1
00:00:05,000 --> 00:00:06,160
Sebelum ini dalam Quantico.

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,280
Jeremy Miller.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,200
Jelas senario saya begitu tepat

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,920
mereka ambil saya
untuk berikan senario baharu.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,320
-Tiada siapa syak awak ejen bermuka dua?
-Tidak.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
Setiap aset yang awak bangunkan
di The Farm penting untuk kami.

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,760
Awak mungkin pernah dengar tentang
ayah Elliot, Sir Laurence Bishop?

8
00:00:19,680 --> 00:00:23,560
-Bapa mertua awak amat berpengaruh.
-Gembira bertemu awak, Pip.

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,000
Awak yang buat begini kepada saya.

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,120
Alex, kita silap. Tidak ada AIC.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,120
-Ayuh, kita perlu pergi.
-Hei, tunggu, tunggu! Berhenti!

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,760
Kita gagal kerana kita bekerjasama
dengan orang yang salah.

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,080
Sebastian!

14
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
Tidak!

15
00:00:50,960 --> 00:00:52,320
Encik perlu tunggu di sini.

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,880
PUSAT ARAHAN BERGERAK
KAWASAN KEWANGAN, NEW YORK

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
-Dia akan okey?
-Harapnya begitulah, Leon.

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Dia isterinya,
dan awak tidak tahu mengenai dia?

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,320
Bila kali terakhir
awak bercakap dengan dia?

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,800
Ketika saya meninggalkan The Farm.

21
00:01:09,880 --> 00:01:11,400
Kenapa? Bagaimana dengan awak dan Dayana?

22
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
Sejak dia buat saya tersingkir.

23
00:01:14,240 --> 00:01:16,280
Ada awak nampak dia? Orang di sini
tidak akan beritahu saya apa-apa.

24
00:01:16,360 --> 00:01:18,760
Tidak. Saya juga tidak nampak Alex.

25
00:01:18,840 --> 00:01:21,360
Siapa boleh sahkan
tujuan keberadaan awak di G-20?

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,640
Awak serius?
Cuba tanya DDO Matthew Keyes?

27
00:01:23,720 --> 00:01:26,960
Atau cuba hubungi
bekas Presiden Amerika Syarikat.

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,440
Ya. Catatkannya.

29
00:01:30,480 --> 00:01:32,800
Saya minta maaf, En. Booth.
Cerita awak baru saja disahkan.

30
00:01:32,880 --> 00:01:34,240
-Oleh siapa?
-Seseorang yang mahu bercakap

31
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
dengan awak segera.

32
00:01:36,360 --> 00:01:39,000
-Ryan?
-Alex. Apa yang berlaku di sini?

33
00:01:44,560 --> 00:01:47,240
Dayana tidak keluar dari perimeter.
Begitu juga dengan Will.

34
00:01:47,320 --> 00:01:50,400
Enam jam yang lalu, saya dapat pemacu
keras yang dimahukan oleh kumpulan

35
00:01:50,480 --> 00:01:53,480
yang awak gelar AIC itu di persidangan.
Saya sembunyikannya

36
00:01:53,560 --> 00:01:56,560
daripada ambil risiko ditangkap dan
ia jatuh ke tangan yang salah.

37
00:01:57,240 --> 00:02:00,600
Saya percaya Dayana menunggu
di sana untuk cari pemacu itu

38
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
dan membawa Will
untuk menyahsulit pemacu

39
00:02:02,480 --> 00:02:04,520
untuk menyelesaikan misi AIC itu.

40
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
Dayana memang pernah melalui
zaman gelapnya, tapi AIC?

41
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
Dia beritahu saya sendiri.

42
00:02:09,320 --> 00:02:12,760
Ketika pengganas memisit kami,
Dayana beritahu saya mereka mencari dia.

43
00:02:12,840 --> 00:02:15,480
Dia merayu saya untuk melindungi dia,
jadi, saya lakukannya.

44
00:02:15,560 --> 00:02:17,720
Kita perlu kembali ke ibu pejabat semula.

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
-Siapa akan ikut saya?
-Tiada sesiapa.

46
00:02:20,320 --> 00:02:21,160
Cuba awak lihat.

47
00:02:21,240 --> 00:02:24,880
Ada lebih kurang 2,000 pasukan
terbaik New York bersama FBI di sini.

48
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
Biar mereka selesaikannya.

49
00:02:25,880 --> 00:02:28,120
Orang awam fikir
krisis ini sudah berakhir.

50
00:02:28,200 --> 00:02:31,360
Jika kita minta NYPD dan FBI
melakukan pemburuan

51
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
orang akan perasan. Apa akan berlaku?

52
00:02:33,560 --> 00:02:37,320
Panik dan huru-hara akan
bermula sekali lagi.

53
00:02:37,400 --> 00:02:40,360
Kita perlukan pasukan
taktikal kecil yang tidak akan disedari.

54
00:02:40,440 --> 00:02:42,240
Orang yang memahami apa
yang sedang berlaku.

55
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
Mari kita ambil pemacu itu.

56
00:02:47,080 --> 00:02:49,560
Mana laporan temu bual tebusan utama?

57
00:02:49,640 --> 00:02:53,240
Setiap orang yang keluar dari
zon itu adalah suspek.

58
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
Awak patut benarkan saya masuk saja.
Saya masih mengetuai tempat ini.

59
00:02:56,480 --> 00:02:59,080
Tidak lagi. Itu Shelby. Ayuh.

60
00:03:02,080 --> 00:03:03,200
Apa awak buat di sini?

61
00:03:03,280 --> 00:03:05,560
Awak perlu tahan dia. Saya juga.

62
00:03:06,760 --> 00:03:09,600
Awak ada soalan? Kami ada jawapan.

63
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Kita baru buat seorang lelaki terbunuh?

64
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
LAPAN BULAN YANG LALU

65
00:03:16,600 --> 00:03:17,440
Tidak.

66
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
-Kita tidak tahu siapa dia.
-Kita tahu dia merancang sesuatu.

67
00:03:21,080 --> 00:03:24,840
Dia mengintip kita
di The Farm selama berbulan-bulan.

68
00:03:24,920 --> 00:03:28,200
Ryan kata siapa pun AIC itu

69
00:03:28,280 --> 00:03:31,320
apa yang Lydia
lakukan tiada kaitan dengan itu.

70
00:03:31,400 --> 00:03:32,440
Operasi itu cuma operasi sulit.

71
00:03:33,840 --> 00:03:36,840
-Kita laporkan kepada siapa hal ini?
-Tiada sesiapa.

72
00:03:36,920 --> 00:03:40,080
Saya sudah hubungi polis.
Biar mereka fikirkan.

73
00:03:40,160 --> 00:03:41,640
-Owen.
-Awak perlu hentikan berfikir

74
00:03:41,720 --> 00:03:44,400
macam ejen FBI.
Kami cuma perlu membuka jalan.

75
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
Jalan yang diatur untuk membunuh
sesiapa yang membukanya.

76
00:03:46,520 --> 00:03:50,080
Apa pun sebabnya, sama ada
anak saya terlibat atau tidak

77
00:03:50,160 --> 00:03:53,160
ia satu ancaman dan
letupan itu telah membuktikannya.

78
00:03:53,760 --> 00:03:56,520
Jadi, kita pulang ke The Farm
seolah-olah tiada apa yang berlaku?

79
00:03:56,600 --> 00:03:59,120
Ya, dan tunggu langkah seterusnya.

80
00:03:59,200 --> 00:04:01,720
Saya dapat rasakan ia akan
berlaku dengan pantas.

81
00:04:20,040 --> 00:04:22,720
Alex, awak di mana?
Saya mencari awak sepanjang malam

82
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
KATA LALUAN SALAH

83
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
Philip, awak di mana?
Di sana sekarang tengah hari.

84
00:04:38,200 --> 00:04:40,240
Charlotte ada mesyuarat dengan
Trudeau, jadi, kami di Ottawa.

85
00:04:40,320 --> 00:04:42,000
Perjalanan terakhir sebelum dia tidak
boleh bercuti dengan anak-anak.

86
00:04:42,840 --> 00:04:46,640
-Awak kedengaran teruk.
-Ya, memang keadaan saya teruk.

87
00:04:47,640 --> 00:04:50,000
Saya ada semua maklumat yang NSA
dapat mengenai ayah mertua awak

88
00:04:50,080 --> 00:04:53,280
dan selain daripada mendorong anak
tunggalnya membunuh diri

89
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
dia tidak dapat dikesan.

90
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
-Ya, kita berdua tahu itu tidak benar.
-Tidak, tidak, kecuali ia betul.

91
00:04:59,480 --> 00:05:01,280
Senarai perkapalan yang awak berikan itu

92
00:05:01,360 --> 00:05:04,040
rekod dari pelabuhan Caracas
yang saya curi dari konsulat

93
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
dia merancang sesuatu.
Intipan perbualan juga mengesahkan.

94
00:05:06,520 --> 00:05:10,080
Dia mengeksport sesuatu
yang haram dan ia bukan kontraban.

95
00:05:10,160 --> 00:05:13,440
-Orang, pelarian.
-Ya, jadi, kita siasat perkara itu.

96
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
-Memang tidak dibenarkan untuk
-Awak mahu halang

97
00:05:15,720 --> 00:05:18,160
bot penuh orang daripada
mencari tempat perlindungan selamat

98
00:05:18,240 --> 00:05:21,320
hanya disebabkan apa dia buat
kepada seorang lelaki lapan tahun lalu?

99
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
Saya mahu membalas dendam
ke atas apa yang berlaku.

100
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
Memang itu yang saya mahukan.

101
00:05:24,840 --> 00:05:26,800
Namun ini tidak
terasa seperti balas dendam.

102
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
Terasa seperti mementingkan diri.

103
00:05:28,840 --> 00:05:30,360
Anak-anak awak akan selamat.

104
00:05:31,480 --> 00:05:34,120
Mereka memiliki seorang datuk yang hebat.

105
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
Bagaimana dengan awak?

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Kita akan bertemu tidak lama lagi, Pip.

107
00:05:49,600 --> 00:05:50,440
Hei.

108
00:05:52,840 --> 00:05:54,840
Apa berlaku kepada awak malam tadi?

109
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
Semasa kita di NSA,
Lydia minta awak buat sesuatu.

110
00:05:57,640 --> 00:06:00,400
-Perkara itu sulit.
-Ya, hasilnya tidak sulit lagi.

111
00:06:00,480 --> 00:06:04,000
Pengintipan di bandar berdekatan.
Seseorang mengawasi kita.

112
00:06:04,080 --> 00:06:05,680
Atau mungkin itu
yang dia mahu kita percaya

113
00:06:05,760 --> 00:06:07,880
dan dia lakukannya
untuk menyalaharahkan kita.

114
00:06:07,960 --> 00:06:10,120
AIC tidak wujud, Alex.

115
00:06:10,200 --> 00:06:12,040
Saya tidak tahu apa yang awak jumpa
tapi siasatan ini sudah berakhir.

116
00:06:12,120 --> 00:06:15,280
-Miranda arahkan saya tamatkannya.
-Tamatkannya?

117
00:06:15,720 --> 00:06:18,240
-Apa maksud awak "tamatkannya"?
-Mereka beri saya dua hari.

118
00:06:18,320 --> 00:06:21,680
Keyes tidak mahu sesiapa mengesyaki
FBI mengintip di sini sepanjang masa.

119
00:06:22,960 --> 00:06:25,600
Ryan, tempat yang kami jumpa ini,
saya tidak tahu siapa dalangnya

120
00:06:25,680 --> 00:06:28,600
namun ada sesuatu yang berlaku.
Kita tidak boleh pergi sekarang.

121
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
Awak tidak perlu buat begitu.
Awak bukan FBI.

122
00:06:34,720 --> 00:06:35,760
Tapi mereka perlu pergi.

123
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
Selamat petang.

124
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Saya tahu awak
tidak biasa dengan orang lain

125
00:06:40,680 --> 00:06:45,520
...mengetuai kelas kecuali Owen,
namun saya akan mengajar minggu ini.

126
00:06:45,600 --> 00:06:48,480
Dengan itu,
saya perkenalkan Jonathan Lyons.

127
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
Graduan Yale, juara mendayung

128
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
dan salah seorang rekrut
terbaik pernah berada di sini.

129
00:06:53,680 --> 00:06:58,800
Tugasan pertamanya adalah tugasan
impiannya, Stesen Moscow.

130
00:06:59,200 --> 00:07:00,640
Tugasan itu juga yang terakhir buat dia.

131
00:07:00,720 --> 00:07:03,920
Encik Lyons mengawasi seorang aset
di Kementerian Pertahanan.

132
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
Rupa-rupanya
aset itu adalah satu perangkap.

133
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
FSB menahan dia
dengan bahan yang mencurigakan

134
00:07:09,120 --> 00:07:13,760
dan menghantar dia pulang sebagai
PNG, orang yang tidak diingini.

135
00:07:13,840 --> 00:07:16,320
Encik Lyons tidak lagi
dialu-alukan di Kesatuan Rusia

136
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
dan disebabkan
pendedahannya secara terbuka

137
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
dia tidak dapat berkhidmat di mana-mana
kecuali dalam kerja pejabat di Agensi.

138
00:07:20,920 --> 00:07:23,120
Jonathan bernasib baik.

139
00:07:23,200 --> 00:07:26,360
Dia masih muda dan tidak
kerugian apa-apa kecuali kariernya.

140
00:07:26,440 --> 00:07:30,400
Namun untuk ejen yang berpengalaman,
pendedahan boleh mengorbankan

141
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
kebebasan awak,
membahayakan nyawa aset awak

142
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
dan seperti yang kita
pelajari melalui cara yang sukar

143
00:07:36,000 --> 00:07:39,440
sebaik saja bermula,
ia jarang dapat dihentikan.

144
00:07:39,520 --> 00:07:40,560
Encik Hall?

145
00:07:44,400 --> 00:07:45,600
Pada masa lalu

146
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
Boleh saya bantu awak?

147
00:07:48,160 --> 00:07:51,400
Saya Ejen Khas Jane McKinnon.
Ini rakan setugas saya, Will Kelaher.

148
00:07:51,920 --> 00:07:54,600
-Okey.
-Identiti rekrut awak selamat.

149
00:07:54,680 --> 00:07:55,880
Kami dibenarkan berada di sini.

150
00:07:55,960 --> 00:07:58,320
Kami berjanji ia tidak
akan mengganggu pengajaran awak.

151
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
Kami menyiasat tentang kematian seorang
lelaki berdekatan tempat ini malam tadi.

152
00:08:01,120 --> 00:08:05,000
Mayatnya ditemui dalam runtuhan
bangunan terbiar yang meletup.

153
00:08:05,520 --> 00:08:07,280
Saya sedia membantu,
jadi, apa kaitannya dengan saya?

154
00:08:07,360 --> 00:08:10,040
Mayat itu ialah salah
seorang bekas rekrut awak.

155
00:08:10,120 --> 00:08:11,400
Awak kenal lelaki ini?

156
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
LAPAN BULAN KEMUDIAN

157
00:08:18,120 --> 00:08:21,920
Alex, dia tipu awak, belasah
dan tinggalkan awak begitu saja hari ini.

158
00:08:22,000 --> 00:08:24,560
Tidak termasuk apa yang
dia buat kepada awak di The Farm.

159
00:08:24,640 --> 00:08:26,280
Saya bekerja dengan Lydia
sejak enam bulan lalu.

160
00:08:26,360 --> 00:08:28,320
-Bagi saya dia boleh dipercayai.
-Jangan marah, tapi bukankah

161
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
-awak kawan baik Liam O'Connor?
-Hei.

162
00:08:30,360 --> 00:08:32,480
Kita tidak perlu percayakan dia dan
saya memang tidak percaya.

163
00:08:32,560 --> 00:08:35,600
Kita cuma perlu pastikan pemacu itu
tidak jatuh ke tangan yang salah.

164
00:08:38,440 --> 00:08:41,560
Saya tidak pernah
terfikir akan memakai benda ini.

165
00:08:41,840 --> 00:08:42,960
Kelihatan sesuai dengan awak.

166
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
Warna biru itu menyerlahkan
panik dalam mata anda.

167
00:08:52,520 --> 00:08:54,400
Bekalan elektrik sudah kembali.

168
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
Mudah untuk FBI membuat pemeriksaan.
Perkara ini mengingatkan saya

169
00:08:57,680 --> 00:09:00,320
biarpun kita bergabung dengan FBI,
tidak bermakna kita perlu

170
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
bertembung dengan mereka.

171
00:09:01,800 --> 00:09:04,640
Ya, Tuhan. Saya harap
ini penamatnya, bukan susulan.

172
00:09:04,720 --> 00:09:06,360
Ayuh. Mari.

173
00:09:16,360 --> 00:09:18,240
Kita perlu bertindak pantas.

174
00:09:18,320 --> 00:09:20,920
Bank, perpustakaan,
Rizab Rersekutuan dan Bursa

175
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
ada keupayaan
untuk memuat naik pemacu itu.

176
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
Empat sasaran? Kita perlu
berpecah untuk menjimatkan masa.

177
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Saya dan Alex akan
ke perpustakaan dan Rizab.

178
00:09:29,480 --> 00:09:32,880
-Awak bertiga ke bank dan Bursa.
-Okey.

179
00:09:32,960 --> 00:09:34,320
-Pastikan komunikasi berfungsi.
-Okey.

180
00:09:36,320 --> 00:09:39,840
Senarai pertuduhan
ke atas Barisan Pembebasan Rakyat

181
00:09:39,920 --> 00:09:42,920
yang termasuk awak berdua adalah

182
00:09:43,000 --> 00:09:46,600
Apa kata kita
mulakan dengan arson, serangan

183
00:09:46,680 --> 00:09:50,920
konspirasi untuk menipu kerajaan
pemilikan senjata biologi

184
00:09:51,000 --> 00:09:55,120
pemerasan, homisid
darjah pertama dan kedua?

185
00:09:55,200 --> 00:09:57,280
Ya, dan pengkhianatan.

186
00:09:59,280 --> 00:10:01,400
Saya diberitahu yang
mereka mahu melakukan kebaikan.

187
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
Memang betul.

188
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
Miranda tahu ini akan berlaku.

189
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Dia minta saya menjadi mata
dan telinganya dari dalam

190
00:10:09,080 --> 00:10:12,720
sekiranya keadaan menjadi tidak terkawal,
namun kami berdua tidak menduga

191
00:10:12,800 --> 00:10:14,960
Barisan Pembebasan Rakyat akan
berubah menjadi radikal

192
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
dan banyak darah akan tumpah.

193
00:10:17,840 --> 00:10:22,200
Memandangkan tiada duluan
untuk dua ejen yang terpuji

194
00:10:22,280 --> 00:10:24,520
menentang negara mereka sendiri

195
00:10:24,600 --> 00:10:26,440
saya perlu buat
beberapa panggilan telefon

196
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
tentukan prosedur yang sepatutnya.

197
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
LAPAN BULAN YANG LALU

198
00:10:32,080 --> 00:10:37,320
Apabila ejen mati, kita tambahkan
bintang ke Tembok Penghormatan Langley.

199
00:10:37,400 --> 00:10:40,160
Ketika ini,
tembok itu memiliki 117 bintang.

200
00:10:40,240 --> 00:10:46,320
Bermakna 117 kakitangan Agensi
mati menjalankan tugas mereka.

201
00:10:46,400 --> 00:10:49,880
Untuk memastikan
awak tidak berada pada tembok itu

202
00:10:49,960 --> 00:10:53,200
dan menghalang saya pergi
ke rumah orang kesayangan awak

203
00:10:53,280 --> 00:10:58,760
kami minta semua ejen menyediakan EAP
atau Pelan Tindakan Kecemasan.

204
00:10:58,840 --> 00:11:03,880
Tindakan susulan untuk keluar
dengan selamat sekiranya awak terdedah.

205
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
Sekiranya awak sudah terdedah

206
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
awak perlu cari jalan untuk
berkomunikasi dengan aset awak

207
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
dengan cepat dan tidak menonjol,
melalui serahan rahsia.

208
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
Bermula dengan isyarat.

209
00:11:15,120 --> 00:11:19,320
Apabila aset mengambil serahan itu,
mereka perlu memberikan isyarat semula.

210
00:11:24,040 --> 00:11:26,800
Biarpun dalam zaman digital ini

211
00:11:27,560 --> 00:11:30,960
jangan remehkan kepentingan
seni risikan baik cara lama.

212
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Apa pun yang awak buat, jangan tertangkap.

213
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Cik Mampasi, kami daripada FBI
dan kami mahu bertanya

214
00:11:38,080 --> 00:11:41,120
beberapa soalan
mengenai bekas rekrut di sini.

215
00:11:41,200 --> 00:11:42,160
Jeremy Miller?

216
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Saya tidak pernah melihat dia.

217
00:11:44,600 --> 00:11:47,520
Saya kenal dia sehari saja,
tapi kami jarang bercakap. Dia mati?

218
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Bagaimana?

219
00:11:48,880 --> 00:11:52,440
Kadangkala awak tidak boleh ambil risiko
untuk berhubung dengan aset awak.

220
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
Setiap serahan, setiap isyarat
mungkin telah dicurigai.

221
00:11:54,880 --> 00:11:56,960
Dalam keadaan itu, ada satu pilihan saja.

222
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
Buang semua bukti.

223
00:11:59,440 --> 00:12:00,400
Bakar semuanya.

224
00:12:01,720 --> 00:12:03,840
Dengan apa cara sekali pun,
lindungi diri awak.

225
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
Jadi, Jeremy Miller.
Bagaimana ia boleh berlaku?

226
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Apa kaitannya dengan Lydia atau AIC?

227
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Semuanya tiada kaitan dengan Lydia.

228
00:12:40,360 --> 00:12:42,440
Semua yang dia cakap sudah disahkan.

229
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Dia menjalankan
program latihan yang dibenarkan.

230
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
Jika dia tahu apa
yang saya fikirkan mengenai dia

231
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
Tidak, nanti dulu.
Tidak mungkin ini satu kebetulan.

232
00:12:50,280 --> 00:12:53,440
Bekas rekrut mengintip kita.
Pasti ada sebabnya.

233
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Saya tidak tahu apa yang dia buat, Alex.

234
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Bagi saya setakat itu saja.
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

235
00:13:00,680 --> 00:13:02,240
Saya dan Jeremy jarang bercakap.

236
00:13:03,200 --> 00:13:06,400
Kami ada berbual,
tapi saya tidak begitu mengenali dia.

237
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
Banyak yang dia tahu tentang awak.

238
00:13:11,560 --> 00:13:15,040
Sangat bagus.
Saya selalu gunakannya ketika di Biro.

239
00:13:15,120 --> 00:13:18,320
Cara klasik. Mengubah
soal siasat menjadi pemisitan.

240
00:13:18,400 --> 00:13:21,160
-Awak pasti bagus di The Farm.
-Awak semua dapat "mainan" yang hebat.

241
00:13:21,240 --> 00:13:23,800
Ya, tapi awak dapat semua bukti forensik.

242
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
Seperti dalam fail ini.

243
00:13:26,040 --> 00:13:30,240
Kenapa Jeremy berada di situ?
Kenapa dia mengintip kami?

244
00:13:30,320 --> 00:13:32,200
Kami yang bertanya soalan, Cik Parrish.

245
00:13:32,280 --> 00:13:33,840
Awak yang perlu menjawab.

246
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
Orang yang terbaik juga perlu bersedia
untuk kemungkinan yang buruk.

247
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
Itulah yang awak akan buat selepas ini.
Menyediakan wasiat.

248
00:13:39,480 --> 00:13:43,400
Keperluan untuk semua
rekrut sebelum mereka menjadi ejen.

249
00:13:43,480 --> 00:13:48,600
Untuk keluar dan menjadi dunia baharu,
awak perlu bersedia untuk mati.

250
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Letakkan ia di atas
meja saya menjelang pagi nanti.

251
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
-Helo?
-Penerbangan dari Ottawa cuma 19 minit.

252
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
Saya boleh ke sana.

253
00:14:00,880 --> 00:14:04,160
Beritahu CIA saya berada di sana untuk
bertemu pelajar pertukaran saya.

254
00:14:04,240 --> 00:14:06,400
Ya. Jadi, Pip sudah
beritahu awak saya akan keluar.

255
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
Pip beritahu awak mahu keluar.

256
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
Namun saya tidak benarkan.

257
00:14:10,200 --> 00:14:12,720
Kami perlukan maklumat
dan awak orang kami di lapangan.

258
00:14:12,800 --> 00:14:16,000
Tidak. Saya sudah dapatkan
semua yang kita perlukan.

259
00:14:16,080 --> 00:14:19,800
Latihan awak tinggal enam minggu lagi.
Apa boleh berlaku dalam tempoh itu?

260
00:14:19,880 --> 00:14:25,000
-Jadi, setakat itu saja, betul?
-Ya. Betul.

261
00:14:28,160 --> 00:14:31,080
Kami fikir semua rekrut itu tidak
ada kaitan dengan Miller.

262
00:14:31,160 --> 00:14:33,720
Bukan dorongan yang menghantuinya
selepas awak membuang dia.

263
00:14:33,800 --> 00:14:38,320
Letupan malam tadi kelihatan seperti
kes bunuh diri akibat paranoia.

264
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
-Lega mendengarnya.
-Saya harap begitu.

265
00:14:43,600 --> 00:14:44,640
Awak cam ini?

266
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
Benda ini pengawasan digital.
Dikeluarkan oleh Agensi.

267
00:14:50,920 --> 00:14:54,760
Ditemui pada simpang data
di Soong Technologies petang tadi.

268
00:14:54,840 --> 00:14:57,640
Juga dikenali sebagai
Agensi Keselamatan Negara.

269
00:14:57,720 --> 00:15:00,200
Miller mengakses data mereka
melalui komputer ribanya

270
00:15:00,280 --> 00:15:02,200
dan kami menjejakinya ke NSA.

271
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
Awak ada ke NSA kebelakangan ini?

272
00:15:05,120 --> 00:15:07,240
Operasi saya di sini adalah sulit.

273
00:15:07,320 --> 00:15:11,200
Awak mungkin ada beritahu rekrut awak
yang NSA tidak tahu apa mereka buat

274
00:15:12,280 --> 00:15:14,840
tapi kami tahu awak
hubungi dan beritahu mereka.

275
00:15:15,200 --> 00:15:18,520
Memadamkan maklumat peribadi rekrut awak.

276
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
Namun awak bohong.

277
00:15:19,880 --> 00:15:22,320
Awak tidak beritahu
mereka apa sebenarnya awak buat.

278
00:15:22,400 --> 00:15:23,880
Kami ada bukti.

279
00:15:23,960 --> 00:15:26,480
Menunggu masa saja sebelum
kami kaitkan ia dengan awak.

280
00:15:26,560 --> 00:15:28,200
Anak gadis awak

281
00:15:29,040 --> 00:15:31,400
dia mengajar
topik ini bersama awak, bukan?

282
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
Perkara ini tidak
akan berakhir dengan baik

283
00:15:34,480 --> 00:15:37,280
untuk awak berdua.
Beritahu sekarang atau kemudian.

284
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Awak pilih mana satu?

285
00:15:45,160 --> 00:15:48,000
Dia tiada di Rizab, Alex.
Kami menuju ke Bursa.

286
00:15:48,080 --> 00:15:49,680
Tiada apa-apa di bank.
Kami menghala ke selatan.

287
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
-Perhatikan jalanan.
-Baiklah.

288
00:15:51,600 --> 00:15:55,200
-Apabila kita selesai dengan ini...
-Jika kita selesaikannya.

289
00:15:55,280 --> 00:15:58,560
Dunia akhirnya akan tahu yang
awak dan ayah saya betul selama ini.

290
00:15:59,720 --> 00:16:03,800
Sudah tentu. Pasti melegakan saya
sebab saya kehilangan karier

291
00:16:03,880 --> 00:16:07,120
ramai kawan, tunang saya,
kebebasan ayah awak

292
00:16:07,200 --> 00:16:10,920
dan orang mati. Saya patut
berasa gembira sebab saya betul.

293
00:16:11,000 --> 00:16:12,560
Awak patut berasa
sudah menyangkal tuduhan.

294
00:16:12,640 --> 00:16:16,720
Kumpulan yang awak percaya itu
memang wujud selama ini.

295
00:16:16,800 --> 00:16:21,040
Mungkin awak berjaya menepati gelaran
"wira" yang awak mahukan di CIA.

296
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
Ayah saya pula?

297
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
-Mungkin dia akan dapat pengampunan.
-Mungkin.

298
00:16:26,600 --> 00:16:28,880
Atau awak boleh dapatkan
dia keampunan bila-bila masa saja

299
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
dengan mengaku yang dia
menerima kesalahan itu untuk awak.

300
00:16:34,080 --> 00:16:34,920
Lihat.

301
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
Ryan, kami jumpa mereka.
Perpustakaan Awam. Kami akan masuk.

302
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
-Hei.
-Hai.

303
00:16:51,200 --> 00:16:52,120
Saya mencari Alex.

304
00:16:53,400 --> 00:16:55,880
Keyes minta mereka menulis wasiat.

305
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Menakutkan.

306
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
Jadi, mereka pergi ke bar
untuk memabukkan diri.

307
00:17:00,760 --> 00:17:01,600
Awak tidak?

308
00:17:01,680 --> 00:17:05,280
-Tidak. MI6 sudah ada wasiat saya.
-Ya.

309
00:17:10,560 --> 00:17:14,280
Rupa awak seperti
orang yang tahu dia akan mati.

310
00:17:18,400 --> 00:17:21,640
-Rasanya masa saya di sini akan berakhir.
-Ya?

311
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
Ya.

312
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
Ya, rasanya saya juga begitu.

313
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Saya habiskan bertahun-tahun

314
00:17:34,320 --> 00:17:37,920
berharap untuk membalas dendam pada
lelaki yang menimbulkan kesusahan

315
00:17:38,000 --> 00:17:41,520
saya tidak pernah terfikir
yang dia mungkin merasai kesusahan itu

316
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
dan belajar daripadanya.

317
00:17:47,000 --> 00:17:50,440
Lebih mudah untuk saya percaya yang
anak saya seorang pengkhianat

318
00:17:50,520 --> 00:17:54,440
daripada melihat betapa
hubungan kami tidak boleh dibaiki lagi.

319
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
Tahu tak, Owen? Wasiat saya

320
00:18:02,080 --> 00:18:03,240
satu muka surat saja.

321
00:18:04,440 --> 00:18:08,360
Tidak sesiapa untuk saya tinggalkan.
Tiada apa untuk saya tinggalkan.

322
00:18:08,440 --> 00:18:11,760
Jika awak tidak bercakap dengan saya
sekarang, adakah saya wujud?

323
00:18:11,840 --> 00:18:12,760
Rasanya tidak.

324
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Namun awak masih ada anak awak.

325
00:18:26,040 --> 00:18:28,960
-Awak mahu ke mana?
-Semua orang di bar kecuali saya.

326
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Saya mahu lakukan hubungan manusia

327
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
saya tidak akan berkurung
dalam rumah bersendirian, betul?

328
00:18:35,280 --> 00:18:36,360
Begitu juga awak.

329
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Tidak, sudah tentu tidak.

330
00:18:43,480 --> 00:18:46,840
Jadi, berapa banyak minuman perlukan
untuk hadapi kematian sendiri?

331
00:18:48,360 --> 00:18:50,160
Saya akan beritahu apabila tiba masanya.

332
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Saya tidak tahu apa yang
mereka mahukan daripada kita.

333
00:18:52,680 --> 00:18:54,920
Rasanya mereka cuma mahu
kita menerima realiti itu.

334
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Kita boleh mati bila-bila masa saja.

335
00:18:57,120 --> 00:19:00,400
Jadi, pasti tugasan ini
diimpikan oleh orang Amerika.

336
00:19:01,800 --> 00:19:05,880
Tahu apa yang saya sedar?
Kita semua bujang.

337
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
Awak fikir mereka sengaja buat begitu?

338
00:19:07,560 --> 00:19:10,000
Saya fikir ia lebih
membantu dengan orang bujang.

339
00:19:10,080 --> 00:19:11,320
Mereka lebih fokus.

340
00:19:11,400 --> 00:19:14,000
Ya, agar mereka boleh menerima
maklumat dengan lebih jelas.

341
00:19:15,080 --> 00:19:17,680
Tahu tak, ketika saya kecil

342
00:19:17,760 --> 00:19:19,880
para Jeneral akan asingkan
kami daripada keluarga

343
00:19:19,960 --> 00:19:23,120
dan buat kami menentang keluarga
agar kami terasa kami tiada

344
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
sesiapa lagi kecuali mereka.

345
00:19:24,840 --> 00:19:28,080
Tiada beza dengan apa
mereka mahu kita lakukan di sini.

346
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
Mati untuk negara kita.

347
00:19:30,360 --> 00:19:32,800
-Awak tidak mahu buat begitu?
-Sudah tentu saya mahu.

348
00:19:33,760 --> 00:19:35,800
Nampaknya kita ada idea yang sama.

349
00:19:35,880 --> 00:19:37,920
Berkabung sebelum merancang pengebumian.

350
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
Saya belanja peti lagu malam ini.

351
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
Rasanya tidak ada lagu
yang sesuai untuk ini.

352
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
Willie Nelson dan Leonard Cohen
pasti tidak bersetuju.

353
00:19:45,800 --> 00:19:48,760
Baiklah. Bagus untuk tahu,
saya pergi dulu.

354
00:19:50,320 --> 00:19:53,320
Hei. Awak ada bercakap dengan
Lydia tentang Jeremy Miller?

355
00:19:53,400 --> 00:19:56,080
Ya, dan dia tidak
tahu apa-apa mengenai dia.

356
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
Teori yang lazim adalah
dia menjejaki pengawasan saya itu

357
00:19:59,080 --> 00:20:00,920
dan merampas suapan itu.

358
00:20:01,000 --> 00:20:03,640
Okey? Mereka fikir dia terkesan
akibat tersingkir dari The Farm

359
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
dan dia merancang sesuatu yang besar.

360
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
Mungkin termasuk mensasarkan
kita semua. Terima kasih.

361
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
Jadi, kematian dia

362
00:20:10,240 --> 00:20:12,360
mungkin juga sesuatu yang baik,
jika boleh dianggap begitu.

363
00:20:12,440 --> 00:20:14,400
Dia beritahu awak semua itu?

364
00:20:14,480 --> 00:20:17,400
-FBI tidak beritahu saya apa-apa.
-Sebab awak bukan FBI lagi.

365
00:20:18,200 --> 00:20:19,520
Mungkin saya juga sama.

366
00:20:20,880 --> 00:20:23,240
-Lydia minta saya kekal.
-Betul?

367
00:20:24,400 --> 00:20:25,280
Awak akan kekal?

368
00:20:26,600 --> 00:20:28,280
Saya tidak tahu.

369
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
-Awak tidak mahu saya kekal?
-Sudah tentu saya mahu.

370
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Saya sudah agak.

371
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
Parti sudah berakhir.
Biar saya ambil minuman saya.

372
00:20:43,360 --> 00:20:44,400
Helo, Sebastian.

373
00:20:45,280 --> 00:20:50,040
Saya fikir mungkin kita boleh minum
bersama, jernihkan keadaan.

374
00:20:50,120 --> 00:20:52,760
Rasanya saya perlu kawan malam ini.

375
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
Ya. Supaya awak boleh
musnahkan mereka kemudian?

376
00:20:55,240 --> 00:20:57,840
-Apa?
-Sir Laurence Bishop.

377
00:20:57,920 --> 00:20:59,120
Ya? Kenapa dengan dia?

378
00:21:00,240 --> 00:21:03,040
Awak menyiasat dia
disebabkan apa yang dia buat.

379
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
-Tidak, bukan itu
-Dia ada isteri.

380
00:21:04,920 --> 00:21:07,600
Anak gadis. Dia ada cucu.

381
00:21:07,680 --> 00:21:08,800
Awak mahu musnahkan mereka?

382
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
Mereka sudah kehilangan Elliot.

383
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
Awak akan buat mereka
kehilangan dia juga?

384
00:21:15,240 --> 00:21:18,040
-Bukan itu yang saya buat.
-Saya hantar e-mel kepada Keyes.

385
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
Saya beritahu dia apa yang saya dapat.

386
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Awak tidak akan dapat apa
yang awak mahu kali ini.

387
00:21:25,400 --> 00:21:29,200
Terima kasih, Sebastian. Betul.

388
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
Berbanyak terima kasih.

389
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
James! Berikan banyak minuman!

390
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Awak nampak gembira.
Sudah lama saya tidak melihatnya.

391
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Ya, saya datang
ke sini dengan niat yang baik

392
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
dan seperti niat baik yang lain,
semuanya tidak menjadi.

393
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
Jadi, saya mahu minum untuk
lupakan saya ada niat itu.

394
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Ayuh. Jangan merajuk lagi.

395
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
Boleh kita selesaikan perkara ini?
Terima kasih. Alex, ayuh!

396
00:21:51,960 --> 00:21:54,280
-Beritahu saya wasiat awak.
-Tidak.

397
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
Tidak? Baiklah,
mari kita main lambung syiling.

398
00:21:56,280 --> 00:21:59,080
Jika awak gagal masukkan dalam gelas,
awak baca wasiat itu dengan kuat.

399
00:21:59,160 --> 00:22:00,440
-Tidak.
-Baiklah.

400
00:22:00,520 --> 00:22:02,560
Membosankan. Kita buat perjanjian.
Dua gelas seorang.

401
00:22:02,640 --> 00:22:05,240
Semua orang juga minum, kemudian
awak baca dengan kuat. Tidak?

402
00:22:05,320 --> 00:22:08,240
Tidak. Nanti dulu.
Ia keterlaluan untuk awak?

403
00:22:08,320 --> 00:22:12,160
Kenapa? Kenapa? Kita baca, kita berkongsi.

404
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Kita saling mengenali.
Itu saja yang kita ada, bukan?

405
00:22:14,320 --> 00:22:17,440
Selain daripada pembohongan
di kalangan kita. Betul?

406
00:22:21,320 --> 00:22:24,600
Bagus. Berikan lagi
minuman sederhana awak itu!

407
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
Saya akan kembali.

408
00:22:28,960 --> 00:22:31,600
-Hei, saya di luar dengan semua orang.
-Saya tidak sepatutnya hubungi awak

409
00:22:31,680 --> 00:22:35,520
atau bercakap dengan awak,
tapi saya fikir awak berhak tahu.

410
00:22:35,600 --> 00:22:38,440
FBI dapat tahu Owen

411
00:22:38,520 --> 00:22:41,840
akan dipersalahkan kerana
memasang pengawasan haram di NSA.

412
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Perkara itu satu jenayah persekutuan.

413
00:22:45,120 --> 00:22:47,000
Mereka sedang buat perjanjian akuan.

414
00:22:47,080 --> 00:22:48,560
Jaga diri awak.

415
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
Jangan libatkan diri unuk kebaikan awak.

416
00:22:50,720 --> 00:22:55,000
Saya tahu awak tidak suka nasihat, Alex,
tapi tolong dengar cakap saya.

417
00:22:55,080 --> 00:22:57,440
Tujuan saya kumpulkan awak
semua di sini hari ini

418
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
adalah untuk bercakap tentang
pendedahan dan penamat hidup kita.

419
00:22:59,920 --> 00:23:03,040
Saya mahu dedahkan diri saya.
Saya mulakan dengan

420
00:23:03,120 --> 00:23:06,640
helo, saya Harry Doyle,
pegawai tahap dua dalam MI6.

421
00:23:06,720 --> 00:23:09,640
Saya terlibat dalam program perintis,
seorang daripada kami ke sini

422
00:23:09,720 --> 00:23:13,920
-seorang daripada awak ke sana.
-Nanti dulu. Awak MI6?

423
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
Dengar elok-elok.
Saya baru mahu bermula.

424
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
-Harry.
-Diam, "Alabama". Awak selepas ini.

425
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
Okey, ya.

426
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
Jadi, saya menyamar di The Farm,
tapi tidak.

427
00:23:22,320 --> 00:23:24,800
Ada sesuatu yang lain, sebab
saya bukan cuma berlatih dengan awak.

428
00:23:24,880 --> 00:23:30,040
Tidak. Kerajaan British
mahu tahu mengenai awak semua.

429
00:23:31,040 --> 00:23:34,960
Sejarah awak. Kelemahan awak,
penyebab tekanan awak

430
00:23:35,040 --> 00:23:37,160
agar awak boleh
membantu mereka pada masa depan.

431
00:23:37,240 --> 00:23:41,160
Jadi, silakan, minum, sebab
Tuanku Ratu membayar untuknya

432
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
agar awak boleh
membalasnya pada masa depan.

433
00:23:44,360 --> 00:23:45,720
Mereka akan datang
mengambil saya tidak lama lagi.

434
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
Jadi, saya mahu ucap

435
00:23:47,880 --> 00:23:50,560
selamat tinggal, selamat malam dan
semoga Tuhan merahmati

436
00:23:50,640 --> 00:23:53,040
kepada sesiapa yang fikir itu perlu.

437
00:23:53,120 --> 00:23:56,840
Kita semua akan mati bersendirian,
mungkin di tangan sendiri

438
00:23:56,920 --> 00:23:59,120
tanpa menemui keadilan yang kita cari-cari

439
00:23:59,200 --> 00:24:02,600
tanpa menemui hubungan manusia
yang sebenar dengan sesiapa!

440
00:24:02,680 --> 00:24:05,520
Bersedia untuk hidup
sepanjang masa dalam kurungan!

441
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
Negara awak berterima kasih
kepada awak atas perkhidmatan awak.

442
00:24:16,800 --> 00:24:19,040
-Tempat pelupusan itu perlu dibaiki.
-Ayah.

443
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
Pokok juga perlu
dipotong sebelum ia terkena rumah.

444
00:24:21,480 --> 00:24:23,800
Tikus akan masuk
apabila dahan menyentuh ke rumah.

445
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
Ayah.

446
00:24:25,880 --> 00:24:27,080
Tingkap di bilik dobi.

447
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
Saya tidak akan tinggal di sini
selepas tamat latihan.

448
00:24:29,840 --> 00:24:32,600
Rumah ini akan menjadi rumah
orang lain, kerja orang lain.

449
00:24:32,680 --> 00:24:35,280
Biar ayah berpura-pura sebentar.

450
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
-Saya mahu bercakap.
-Memang ayah sedang bercakap.

451
00:24:38,680 --> 00:24:42,760
Tentang pembaikan rumah yang
bukan milik kita atau untuk kita diami?

452
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
Ya.

453
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Okey.

454
00:24:53,040 --> 00:24:54,200
Awak mungkin...

455
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
tidak akan maafkan saya.
Ayah juga tidak dapat memaafkan diri.

456
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Ayah tidak pasti apa yang berlaku.

457
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
FBI cuba memerangkap.

458
00:25:05,480 --> 00:25:08,880
Saya mahu tahu kenapa ayah
mahu menjeratkan diri.

459
00:25:09,560 --> 00:25:12,760
Awak ada karier menanti wak.
Sebuah kehidupan.

460
00:25:12,840 --> 00:25:15,800
Ayah mahu buat yang terbaik
untuk awak. Sekali saja.

461
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
Ayah tidak pernah ada di sisi awak.
Tidak pernah.

462
00:25:17,440 --> 00:25:21,000
Ayah sentiasa fikir boleh menggantikan
zaman kanak-kanak awak kemudian.

463
00:25:21,080 --> 00:25:24,480
Sentiasa kemudian. Ayah boleh
mengenali awak apabila awak dewasa

464
00:25:24,560 --> 00:25:28,720
tanpa menyedari yang ayah sepatutnya
membantu awak menjadi dewasa.

465
00:25:29,640 --> 00:25:30,600
Lihatlah awak sekarang.

466
00:25:32,120 --> 00:25:32,960
Sempurna.

467
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Begitu

468
00:25:36,840 --> 00:25:37,680
sempurna

469
00:25:39,760 --> 00:25:41,600
dan ayah tiada kaitan dengannya.

470
00:25:43,840 --> 00:25:46,440
Ayah fikir berada di jalan yang betul
untuk berbaik dengan awak

471
00:25:46,520 --> 00:25:50,000
tapi kemudian ayah
menjadikan ia lebih teruk lagi.

472
00:25:50,080 --> 00:25:51,080
Ayah cuma

473
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
Apabila berada di alam lain nanti

474
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
ayah harap kita boleh

475
00:26:00,080 --> 00:26:00,920
Kita boleh.

476
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
Kita akan.

477
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
Awak orang yang baik.

478
00:26:09,440 --> 00:26:14,480
Awak risikokan semuanya untuk negara dan
ayah harap ayah boleh mencontohi awak.

479
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Harry sudah pergi?

480
00:26:28,640 --> 00:26:30,040
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.

481
00:26:31,280 --> 00:26:32,200
Ya, awak peduli.

482
00:26:37,440 --> 00:26:38,400
Ingatkan awak sudah pergi.

483
00:26:39,400 --> 00:26:42,840
Tidak.
Saya perlu waraskan diri dahulu

484
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
ingat semula apa yang saya
sudah buat dan kemas barangan saya.

485
00:26:49,080 --> 00:26:50,920
Apa yang awak cakap malam tadi

486
00:26:52,640 --> 00:26:53,960
Betul kata awak.

487
00:26:54,040 --> 00:26:56,480
Saya tidak dapat apa saya mahu.
Namun tiada siapa yang dapat.

488
00:26:56,560 --> 00:26:58,840
Awak juga tidak dapat, bukan?

489
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
Itulah persamaan kita.

490
00:27:01,160 --> 00:27:06,560
Tiada keadilan untuk saya,
sama seperti tiada kebebasan untuk awak.

491
00:27:07,680 --> 00:27:08,880
Saya minta maaf jika

492
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
apa yang saya buat menyakiti awak.

493
00:27:13,880 --> 00:27:15,560
Awak ingat awak menyakiti saya?
Tidak, awak tidak sakiti saya.

494
00:27:15,640 --> 00:27:19,600
Awak membantu saya, Sebastian.
Awak beri saya jalan keluar.

495
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
Sekarang saya akan berikan
apa yang awak perlukan.

496
00:27:23,600 --> 00:27:24,440
Apa?

497
00:27:32,320 --> 00:27:33,600
Saya maafkan awak.

498
00:27:47,840 --> 00:27:48,680
Owen.

499
00:27:49,560 --> 00:27:53,520
-Owen, awak tidak perlu buat begini.
-Pergi dari sini, Alex.

500
00:27:53,600 --> 00:27:55,920
-Owen, saya minta maaf.
-Berhenti bercakap.

501
00:27:57,680 --> 00:27:59,880
Itulah perkara yang awak boleh minta maaf.

502
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
Maafkan saya, tuan.

503
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
Awak tidak layak berada di sini.

504
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
Saya mengetahuinya
sejak hari pertama lagi.

505
00:28:19,560 --> 00:28:23,320
Kesilapan terbesar saya buat
di The Farm adalah mengekalkan awak.

506
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
Awak ada satu jam untuk kemaskan beg awak.

507
00:28:38,240 --> 00:28:39,800
Okey, memandangkan awak
tidak mahu bercakap

508
00:28:39,880 --> 00:28:41,560
saya tidak boleh duduk saja.

509
00:28:41,640 --> 00:28:43,400
Saya akan minta mereka menahan awak.

510
00:28:45,920 --> 00:28:46,840
Shelby.

511
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Saya bukan Liam.

512
00:28:51,800 --> 00:28:53,200
Saya bukan pengkhianat.

513
00:28:54,600 --> 00:28:58,600
Jeremy Miller berjumpa saya sebulan
selepas dia palsukan kematiannya.

514
00:28:58,680 --> 00:29:02,040
Dia kata saya tidak salah tentang
kumpulan yang kita cari itu.

515
00:29:02,120 --> 00:29:06,040
Mereka wujud dan lebih
berbahaya daripada sangkaan kita.

516
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
Mereka merekrut dia selepas dia
disingkirkan dari The Farm

517
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
atas sebab yang sama CIA mahukan dia.

518
00:29:18,080 --> 00:29:19,880
Senario dia.

519
00:29:19,960 --> 00:29:24,560
Dia menolak,
kemudian mereka cuba membunuh dia.

520
00:29:24,640 --> 00:29:29,160
Dia bertemu orang yang boleh membantu dia,
para pengajar di The Farm.

521
00:29:29,240 --> 00:29:33,600
Angie Reynolds dan Jason Bowling,
pengajar yang masih ada di The Farm

522
00:29:33,680 --> 00:29:35,200
beritahu dia yang mereka tahu
mengenai kumpulan itu

523
00:29:35,280 --> 00:29:38,680
dan mereka sendiri sudah
membentuk kumpulan untuk melawannya.

524
00:29:38,760 --> 00:29:44,160
Kumpulan itu ada ramai ejen Agensi.
Mereka menggelar diri mereka

525
00:29:44,240 --> 00:29:46,520
Barisan Pembebasan Rakyat.

526
00:29:46,600 --> 00:29:51,000
Mereka tidak tahu siapa penjahat itu
atau apa yang mereka rancang.

527
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
Mereka cuma perlu bersedia.

528
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
Mereka perlukan bantuan FBI

529
00:29:55,760 --> 00:29:59,880
seseorang yang boleh pastikan yang
kita tidak akan mengganggu

530
00:29:59,960 --> 00:30:03,520
apa yang mereka mungkin
lakukan untuk menghapuskan kumpulan itu.

531
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
Jadi, mereka bertemu saya.

532
00:30:07,600 --> 00:30:11,400
Elaine Todd, Wanita Pertama.

533
00:30:11,480 --> 00:30:14,560
Jelas dia terlibat.

534
00:30:14,640 --> 00:30:17,960
Kami dengar melalui saluran sulit
yang dia menghubungi

535
00:30:18,040 --> 00:30:22,160
sebahagian besar ahli AIC
untuk datang ke persidangan itu.

536
00:30:22,240 --> 00:30:26,280
Kami tahu apa yang mereka rancangkan
ada kaitan dengan pemacu itu

537
00:30:26,360 --> 00:30:30,040
dan kami perlu menghalangnya.
Jadi, kami bertindak.

538
00:30:30,120 --> 00:30:31,760
Ada pergerakan. Tingkat bawah.

539
00:30:32,720 --> 00:30:36,600
Saya tidak tahu yang
mereka akan membunuh dia.

540
00:30:38,240 --> 00:30:41,600
Saya fikir mereka
akan mewujudkan situasi tebusan

541
00:30:41,680 --> 00:30:43,960
kenal pasti pihak yang terlibat

542
00:30:45,280 --> 00:30:48,440
dan menghilangkan diri
di kalangan tebusan seolah-olah

543
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
mereka tidak pernah berada di situ.

544
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
Sepatutnya ia tidak berlaku begitu.

545
00:30:57,840 --> 00:31:00,400
Bukan begini
caranya kami mahu ia berakhir.

546
00:31:03,880 --> 00:31:05,080
Dayana, jangan bergerak!

547
00:31:06,200 --> 00:31:07,600
Apa awak buat di sini?

548
00:31:08,760 --> 00:31:11,600
Dengar sini, saya di pihak awak.

549
00:31:12,600 --> 00:31:14,320
Di mana Lydia? Dia bersama awak?

550
00:31:14,400 --> 00:31:16,360
Dia mencari awak.

551
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
Mana pemacu itu dan di mana Will?

552
00:31:18,320 --> 00:31:21,320
-Sesuatu berlaku kepada dia?
-Saya di sini.

553
00:31:21,400 --> 00:31:23,000
-Syukurlah awak masih hidup.
-Dayana perlu bantuan

554
00:31:23,080 --> 00:31:25,800
saya untuk musnahkannya.
Kita tidak boleh memusnahkan

555
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
-pemacu keras begini
-Nanti dulu!

556
00:31:27,600 --> 00:31:29,760
-Awak mahu musnahkannya?
-Awak tidak mahu?

557
00:31:30,080 --> 00:31:33,640
-Namun Lydia cakap...
-Lydia ialah ketua saya. Operasi Khas.

558
00:31:33,720 --> 00:31:37,880
Okey? Dia suruh saya bersembunyi di sini
bersama pemacu ini dua jam lalu

559
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
dan selamatkan Will di terowong.

560
00:32:06,880 --> 00:32:07,720
Will?

561
00:32:08,440 --> 00:32:09,560
Alex.

562
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
Jangan bergerak. Semuanya sudah selesai.

563
00:32:29,240 --> 00:32:31,000
Saya dapat rasakan awak orangnya.

564
00:32:32,320 --> 00:32:35,560
Selama ini, saya tahu awak ahli AIC.

565
00:32:36,480 --> 00:32:39,440
Saya tidak pernah
dan tetap bukan ahli AIC.

566
00:32:39,520 --> 00:32:42,600
Saya ejen CIA yang
mempertahankan negara ini.

567
00:32:42,680 --> 00:32:44,520
Selepas semua keganasan hari ini

568
00:32:44,600 --> 00:32:47,920
persaingan dalam kerajaan kita sendiri,
kenyataan yang Wanita Pertama

569
00:32:48,000 --> 00:32:50,120
kita sendiri
berkomplot menentang negaranya

570
00:32:50,840 --> 00:32:56,080
Namun ada peluang untuk gunakan apa yang
mereka mahu untuk kebaikan lebih besar.

571
00:32:56,160 --> 00:32:59,200
Menghapuskan rasuah yang
sedang menghancurkan negara ini

572
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
dan beri permulaan
baharu yang kami mahukan.

573
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
-Saya tidak akan biarkan.
-Ia sudah bermula.

574
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Kandungan itu sudah dimuat naik.

575
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
Jadi, jika awak mahu berlawan,
mari kita berlawan.

576
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
Awak tidak boleh hentikan
apa yang akan berlaku.

577
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
KATA LALUAN DIPERLUKAN

578
00:33:16,200 --> 00:33:17,040
TIADA DATA PADA TERMINAL INI

579
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Ayuh!

580
00:33:31,920 --> 00:33:33,440
MUAT NAIK KE PELAYAN

581
00:33:41,480 --> 00:33:43,280
LENGKAP 89%

582
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
Tidak, tidak!

583
00:34:00,200 --> 00:34:01,880
Dia betul. Saya tidak dapat hentikannya.

584
00:34:01,960 --> 00:34:03,440
MUAT NAIK SELESAI

585
00:34:05,080 --> 00:34:06,320
Awak sudah terlambat.

586
00:34:09,800 --> 00:34:12,320
Masa depan negara ini bakal berubah.

587
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
Alex!

588
00:34:17,160 --> 00:34:21,840
-Alex, masih ada pemacu lain di sini.
-Satu sudah mencukupi.

589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Percayalah.

590
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
Jadi, apa berlaku sekarang?

591
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Alex?

592
00:34:40,960 --> 00:34:45,400
Barisan Islam mengaku
bertanggungjawab untuk serangan G-20.

593
00:34:45,880 --> 00:34:48,160
-Mereka mengaku untuk semuanya.
-Awak tidak faham.

594
00:34:48,240 --> 00:34:54,040
Apa yang berlaku hari ini tiada
kaitan dengan FBI, CIA atau awak.

595
00:34:54,120 --> 00:34:59,360
Hanya satu serangan pengganas
oleh cabang Barisan Islam.

596
00:35:00,360 --> 00:35:03,960
-Itulah naratif rasminya.
-Apa maksudnya?

597
00:35:04,040 --> 00:35:06,400
Bermakna mereka menutup perkara sebenar.

598
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Kita bebas?

599
00:35:16,240 --> 00:35:18,880
DUA MINGGU KEMUDIAN

600
00:35:22,520 --> 00:35:23,480
-Awak patut menyimpannya.
-Awak patut menyimpannya.

601
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
Saya tidak boleh menyimpannya.

602
00:35:28,800 --> 00:35:30,640
Saya tidak tahu apa perlu
dibuat dengannya dan

603
00:35:31,560 --> 00:35:32,640
apa maksudnya?

604
00:35:33,040 --> 00:35:34,440
Maksudnya

605
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
kita pernah saling mencintai.

606
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
Bagaimana dengan bahu awak?

607
00:35:44,960 --> 00:35:48,200
Mereka cakap ia cuma akan
terasa sakit ketika sejuk.

608
00:35:49,200 --> 00:35:50,520
-Bagaimana dengan awak...
-Saya tidak apa-apa.

609
00:35:51,600 --> 00:35:52,440
Bagus.

610
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
Sebab saya tidak tahu
mahu tanya apa lagi.

611
00:35:58,200 --> 00:36:01,240
-Semua perkara ini begitu
-Awak boleh menyelamatkan diri.

612
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
Ketika trak itu meletup,
awak hampir dengan perimeter.

613
00:36:04,560 --> 00:36:06,800
-Awak tidak perlu tunggu.
-Sudah tentu saya perlu.

614
00:36:06,880 --> 00:36:08,760
Kenapa? Untuk selamatkan orang
yang tidak percayakan awak?

615
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
Orang yang tidak nampak
apa yang awak jangkakan?

616
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
Tiada siapa boleh tahu apa akan berlaku.

617
00:36:13,840 --> 00:36:16,680
Ya, tapi sepanjang masa
selepas awak tinggalkan The Farm

618
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
kenapa awak tidak mengalah?

619
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Awak terus mendesak, menyelidik

620
00:36:20,200 --> 00:36:23,480
biarpun banyak kali
saya kata itu semua kerja gila.

621
00:36:23,560 --> 00:36:25,200
Awak masih belum faham lagi?

622
00:36:26,280 --> 00:36:28,400
Saya tidak dengar cakap sesiapa

623
00:36:28,480 --> 00:36:30,200
untuk perkara baik atau buruk.

624
00:36:34,160 --> 00:36:35,760
Awak tahu saya sentiasa ada.

625
00:36:35,840 --> 00:36:37,880
-Saya tidak akan ke mana-mana.
- Saya tahu.

626
00:36:40,160 --> 00:36:42,680
Namun mungkin berjauhan adalah

627
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
bagus untuk kita.

628
00:36:46,080 --> 00:36:48,160
Atau seperti awak
meminta semula cincin ini.

629
00:36:48,240 --> 00:36:50,520
Saya cuma mahu berhubung dengan awak.

630
00:36:50,600 --> 00:36:55,200
Hilangkan paranoia awak.
Rupa-rupanya ramalan saya teruk.

631
00:36:58,120 --> 00:37:00,560
Mungkin jika hidup kita
tidak begitu kusut

632
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Kita habiskan masa
berjauhan dan memikirkan

633
00:37:05,520 --> 00:37:08,520
bagaimana untuk berada di tempat
yang sama, bangun tidur bersama

634
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
dan saling beritahu perkara sebenar.

635
00:37:13,280 --> 00:37:14,400
Saya sukakannya.

636
00:37:15,920 --> 00:37:16,760
Okey.

637
00:37:18,600 --> 00:37:19,800
Jadi, kita akan lihat nanti.

638
00:37:21,280 --> 00:37:24,840
-Saya akan hubungi awak bila-bila.
-Saya akan menjawabnya.

639
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
-Okey. Saya perlu pergi, Ryan.
-Ya.

640
00:37:31,120 --> 00:37:33,360
-Saya ada mesyuarat di Langley.
-Saya ada temu duga.

641
00:37:39,480 --> 00:37:41,200
Saya akan sentiasa mencintai awak.

642
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
Kenapa kita di sini? Awak tahu
pandangan saya tentang Claire Haas.

643
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Puan Presiden.

644
00:38:00,440 --> 00:38:02,560
Saya sudah cakap,
dia tidak seperti awak fikirkan.

645
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
-Setidak-tidaknya, bukan macam dulu.
-Saya tidak pasti dengan awak

646
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
tapi ini terasa seperti
dipanggil ke pejabat pengetua.

647
00:38:07,880 --> 00:38:09,480
Betul awak tidak tahu ini mengenai apa?

648
00:38:09,560 --> 00:38:12,320
-Tidak.
-Saya tidak mahu berteka-teki, Shelby.

649
00:38:12,400 --> 00:38:14,760
Saya tidak mahukan kejutan lain yang

650
00:38:16,440 --> 00:38:18,240
Perkara ini tidak boleh terus berlaku.

651
00:38:18,320 --> 00:38:20,600
-Saya tidak tahu awak ada di sini.
-Saya dipanggil.

652
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Saya juga.

653
00:38:24,480 --> 00:38:27,640
Ada sesiapa tahu ini untuk apa?

654
00:38:27,720 --> 00:38:29,360
Kita akan ketahuinya sebentar lagi.

655
00:38:41,920 --> 00:38:44,280
Selamat petang.
Saya gembira awak semua dapat hadir.

656
00:38:44,360 --> 00:38:45,920
Bukannya kami ada pilihan.

657
00:38:46,840 --> 00:38:50,800
Persidangan G-20 adalah
tempat untuk organisasi perisikan dunia

658
00:38:50,880 --> 00:38:55,640
berkumpul untuk berkongsi
rahsia mereka dan menamatkan intipan.

659
00:38:55,720 --> 00:38:57,480
Itulah sebabnya mereka
menyerahkan pemacu mereka.

660
00:38:57,560 --> 00:39:00,320
Pemacu itu mengandungi sesuatu
yang jauh lebih berharga

661
00:39:00,400 --> 00:39:03,080
daripada maklumat tentang mereka.
Ia mengandungi corak.

662
00:39:03,160 --> 00:39:06,880
Tingkah laku bertahun-tahun setiap
negara dan Amerika sudah hilang.

663
00:39:06,960 --> 00:39:10,680
Corak ini berikan hala tuju bagaimana
negara bertindak pada sebarang kejadian.

664
00:39:10,760 --> 00:39:14,440
Dengan maklumat ini, musuh boleh
mencetuskan serangan sempurna

665
00:39:14,520 --> 00:39:16,880
hinggakan orang tidak tahu ia berlaku
sehinggalah ia sudah terlambat.

666
00:39:16,960 --> 00:39:20,040
Sesiapa yang mahu menyerang Amerika
baru saja mendapat durian runtuh

667
00:39:20,120 --> 00:39:22,320
-jika tahu di mana mahu mencarinya.
-Saya membentuk pasukan

668
00:39:22,400 --> 00:39:24,840
-terpilih untuk menghalangnya.
-Pasukan tugas khas sulit.

669
00:39:24,920 --> 00:39:28,200
Untuk kenal pasti siapa dalangnya dan
dapatkan maklumat ini sebelum

670
00:39:28,280 --> 00:39:30,080
mereka gunakannya terhadap kita.

671
00:39:30,160 --> 00:39:33,080
AIC didalangi oleh
organisasi yang lebih besar.

672
00:39:33,160 --> 00:39:35,520
Orang yang mendalanginya tahu
maklumat berada di luar sana.

673
00:39:35,800 --> 00:39:38,360
Kita boleh tahu jika mereka mengaksesnya,
cuma tidak tahu siapa.

674
00:39:38,440 --> 00:39:41,960
Tugas awak adalah untuk memantaunya,
cari siapa yang bertanggungjawab

675
00:39:42,040 --> 00:39:43,560
dan bertindak sewajarnya.

676
00:39:43,640 --> 00:39:47,240
Awak boleh dapatkan sebarang sumber
dan maklumat yang awak perlukan.

677
00:39:47,320 --> 00:39:50,960
Orang yang bekerja dengan agensi
kerajaan akan kekal seperti itu

678
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
dan yang lain akan
menjadi ejen kontrak persendirian.

679
00:39:54,360 --> 00:39:56,800
Saya cuba menghalang mereka.

680
00:39:56,880 --> 00:39:58,200
Namun saya gagal.

681
00:39:59,280 --> 00:40:00,680
Kenapa saya berada di sini?

682
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Mungkin ini peluang awak untuk menebusnya.

683
00:40:04,960 --> 00:40:07,680
Kepada yang lain,
satu cara untuk mengingatkan kita

684
00:40:07,760 --> 00:40:10,640
betapa mudahnya
untuk menjadi apa yang awak buru.

685
00:40:10,720 --> 00:40:12,760
Jadi, percayalah apabila saya kata

686
00:40:12,840 --> 00:40:15,560
yang apa kami minta awak
lakukan adalah hampir mustahil.

687
00:40:15,640 --> 00:40:18,960
Pasukan ini akan menjatuhkan orang yang
fikir mereka tidak boleh disentuh.

688
00:40:19,040 --> 00:40:22,040
Organisasi yang percaya
mereka tidak tertakluk pada keadilan.

689
00:40:22,120 --> 00:40:26,720
Namun ada sebabnya kami pilih awak.
Kami percaya yang awak

690
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
dan hanya awak saja,
boleh menghalang mereka.

691
00:40:33,040 --> 00:40:38,040
Okey. Jadi, siapa akan mengetuai?
Kami melaporkan kepada siapa?

692
00:40:39,560 --> 00:40:40,840
Anak saya.

693
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
Diterjemahkan oleh Azhana Abdullah