1 00:00:08,000 --> 00:00:10,880 Lapan jam lalu, saya terperangkap dalam krisis tebusan 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,760 di persidangan G20. 3 00:00:12,840 --> 00:00:16,240 Ia kerja kumpulan yang menggelar dirinya Citizens Liberation Front. 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,120 Saya nampak wanita pertama dipancung 5 00:00:20,200 --> 00:00:24,000 dan menemui senjata biologi yang digunakan sebagai gagal-selamat bunuh diri 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,200 yang menjadikan semua percubaan menyelamat mustahil. 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,640 Saya ditangkap, diseksa dan diselamatkan. 8 00:00:30,720 --> 00:00:33,160 CLF melepaskan hampir 1,600 tebusan 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,560 tapi 122 tebusan masih di dalam bangunan. 10 00:00:35,640 --> 00:00:36,920 Saya tak tahu siapa yang masih hidup. 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,640 Saya tak tahu siapa Citizens Liberation Front 12 00:00:39,720 --> 00:00:40,840 dan apa yang mereka mahu. 13 00:00:40,920 --> 00:00:44,440 Saya tahu FBI harus menghalang mereka. Itulah sebabnya saya berada di sini. 14 00:00:45,400 --> 00:00:48,000 Baiklah, Parrish. Apa yang awak buat kali ini? 15 00:00:48,080 --> 00:00:49,680 Hannah? Apa awak buat di sini? 16 00:00:49,760 --> 00:00:52,040 Saya rasa soalan yang lebih baik adalah "Apa yang awak buat di sini?" 17 00:00:52,120 --> 00:00:56,360 Awak di tengah-tengah konspirasi yang tiada siapa tahu kecuali awak. 18 00:00:56,440 --> 00:00:59,400 Sekali lagi, Alex Parrish, wira kebangsaan 19 00:00:59,480 --> 00:01:02,680 di tempat yang salah pada masa yang tepat selama dua tahun berturut-turut. 20 00:01:02,760 --> 00:01:04,240 Awak akan beritahu saya segala-galanya 21 00:01:04,320 --> 00:01:06,120 dan awak akan meyakinkan saya awak bukan sebahagian daripadanya 22 00:01:06,200 --> 00:01:09,600 untuk saya meyakinkan FBI sebelum kerajaan melancarkan peluru berpandu Hellfire 23 00:01:09,680 --> 00:01:13,200 dan menyerang krisis tebusan di bandar New York untuk membunuh semua orang 24 00:01:13,280 --> 00:01:15,240 termasuk tebusan, jadi... 25 00:01:15,320 --> 00:01:16,600 Anggaplah kita tak pernah berjumpa. 26 00:01:16,680 --> 00:01:19,240 Anggaplah fakta bahawa saya tak suka awak, kemudian saya menghormati awak 27 00:01:19,320 --> 00:01:22,600 tapi masih tak suka awak tak pernah berlaku. 28 00:01:22,680 --> 00:01:26,040 Awak pernah beritahu saya cerita gila yang ternyata benar. 29 00:01:26,120 --> 00:01:27,960 Lebih baik awak lakukannya sekali lagi. 30 00:01:29,840 --> 00:01:33,040 Sepuluh bulan lalu, saya menyamar di tempat perekrutan CIA 31 00:01:33,120 --> 00:01:34,840 yang dikenali sebagai The Farm. 32 00:01:34,920 --> 00:01:37,400 -Awak menyamar? -Untuk FBI. 33 00:01:37,480 --> 00:01:38,480 Bersama bekas suami awak. 34 00:01:38,560 --> 00:01:39,480 Bekas tunang awak? 35 00:01:40,920 --> 00:01:43,360 SEPULUH BULAN LALU 36 00:01:58,320 --> 00:02:00,240 Saya tak sangka saya rindukan tempat ini. 37 00:02:00,320 --> 00:02:01,840 RUMAH SELAMAT FBI, LAPAN BATU DARI THE FARM, WILLIAMSBURG, VA 38 00:02:01,920 --> 00:02:04,520 Perkara yang baik berlaku di sini. 39 00:02:04,600 --> 00:02:06,160 Ya, betul. 40 00:02:06,240 --> 00:02:07,840 Ia cantik pada awak. 41 00:02:09,480 --> 00:02:11,600 Malangnya saya hanya boleh memakainya di sini. 42 00:02:12,760 --> 00:02:16,600 Dahulu. Atau sekarang? 43 00:02:16,680 --> 00:02:18,640 Awak tahu saya tak boleh bercakap dengan awak tentang hal FBI 44 00:02:18,720 --> 00:02:20,680 kerana awak kini bukan ejen FBI. 45 00:02:20,760 --> 00:02:25,120 Termasuk lokasi rumah selamat baru atau jika ia wujud. 46 00:02:31,600 --> 00:02:35,000 -Awak okey? -Ya. Saya tak apa-apa. 47 00:02:35,080 --> 00:02:36,160 Betul. 48 00:02:36,240 --> 00:02:41,040 Saya rasa beban diangkat daripada saya sejak saya kehilangan lapisan permulaan. 49 00:02:41,120 --> 00:02:44,200 Sekarang saya ejen CIA yang sedang berlatih 50 00:02:44,280 --> 00:02:48,960 bukan ejen FBI yang menyamar sebagai ejen CIA yang sedang berlatih. 51 00:02:49,040 --> 00:02:50,040 Keadaan lebih jelas. 52 00:02:50,120 --> 00:02:52,640 -Namun awak tak boleh memakai cincin itu. -Saya tahu. 53 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 Saya kata satu lapisan telah dikupas. 54 00:02:55,560 --> 00:02:58,320 Saya tak kata tidak ada 20 lapisan lagi. 55 00:03:02,120 --> 00:03:06,120 Kami berada di sana untuk mengintip rekrut CIA lain yang mungkin diambil 56 00:03:06,200 --> 00:03:08,160 oleh kumpulan tersembunyi di dalam Agensi. 57 00:03:08,240 --> 00:03:10,760 Nampaknya awak gagal. Awak meninggalkan FBI. 58 00:03:10,840 --> 00:03:12,080 Ya. 59 00:03:12,160 --> 00:03:14,280 -Mereka rasa saya tak berupaya lakukannya. -Adakah mereka betul? 60 00:03:14,360 --> 00:03:17,360 Lapan blok persegi di bandar Manhattan menunjukkan sebaliknya. 61 00:03:17,440 --> 00:03:21,840 Ryan menyusupi kumpulan tersembunyi ini, tapi awak gagal? 62 00:03:21,920 --> 00:03:23,280 Jadi, awak kini di luar? 63 00:03:23,360 --> 00:03:25,280 Ia bergantung kepada perspektif awak. 64 00:03:25,360 --> 00:03:27,440 Saya tak bekerja untuk FBI, tapi saya masih di The Farm. 65 00:03:27,520 --> 00:03:29,360 Saya sedang meningkat dalam Murder Board. 66 00:03:29,440 --> 00:03:32,480 Jika awak hanya mahu masuk CIA, ia mencukupi. Namun awak tak mahu. 67 00:03:32,560 --> 00:03:35,440 Awak mahu menyelesaikan teka-teki ancaman keganasan di dalamnya 68 00:03:35,520 --> 00:03:39,800 walaupun kita bukan sebahagian daripadanya dan awak tak tahu apa-apa tentangnya. 69 00:03:39,880 --> 00:03:41,840 -Harry Doyle... -MI6. 70 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 Dia menjalani latihan di The Farm bersama kami 71 00:03:43,000 --> 00:03:45,400 tapi dia di sana dalam program pertukaran 72 00:03:45,480 --> 00:03:48,880 di mana seseorang dari perisikan British belajar latihan A.S. dan sebaliknya. 73 00:03:48,960 --> 00:03:51,400 Awak mengambil dia untuk misi pengintipan awak? 74 00:03:51,480 --> 00:03:52,760 Dia yang mahu masuk. 75 00:03:52,840 --> 00:03:55,920 Saya ingin tahu siapa yang berada di atas perekrut itu. 76 00:03:56,000 --> 00:03:58,360 -Owen merekrut untuk siapa. -Okey. 77 00:03:58,440 --> 00:04:00,200 Bagaimana awak mahu lakukannya, Alex? 78 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 Saya akan kembali ke rumah Owen 79 00:04:01,360 --> 00:04:03,280 dan mengambil telefon yang saya jumpa dalam dinding palsunya. 80 00:04:03,360 --> 00:04:05,240 Ya, okey. Dinding palsu ini? 81 00:04:06,160 --> 00:04:09,240 Selepas perbualan kita tempoh hari, saya tertanya-tanya dan mengintip. 82 00:04:09,320 --> 00:04:13,600 Nampaknya satu-satunya petunjuk awak, telefon-telefon itu sudah hilang. 83 00:04:13,680 --> 00:04:15,720 Mungkin ia perkara yang baik. 84 00:04:15,800 --> 00:04:17,840 Jika telefon-telefon itu hilang, maksudnya ia sedang digunakan. 85 00:04:17,920 --> 00:04:20,960 Ya, tapi awak terlepas peluang. Sesuatu telah berlaku, telefon lenyap. 86 00:04:21,040 --> 00:04:23,640 Bagaimana awak akan mengesan sesuatu yang awak tak dapat 87 00:04:23,720 --> 00:04:26,920 -semasa ia di depan awak? -Jika AIC sedang berlatih 88 00:04:27,000 --> 00:04:29,080 Owen sedang melatih mereka. Saya hanya perlu memikirkan... 89 00:04:29,160 --> 00:04:32,160 Apa, awak akan merapati dia? Awak mahu dia percayakan awak? 90 00:04:32,240 --> 00:04:33,560 Awak sudah cuba dan gagal. 91 00:04:33,640 --> 00:04:37,800 Maafkan saya, Alex, saya tak boleh bantu awak cari AIC. 92 00:04:37,880 --> 00:04:38,800 AIC? 93 00:04:38,880 --> 00:04:41,680 Itulah nama yang kami berikan padanya, CIA secara terbalik. 94 00:04:41,760 --> 00:04:42,920 "Kami?" 95 00:04:43,000 --> 00:04:44,400 Apa kaitan Ryan dengan hal ini? 96 00:04:44,480 --> 00:04:47,040 Dia menyamar untuk Miranda Shaw. 97 00:04:48,920 --> 00:04:52,920 Mesej yang awak dapat di mana awak bertiga membunuh lelaki itu telah hilang. 98 00:04:53,000 --> 00:04:55,360 Ya, tak sampai satu minit selepas kami mendapatnya. 99 00:04:56,480 --> 00:04:58,760 Ia seperti dalam filem Mission: Impossible. 100 00:04:59,760 --> 00:05:01,080 Awak buat perkara yang betul. 101 00:05:03,120 --> 00:05:04,680 Ia tak terasa seperti perkara yang betul. 102 00:05:04,760 --> 00:05:07,400 Ia penting bagi kita. Ia langkah seterusnya yang kita perlukan. 103 00:05:07,480 --> 00:05:09,640 Awak kata ada tiga orang. 104 00:05:09,720 --> 00:05:12,640 -Awak yang memetik picu? -Tidak. Leon. 105 00:05:12,720 --> 00:05:15,080 -Awak bertuah. -Ya. 106 00:05:15,160 --> 00:05:19,360 Para suspek, rekrut yang awak rasa ialah anggota AIC di The Farm 107 00:05:19,440 --> 00:05:21,600 -bagaimana awak tahu mereka siapa? -Mereka ada telefon istimewa. 108 00:05:21,680 --> 00:05:23,280 Awak tak ada? 109 00:05:23,360 --> 00:05:25,560 Awak belum dihubungi melalui telefon bimbit AIC? 110 00:05:25,640 --> 00:05:27,760 -Tidak. -Owen sudah jumpa awak? 111 00:05:27,840 --> 00:05:31,080 Apa keadaan pemberontak lain selepas apa yang awak semua buat? 112 00:05:31,160 --> 00:05:34,640 -Saya harap lebih baik daripada awak. -Ada yang lebih baik. 113 00:05:35,440 --> 00:05:36,840 -Helo. -Hei. 114 00:05:37,880 --> 00:05:41,520 -Dayana, awak... -Saya guna bilik air terlalu lama? 115 00:05:41,600 --> 00:05:42,520 Saya tahu. 116 00:05:44,440 --> 00:05:47,120 Kita masih akan makan malam esok? 117 00:05:47,200 --> 00:05:49,480 -Saya sudah beritahu awak saya tak boleh. -Shelby Wyatt? 118 00:05:49,560 --> 00:05:51,560 Dia pengendali saya sehingga saya meninggalkan FBI. 119 00:05:51,640 --> 00:05:55,920 Kemudian dia menjalin hubungan dengan Leon dan menyamar. 120 00:05:56,000 --> 00:05:57,840 Kerja rahsia awak? 121 00:05:58,880 --> 00:06:01,320 Bila awak akan beritahu saya tentangnya? 122 00:06:01,400 --> 00:06:04,200 Saya rasa saya sudah buktikan saya boleh dipercayai. 123 00:06:04,280 --> 00:06:06,720 Ia lebih baik jika awak tak tahu. 124 00:06:06,800 --> 00:06:08,640 Awak belum bercakap tentang Sebastian Chen. 125 00:06:11,520 --> 00:06:12,680 -Awak sudah kembali? -Ya. 126 00:06:12,760 --> 00:06:15,320 Awak bercakap dengan saya? 127 00:06:15,400 --> 00:06:16,760 Dia ada dua personaliti. 128 00:06:16,840 --> 00:06:18,400 Personaliti yang boleh dilihat dan personaliti yang dia sembunyikan. 129 00:06:18,480 --> 00:06:20,440 Saya mengambil lebih banyak masa. 130 00:06:20,520 --> 00:06:22,480 Saya mencari ketenangan di Kairos. 131 00:06:22,560 --> 00:06:24,760 Saya merenungkan hubungan saya dengan Tuhan 132 00:06:24,840 --> 00:06:27,200 dan membantu orang lain buat perkara yang sama. 133 00:06:27,280 --> 00:06:29,280 Saya amat gembira. 134 00:06:29,360 --> 00:06:31,240 Ya, nampaknya begitu. 135 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Awak mahu bercakap tentang Alex? 136 00:06:38,720 --> 00:06:39,840 Ia terkawal. 137 00:06:40,800 --> 00:06:44,640 Ia banyak perkara, tapi ia tak pernah terkawal. 138 00:06:44,720 --> 00:06:45,880 Dia tak tahu tentang hal ini. 139 00:06:47,680 --> 00:06:48,880 Dia takkan tahu. 140 00:06:48,960 --> 00:06:50,840 Dia takkan menjadi masalah. Saya akan memastikannya. 141 00:06:51,800 --> 00:06:54,440 Beritahu saya tentang perekrut itu, pengajar awak. 142 00:06:54,520 --> 00:06:55,840 Owen Hall? 143 00:06:55,920 --> 00:06:57,600 Mengapa dia menghadapi kesukaran? 144 00:06:57,680 --> 00:07:00,560 Anak perempuannya, Lydia, mengajar bersamanya, kemudian dia pergi. 145 00:07:00,640 --> 00:07:02,680 Sesuatu telah berlaku antara mereka. 146 00:07:02,760 --> 00:07:03,720 Mengumpul risikan manusia 147 00:07:03,800 --> 00:07:06,080 ialah perkara utama yang awak akan buat sebagai pengintip. 148 00:07:06,160 --> 00:07:10,480 Namun kemahiran sebenar yang akan menentukan kejayaan awak 149 00:07:10,560 --> 00:07:13,680 sebagai pegawai kes ialah pengambilan aset. 150 00:07:13,760 --> 00:07:15,200 Awak nampak runsing. 151 00:07:15,280 --> 00:07:19,200 Sebagai pegawai kes, awak harus merekrut orang secara bersemuka 152 00:07:19,280 --> 00:07:21,880 dan membina hubungan peribadi bersama mereka 153 00:07:21,960 --> 00:07:24,760 untuk menggunakan hubungan itu untuk perisikan 154 00:07:26,200 --> 00:07:27,920 apabila tiba masanya. 155 00:07:29,040 --> 00:07:31,040 Hubungan seperti itu boleh bermula di mana-mana. 156 00:07:31,120 --> 00:07:37,120 Di bar lapangan terbang, universiti, bilik tidur awak, kelas ini. 157 00:07:37,200 --> 00:07:41,000 Di mana saja ia dilakukan, perekrutan harus bermula dengan godaan. 158 00:07:41,080 --> 00:07:42,880 Itulah yang awak akan belajar minggu ini. 159 00:07:42,960 --> 00:07:46,560 Jadi, lakukannya dengan betul, pastikan aset awak percaya apa yang awak lihat. 160 00:07:46,640 --> 00:07:49,280 Mereka akan berikan awak semua maklumat yang awak perlukan. 161 00:07:49,360 --> 00:07:51,480 Awak mahu meneruskan siasatan, sayang? 162 00:07:51,560 --> 00:07:56,240 Inilah peluang awak. Dia kesedihan. 163 00:07:56,320 --> 00:07:59,320 Cara paling mudah untuk menggoda seseorang adalah apabila mereka kesedihan. 164 00:07:59,400 --> 00:08:01,160 Awak mahu maklumat? 165 00:08:01,240 --> 00:08:03,120 Godalah aset awak. 166 00:08:04,560 --> 00:08:07,640 Mengapa awak beritahu saya? Siapa mereka? Mengapa saya harus peduli? 167 00:08:07,720 --> 00:08:12,120 Kerana semua orang yang saya baru sebut ialah tebusan dalam krisis itu. 168 00:08:12,200 --> 00:08:15,080 Ada seorang pengganas yang bersembunyi di kalangan mereka. 169 00:08:15,160 --> 00:08:18,600 Inilah perangai Alex Parrish. 170 00:08:18,680 --> 00:08:21,760 Awak buat teori gila tentang pengganas tersembunyi 171 00:08:21,840 --> 00:08:25,400 tanpa membuktikan apa-apa, Ia hanya tekaan dan gerak hati. 172 00:08:25,480 --> 00:08:29,160 Awak kata semua pengganas bertopeng. Awak ada visi sinar-X? 173 00:08:29,240 --> 00:08:32,240 Jika awak boleh beritahu saya satu nama 174 00:08:32,320 --> 00:08:34,440 awak mungkin boleh pergi dari sini dan membantu dengan apa yang berlaku. 175 00:08:34,520 --> 00:08:35,960 Namun awak tak boleh, betul? 176 00:08:40,120 --> 00:08:41,600 Ryan seorang pengganas, Hannah. 177 00:08:54,360 --> 00:08:56,120 Dia banyak bercakap. 178 00:08:56,200 --> 00:08:57,760 Kita boleh guna apa-apa untuk membatalkan serangan udara? 179 00:08:57,840 --> 00:08:59,800 Awak buat kerja penyamaran bersama Alex. Awak pengendali dia. 180 00:08:59,880 --> 00:09:01,160 Awak kenal mereka. 181 00:09:01,240 --> 00:09:02,960 Dia kata Ryan salah seorang daripada pengganas. 182 00:09:03,040 --> 00:09:04,240 Ryan? 183 00:09:04,320 --> 00:09:06,440 Awak satu-satunya orang yang saya percayakan di sini 184 00:09:06,520 --> 00:09:09,160 dan kepercayaan di sini adalah relatif. 185 00:09:09,240 --> 00:09:12,640 Jadi, ambil alat komunikasi ini, dengar apa yang dia kata. 186 00:09:12,720 --> 00:09:15,120 Gunakan maklumat itu. Ambil semua maklumat yang dia ada 187 00:09:15,200 --> 00:09:21,080 dan cari kaitan antara Ryan dan serangan itu kerana naratif dia tak meyakinkan. 188 00:09:21,160 --> 00:09:22,480 Leon Velez. 189 00:09:22,560 --> 00:09:24,640 Awak menyiasat dia? 190 00:09:24,720 --> 00:09:25,760 Jadi? 191 00:09:25,840 --> 00:09:29,640 Dia berada di dalam bangunan juga. Adakah dia pengganas seperti Ryan? 192 00:09:29,720 --> 00:09:31,680 Tidak, saya kenal dia. 193 00:09:31,760 --> 00:09:35,120 Awak menghabiskan setiap malam bersama Leon minggu ini. 194 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 -Betul. -Awak okey? 195 00:09:36,920 --> 00:09:38,600 Awak tak rasa ia mempengaruhi awak? 196 00:09:38,680 --> 00:09:39,960 Saya tak apa-apa, Nimah. 197 00:09:40,040 --> 00:09:41,440 Saya perlukan kepastian. 198 00:09:41,520 --> 00:09:44,160 Apabila awak menyamar dengan lama, awak akan menjadi keliru. 199 00:09:44,240 --> 00:09:46,560 -Awak boleh terpengaruh. -Saya okey. 200 00:09:46,640 --> 00:09:49,600 Saya membezakan Shelby daripada Jane. 201 00:09:49,680 --> 00:09:53,680 Shelby minum kopi, Jane minum teh. Shelby membaca, Jane menonton televisyen. 202 00:09:53,760 --> 00:09:56,240 Awak membahasakan diri sebagai Shelby. Ia bukan petanda yang baik. 203 00:09:56,320 --> 00:10:00,480 Awak biar kembar awak guna nama awak selama enam bulan. 204 00:10:00,560 --> 00:10:02,880 Dia ada beritahu awak apa-apa tentang orang yang dia bunuh? 205 00:10:02,960 --> 00:10:06,480 Tidak. Namun dia kata ia demi kebaikan saya. 206 00:10:06,560 --> 00:10:07,440 Ia petanda yang baik. 207 00:10:07,520 --> 00:10:09,320 Dia mahu melindungi awak daripadanya. 208 00:10:09,400 --> 00:10:12,680 Maksudnya dia sudah mula ada perasaan untuk saya. 209 00:10:12,760 --> 00:10:15,240 -Untuk Jane. -Ya. 210 00:10:15,320 --> 00:10:19,520 Apabila dia meluahkan perasaannya, dia akan beri saya butiran sebenar. 211 00:10:19,600 --> 00:10:22,720 -Dia lebih lemah sekarang. -Saya setuju. 212 00:10:22,800 --> 00:10:25,680 Pastikan awak ingat siapa yang awak harus jadi. 213 00:10:25,760 --> 00:10:30,280 Jika dia dapat tahu tentang Shelby Wyatt, awak dan Jane akan menghadapi bahaya. 214 00:10:31,880 --> 00:10:35,280 Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya. Mengapa awak beritahu saya? 215 00:10:35,360 --> 00:10:39,000 Semua nama ini, semua petunjuk ini tak ke mana-mana, betul? 216 00:10:39,080 --> 00:10:42,160 Beritahu saya, Alex, apa yang awak fikir sebenarnya? 217 00:10:45,040 --> 00:10:46,040 Saya patut menduga hal ini akan berlaku. 218 00:10:47,320 --> 00:10:50,360 Mungkin Ryan memperdayakan saya bahawa... 219 00:10:50,440 --> 00:10:53,240 Semua orang yang saya kenal di dalam bangunan itu mungkin terlibat. 220 00:10:53,320 --> 00:10:54,880 Termasuk orang yang saya paling percayai. 221 00:11:01,320 --> 00:11:02,880 Misi awak di Gold Leaf? 222 00:11:02,960 --> 00:11:05,960 Goda sasaran awak. Dapatkan seberapa banyak nombor telefon. 223 00:11:07,240 --> 00:11:08,600 Apa pendekatan awak? 224 00:11:09,800 --> 00:11:11,040 Saya jadi Alex Parrish. 225 00:11:11,120 --> 00:11:12,840 Ia berkesan kerana saya selebriti. 226 00:11:12,920 --> 00:11:16,720 Saya sudah ada Stephanie, Courtney dan Samantha. 227 00:11:16,800 --> 00:11:18,960 Saya sedang menggoda Jeanne, tapi dia akan tergoda. 228 00:11:19,040 --> 00:11:20,040 Saya setuju. 229 00:11:20,120 --> 00:11:22,080 Awak nampak selesa, jadi mereka berasa tenang. 230 00:11:22,160 --> 00:11:25,960 Pendekatan awak sempurna. Menjadi Alex Parrish berhasil bagi awak. 231 00:11:29,840 --> 00:11:33,680 Apa! Itulah dia! Terima kasih. 232 00:11:33,760 --> 00:11:37,600 Baiklah, masukkan nombor telefon awak dalam telefon saya. Jangan merungut. 233 00:11:37,680 --> 00:11:39,560 Itulah peraturannya. Ya, kawan. 234 00:11:39,640 --> 00:11:41,560 -Ya. -Syabas, Harry. 235 00:11:41,640 --> 00:11:44,720 Kadang-kadang awak harus menarik perhatian. 236 00:11:44,800 --> 00:11:45,680 Kadang-kadang... 237 00:11:47,120 --> 00:11:48,280 Hanya satu orang, Dayana? 238 00:11:49,440 --> 00:11:50,600 Pilihan awak menarik. 239 00:11:53,120 --> 00:11:56,360 Chris bekerja di pejabat bendahari di William dan Mary. 240 00:11:56,440 --> 00:12:00,560 Dia baru beri saya nombor telefon setiap pelajar di sini melalui e-mel. 241 00:12:00,640 --> 00:12:02,560 Saya akan berada di puncak Murder Board. 242 00:12:08,120 --> 00:12:11,400 Biasanya, lelaki yang keseorangan di bar menghadapi kesukaran, Sebastian. 243 00:12:11,480 --> 00:12:14,120 -Awak patut membuat kawan. -Helo. Saya di sini. 244 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 Awak harus fokus pada orang di sebelah kiri awak. 245 00:12:16,280 --> 00:12:17,880 Dia mungkin lebih sesuai dengan awak. 246 00:12:20,080 --> 00:12:21,600 -Saya tahu apa yang saya buat. -Betulkah? 247 00:12:21,680 --> 00:12:25,320 Awak keluar dari zon selesa awak? 248 00:12:25,400 --> 00:12:27,680 Awak boleh ambil beberapa nombor telefon saya. 249 00:12:27,760 --> 00:12:29,720 -Saya ada banyak. -Saya tak perlu menipu untuk menang. 250 00:12:29,800 --> 00:12:31,520 Ya, tapi awak harus menang. 251 00:12:37,240 --> 00:12:39,240 Mengapa awak tak turut serta? 252 00:12:40,320 --> 00:12:41,360 Saya terlalu gementar. 253 00:12:42,360 --> 00:12:43,920 Saya menunggu telefon berdering. 254 00:12:44,000 --> 00:12:46,160 -Telefon saya belum berdering. Awak pula? -Semasa tugasan? 255 00:12:47,240 --> 00:12:49,800 Lihat, walau siapa pun mereka, mereka tahu kita di sini. 256 00:12:49,880 --> 00:12:52,040 Ya, saya tak boleh tidur, saya tak boleh makan. 257 00:12:52,120 --> 00:12:53,800 Kita... 258 00:12:53,880 --> 00:12:55,080 Kita bunuh seseorang. 259 00:12:55,160 --> 00:12:57,320 Seseorang yang wajar dibunuh, saya pasti. 260 00:12:57,400 --> 00:12:59,840 Siapa kita untuk berkata dia jahat? 261 00:12:59,920 --> 00:13:02,600 Lihat, walau apa pun divisyen khas yang memilih kita 262 00:13:02,680 --> 00:13:05,840 walau siapa pun yang menjalankannya, ia tetap CIA. 263 00:13:05,920 --> 00:13:09,680 -Ia demi kebaikan. -Adakah mereka mahu kita fikir begitu? 264 00:13:11,640 --> 00:13:13,480 Mengagumkan, Ryan. 265 00:13:13,560 --> 00:13:16,440 Awak guna teknik pengaturcaraan neuro-linguistic yang canggih 266 00:13:16,520 --> 00:13:19,080 untuk menghasilkan endorfin. 267 00:13:19,160 --> 00:13:20,840 Apabila tangan meninggalkan subjek 268 00:13:22,120 --> 00:13:25,000 rasa hubungan dengan pemula akan terbentuk. 269 00:13:25,080 --> 00:13:28,280 Sentuhan ialah cara yang terbukti untuk membuat seseorang mempercayai awak. 270 00:13:38,200 --> 00:13:40,120 Awak baru mensabotaj saya. 271 00:13:40,200 --> 00:13:41,240 Sudah tentu. 272 00:13:43,040 --> 00:13:45,440 Kita bukan rakan lagi. 273 00:13:45,520 --> 00:13:47,000 Jadi, semua orang melepaskan diri sendiri. 274 00:13:52,200 --> 00:13:53,040 Okey. 275 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 Awak masih mahu menyiasat AIC? 276 00:13:59,120 --> 00:14:00,720 Awak? 277 00:14:00,800 --> 00:14:03,240 -Ia kerja saya. -Ia tujuan saya. 278 00:14:04,240 --> 00:14:05,080 Okey. 279 00:14:06,200 --> 00:14:09,080 Lihat, saya tahu ia tak wajar, tapi apa kata kita buat perjanjian? 280 00:14:09,160 --> 00:14:11,120 -Okey. -Okey. 281 00:14:11,200 --> 00:14:14,880 Jika saya dapat tahu apa-apa, saya akan beritahu awak. 282 00:14:14,960 --> 00:14:17,160 Awak harus berjanji untuk menghentikan sisatan awak. 283 00:14:18,760 --> 00:14:19,920 Mengapa? 284 00:14:20,000 --> 00:14:22,520 Kerana saya mahu awak masih berada di sini apabila ia selesai. 285 00:14:22,600 --> 00:14:25,720 Kerana awak tak mahu bermusuh dengan FBI. 286 00:14:27,040 --> 00:14:29,080 Jadi, awak akan buat begitu? 287 00:14:29,160 --> 00:14:30,320 Beritahu saya segala apa yang awak tahu? 288 00:14:30,400 --> 00:14:31,880 Awak akan berhenti menyiasat? 289 00:14:36,360 --> 00:14:37,960 Baiklah. Saya setuju. 290 00:14:39,560 --> 00:14:40,760 Ikut saya. 291 00:14:43,000 --> 00:14:44,920 Hei, maaf. 292 00:14:45,000 --> 00:14:49,480 Inilah kawan baik saya, Ryan. Dia lelaki yang baik. 293 00:14:49,560 --> 00:14:50,480 Awak boleh percayakan dia. 294 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 -Saya berjanji. -Ya. 295 00:14:53,640 --> 00:14:55,440 -Terima kasih. -Okey, sudahlah. 296 00:14:55,520 --> 00:14:58,680 Ryan bermain cinta? Awak membantu dia? Lagu awak dalam peti lagu? 297 00:14:58,760 --> 00:15:01,280 -Adakah awak bergurau? -Baiklah, bukti tetap bukti. 298 00:15:01,360 --> 00:15:03,720 Hanya kerana awak tak memahaminya tak bermakna ia tak penting. 299 00:15:03,800 --> 00:15:05,320 Awak membaca itu pada uncang teh? 300 00:15:05,400 --> 00:15:09,440 Baiklah, dengar, saya akan beritahu awak tentang Owen Hall. 301 00:15:09,520 --> 00:15:10,760 Itulah yang paling penting. 302 00:15:10,840 --> 00:15:12,160 Owen Hall penting? 303 00:15:12,240 --> 00:15:14,680 Bukankah dia di penjara persekutuan? 304 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Saya tak ada nombor telefon untuk awak. 305 00:15:19,440 --> 00:15:20,800 Sudahlah. 306 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 Saya sudah ada nombor awak. 307 00:15:23,840 --> 00:15:25,200 Ada sesuatu yang tak kena dengan awak. 308 00:15:26,200 --> 00:15:27,200 Apa? 309 00:15:27,280 --> 00:15:29,320 Awak berdepan dengan sesuatu. 310 00:15:29,400 --> 00:15:31,160 Sesuatu yang besar. 311 00:15:31,240 --> 00:15:33,200 Sesuatu yang awak mahu sembunyikan daripada kami. 312 00:15:37,160 --> 00:15:38,000 Okey. 313 00:15:39,200 --> 00:15:40,320 Ya, betul. 314 00:15:42,440 --> 00:15:43,400 Jadi... 315 00:15:45,400 --> 00:15:46,280 Siapa nama dia? 316 00:15:47,400 --> 00:15:48,400 Adakah dia mengecewakan awak? 317 00:15:50,480 --> 00:15:52,640 -Masa untuk menamatkannya. -Owen. 318 00:15:56,040 --> 00:15:59,800 Itu bukan cara Mata Hari yang saya jangka, Alex. 319 00:16:02,280 --> 00:16:04,160 Malam ini seperti kolam kanak-kanak. 320 00:16:04,240 --> 00:16:06,640 Sudah tiba masanya untuk berenang di air dalam. 321 00:16:06,720 --> 00:16:08,920 Malam esok, awak akan pergi ke kelab malam Estate 322 00:16:09,000 --> 00:16:12,320 di Hotel Scott di Philadelphia untuk menghadiri majlis makan malam 323 00:16:12,400 --> 00:16:14,800 pasangan muda yang akan berkahwin. 324 00:16:14,880 --> 00:16:17,840 Awak akan diberikan sasaran di kalangan tetamu perkahwinan apabila awak tiba. 325 00:16:17,920 --> 00:16:19,760 Matlamat awak? 326 00:16:19,840 --> 00:16:21,240 Goda mereka. 327 00:16:21,320 --> 00:16:24,960 Buat mereka berasa selesa sehingga mereka sanggup bermalam dengan awak. 328 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 Bangun bersama mereka selepas itu. 329 00:16:27,080 --> 00:16:30,280 Sesiapa yang tidur di sebelah awak sanggup menunjukkan mereka lemah. 330 00:16:30,360 --> 00:16:31,920 Tanda yang lemah 331 00:16:32,000 --> 00:16:34,040 akan lebih banyak bercakap berbanding seseorang 332 00:16:34,120 --> 00:16:35,600 yang bertembung dengan awak di bar. 333 00:16:37,240 --> 00:16:38,920 Awak akan memaksa kami meniduri orang? 334 00:16:39,000 --> 00:16:41,320 -Ia... -Tak bermoral? Ya. 335 00:16:41,400 --> 00:16:44,240 Pelacuran? Teruk? Ya. Semuanya. 336 00:16:44,320 --> 00:16:46,560 Jika awak tak sanggup melakukannya, awak tak wajar berada di sini, En. Chen. 337 00:16:46,640 --> 00:16:50,600 -Inilah detik penentuan. -Bangun di sebelah mereka. Itu saja? 338 00:16:50,680 --> 00:16:52,440 Awak ingat ia begitu mudah, Booth? 339 00:16:53,600 --> 00:16:54,880 Saya akan jumpa awak semua di sana. 340 00:16:58,440 --> 00:17:00,320 Dikurung bersama-sama. 341 00:17:00,400 --> 00:17:01,280 Bersendirian. 342 00:17:01,360 --> 00:17:03,200 Di sebuah hotel di bandar lain. 343 00:17:03,280 --> 00:17:05,480 Inilah peluang, Alex. 344 00:17:06,760 --> 00:17:10,920 Ia bukan urusan awak, tapi ia bukan peluang. 345 00:17:11,000 --> 00:17:15,520 Owen takkan merekrut saya untuk AIC kerana dia nampak saya berbogel. 346 00:17:15,600 --> 00:17:18,480 Sesetengah orang tak perlu guna keseksualan mereka. 347 00:17:18,560 --> 00:17:20,480 Baiklah, Alex, okey. 348 00:17:20,560 --> 00:17:23,760 Namun awak boleh guna seksualiti awak untuk memasukkan ini dalam minumannya. 349 00:17:25,280 --> 00:17:27,040 Awak mahu saya guna dadah terhadap dia? 350 00:17:27,120 --> 00:17:29,760 Tidak, ia bukan dadah dan ia takkan mencederakan dia, saya berjanji. 351 00:17:29,840 --> 00:17:33,800 Itu saja yang saya akan beritahu awak kerana awak harus ada penafian munasabah. 352 00:17:35,040 --> 00:17:37,560 Awak boleh membantu MI6 dan turut bersaing. 353 00:17:38,560 --> 00:17:41,200 -Saya tak tahu sebab saya percaya Harry. -Awak rasa dia pengganas? 354 00:17:41,280 --> 00:17:44,080 Dia bukan pengganas. Saya tak rasa Ryan ialah pengganas juga. 355 00:17:44,160 --> 00:17:47,480 Bukan AIC yang menyerang. 356 00:17:47,560 --> 00:17:48,960 Mereka ialah sasaran. 357 00:17:50,480 --> 00:17:52,760 AIC telah dibentuk untuk bekerja di luar undang-undang 358 00:17:52,840 --> 00:17:53,840 di mana CIA tak bekerja. 359 00:17:53,920 --> 00:17:55,760 Namun mereka melakukannya secara rahsia. 360 00:17:55,840 --> 00:17:58,320 Saya rasa saya salah kerana mengandaikan ia hasil kerja mereka. 361 00:17:58,400 --> 00:18:01,240 -Siapa yang awak nampak dalam gambar ini? -Baiklah, kenapa wanita pertama 362 00:18:01,320 --> 00:18:05,280 Dayana Mampasi dan lelaki yang dibunuh di depan saya berkumpul? 363 00:18:05,360 --> 00:18:08,000 Apabila awak sebut Surabaya, saya menyiasatnya. 364 00:18:08,080 --> 00:18:09,960 Satu hari sebelum gambar ini diambil 365 00:18:10,040 --> 00:18:13,680 seorang wartawan Amerika yang tinggal di Surabaya mati dalam kemalangan kereta. 366 00:18:13,760 --> 00:18:18,560 Menurut khabar angin, dia ejen CIA yang menyusupi Islamic Front. 367 00:18:18,640 --> 00:18:22,800 Saya rasa Dayana dan Mike Murray ialah pasukan yang dihantar untuk membunuh dia. 368 00:18:22,880 --> 00:18:26,280 Boleh kita kembali ke bahagian di mana Ryan bukan pengganas? 369 00:18:26,360 --> 00:18:27,640 Baiklah, awak kata pengganas 370 00:18:27,720 --> 00:18:29,960 sedang menyoal siasat tebusan dan membunuh mereka. 371 00:18:30,040 --> 00:18:31,400 -Betul. -Apa yang mereka cari? 372 00:18:31,480 --> 00:18:34,640 Saya rasa ia perkara yang kami cari dan kami tersilap. 373 00:18:34,720 --> 00:18:39,000 Pengganas bukannya AIC, mereka memburu AIC. 374 00:18:39,080 --> 00:18:42,560 Jadi, sekarang, di pusat bandar 375 00:18:42,640 --> 00:18:47,520 sekumpulan ejen rahsia menahan sekumpulan ejen rahsia lain? 376 00:18:47,600 --> 00:18:50,400 Itulah yang sedang berlaku? Baiklah, ia perkara baru bagi saya. 377 00:18:50,480 --> 00:18:53,320 -Saya akan panggil Miranda. -Tunggu. Dia ada di sini? 378 00:18:53,400 --> 00:18:54,760 Dia tak jawab panggilan terakhir saya. 379 00:18:54,840 --> 00:18:56,360 Awak telefon dia? 380 00:18:56,440 --> 00:18:57,760 Dia tak beritahu awak? 381 00:18:58,920 --> 00:19:01,000 -Saya akan cari dia. -Okey, saya akan ikut awak 382 00:19:01,080 --> 00:19:02,400 sekiranya sesuatu berlaku. Ada sesuatu yang tak kena. 383 00:19:02,480 --> 00:19:04,400 Tunggu. Saya akan kembali. 384 00:19:22,360 --> 00:19:24,680 -Hei. -Hei. 385 00:19:26,560 --> 00:19:28,480 Saya sedang berdiri dengan lelaki yang saya akan kahwini 386 00:19:28,560 --> 00:19:32,520 dan cuba mencari lelaki yang saya harus goda. 387 00:19:32,600 --> 00:19:35,640 Perkahwinan tradisional dan gaun putih tak sesuai bagi kita. 388 00:19:36,640 --> 00:19:37,520 Siapa yang awak dapat? 389 00:19:38,560 --> 00:19:39,400 Dia cantik. 390 00:19:39,480 --> 00:19:40,960 Itulah lelaki awak. 391 00:19:41,040 --> 00:19:43,480 -Hei. -Kepada pengantin lelaki dan perempuan! 392 00:19:43,560 --> 00:19:44,920 -Hai, sayang. -Saya tahu. 393 00:19:45,000 --> 00:19:46,360 -Terima kasih. -Terima kasih. 394 00:19:46,440 --> 00:19:47,520 Apa? 395 00:19:47,600 --> 00:19:50,360 Jadi, tugasan kita bukan sekadar menggoda, tapi menghancurkan rumah tangga? 396 00:19:50,440 --> 00:19:53,280 Saya rasa CIA suka kejutan seperti FBI. 397 00:19:53,360 --> 00:19:55,240 Mengapa? Mereka dilamun cinta. 398 00:19:56,440 --> 00:19:58,200 Baiklah, tugas memanggil saya. 399 00:19:59,680 --> 00:20:03,840 Dengar, saya tahu awak tak tanya, tapi... 400 00:20:03,920 --> 00:20:05,240 Awak mendapat restu saya. 401 00:20:05,320 --> 00:20:06,600 Buatlah apa yang awak harus buat. 402 00:20:08,600 --> 00:20:10,400 Saya mendapat pengapit pengantin lelaki. 403 00:20:10,480 --> 00:20:14,240 Saya akan menguji moniker itu selama dua jam seterusnya. 404 00:20:14,320 --> 00:20:17,000 Kita baru dapat tugasan. Bagaimana awak lakukannya dengan pantas? 405 00:20:17,080 --> 00:20:20,120 -Sebenarnya... -Saya dan Ryan mendapat pasangan bahagia. 406 00:20:20,200 --> 00:20:22,240 Bangun bersama pengantin lelaki pada pagi perkahwinannya? 407 00:20:22,320 --> 00:20:23,600 Awak hanya perlukan masa beberapa minit untuk mengaturnya. 408 00:20:23,680 --> 00:20:26,320 Kurang daripada itu jika dia yang memilih DJ ini. 409 00:20:26,400 --> 00:20:28,920 Awak harus fokus pada Owen. 410 00:20:29,000 --> 00:20:29,840 Baiklah. 411 00:20:33,720 --> 00:20:34,560 Sasaran awak? 412 00:20:36,760 --> 00:20:39,480 Kareem Johnson. Dia pengurus dana. 413 00:20:39,560 --> 00:20:40,880 Berdiri di sini dengan saya seketika. 414 00:20:42,120 --> 00:20:44,520 Buat dia fikir dia mencapai sesuatu apabila saya bercakap dengannya. 415 00:20:44,600 --> 00:20:46,280 Siapa sasaran awak? 416 00:20:46,360 --> 00:20:47,200 Saya mendapat dua sasaran. 417 00:20:48,200 --> 00:20:51,080 Keluarga Benchley, Brianna dan Fred. 418 00:20:51,160 --> 00:20:52,520 Baiklah. 419 00:20:52,600 --> 00:20:55,160 Bagaimana awak tahu seseorang menggoda awak untuk dapatkan maklumat? 420 00:20:57,320 --> 00:20:58,800 Awak beri perhatian. 421 00:20:58,880 --> 00:21:01,480 Saya akan berasa curiga jika saya jumpa seseorang 422 00:21:01,560 --> 00:21:03,520 yang hanya mahu dengar saya bercakap. 423 00:21:03,600 --> 00:21:05,840 Orang yang tak bercakap tentang diri sendiri. 424 00:21:05,920 --> 00:21:08,360 -Orang yang tak melawan. -Sasaran awak bergerak. 425 00:21:12,640 --> 00:21:15,240 -Awak merenung saya. -Awak juga. 426 00:21:15,320 --> 00:21:19,120 -Saya tak tahu sebabnya. -Saya akan beritahu jika awak ikut saya. 427 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 PANGGILAN MASUK, LEON 428 00:21:29,520 --> 00:21:31,760 Hai, saya terfikir tentang awak. 429 00:21:31,840 --> 00:21:33,760 Dengar, saya tahu saya kata saya tak dapat jumpa awak malam ini 430 00:21:33,840 --> 00:21:35,920 tapi persidangan yang saya hadiri di Philly mungkin tak lama. 431 00:21:36,000 --> 00:21:38,600 -Awak mahu berjumpa? -Ya, rumah saya? 432 00:21:38,680 --> 00:21:39,600 Bagaimana jika kita bertemu separuh jalan? 433 00:21:40,920 --> 00:21:43,040 -Separuh jalan di... -Bethesda. 434 00:21:43,120 --> 00:21:44,720 Saya tahu sebuah motel. 435 00:21:44,800 --> 00:21:46,520 Menarik. Jumpa awak di sana. 436 00:22:04,440 --> 00:22:06,440 Carly Klapp. 437 00:22:06,520 --> 00:22:08,920 Dia wanita yang bertuah dengan nama yang malang. 438 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Jadi, apa masalahnya? Dia nampak baik. 439 00:22:12,400 --> 00:22:14,440 Dia memakai salib, dia secocok dengan awak. 440 00:22:14,520 --> 00:22:17,200 -Pergilah, Harry. -Awak tahu awak kacak, betul? 441 00:22:17,280 --> 00:22:19,880 Ia sepatutnya mudah bagi awak, Sebastian, tapi ia tak mudah. 442 00:22:19,960 --> 00:22:23,120 Ia sukar kerana awak tak boleh lakukannya secara dingin dan terhitung seperti ini. 443 00:22:23,200 --> 00:22:25,440 Awak ingat awak boleh buat begitu dengan penyeksaan, tapi awak berbelah bagi. 444 00:22:25,520 --> 00:22:27,520 Itulah sebabnya awak mencari ketenangan. 445 00:22:27,600 --> 00:22:29,720 Tiada siapa patut mempertahankan kesopanan manusia asas. 446 00:22:29,800 --> 00:22:33,120 Tidak, saya setuju. Namun inilah yang kita buat berulang kali. 447 00:22:33,200 --> 00:22:35,400 Awak tak boleh mengekalkan kesucian awak di sini. 448 00:22:35,480 --> 00:22:39,320 Awak harus melampaui batas, jika tak, awak membahayakan semua orang. 449 00:22:39,400 --> 00:22:44,600 Walaupun saya suka lelaki yang berbahaya, awak akan membahayakan nyawa orang. 450 00:22:45,520 --> 00:22:49,400 Lihat, orang seperti awak mahu menyelamatkan dunia 451 00:22:49,480 --> 00:22:52,720 tapi orang seperti saya yang melakukannya. 452 00:22:52,800 --> 00:22:55,920 Lihat, saya rasa awak harus membuat kerja lain. 453 00:23:06,520 --> 00:23:09,440 Saya boleh melampaui batas apabila saya mahu, Harry. 454 00:23:09,520 --> 00:23:11,040 Tadi? 455 00:23:11,120 --> 00:23:13,520 Saya mahu awak gagal dalam senario ini dan bangun seorang diri. 456 00:23:17,360 --> 00:23:19,760 James amat bijak. 457 00:23:20,840 --> 00:23:24,480 Maksud saya, dia bukan bijak dalam pembelajaran, dia bijak dalam hidup. 458 00:23:24,560 --> 00:23:25,400 Ya. 459 00:23:26,320 --> 00:23:29,880 -Kami akan... -Oh Tuhan. 460 00:23:29,960 --> 00:23:31,520 Awak okey? 461 00:23:31,600 --> 00:23:35,160 James sedang bercakap dengan seorang wanita cantik yang saya tak kenal. 462 00:23:35,240 --> 00:23:38,560 James selalu bercakap dengan wanita yang cantik. 463 00:23:38,640 --> 00:23:39,480 Dengar. 464 00:23:41,560 --> 00:23:43,440 Apa kata saya kekal di sini dan membuat dia cemburu? 465 00:23:45,320 --> 00:23:47,360 Cemburu? 466 00:23:47,440 --> 00:23:48,680 Ikut suka awak. 467 00:23:51,480 --> 00:23:54,360 Del Maguey, tanpa ais, segelas air. 468 00:23:54,440 --> 00:23:56,640 Saya tak sangka awak minum mescal. 469 00:23:56,720 --> 00:24:02,600 -Saya tak sangka kerajaan bayar bil bar. -Tidak, awak akan bayar. 470 00:24:02,680 --> 00:24:03,640 Okey. 471 00:24:03,720 --> 00:24:05,880 -Jadi... -Selamat minum. 472 00:24:05,960 --> 00:24:11,240 -Atau saya. Sebab itu saya bangun. -Okey. Maaf. 473 00:24:11,320 --> 00:24:13,360 Awak tahu tak? Minumlah air ini. 474 00:24:14,640 --> 00:24:15,960 Minumlah, air bagus untuk awak. 475 00:24:21,520 --> 00:24:22,360 Baiklah. 476 00:24:24,240 --> 00:24:27,560 Maafkan saya kerana bertanya tadi. 477 00:24:27,640 --> 00:24:29,600 Betulkah awak minta maaf? 478 00:24:32,280 --> 00:24:33,120 Saya... 479 00:24:34,360 --> 00:24:37,240 Saya tak salah bahawa awak patah hati. 480 00:24:37,320 --> 00:24:38,480 Saya tersilap tentang orangnya. 481 00:24:39,440 --> 00:24:40,480 Lydia. 482 00:24:40,560 --> 00:24:43,280 Ya, ia bukannya sukar diagak, dia sudah pergi. 483 00:24:43,360 --> 00:24:45,880 -Saya... -Awak tak seperti biasa. 484 00:24:47,920 --> 00:24:50,960 -Apa yang dia buat? -Ia bukan salah dia, ia salah saya. 485 00:24:53,360 --> 00:24:55,880 Saya biarkan kerjaya saya 486 00:24:55,960 --> 00:24:56,960 menjejaskan hubungan kami 487 00:24:57,040 --> 00:25:00,640 apabila hubungan itu sepatutnya lebih penting. 488 00:25:00,720 --> 00:25:03,120 Saya tahu ia penting. Saya tak dapat... 489 00:25:05,920 --> 00:25:06,960 Saya tak dapat merasainya. 490 00:25:10,280 --> 00:25:13,440 Awak duduk di sini dan berbual dengan saya, awak sepatutnya bergaul. 491 00:25:13,520 --> 00:25:16,880 Jangan risau. Saya akan meniduri sasaran saya. 492 00:25:16,960 --> 00:25:20,120 Ada banyak masa sebelum matahari terbit. 493 00:25:20,200 --> 00:25:23,720 Saya seronok menikmati masa kita jauh dari segala-galanya. 494 00:25:23,800 --> 00:25:26,920 Jadi, apa tujuan semuanya? 495 00:25:27,000 --> 00:25:28,120 Untuk membuktikan kepada setiap wanita di The Farm 496 00:25:28,200 --> 00:25:31,320 bahawa dia hanya gadis cantik bergaun? 497 00:25:31,400 --> 00:25:35,600 Tidak, bukan itu tujuannya. 498 00:25:35,680 --> 00:25:38,280 Awak tahu tak? Mari kita pergi dari sini. 499 00:25:38,360 --> 00:25:40,680 Ayuh. 500 00:25:40,760 --> 00:25:43,120 Ayuh. 501 00:25:43,200 --> 00:25:45,040 -Okey. -Okey, awak tak apa-apa. 502 00:25:48,200 --> 00:25:50,160 -Awak menipu saya. -Tidak. 503 00:25:57,200 --> 00:25:58,360 Semuanya okey? 504 00:25:59,960 --> 00:26:01,600 Saya harus berterus-terang dengan awak. 505 00:26:01,680 --> 00:26:03,560 Saya tak pasti saya mampu bayar awak. 506 00:26:05,320 --> 00:26:06,160 Apa? 507 00:26:07,560 --> 00:26:11,560 Maksud awak, awak bukan... Oh Tuhan, maafkan saya. 508 00:26:11,640 --> 00:26:12,480 Saya... 509 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 Saya ingat awak... 510 00:26:15,840 --> 00:26:18,760 Apabila orang seperti awak berminat dengan orang seperti saya... 511 00:26:18,840 --> 00:26:21,680 Jangan minta maaf dan buka pintu. 512 00:26:21,760 --> 00:26:23,080 Maafkan saya. Saya tidak... 513 00:26:29,200 --> 00:26:31,240 Awak pasti awak mahu buat begini? Awak minum dengan banyak. 514 00:26:31,320 --> 00:26:32,440 Saya tak mahu mengambil kesempatan. 515 00:26:33,680 --> 00:26:35,640 Kareem, ambillah kesempatan. 516 00:26:39,120 --> 00:26:42,560 Saya tahu orang yang biasa buat begini berkata begini 517 00:26:42,640 --> 00:26:45,680 "Biasanya saya tak buat begini." 518 00:26:45,760 --> 00:26:46,600 Saya juga. 519 00:26:54,400 --> 00:26:55,880 Baiklah, ayuh, awak tak apa-apa. 520 00:26:58,440 --> 00:27:00,160 Saya tahu apa awak buat. 521 00:27:00,240 --> 00:27:02,000 Apa, memastikan awak kembali ke sini dengan selamat? Duduklah. 522 00:27:02,080 --> 00:27:06,640 Awak bukan rekrut pertama yang cuba mendahului dengan menggoda pengajar. 523 00:27:06,720 --> 00:27:10,800 Namun awak orang pertama yang tak menerima "tak" sebagai jawapan. 524 00:27:10,880 --> 00:27:13,320 Duduklah. Awak nampak teruk. 525 00:27:13,400 --> 00:27:16,120 -Awak marah dengan saya? -Saya marah dengan andaian awak. 526 00:27:17,720 --> 00:27:19,040 Saya hanya... 527 00:27:19,120 --> 00:27:20,240 Saya ingat awak berbeza. 528 00:27:20,320 --> 00:27:22,960 Tidak mungkin awak fikir saya berbeza 529 00:27:23,040 --> 00:27:28,120 kerana awak cuba mencapai sesuatu seperti sebelum ini. 530 00:27:29,440 --> 00:27:33,640 Awak ingat saya meniduri awak untuk mendapatkan sesuatu daripada awak? 531 00:27:33,720 --> 00:27:37,360 -Hei... -Awak tahu betapa kolotnya senario ini? 532 00:27:37,440 --> 00:27:39,720 Ia seolah-olah wanita hanya boleh menawarkan seks 533 00:27:39,800 --> 00:27:44,280 dan lelaki begitu dungu dan akan buat apa-apa saja untuk mendapatkannya? 534 00:27:44,360 --> 00:27:48,320 Saya boleh dapatkan apa-apa saja yang saya mahu tanpa berkompromi. 535 00:27:48,400 --> 00:27:52,080 Jika awak tak boleh buat begitu, awak bukan perisik yang bagus. 536 00:27:53,760 --> 00:27:57,000 Awak mengatakan "tak" kepada soalan yang saya tak tanya 537 00:27:58,720 --> 00:28:02,200 dan itu bermakna awak mahukan sesuatu daripada saya. 538 00:28:05,040 --> 00:28:06,680 Apa yang saya mahukan daripada awak? 539 00:28:09,480 --> 00:28:10,480 Kebenaran. 540 00:28:17,520 --> 00:28:18,360 Tak guna. 541 00:28:19,640 --> 00:28:21,400 Saya terlupa sesuatu, saya datang balik nanti, okey? 542 00:28:33,840 --> 00:28:35,200 Perlahan sedikit, Alabama. 543 00:28:43,280 --> 00:28:45,880 Saya harap saya tak mengambil awak daripada sasaran awak. 544 00:28:45,960 --> 00:28:47,680 Saya kehilangan mereka. Saya sebenarnya mahu balik. 545 00:28:47,760 --> 00:28:48,920 Awak buat begini? 546 00:28:56,520 --> 00:28:57,360 Dia masih hidup. 547 00:29:00,560 --> 00:29:02,480 Lihat, saya tak tahu apa yang berlaku, saya... 548 00:29:05,640 --> 00:29:06,720 Tidak mengapa. 549 00:29:08,360 --> 00:29:09,200 Mereka... 550 00:29:10,440 --> 00:29:13,120 Kami diberitahu bahawa lelaki akan menyerang kami. 551 00:29:13,200 --> 00:29:15,360 Jangan berlawan. Bersedia. 552 00:29:16,480 --> 00:29:17,400 Saya berusia 10 tahun 553 00:29:17,480 --> 00:29:20,440 dan ibu saya tak mahu ia berlaku kepada saya dan adik-beradik saya. 554 00:29:20,520 --> 00:29:23,800 Jadi, dia mengajar kami cara untuk... 555 00:29:24,800 --> 00:29:27,560 Dia lelaki yang baik. 556 00:29:27,640 --> 00:29:29,160 Dia lelaki budiman. Dia tak berbahaya. 557 00:29:29,240 --> 00:29:30,160 Saya... 558 00:29:30,240 --> 00:29:33,960 Dia menyentuh saya, tiba-tiba saya dengar kakak saya berkata 559 00:29:34,040 --> 00:29:37,120 -"Saya belum bersedia." -Hei. Bertenang! 560 00:29:37,200 --> 00:29:39,680 Bertenang! Dia tak mati. 561 00:29:39,760 --> 00:29:42,480 Namun saya mahu bunuh dia. 562 00:29:44,640 --> 00:29:46,160 Awak mahu pergi ke mana? 563 00:29:46,240 --> 00:29:49,080 Saya mahu turun. Di tempat seperti ini, pelayan bar ada Rohypnol. 564 00:29:49,160 --> 00:29:50,680 Dia akan menjualnya tanpa menanya apa-apa. 565 00:29:50,760 --> 00:29:52,520 Dia takkan ingat apa-apa, faham? 566 00:30:31,040 --> 00:30:32,440 Kita berdua harus bercakap. 567 00:30:41,560 --> 00:30:45,800 Fantasi menjadi seorang ejen adalah amat berbeza daripada realiti. 568 00:30:48,720 --> 00:30:51,800 Pagi ini, ada antara awak yang melaksanakan senario, ada yang tak. 569 00:30:51,880 --> 00:30:53,400 Godaan bukan permainan. 570 00:30:54,800 --> 00:30:55,680 Ia berkuasa. 571 00:30:56,840 --> 00:30:59,320 Kuasa ada akibatnya. 572 00:31:00,200 --> 00:31:03,720 Awak harus rela digunakan, dicabuli 573 00:31:04,920 --> 00:31:06,080 disalahkan 574 00:31:06,160 --> 00:31:08,320 atau dikhianati untuk menggoda aset. 575 00:31:08,400 --> 00:31:11,400 Walaupun awak berjaya melaksanakan misi awak 576 00:31:11,480 --> 00:31:13,760 bangun dan menerima perkara yang berlaku pada malam sebelumnya 577 00:31:13,840 --> 00:31:16,160 ialah perkara yang paling sukar dalam kerja ini. 578 00:31:16,240 --> 00:31:17,560 Selama beberapa minggu akan datang 579 00:31:17,640 --> 00:31:19,560 setiap seorang daripada awak akan melampaui batasan 580 00:31:19,640 --> 00:31:20,800 yang awak fikir adalah mustahil. 581 00:31:20,880 --> 00:31:25,000 Awaklah senjata utama untuk digunakan terhadap orang yang awak tak pernah jumpa 582 00:31:25,080 --> 00:31:27,960 orang yang awak sayangi, kadang-kadang negara awak 583 00:31:29,600 --> 00:31:30,880 dan diri sendiri. 584 00:31:33,080 --> 00:31:34,280 Baiklah, pergi dari sini. 585 00:31:42,160 --> 00:31:43,880 Saya rasa saya jumpa telefon. 586 00:31:43,960 --> 00:31:46,800 -Di mana? -Dalam saku tunang awak. 587 00:31:46,880 --> 00:31:48,480 -Awak bergurau. -Biar saya minum. 588 00:31:48,560 --> 00:31:49,800 Awak harus buat sesuatu. 589 00:32:01,240 --> 00:32:04,080 Hei, awak tak apa-apa? Awak tak datang. 590 00:32:04,160 --> 00:32:05,040 Saya ada hal. 591 00:32:05,120 --> 00:32:07,920 Saya menunggu di Motel Six yang menyeramkan selama dua jam 592 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 sebelum saya sedar awak takkan datang. 593 00:32:10,080 --> 00:32:13,480 Jane, kita kenal satu sama lain selama sebulan, betul? 594 00:32:13,560 --> 00:32:14,760 Ia bukan masa yang lama, betul? 595 00:32:16,080 --> 00:32:18,800 Kita bertemu di restoran. Kita bercuti bersama-sama. 596 00:32:18,880 --> 00:32:21,840 Saya beritahu awak perkara tentang hidup saya yang keluarga saya tak tahu. 597 00:32:21,920 --> 00:32:23,040 Ia tak normal bagi saya. 598 00:32:23,120 --> 00:32:24,720 Ada sesuatu yang aneh tentang awak. 599 00:32:30,080 --> 00:32:32,480 Hanya kerana saya berminat dengan awak? 600 00:32:32,560 --> 00:32:33,560 Itulah maksud hubungan. 601 00:32:33,640 --> 00:32:36,160 Saya rasa awak bukan hanya berminat, betul? Maksud saya 602 00:32:36,240 --> 00:32:38,520 awak meniduri saya, menjauhkan diri, awak buat saya rindukan awak. 603 00:32:38,600 --> 00:32:40,160 Sepanjang masa, awak mencari 604 00:32:40,240 --> 00:32:43,720 awak mengorek maklumat. Awak siapa? Apa yang awak sembunyikan daripada saya? 605 00:32:43,800 --> 00:32:46,960 Saya tahu awak menyimpan rahsia. 606 00:32:47,040 --> 00:32:48,040 Saya juga. 607 00:32:48,120 --> 00:32:50,080 Namun saya tak menanya awak 608 00:32:50,160 --> 00:32:53,000 kerana saya tahu awak perlukan seseorang yang takkan menilai awak. 609 00:32:53,080 --> 00:32:54,680 Itulah yang saya perlukan juga. 610 00:32:54,760 --> 00:32:57,400 Lihat, kita bertemu dan hubungan kita berkembang dengan cepat. 611 00:32:57,480 --> 00:32:59,720 Awak berbeza daripada sesiapa yang saya kenal. 612 00:32:59,800 --> 00:33:02,680 Saya tak boleh menjelaskannya. 613 00:33:02,760 --> 00:33:04,640 Saya berasa selamat bersama awak. 614 00:33:04,720 --> 00:33:05,800 Saya harap awak juga berasa begitu. 615 00:33:07,200 --> 00:33:09,840 Awak tahu tak? Nah. Ambil telefon saya. 616 00:33:09,920 --> 00:33:10,960 Telefon sesiapa di dalamnya. 617 00:33:11,040 --> 00:33:13,080 Tanya mereka saya siapa dan lihat jika saya menipu awak. 618 00:33:13,160 --> 00:33:14,960 Saya tak merahsiakan apa-apa daripada awak. 619 00:33:15,040 --> 00:33:16,880 Saya tak takut menunjukkan diri sebenar saya. 620 00:33:38,840 --> 00:33:42,880 Awak di tempat teratas Murder Board. 621 00:33:42,960 --> 00:33:44,440 Nampaknya awak meniduri dia. 622 00:33:46,920 --> 00:33:47,920 Saya meniduri dia. 623 00:33:53,920 --> 00:33:54,800 Baiklah. 624 00:34:07,600 --> 00:34:09,880 Ia seperti yang awak kata. 625 00:34:11,680 --> 00:34:12,560 Ia mudah. 626 00:34:13,840 --> 00:34:16,760 Saya menunjukkan saya meminati dia. 627 00:34:19,560 --> 00:34:20,440 Dia... 628 00:34:21,880 --> 00:34:25,400 Dia cantik dan bijak. 629 00:34:28,400 --> 00:34:30,040 Dia... 630 00:34:30,120 --> 00:34:31,280 Dia tinggal di L.A. 631 00:34:32,560 --> 00:34:33,680 Saya pernah pergi ke gereja dia. 632 00:34:37,480 --> 00:34:38,680 Namun... 633 00:34:38,760 --> 00:34:40,080 Semuanya tak penting kerana 634 00:34:41,680 --> 00:34:43,760 saya meniduri seseorang 635 00:34:43,840 --> 00:34:45,200 yang fikir saya orang baik. 636 00:34:49,160 --> 00:34:50,600 Saya bukan orang baik. 637 00:34:54,080 --> 00:34:57,080 Saya membuat sesuatu yang tak baik. 638 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Saya lakukannya untuk membuktikan bahawa saya boleh melakukannya. 639 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 Saya membuktikannya kepada awak. 640 00:35:14,080 --> 00:35:15,400 Kenapa dengan saya, Harry? 641 00:35:17,240 --> 00:35:19,440 Apa yang saya buat? 642 00:35:25,280 --> 00:35:26,160 Maafkan saya. 643 00:35:30,480 --> 00:35:31,680 Maaf, saya tak boleh lakukannya. 644 00:35:42,680 --> 00:35:44,240 Bagaimana saya tahu hal ini akan berlaku? 645 00:35:44,320 --> 00:35:47,720 -Saya akan keluarkan BOLO untuk dia. -Tidak, beri dia masa. 646 00:35:47,800 --> 00:35:50,760 Saya tak suka mengakuinya, tapi dia saja yang boleh menamatkannya. 647 00:35:50,840 --> 00:35:52,360 Saya akan menyesal. 648 00:35:55,400 --> 00:35:57,280 Mereka sudah ambil tilam. 649 00:35:57,360 --> 00:35:59,200 Mereka akan menutup tempat ini esok. 650 00:36:01,000 --> 00:36:03,760 Tiada siapa akan tahu apa yang berlaku di sini. 651 00:36:03,840 --> 00:36:04,920 Ia menyedihkan. 652 00:36:06,280 --> 00:36:07,120 Kita tahu. 653 00:36:13,400 --> 00:36:14,800 Tempat teratas Murder Board? 654 00:36:23,920 --> 00:36:25,480 Awak pula? 655 00:36:25,560 --> 00:36:28,600 Awak nampak kedudukan saya. Saya gagal. 656 00:36:30,360 --> 00:36:33,040 Ada apa-apa lagi yang awak mahu beritahu saya? 657 00:36:34,520 --> 00:36:36,320 Awak mahu saya bercakap dengan awak tentang sesuatu? 658 00:36:37,800 --> 00:36:40,000 Jadi, AIC belum menghubungi awak? 659 00:36:41,200 --> 00:36:42,920 Saya dah kata saya akan beritahu awak. 660 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Ya, awak beritahu saya banyak perkara. 661 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 Bukan semuanya benar. 662 00:36:47,240 --> 00:36:48,640 Saya ingat kita membuat perjanjian 663 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 bahawa awak takkan menyiasat hal ini jika saya memutuskan... 664 00:36:50,400 --> 00:36:52,160 Betul. Saya berbohong. 665 00:36:56,320 --> 00:36:59,640 -Miranda betul. -Ya. Namun awak juga menipu. 666 00:36:59,720 --> 00:37:01,320 Awak takkan melupakannya, betul? 667 00:37:01,400 --> 00:37:02,760 Buat apa, Ryan? 668 00:37:02,840 --> 00:37:04,200 Inilah tugasan saya. 669 00:37:04,280 --> 00:37:08,320 -Saya takkan melupakannya. -Baiklah. 670 00:37:08,400 --> 00:37:10,120 Kita berjanji dengan satu sama lain kita akan bercakap benar. 671 00:37:10,200 --> 00:37:11,280 Memandangkan ia malam terakhir kita 672 00:37:11,360 --> 00:37:13,040 saya harap awak tak kisah dengan apa yang saya akan kata. 673 00:37:14,160 --> 00:37:16,960 Mereka pilih saya, Alex. Bukan awak. 674 00:37:17,040 --> 00:37:18,760 Ia sudah berakhir. 675 00:37:22,200 --> 00:37:23,680 Itulah yang saya mahu awak percaya. 676 00:37:26,720 --> 00:37:29,320 CARLY 677 00:37:34,080 --> 00:37:35,200 Saya harap awak akan telefon. 678 00:37:35,400 --> 00:37:37,520 Saya gembira mendengarnya. 679 00:37:38,680 --> 00:37:39,960 Awak menjanjikan saya makan malam. 680 00:37:40,040 --> 00:37:43,520 -Bila kita akan berjumpa? -Bagaimana dengan hujung minggu ini? 681 00:37:43,600 --> 00:37:44,600 Saya mahu bertemu awak lagi. 682 00:37:47,200 --> 00:37:48,920 Awak hebat, Shelby. 683 00:37:49,000 --> 00:37:53,440 -Saya berasa yakin, kita akan berjaya. -Okey. 684 00:37:53,520 --> 00:37:54,360 Jaga diri. 685 00:38:01,160 --> 00:38:04,120 Saya dapat maklumat yang awak minta daripada Kareem. 686 00:38:04,200 --> 00:38:07,360 Awak takkan jumpa cap jari saya pada dia. 687 00:38:07,440 --> 00:38:10,400 Saya gunakan Leon Velez untuk membersihkannya. 688 00:38:10,480 --> 00:38:12,360 Dia lemah. 689 00:38:12,440 --> 00:38:14,200 Dia tak patut terlibat dalam apa yang kita buat. 690 00:38:33,120 --> 00:38:34,320 Semuanya baik? 691 00:38:37,560 --> 00:38:39,120 Saya belum pasti. 692 00:38:40,520 --> 00:38:42,280 Hei, pil itu berkesan? 693 00:38:42,360 --> 00:38:44,680 -Awak letak ia dalam minumannya? -Ya. 694 00:38:44,760 --> 00:38:45,720 Kalau begitu, ia berhasil. 695 00:38:45,800 --> 00:38:51,720 Penjejak radiasi yang dia telan ialah alat rahsia MI6. 696 00:38:51,800 --> 00:38:53,640 Itulah yang ada di dalamnya? 697 00:38:53,720 --> 00:38:55,560 Awak meracuni dia? 698 00:38:55,640 --> 00:38:58,280 Saya sudah beritahu awak, ia takkan menyakitinya. Ia hanya teg. 699 00:38:58,360 --> 00:39:03,800 Guru atau dalang akan merembeskan dos radiasi yang kecil 700 00:39:03,880 --> 00:39:04,840 selama lapan hari seterusnya. 701 00:39:04,920 --> 00:39:08,840 Kita boleh menjejak dia dengan alat ini. 702 00:39:10,200 --> 00:39:12,480 Dia di mana? 703 00:39:12,560 --> 00:39:13,880 Dia di seberang jalan. 704 00:39:17,720 --> 00:39:18,560 Terima kasih. 705 00:39:21,800 --> 00:39:22,920 Awak okey? 706 00:39:25,560 --> 00:39:26,800 Saya tak apa-apa. 707 00:39:34,720 --> 00:39:36,440 Apabila jet akan tiba dalam masa lima minit 708 00:39:36,520 --> 00:39:38,760 saya perlukan talian selamat ke Rumah Putih untuk dapatkan 709 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 pengesahan pelancaran akhir daripada Presiden Haas. 710 00:39:41,400 --> 00:39:43,200 Siarkan BOLO sekarang. 711 00:39:43,280 --> 00:39:47,760 NYPD, polis negeri. Minta NSA mengesan apa-apa nombor yang berkaitan dengannya. 712 00:39:47,840 --> 00:39:50,440 -Ya, puan. -Rahsiakannya sehingga diberitahu. 713 00:39:50,520 --> 00:39:51,720 Orang awam berdepan dengan 714 00:39:51,800 --> 00:39:53,480 -terlalu banyak masalah. -Wyatt! 715 00:39:53,560 --> 00:39:54,520 Apa yang berlaku? 716 00:39:55,720 --> 00:39:57,360 Alex Parrish melarikan diri, Jeneral. 717 00:39:57,440 --> 00:39:58,920 Begitu juga Miranda Shaw. 718 00:40:07,960 --> 00:40:09,640 Pandu. 719 00:40:09,720 --> 00:40:10,560 Sekarang. 720 00:40:12,160 --> 00:40:14,240 Beri saya satu sebab saya harus percayakan awak. 721 00:40:14,320 --> 00:40:17,880 Betul kata awak, Alex. Saya takkan percaya juga. Namun dengar. 722 00:40:21,000 --> 00:40:23,120 Saya salah seorang pengganas. 723 00:40:23,200 --> 00:40:27,520 Selepas kita berbual, awak akan menjadi pengganas juga. 724 00:40:35,720 --> 00:40:38,720 Diterjemahkan oleh Izhar Arif