1
00:00:05,120 --> 00:00:06,320
Sebelum ini dalam Quantico.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,320
-Awak kenal wanita itu?
-Dayana Mampasi.

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,480
Saya juga kenal yang lain.

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,920
Harry Doyle, Lydia Bates,
Leon Velez dan Sebastian Chen.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,960
-Kami berlatih di The Farm.
-Ada rekrut baru.

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,600
Leigh Davis,
seorang perancang perkahwinan.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,400
Saya anggota MI6.
Lebih baik awak berterus terang.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,840
Saya nampak awak di kelab.
Awak suka mendekati bahaya.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
-Saya tak sangka awak datang.
-Saya tak pergi.

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,840
Awak cuba bunuh diri, kan? Orang yang
rapat dengan saya juga alami yang sama.

11
00:00:29,920 --> 00:00:31,760
Cuma dia meneruskannya.

12
00:00:31,840 --> 00:00:33,720
-Apa yang awak mahu?
-Saya mahu nama-nama itu.

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,000
Kelemahan awak ialah keraguan.

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,200
-Alex!
-Bagaimana awak keluar?

15
00:00:39,280 --> 00:00:43,160
Di ZON KRISIS, DAERAH KEWANGAN
NEW YORK

16
00:00:50,560 --> 00:00:53,040
Apa yang berlaku?
Kami dengar bunyi tembakan.

17
00:00:53,120 --> 00:00:56,840
Mereka tukar tebusan Dewan Persekutuan
untuk seorang lelaki, Eric Boyer.

18
00:00:56,920 --> 00:01:00,600
-Kenapa ramai orang untuk Eric Boyer?
-Mereka tak kata.

19
00:01:00,680 --> 00:01:03,200
Saya cuma menterjemah
permintaan mereka.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,080
Jadi, awak bantu mereka? Bijak.

21
00:01:05,160 --> 00:01:06,880
Tidak. Tidak. Saya dah cuba.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,280
Saya mahu bantu tebusan itu.

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
Ryan sebahagian
daripada kumpulan itu?

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,840
-Dah berjam-jam saya tak jumpa Ryan.
-Siapa yang tembak dulu?

25
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
Salah seorang pengganas.

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,360
Jadi, kenapa mereka
belum bebaskan kita?

27
00:01:17,440 --> 00:01:20,280
Tolong perlahankan suara awak.
Mereka berdiri di luar pintu itu.

28
00:01:20,360 --> 00:01:21,960
Ada antara kita di sini
yang penting bagi mereka.

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,240
Saya tak dengar suara mereka.

30
00:01:23,320 --> 00:01:25,720
-Mereka dah pergi?
-Tentulah tak.

31
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Mereka pasti sedang
merancang sesuatu.

32
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
Kita perlukan kelebihan.

33
00:01:29,560 --> 00:01:32,160
-Bagaimana?
-Siasat sebab mereka tahan kita.

34
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
Bak kata Leon, kita di sini
kerana suatu sebab. Namun apa?

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,920
-Bagaimana kita saling berkaitan?
-Mungkin mereka sedang mendengar.

36
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
Mereka menyamar di kalangan kita.

37
00:01:41,160 --> 00:01:43,520
Mungkin ketika kita sedang bercakap,
kita akan dedahkan mereka.

38
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
-Kenapa kami perlu percayakan awak?
-Sebab Alex dan Ryan begitu.

39
00:01:46,560 --> 00:01:48,200
Ia risiko yang kita perlu ambil.

40
00:01:48,280 --> 00:01:51,120
Saya Harry Doyle. Saya ahli MI6,
pegawai pangkat empat.

41
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
Saya ahli program perintis antara
CIA dan kerajaan saya tahun lepas,

42
00:01:54,280 --> 00:01:59,240
tapi ditempatkan di delegasi Britain
kepada G20 sebagai aset keselamatan.

43
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Seterusnya.

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,360
Dayana Mampasi.
Saya peguam untuk HRF,

45
00:02:03,440 --> 00:02:06,760
dan membuat kerja kontrak untuk
kerajaan pada masa tertentu.

46
00:02:06,840 --> 00:02:08,800
-Begitu juga dia.
-Dayana!

47
00:02:08,880 --> 00:02:13,080
-Ada sesiapa yang tak bersama CIA?
-Saya wartawan CNN.

48
00:02:13,160 --> 00:02:15,400
Saya duta UNICEF.

49
00:02:15,480 --> 00:02:18,840
-Saya perancang acara.
-Saya penterjemah. Satu teori salah.

50
00:02:18,920 --> 00:02:20,000
Mari kita teruskan.

51
00:02:20,080 --> 00:02:22,720
Leon Velez. Saya jurugambar,
membuat liputan G20

52
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
kerana presiden Bank Dunia akan bercakap.

53
00:02:24,440 --> 00:02:25,720
Siapa seterusnya?

54
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
Simon.

55
00:02:33,440 --> 00:02:36,720
-Kita semua masih di sini.
-Saya sentiasa bersama awak.

56
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
Saya dan Shelby bercakap
kepada Miranda tentang Harry Doyle.

57
00:02:53,560 --> 00:02:56,560
Dia anggota MI6
dan CIA tahu tentangnya.

58
00:02:56,640 --> 00:02:57,880
Ya, tapi saya masih
tak percayakannya.

59
00:02:57,960 --> 00:03:01,280
Hanya kerana kita tahu rahsianya
tak bererti kita perlu kongsi rahsia kita.

60
00:03:01,360 --> 00:03:02,880
Dia mengacu senapang kepada
kami pada malam pertama itu.

61
00:03:02,960 --> 00:03:04,680
Dia tak benarkan kami keluar
hingga kami beritahu dia semuanya.

62
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
Okey, kami tak beritahu dia apa-apa
dan dia benarkan kami pergi.

63
00:03:06,800 --> 00:03:11,480
Ya, tapi setiap hari tak mengaku, dia kian
hampir beritahu agensi. Atau Owen Hall.

64
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
Kami beritahu dia Miranda tiada
kerana urusan perniagaan.

65
00:03:13,480 --> 00:03:15,440
-Dia beri kami hingga hujung minggu.
-Iaitu hari ini.

66
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Maaf, maaf, maaf.

67
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
Awak dah lima minggu dalam misi ini,

68
00:03:21,680 --> 00:03:24,280
dan hampir sepertiga jalan di The Farm
dan sangat ketinggalan.

69
00:03:24,360 --> 00:03:27,080
Jika Owen Hall sedang merekrut AIC,
patutnya dia dah buat sekarang.

70
00:03:27,160 --> 00:03:28,200
Bagaimana dengan Leigh?

71
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
Hanya kerana dia tak letak alat
intipan, tak bermakna dia jujur.

72
00:03:30,800 --> 00:03:33,720
Dia terlalu sibuk jadi ibu bapa Internet
daripada merancang menentang Amerika.

73
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Scottie asyik mendesak saya.

74
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
Scottie seorang yang dungu.

75
00:03:38,520 --> 00:03:39,960
Abaikan dia, sayang.

76
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Boleh awak buat begitu untuk mak?

77
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
Saya harap mak ada di sini.

78
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
Dayana pula?

79
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
Dia jauh daripada
pemantauan awak.

80
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
Disebabkan dia tak buat
apa-apa minggu ini.

81
00:03:48,680 --> 00:03:52,280
Selain berlatih, tidur dan
cuba habiskan A Little Life.

82
00:03:52,360 --> 00:03:54,480
Jika dia sembunyikan sesuatu,
dia sangat bagus.

83
00:03:54,560 --> 00:03:59,960
Jika rekrut berlatih senyap-senyap
untuk AIC, mereka menjalin hubungan baru.

84
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
Ada sesiapa yang semakin rapat?

85
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Harry dan Sebastian.

86
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
Baiklah. Berhenti, berhenti.
Awak tak pijak kaki kanan.

87
00:04:06,880 --> 00:04:09,080
Kaki ini perlu berpijak kuat.
Awak sangat bagus,

88
00:04:09,160 --> 00:04:12,720
tapi awak hanya berpijak kerana
tumbukan yang betul mula dari kaki.

89
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
-Ya?
-Ya.

90
00:04:14,080 --> 00:04:16,280
Memandangkan kita tak boleh cakap dengan
Harry, mungkin cuba jumpa Sebastian.

91
00:04:16,360 --> 00:04:19,320
-Mereka semakin rapat.
-Ada sesiapa yang pelik jadualnya?

92
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
-Menyelinap turun, buat hal sendiri.
-Maksud awak, seperti kita?

93
00:04:23,080 --> 00:04:25,320
Leon tak tidur di rumah
beberapa malam ini.

94
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Hei, hei, hei, hei.
Ke mana awak nak pergi?

95
00:04:33,800 --> 00:04:37,760
-Saya patut pergi beberapa jam lalu.
-Awak selalu pergi.

96
00:04:37,840 --> 00:04:42,200
Okey. Mesej saya apabila berkelapangan
dan mungkin saya datang lagi.

97
00:04:47,200 --> 00:04:50,160
Jadi, kita ada ramai suspek
yang tak melakukan apa-apa.

98
00:04:50,240 --> 00:04:53,600
Kita juga ada orang yang menyamar yang
rosakkan operasi bila-bila masa jika mahu.

99
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
Jadi, apa yang kita buat tentangnya?
Apa yang awak buat tentangnya?

100
00:04:56,320 --> 00:04:58,640
Awak pengendalinya.
Uruskanlah.

101
00:04:58,720 --> 00:05:01,480
Awak perlu beri sesuatu. Jika bukan
kebenaran, cerita muka depan yang bagus.

102
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
-Dia akan tahu ia satu penipuan.
-Tidak jika ia meyakinkan.

103
00:05:04,360 --> 00:05:08,280
Jadikannya peribadi. Kisah permainan
emosi menjadikannya mudah dipercayai.

104
00:05:08,360 --> 00:05:12,080
Seperti awak gunakan isu ayah
untuk kisah tentang Alex di Quantico.

105
00:05:12,160 --> 00:05:16,680
-Terima kasih untuk memori itu.
-Cari sesuatu tentang dia dan gunakannya.

106
00:05:16,760 --> 00:05:20,840
Hentikan gangguan James Blonde
atau habislah awak di The Farm.

107
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
Awak mahukan sesuatu.

108
00:05:29,360 --> 00:05:33,400
Telur di dalam bakul yang
awak buat setiap kali pergi.

109
00:05:33,480 --> 00:05:36,520
Awak rasa itu mengurangkan
rasa sedih melihat awak pergi.

110
00:05:36,600 --> 00:05:41,120
Terima kasih kepada awak, saya ada
senarai sumber yang menamakan saya.

111
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Awak tak tahu yang separuh
daripada mereka tidak wujud.

112
00:05:43,880 --> 00:05:47,200
Awak rasa mereka menyamar
daripada Kompeni.

113
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Awak nak gunakan pelepasan
keselamatan saya untuk menyiasat.

114
00:05:50,240 --> 00:05:54,560
Saya tak dikhianati.
Saya dikeluarkan oleh orang kita.

115
00:05:54,640 --> 00:05:56,720
Mungkin itu buktinya.

116
00:06:03,360 --> 00:06:06,840
Lain kali jika awak mahu sesuatu,
mintalah...

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,040
daripada cuba merasuah saya?

118
00:06:10,120 --> 00:06:13,640
Tak berkesan pada masa itu,
tak berkesan sekarang.

119
00:06:13,720 --> 00:06:16,640
Sebenarnya,
saya rasa ia berkesan.

120
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
-Sudah tentu.
-Kita boleh bincangkan nanti.

121
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
Alex. Ini kali ketiga saya tanya awak.

122
00:06:21,240 --> 00:06:24,720
Awak sepatutnya datang ke pejabat
media dan hantar kenyataan awak.

123
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Pihak media mungkin tanya di mana
awak dan kami perlu beritahu sesuatu.

124
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
Maafkan saya.
Saya belum dapat melakukannya.

125
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
-Saya akan buat selepas kelas.
-Pastikan awak lakukannya.

126
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
Saya tahu ia teruk,
tapi awak perlu siapkannya.

127
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Baiklah.

128
00:06:40,440 --> 00:06:43,240
Baiklah, dengar!

129
00:06:43,320 --> 00:06:46,440
Semua yang kami ajar setakat ini
adalah tentang kelangsungan hidup.

130
00:06:46,520 --> 00:06:49,120
Walaupun melindungi
nyawa sendiri paling penting,

131
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
sebagai operatif, mungkin suatu hari
awak perlu bunuh seseorang.

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
Ini dron MQN Reaper.

133
00:06:54,840 --> 00:06:58,760
Senjata paling berbahaya daripada
senjata aerial tanpa kawalan manusia.

134
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
Kuasa yang membawa maut
memerlukan pertimbangan.

135
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
Kadang-kadang awak buat keputusan
yang betul, ada kalanya tidak.

136
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
Walau apa pun, awak perlu
terima perkara itu dan kesannya.

137
00:07:05,880 --> 00:07:08,280
Persoalannya,
bolehkah awak buat begitu?

138
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Tak semestinya tindakan kita,
tapi kesannya yang menghantui kita.

139
00:07:11,200 --> 00:07:15,560
Hari ini kita akan tahu siapa
yang kuat untuk hadapi diri sendiri.

140
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
SATU TAHUN KEMUDIAN

141
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Dari mana awak dapat telefon SAT, Alex?

142
00:07:27,600 --> 00:07:30,680
Sehingga awak jawab soalan saya,
saya takkan jawab soalan awak.

143
00:07:30,760 --> 00:07:33,840
Kepercayaan adalah
konsep asing bagi awak, Alex?

144
00:07:33,920 --> 00:07:37,120
-Seperti kebenaran untuk awak.
-Pergi ke kanan.

145
00:07:37,200 --> 00:07:38,880
Bagaimana awak keluar
ketika mereka menahan awak?

146
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
Saya melarikan diri
selepas pertukaran tebusan.

147
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Jadi, kenapa awak masih di sini
dan bukannya jauh dari sini?

148
00:07:43,280 --> 00:07:46,320
Mengambil risiko meletupkan
senjata biologi mereka?

149
00:07:46,400 --> 00:07:49,640
Saya juga suka kepala saya.
Saya nak kekalkan pada badan saya.

150
00:07:49,720 --> 00:07:52,720
Satu-satunya cara saya keluar
dari sini adalah mengakhiri krisis,

151
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
dan percaya atau tidak, telefon SAT
yang awak pegang sebagai caranya.

152
00:07:55,280 --> 00:07:58,640
Ia mengandungi kod 25 huruf
untuk peti besi di Dewan Persekutuan.

153
00:07:58,720 --> 00:08:02,280
Di peti besi itu ada pemacu keras tersulit
milik negara ahli persidangan kemuncak

154
00:08:02,360 --> 00:08:05,080
yang dibawa ke New York
sebagai tanda kepercayaan.

155
00:08:05,160 --> 00:08:08,200
Awak nak beritahu saya,
tebusan, serangan, senjata biologi,

156
00:08:08,280 --> 00:08:10,880
dan Wanita Pertama
adalah demi pemacu komputer?

157
00:08:10,960 --> 00:08:13,680
Pemacu itu mengandungi maklumat
risikan selama berdekad-dekad,

158
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
dikumpulkan melalui sistem pengawasan
yang akan dirungkai oleh pemimpin di sini.

159
00:08:16,680 --> 00:08:21,640
Pintasan, operasi sulit,
jutaan e-mel dan mesej teks.

160
00:08:21,720 --> 00:08:24,080
Awak mahu dapatkannya
sebelum pengganas?

161
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
Pengganas sudah mendapatkannya.

162
00:08:26,680 --> 00:08:30,080
Ia tak berguna tanpa seseorang
yang dapat menyahsulit.

163
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
Seseorang seperti Eric Boyer.

164
00:08:32,360 --> 00:08:35,680
Kita perlu musnahkan pemacu itu
sebelum pengganas tahu cara menyahsulit.

165
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
-Bagaimana nak tahu awak tak tipu saya?
-Awak tak tahu.

166
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
Mereka di bangunan ini.
Saya dengar Wanita Pertama bercakap.

167
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
Dia melarikan diri.
Saya nak bawa dia balik.

168
00:08:51,040 --> 00:08:51,960
Dalam bahasa Swahili.

169
00:08:54,400 --> 00:08:57,680
Siapa awak?
Awak lapor kepada siapa?

170
00:08:57,760 --> 00:09:02,160
Dia bukan salah seorang
daripada kamu. Begitu juga saya.

171
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Percayakan saya sekarang?

172
00:09:17,240 --> 00:09:20,040
Okey, tunjukkan jalan.

173
00:09:29,960 --> 00:09:31,080
Ini tak berjaya.

174
00:09:31,160 --> 00:09:33,840
Tiada apa menghubungkan kita
kecuali kita semua di sini.

175
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Kita perlu lihat lebih dalam.

176
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
Mungkin bukan kenapa kita di sini,
tapi di mana kita pernah pergi?

177
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
Adakah kita tak sedar telah mengenali
pengganas ini dari masa lampau kita?

178
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Di mana semua orang berada
tahun lepas? Sejak The Farm?

179
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
Ya. Mengembara
sejak enam bulan lepas.

180
00:09:44,800 --> 00:09:47,760
Managua, Mexico City,
Havana, Singapura.

181
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
-Jurugambar sambilan.
-Benarkah?

182
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
Tiada majikan di luar media yang
bawa awak ke tempat menarik?

183
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
Saya terkurung.

184
00:09:54,760 --> 00:09:56,800
Peguam untuk
Yayasan Hak Asasi Manusia.

185
00:09:56,880 --> 00:09:59,480
Saya tak pernah lihat
bahagian luar mahkamah

186
00:09:59,560 --> 00:10:03,400
kecuali untuk bercuti selama dua
minggu di Bali selepas The Farm.

187
00:10:03,480 --> 00:10:06,640
Okey, saya tak faham kepentingannya tapi
saya ke banyak tempat pada tahun lepas.

188
00:10:06,720 --> 00:10:08,680
Merancang perkahwinan duta
Amerika Syarikat di Hong Kong.

189
00:10:08,760 --> 00:10:12,280
Saya di Maui dengan Reese dan keluarga,
di Jakarta untuk Tahun Baru Cina.

190
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
Mahu saya teruskan?
Saya seperti pasport manusia.

191
00:10:14,720 --> 00:10:17,520
Saya ada singgah di Brunei?

192
00:10:17,600 --> 00:10:19,720
Saya tak tahu jika ada kaitan.
Saya di Phnom Penh pada bulan Mac.

193
00:10:19,800 --> 00:10:23,080
Brunei, Jakarta, Singapura.
Semuanya berhampiran Indonesia.

194
00:10:23,160 --> 00:10:26,280
-Mungkin itu titik permulaannya?
-Atau mungkin berhenti dengar cakap awak.

195
00:10:26,360 --> 00:10:28,280
-Beri dia peluang.
-Kenapa?

196
00:10:28,360 --> 00:10:31,280
Saya lebih arif tentang Harry Doyle
berbanding orang lain di sini.

197
00:10:31,360 --> 00:10:34,680
Saya tahu dia memanipulasi situasi
untuk beri peluang kepada dirinya.

198
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
Jika ada pengganas bersembunyi
antara kita, dialah orangnya.

199
00:10:37,000 --> 00:10:40,600
Apa yang awak buat adalah
beri dia sebab untuk bunuh awak.

200
00:10:43,120 --> 00:10:45,640
-Saya rindukan awak, Alex.
-Ya, hanya seorang daripada kita.

201
00:10:45,720 --> 00:10:49,080
-Masih marah kerana dihalau?
-Saya tak dihalau, Lydia. Awak halau saya.

202
00:10:49,160 --> 00:10:52,000
Saya tak menyesal dengan
apa yang saya perlu buat.

203
00:10:52,080 --> 00:10:55,400
Kenapa? Setelah ketiadaan saya, anak
murid kesayangan awak makin hebat.

204
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
Ryan buat pilihannya sendiri.

205
00:10:57,560 --> 00:11:00,240
Ayah saya pula, sebaliknya,
tiada peluang, kan?

206
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
-Saya cuba minta maaf.
-Cuba jumpa dia lain kali.

207
00:11:03,920 --> 00:11:07,280
Penjara Persekutuan benarkan
pelawat datang sebulan sekali.

208
00:11:08,720 --> 00:11:12,040
Keputusan melancarkan dron
untuk membunuh HVI

209
00:11:12,120 --> 00:11:16,200
atau individu bernilai tinggi, bukan
hal yang boleh dipandang ringan.

210
00:11:16,280 --> 00:11:21,680
Sebelum serangan, protokol CIA
menetapkan tujuh kriteria perlu dipenuhi.

211
00:11:21,760 --> 00:11:24,840
Untuk itu, setiap pasukan perlu
periksa salah satu kriteria ini

212
00:11:24,920 --> 00:11:27,840
dan memutuskan sama ada
serangan dron patut dibenarkan.

213
00:11:27,920 --> 00:11:32,040
Ketujuh-tujuh pasukan perlu
bersetuju untuk teruskan serangan.

214
00:11:32,120 --> 00:11:36,040
Kes ini aktif pada tahun 2011,
jadi mari kita lihat kembali,

215
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
ke masa lalu iaitu
sebelum kemusnahan Aleppo.

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,960
Soalan pertama, ada asas
undang-undang untuk serangan ini?

217
00:11:43,040 --> 00:11:46,680
HVI tak tinggal atau beroperasi
di negara perjanjian NATO.

218
00:11:46,760 --> 00:11:49,920
Sasaran jenayah termasuk
membunuh wartawan Amerika.

219
00:11:50,000 --> 00:11:52,760
Ini dikira sebagai asas
berdasarkan undang-undang.

220
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Adakah sasaran ini akan mengancam?

221
00:11:54,920 --> 00:11:58,680
Saya nampak awak di dapur pagi tadi,
berbual dengan anak di Skype.

222
00:11:58,760 --> 00:12:02,080
-Pasti ini sukar untuk awak.
-Ibu bapa saya pakar bedah.

223
00:12:02,160 --> 00:12:07,280
Daripada mereka, saya belajar cara fokus
pada tugas agar dapat fokus di rumah.

224
00:12:07,360 --> 00:12:10,560
Soalan ketiga, adakah akan ada mangsa
bukan tempur yang minimum?

225
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
Corak kehidupan Nasser mencadangkan
aktivitinya jarang mendekati orang awam.

226
00:12:13,680 --> 00:12:16,280
Saya rasa mungkin tiada
mangsa lain di luar sasaran kita.

227
00:12:16,360 --> 00:12:17,600
-Hei.
-Ya?

228
00:12:17,680 --> 00:12:21,480
Saya dengar awak masih belum
beri kenyataan kepada media.

229
00:12:21,560 --> 00:12:23,000
Maaf, saya belum melakukannya.

230
00:12:23,080 --> 00:12:25,440
Kita perlu beri sesuatu kepada wartawan
jika mereka tanya di mana awak berada.

231
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
Awak ambil risiko untuk didedahkan
dan saya tak nak lihat awak pergi

232
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
apabila awak mula dikenali di sini.

233
00:12:29,200 --> 00:12:33,520
Empat, selepas komunikasi dengan
tentera di situ, awak mesti tentukan,

234
00:12:33,600 --> 00:12:36,320
adakah penangkapan
di darat mustahil?

235
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
Ya. Kawasannya
terlalu dilindungi.

236
00:12:39,240 --> 00:12:43,560
Ia tempat berkunci, tak seperti
rakan baik saya, Ryan.

237
00:12:43,640 --> 00:12:44,920
-Hei.
-Apa?

238
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
-Sekarang bukan masanya.
-Benarkah?

239
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
Bukan masanya?
Boleh saya buka kalendar?

240
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
Mungkin saya dapat cari sesuatu
yang lebih sesuai untuk kita?

241
00:12:50,040 --> 00:12:53,120
Ya, awak berbanding semua
harus faham makna perlu tahu,

242
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
dan awak belum perlu tahu.
Belum lagi.

243
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
Saya akan beritahu apa yang boleh
selepas dibenarkan melakukannya.

244
00:12:58,080 --> 00:12:59,720
Sekarang, berhenti.

245
00:13:00,720 --> 00:13:03,600
Adakah cuaca membenarkan
dron melaksanakan tugasnya?

246
00:13:03,680 --> 00:13:10,080
Awan, hujan, salji. Ia halang sistem
penglihatan senjata dan akan salah tembak.

247
00:13:10,160 --> 00:13:12,880
Cuaca di Aleppo optimum. Kelajuan
purata angin adalah empat batu sejam.

248
00:13:12,960 --> 00:13:16,040
Litupan awan 39 peratus, sepuluh jam
waktu siang. Kita boleh luluskan.

249
00:13:17,920 --> 00:13:20,360
Penyelidikan saya tentang latar
belakang Nasser agak terhad.

250
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Tiada apa-apa, sebenarnya.

251
00:13:22,320 --> 00:13:24,360
Saya tak dapat habiskan kerana
sibuk sepanjang hujung minggu.

252
00:13:24,440 --> 00:13:27,840
-Saya tak suka kecurangan.
-Ya, kami bujang.

253
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
Saya berjanji tiada kecurangan.

254
00:13:30,160 --> 00:13:34,480
Saya bantu awak kali ini, tapi lain
kali awak ketinggalan, ia salah awak.

255
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Enam, adakah cukup keyakinan
pada kerajaan yang relevan

256
00:13:38,520 --> 00:13:41,640
yang mereka tidak akan
atau tidak dapat membalas?

257
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Perisikan menunjukkan
kerajaan Syria

258
00:13:43,520 --> 00:13:46,840
tak berupaya membalas dendam pada
pihak yang disokong Amerika Syarikat.

259
00:13:48,040 --> 00:13:49,960
Syabas, Sebastian.

260
00:13:52,880 --> 00:13:55,320
Adakah serangan dron
satu-satunya pilihan?

261
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Pasukan Khas AS ada di situ tapi
hanya dalam kapasiti penasihat.

262
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
Kita tak dapat tangkap dia.
Dron boleh lakukannya.

263
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
Itu saja pilihan kita.

264
00:14:02,560 --> 00:14:05,320
Sangat bagus.
Terima kasih, pasukan.

265
00:14:08,880 --> 00:14:12,640
Saya akan jauhkan diri daripada
orang licik jika saya jadi awak.

266
00:14:12,720 --> 00:14:16,760
Saya bukan nak jadi pendamai, tapi
ada yang awak tak tahu tentangnya.

267
00:14:16,840 --> 00:14:18,640
Saya tahu,
percayalah kepada saya.

268
00:14:18,720 --> 00:14:22,640
Aksi penuh licik itu
hanya cakap-cakap sahaja.

269
00:14:22,720 --> 00:14:26,160
Dia alami kesakitan dalam hidupnya.
Kesakitan sebenar. Seperti semua orang.

270
00:14:26,240 --> 00:14:28,760
Awak pasti dia bukan hanya bercerita
untuk mempermainkan awak?

271
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
Dia jenis orang yang
sanggup berbuat begitu.

272
00:14:31,400 --> 00:14:32,920
Tiada sesiapa akan
menipu tentang bunuh diri.

273
00:14:35,320 --> 00:14:37,800
-Ahli keluarganya?
-Teman lelakinya.

274
00:14:42,640 --> 00:14:46,160
Awak tahu kisah masa silam Harry yang
kita mahu untuk cerita muka depan?

275
00:14:46,240 --> 00:14:48,480
Saya baru menjumpainya.

276
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
MI6 hanya beritahu Harry Doyle
adalah pegawai berpangkat mereka.

277
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Saya tak dapat jumpa bukti
dia wujud selain daripada itu.

278
00:14:58,480 --> 00:15:00,920
Mereka sembunyikan
jejaknya dengan baik.

279
00:15:03,160 --> 00:15:06,040
-Caleb.
-Saya kata awak boleh lihat telefon saya?

280
00:15:06,120 --> 00:15:09,360
-Saya ada lesen untuk mengintip.
-Tidak tanpa waran.

281
00:15:09,440 --> 00:15:11,320
Adakah dia ada
di sini untuk majlis itu?

282
00:15:11,400 --> 00:15:13,320
Mungkin itu mereka.

283
00:15:13,400 --> 00:15:15,520
Ryan. Dia jumpa sesuatu.

284
00:15:15,600 --> 00:15:17,360
Akhirnya, sesuatu untuk digunakan.

285
00:15:19,280 --> 00:15:23,120
Kamu telah sebulat suara buat
keputusan untuk menyerang.

286
00:15:23,200 --> 00:15:26,640
Saya tahu awak sangat
yakin dengan jawapan awak.

287
00:15:26,720 --> 00:15:30,720
Namun apa yang
berlaku jauh dari meja ini?

288
00:15:30,800 --> 00:15:35,120
Apabila pulang, awak buka berita
dan lihat kesan laporan awak?

289
00:15:35,200 --> 00:15:38,920
Kenapa rasa bersalah jika sasaran itu
bersalah? Kadangkala awak buat silap.

290
00:15:39,000 --> 00:15:43,720
Kadangkala pihak berkuasa mencondongkan
risikan untuk mewajarkan niat mereka.

291
00:15:43,800 --> 00:15:45,880
Cuma awak gunakan kala yang salah.

292
00:15:45,960 --> 00:15:49,240
Soalan sepatutnya adalah
adakah sasaran itu bersalah?

293
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Kita tak dapat tangkap Nasser
pada tahun 2011. Dia bersembunyi.

294
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
Selepas pengeboman di Filipina
tahun lepas, kita jumpa dia lagi.

295
00:15:55,720 --> 00:16:00,800
Kita akan pergi segera ke
Pusat Arahan Dron di Langley,

296
00:16:00,880 --> 00:16:03,800
di mana awak akan buat keputusan
sebenar untuk menyerang.

297
00:16:03,880 --> 00:16:10,840
Ini penglihatan langsung dari "bola",
kamera muncung dron Reaper MQ9A

298
00:16:10,920 --> 00:16:13,800
dalam penerbangan menuju
ke sasaran di Aleppo.

299
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
Ia dilancarkan dari pangkalan
udara sulit di kawasan itu.

300
00:16:16,600 --> 00:16:18,920
Juruteknik CIA yang awak lihat
bekerjasama dengan juruterbang dron

301
00:16:19,000 --> 00:16:24,000
dari Pangkalan Tentera Udara Creech
di Nevada untuk laksanakan serangan ini.

302
00:16:24,080 --> 00:16:29,200
Kita bunuh orang hari ini atau tidak?
Lampu merah atau hijau? Awak tentukan.

303
00:16:29,280 --> 00:16:32,520
Peluang untuk laksanakan serangan
ditutup dalam masa 22 minit.

304
00:16:32,600 --> 00:16:37,720
Awak tahu ini bukan latihan, nilai semula
kriteria dan buat keputusan sebenar.

305
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
Hari ini, nyawa
seseorang di tangan awak.

306
00:16:41,680 --> 00:16:43,000
SATU TAHUN KEMUDIAN

307
00:16:49,240 --> 00:16:52,320
Bagaimana awak tahu
apa berlaku kepada saya hari ini?

308
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
-Awak tahu di mana kita akan pergi?
-Saya bercakap bahasa Swahili.

309
00:16:54,640 --> 00:16:57,560
Saya terdengar
pengganas itu bercakap tentang...

310
00:17:10,160 --> 00:17:12,440
Tolong saya!

311
00:17:14,000 --> 00:17:14,920
Turunkan kepala awak.

312
00:17:18,040 --> 00:17:19,760
Hati-hati. Jangan bergerak.

313
00:17:19,840 --> 00:17:24,000
Santo Sebastian fikir saya pengganas?
Apa bukti yang awak ada?

314
00:17:24,080 --> 00:17:29,320
Awak pernah berada di The Farm
sebagai ejen pengintipan kuasa asing?

315
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
Jadi, kenapa? Semua orang tahu.
Ia diluluskan oleh pengarah CIA.

316
00:17:32,800 --> 00:17:36,360
Ya, tapi awak berjaya
rahsiakannya daripada kami.

317
00:17:36,440 --> 00:17:38,240
-Bagus. Itulah tujuannya.
-Tidak.

318
00:17:38,320 --> 00:17:40,920
Siapa tahu apa lagi yang awak
berjaya rahsiakan daripada kami?

319
00:17:41,000 --> 00:17:43,880
Siapa tahu apa dirahsiakan seseorang?
Awak juga suspek seperti saya.

320
00:17:43,960 --> 00:17:46,520
Saya bukan pembunuh.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.

321
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
Tidak? Awak pernah hampir bunuh saya.
Siapa tahu apa awak buat sejak itu.

322
00:17:48,840 --> 00:17:50,320
-Okey. Cukup!
-Hei?

323
00:17:50,400 --> 00:17:51,920
Saya berundur jika awak tak
mahu giliran awak selepas ini.

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,120
Ya, ya, ya.
Tidak, dia betul.

325
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Selain saya dan dia, ada bahagian
hidup awak tak dapat dikesan.

326
00:17:55,960 --> 00:17:59,000
Ia dapat dikesan, cuma tak tepat.

327
00:17:59,080 --> 00:18:03,240
Daripada orang yang habiskan sedekad
sebagai saksi sukarela untuk pembunuhan?

328
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
Saya merekod sejarah.
Saya tak menghasilkannya.

329
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
Awak rasa picit pengatup
kurang jahat daripada menarik picu?

330
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
Awak biarkan orang mati
di depan awak.

331
00:18:11,760 --> 00:18:14,640
-Awak tak menghalangnya.
-Hei.

332
00:18:14,720 --> 00:18:18,640
Awak sepatutnya halang pengganas ini,
bukan bergaduh antara satu sama lain.

333
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
Dia betul.

334
00:18:19,840 --> 00:18:23,920
Apa pun masalah antara awak, itu
tidak bantu kita selesaikan masalah.

335
00:18:24,000 --> 00:18:27,120
Kenapa kami perlu dengar cakap awak?
Tiada seorang pun kenal siapa awak.

336
00:18:27,200 --> 00:18:29,840
Mereka yang tahu dibawa keluar
dari sini ke tempat tak diketahui.

337
00:18:29,920 --> 00:18:31,760
Kenapa awak di sini, Sebastian?

338
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Semua orang kata kenapa.

339
00:18:33,240 --> 00:18:35,200
Namun bukan awak.

340
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
Ini pasti sukar bagi awak.

341
00:18:41,320 --> 00:18:44,000
Terutamanya berkaitan pemasaannya.

342
00:18:44,080 --> 00:18:48,000
Saya tak apa-apa. Saya dah
beri kenyataan pada mereka.

343
00:18:48,080 --> 00:18:53,080
Baiklah. Awak ada masa 17 minit.
Adakah sasaran itu hidup atau mati?

344
00:18:57,240 --> 00:18:59,840
Hei, saya jumpa sesuatu
untuk cerita muka depan.

345
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
Ia daripada Williamsburg Gazette.

346
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
Tiga tahun lalu, ada kes
bunuh diri di Kem Peary.

347
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
Mereka tak nyatakan jika
itu pekerja, rekrut atau askar.

348
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
-Ia tak penting.
-Kita boleh gunakannya.

349
00:19:14,480 --> 00:19:16,560
Caleb lagi.

350
00:19:20,360 --> 00:19:24,240
TOLONG JAGA SAYA

351
00:19:29,040 --> 00:19:31,240
Tepat pada masanya.

352
00:19:31,320 --> 00:19:33,440
-Saya dibenarkan bercakap dengan awak.
-Di mana, di sini?

353
00:19:33,520 --> 00:19:37,160
-Tempat ini juga bagus.
-Okey. Saya sedia mendengar.

354
00:19:37,240 --> 00:19:39,600
Betul.

355
00:19:41,520 --> 00:19:43,480
Awak rasa apa yang berlaku
apabila ada kematian di The Farm?

356
00:19:43,560 --> 00:19:48,800
Saya rasa mereka letak mayat itu di
kelab sosial dan suruh rekrut menyamar?

357
00:19:48,880 --> 00:19:52,280
FBI menyiasat. Kita pantau CIA.

358
00:19:52,360 --> 00:19:55,840
Cuma, kadangkala
CIA tidak menyukainya.

359
00:19:55,920 --> 00:19:58,280
Tiga tahun lalu,
seorang rekrut membunuh diri.

360
00:19:58,360 --> 00:20:02,400
Biro mengesyaki permainan kotor
tapi dihalang. Sebab itu kita di sini...

361
00:20:04,200 --> 00:20:06,240
untuk mengetahui apa yang
berlaku dan dapatkan keadilan.

362
00:20:07,320 --> 00:20:11,480
Bagus, keadilan.
Ya, itu penting.

363
00:20:11,560 --> 00:20:18,400
Kawan saya bunuh diri beberapa tahun
lalu dan ia menghantui saya hingga kini.

364
00:20:18,480 --> 00:20:23,080
Saya bersimpati kepada awak
dan usaha awak mencari keadilan.

365
00:20:23,160 --> 00:20:25,720
Sekurang-kurangnya,
itu yang patut berlaku, kan?

366
00:20:25,800 --> 00:20:27,480
Itu apa yang awak harap
untuk saya katakan?

367
00:20:27,560 --> 00:20:29,880
Jika awak nak guna masa silam
saya untuk memanipulasi saya,

368
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
pastikan bukan cerita yang saya
cipta untuk memanipulasi orang lain.

369
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
Serangan kedua.
Cuba sekali lagi, Ryan.

370
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
Awak terlepas yang seterusnya
dan awak tersingkir.

371
00:20:40,400 --> 00:20:42,280
Mari kita masuk semula ke dalam, ya?

372
00:20:48,440 --> 00:20:49,600
Jawapan kami dikekalkan.

373
00:20:49,680 --> 00:20:53,720
Tiada alternatif selain serangan, Owen
dapat persetujuan pasukan kami.

374
00:20:53,800 --> 00:20:55,160
Ya, kami setuju.

375
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
Kerajaan Syria tidak akan membalas.

376
00:20:57,960 --> 00:20:59,640
Leigh, jangan guna telefon, ingat?

377
00:20:59,720 --> 00:21:02,920
-Kami sokong serangan ini.
-Awak tak dapat persetujuan daripada kami.

378
00:21:03,000 --> 00:21:05,440
Sasaran bukan ancaman yang hampir.

379
00:21:05,520 --> 00:21:09,200
Dia tiada kaitan langsung dengan
pengeboman di Manila tahun lepas.

380
00:21:09,280 --> 00:21:13,800
Buktinya goyah. Cuma dia ada kaitan
tidak langsung dengan banyak perkara.

381
00:21:13,880 --> 00:21:18,200
Saya dah semak senarionya dan ini
kukuh untuk penelitian undang-undang.

382
00:21:18,280 --> 00:21:20,440
-"Ya" daripada kami.
-Bagaimana dengan penelitian moral?

383
00:21:20,520 --> 00:21:23,240
-Bolehkah kita menerimanya?
-Kita boleh terima sejam yang lalu.

384
00:21:23,320 --> 00:21:25,840
Semua kriteria berkaitan masih
tunjukkan "Ya". Tiada perubahan.

385
00:21:25,920 --> 00:21:29,320
Namun keadaan dah berubah.
Ini bukan lagi akademik.

386
00:21:29,400 --> 00:21:32,240
Ini yang sebenar.
Kita tak boleh buat silap.

387
00:21:32,320 --> 00:21:36,240
-Saya anggap tiada siapa buat silap.
-Ya. Ia kes yang jelas bagi saya.

388
00:21:36,320 --> 00:21:40,360
Owen kata pihak berkuasa kadangkala
condongkan risikan bagi mewajarkan niat.

389
00:21:40,440 --> 00:21:43,120
Bagaimana kita tahu Nasser
bersalah seperti yang diberitahu?

390
00:21:43,200 --> 00:21:47,440
Kita tak buat siasatan. Kita hanya
ada kertas yang diberikan oleh CIA.

391
00:21:47,520 --> 00:21:49,040
Kita tak dapat pastikan apa-apa.

392
00:21:49,120 --> 00:21:54,160
Kertas ini tentang hal yang agak teruk.
Undi "Ya" daripada kumpulan saya juga.

393
00:21:54,240 --> 00:21:57,720
-Kita bercakap tentang nyawa manusia.
-Ya, orang yang berbahaya. Pembunuh.

394
00:21:57,800 --> 00:22:01,480
Adakah ini tentang Nasser atau
perasaan kita tentang hukuman mati?

395
00:22:01,560 --> 00:22:04,800
Disebabkan walaupun saya tak percaya,
ia tak penting dalam senario ini.

396
00:22:04,880 --> 00:22:07,320
Saya cuma kata kita
tiada maklumat yang cukup.

397
00:22:07,400 --> 00:22:12,040
Kita juga berfikir nak membunuh
atau tidak. Saya setuju dengan Alex.

398
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
-Sudah tentu, Santo Sebastian.
-Ini bukan tentang kepercayaan.

399
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
Saya tahu kerana saya juga
dibesarkan sebagai Katolik seperti awak,

400
00:22:17,080 --> 00:22:18,760
dan saya percaya Tuhan
juga mahu lelaki ini mati.

401
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
Awak tak bercakap
bagi pihak Tuhan.

402
00:22:20,280 --> 00:22:23,000
Awak tak patut bersuara dalam
perbualan ini. Awak tak buat kerja.

403
00:22:23,080 --> 00:22:26,160
Okey. Jadi, "Tidak" daripada
saya, Sebastian dan Leigh.

404
00:22:26,240 --> 00:22:28,040
Serangan ini takkan berlaku.
Kita tidak bersedia.

405
00:22:29,640 --> 00:22:30,760
Awak rasa apa yang awak buat?

406
00:22:30,840 --> 00:22:33,400
Awak rasa menggalakkan "Tidak"
meningkatkan misi kita di sini?

407
00:22:33,480 --> 00:22:37,560
-AIC merekrut pembunuh.
-Saya ikut hati nurani, Ryan.

408
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
Saya tahu ini mungkin lebih mudah
untuk awak. Dulu awak askar.

409
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
Awak rasa membunuh
tak membebankan saya?

410
00:22:41,760 --> 00:22:46,760
Meragut nyawa bukan mudah, tapi
ini bukan tentang moral tapi tugas.

411
00:22:46,840 --> 00:22:49,040
Saya tahu awak marah.

412
00:22:49,120 --> 00:22:52,560
Saya tahu hari ini juga bukan
sekadar tentang senario ini.

413
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
-Cuma cuba jangan libatkannya.
-Kenapa pula tidak?

414
00:22:54,960 --> 00:22:56,680
Sebab dah setahun.

415
00:22:56,760 --> 00:22:59,640
Sebab ini kerja kita. Sebab selamatkan
lelaki itu takkan kembalikan Simon.

416
00:23:25,880 --> 00:23:27,000
Pemacu ada di dalamnya.

417
00:23:31,240 --> 00:23:33,160
Beri saya telefon itu.
Saya akan masukkan kod.

418
00:23:34,880 --> 00:23:36,720
Masa untuk tamatkan semua ini.

419
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
Adakah memang ini yang akan berlaku?

420
00:23:42,000 --> 00:23:44,920
Dalam keadaan gementar
menanti mereka laporkan kembali?

421
00:23:45,000 --> 00:23:49,600
Ia mengingatkan saya pada seksa menunggu
pertukaran dengan Raina semasa menyamar.

422
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
Awak rindu bekerja dengannya?

423
00:23:51,800 --> 00:23:56,160
Kami amat rapat, seperti ada
deria keenam antara satu sama lain.

424
00:23:56,240 --> 00:24:01,720
Cuma sekarang? Saya tak dapat
bantu dia melalui kesakitannya hari ini.

425
00:24:01,800 --> 00:24:05,360
Ulang tahun kehilangan
lelaki yang dicintainya.

426
00:24:05,440 --> 00:24:07,800
Nanti, awak tak bercakap?

427
00:24:07,880 --> 00:24:10,760
Kami ada bercakap, tapi tak sama.

428
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
Saya jadi peringatan
kepada kesakitan itu.

429
00:24:12,680 --> 00:24:15,200
Saya tahu awak terluka.

430
00:24:15,280 --> 00:24:19,080
-Saya pun begitu.
-Sebab itu awak elakkan Caleb hari ini?

431
00:24:19,160 --> 00:24:23,000
Saya telefon Miranda. Katanya
awak dijemput ke majlis itu.

432
00:24:23,080 --> 00:24:26,960
Claire Haas memastikannya
sendiri dan awak tak pergi.

433
00:24:27,040 --> 00:24:31,040
Ada banyak sebab saya elakkan
Caleb. Tiada kaitan dengan Claire.

434
00:24:31,120 --> 00:24:32,720
Adakah ini berkaitan
dengan Leon Velez?

435
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
Disebabkan nombor telefonnya disimpan
dengan nama Caleb dalam telefon awak.

436
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Saya pengintip,
saya dah cakap.

437
00:24:40,520 --> 00:24:46,200
Saya nampak awak masukkan kod dan
saya lihat telefon ketika awak ke tandas.

438
00:24:49,160 --> 00:24:52,080
Saya hanya ada empat undi "Ya."
Saya perlu konsensus sekarang.

439
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
Mohon kebenaran untuk menembak
apabila PID naik trak itu.

440
00:24:55,160 --> 00:24:58,400
Saya nampak kenderaan itu.
Permohonan menembak dibenarkan.

441
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Kami bertindak secara
langsung dan bersedia. Awak?

442
00:25:00,280 --> 00:25:01,800
Kami masih ada tiga minit
untuk buat keputusan.

443
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
-Ia bukan asas keputusan di saat akhir.
-Ya, ada.

444
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Nyawa seorang lelaki
dipertaruhkan. Ada sebab.

445
00:25:05,880 --> 00:25:07,360
Leigh, awak ubah fikiran?

446
00:25:07,440 --> 00:25:11,800
Saya harap boleh kata "Ya", tapi tidak.
Saya suka hati nurani yang bersih.

447
00:25:11,880 --> 00:25:15,360
Kecuali jika seseorang beri bukti
tak dapat disangkal dia pengganas,

448
00:25:15,440 --> 00:25:19,520
dan bukan hanya tekaan dan gerak
hati, maka saya kekalkan "Tidak."

449
00:25:19,600 --> 00:25:22,520
Jika lelaki ini hidup dan menyebabkan
lebih banyak keganasan kepada orang?

450
00:25:22,600 --> 00:25:26,160
Ke rumah awak?
Kepada anak-anak awak, Leigh?

451
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
Adakah awak akan menyesalinya?

452
00:25:32,000 --> 00:25:34,080
Betul kata awak.
Betul kata awak.

453
00:25:34,160 --> 00:25:35,920
Ini bukan tentang hati nurani.

454
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
Jika undang-undang di pihak
kita, saya mengundi "Ya."

455
00:25:39,760 --> 00:25:42,680
Sistem bersedia.
Bersedia untuk arahan anda.

456
00:25:42,760 --> 00:25:45,800
Ayuh, Sebastian, apa yang awak
tunggu lagi? Tuhan yang kata okey?

457
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
Jika awak berdiri di sebelah
sasaran yang sekarang,

458
00:25:47,720 --> 00:25:49,960
awak sedang pasang tripod dan
bukan beri amaran kepada orang.

459
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
Awak pula di sini, gunakan agama
bagi membuat pilihan untuk awak

460
00:25:52,120 --> 00:25:53,400
kerana awak tidak boleh
membuatnya sendiri.

461
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Seperti yang saya bayangkan awak
buat untuk aspek lain dalam kehidupan.

462
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
Bukan begitu, Harry?

463
00:25:58,200 --> 00:26:02,400
Satu perkara untuk mengejek saya,
tapi melibatkan orang lain pula?

464
00:26:02,480 --> 00:26:07,440
-Ya, okey. Bukan itu yang saya kata.
-Tidak. Harry, saya bukan homoseksual.

465
00:26:07,520 --> 00:26:11,560
Saya tak pernah dan takkan jadi begitu
dan kerana saya orang pertama

466
00:26:11,640 --> 00:26:13,760
yang tak tunduk
selepas bertemu awak

467
00:26:13,840 --> 00:26:16,680
tidak memberikan hak kepada awak
untuk menghina keperibadian saya.

468
00:26:16,760 --> 00:26:19,600
Saya undi "Ya".
Lelaki itu bersalah.

469
00:26:19,680 --> 00:26:22,480
-Sembilan puluh saat ke sasaran.
-Alex.

470
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
Kami tahu apa maksud
hari ini untuk awak.

471
00:26:24,200 --> 00:26:27,240
Sesiapa yang ada akses
Internet tahu tentangnya.

472
00:26:27,320 --> 00:26:30,680
Cuma jangan jadikan ini tentang apa
yang berlaku kepada kawan awak.

473
00:26:30,760 --> 00:26:35,600
Jadikan ini tentang menjamin hari itu
tidak berlaku kepada orang Syria.

474
00:26:37,600 --> 00:26:41,120
Lakukan perkara yang betul, seperti
awak buat setahun yang lalu hari ini.

475
00:26:44,600 --> 00:26:46,520
Sudah tentu awak sukar
buat pilihan seperti ini hari ini.

476
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
Satu lagi nyawa diragut,
setahun selepas hari itu.

477
00:26:48,480 --> 00:26:51,880
Alex, mungkin awak patut menarik diri?

478
00:26:51,960 --> 00:26:53,040
Owen akan faham.

479
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
Saya tak mahu kata "Ya"
tanpa semua maklumat itu.

480
00:26:54,920 --> 00:26:57,880
Awak takkan ada semua maklumat.
Tiada cara untuknya.

481
00:26:57,960 --> 00:26:59,160
Awak perlu ikut gerak hati.

482
00:26:59,240 --> 00:27:01,160
Saya memilikinya. Cuma saya
tak merasakannya untuk ini.

483
00:27:01,240 --> 00:27:03,800
Ia perlu sebulat suara, kan?

484
00:27:03,880 --> 00:27:06,160
Jika awak tak merasakannya,
saya pun sama.

485
00:27:06,240 --> 00:27:08,720
Tak seperti yang lain,
kita ejen sebenar, kan?

486
00:27:08,800 --> 00:27:11,880
Saya pegawai, tapi yang penting
adalah jika pegawai lain kata

487
00:27:11,960 --> 00:27:16,800
nalurinya mengatakan keputusan
ini salah, saya percayakannya.

488
00:27:16,880 --> 00:27:19,440
-Okey.
-Apa?

489
00:27:19,520 --> 00:27:21,800
-Saya akan tukar undi saya juga.
-Jangan lakukannya demi saya.

490
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Ini yang kita buat.

491
00:27:23,400 --> 00:27:26,880
Kita dapatkan maklumat, kita
nilai pilihannya dan buat keputusan.

492
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
Kita bukan penembak yang
bersendirian. Kita sepasukan.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,920
-Saya di pihak awak.
-Ya. Saya juga begitu.

494
00:27:34,120 --> 00:27:36,760
-"Tidak."
-Sepuluh saat di persekitaran sasaran.

495
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
Itu sahaja? Apa yang berlaku
sekarang? Ia sudah berakhir?

496
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
Tentulah tak.

497
00:27:42,000 --> 00:27:43,880
-Lakukannya.
-Ya, tuan.

498
00:27:43,960 --> 00:27:47,320
Reaper, anda bebas
untuk menyerang.

499
00:27:47,400 --> 00:27:50,040
Tiga, dua, satu.

500
00:27:56,240 --> 00:27:58,040
Mengesahkan sasaran telah dibunuh.

501
00:28:10,920 --> 00:28:11,760
Okey.

502
00:28:12,760 --> 00:28:16,120
-Ini perlu dimusnahkan.
-Tak, kita ada kelebihan jika disimpan.

503
00:28:16,200 --> 00:28:18,880
Kita boleh gunakannya untuk
berunding bagi tebusan lain.

504
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Tidak, tak boleh.
Ia terlalu berharga.

505
00:28:20,720 --> 00:28:22,120
Ia perlu dimusnahkan.

506
00:28:24,680 --> 00:28:25,560
Apa itu?

507
00:28:26,800 --> 00:28:29,960
-Apa dia?
-Itu alat kawalan jauh untuk kolar.

508
00:28:30,040 --> 00:28:31,880
Saya curi daripada
pengganas yang saya bunuh.

509
00:28:31,960 --> 00:28:35,520
Saya perlu yakinkan
awak saya adalah mangsa.

510
00:28:35,600 --> 00:28:37,520
Awak boleh
letakkan pistol sekarang.

511
00:28:37,600 --> 00:28:40,280
Awak hanya ada satu peluru lagi.
Awak nak ambil risiko?

512
00:28:45,400 --> 00:28:47,760
Ya, Sebastian.
Kami semua bercakap benar.

513
00:28:47,840 --> 00:28:49,440
Bagaimana dengan awak?

514
00:28:49,520 --> 00:28:52,080
Saya tak mahu beri apa yang boleh
digunakan untuk menentang saya.

515
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
Awak juga boleh.
Sesiapa pun boleh jadi.

516
00:28:54,280 --> 00:28:56,800
-Apa yang awak sembunyikan, Sebastian?
-Tiada apa-apa.

517
00:28:56,880 --> 00:28:59,120
Tidak?
Kenapa awak ada di sini?

518
00:28:59,200 --> 00:29:02,400
-Kenapa awak di sini?
-Saya dengan isteri saya, okey?

519
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
Saya tetamunya.

520
00:29:06,520 --> 00:29:09,000
Awak di sini dengan isteri?
Kenapa ia penting untuk dikatakan?

521
00:29:09,080 --> 00:29:10,640
Saya rasa tidak.

522
00:29:10,720 --> 00:29:13,200
Kita perlu terus mencari kaitannya.

523
00:29:13,280 --> 00:29:18,040
Harry di Phnom Penh, Dayana di Brunei,
saya di Surabaya tapi bukan makin dekat.

524
00:29:18,120 --> 00:29:20,560
-Awak kata Jakarta.
-Betul.

525
00:29:20,640 --> 00:29:22,360
Jakarta. Namun saya
berhubung melalui Surabaya.

526
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
-Saya dapat dia.
-Apa?

527
00:29:23,600 --> 00:29:25,520
Tidak!
Ya Tuhan, jangan!

528
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
Ke mana awak nak bawa saya?

529
00:29:27,760 --> 00:29:30,440
Tidak! Harry! Dayana!

530
00:29:55,760 --> 00:29:58,160
Sebab itulah awak lewat pagi ini?

531
00:29:58,240 --> 00:30:02,280
Itu yang awak buat minggu ini? Meniduri
lelaki yang boleh buat awak dipecat?

532
00:30:02,360 --> 00:30:06,360
Kenapa? Kenapa menjejaskan
seluruh misi ini demi seks?

533
00:30:06,440 --> 00:30:07,680
Awak tak faham.

534
00:30:07,760 --> 00:30:11,000
-Saya tak mahu!
-Dia tak kenal saya, Nimah.

535
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
Dia fikir ibu bapa saya masih hidup.

536
00:30:13,400 --> 00:30:17,240
Saya ada kakak yang rapat dengan saya.
Berkawan dengan bekas kekasih.

537
00:30:17,320 --> 00:30:22,000
Kerja di pekan yang tiada orang mati
dan saya tak buat keputusan teruk

538
00:30:22,080 --> 00:30:24,200
yang perlu saya ingat selama-lamanya.

539
00:30:24,280 --> 00:30:28,800
Apabila awak dan adik bermain
bersama-sama, awak perlu lari.

540
00:30:28,880 --> 00:30:30,920
Saya tak pernah dapat
melarikan diri dari apa-apa.

541
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
Tak guna.

542
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Awak rapat dengannya?
Dia percayakan awak?

543
00:30:40,960 --> 00:30:45,320
Saya tak tahu. Kami jarang
bercakap, tapi saya rasa dia percaya.

544
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Dia beri awak nama sebenarnya?
Di mana dia tinggal? Ke mana dia pergi?

545
00:30:48,960 --> 00:30:51,360
Ya. Ada.

546
00:30:51,440 --> 00:30:53,520
Mungkin awak boleh pergi
ke suatu tempat dengannya.

547
00:30:54,720 --> 00:30:58,480
Bagaimana jika saya bercakap dengan
Miranda tentang awak menyamar?

548
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Awak serius?

549
00:30:59,640 --> 00:31:03,080
Mungkin awak peluang
yang dinantikan dalam kes kita.

550
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Menjadi pekerja bererti hidup
dengan kesakitan yang kita sebabkan.

551
00:31:08,080 --> 00:31:10,480
Saya tak maksudkan
menyakiti perasaan seseorang.

552
00:31:10,560 --> 00:31:15,880
Maksud saya meragut nyawa,
mengkhianati kawan, menghancurkan hati.

553
00:31:15,960 --> 00:31:17,920
Kesakitan tak tahu yang betul dan salah.

554
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Ia hidup dengan awak
tanpa mengira apa-apa pun.

555
00:31:20,080 --> 00:31:22,600
Saya tahu awak ragu-ragu hari ini.
Saya tahu awak goyah.

556
00:31:22,680 --> 00:31:26,400
Namun saya nak awak tahu
sasaran yang dibunuh itu bersalah.

557
00:31:26,480 --> 00:31:29,480
-Tiada keraguan.
-Jadi, kenapa kata awak tak pasti?

558
00:31:29,560 --> 00:31:31,880
Mudah untuk hidup
dengan pembunuhan yang adil.

559
00:31:31,960 --> 00:31:34,360
Namun membuat keputusan
yang sama dengan ketidakpastian

560
00:31:34,440 --> 00:31:36,440
membuatkan awak layak
menjadi anggota CIA.

561
00:31:41,200 --> 00:31:42,880
-Kami bunuh seorang lelaki hari ini.
-Ya.

562
00:31:42,960 --> 00:31:44,640
-Lelaki yang layak menerimanya.
-Untuk kali ini.

563
00:31:44,720 --> 00:31:48,400
-Lain kali pula?
-Saya perlu buat lebih teruk.

564
00:31:48,480 --> 00:31:50,560
Awak pun sama
jika awak kekal di sini.

565
00:31:53,000 --> 00:31:54,320
Dia betul.

566
00:31:54,400 --> 00:31:58,720
Awak tak sedar? Pelajaran
makin sukar, bukan mudah.

567
00:31:58,800 --> 00:32:02,280
Awak okey dengannya?
Apa yang CIA buat di sini?

568
00:32:02,360 --> 00:32:04,720
Melatih orang untuk membunuh
dan menerimanya?

569
00:32:04,800 --> 00:32:08,680
Saya suka baca buku puteri
lawan raksasa untuk anak-anak saya

570
00:32:08,760 --> 00:32:11,120
dan selamatkan kerajaan mereka.

571
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Saya tak mahu jadi jahat.

572
00:32:13,800 --> 00:32:15,240
Awak bukan begitu.

573
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
-Awaklah puteri yang melawannya.
-Bagaimana awak tahu?

574
00:32:18,200 --> 00:32:20,440
Bagaimana awak rasa sangat yakin?

575
00:32:29,400 --> 00:32:30,440
Tawaran untuk berdamai?

576
00:32:39,480 --> 00:32:42,160
-Itu wiski yang bagus.
-Ya? Penderyn.

577
00:32:42,240 --> 00:32:45,120
Satu-satunya benda
yang bagus dari Wales.

578
00:32:45,200 --> 00:32:48,320
Beginilah.
Awak dan Alex hari ini.

579
00:32:48,400 --> 00:32:50,960
Saya amat menghormatinya.

580
00:32:51,040 --> 00:32:53,400
Awak tak nampak minat dan tujuan
pada kebanyakan orang sekarang.

581
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
Apa yang saya kata
kepada Alex adalah benar.

582
00:32:54,760 --> 00:33:00,760
Sebagai pegawai, kita mungkin tiada
semua fakta tapi kita ada gerak hati.

583
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Jika selalu lakukannya, kesakitan
boleh disalurkan kepadanya.

584
00:33:05,560 --> 00:33:07,960
Kesilapan hari ini menghalang
awak membuatnya esok.

585
00:33:08,040 --> 00:33:13,920
Kematian mengajar
tentang beratnya kesilapan itu.

586
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
Beginilah, Ryan.

587
00:33:19,560 --> 00:33:23,000
Apa yang awak dan Alex buat sini,
saya tak halang, okey?

588
00:33:23,080 --> 00:33:28,880
Anggap itu pertimbangan profesional,
daripada ejen kepada ejen lain.

589
00:33:29,920 --> 00:33:30,760
Terima kasih.

590
00:33:30,840 --> 00:33:33,960
Saya kata tak halang, tapi tak
bererti saya takkan mencarinya.

591
00:33:34,040 --> 00:33:36,800
Saya mengatasi awak, orang saya
akan laporkan kepada bos awak.

592
00:33:36,880 --> 00:33:41,520
Namun, kelebihannya awak tak
bertanggungjawab untuk beritahu saya.

593
00:33:41,600 --> 00:33:45,440
Alex pasti rasa kecewa
selepas hari ini.

594
00:33:45,520 --> 00:33:47,720
Dia patut bersama
orang yang dia cintai.

595
00:33:47,800 --> 00:33:50,160
Kenapa awak fikir
dia cintakan saya?

596
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
Teruskan.

597
00:33:53,640 --> 00:33:55,600
Saya akan lindungi awak.

598
00:34:01,760 --> 00:34:03,960
-Awak salah seorang daripada mereka.
-Saya tahu awak tak akan percaya

599
00:34:04,040 --> 00:34:05,440
jika saya cuba untuk jelaskan.

600
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Saya anggota CIA.

601
00:34:07,280 --> 00:34:11,240
Saya ada tugas untuk ambil pemacu
keras ini dan tak musnahkannya.

602
00:34:11,320 --> 00:34:13,000
Ia soal keselamatan negara.

603
00:34:14,400 --> 00:34:16,640
Saya gembira
saya tak jadi seperti awak.

604
00:34:16,720 --> 00:34:18,840
Namun lain kali saya jumpa
awak, saya akan bunuh awak.

605
00:34:20,000 --> 00:34:21,200
Awak takkan jumpa saya lagi.

606
00:34:28,000 --> 00:34:29,280
Selamat tinggal, Alex.

607
00:34:38,240 --> 00:34:40,800
Ia bukan nama samaran CIA.

608
00:34:40,880 --> 00:34:44,040
Maaf, tapi sekurang-kurangnya
awak dah tahu sekarang.

609
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
Awak menipu.

610
00:34:47,040 --> 00:34:49,640
Awak jumpa nama samaran itu
dalam pangkalan data.

611
00:34:49,720 --> 00:34:53,560
Awak tahu mereka siapa, tapi awak
lindungi mereka daripada saya.

612
00:34:53,640 --> 00:34:55,840
Saya serahkan hidup saya kepada mereka.

613
00:34:55,920 --> 00:34:59,040
Saya habiskan 15 tahun demi
tentera sempurna yang mereka minta.

614
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
Saya lakukannya kerana itu yang
terhampir dengan apa yang saya mahu.

615
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
Dengan apa yang saya hilang.

616
00:35:02,840 --> 00:35:04,480
Jika awak tahu
apa yang saya buat adalah

617
00:35:04,560 --> 00:35:06,400
suatu kepalsuan yang dibuat
dengan berhati-hati, saya...

618
00:35:06,480 --> 00:35:08,000
Awak perlu lupakannya!

619
00:35:08,080 --> 00:35:11,920
-Demi kebaikan awak.
-Saya enggan dilindungi. Saya nak jawapan.

620
00:35:12,000 --> 00:35:13,880
Jika ia berlaku dengan cara lain,
saya mahukan keadilan.

621
00:35:13,960 --> 00:35:17,480
Awak rasa hanya kerana awak ajar mereka,
awak dapat bertahan sehari di luar sana?

622
00:35:19,000 --> 00:35:19,960
Apa samaran awak?

623
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
Profesor yang ada tempohnya?
Hakim yang juga seorang duda?

624
00:35:24,480 --> 00:35:28,040
Apa yang awak dapat di Bangladesh?
Di Mesir? Di Syria?

625
00:35:28,120 --> 00:35:31,880
Tak kira apa maklumat yang
saya beri, jawapannya tetap sama.

626
00:35:31,960 --> 00:35:36,560
Kerjaya awak dah berakhir dan
semua orang di CIA tahu kecuali awak.

627
00:35:36,640 --> 00:35:40,520
Selama ini jauh daripada medan,

628
00:35:40,600 --> 00:35:43,440
saya sangka awak dah tahu
tentang perspektif.

629
00:35:44,600 --> 00:35:47,480
Namun saya di sini di depan awak,

630
00:35:47,560 --> 00:35:50,960
dan fokus awak hanya
impian yang tak jadi kenyataan.

631
00:36:04,280 --> 00:36:06,720
Maafkan saya.

632
00:36:06,800 --> 00:36:12,280
Saya sangat fokus pada senario
dan tak nampak apa yang awak lalui.

633
00:36:12,360 --> 00:36:17,440
Fokus itu adalah cara saya agar
tak merasai kesakitan tahun lepas.

634
00:36:19,480 --> 00:36:21,640
Mungkin saya perlu melupakannya.

635
00:36:22,640 --> 00:36:24,440
Melupakannya.

636
00:36:25,760 --> 00:36:27,880
Ia tak akan hilang.

637
00:36:27,960 --> 00:36:31,440
Kita perlu menghormatinya,
menghormati dia.

638
00:36:35,560 --> 00:36:37,120
Awak dah bersedia?

639
00:36:44,960 --> 00:36:48,320
-Majlis apa ini?
-Satu pendedahan.

640
00:36:48,400 --> 00:36:52,600
Setahun sebelum hari kematian dalam
agama Yahudi, batu nisan itu diukir.

641
00:36:52,680 --> 00:36:55,160
Apa itu?

642
00:36:55,240 --> 00:36:58,240
Tradisi. Meletakkan batu
di atas batu nisan.

643
00:36:58,320 --> 00:37:02,640
Ia adalah simbol kehadiran
kekal dan memori si mati.

644
00:37:02,720 --> 00:37:08,120
Tradisi juga menetapkan orang terdekat
patut baca Kaddish perkabungan,

645
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
tapi kita tiada sepuluh orang
untuk upacara minyan.

646
00:37:10,320 --> 00:37:13,400
-Saya tak cakap jika awak tak cakap.
-Boleh awak lakukannya?

647
00:38:38,680 --> 00:38:40,280
Sebastian.

648
00:38:40,360 --> 00:38:45,480
Cerita yang saya beritahu awak,
bukan sebuah cerita, okey?

649
00:38:45,560 --> 00:38:49,920
Saya beritahu Ryan begitu
kerana itu bukan urusannya.

650
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
Maafkan saya jika membuat
awak rasa tak selesa.

651
00:38:52,160 --> 00:38:55,440
Saya tak mahu lakukannya
kepada sesiapa.

652
00:38:57,160 --> 00:38:58,080
Saya tak peduli.

653
00:39:09,160 --> 00:39:12,320
-Leigh? Leigh? Awak okey?
-Apa yang berlaku?

654
00:39:12,400 --> 00:39:14,440
Mereka tanya saya tentang di mana
saya berada pada tahun lepas.

655
00:39:14,520 --> 00:39:17,360
Saya beritahu yang saya di Surabaya
dalam perjalanan ke Jakarta.

656
00:39:17,440 --> 00:39:19,560
Saya tak tahu kenapa
mereka ambil peduli tentangnya.

657
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
Apakah bunyi itu?

658
00:39:23,400 --> 00:39:25,680
-Tidak, tidak, tidak.
-Ya Tuhan!

659
00:39:36,080 --> 00:39:37,640
Raina, saya berada di Surabaya.

660
00:39:37,720 --> 00:39:39,880
Saya tak mahu mati.
Jangan risau.

661
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
Saya akan bersama awak, okey?

662
00:39:42,880 --> 00:39:43,920
-Jangan, jangan!
-Ke mana awak nak bawa kami?

663
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
Harry! Tolong saya!

664
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
Harry! Ya Tuhan!

665
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
Saya bersama awak.
Saya bersama awak.

666
00:39:57,040 --> 00:39:58,840
Tidak! Tidak!

667
00:40:17,480 --> 00:40:19,640
Betul kata awak.

668
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
Dayana mungkin salah
seorang daripada mereka.

669
00:40:21,240 --> 00:40:24,240
Terima kasih.
Rancangan awak berjaya.

670
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
"Diterjemahkan oleh Rohafiza"