1 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 Sebelum ini dalam Quantico. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,200 Boleh saya tahu kenapa awak tanya begitu banyak soalan? 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,640 Tidak bolehkah saya berminat? 4 00:00:09,720 --> 00:00:10,880 -Julian. -Will. 5 00:00:10,960 --> 00:00:11,960 Gembira bertemu awak. 6 00:00:12,040 --> 00:00:13,320 Ayah fikir ayah didedahkan dengan sengaja. 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,320 -Ayah mahukan nama. -Lihat peningkatan tekanan ini. 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,360 -Ia milik Leigh. -Kita tidak boleh tamatkan misi ini 9 00:00:17,440 --> 00:00:18,800 hanya kerana awak menemui pepijat ini. 10 00:00:18,880 --> 00:00:21,440 Owen merekrut ahli baharu daripada kumpulan awak 11 00:00:21,520 --> 00:00:24,840 -bagi pihak puak atau... -Kita tidak lagi menggelarnya puak, tuan. 12 00:00:24,920 --> 00:00:26,120 Kita menamakannya AIC. 13 00:00:26,200 --> 00:00:29,520 Apabila semua tebusan dibebaskan, kami akan tinggalkan Boyer dalam tahanan awak. 14 00:00:29,600 --> 00:00:30,960 Ia tidak sepatutnya sampai sejauh ini. 15 00:00:31,040 --> 00:00:33,440 Baik. Mari kita lakukan ini. 16 00:00:33,520 --> 00:00:36,840 DALAM ZON KRISIS BAHAGIAN KEWANGAN NEW YORK 17 00:00:44,520 --> 00:00:47,360 -Awak nampak dia? -Tidak! 18 00:00:49,760 --> 00:00:53,400 Untuk anda yang baru menyertai kami, kami ada berita belum sah tentang tembakan 19 00:00:53,480 --> 00:00:58,240 dilepaskan sebentar tadi semasa peristiwa yang dipercayai pembebasan tebusan. 20 00:00:58,320 --> 00:01:01,160 FBI, begitu juga Rumah Putih tiada komen 21 00:01:01,240 --> 00:01:05,120 dan itu selari dengan cegah siar media yang dikenakan di kawasan tersebut. 22 00:01:05,200 --> 00:01:07,400 Keadaan sangat huru-hara dan ketidakpastian 23 00:01:07,480 --> 00:01:08,440 menyelubungi peristiwa hari ini 24 00:01:08,520 --> 00:01:12,000 dan apabila kita memasuki jam keempat mimpi ngeri negara ini, 25 00:01:12,080 --> 00:01:15,960 rakyat Amerika menjadi tertanya-tanya, "Bilakah kita akan mendapat jawapan?" 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 SATU TAHUN YANG LALU 27 00:01:19,880 --> 00:01:24,680 HOTEL WARD PLACE, DUPONT CIRCLE, WASHINGTON, DC 28 00:01:32,880 --> 00:01:34,520 Ke mana awak pergi, Julian? 29 00:01:35,880 --> 00:01:37,320 Sejak pertemuan awal kita dua minggu lalu, 30 00:01:37,400 --> 00:01:41,720 kita telah menghabiskan kira-kira 17 jam dan 36 minit bersama, 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,240 lebih kurang lima peratus, kebanyakan masanya di atas katil ini 32 00:01:45,320 --> 00:01:50,320 dan saya boleh katakan dengan pasti bahawa saya tidak tahu 33 00:01:50,400 --> 00:01:52,360 arah tuju awak apabila awak keluar pada waktu pagi. 34 00:01:53,640 --> 00:01:58,840 Saya, William James Olsen, pergi ke Institut Semple, di kota Pentagon. 35 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Ia mudah. Giliran awak. 36 00:02:00,920 --> 00:02:03,080 Awak sangat seksi, awak tahu? 37 00:02:03,160 --> 00:02:09,400 Saya tahu banyak perkara kecuali tempat tujuan awak, nama keluarga awak, 38 00:02:09,480 --> 00:02:11,680 mengapa awak mengecilkan mata apabila memakai cermin mata, 39 00:02:11,760 --> 00:02:13,920 mengapa kita hanya bertemu di sini... 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,320 Adakah awak selalu tanya banyak soalan tentang semua pasangan janji temu awak? 41 00:02:16,400 --> 00:02:19,480 -Tidak, saya tidak keluar janji temu. -Tidak? 42 00:02:19,560 --> 00:02:23,120 Satu nasihat, sesetengah orang suka mendedahkan diri mereka 43 00:02:23,200 --> 00:02:26,440 secara perlahan-lahan. Awak patut biarkan mereka. 44 00:02:26,520 --> 00:02:29,160 Boleh saya pinjam telefon awak? Telefon saya kehabisan bateri. Lagi. 45 00:02:29,240 --> 00:02:32,640 Saya perlu periksa lalu lintas, supaya saya boleh pergi kerja. 46 00:02:32,720 --> 00:02:36,640 Saya akan bercerita tentang itu lain kali kita berjumpa. 47 00:02:39,560 --> 00:02:42,440 Soalan sebenar yang awak patut tanya diri sendiri ialah 48 00:02:42,520 --> 00:02:44,120 bila awak akan jumpa saya lagi? 49 00:02:46,160 --> 00:02:47,800 Sebab saya selalu tanya soalan itu pada diri sendiri 50 00:02:47,880 --> 00:02:48,920 setiap kali saya tinggalkan awak. 51 00:02:51,160 --> 00:02:52,720 Ya, lalu lintas lancar. 52 00:02:53,160 --> 00:02:57,280 Jadi, awak mahu jumpa saya lagi? 53 00:02:57,360 --> 00:02:59,600 Atau awak perlu berjumpa saya lagi? 54 00:02:59,680 --> 00:03:02,120 Saya perlu berjumpa awak lagi. 55 00:03:02,200 --> 00:03:03,960 -Ya? -Ya. 56 00:03:13,000 --> 00:03:15,560 Hantar saya alamat tempat untuk berjumpa awak nanti. 57 00:03:15,640 --> 00:03:16,880 Kita boleh keluar pula. 58 00:03:16,960 --> 00:03:18,880 Baiklah. 59 00:03:18,960 --> 00:03:20,000 Saya akan hantar alamat. 60 00:03:20,080 --> 00:03:21,840 Saya akan pastikan telefon saya ada bateri. 61 00:03:29,560 --> 00:03:31,440 Terima kasih, Liz. 62 00:03:37,320 --> 00:03:39,520 Selamat pagi. Pemerah jus berfungsi lagi? 63 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 Kami telah membaikinya, hanya untuk awak. 64 00:03:46,200 --> 00:03:47,480 Saya rasa awak terlupa ini. 65 00:03:49,040 --> 00:03:52,040 Orang yang datang seawal ini tentu memerlukan kopi mereka, betul? 66 00:03:52,120 --> 00:03:54,040 Itu berharga $5.25. 67 00:03:55,200 --> 00:03:57,240 Terima kasih. 68 00:03:57,320 --> 00:03:59,280 Jumpa esok. 69 00:04:01,680 --> 00:04:04,640 -Dia cakap dengan awak? -Saya rasa dia tidak kenal saya. 70 00:04:04,720 --> 00:04:06,520 Awak tidak fikir dia mungkin mengekori awak? 71 00:04:06,600 --> 00:04:07,920 Tidak. -Dia mungkin mengekori kita. 72 00:04:08,000 --> 00:04:09,240 Dia boleh jadi AIC. 73 00:04:09,320 --> 00:04:11,240 Dia pernah dipenjarakan di penjara kartel. 74 00:04:11,320 --> 00:04:12,880 Leon Velez berbahaya. 75 00:04:12,960 --> 00:04:17,480 Saya tidak fikir dia akan membunuh saya sambil minum kubis daun epal halianya. 76 00:04:17,560 --> 00:04:19,440 -Awak tidak boleh kembali ke sana. -Saya tahu. 77 00:04:19,520 --> 00:04:23,040 -Awak tidak boleh berjumpa dia lagi. -Nimah, saya tahu. 78 00:04:23,120 --> 00:04:25,880 Saya ingatkan menjadi pengendali akan mengujakan. 79 00:04:25,960 --> 00:04:30,000 Seperti menjadi jurulatih di tepi padang, mengawal pergerakan pada pemain. 80 00:04:30,080 --> 00:04:32,840 Sebaliknya, kita pengulas, di dalam kotak di belakang. 81 00:04:35,720 --> 00:04:36,800 Baiklah, mereka sudah masuk. 82 00:04:38,480 --> 00:04:41,560 Baiklah, Alex melaporkan bahawa Leigh mementingkan rutin. 83 00:04:41,640 --> 00:04:45,080 Setiap hari Rabu, dia keluar berlari pada pukul 6:00 tepat selama 30 minit 84 00:04:45,160 --> 00:04:48,880 bermakna mereka kini ada 27 minit di biliknya untuk membuktikan 85 00:04:48,960 --> 00:04:50,640 bahawa dia yang meletakkan pepijat itu. 86 00:04:53,360 --> 00:04:54,200 KELUAR PADA SDR DENGAN HARRY DAN LEON. FAHAM, NANTI SAJA. 87 00:04:54,280 --> 00:04:55,120 BERSIH. DIA MENGELAP SEMUANYA. 88 00:04:57,280 --> 00:04:58,800 MENYEMBUNYIKAN JEJAKNYA? ATAU HANYA OCD 89 00:05:03,520 --> 00:05:04,840 RINDU MELIHAT AWAK KETAWA. 90 00:05:14,760 --> 00:05:17,320 Pasti awak sangat lapar untuk menyelinap masuk ke bilik Leigh. 91 00:05:18,480 --> 00:05:20,640 Jadi, awak mahu beritahu saya apa yang berlaku atau patutkah saya beritahu... 92 00:05:42,480 --> 00:05:44,080 -Di mana kita? -Aduhai. 93 00:05:44,160 --> 00:05:46,000 -Apa yang berlaku? -Saya tidak ingat apa-apa. 94 00:05:46,080 --> 00:05:49,680 -Leigh, awak beri kami dadah? -Tidak. 95 00:05:49,760 --> 00:05:51,840 Saya yang buat. 96 00:05:51,920 --> 00:05:54,520 Awak diberi dadah 77 minit yang lalu. 97 00:05:54,600 --> 00:05:58,000 Itu adalah satu jam tujuh belas minit dalam hidup awak yang tidak dapat dikesan. 98 00:05:58,080 --> 00:06:00,560 Walaupun ia kelihatan agak jelas dengan cara awak menghabiskan masa itu. 99 00:06:00,640 --> 00:06:03,600 -Ya, dalam mimpi Ryan. -Awak tanggalkan pakaian kami? 100 00:06:03,680 --> 00:06:05,400 -Owen, ini memang... -Salah di sisi undang-undang? 101 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 Tidak bermoral? 102 00:06:07,120 --> 00:06:10,720 Dadah hanya salah satu manipulasi yang musuh akan gunakan untuk menjejaskan awak. 103 00:06:10,800 --> 00:06:13,520 Untuk mencipta situasi yang menunjukkan suasana berbeza daripada yang sepatutnya. 104 00:06:13,600 --> 00:06:15,760 Itu merupakan fokus hari ini. 105 00:06:15,840 --> 00:06:18,040 Sesetengah daripada kamu mungkin perasan beberapa rakan sekelas kamu hilang. 106 00:06:18,120 --> 00:06:21,000 Itu adalah kerana tugasan ini berfungsi lebih baik dalam kumpulan lebih kecil. 107 00:06:21,080 --> 00:06:24,160 Lydia dan Angie ada yang lain, tapi saya sendiri yang pilih awak. 108 00:06:24,240 --> 00:06:26,000 Anggap diri kamu bertuah. 109 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 Kamu berjaya sertai golongan dalaman. Hari ini, kamu akan belajar bahawa 110 00:06:29,440 --> 00:06:31,920 seorang ejen ialah penulis, pengarah dan pekerja pentas. 111 00:06:32,000 --> 00:06:36,120 Kamu mencipta cerita. Kamu mencipta ilusi. 112 00:06:36,200 --> 00:06:37,720 Tidak kiralah risikan palsu, pengenalan palsu 113 00:06:37,800 --> 00:06:39,280 atau tempat kejadian jenayah yang dirancang. 114 00:06:39,360 --> 00:06:43,080 Seni ilusi adalah usaha membuatkan sesuatu menyerupai sesuatu yang berbeza. 115 00:06:43,160 --> 00:06:45,520 Dengan meyakinkan meletakkan diri kamu di tempat baharu 116 00:06:45,600 --> 00:06:47,160 atau memadamkan diri sendiri 117 00:06:47,280 --> 00:06:49,320 seolah-olah kamu tidak pernah berada di sana sama sekali. 118 00:06:49,400 --> 00:06:51,080 Baiklah, itu saja. Ayuh. 119 00:06:51,160 --> 00:06:54,240 Saya sudah kenal dua orang yang sangat mahir dalam seni ilusi. 120 00:06:54,320 --> 00:06:57,400 Saya akan dedahkan tentang kamu berdua di penghujung hari ini. 121 00:06:57,480 --> 00:06:59,400 Itu janji saya. 122 00:07:03,440 --> 00:07:05,240 SATU TAHUN KEMUDIAN 123 00:07:05,960 --> 00:07:07,400 Kosong. 124 00:07:14,640 --> 00:07:15,840 Kosong. 125 00:07:15,920 --> 00:07:17,560 Tidak tanda-tanda dia. 126 00:07:19,080 --> 00:07:21,480 -Awak nampak apa-apa di mana-mana? -Tidak. 127 00:07:21,560 --> 00:07:22,560 Sebab saya ada di sini. 128 00:07:49,760 --> 00:07:52,920 Saya perlukan bantuan. Bantuan yang tidak rasmi. 129 00:07:53,000 --> 00:07:55,600 -Sudah tentu. -Jadi, pengganas ini menahan Erik Boyer. 130 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Kita tidak tahu sebabnya. 131 00:07:56,720 --> 00:07:59,400 Kita perlukan seseorang di pihak kita yang sebagus dia 132 00:07:59,480 --> 00:08:01,960 supaya kita boleh ketahui kegunaan dia untuk mereka. 133 00:08:02,040 --> 00:08:05,320 Susah untuk mencari orang sebagus Boyer 134 00:08:05,400 --> 00:08:08,680 -tetapi ada ramai ejen di Cyber. -Mereka tidak guna jika dibandingkan. 135 00:08:08,760 --> 00:08:12,040 Saya perlukan orang jahat atau seseorang yang berfikiran begitu. 136 00:08:12,120 --> 00:08:15,480 Seseorang yang boleh mencari kit akar tanpa seluruh jabatan menyokongnya. 137 00:08:15,560 --> 00:08:18,680 -Siapa yang awak fikirkan? -Will Olsen. 138 00:08:18,760 --> 00:08:22,800 Dia bekerja di Institut Semple, kumpulan pemikir yang berpangkalan di DC. 139 00:08:22,880 --> 00:08:26,040 Risikan Israel mengupah mereka untuk memberi nasihat di G-20. 140 00:08:26,120 --> 00:08:28,920 Dia di sini, di pejabat mereka di Midtown. 141 00:08:29,000 --> 00:08:30,240 -Awak mahu saya bawa dia ke sini? -Jangan. 142 00:08:30,320 --> 00:08:31,600 Dia bukan ejen. Dia tidak bekerja di sini. 143 00:08:31,680 --> 00:08:33,800 Walaupun saya cium dia sebagai bekas pelatih, 144 00:08:33,880 --> 00:08:35,480 tiada siapa akan beri dia kebenaran. 145 00:08:35,560 --> 00:08:37,840 Bawa dia ke pangsapuri saya supaya dia boleh bekerja secara privasi. 146 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Terima kasih kerana mempercayai saya dengan ini, Miranda. 147 00:08:42,640 --> 00:08:44,760 Saya tiada sebab untuk tidak mempercayai awak. 148 00:08:51,440 --> 00:08:53,280 SATU TAHUN YANG LALU 149 00:08:56,120 --> 00:08:57,760 Awak pasti ada sebab yang baik untuk menelefon 150 00:08:57,840 --> 00:08:59,080 mengetahui mereka mungkin mendengar. 151 00:08:59,160 --> 00:09:01,200 Saya menggunakan telefon awam. 152 00:09:01,280 --> 00:09:03,160 The Gold Leaf masih era 1980-an. 153 00:09:03,240 --> 00:09:05,800 Hei, boleh awak tolong saya hubungi nombor ini? 154 00:09:07,640 --> 00:09:09,440 Baiklah, ini mengarut, betul? 155 00:09:09,520 --> 00:09:12,240 FBI patut ada cara yang lebih baik untuk menyulitkan telefon kita. 156 00:09:12,320 --> 00:09:14,440 Bagaimana siasatan ke atas Leigh? 157 00:09:15,560 --> 00:09:16,920 Kami gagal. 158 00:09:17,000 --> 00:09:20,320 Sama ada dia perisik hebat yang dilatih untuk tidak meninggalkan jejak 159 00:09:20,400 --> 00:09:22,760 atau kami hanya menuduh orang yang salah. 160 00:09:22,840 --> 00:09:27,040 Atau Owen Hall sedang mendengar jika awak sudah bersedia untuk AIC. 161 00:09:27,120 --> 00:09:30,080 Jika dia mahu sembunyikan pepijat di ladang, dia pasti tahu caranya. 162 00:09:30,160 --> 00:09:31,880 Kita masih perlu periksa Leigh dulu. 163 00:09:31,960 --> 00:09:35,000 Awak boleh memalsukan rekod, tetapi awak tidak boleh mengubah biometrik. 164 00:09:35,080 --> 00:09:38,200 Awak perlukan sampel keras, cap jari, rambut dan air liur. 165 00:09:38,280 --> 00:09:39,560 Kami akan dapatkannya dan kami akan serahkannya kepada awak 166 00:09:39,640 --> 00:09:41,120 -menjelang penghujung hari ini. -Maklumkan kami. 167 00:09:41,200 --> 00:09:42,400 -Tunggu. -Kami fikir... 168 00:09:42,480 --> 00:09:43,600 Kami tahu! 169 00:09:43,680 --> 00:09:47,280 Kami fikir dan tahu ada rekrut lain yang sedang menyiasat kami. 170 00:09:47,360 --> 00:09:50,160 Harry Doyle nampak kami keluar daripada bilik Leigh. 171 00:09:50,240 --> 00:09:52,480 Uruskannya. Tidak kira apa pun. 172 00:09:52,560 --> 00:09:55,600 Dapatkan biometrik Leigh. 173 00:09:55,680 --> 00:09:59,000 Ilusi bermula dengan kamu. Perkara yang berhasil 30 tahun lalu 174 00:09:59,080 --> 00:10:01,160 masih berfungsi hari ini. Awak perlukan sarung tangan 175 00:10:01,240 --> 00:10:02,640 supaya awak tidak tinggalkan cap jari. 176 00:10:02,720 --> 00:10:05,240 Penutup kasut untuk kaki awak, untuk menutup langkah awak. 177 00:10:05,320 --> 00:10:10,040 Juga topi besbol, serta rambut ikan kuda untuk wanita agar tidak tinggalkan rambut. 178 00:10:10,120 --> 00:10:12,320 Pastikan kamu memakai baju yang tidak disukai. 179 00:10:12,400 --> 00:10:15,000 Kadangkala keadaan menjadi huru-hara. 180 00:10:16,800 --> 00:10:19,120 Hei, Leigh, boleh awak hulurkan telefon saya? Ia ada di sana. 181 00:10:19,200 --> 00:10:21,520 -Sudah tentu. -Tidak. Ingat kata-kata Owen. 182 00:10:21,600 --> 00:10:24,160 Pakai sarung tangan. Ya? 183 00:10:24,240 --> 00:10:27,800 Apabila masalah timbul di lokasi, awak perlu buat seperti tiada apa yang berlaku 184 00:10:27,880 --> 00:10:30,200 dan mencipta ilusi bahawa awak tidak pernah berada di sana. 185 00:10:30,280 --> 00:10:32,880 CIA menghantar pegawai kes untuk mempelajari tentang sebuah bilik 186 00:10:32,960 --> 00:10:35,440 sehingga jumlah benang cadar. 187 00:10:35,520 --> 00:10:37,640 Awak akan ke rumah saya sekarang untuk menyiasatnya 188 00:10:37,720 --> 00:10:38,880 dengan pandangan sama untuk butiran itu. 189 00:10:38,960 --> 00:10:41,560 Jadi, apa Owen akan suruh kita buat seterusnya? Cuci kereta dia? 190 00:10:41,640 --> 00:10:42,960 -Potong rumput laman dia? -Selepas yang itu, 191 00:10:43,040 --> 00:10:45,280 kita akan mereka rampasan kuasa di negara asing? 192 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Kehidupan di CIA. 193 00:10:46,560 --> 00:10:49,040 Leigh, sayang, rambut awak patut diikat. 194 00:10:49,120 --> 00:10:51,440 -Ini dia, sayang. -Terima kasih, Harry. 195 00:10:51,520 --> 00:10:53,800 -Awak ada segalanya hari ini, betul? -Betul. 196 00:10:53,880 --> 00:10:55,720 Awak patut harap begitu. 197 00:10:56,960 --> 00:11:01,040 Owen, adakah pin ini tempat yang awak pernah pergi atau 198 00:11:01,120 --> 00:11:03,320 saya perlu lihat dengan lebih dekat? 199 00:11:05,240 --> 00:11:06,640 Keadaan menjadi huru-hara di sini. 200 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 Memanipulasi punca dan masa kematian untuk satu mayat 201 00:11:09,600 --> 00:11:13,760 adalah senario kes yang paling teruk, tetapi kemahiran yang sangat penting. 202 00:11:13,840 --> 00:11:15,720 Ia perlu nampak betul. 203 00:11:15,800 --> 00:11:19,240 Ingat. Latihan menghasilkan kesempurnaan. 204 00:11:24,800 --> 00:11:27,920 Hampir seperti awak pernah buat sebelum ini. 205 00:11:28,000 --> 00:11:30,360 Saya melihatnya dalam filem. 206 00:11:30,440 --> 00:11:33,040 Apa kata awak bantu saya dalam tugasan tidak berdaftar sebenar? 207 00:11:33,120 --> 00:11:35,760 -Ada untungnya untuk saya? -Saya sudah simpan rahsia awak. 208 00:11:35,840 --> 00:11:38,960 Saya sangka pelajaran minggu ini ialah ilusi, bukan peras ugut. 209 00:11:39,040 --> 00:11:43,400 Sekarang awak boleh ketahui salah satu rahsia saya untuk menjadikannya seri. 210 00:11:46,520 --> 00:11:49,080 Malam ini, kamu akan mengambil bahagian dalam operasi secara langsung 211 00:11:49,160 --> 00:11:51,240 yang akan menggunakan kemahiran yang kamu telah pelajari. 212 00:11:51,320 --> 00:11:53,680 Seorang wartawan untuk Post, Al Crawford 213 00:11:53,760 --> 00:11:56,920 telah menghabiskan masa dua hari terkurung di dalam sebuah bilik di Kelab Franklin, 214 00:11:57,000 --> 00:11:58,920 kelab sosial hanya untuk ahli di DC. 215 00:11:59,000 --> 00:12:00,640 Agensi percaya bahawa dia bersembunyi 216 00:12:00,720 --> 00:12:03,280 selepas memudahkan kebocoran rahsia negeri kepada Rusia. 217 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 Awak didaftar untuk soal siasat En. Crawford 218 00:12:06,000 --> 00:12:08,480 dan akan menyamar sebagai bakal ahli baharu. 219 00:12:08,560 --> 00:12:12,240 Jadi, awak akan bergaul dengan elit DC, ahli kongres, duta, 220 00:12:12,320 --> 00:12:15,440 peguam K Street dan ramai lelaki kulit putih yang kaya. 221 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 Sebaik saja Crawford keluar dari suitenya 222 00:12:16,880 --> 00:12:18,280 untuk makan malam di salah sebuah bilik makan, 223 00:12:18,360 --> 00:12:20,240 -di premis itu, kamu bertiga... -Tiga? 224 00:12:20,320 --> 00:12:22,160 Bagaimana dengan saya, Alex dan Ryan? 225 00:12:23,520 --> 00:12:24,640 Baiklah, Doyle. 226 00:12:24,720 --> 00:12:27,960 Kamu bertiga selongkar suite itu dan beri maklumat kepada pasukan pembersihan. 227 00:12:28,040 --> 00:12:30,040 Leigh, Leon, kamu akan menjalankan pengawasan jarak Crawford 228 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 dan memaklumkan Harry, Alex dan Ryan tentang pergerakannya. 229 00:12:32,680 --> 00:12:35,040 Saya ingatkan CIA tidak beroperasi di tanah Amerika. 230 00:12:35,120 --> 00:12:38,920 CIA tidak beroperasi, memandangkan awak bukan CIA. Belum lagi. 231 00:12:39,000 --> 00:12:41,760 Baiklah, agensi masih menunggu pengesahan kegiatan En. Crawford. 232 00:12:43,480 --> 00:12:44,840 Ini operasi sebenar, semua. 233 00:12:44,920 --> 00:12:49,280 Oleh sebab ini operasi sebenar, ucap helo kepada pas "bebas daripada penjara" kamu. 234 00:12:49,360 --> 00:12:51,240 Ini ialah kad pengendorsan. 235 00:12:51,320 --> 00:12:53,600 Andai kamu berselisih dengan penguatkuasa undang-undang tempatan 236 00:12:53,680 --> 00:12:54,640 berkaitan aktiviti haram kamu, 237 00:12:54,720 --> 00:12:56,960 kamu boleh menggunakannya untuk membersihkan rekod kamu. 238 00:12:57,040 --> 00:13:00,200 Namun, jika ada antara kamu yang berbuat demikian, jangan kembali lagi. 239 00:13:00,280 --> 00:13:01,960 Saya akan menganggap itu sebagai perletakan jawatan kamu. 240 00:13:02,040 --> 00:13:03,040 Mari dapatkan pek data kamu. 241 00:13:03,120 --> 00:13:06,080 Latar belakang Crawford, pelan lantai kelab tersebut 242 00:13:06,160 --> 00:13:08,240 dan cerita penyamaran kamu sendiri. 243 00:13:10,480 --> 00:13:11,880 Hei, tiga serangkai lagi. 244 00:13:11,960 --> 00:13:14,240 Bagaimana dengannya? Namun kali ini, dalam keadaan waras. 245 00:13:14,320 --> 00:13:16,760 Ya? 246 00:13:27,640 --> 00:13:30,560 Ini Shelby. Sila tinggalkan pesanan. 247 00:13:30,640 --> 00:13:33,840 Hei, ini Will. Awak boleh jumpa? Saya perlu berjumpa awak. 248 00:13:33,920 --> 00:13:37,960 Ia tentang ejen-ejen awak. Saya akan hantar alamat. 249 00:13:44,240 --> 00:13:46,560 SATU TAHUN KEMUDIAN 250 00:13:46,640 --> 00:13:47,520 DIA SALAH SEORANG DARIPADA MEREKA. 251 00:13:47,600 --> 00:13:50,760 Jadi, jika kata-kata awak betul, maka Miranda bersalah atas pengkhianatan, 252 00:13:50,840 --> 00:13:53,880 pengintipan, konspirasi, maksud saya, separuh statut dalam Akta Patriot. 253 00:13:53,960 --> 00:13:56,360 Sebab itulah saya perlu mengesahkannya. 254 00:13:56,440 --> 00:14:00,640 Jadi, awak mempercayai kata-kata Eric Boyer, seorang penjenayah. 255 00:14:00,720 --> 00:14:05,000 Awak sudah kenal Miranda bertahun-tahun. Dia seorang mentor dan kawan. 256 00:14:05,080 --> 00:14:09,480 -Saya hanya menyatakan fakta. -Will, saya mahu tersilap tentang ini, 257 00:14:09,560 --> 00:14:12,880 sungguh. Sebab itulah saya mahu awak beritahu saya jika Miranda 258 00:14:12,960 --> 00:14:16,320 memperdayakan kita sebelum saya serahkan awak kepada dia. 259 00:14:18,480 --> 00:14:20,560 -Cari di sana! -Semua selamat! 260 00:14:21,840 --> 00:14:23,920 -Depan! -Selamat! 261 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 Kiri selamat! 262 00:14:26,080 --> 00:14:27,160 Lihat di sana! 263 00:14:47,600 --> 00:14:49,480 Kanan selamat! 264 00:14:49,560 --> 00:14:51,280 Lihat di sana! 265 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Ayuh! 266 00:15:06,920 --> 00:15:08,720 Baiklah! 267 00:15:25,600 --> 00:15:26,880 SATU TAHUN YANG LALU 268 00:15:26,960 --> 00:15:28,520 Will, ini saya lagi. 269 00:15:28,600 --> 00:15:30,560 Hubungi saya semula. 270 00:15:30,640 --> 00:15:32,200 Saya tidak faham. 271 00:15:32,280 --> 00:15:35,240 Kenapa dia telefon, hantar alamat dan kemudian senyap? 272 00:15:35,320 --> 00:15:36,960 Awak rasa dia dalam bahaya? 273 00:15:37,040 --> 00:15:39,440 Adakah awak rasa Alex dan Ryan dalam bahaya? Kita perlu hubungi mereka. 274 00:15:39,520 --> 00:15:41,640 Tidak boleh. Jika identiti mereka sudah terjejas, 275 00:15:41,720 --> 00:15:44,000 sebarang cubaan untuk menghubungi mereka akan dipintas 276 00:15:44,080 --> 00:15:47,920 -dan membabitkan mereka dan kita. -Baik, tetapi kenapa Will? 277 00:15:48,000 --> 00:15:50,800 Kenapa dia terlibat? Bagaimana dia tahu tentang kita? 278 00:15:50,880 --> 00:15:54,200 Dia berada di tapak hitam CIA selama berbulan-bulan tahun lepas. 279 00:15:54,280 --> 00:15:56,640 Siapa dapat pastikan bahawa bukan AIC yang menahan dia? 280 00:15:56,720 --> 00:15:59,760 Bagaimana jika Harry Doyle dan Leigh Davis ialah ahli AIC? 281 00:15:59,840 --> 00:16:01,040 Siapa tahu kemampuan mereka? 282 00:16:01,120 --> 00:16:04,680 Sekarang, kita hanya pasti tentang satu perkara, iaitu alamat yang Will hantar. 283 00:16:04,760 --> 00:16:07,280 -Ia merupakan Kelab Franklin di DC. -Kita perlu ke sana. 284 00:16:07,360 --> 00:16:09,480 Awak sudah hilang akal? Ini boleh jadi perangkap. 285 00:16:09,560 --> 00:16:12,880 Awak boleh ikut saya dan melindungi saya atau tunggu di sini, tapi saya nak pergi. 286 00:16:18,200 --> 00:16:19,800 -Pemeriksaan komunikasi. -Berfungsi. 287 00:16:19,880 --> 00:16:21,200 -Berfungsi. -Dalam kedudukan. 288 00:16:21,280 --> 00:16:22,240 -Dalam kedudukan. -Baik. 289 00:16:22,320 --> 00:16:23,200 -Baik. -Baik. 290 00:16:23,280 --> 00:16:26,120 -Velez, di mana awak? -Saya tidak nampak dia, tuan. 291 00:16:26,200 --> 00:16:27,920 Ingat, semua orang kekal berselindung. 292 00:16:29,880 --> 00:16:30,920 Seseorang mungkin memerhatikan kita. 293 00:16:31,000 --> 00:16:33,680 Berpura-pura saya hanyalah kerani Mahkamah Agung cuba memikat awak. 294 00:16:33,760 --> 00:16:36,920 -Awak nak jadi siapa? -Saya tidak boleh buat ini sekarang. 295 00:16:37,000 --> 00:16:40,080 Antara Leigh dan Harry, ia semakin sukar untuk berpura-pura. 296 00:16:40,160 --> 00:16:41,520 Saya tidak tahu penipuan yang baru saya sampaikan. 297 00:16:41,600 --> 00:16:43,160 Saya faham maksud awak. 298 00:16:43,240 --> 00:16:46,400 Mungkin sebab itulah misi ini tidak pernah dirancang untuk dua orang. 299 00:16:46,480 --> 00:16:48,400 Awak rasa kita akan buat lebih baik jika hanya salah seorang 300 00:16:48,480 --> 00:16:50,720 -daripada kita di sini? -Adakah awak fikir begitu? 301 00:17:03,920 --> 00:17:05,160 Awak tidak pernah berada di sini. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,160 Satu. Dua. 303 00:18:15,000 --> 00:18:16,280 Awak? 304 00:18:16,360 --> 00:18:18,760 -Saya minta maaf, saya perlu... -Tunggu. 305 00:18:19,880 --> 00:18:22,880 Maafkan saya. Saya cuma bersembunyi daripada seseorang. 306 00:18:22,960 --> 00:18:24,560 Siapa? 307 00:18:24,640 --> 00:18:26,240 Saya tidak boleh beritahu awak tentang itu. 308 00:18:29,680 --> 00:18:32,600 -Apa awak buat di sini? -Saya seorang ahli. 309 00:18:32,680 --> 00:18:35,480 Betul? Begitu juga saya. Atau bakal ahli. 310 00:18:35,560 --> 00:18:39,440 Saya dapat merasakan berjumpa awak dua kali dalam sehari adalah satu petanda. 311 00:18:39,520 --> 00:18:42,880 Mungkin kita boleh jadikannya tiga kali. Malam ini? Bochco's Diner? 312 00:18:49,800 --> 00:18:51,760 -Helo? -Hei, saya baru terima mel suara Shelby 313 00:18:51,840 --> 00:18:52,760 menyuruh saya menghubungi awak. 314 00:18:52,840 --> 00:18:54,480 Telefon saya tidak berfungsi sepanjang hari. 315 00:18:54,560 --> 00:18:58,000 Masalah itu atau lelaki yang saya jumpa sedang mempermainkan saya. 316 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 Adakah dia tinggi, berambut gelap, Hispanik? 317 00:19:00,760 --> 00:19:03,920 Tidak, Julian orang British, jika itu nama dia. 318 00:19:05,240 --> 00:19:07,160 Pucat? Mata biru? 319 00:19:07,240 --> 00:19:08,800 -Telinga pacang? -Tunggu, bagaimana awak tahu? 320 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 Saya pergi dulu. 321 00:19:09,960 --> 00:19:12,120 -Terima kasih atas bantuan awak. -Tunggu, Nim. 322 00:19:19,160 --> 00:19:21,560 -Saya rasa kita patut... -Orang yang saya cari. 323 00:19:21,640 --> 00:19:24,920 Saya mahu kenalkan seseorang, tetamu misteri. Mari ikut saya. 324 00:19:25,000 --> 00:19:27,480 Tuan-tuan dan puan-puan, biar saya perkenalkan awak 325 00:19:27,560 --> 00:19:29,960 kepada pengendali awak, Shelby... 326 00:19:30,040 --> 00:19:31,800 Hai. 327 00:19:31,880 --> 00:19:33,560 Maaf, sayang. 328 00:19:35,000 --> 00:19:37,520 Awak ingat itu ialah Shelby Wyatt, betul? 329 00:19:37,600 --> 00:19:38,800 Adakah awak cuba perangkap kami, Harry? 330 00:19:40,400 --> 00:19:42,440 Berapa kali saya perlu beritahu awak? Kami bukan FBI lagi. 331 00:19:43,760 --> 00:19:46,240 Ryan, Alex, Harry, Crawford sedang bergerak. 332 00:19:46,320 --> 00:19:49,120 Kamu boleh bertindak. Geledah bilik dia. 333 00:19:49,200 --> 00:19:52,920 Kalau begitu, mari kita berpura-pura menjadi CIA, boleh? 334 00:20:01,880 --> 00:20:04,560 Ia sentiasa satu ujian, bukan? 335 00:20:04,640 --> 00:20:08,600 -Helo, Owen. -Saya baru hubungi 911. 336 00:20:08,680 --> 00:20:10,920 Masa tindak balas polis tempatan ialah 13 minit. 337 00:20:11,000 --> 00:20:13,480 Saya rasa awak boleh keluar sekarang dan elakkan pengawasan 338 00:20:13,560 --> 00:20:15,840 tapi apa yang awak akan buat dengan apa yang awak tinggalkan? 339 00:20:15,920 --> 00:20:19,160 Awak telah mengajar kami dengan baik. Kami tidak meninggalkan kesan diri kami. 340 00:20:19,240 --> 00:20:21,400 Ya, mungkin malam ini. Namun bukan hari ini. 341 00:20:21,480 --> 00:20:23,760 Kamu semua telah menyentuh banyak benda di ladang. 342 00:20:23,840 --> 00:20:26,320 Saya bawanya bersama dan menaburnya di seluruh bilik. 343 00:20:26,400 --> 00:20:31,040 Air liur Ryan. Cap jari Harry. Bilik itu di bawah nama awak, Alex. 344 00:20:31,120 --> 00:20:33,680 Sama ada bersihkannya dalam masa 12 minit 345 00:20:33,760 --> 00:20:36,520 atau gunakan kad pengendorsan kamu dan balik. 346 00:20:36,600 --> 00:20:37,920 Selamat tinggal sekarang. 347 00:20:43,920 --> 00:20:46,040 Lihat di sana! 348 00:20:46,120 --> 00:20:48,040 Selamat! 349 00:20:48,120 --> 00:20:49,760 Cari dia di sana! 350 00:20:49,840 --> 00:20:51,280 Tunduk! 351 00:21:02,800 --> 00:21:06,320 Jangan bergerak! Pusing! 352 00:21:11,520 --> 00:21:15,120 Baiklah, saya akan siasat suite saya dan lihat jika saya ada katil raja. 353 00:21:15,200 --> 00:21:17,520 Mungkin dapatkan beberapa halaman Senat dari tingkat bawah 354 00:21:17,600 --> 00:21:19,040 untuk menonton Netflix dan bersantai. 355 00:21:19,120 --> 00:21:22,240 Awak nak pergi? Awak juga terbabit sama. 356 00:21:22,320 --> 00:21:25,720 -Apa itu? -Ya, nampaknya saya hanya sentuh ini. 357 00:21:25,800 --> 00:21:27,360 Saya mengelakkan pengawasan ketika naik ke atas. 358 00:21:27,440 --> 00:21:30,080 Bukan bilik saya, bukan masalah saya. Jadi, saya tidak pernah berada di sini. 359 00:21:30,160 --> 00:21:31,800 -Jumpa lagi. -Hei, tunggu! 360 00:21:32,600 --> 00:21:34,280 Kita satu pasukan, ingat? 361 00:21:34,360 --> 00:21:36,960 -Awak tawarkan kita untuk ini. -Lepaskan dia, Ryan. 362 00:21:37,040 --> 00:21:38,120 Malah, awak pun patut pergi. 363 00:21:38,200 --> 00:21:41,120 Saya boleh jelaskan tentang DNA awak, tapi ini masalah saya untuk dibersihkan. 364 00:21:41,200 --> 00:21:42,520 Bilik ini di bawah nama saya. 365 00:21:42,600 --> 00:21:45,080 Awak tidak boleh angkat mayat itu sendirian, begitu juga saya. 366 00:21:45,160 --> 00:21:46,360 Saya boleh guna kad pengendorsan itu. 367 00:21:46,440 --> 00:21:48,600 Sekurang-kurangnya dengan cara itu, awak masih berada di ladang itu. 368 00:21:48,680 --> 00:21:51,720 Baiklah, aksi melodramatik ini mungkin buat kamu terangsang 369 00:21:51,800 --> 00:21:53,520 tetapi ia amat membosankan saya. Boleh saya pergi? 370 00:21:53,600 --> 00:21:55,120 Jika awaklah, apa yang awak akan lakukan? 371 00:21:55,200 --> 00:21:56,880 Saya boleh selesaikan masalah ini dalam satu tindakan. 372 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 Saya akan beritahu awak, jika awak beritahu semua yang saya mahu tahu. 373 00:22:01,840 --> 00:22:03,280 -Setuju. -Alex! 374 00:22:03,360 --> 00:22:05,880 -Kita perlukan ini. -Ya, betul. 375 00:22:05,960 --> 00:22:08,920 Awak ada 10 minit dan 58 saat. Cakap. 376 00:22:09,000 --> 00:22:11,480 Baiklah, ganti cermin mata, pisau, garpu, cadar, tuala 377 00:22:11,560 --> 00:22:13,080 dengan barang daripada bilik awak 378 00:22:13,160 --> 00:22:17,120 kemudian tukar bilik ini kepada nama orang lain. Masalah selesai. Namun siapa? 379 00:22:17,200 --> 00:22:18,800 -Owen. -Bagus. 380 00:22:18,880 --> 00:22:20,000 Kita boleh kalahkan dia dalam permainannya sendiri. 381 00:22:20,080 --> 00:22:21,440 Untuk mendapatkan dia suite ahli untuk malam ini, 382 00:22:21,520 --> 00:22:22,680 kita perlukan kad kredit dan lesen memandunya 383 00:22:22,760 --> 00:22:23,640 untuk memasukkannya ke dalam sistem. 384 00:22:23,720 --> 00:22:26,160 Ya, dia simpan dompetnya dalam jaketnya, poket sebelah kiri 385 00:22:26,240 --> 00:22:29,400 sama seperti awak, Booth. Jika awak mengakui awak FBI, 386 00:22:29,480 --> 00:22:33,240 saya sendiri akan mendapatkannya sementara awak selesaikan masalah ini. 387 00:22:33,320 --> 00:22:37,560 Masa berjalan. 388 00:22:37,640 --> 00:22:39,440 Saya FBI. Dia bukan. 389 00:22:39,520 --> 00:22:42,080 Kami akan jelaskan semuanya setelah ini selesai. Buat masa ini, ayuh. 390 00:22:42,160 --> 00:22:44,920 Baiklah. Kembali dalam sekelip mata. 391 00:22:46,320 --> 00:22:49,080 Mari kita lakukan ini. 392 00:22:49,160 --> 00:22:52,680 Tunggu sekejap, maksud awak, awak adakan majlis begini setiap tahun? 393 00:22:52,760 --> 00:22:54,560 Suruh rakan lama berpura-pura menjadi penjenayah 394 00:22:54,640 --> 00:22:57,800 kemudian letak mayat di dalam suite mereka untuk menakutkan rekrut? 395 00:22:57,880 --> 00:22:59,680 Lebih kurang begitulah. 396 00:22:59,760 --> 00:23:01,400 Terima kasih kerana mengambil bahagian, kawan. 397 00:23:01,480 --> 00:23:04,800 Hei, jika ia memperkenalkan saya kepada generasi sumber yang seterusnya... 398 00:23:06,160 --> 00:23:09,040 -Memang bagus dapat berjumpa awak lagi. -Saya pun sama. 399 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 Apabila Lydia hubungi saya, 400 00:23:10,200 --> 00:23:11,920 dia kata ini akan menjadi pengalaman paling menyeronokkan. 401 00:23:12,000 --> 00:23:14,480 Betul kata dia. 402 00:23:14,560 --> 00:23:17,440 Entahlah. Saya ingatkan awak masih salahkan saya. 403 00:23:17,520 --> 00:23:19,840 -Salahkan awak untuk apa? -Saya faham jika awak fikir begitu. 404 00:23:19,920 --> 00:23:23,880 Awak dipaksa untuk bersara sebelum masanya dan saya faham perasaan itu. 405 00:23:23,960 --> 00:23:29,640 Jika saya tahu bahawa menulis nama awak bermaksud yang awak akan terdedah... 406 00:23:33,400 --> 00:23:34,560 Awak tidak mahu membaca itu? 407 00:23:34,640 --> 00:23:36,360 Tidak. 408 00:23:36,440 --> 00:23:39,800 Mungkin isteri saya tanya waktu saya akan balik ke rumah. 409 00:23:39,880 --> 00:23:42,280 Entahlah. Ia boleh jadi maklumat tanpa nama. 410 00:23:50,040 --> 00:23:53,240 Bercakap tentang isteri awak, awak fikir dia mahu salinan itu? 411 00:23:53,320 --> 00:23:57,120 Biar betul. Awak memalsukan ini? 412 00:23:57,200 --> 00:23:59,400 -Kenapa? -Walaupun dia percaya ia palsu, 413 00:23:59,480 --> 00:24:02,440 saya ada tujuh orang di sini yang mengecam awak keluar dari suite itu 414 00:24:02,520 --> 00:24:05,760 dan satu NDA ditandatangani oleh awak bersetuju untuk tidak mendedahkan 415 00:24:05,840 --> 00:24:08,200 perkara yang saya minta awak lakukan di sini atau orang yang terlibat. 416 00:24:08,280 --> 00:24:09,640 Apa yang awak mahu? 417 00:24:13,720 --> 00:24:15,960 Saya mahu nama-nama itu. 418 00:24:23,680 --> 00:24:27,040 Terima kasih, Lydia. Saya dapat perkara yang saya perlukan. 419 00:24:27,120 --> 00:24:29,360 Maafkan saya. 420 00:24:44,800 --> 00:24:47,960 Bilik 11 di tingkat lima. Ikut sini. 421 00:24:53,680 --> 00:24:55,160 Tidak guna. 422 00:24:59,480 --> 00:25:02,920 Ini suite awak, tuan? Nombor 11? 423 00:25:03,000 --> 00:25:06,520 -Tidak. Bilik saya di hujung sana. -Bukankah awak Henry Gould? 424 00:25:08,080 --> 00:25:10,160 Ya, kenapa? 425 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 Ini ialah suite awak. 426 00:25:13,760 --> 00:25:18,720 Tidak, saya tetamu di sini, tetapi ini bukan suite saya. Lihat. 427 00:25:20,520 --> 00:25:23,440 Saya rasa mereka mahu berbual dengan awak. 428 00:25:31,000 --> 00:25:32,880 Terima kasih atas bantuan awak. 429 00:25:32,960 --> 00:25:35,320 HARRY PERANGKAP AWAK, GUNAKAN WILL OLSEN. 430 00:25:44,480 --> 00:25:47,360 Ia sentiasa satu ujian, bukan? 431 00:25:47,440 --> 00:25:49,560 -Bukan masalah saya. -Kita satu pasukan, ingat? 432 00:25:49,640 --> 00:25:50,880 Awak tawarkan diri kita untuk itu. 433 00:25:50,960 --> 00:25:52,520 Maafkan saya, Ellen. 434 00:25:52,600 --> 00:25:57,200 Hai. Ada satu urusan kecil yang hanya awak boleh bantu saya. 435 00:26:05,960 --> 00:26:09,000 Sudah tentu. Saya tertinggal kunci saya dalam dompet saya di dalam bilik saya. 436 00:26:09,080 --> 00:26:11,520 Hai, saya Henry Gould. Saya bermalam di bilik 11. 437 00:26:11,600 --> 00:26:12,640 Boleh saya dapat kunci lain? 438 00:26:12,720 --> 00:26:14,480 Awak perlu beritahu saya lebih daripada nama awak. 439 00:26:14,560 --> 00:26:18,240 -Empat digit terakhir kad dalam fail? -Ya, ia adalah 440 00:26:19,800 --> 00:26:20,960 empat-kosong-kosong-lima. 441 00:26:33,040 --> 00:26:35,000 Tidak guna! 442 00:26:54,560 --> 00:26:56,920 -Saya rasa Miranda tidak bersalah. -Kenapa? 443 00:26:57,000 --> 00:26:59,640 Boyer menghantar mesej melalui pelayan Tor dalam internet gelap. 444 00:26:59,720 --> 00:27:02,840 Sangat peribadi, hanya dengan jemputan, macam Jalan Sutera. 445 00:27:02,920 --> 00:27:06,760 Bukan awak sahaja yang dihubunginya dengan cara begitu. 446 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 "Awak mahu bantuan saya? Bayar harga saya." 447 00:27:09,080 --> 00:27:12,240 "Pagi hari, saya akan bersedia. Ini akan mengubah dunia." 448 00:27:12,320 --> 00:27:14,640 Tunggu, dia bekerja dengan pengganas? 449 00:27:14,720 --> 00:27:18,600 Sehingga satu masa. Balasan terakhirnya, memungkiri perjanjian. 450 00:27:18,680 --> 00:27:21,560 Beritahu dia yang dia berubah fikiran dan mereka perlu cari orang lain. 451 00:27:21,640 --> 00:27:25,400 Pesanan dia kepada awak tentu cubaan terakhirnya untuk menutup jejak dia. 452 00:27:25,480 --> 00:27:29,400 Menyalahkan orang lain supaya tiada siapa akan tahu dia terlibat dengan mereka. 453 00:27:29,480 --> 00:27:30,960 Saya rasa awak patut bawa saya jumpa Miranda. 454 00:27:35,000 --> 00:27:37,600 Melutut, Parrish! Sekarang! 455 00:27:37,680 --> 00:27:40,920 Jadi, kepura-puraan sudah berakhir? 456 00:27:41,000 --> 00:27:44,200 -Awak bercakap bahasa Inggeris. -Letakkannya! 457 00:27:59,960 --> 00:28:02,120 Bunuh sajalah. 458 00:28:06,480 --> 00:28:08,000 Apa yang berlaku? 459 00:28:11,960 --> 00:28:14,280 Kita tiada banyak masa. 460 00:28:15,200 --> 00:28:17,480 Siapa awak? Apa yang awak buat? 461 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 Menyelamatkan nyawa awak. 462 00:28:20,000 --> 00:28:22,440 -Pergi. Sekarang. -Mereka akan jumpa saya. 463 00:28:22,520 --> 00:28:24,440 Sebab itulah saya akan bunuh awak. 464 00:28:26,080 --> 00:28:27,960 Pergi sekarang. Keluar dari sini. 465 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Nyaris-nyaris sekali. 466 00:28:50,680 --> 00:28:52,520 Namun sekurang-kurangnya Harry keluar dari ladang itu. 467 00:28:52,600 --> 00:28:54,520 Alex dan Ryan cuai. 468 00:28:54,600 --> 00:28:58,320 Harry Doyle hampir mendedahkan mereka dan kita dan hampir merosakkan seluruh misi. 469 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 -Apa kita nak beritahu Miranda? -Tiada apa-apa. 470 00:29:00,880 --> 00:29:04,280 -Kita dalam keadaan baik. -Saya tahu keadaan awak baik. 471 00:29:04,360 --> 00:29:07,880 -Awak mahu katakan sesuatu, Nimah? -Saya nampak awak di kelab bersama Zorro. 472 00:29:07,960 --> 00:29:10,840 Awak menikmatinya, berada dekat dengan bahaya. 473 00:29:10,920 --> 00:29:14,080 -Awak sendiri yang kata begitu pagi ini. -Cakap apa? 474 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Awak mahukan kerja yang bukan sekadar kerja sampingan. 475 00:29:16,480 --> 00:29:19,560 Awak mahu turut serta. Jadi awak masukkan diri awak. 476 00:29:21,360 --> 00:29:24,480 Dalam kerjaya setiap ejen, kita dapat dua atau tiga peluang besar 477 00:29:24,560 --> 00:29:25,560 jika kita bertuah. 478 00:29:25,640 --> 00:29:28,640 Kita telah menjalankan tugas ini hanya setahun dan kita sudah menguasai 479 00:29:28,720 --> 00:29:30,680 Grand Central, Quantico, O'Connor. 480 00:29:30,760 --> 00:29:34,760 Kita tidak boleh membahayakan diri sekadar mahu merasai keterujaan itu lagi. 481 00:29:34,840 --> 00:29:36,760 Kita perlu menyembunyikan diri mulai sekarang. 482 00:29:38,240 --> 00:29:40,400 Apa sebenarnya yang Leon katakan kepada awak? 483 00:29:40,480 --> 00:29:44,240 -Dia cuma bermain cinta, itu saja. -Awak pula? 484 00:29:44,320 --> 00:29:46,760 Saya buat perkara yang sepatutnya pada masa itu. 485 00:29:49,560 --> 00:29:51,760 Selamat malam, Shelby. 486 00:29:55,320 --> 00:29:57,000 Baiklah, Alex, beritahu saya. 487 00:29:57,080 --> 00:30:00,360 Kamu bertiga masuk ke bilik itu. Dua orang kembali ke sini. 488 00:30:00,440 --> 00:30:04,200 Salah seorang daripada kamu dilihat kali terakhir diiringi oleh polis. 489 00:30:04,280 --> 00:30:06,240 Saya mahu tahu cara awak melakukannya. 490 00:30:06,320 --> 00:30:09,360 Awak tahu apa mereka kata tentang ahli silap mata yang bagus. 491 00:30:09,440 --> 00:30:11,560 Cukup adil. 492 00:30:11,640 --> 00:30:15,160 Jika bukan cara awak melakukannya, bagaimana perasaan awak? 493 00:30:15,240 --> 00:30:19,040 Bertindak melampaui batas? Menganiaya lelaki tidak bersalah? 494 00:30:19,120 --> 00:30:22,640 Saya tidak rasa bersalah tentangnya, jika itu yang awak tanya. 495 00:30:25,200 --> 00:30:29,200 Saya akui, apabila saya dengar penyertaan awak dan Ryan Booth dalam kelas saya, 496 00:30:29,280 --> 00:30:32,120 saya gementar menerima dua bekas ejen Persekutuan 497 00:30:32,200 --> 00:30:35,280 kerana dulu, apabila seseorang bertukar kerjaya, 498 00:30:35,360 --> 00:30:36,800 mereka selalunya tidak cemerlang di sini. 499 00:30:36,880 --> 00:30:39,600 Cukup sukar untuk memecahkan corak, ditambah pula sikap tidak bermoral 500 00:30:39,680 --> 00:30:41,720 biasanya terlalu sukar untuk menangani 501 00:30:41,800 --> 00:30:44,600 kesetiaan, keberanian dan integriti yang terlalu lama. 502 00:30:44,680 --> 00:30:46,360 Namun awak dan Booth hari ini... 503 00:30:46,440 --> 00:30:48,000 Kenapa saya di sini, dan bukan dia? 504 00:30:48,080 --> 00:30:51,560 Sebab saya nampak potensi diri awak yang belum kelihatan dalam dirinya. 505 00:30:53,880 --> 00:30:55,280 Bagus. 506 00:30:57,040 --> 00:30:58,560 Di mana awak belajar taktik ini? 507 00:30:59,720 --> 00:31:02,560 Istanbul? Myanmar? 508 00:31:02,640 --> 00:31:04,760 Mungkin Beijing? 509 00:31:04,840 --> 00:31:06,120 Suatu tempat di peta itu? 510 00:31:06,200 --> 00:31:08,720 Saya sudah cakap jangan percaya perkara yang awak lihat. 511 00:31:09,920 --> 00:31:11,560 Itu ialah ilusi saya sendiri. 512 00:31:11,640 --> 00:31:14,520 Saya tidak pernah mengunjungi tempat dalam peta itu. Anak perempuan saya pernah. 513 00:31:16,240 --> 00:31:20,840 Empat belas tahun lalu, seorang wartawan mendedahkan nama saya sebagai ejen. 514 00:31:20,920 --> 00:31:22,920 Dia tidak tahu saya aktif, diberitahu saya telah bersara. 515 00:31:23,000 --> 00:31:26,960 Sebaik saja artikel itu keluar, saya sudah pasti bersara. 516 00:31:27,040 --> 00:31:29,000 Apabila semua orang tahu identiti diri awak, 517 00:31:29,080 --> 00:31:32,360 awak tidak lagi boleh menjejakkan kaki di tanah asing. 518 00:31:32,440 --> 00:31:34,920 Semua pembohongan yang saya beritahu, 519 00:31:35,000 --> 00:31:37,160 tempat yang saya tembusi, orang yang saya didedahkan. 520 00:31:37,240 --> 00:31:40,320 mereka semua di luar sana, menunggu saya. 521 00:31:40,400 --> 00:31:43,240 Jadi, saya tidak boleh mengambil risiko meninggalkan negara ini. 522 00:31:43,320 --> 00:31:44,920 Bagaimana awak menangani itu? 523 00:31:45,000 --> 00:31:48,440 Saya masih menanganinya. 524 00:31:48,520 --> 00:31:51,720 Namun, itu pengajaran untuk hari lain. 525 00:31:53,560 --> 00:31:56,520 Jika awak berminat untuk belajar daripada saya. 526 00:31:57,840 --> 00:31:58,880 Saya berminat. 527 00:32:08,960 --> 00:32:10,920 Ayam Kiev. 528 00:32:11,000 --> 00:32:14,760 Ayam Kiev. Anak-anak saya suka apabila saya memasak ayam Kiev. 529 00:32:14,840 --> 00:32:15,800 Saya sediakan dari awal. 530 00:32:15,880 --> 00:32:18,160 Maksud saya, saya tiada ayam, saya ada kawan penyembelih. 531 00:32:18,240 --> 00:32:19,880 Siapa tiada di Los Angeles sekarang? 532 00:32:19,960 --> 00:32:23,400 Helahnya adalah menggunakan mentega panas, bukan sejuk. 533 00:32:23,480 --> 00:32:25,600 Ayam kurang menyerapnya. 534 00:32:25,680 --> 00:32:28,000 Awak tidak apa-apa? 535 00:32:28,080 --> 00:32:31,040 Awak asyik bercakap tentang ayam Kiev. 536 00:32:31,120 --> 00:32:33,040 Saya merindui anak-anak saya. 537 00:32:34,240 --> 00:32:35,360 Saya merindui hidup saya. 538 00:32:35,440 --> 00:32:37,840 Saya turut merindui suami saya ada kalanya. 539 00:32:39,320 --> 00:32:42,320 Di rumah, saya ada tenaga untuk menjalankan perniagaan, 540 00:32:42,400 --> 00:32:44,720 menguruskan anak-anak saya, membuat hubungan seks dan bersenam. 541 00:32:44,800 --> 00:32:46,200 Saya buat semua itu! 542 00:32:46,280 --> 00:32:47,920 Tidak perlu bercakap besar tentangnya. 543 00:32:48,000 --> 00:32:50,680 Maaf. Saya hanya... 544 00:32:50,760 --> 00:32:52,320 Saya tiada kawan di sini. 545 00:32:53,480 --> 00:32:54,920 Tiada teman berbual. 546 00:32:55,000 --> 00:32:57,880 Tiada siapa benar-benar berbual di sini. Saya suka bercakap. 547 00:32:57,960 --> 00:32:59,840 Saya buat senarai dan saya beritahu orang perkara yang hendak dibuat. 548 00:32:59,920 --> 00:33:02,640 Namun di sini, setiap orang ada senarai dan mereka beri arahan kepada saya 549 00:33:02,720 --> 00:33:04,200 dan saya mematuhinya. 550 00:33:08,640 --> 00:33:10,400 Awak pendengar yang baik. 551 00:33:10,480 --> 00:33:11,720 Saya ambil kesempatan ke atas itu. 552 00:33:18,480 --> 00:33:21,880 Saya tidak begitu suka minum Scotch. 553 00:33:21,960 --> 00:33:23,440 Saya suka IPA yang sedap. 554 00:33:23,520 --> 00:33:29,560 Perisik sebenar suka minuman keras, Scotch, malt, melebihi 12 tahun. 555 00:33:31,720 --> 00:33:36,120 Ada banyak perkara di luar kebiasaan yang kita perlu lakukan. 556 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 Lebih baik kita mula sekarang. 557 00:33:46,160 --> 00:33:48,320 Ini bukan Scotch. 558 00:33:48,400 --> 00:33:49,640 Ini jus epal. 559 00:33:49,720 --> 00:33:52,200 Awak tidak perlu minumnya. 560 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 Awak cuma perlu tunjukkan ilusi bahawa awak meminumnya. 561 00:33:55,480 --> 00:33:58,160 Awak akan baik saja, Leigh. Pergi telefon anak-anak awak, 562 00:33:58,240 --> 00:34:00,640 ucap selamat malam dan buat senarai. 563 00:34:00,720 --> 00:34:05,080 Saya akan beli barang runcit esok dan awak boleh masak ayam Kiev terkenal awak itu. 564 00:34:13,280 --> 00:34:16,000 -Terima kasih, Ryan. -Bila-bila masa. 565 00:34:28,960 --> 00:34:31,160 Bagus sekali. 566 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Apa awak buat di sini? 567 00:34:39,280 --> 00:34:42,200 Owen kata tiada siapa akan dibuang melainkan 568 00:34:42,280 --> 00:34:45,120 mereka guna kad pengendorsan mereka, betul? 569 00:34:45,200 --> 00:34:48,640 Saya tidak guna kad pengendorsan saya. Saya guna benda lain. 570 00:34:48,720 --> 00:34:52,840 Sekarang barulah menarik, bukankah begitu? Sekarang. 571 00:34:56,520 --> 00:34:59,200 Pertama sekali, syabas. 572 00:34:59,280 --> 00:35:01,320 Ya, awak kenakan saya. 573 00:35:01,400 --> 00:35:03,400 Kecuali awak gagal, kerana saya masih di sini. 574 00:35:03,480 --> 00:35:07,560 Kedua, ada istilah yang rakyat Amerika suka gunakan 575 00:35:07,640 --> 00:35:10,360 apabila bercakap tentang perkongsian maklumat. Apakah itu? 576 00:35:10,440 --> 00:35:12,520 Bagaimana awak terlepas tanpa kad pengendorsan? 577 00:35:12,600 --> 00:35:15,320 Polis telah menahan awak. Kami nampak. 578 00:35:15,400 --> 00:35:17,320 Siapa awak, CIA? Seperti Lydia? 579 00:35:17,400 --> 00:35:19,360 Tidak. Namun saya serius, apakah istilah itu? 580 00:35:19,440 --> 00:35:20,760 Sebab ia di hujung lidah saya. 581 00:35:20,840 --> 00:35:24,120 -Awak MI-6? -Ketelusan. 582 00:35:24,200 --> 00:35:25,560 Ketelusan, itulah istilahnya. 583 00:35:25,640 --> 00:35:29,760 Ia sangat bercirikan Amerika, ia seperti "di atas papan" dan "jaket jean." 584 00:35:29,840 --> 00:35:34,160 Ya, Ryan, saya ahli MI-6. Awak ambil masa yang cukup lama. 585 00:35:34,240 --> 00:35:36,400 -Ada sesiapa lagi yang tahu? -Ya, hanya semua orang. 586 00:35:36,480 --> 00:35:39,600 Owen, Lydia, pengajar, semua ahli CIA. 587 00:35:39,680 --> 00:35:42,040 Semua orang kecuali kamu berdua dan rekrut lain. 588 00:35:42,120 --> 00:35:44,680 Tunggu, saya tidak faham. Jadi, awak ialah ejen pengintipan? 589 00:35:44,760 --> 00:35:47,400 Tidak, itu awak. Boleh saya makan ini? 590 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 Semua orang tahu saya di sana, kerana ia secara bersih. 591 00:35:49,240 --> 00:35:52,240 Ia secara bersih. Itu dia, saya baru tahu itu. 592 00:35:52,320 --> 00:35:55,880 Apa pun, saya sebahagian daripada program perintis 593 00:35:55,960 --> 00:35:58,000 iaitu salah seorang daripada saya berlatih dengan CIA 594 00:35:58,080 --> 00:35:59,280 dan salah seorang daripada mereka berlatih di London. 595 00:35:59,360 --> 00:36:01,200 Ia seperti pertukaran asing, awak tahu. 596 00:36:01,280 --> 00:36:03,120 -Awak seorang ejen? -Ya. 597 00:36:03,200 --> 00:36:05,880 Saya di pejabat luar, Ryan. Berkhidmat kepada Tuanku Permaisuri, 598 00:36:05,960 --> 00:36:09,760 Pegawai Pangkat Dua. Sebelum awak tanya, ya, saya boleh buktikannya. 599 00:36:09,840 --> 00:36:11,360 Namun saya tidak akan berbuat begitu lagi. 600 00:36:11,440 --> 00:36:15,240 Sebab saya sudah dedahkan identiti saya, tiba giliran awak pula. 601 00:36:15,320 --> 00:36:20,200 Saya agak pasti tiada program perintis untuk CIA dan FBI, jadi apakah itu? 602 00:36:20,280 --> 00:36:22,280 Saya bersumpah kepada Tuhan, lebih baik awak berterus terang 603 00:36:22,360 --> 00:36:25,400 kerana jika tidak, saya akan guna semua sumber United Kingdom dan Amerika 604 00:36:25,480 --> 00:36:29,200 -untuk menyiasatnya sendiri. -Kami rekrut CIA, Harry. 605 00:36:29,280 --> 00:36:32,920 -Kami dipilih dan direkrut seperti... -Diam. 606 00:36:33,000 --> 00:36:34,680 Baik? Tutup mulut. Setakat ini saja sekarang. 607 00:36:34,760 --> 00:36:38,920 Saya kenal Shelby Wyatt dan mulai hari ini, Nimah Amin ialah ejen aktif 608 00:36:39,000 --> 00:36:40,920 dan kamu berdua bekerja dengan mereka. 609 00:36:41,000 --> 00:36:42,800 Betul? 610 00:36:44,200 --> 00:36:45,520 Tidak, tiada jawapan? Muka selamba? 611 00:36:45,600 --> 00:36:47,640 Baiklah, tindakan saya yang seterusnya ialah menghubungi Owen. 612 00:36:47,720 --> 00:36:50,560 -Terima kasih. -Baiklah, berhenti, tunggu. 613 00:36:54,080 --> 00:36:56,320 Kami ialah CIA 614 00:36:56,400 --> 00:36:58,440 dan kami FBI. 615 00:36:58,520 --> 00:37:01,360 Kami boleh jelaskan lebih lanjut tetapi perlu bercakap dengan penyelia kami. 616 00:37:01,440 --> 00:37:04,320 Saya yakin sebagai MI-6, awak faham tentang itu, jadi tolong 617 00:37:04,400 --> 00:37:07,560 jangan bercakap dengan sesiapa. Bukan Owen, bukan rekrut lain 618 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 -terutamanya Leigh. -Kami fikir dia mungkin bekerja 619 00:37:10,080 --> 00:37:13,280 untuk seseorang dan dia mungkin telah memasang peranti pepijat di bilik Alex. 620 00:37:13,360 --> 00:37:14,720 Kami jumpa ini pada malam itu. 621 00:37:14,800 --> 00:37:17,920 Itu? Bukan, saya yang buat. 622 00:37:18,000 --> 00:37:19,880 Maaf. Saya cuba menyiasat identiti awak. 623 00:37:19,960 --> 00:37:22,720 Awak jumpa satu lagi yang saya pasang di bilik awak juga? 624 00:37:22,800 --> 00:37:26,560 Tidak? Itu memalukan. 625 00:37:26,640 --> 00:37:28,360 Ambil telefon awak. 626 00:37:28,440 --> 00:37:31,560 Hubungi penyelia awak dan sahkan cerita saya 627 00:37:31,640 --> 00:37:34,800 kerana saya bersumpah tiada siapa akan kembali ke ladang itu 628 00:37:34,880 --> 00:37:39,600 sehingga kita bersikap telus sepenuhnya. 629 00:37:41,920 --> 00:37:43,880 Selamat minum. 630 00:37:48,000 --> 00:37:49,560 Hei! 631 00:37:49,640 --> 00:37:51,880 Bagaimana hari awak? Apa yang awak nampak? 632 00:37:51,960 --> 00:37:54,720 Hai, di mana mak? 633 00:37:54,800 --> 00:37:56,960 Mak melawat nenek buat sementara waktu. 634 00:37:57,040 --> 00:38:01,480 -Mak sudah cakap. -Di mana nenek? Boleh saya ucap hai? 635 00:38:01,560 --> 00:38:02,960 Dia... 636 00:38:05,360 --> 00:38:07,600 Dia tiada di sini sekarang. 637 00:38:07,680 --> 00:38:09,600 Dia ucap hai. 638 00:38:12,000 --> 00:38:15,040 Terima kasih atas bantuan awak hari ini. Kerja awak sangat mengagumkan. 639 00:38:15,120 --> 00:38:19,720 Jelas, awak pernah memalsukan gambar. Namun saya sudah mengetahui itu. 640 00:38:19,800 --> 00:38:22,360 Seperti yang dijanjikan, tiada orang lain akan tahu sekarang. 641 00:38:22,440 --> 00:38:24,160 Ya, terima kasih, Owen. 642 00:38:24,240 --> 00:38:26,160 Gembira bekerja dengan awak. 643 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 Saya tidak fikir awak akan datang. 644 00:39:04,000 --> 00:39:08,200 Saya tidak mahu datang, sehingga kira-kira tiga minit yang lalu. 645 00:39:09,800 --> 00:39:12,160 Saya tidak biasa buat begini. 646 00:39:12,960 --> 00:39:15,240 Tunggu di restoran untuk wanita yang saya tidak kenali. 647 00:39:15,320 --> 00:39:18,160 Saya tidak peduli akan kebiasaan awak. 648 00:39:18,240 --> 00:39:20,720 Saya gembira awak melakukannya sekarang. 649 00:39:21,400 --> 00:39:25,680 Awak mahu tunggu di sini atau pergi ke tempat lain? 650 00:39:26,800 --> 00:39:29,600 -Saya langsung tidak tahu nama awak. -Adakah itu akan menjadi masalah? 651 00:39:29,680 --> 00:39:32,080 Tidak. 652 00:39:32,160 --> 00:39:33,840 Itu sempurna. 653 00:40:04,240 --> 00:40:07,600 Saya ingat kita sudah berjanji tiada panggilan telefon, hanya pesanan teks. 654 00:40:07,680 --> 00:40:10,040 Awak tidak perlu hantar Shelby Wyatt. 655 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 Awak sendiri boleh hubungi saya. 656 00:40:12,320 --> 00:40:14,840 -Ia bukan seperti yang awak fikirkan. -Ya, itu sebenarnya. 657 00:40:14,920 --> 00:40:17,480 Saya tahu tindakan awak dan saya faham tujuan awak melakukannya. 658 00:40:17,560 --> 00:40:19,640 Awak tidak perlu mempengaruhi saya. Saya setuju. 659 00:40:19,720 --> 00:40:22,200 Oh ya, saya yakinkan Shelby awak tidak bersalah. 660 00:40:22,280 --> 00:40:25,240 Sama-sama. Sekarang, apa yang saya perlu lakukan? 661 00:40:37,760 --> 00:40:40,840 -Alex? -Lydia? Bagaimana awak keluar? 662 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Diterjemahkan oleh Wan Samhanin Wan Sulaiman