 --> 00:05:31,520
Jika ada pun, ia bukan
sesuatu yang sukar dilupakan.

104
00:05:38,040 --> 00:05:41,320
Saya harap awak tidak pandai
bermain. Bertemu Paus?

105
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
-Siapa dapat menolaknya?
-Paus itu?

106
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Ya, Paus.

107
00:05:47,840 --> 00:05:48,800
Harry.

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,080
Kawan awak yang meninggal
dunia, siapa namanya?

109
00:05:51,160 --> 00:05:53,640
Awak perlu lebih
spesifik daripada itu.

110
00:05:53,720 --> 00:05:54,680
Awak tahu saya
bercakap tentang siapa.

111
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Baiklah. Saya mahu
ambil minuman lagi.

112
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
-Siapa mahu? Ya.
-Minuman? Ya?

113
00:05:58,760 --> 00:06:01,480
Adakah dia seseorang yang kita
boleh sahkan kewujudannya?

114
00:06:01,560 --> 00:06:04,400
Ia permainan semangat berpasukan
yang menyeronokkan dan bersemangat.

115
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
Ya, namanya Elliot.

116
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Apa yang dia buat
untuk menyara hidup?

117
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
Dia tidak buat apa-apa.

118
00:06:16,000 --> 00:06:16,840
Awak cintakan dia?

119
00:06:16,920 --> 00:06:18,880
Ya Tuhan.

120
00:06:19,800 --> 00:06:20,840
Ya, sudah tentu.

121
00:06:20,920 --> 00:06:22,080
Dia juga cintakan awak?

122
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
Itu jawapan saya.

123
00:06:27,720 --> 00:06:29,320
Bagaimana dia lakukannya?

124
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Awak kata ia sangat teruk.

125
00:06:30,880 --> 00:06:32,560
Saya tidak tahu,
mungkin pistol?

126
00:06:33,600 --> 00:06:34,960
Pisau cukur?

127
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
-Atau dia terjun?
-Bertenang, Sebastian.

128
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
-Saya boleh tanya soalan, kan?
-Ya, tapi awak tidak bertanya, Sebastian.

129
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
Awak mendesak.

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Hei, bertenang.
El Jefe ada di sini.

131
00:06:51,320 --> 00:06:54,560
Jangan biarkan keperluan saya
untuk burger ganggu keseronokan awak.

132
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
Jika awak mahu sertai
kami minum,

133
00:06:56,160 --> 00:06:59,320
Harry berjaya ubah damak
menjadi latihan elisitasi.

134
00:06:59,400 --> 00:07:00,960
Tiada apa-apa untuk
dicungkil daripada saya.

135
00:07:02,160 --> 00:07:03,840
Jumpa lagi esok, Booth.

136
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
Saya kata akan bawa Owen.

137
00:07:08,160 --> 00:07:10,280
Saya tahu.
Saya baru sampai ke sini.

138
00:07:10,360 --> 00:07:13,360
Saya berada di sana.
Awak patut tunggu saya.

139
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
Atau ada sesuatu yang saya terlepas
di mesyuarat yang bermula tanpa saya?

140
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
Jangan jadi paranoid, okey?

141
00:07:17,720 --> 00:07:19,080
Kalau begitu, serahkan
Owen kepada saya.

142
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Jika kita berdua tunjukkan minat
padanya, dia akan menyedarinya.

143
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
Jika dia menyedarinya,

144
00:07:24,800 --> 00:07:27,560
Awak kata mahu dapatkan
sesuatu daripada saya.

145
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
Apa?

146
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
Untuk sertai permainan kita.

147
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
Apa yang awak
mahu daripada saya?

148
00:07:32,600 --> 00:07:34,520
Saya nampak awak di bar. Saya rasa
mungkin awak mahu sertai kami.

149
00:07:34,600 --> 00:07:37,120
Tidak. Itulah yang awak kata
setiap kali saya bertanya.

150
00:07:37,200 --> 00:07:39,920
Orang yang bercakap benar
akan ubah respons mereka.

151
00:07:40,000 --> 00:07:44,120
Namun, penipu beri ayat yang sama
kerana sembunyikan sesuatu.

152
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Jadi, beritahu
saya sekali lagi, Booth.

153
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
Apa yang awak cari?

154
00:07:49,800 --> 00:07:51,280
Baiklah, bagus.
Di sana.

155
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
Awak nampak itu?

156
00:07:53,080 --> 00:07:54,320
Satu lampu,

157
00:07:54,400 --> 00:07:57,160
sebuah kerusi, tiga minit.

158
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
Apa yang Ryan berikan?

159
00:07:59,160 --> 00:08:01,520
Maklumat fizikal,
stresor baginya.

160
00:08:01,600 --> 00:08:04,960
Maklumat taktikal, apa yang
dia katakan dan tidak katakan.

161
00:08:05,040 --> 00:08:06,880
Namun kadangkala

162
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
awak perlu pergi lebih jauh.

163
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Lebih jauh.

164
00:08:09,480 --> 00:08:13,600
Teknik soal siasat tertingkat
akan digunakan jika awak ditangkap.

165
00:08:13,680 --> 00:08:19,080
Hari ini, kami akan ajar cara untuk
terus hidup, elak dan lawan mereka.

166
00:08:19,160 --> 00:08:22,680
Teknik ini direka untuk mendorong
ke arah had fizikal, mental dan emosi

167
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
kerana di situlah awak akan
selalu menemui kebenaran.

168
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
Apabila ia tentang mendapatkan
perisikan rahsia yang kritikal

169
00:08:27,560 --> 00:08:30,680
tiada perkara
yang dianggap melampau.

170
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
11 BULAN KEMUDIAN

171
00:08:40,240 --> 00:08:43,160
PANGGILAN MASUK

172
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
-Helo?
-Shelby, ini Alex.

173
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
Syukurlah, awak masih hidup.
Di mana awak?

174
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
Saya tiada
banyak masa, okey?

175
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Pengganas berkomunikasi
dengan seseorang dari luar.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
Jika awak kenal siapa,
awak boleh hentikannya.

177
00:09:01,360 --> 00:09:03,720
Cari nombor ini. Enam,
dua, enam, lima, lima, lima...

178
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Helo?

179
00:09:12,560 --> 00:09:13,680
Di sana.

180
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Siapa awak?

181
00:09:44,000 --> 00:09:47,080
Mereka asyik bertanya tentang
pemacu. Mereka kata awak memilikinya.

182
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
Hei, boleh awak
dengar suara saya?

183
00:09:50,800 --> 00:09:52,520
Awak okey?
Mereka menyakiti awak?

184
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
Siapa nama awak?

185
00:09:56,120 --> 00:09:57,040
Mike.

186
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
Awak berasal dari mana, Mike?

187
00:09:59,160 --> 00:10:01,440
Pensacola, pada asalnya.

188
00:10:01,520 --> 00:10:05,800
Saya atase untuk dana pembangunan
global berpangkalan di DC.

189
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Sudah berapa lama
awak buat perkara itu?

190
00:10:07,560 --> 00:10:09,000
Kenapa awak tanya
saya semua soalan ini?

191
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Disebabkan saya tidak percaya
apa yang awak katakan.

192
00:10:11,680 --> 00:10:12,920
Kenapa saya mahu tipu pula?

193
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Sebab awak salah
seorang daripada mereka.

194
00:10:14,880 --> 00:10:16,400
Awak cuba memanipulasi saya.

195
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
Merayu empati saya.

196
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Saya cuma buat
apa yang mereka suruh.

197
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
-Mereka kata akan bunuh saya.
-Di sana?

198
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Ia dinamakan teknik risikan.

199
00:10:25,040 --> 00:10:27,640
Awak takkan dapat
apa-apa daripada saya.

200
00:10:29,000 --> 00:10:32,280
Awak beritahu saya, Mike,
adakah saya bercakap benar?

201
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
Mencari bukaan untuk hal
selain fizikal memang sukar.

202
00:10:37,720 --> 00:10:40,800
Tentulah. Awak jumpa dia
di dalam kereta, bar dan motel.

203
00:10:40,880 --> 00:10:44,080
Awak jadikan diri awak lebih
berdimensi daripada profil dalam talian.

204
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
Bukannya saya boleh bawa
dia balik ke pangsapuri saya.

205
00:10:46,720 --> 00:10:50,880
Sebab itu awak perlu penyamaran
untuk dapatkan maklumat berguna.

206
00:10:50,960 --> 00:10:53,400
-Saya ada penyamaran.
-Awak ada nama, bukan kehidupan.

207
00:10:53,480 --> 00:10:56,520
Awak perlu pangsapuri yang boleh
dikunjunginya. Kawan yang boleh ditemui.

208
00:10:56,600 --> 00:11:01,160
Kepercayaan yang boleh dibina olehnya.
Apabila bercakap, dia rasa selamat.

209
00:11:01,240 --> 00:11:06,680
Saya sepatutnya cipta kehidupan
yang selari dan uruskan Alex?

210
00:11:06,760 --> 00:11:08,200
Miranda merasakan
kita sudah ketinggalan.

211
00:11:08,280 --> 00:11:12,880
Tidak jika saya cadangkan kerja awak
terhadap Leon jadi operasi rasmi?

212
00:11:12,960 --> 00:11:15,760
Jika begitu, saya tidak boleh uruskan
Alex. Saya akan sertai permainan itu.

213
00:11:16,960 --> 00:11:21,400
Saya tahu dia dalam kesukaran,
tapi tugas saya membantu misinya.

214
00:11:21,480 --> 00:11:26,680
Namun awak ada hubungan dengan rekrut CIA
yang merupakan bekas penjenayah.

215
00:11:26,760 --> 00:11:29,800
Bukan itukah
yang AIC mahukan?

216
00:11:29,880 --> 00:11:34,720
Jika dia hubungi awak, dan awak
berhubung, bererti awak terlibat.

217
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Shelby Wyatt tiada lagi.

218
00:11:36,760 --> 00:11:39,560
Awak jadi Jane Foster dan
saya jadi pengendali awak.

219
00:11:39,640 --> 00:11:42,080
Jika tidak, jangan
beri respons kepadanya.

220
00:11:42,160 --> 00:11:44,360
Jika awak terus berjumpa
di bar, motel dan kereta,

221
00:11:44,440 --> 00:11:47,520
saya akan laporkan awak telah
masuk campur dalam siasatan.

222
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Saya ambil berat
tentang Alex.

223
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
Awak tahu saya begitu.

224
00:11:50,520 --> 00:11:55,040
Awak selangkah lebih dekat daripadanya.
Awak pertaruhan kita yang lebih baik.

225
00:11:56,600 --> 00:11:58,920
Semangat manusia untuk melawan seperti

226
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
peti besi paling tahan
dan rumit untuk dibuka.

227
00:12:01,840 --> 00:12:06,520
Seperti perompak bank gunakan gerudi,
penunu dan dinamit apabila perlu,

228
00:12:06,600 --> 00:12:10,440
teknik soal siasat tertingkat boleh
dijadikan alat mendapatkan kebenaran.

229
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
Atau mendapat kebenaran
daripada awak.

230
00:12:12,280 --> 00:12:16,800
Kami bawa awak hingga ke hadnya
untuk lihat jika awak bongkar rahsia

231
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
negara awak atau diri sendiri.

232
00:12:19,120 --> 00:12:20,640
Ia bukan keganasan semata-mata.

233
00:12:20,720 --> 00:12:23,960
Pada satu ketika, pendekatan tanpa
had agensi menjejaskan negara ini.

234
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Jalan yang amat gelap
dipenuhi dengan simbahan air,

235
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
seksaan fizikal dan
pelanggaran hak asasi manusia.

236
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
Namun masih ada ruang
untuk bermain dan menang

237
00:12:33,520 --> 00:12:36,880
yang akan dipelajari hari ini
jika awak dapat bertahan.

238
00:12:38,240 --> 00:12:43,400
Muzik kuat berjam-jam dapat mengelirukan
serta mewujudkan rasa putus asa

239
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
yang akan membuat subjek
lebih cenderung untuk bercakap.

240
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
Awak rasa
ini satu penyeksaan?

241
00:12:48,320 --> 00:12:52,040
Jelas sekali awak
tidak pernah ke konsert Coldplay.

242
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
Deprivasi deria.

243
00:13:00,200 --> 00:13:04,240
Perasaan terpisah daripada diri
sendiri boleh mencetuskan ketakutan

244
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
dan menyebabkan
mereka patah semangat.

245
00:13:05,680 --> 00:13:09,720
Mereka ajar perkara
begini di Quantico?

246
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
Tidak.

247
00:13:10,920 --> 00:13:13,640
Saya hanya dapat mengalaminya
di dunia sebenar.

248
00:13:14,160 --> 00:13:17,640
Suhu ekstrem boleh mendorong
seseorang hingga ke hadnya.

249
00:13:17,720 --> 00:13:18,800
Kemudian, melepasinya.

250
00:13:20,560 --> 00:13:25,000
Kedudukan tekanan yang dipaksa
menyebabkan kesakitan mental dan fizikal.

251
00:13:25,080 --> 00:13:28,000
Saya yakin pasti awak
harap dapat muzik itu, kan?

252
00:13:28,080 --> 00:13:28,920
Saya tidak apa-apa.

253
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Latihan ketahanan boleh
memusnahkan jiwa yang paling kuat.

254
00:13:33,480 --> 00:13:36,120
Saya tahu awak akan
berjaya menghadapinya.

255
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
Kesakitan itu akan hilang.

256
00:13:37,600 --> 00:13:40,280
Awak tahu apa menjadikannya
lenyap lebih cepat?

257
00:13:40,360 --> 00:13:43,760
Talisker berusia 18 tahun yang
saya nampak di kabinet arak awak.

258
00:13:43,840 --> 00:13:46,480
Awak tahu saya
tinggal di rumah sebelah, kan?

259
00:13:49,800 --> 00:13:52,560
Saya mungkin tertarik kepada
awak sebagai rekrut di sini,

260
00:13:52,640 --> 00:13:55,760
tapi maaflah jika awak
percaya ia lebih daripada itu.

261
00:14:01,240 --> 00:14:05,760
Awak sudah dapat bayangan tentang
perkara yang mencabar had awak.

262
00:14:05,840 --> 00:14:10,360
Ingat tentangnya apabila awak gunakan
teknik yang sama pada subjek hidup esok.

263
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
Saya beri awak peluang cuba paksa
orang paling tegas di The Farm,

264
00:14:14,160 --> 00:14:15,040
saya.

265
00:14:16,360 --> 00:14:20,240
Bolehkah awak cungkil rahsia saya?
Nama samaran saya ketika beroperasi.

266
00:14:20,320 --> 00:14:25,320
Nama yang membuat agensi menanam
mayat dan saya pegang penyodok.

267
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
Atau nama samaran saya
yang melakukannya.

268
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Cukup menarik untuk awak?

269
00:14:30,560 --> 00:14:33,480
Senario ini takkan berakhir
sehingga awak memaksa saya.

270
00:14:34,440 --> 00:14:36,520
Awak tidak dapat nama samaran saya,
awak tidak dapat keluar dari The Farm.

271
00:14:36,600 --> 00:14:39,680
Saya tidak peduli berapa lama diperlukan.
Tiada jalan singkat, ia perlu dilepasi.

272
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Tolonglah!

273
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
Saya...

274
00:14:43,680 --> 00:14:47,160
Saya ada anak perempuan, Lucy.
Dia berusia sembilan tahun.

275
00:14:47,240 --> 00:14:49,880
Mereka cuma mahu tahu
tentang pemacu itu.

276
00:14:49,960 --> 00:14:53,880
Tolong jangan biarkan saya mati. Jangan
buat saya terlepaskan hidup anak saya.

277
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
Tolonglah. Awak perlu
percayakan saya.

278
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
Saya tidak
dapat bantu awak.

279
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
Cuma awak percayakan saya. Awak patut
begitu. Saya bukan kumpulan mereka.

280
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
Saya bercakap dengannya seperti
yang awak minta. Dia tidak tahu apa-apa.

281
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
Ya Tuhan. Jangan.
Tolonglah.

282
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
Saya sudah cuba.

283
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Ia bukan salah saya!

284
00:15:13,160 --> 00:15:14,720
Ia takkan berjaya.

285
00:15:14,800 --> 00:15:16,000
Beritahu mereka apa
yang mereka mahu tahu!

286
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Mike, pandang saya.
Pandang saya!

287
00:15:18,720 --> 00:15:20,640
Saya ada di sini. Okey?

288
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
Mereka buat begini hanya
untuk menakutkan kita, okey?

289
00:15:23,120 --> 00:15:25,280
Mereka mungkin menyakiti kita,
tapi mereka takkan bunuh kita.

290
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
Disebabkan ini semua hanya...

291
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Di mana pemacu itu?

292
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Jangan pegang saya!

293
00:15:33,880 --> 00:15:36,600
Mula bercakap, atau kami akan
luangkan masa untuk yang ini.

294
00:15:36,680 --> 00:15:37,560
Alex?

295
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
Dayana.

296
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Ramsey!

297
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
Semua orang bergerak dengan laju.
Saya mahu tahu apa yang mereka kejar.

298
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
Wyatt terima panggilan telefon
dari dalam zon krisis, Alex Parrish.

299
00:15:51,240 --> 00:15:54,360
Katanya pengganas berkomunikasi
dengan seseorang di luar.

300
00:15:54,440 --> 00:15:55,960
Ia menakjubkan.
Mereka tahu siapa?

301
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Alex hanya ada enam digit
daripada rentetan sepuluh angka.

302
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
Kami mengesan 10,000 variasi dan
memeriksa yang mana digunakan

303
00:16:01,480 --> 00:16:02,800
sejak krisis itu bermula.

304
00:16:02,880 --> 00:16:04,800
Kita akan mencarinya dan juga
orang tidak guna yang memilikinya.

305
00:16:16,560 --> 00:16:18,280
11 BULAN YANG LALU

306
00:16:20,800 --> 00:16:25,440
SUBJEK BERADA DI SINI
SELAMA 15 JAM 11 MINIT

307
00:16:25,560 --> 00:16:27,440
Masuklah apabila awak mahu,

308
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
dengan konfigurasi
yang awak mahu.

309
00:16:30,360 --> 00:16:32,240
Saya di sini untuk
memastikan awak tidak cedera.

310
00:16:32,320 --> 00:16:33,520
Bagaimana kita mahu mulakan?

311
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Menunggu dia?

312
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
Dia berjaga sepanjang malam. Kami
tidak beri dia makanan, air dan tidur.

313
00:16:37,720 --> 00:16:39,840
Kemudian kami ubah
kepada 90 darjah.

314
00:16:39,920 --> 00:16:40,760
Melemahkannya.

315
00:16:40,840 --> 00:16:45,320
Lima belas jam cukup lama untuk
berfikir. Dia pelakon yang rasional.

316
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
Mari lihat jika kita boleh
buat dia bertindak

317
00:16:47,840 --> 00:16:49,480
secara rasional.

318
00:16:49,560 --> 00:16:50,880
Saya pergi dulu.

319
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
Nyamannya di sini.

320
00:17:02,920 --> 00:17:04,640
Awak mahu air?

321
00:17:04,720 --> 00:17:06,680
Mahu ke tandas?

322
00:17:07,920 --> 00:17:10,280
Owen, saya tidak tahu
kenapa awak buat begini

323
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
selain untuk
buktikan kehebatan awak

324
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
tapi ada rantaian peristiwa yang
agak logik dan mungkin berlaku.

325
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
Ya. Apa kata awak
beritahu saya tentangnya?

326
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Baiklah, fisiologi awak sendiri
akan menjejaskan awak

327
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
kerana awak sudah ada
di sini selama 15 jam?

328
00:17:20,240 --> 00:17:21,520
Sembilan jam lagi berjaga

329
00:17:21,600 --> 00:17:25,240
dan awak mula jawab soalan seperti
ada alkohol tahap 0.1 dalam darah.

330
00:17:25,320 --> 00:17:29,240
Dua belas jam selepas itu, awak
hilang kawalan emosi dan daya ingatan

331
00:17:29,320 --> 00:17:30,960
hanya kerana
lampu menyala.

332
00:17:31,040 --> 00:17:35,840
Ketidakseimbangan hormon dan kimia
kerana kurang tidur akan bantu kami.

333
00:17:35,920 --> 00:17:40,000
Semua itu sebelum awak mula
pengsan pada jam yang ke-36.

334
00:17:40,080 --> 00:17:41,520
Tidak bagus.

335
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Namun

336
00:17:42,680 --> 00:17:43,600
awak tahu,

337
00:17:43,680 --> 00:17:46,400
kita boleh langkau
perkara mengarut itu,

338
00:17:46,480 --> 00:17:50,400
terus dapatkan kelebihan
dan pulang untuk tidur lena.

339
00:17:52,160 --> 00:17:54,520
Ayuh, kawan.
Kami ada batang kayu.

340
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
Saya tawarkan lobak merah
kepada awak.

341
00:17:59,640 --> 00:18:04,000
Tawaran hanya berkesan apabila
subjek cukup lemah untuk menerimanya.

342
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
Awak bazirkan peluang awak.

343
00:18:11,920 --> 00:18:13,600
Saya sudah kata kita
patut tunggu lebih lama.

344
00:18:13,680 --> 00:18:16,240
Owen takkan mengalah
kerana dia lapar dan penat.

345
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
Owen kata senario
tentang soal siasat tertingkat.

346
00:18:18,520 --> 00:18:20,240
-Itu yang kita patut gunakan.
-Ya, tapi dia juga kata

347
00:18:20,320 --> 00:18:23,800
polisi agensi tentang penyeksaan
menjejaskan negara ini.

348
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
Ada sebab mereka
menghentikannya.

349
00:18:25,240 --> 00:18:28,960
Siapa kata menyeksanya
membuat kita dapat sesuatu?

350
00:18:29,040 --> 00:18:33,160
Jika dia amat sakit, mungkin
dia menipu untuk selamatkan diri.

351
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
Kita tunggu sahaja, okey?
Ada 12 jam lagi.

352
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Mari patahkan semangatnya,
bukan dia.

353
00:18:38,680 --> 00:18:41,160
Dia akan tunggu kita sebelum
kita dapat lemahkannya.

354
00:18:41,240 --> 00:18:42,880
Saya cadangkan kita
lawan api dengan api.

355
00:18:42,960 --> 00:18:46,000
Saya cadangkan kita cuba semua
taktik yang diberikan kepada kita.

356
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Tidak lebih, tidak kurang.

357
00:18:48,400 --> 00:18:55,600
KAMERA 1

358
00:19:02,120 --> 00:19:03,840
Bagus.

359
00:19:03,920 --> 00:19:05,400
Saya mahu mandi.

360
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
Berikan kami nama
samaran itu, Owen.

361
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
-Pintu!
-Saya tangkap dia!

362
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Kita perlu pastikan agar dia
tidak boleh gerakkan tab itu lagi.

363
00:19:51,800 --> 00:19:53,080
Letak batu di dalamnya.

364
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Ia akan memberatkannya.

365
00:20:11,640 --> 00:20:12,480
Itu sahaja?

366
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Ayuh.

367
00:20:16,960 --> 00:20:20,360
Kita tidak patut buat begini.

368
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Mereka beroperasi
dalam parameter.

369
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
Bagaimana awak
tahu cara melakukannya?

370
00:20:32,040 --> 00:20:33,920
Awak pernah buat sebelum ini?

371
00:20:40,280 --> 00:20:41,120
Siapa dia?

372
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
Alat soal siasat.

373
00:20:44,600 --> 00:20:45,640
Apa yang mereka mahu?

374
00:20:45,720 --> 00:20:48,240
Sesuatu yang cukup penting
untuk menyeksa dan membunuh.

375
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
Bermakna

376
00:20:55,120 --> 00:20:59,040
kita perlu halang mereka
daripada mendapatkannya.

377
00:20:59,120 --> 00:21:00,840
Peluang terakhir
untuk bercakap.

378
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Jadi kuat.

379
00:21:03,520 --> 00:21:04,440
Awak pun sama.

380
00:21:19,200 --> 00:21:22,120
Saya bentangkan rancangan pelanggaran
kepada Ketua Turus Bersama.

381
00:21:22,200 --> 00:21:23,360
Saya tahu awak tidak setuju.

382
00:21:26,080 --> 00:21:29,040
Saya perlu ikut
naluri saya, Miranda.

383
00:21:29,120 --> 00:21:30,200
Saya harap awak
tidak berdendam dengan saya.

384
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
Apa terjadi dengan tidak libatkan
hidup peribadi dengan kerja?

385
00:21:36,040 --> 00:21:37,880
Saya gembira dapat
berkenalan dengan awak.

386
00:21:37,960 --> 00:21:40,360
Saya mahu meraikannya.

387
00:21:43,480 --> 00:21:45,520
Tiada yang berjaya.
Kita perlu berusaha lagi.

388
00:21:45,600 --> 00:21:48,920
Ada beberapa tindakan berdasarkan
imaginasi yang masih ikut peraturan.

389
00:21:49,000 --> 00:21:52,040
Keganasan bukan jawapannya,
ia adalah jangkaan.

390
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
Kita perlu buat dia terkejut
dengan sesuatu yang berbeza.

391
00:21:54,240 --> 00:21:56,920
Betul kata Alex. Kita perlu cari
sesuatu yang tidak dijangka olehnya.

392
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
Saya terkejut seseorang yang suka
menyakiti orang sudah capai hadnya.

393
00:22:00,160 --> 00:22:03,600
Maafkan saya. Adakah agama
Katolik menerima kekejaman ini?

394
00:22:03,680 --> 00:22:05,280
Atau hanya di alam barzakh?

395
00:22:05,360 --> 00:22:08,240
Ada keabadian yang
berapi menanti saya.

396
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
Dia memberi kebenaran.

397
00:22:09,600 --> 00:22:10,720
Dia beri kebenaran.

398
00:22:10,800 --> 00:22:14,160
Ia masih penyeksaan, sama ada
orang itu bersetuju atau tidak.

399
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
Ini bukan perdebatan,
ini satu ujian.

400
00:22:15,720 --> 00:22:18,600
Berdiri dan bertengkar serta bukan
bertindak adalah kegagalan kita.

401
00:22:20,120 --> 00:22:22,000
Saya akan ke tempat Owen
sementara mereka terganggu.

402
00:22:22,080 --> 00:22:25,040
Lydia dan Owen ada di sini,
bererti rumah itu kosong.

403
00:22:25,120 --> 00:22:27,080
Awak mahu tahu jika saya
mampu pergi cukup jauh?

404
00:22:27,160 --> 00:22:28,440
Inilah peluang saya.

405
00:22:28,520 --> 00:22:29,840
Awak mahu peluang dalam
operasi pertama secara langsung?

406
00:22:29,920 --> 00:22:31,720
Kita perlukan
patahkan semangatnya.

407
00:22:31,800 --> 00:22:33,360
Dia lelaki bermaruah.

408
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
Anak perempuannya
sedang melihat.

409
00:22:35,040 --> 00:22:36,560
Jika kita boleh memalukannya

410
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
dan buat dia rasa malu,

411
00:22:38,240 --> 00:22:40,280
itulah cara untuk mengawalnya.

412
00:22:40,360 --> 00:22:43,600
Habislah didikan
Katolik yang hebat.

413
00:22:43,680 --> 00:22:45,080
Baiklah, cukup!

414
00:22:46,240 --> 00:22:47,840
Saya mahu keluar.

415
00:22:53,960 --> 00:22:55,880
Awak asyik
periksa saya hari ini.

416
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Saya kelihatan seperti
memerlukannya?

417
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Awak mahu saya berbohong?

418
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Awak benar-benar tinggalkan
Harare ketika berusia 10 tahun?

419
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
Kenapa saya mahu
tipu tentangnya?

420
00:23:03,240 --> 00:23:05,160
Dayana, saya bekas ejen FBI.

421
00:23:05,240 --> 00:23:09,480
Misalnya, saya tahu imigran berada
sehingga baligh di negara mereka

422
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
bagi mengekalkan loghat
mereka sebagai orang dewasa.

423
00:23:11,760 --> 00:23:14,800
Saya rasa awak tidak pergi ketika
umur 10 tahun. Awak tinggal lebih lama.

424
00:23:14,880 --> 00:23:16,560
Saya rasa awak membesar
di bawah pemerintahan Mugabe.

425
00:23:17,640 --> 00:23:18,760
Mungkin ya.

426
00:23:18,840 --> 00:23:22,480
Bererti awak dan keluarga
pernah lihat penyeksaan.

427
00:23:22,560 --> 00:23:23,720
Atau pernah diseksa.

428
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
Atau jadi orang yang menyeksa.

429
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Adakah itu yang awak
mahu sampaikan?

430
00:23:28,560 --> 00:23:30,440
Zaman kanak-kanak saya rumit.

431
00:23:30,520 --> 00:23:32,120
Masa saya
di Amerika tidak sebegitu.

432
00:23:32,200 --> 00:23:37,520
Saya perlu bekerja keras
untuk melupakan komplikasi itu.

433
00:23:37,600 --> 00:23:38,440
Ini pula?

434
00:23:38,520 --> 00:23:41,920
Ini semua membongkarnya.

435
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Baru minggu ketujuh.

436
00:23:44,520 --> 00:23:46,200
Apa yang akan berlaku
pada minggu ke-10?

437
00:23:46,280 --> 00:23:49,720
Minggu ke-15? Mereka
mahu jadikan kita apa?

438
00:23:51,200 --> 00:23:54,400
Awak boleh buat perkara jahat dan
tidak kehilangan diri awak.

439
00:23:54,480 --> 00:23:56,080
Tiada siapa antara kita adalah
yang paling teruk kita pernah buat.

440
00:23:57,320 --> 00:24:00,080
Awak tidak pernah buat
perkara yang saya buat.

441
00:24:05,040 --> 00:24:08,200
Adakah ini sebahagian daripada
cubaan untuk memalukan saya?

442
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
Saya mahu periksa agar
ayah tidak alami hipotermia.

443
00:24:14,920 --> 00:24:16,520
Ayah tidak semuda
dulu ketika bekerja.

444
00:24:16,600 --> 00:24:18,080
Ayah masih boleh bertahan.

445
00:24:19,240 --> 00:24:23,360
Saya berpura-pura di depan rekrut,
tapi ayah mahu dedahkan nama samaran?

446
00:24:24,680 --> 00:24:26,520
Ayah ambil sesuatu
daripada mereka

447
00:24:26,600 --> 00:24:28,240
walaupun mereka
tidak menyedarinya.

448
00:24:28,320 --> 00:24:33,200
Jika ayah tidak beri sesuatu, mereka
takkan percaya ayah atau agensi.

449
00:24:34,680 --> 00:24:36,840
Lagipun, ayah takkan
gunakannya lagi.

450
00:24:37,920 --> 00:24:39,800
Melainkan awak berubah hati

451
00:24:39,880 --> 00:24:42,480
dan awak mahu beritahu
siapa yang keluarkan ayah.

452
00:24:42,560 --> 00:24:45,680
Sekarang ayah gunakan
kesakitan sebagai kelebihan.

453
00:24:45,760 --> 00:24:47,840
Sentiasa ada roda
di dalam roda, kan?

454
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Ayah hormati pilihan awak,
tapi ayah tidak perlu berputus asa.

455
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
Saya mahu balik.

456
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
Mengambil sesalinan
pakaian untuk ayah.

457
00:24:57,480 --> 00:24:59,320
Saya tahu ayah ingat saya
tidak peduli, tapi saya ambil peduli.

458
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
Walaupun saya tidak selalunya
pasti jika saya patut lakukannya.

459
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Alex?

460
00:25:28,200 --> 00:25:30,400
Alex, awak ada di atas?

461
00:25:34,800 --> 00:25:36,080
Apa yang awak buat?

462
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Alex, awak akan
menerima pelawat.

463
00:25:51,000 --> 00:25:52,920
Ya, bukan saya.
Di bawah.

464
00:25:53,000 --> 00:25:55,960
Ya. Jangan risau.
Saya akan uruskannya.

465
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Lydia?

466
00:26:02,120 --> 00:26:03,160
Lydia?

467
00:26:03,240 --> 00:26:07,000
Boleh kita bercakap secara rasional
di luar kelas sebelum jadi Abu Ghraib?

468
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
Saya tiada masa
untuk ini, Harry.

469
00:26:13,040 --> 00:26:16,080
Okey. Saya akan
cakap dengan awak nanti.

470
00:26:20,080 --> 00:26:21,280
Hai.

471
00:26:25,000 --> 00:26:28,200
Awak akan beritahu saya
nanti apa yang awak buat tadi.

472
00:26:28,280 --> 00:26:31,800
Selepas apa yang saya temui,
bantuan awak tidak ternilai.

473
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
Saya tidak percaya
yang ia tidak berhasil.

474
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
KAMERA 1

475
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Dia mahu kita meningkatkannya.

476
00:26:36,440 --> 00:26:37,520
Tidak lagi pembaziran masa.

477
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
Ada banyak lagi kaedah tanpa
keganasan yang boleh kita gunakan.

478
00:26:40,280 --> 00:26:42,400
-Kita sudah cuba semuanya.
-Tidak, itu tidak benar.

479
00:26:42,480 --> 00:26:45,400
Bagaimana dengan beberapa miligram
natrium tiopental dan jarum yang bersih?

480
00:26:45,480 --> 00:26:46,320
Awak mahu beri dia dadah?

481
00:26:46,400 --> 00:26:48,880
Ya, ia takkan menyakitinya,
memalukannya atau menyeksanya.

482
00:26:48,960 --> 00:26:52,200
Ya, benar, cuma pening dan selepas
dapat nama samaran, kita boleh pulang

483
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
dengan hati
nurani yang bersih.

484
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
Awak yang mengatakannya?

485
00:26:54,960 --> 00:26:58,040
Yang mahu jual buah pinggang saya di pasar
gelap jika dapat setengah pain Gold Leaf?

486
00:26:58,120 --> 00:27:02,040
Apa yang berlaku pada awak?
Kenapa tiba-tiba awak jadi Sun Tzu?

487
00:27:02,120 --> 00:27:04,680
Atau awak mahu orang fikir awak begitu
dan tiada siapa melihatnya seperti saya?

488
00:27:04,760 --> 00:27:06,360
Mereka nampak saya.
Awak yang tidak nampak.

489
00:27:06,440 --> 00:27:10,280
Saya nampak diri awak. Selalu
bergurau, ketawa, bergerak laju

490
00:27:10,360 --> 00:27:11,720
agar tiada siapa
nampak awak kesunyian.

491
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
Saya kesunyian? Dari mana
awak melihatnya, Sebastian?

492
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
-Daripada bunyi di pintu awak?
-Okey, Harry.

493
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
-Ini bukan masanya.
-Tidak. Apa yang saya nampak

494
00:27:17,160 --> 00:27:19,760
adalah mata awak memandang
saya selepas keluar dari bilik mandi.

495
00:27:19,840 --> 00:27:22,160
Atau awak tiba-tiba berdoa setiap
kali saya buka pakaian untuk tidur.

496
00:27:22,240 --> 00:27:25,720
Sebaik saja saya di katil, awak
perhatikan cadar untuk melihat...

497
00:27:25,800 --> 00:27:27,960
-Hei!
-Hei! Berhenti!

498
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
Tidak!
Jangan begitu!

499
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
Awak perlu hentikannya sebelum
sesuatu yang buruk berlaku.

500
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
Inilah yang berlaku.

501
00:27:33,680 --> 00:27:36,600
Saya tidak boleh campur tangan
melainkan mereka buat kesalahan.

502
00:27:36,680 --> 00:27:39,240
Ia takkan berakhir
sehingga dia mengalah.

503
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
-Jadi, mari kita buat dia mengalah.
-Akhirnya.

504
00:27:41,320 --> 00:27:43,840
Kita perlu buat lebih daripada
yang diajar. Kita ejen CIA.

505
00:27:43,920 --> 00:27:46,760
Awak rasa jika di luar, mereka hanya
letak kaki kita di dalam air sejuk?

506
00:27:48,800 --> 00:27:49,720
Dayana?

507
00:27:51,160 --> 00:27:52,920
Awak benar-benar
mahu menamatkannya?

508
00:27:55,400 --> 00:27:57,040
Sakiti seseorang
yang mereka sayangi.

509
00:28:01,560 --> 00:28:04,920
Jangan pegang saya! Hei! Ini bukan
sebahagian daripada senario!

510
00:28:05,000 --> 00:28:06,840
Ya, benar.
Ia sudah berakhir.

511
00:28:17,720 --> 00:28:19,760
Awak perlu tamatkan
latihan ini. Sekarang.

512
00:28:19,840 --> 00:28:21,320
Awak tidak tahu apa yang
berlaku di luar sana.

513
00:28:21,400 --> 00:28:23,280
Mereka akan buat lebih melampau
daripada apa yang awak boleh terima.

514
00:28:23,360 --> 00:28:26,120
Awak rasa bagaimana
sebenarnya menjadi ejen?

515
00:28:26,200 --> 00:28:27,280
Ini dia!

516
00:28:27,360 --> 00:28:29,960
Mereka akan buat apa yang
perlu sehingga saya bercakap.

517
00:28:30,040 --> 00:28:31,240
Itulah caranya, pergi saja.

518
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
Agensi ini bukan
tentang perkara sebegitu.

519
00:28:33,240 --> 00:28:35,320
Ia tentang apa
yang ada di luar agensi ini.

520
00:28:35,400 --> 00:28:37,680
Apa yang menanti awak
semua. Ia menyakitkan.

521
00:28:37,760 --> 00:28:39,840
Walaupun ini
menyakitkan bagi saya,

522
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
kesakitan ini
perkara kecil.

523
00:28:46,360 --> 00:28:47,920
Kesakitan awak

524
00:28:48,000 --> 00:28:52,880
adalah jangka panjang kerana sudah
tahu perasaan menyakiti seseorang.

525
00:28:52,960 --> 00:28:56,760
Untuk sosiopath yang tiada empati,
penyeksaan adalah mudah.

526
00:28:56,840 --> 00:28:59,680
Namun bagi ejen terbaik,
apabila di bawah air,

527
00:28:59,760 --> 00:29:03,000
di bawah rak, tali dan pisau,
mereka ingat bahawa

528
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
orang yang seksa mereka
rasa bersalah, malu

529
00:29:07,000 --> 00:29:08,680
dan tidak selesa dengan
apa yang mereka lakukan.

530
00:29:08,760 --> 00:29:13,520
Tiada sisi lain. Orang yang melaluinya
tahu cara menggunakannya.

531
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
Tiada siapa akan terlepas.

532
00:29:16,400 --> 00:29:18,560
Saya cuba beritahu awak.

533
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
Ryan.

534
00:29:24,120 --> 00:29:26,400
Nanti.
Apa yang awak buat?

535
00:29:26,480 --> 00:29:28,360
Apa yang awak buat?

536
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
Ryan, ini salah.

537
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
Beritahu nama samaran awak.

538
00:29:41,960 --> 00:29:43,120
Peluang terakhir.

539
00:29:44,160 --> 00:29:45,800
Awak sepatutnya menyeksa saya.

540
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
Kami sedang lakukannya.

541
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
-Jika awak...
-Jangan dengar cakap dia.

542
00:29:53,920 --> 00:29:55,680
Ia hampir berakhir.

543
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
Lagi.

544
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Biar dia melihatnya.

545
00:30:19,000 --> 00:30:20,080
Lagi.

546
00:30:31,600 --> 00:30:33,240
Lagi.

547
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
Jim Dowd!

548
00:30:45,280 --> 00:30:47,200
Jim Dowd.

549
00:30:50,640 --> 00:30:52,880
Tahniah. Awak menang.

550
00:30:58,200 --> 00:31:01,680
-Tahniah. Awak seksa seseorang.
-Awak tahu apa saya buat? Kerja saya.

551
00:31:01,760 --> 00:31:05,080
Jika Miranda salah serta Owen dan AIC
belum mengintip rekrut mana-mana lagi,

552
00:31:05,160 --> 00:31:06,840
awak rasa dia mahu cari siapa?

553
00:31:06,920 --> 00:31:10,000
Orang yang boleh bertindak melampau
atau orang yang tidak sanggup lakukannya?

554
00:31:10,080 --> 00:31:11,560
Saya tahu
kemampuan saya.

555
00:31:11,640 --> 00:31:13,800
Apa yang merisaukan saya adalah
kesan pengalaman ini kepada awak.

556
00:31:13,880 --> 00:31:15,720
Jangan risau tentang saya.
Saya memang seperti ini.

557
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Atau awak risau tentang itu?

558
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Bagus rasanya?

559
00:31:27,200 --> 00:31:30,360
Seperti awak buktikan kepada
saya hari ini? Awak tidak lakukannya.

560
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
Apa yang diperlukan supaya
awak tidak mengganggu saya?

561
00:31:34,560 --> 00:31:36,880
Saya tidak ganggu awak.

562
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
Awak tahu apa
yang saya rasa?

563
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
Saya rasa awak lelaki yang
selalu dapat apa yang dia mahu.

564
00:31:43,480 --> 00:31:45,320
Awak mahukan saya.

565
00:31:46,800 --> 00:31:50,240
Awak rasa tidak menentu
apabila tidak dapat miliki saya.

566
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Awak tahu apa
yang saya rasa?

567
00:31:53,320 --> 00:31:56,640
Saya rasa awak jenis orang yang
tidak dibenarkan dapat apa yang dia mahu.

568
00:31:57,760 --> 00:32:00,480
Saya rasa awak tidak kisah
seksa orang lain hari ini kerana

569
00:32:00,560 --> 00:32:03,960
awak menyeksa diri setiap hari
kerana tidak menjadi diri sendiri.

570
00:32:04,040 --> 00:32:07,200
Ia terserlah daripada awak,
Sebastian. Cuma saya mahu beritahu

571
00:32:08,320 --> 00:32:10,240
awak boleh menyayangi Tuhan

572
00:32:10,320 --> 00:32:11,880
dan diri sendiri.

573
00:32:13,120 --> 00:32:15,280
Ia bukannya
hubungan eksklusif.

574
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Sukar dipercayai.

575
00:32:34,040 --> 00:32:38,000
Saya jangkakan penganalisa tahap
dua untuk berputus asa seperti itu.

576
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
Mereka membuat
awak lemas.

577
00:32:40,000 --> 00:32:43,480
Ia bukan perkara paling teruk yang
pernah berlaku dan ayah pun tahu.

578
00:32:43,560 --> 00:32:46,400
Selama ini awak mempersoalkan
jika ayah menyayangi awak.

579
00:32:46,480 --> 00:32:48,040
Awak sangka ayah utamakan
kerja saya lebih daripada awak.

580
00:32:48,120 --> 00:32:51,680
Awak sudah dapat bukti ayah sanggup
serahkan apa-apa saja demi awak.

581
00:32:51,760 --> 00:32:54,120
Kelemahan adalah liabiliti.

582
00:32:54,200 --> 00:32:56,120
Ingat siapa yang ajar
saya tentangnya?

583
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
Ayah di sini,
sasaran paling lemah

584
00:32:58,880 --> 00:33:03,040
merayu saya beri nama orang yang
kononnya berkonspirasi membuang ayah?

585
00:33:05,720 --> 00:33:07,560
Jika saya yang
ada di sana

586
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
dan ayah sedang
dibenamkan di dalam air,

587
00:33:10,080 --> 00:33:13,560
saya akan biarkan ayah lemas
sebelum saya dedahkan apa-apa.

588
00:33:15,480 --> 00:33:17,800
Itulah ertinya menjadi
seorang ejen.

589
00:33:17,880 --> 00:33:21,640
Saya risau sebelum hari ini yang ayah
terlalu lemah untuk aktif semula.

590
00:33:21,720 --> 00:33:25,480
Sekarang, saya risau ayah
tidak patut jadi pengajar di sini.

591
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
Jika ayah mengalah
sebegitu mudah,

592
00:33:29,320 --> 00:33:31,760
apa yang ayah ajar
kepada rekrut ayah?

593
00:33:38,920 --> 00:33:41,200
Di mana pemacu itu?

594
00:33:44,320 --> 00:33:48,480
Ia berakhir dengan saya berdiri
di atas mayat awak.

595
00:33:51,880 --> 00:33:54,280
Tidak.

596
00:33:54,360 --> 00:33:55,840
Tidak.

597
00:33:57,560 --> 00:34:01,520
Tidak. Berhenti!

598
00:34:01,600 --> 00:34:03,520
Di sini, tidak boleh berjalan.

599
00:34:05,120 --> 00:34:08,720
Di sini, memakai kantung
daripada pergi ke bilik air.

600
00:34:08,800 --> 00:34:12,040
Di sini, mesin bernafas untuknya.

601
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
Di sini, tiada pergerakan langsung.

602
00:34:15,960 --> 00:34:17,160
Di sini.

603
00:34:18,680 --> 00:34:21,440
-Di sini?
-Berhenti! Tidak! Saya beri pemacu itu.

604
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
Saya beri pemacu itu. Ia bukan pada
saya, tapi saya tahu siapa memilikinya.

605
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
Namanya Lydia Hall.

606
00:34:25,480 --> 00:34:28,240
Dia ejen CIA. Saya bersamanya
semasa dia mengambilnya.

607
00:34:28,320 --> 00:34:29,640
Dia masih ada di sini.

608
00:34:29,720 --> 00:34:31,120
Dia ada telefon bimbitnya.

609
00:34:31,200 --> 00:34:34,320
Jika awak tutup isyarat penghalang
walau sesaat, awak boleh jejaki dia.

610
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
Tolonglah berhenti.

611
00:34:37,440 --> 00:34:39,600
Semua kesakitan yang
tidak berkesudahan ini.

612
00:34:39,680 --> 00:34:40,520
Untuk apa?

613
00:34:41,560 --> 00:34:43,120
Semua mengalah.

614
00:34:43,200 --> 00:34:44,040
Awak pun sama.

615
00:35:00,120 --> 00:35:03,120
Saya perlu ikut Ketua Turus Bersama ketika
mereka serahkan kepada Claire Haas.

616
00:35:03,200 --> 00:35:06,520
Saya cuma mahu luangkan sedikit
masa, ucapkan semoga berjaya.

617
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Apa yang berlaku?

618
00:35:10,360 --> 00:35:13,240
Inilah telefon yang dihubungi
oleh pengganas.

619
00:35:13,320 --> 00:35:15,440
Paul, awak terlibat?

620
00:35:15,520 --> 00:35:17,040
-Sebahagian daripada apa?
-Letak tangan di belakang, tuan.

621
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
Ia bukan milik saya. Saya tidak tahu
bagaimana ia ada di dalam beg saya.

622
00:35:19,160 --> 00:35:20,760
Jangan kata apa-apa.

623
00:35:20,840 --> 00:35:23,440
Jangan cakap apa-apa hingga
awak bercakap dengan peguam.

624
00:35:28,480 --> 00:35:31,840
Awak jumpa komputer riba dan
enam telefon bimbit tapi tidak ambil?

625
00:35:31,920 --> 00:35:34,760
Saya tidak boleh ambil risiko tertangkap
oleh Lydia. Saya terpaksa keluar.

626
00:35:34,840 --> 00:35:39,280
Awak patut ambil telefon. Atau
gambar. Atau hafal log panggilan.

627
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
-Saya masih boleh ambil, Shelby.
-Bagaimana jika sudah tiada?

628
00:35:42,080 --> 00:35:43,600
Awak rasa saya
tidak sesuai untuk ini?

629
00:35:43,680 --> 00:35:45,040
Saya harap
awak ambil risiko itu.

630
00:35:45,120 --> 00:35:45,960
Saya tidak harapkan begitu.

631
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Saya rasa awak juga takkan
buat begitu dalam keadaan ini.

632
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Saya minta maaf.
Saya cuma kecewa, itu saja.

633
00:35:52,920 --> 00:35:54,000
Tidak mengapa.

634
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
Biar saya bercakap dengan
Miranda dan kita buat rancangan baru.

635
00:35:57,880 --> 00:35:59,200
Ya, terima kasih.

636
00:36:01,440 --> 00:36:03,040
Mereka ada di sini.

637
00:36:09,120 --> 00:36:10,240
Awak mahu ikut?

638
00:36:40,960 --> 00:36:42,720
Awak sudah sedia?

639
00:36:49,600 --> 00:36:51,280
BILA KITA BOLEH BERTEMU?
DI RUMAH SAYA KALI INI?

640
00:36:55,400 --> 00:36:56,240
Okey.

641
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
Mari kita buat penyamaran.

642
00:37:36,200 --> 00:37:37,440
Hei.

643
00:37:37,520 --> 00:37:39,240
Awak suka burger di sini, kan?

644
00:37:39,320 --> 00:37:42,280
Saya juga lebih suka
kabinet arak mereka.

645
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
Selepas hari seperti ini...

646
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Maafkan saya.

647
00:37:47,400 --> 00:37:49,680
Awak berpegang teguh
kepada prinsip hari ini.

648
00:37:50,680 --> 00:37:53,840
Rasanya saya juga akan buat perkara
yang sama jika di tempat awak.

649
00:37:53,920 --> 00:37:55,560
Apa maksud awak, "jika"?

650
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Setiap kelas sejak kejadian 11 September
perlu hadapi cabaran ini.

651
00:37:58,840 --> 00:38:01,000
-Saya cuma ajar mereka.
-Nah.

652
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Terima kasih.

653
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
Ada masanya CIA
tidak beroperasi seperti ini.

654
00:38:05,720 --> 00:38:08,920
Ketika orang menghormati
kebijaksanaan musuh.

655
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
Saya takkan
berbohong kepada awak.

656
00:38:10,880 --> 00:38:12,680
Saya rindukan masa itu.

657
00:38:14,880 --> 00:38:17,840
Ada banyak cara lebih baik
untuk buat seseorang mengalah.

658
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
Jika awak lebih bijak,

659
00:38:21,000 --> 00:38:25,080
awak boleh elakkan
kekerasan pada setiap masa.

660
00:38:26,920 --> 00:38:28,600
Awak pernah makan
burger di sini?

661
00:38:28,680 --> 00:38:31,560
Tidak, tapi saya mahu rasa.

662
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Baiklah.

663
00:38:34,440 --> 00:38:38,720
Saya akan telefon Lydia dan
beritahu dia saya tidak pulang.

664
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
Awak telah dipilih. Ambil telefon
ini. Jangan beritahu sesiapa.

665
00:39:09,120 --> 00:39:10,840
Saya faham.

666
00:39:17,200 --> 00:39:18,800
Berapa lama
awak jumpa dia?

667
00:39:19,760 --> 00:39:22,200
Saya nampak awak di sini.

668
00:39:22,280 --> 00:39:24,800
Awak tahu ungkapan
"Cinta itu buta"?

669
00:39:24,880 --> 00:39:27,360
-Cinta membuat kita buta.
-Saya akan katakan lagi.

670
00:39:27,440 --> 00:39:30,440
Presiden Todd akan
gunakan Pindaan ke-25

671
00:39:30,520 --> 00:39:33,120
dan serahkan kuasa kepada
Naib Presiden, Claire Haas.

672
00:39:33,200 --> 00:39:35,320
Saya harap dia buat keputusan yang
betul tentang cara menamatkannya.

673
00:39:36,680 --> 00:39:39,800
Pengarah Shaw, dron yang memantau
kawasan dikepung mengesan isyarat.

674
00:39:39,880 --> 00:39:43,200
Banyak isyarat. Setiap telefon
di dalamnya terus dihidupkan.

675
00:39:43,280 --> 00:39:46,720
Kita akan dapat gambaran siapa
dan di mana orang di bangunan itu.

676
00:39:48,560 --> 00:39:52,240
Sekarang, mereka mendahului
10 langkah daripada kita.

677
00:39:52,320 --> 00:39:53,560
Apa yang menyebabkan
mereka tersilap?

678
00:39:54,680 --> 00:39:56,200
Maafkan saya, Dayana.

679
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Saya patut beritahu mereka
lebih awal. Awak okey?

680
00:39:58,520 --> 00:40:00,640
Tidak mengapa.
Saya tidak salahkan awak.

681
00:40:04,640 --> 00:40:05,800
Lepaskan mereka.

682
00:40:05,880 --> 00:40:06,760
Apa yang berlaku?

683
00:40:06,840 --> 00:40:08,560
Ia dinamakan
misi menyelamat.

684
00:40:08,640 --> 00:40:10,520
Leon berpura-pura sawan.
Kami kalahkan pengawal.

685
00:40:10,600 --> 00:40:13,880
Khabarnya awak beri aksi John
McClane terbaik untuk pengganas.

686
00:40:13,960 --> 00:40:16,120
Saya rasa awak boleh dapatkan
seorang Holly atau tiga orang.

687
00:40:16,200 --> 00:40:18,080
Dia perlukan rawatan.

688
00:40:18,160 --> 00:40:20,440
-Jika salah seorang pergi tanpa lain...
-Kita tidak tahu mahu percaya siapa.

689
00:40:20,520 --> 00:40:23,560
Baiklah, ada bunker di bawah
dengan bekalan perubatan.

690
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Kita ke sana bersama-sama. Ini peluang
terbaik kita menentang pengganas.

691
00:40:26,800 --> 00:40:29,000
-Siapa mahu ikut?
-Saya.

692
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Saya mahu ikut.

693
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Saya mahu ikut.

694
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
Bagus. Disebabkan saya penat
jadi berpura-pura baik. Ayuh!

695
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Diterjemahkan oleh: Rohafiza