1
00:00:05,000 --> 00:00:06,360
Dalam Quantico kali ini.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,240
Ada peperangan sedang berlaku yang
tidak boleh diketahui oleh dunia.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,840
Sebab itu saya bentuk pasukan
terpilih untuk menentangnya.

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,160
Pasukan tugas bersama sulit.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,920
Tugas awak melangkaui FBI dan CIA.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,760
Operasi ini tidak sah
dan hanya diluluskan oleh saya.

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,440
Saya mempertaruhkan kepresidenan saya.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
Pasukan ini akan menahan
orang yang fikir mereka kebal.

9
00:00:23,320 --> 00:00:27,240
Kita tidak tahu sejauh mana kumpulan ini
sudah menyusupi dalam kerajaan kita.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,920
-Jangan bergerak.
-Apa awak usahakan lebih daripada sulit.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,920
Siapa bersedia untuk Misi Mustahil?

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,720
Quantico bermula sekarang.

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,960
Dylan, kereta ini akan ke Jalan 63
dan 6 sebaik saja C4 dimuatkan.

14
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
Tapi kita ada masalah dengan propana.
Saya perlu menukarnya.

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,800
-Ya.
-Jangan bergerak! FBI!

16
00:00:47,880 --> 00:00:52,280
Kekal di situ! Jangan bergerak!
Letakkan senjata awak!

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,040
Awak sudah dikepung!

18
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
-Ada orang melarikan diri!
-Saya akan kejar.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
Melepasi Jalan 50 ke arah tambak!

20
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
-Boleh saya sertai "parti"?
-Biar lewat daripada terlepasnya.

21
00:01:11,760 --> 00:01:13,960
Awak terus berlari.
Saya tidak berpeluang turut sama.

22
00:01:14,320 --> 00:01:15,360
Maafkan saya.

23
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
Kita lihat siapa dapat atau...

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,760
Alex?

25
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Alex, ada apa? Kenapa?

26
00:01:33,320 --> 00:01:34,200
Jangan bergerak!

27
00:01:35,880 --> 00:01:38,560
Awak cakap sesuatu
tentang biar lewat daripada terlepas?

28
00:01:41,600 --> 00:01:44,520
Saya terlupa tentang
keperluan kecergasan fizikal FBI.

29
00:01:44,600 --> 00:01:47,360
Awak mungkin mendapat lencana itu semula,
tapi awak tetap perlu berusaha untuknya.

30
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
JUMPA PUKUL 5:00

31
00:01:49,760 --> 00:01:52,840
Saya tertanya-tanya bila
"isyarat kecemasan" ini akan muncul.

32
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Kereta awak atau saya?

33
00:01:53,960 --> 00:01:56,080
Enam jam pemanduan?
Jika awak tawarkan diri

34
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
Ingatkan pasukan tugas sulit seperti
kita dapat faedah istimewa.

35
00:02:00,120 --> 00:02:02,560
-Contohnya helikopter.
-Memang ada faedah istimewa.

36
00:02:02,640 --> 00:02:04,320
Kita berdua dapat bekerjasama
dengan bekas teman lelaki.

37
00:02:04,400 --> 00:02:08,040
Ya. Bagaimana dengan Nimah?
Ada dengar daripada dia?

38
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
Sejak dia tidak ditahan kerana
membantu dan bersubahat

39
00:02:10,800 --> 00:02:12,720
dalam keganasan domestik?
Tidak, saya tidak dengar

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
dan rasanya orang lain juga
tidak perlu ambil tahu.

41
00:02:14,640 --> 00:02:16,760
Shelby, dia sebahagian daripada kita.
Kita tidak boleh abaikan dia.

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
-Kita boleh cuba.
-Disebabkan sindiran itu, awak pandu.

43
00:02:28,400 --> 00:02:29,520
JUMPA PUKUL 5:00

44
00:02:32,880 --> 00:02:33,920
JUMPA PUKUL 5:00

45
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
Hei. Awak mahu ke mana?

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
JUMPA PUKUL 5:00

47
00:02:57,520 --> 00:03:00,520
-Deja vu.
-Ya, untuk awak.

48
00:03:00,600 --> 00:03:03,440
Bagi saya, ia dunia baharu.
Akhirnya saya dapat lihat The Farm

49
00:03:03,520 --> 00:03:05,520
tempat yang awak selalu ceritakan itu.

50
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
Tempat itu tidaklah begitu istimewa.

51
00:03:07,880 --> 00:03:11,200
-Awak cakap ia ada spa.
-Khabar angin saja. Ya, Tuhan.

52
00:03:11,280 --> 00:03:13,880
-Ada sesuatu pada gigi saya?
-Tidak. Dia ada di sini.

53
00:03:13,960 --> 00:03:15,720
-Siapa, Ryan?
-Bukan Ryan.

54
00:03:18,160 --> 00:03:22,440
Caleb? Jadi, kenapa?
Alex, saya sudah dewasa.

55
00:03:22,520 --> 00:03:25,440
Lagipun, kami bukannya bergaduh
besar waktu kali terakhir bertemu.

56
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
Kami rakan Facebook.
Kami ucapkan selamat hari jadi.

57
00:03:28,320 --> 00:03:31,080
-Ayuh. Mari kita sapa dia.
-Okey.

58
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
Hei. Gembira terserempak awak di sini.

59
00:03:37,080 --> 00:03:39,880
-Shelby Wyatt? Awak buat apa di sini?
-Awak buat apa di sini?

60
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
Awak kenal saya.
Kenapa saya perlu jawab soalan itu?

61
00:03:42,120 --> 00:03:44,000
Awak kenal siapa saya.
Kenapa saya perlu jawab soalan itu?

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,400
Okey.

63
00:03:45,480 --> 00:03:48,160
Siapa awak dan bagaimana
awak saling mengenali?

64
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
Biarpun kami tidak pernah
bertemu secara rasmi

65
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
Rasanya awak sudah bertemu
keluarga saya secara rasmi.

66
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
Dia abang Caleb, Clayton Haas.

67
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
-Jangan sebut nama itu.
-Maaf?

68
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Awak sebut nama itu dan nama ayah saya

69
00:04:00,400 --> 00:04:04,120
di tempat yang kanak-kanak tidak
dapat bayangkan nama ayah mereka disebut

70
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
dan kemudian imej itu muncul dan

71
00:04:07,800 --> 00:04:10,720
Tidak. Saya Clay, bukan Clayton.

72
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
Saat yang sedang berlaku ini

73
00:04:13,080 --> 00:04:16,520
saya sudah berusaha agar
ia tidak berlaku dalam hidup saya.

74
00:04:17,200 --> 00:04:18,280
Saya perlu buat panggilan.

75
00:04:21,280 --> 00:04:23,760
-Caleb ada abang?
-Serta seorang kakak.

76
00:04:23,840 --> 00:04:27,680
Namun dia baik. Setidak-tidaknya
waktu kali terakhir saya bertemu dia.

77
00:04:27,760 --> 00:04:31,160
-Semua itu sebelum saya...
-Ya, kita lupakan saja.

78
00:04:31,240 --> 00:04:34,320
Claire, kita perlu berbincang. Sekarang.

79
00:04:38,920 --> 00:04:40,640
Jadi, inilah The Farm.

80
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
Awak tidak nampak teruja lagi.

81
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
-Rasanya tidak.
-Nimah.

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,880
-Hei.
-Hei.

83
00:04:50,680 --> 00:04:53,320
-Alex.
-Hei, D. Apa khabar?

84
00:04:53,400 --> 00:04:54,440
-Saya bagus.
-Awak ingat...

85
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
"Dewi" korporat dan
ejen hebat Shelby Wyatt.

86
00:04:56,960 --> 00:05:00,360
Bagaimana saya boleh lupa?
Kami bakal menjadi kawan rapat.

87
00:05:00,440 --> 00:05:03,320
Jadi, awak fikir apa yang berlaku?
Satu lagi tindakan pengganas?

88
00:05:03,400 --> 00:05:05,320
Jika Alex berada di sini,
pasti ia ada kaitan dengan itu.

89
00:05:05,400 --> 00:05:08,120
-Lucu.
-Gembira bertemu awak lagi, Alex.

90
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
Awak juga.

91
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Awak ubah rambut. Nampak bagus.

92
00:05:11,240 --> 00:05:13,080
Tidaklah, tapi terima kasih.

93
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
Selamat petang.
Terima kasih kerana datang.

94
00:05:22,560 --> 00:05:24,840
Banyak yang perlu kita bincangkan dalam

95
00:05:24,920 --> 00:05:27,520
masa yang singkat, jadi,
mari kita mulakan. Puan Presiden?

96
00:05:28,240 --> 00:05:31,560
Keganasan tidak pernah spontan.

97
00:05:31,640 --> 00:05:33,880
Setiap tindakan perlukan
perancangan dan persediaan.

98
00:05:34,560 --> 00:05:38,560
Wang diperlukan untuk membiayainya,
strategi agar ia berjalan lancar

99
00:05:38,640 --> 00:05:42,200
teknologi yang terkini untuk
menimbulkan ketakutan dan kawalan.

100
00:05:42,280 --> 00:05:44,760
Media, untuk memastikan
ramai orang dapat melihatnya.

101
00:05:44,840 --> 00:05:47,200
Parti politik, yang mendapat
pengaruh daripadanya.

102
00:05:47,280 --> 00:05:49,440
Fundamentalis, yang
mendapat nama daripadanya

103
00:05:49,520 --> 00:05:53,480
dan akhir sekali, pemain kuasa
yang paling banyak mendapat manfaatnya.

104
00:05:53,560 --> 00:05:57,920
Apabila lapan tunggak ini bergabung,
ia mencipta ribut yang sempurna.

105
00:05:58,000 --> 00:06:02,320
Itulah yang kita lihat pada 9/11,
serbuan teater Moscow di Bataclan

106
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
dan persidangan G-20 bulan lepas.

107
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
Apa rancangan kumpulan bayangan ini
dengan mencuri pemacu itu

108
00:06:07,680 --> 00:06:11,920
masih belum diketahui. Nasib baik,
hanya negara kita saja yang didedahkan.

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
Kami namakan maklumat ini "Cache."

110
00:06:14,760 --> 00:06:17,600
Maklumat risikan
negara ini untuk tempoh empat tahun.

111
00:06:17,680 --> 00:06:20,880
Cache itu telah diakses dua hari lalu.

112
00:06:21,240 --> 00:06:23,960
Seseorang memuat turun
corak keselamatan dan penyenggaraan

113
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
untuk penerbangan kargo domestik.
Pada pukul 4:00 pagi ini

114
00:06:27,160 --> 00:06:31,520
sebuah pesawat kargo RNX
terhempas di luar Annville, Kentucky.

115
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Awak perlu tentukan jika ia berkaitan

116
00:06:33,680 --> 00:06:35,760
ia sebahagian daripada apa,
dan siapa yang bertanggungjawab.

117
00:06:35,840 --> 00:06:38,160
Awak tidak perlu mencari
orang yang mensabotaj pesawat itu.

118
00:06:38,240 --> 00:06:41,400
Awak perlu mencari
dan mengenal pasti pesubahat itu.

119
00:06:41,480 --> 00:06:45,280
Siapa membiayainya, siapa dalangnya,
siapa mendapat manfaat dan kenapa.

120
00:06:46,000 --> 00:06:49,440
Apa yang awak lakukan akan
melangkaui FBI dan CIA.

121
00:06:49,520 --> 00:06:52,400
Operasi ini tidak sah dan
diluluskan oleh saya seorang saja

122
00:06:52,480 --> 00:06:55,400
sebab kita tidak tahu sejauh mana
kumpulan ini telah menyusup

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
ke dalam kerajaan kita.

124
00:06:57,160 --> 00:06:59,520
Saya mempertaruhkan kepresidenan saya.

125
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
Anak saya, Clay, akan mengetuai.

126
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
Sebagai ahli strategi politik utama saya,
dia tahu cara menangani

127
00:07:04,080 --> 00:07:06,440
apa yang bakal berlaku dan
bagaimana untuk merancangnya.

128
00:07:06,520 --> 00:07:08,800
Dengar cakap dia. Belajar daripada dia.

129
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Apa pun yang awak buat,
sentiasa berhati-hati.

130
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
Mereka ini tidak bermain-main.

131
00:07:23,280 --> 00:07:25,080
Hei. Ada apa?

132
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
Maaf. Saya tidak
tahu siapa lagi mahu dihubungi.

133
00:07:27,960 --> 00:07:30,200
-Apa yang berlaku?
-Ada orang cuba bunuh saya.

134
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
Tidak, bukan saya saja. Kita semua.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,560
Rumahku syurgaku.

136
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Dayana, jika awak tidak kisah

137
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
saya mahu bersama teman sebilik lama saya.

138
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
-Silakan.
-Tingkat atas, bahagian belakang.

139
00:07:50,200 --> 00:07:55,240
-Okey, nampaknya tinggal kita berdua.
-Ini bukan kem musim panas.

140
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
Kita tidak perlu berkongsi bilik.

141
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
-Okey.
-Bilik bujang di sini, Nimah.

142
00:08:02,200 --> 00:08:04,760
Hei, dengar.
Leon akan berjumpa kita nanti, okey?

143
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
Jangan beritahu yang lain.

144
00:08:06,440 --> 00:08:10,400
Baiklah, rasanya saya duduk bersendirian.
Bilik lama Harry dan Sebastian di atas.

145
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Jadi, awak masih berhubung dengan Nimah?

146
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
Saya fikir dia perlukan kawan.

147
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Dia datang untuk makan malam
beberapa malam lalu.

148
00:08:22,280 --> 00:08:24,440
Awak masak di bilik studio kecil itu?

149
00:08:24,520 --> 00:08:28,120
-Sekarang bilik loteng di Ballston.
-Awak berpindah?

150
00:08:30,680 --> 00:08:31,920
Saya tidak tahu.

151
00:08:32,640 --> 00:08:35,640
-Ingatkan awak tidak peduli.
-Memang tidak.

152
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
Maksud saya

153
00:08:38,200 --> 00:08:39,240
apa saja yang awak mahukan.

154
00:08:41,240 --> 00:08:42,120
Apa saja yang saya mahu?

155
00:08:46,920 --> 00:08:47,800
Hei.

156
00:08:50,800 --> 00:08:54,200
Awak tidak boleh abaikan saya.
Kita berdua orang dewasa.

157
00:08:54,280 --> 00:08:57,320
Saya tidak abaikan awak.
Saya cuma tidak berminat untuk berbual.

158
00:08:58,560 --> 00:09:02,240
Okey, saya tahu ia terasa janggal,
kita berdua berada di sini

159
00:09:02,320 --> 00:09:04,880
tapi ibu awak minta saya ke mari.
Saya tidak tawarkan diri.

160
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
Jadi, jika awak
boleh bersikap lebih profesional

161
00:09:07,920 --> 00:09:10,280
Profesional? Itu yang awak cakap?

162
00:09:10,360 --> 00:09:13,240
Sebab saya pasti definisi kita berdua
dalam perkara itu tidak sama.

163
00:09:13,320 --> 00:09:18,560
Okey. Saya cuma minta sedikit budi bahasa.
Senyuman, berjabat ketika saya sapa.

164
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
Saya boleh pergi jauh di Hill
disebabkan kejujuran

165
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
sikap terus terang dan rendah hati saya.

166
00:09:22,920 --> 00:09:25,160
Saya boleh senyum dan berjabat dengan
orang yang saya tidak suka dan

167
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
tidak bersetuju pada perkara dasar.

168
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
Namun mereka tidak pernah anggap
senyuman itu sebagai isyarat

169
00:09:29,000 --> 00:09:31,800
jika kita jujur, berterus terang
dan ia karakter sebenar

170
00:09:31,880 --> 00:09:33,400
yang awak mahukan daripada saya.

171
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
Saya beritahu mak saya yang saya akan
terima tugas ini dengan satu syarat

172
00:09:36,560 --> 00:09:38,880
yang awak tidak akan terlibat.

173
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
Namun memandangkan dia perlukan
bantuan awak semasa krisis G-20

174
00:09:41,760 --> 00:09:44,960
dia takut untuk melepaskan awak.
Sebab itu awak berada di sini.

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,880
Bukan untuk beri kelebihan pada kumpulan
ejen yang jauh lebih baik daripada awak.

176
00:09:47,960 --> 00:09:50,880
Awak di sini sebab awak tahu terlalu
banyak dan awak perlu diawasi

177
00:09:50,960 --> 00:09:53,400
sehingga ia berakhir.
Jadi, duduk diam-diam.

178
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
Tunggu dan jangan ganggu saya, okey?

179
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
Selamat datang ke Kubu.

180
00:10:06,600 --> 00:10:10,560
Tempat ini lebih daripada sulit.
Ia tidak wujud.

181
00:10:10,640 --> 00:10:14,600
Di sini, dua tingkat di bawah tanah,
awak ada privasi yang diperlukan.

182
00:10:14,680 --> 00:10:16,640
Boleh sesiapa beritahu saya apa ini?

183
00:10:16,720 --> 00:10:19,720
Kanvas untuk kami
melukis harapan dan impian kami?

184
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
Benda ini Papan Pintar. Jadual.

185
00:10:23,120 --> 00:10:26,960
Setiap posisi perlu diisi
dengan nama dan wajah pesubahat kita.

186
00:10:27,040 --> 00:10:29,600
Setiap kali
maklumat daripada cache diakses

187
00:10:29,680 --> 00:10:32,400
ia beri kita peluang unik untuk
kenal pasti satu atau lebih

188
00:10:32,480 --> 00:10:35,000
wajah-wajah ini.
Apabila kita menemui mereka

189
00:10:35,080 --> 00:10:37,120
kita tumbangkan mereka betul-betul.

190
00:10:37,200 --> 00:10:42,560
Bermula dengan menganalisis nahas
penerbangan 284 kargo RNX.

191
00:10:42,640 --> 00:10:45,960
Siapa mendapat manfaat daripada nahas ini?
Siasatan kita bermula dari situ.

192
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
KERAJAAN
IDEOLOGI

193
00:10:47,360 --> 00:10:51,360
Setiap konspirasi yang saya terlibat
pasti didalangi oleh kerajaan.

194
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Jadi, parti atau ahli politik mana yang
banyak mendapat manfaat

195
00:10:54,920 --> 00:10:57,440
daripada ketakutan dan
panik yang tercetus akibat nahas pesawat?

196
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
Pesawat itu pesawat kargo,
bukan pesawat awam.

197
00:11:00,800 --> 00:11:03,880
Tiada siapa akan panik sebab penghantaran
yang hilang daripada Nordstrom Rack.

198
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Ahli politik tidak korup
hanya kerana mereka berkuasa.

199
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
Saya tidak fikir
tunggak itu yang mendokongnya.

200
00:11:09,640 --> 00:11:13,640
Satu benefisiari terbesar disebabkan
keganasan, dari segi kewangan?

201
00:11:13,720 --> 00:11:14,920
Tentunya industri pertahanan.

202
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
Awak fikir syarikat pertahanan akan terima
peningkatan dalam tempahan senjata

203
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
selepas pesawat kargo terhempas?

204
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
Dengar sini. Bentuk kontrak
kerajaan yang berlaku

205
00:11:22,680 --> 00:11:24,200
selepas tindakan
keganasan tidak boleh diabaikan.

206
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Alex, bantu saya.

207
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
Saya tidak fikir
tunggak itu yang mendokongnya.

208
00:11:28,960 --> 00:11:29,880
Bagus betul.

209
00:11:30,680 --> 00:11:33,640
Jika kita tiada konsensus, bagaimana
kita mahu meyakinkan mak saya?

210
00:11:33,720 --> 00:11:36,400
Ayat yang saya tidak
pernah sebut sejak sekolah tinggi.

211
00:11:39,480 --> 00:11:42,440
Leon tidak seperti kebiasaannya.
Dia kedengaran terdesak.

212
00:11:43,240 --> 00:11:44,520
Terdesak seperti ini?

213
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
-Boleh kita bercakap?
-Tentang apa?

214
00:11:46,720 --> 00:11:47,760
-Rasanya saya diekori
-Saya akan hubungi awak kemudian

215
00:11:48,280 --> 00:11:50,600
"Saya sedang diburu"? Ini pautan apa?

216
00:11:50,680 --> 00:11:53,640
Seorang rekrut The Farm mati dalam
nahas kereta. Pemandu mabuk.

217
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
Namun Leon fikir ia satu konspirasi.

218
00:11:55,920 --> 00:11:57,960
Sudah beberapa hari
dia hantar mesej pelik begitu.

219
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
Dengar, saya pernah jadi
orang paranoid yang tiada siapa percaya.

220
00:12:01,080 --> 00:12:02,600
Tetapkan masa untuk bertemu.

221
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
Awak mahu kawalan sosial? Itulah media.

222
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Melalui pengalaman peribadi sebagai
"Orang Amerika Paling Dibenci"

223
00:12:08,080 --> 00:12:10,960
mereka tidak peduli siapa yang
mereka sakiti untuk mendapatkan cerita.

224
00:12:11,040 --> 00:12:13,640
Saya tahu wartawan kejam terhadap awak,
namun ia bukan laluan yang betul.

225
00:12:13,720 --> 00:12:15,280
Adakah itu peranan awak
dalam hal ini, Nimah?

226
00:12:15,360 --> 00:12:18,360
Cari kelemahan dalam teori orang lain
tanpa beri sebarang teori awak?

227
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
Tidak memiliki penyelesaian
tidak bermakna dia salah.

228
00:12:20,680 --> 00:12:23,400
-Awak masih tidak mendapatnya.
-Baiklah, "Doogie Howser". Kami faham.

229
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
Tahu tak, kawan,
awak perlu buat lebih baik daripada itu

230
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
jika awak mahu
yang saya tidak pernah dengar.

231
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
Jimmy Neutron?

232
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Wesley Crusher? Clay Jong-un?

233
00:12:32,000 --> 00:12:34,040
Tidak. Mereka "mesra".

234
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
Teori yang menarik.
Kenapa awak tidak bentangkan?

235
00:12:40,400 --> 00:12:43,040
Sudah berjam-jam kita melihatnya
dan masih tiada jawapan.

236
00:12:43,120 --> 00:12:46,000
-Nimah ada satu.
-Tidak, saya tidak ada.

237
00:12:46,080 --> 00:12:49,600
-Kita boleh buat. Mari kita fokus.
-Kita tidak perlukan kumpulan penyorak.

238
00:12:49,680 --> 00:12:52,640
-Kita perlukan keputusan.
-Betul? Pasukan sorak?

239
00:12:52,720 --> 00:12:55,760
Adakah ini caranya? Perdebatan tanpa
henti tanpa sebarang tindakan?

240
00:12:55,840 --> 00:12:58,320
Ada perancangan dahsyat sedang dibuat
ketika ini dan kita tidak berbuat

241
00:12:58,400 --> 00:13:00,480
-apa-apa untuk menghalangnya.
-Sebab awak begitu hebat

242
00:13:00,560 --> 00:13:02,040
dalam menghalang mereka dulu.

243
00:13:04,120 --> 00:13:05,680
Saya gembira awak ada masa

244
00:13:05,760 --> 00:13:08,640
untuk buat "pemulaan lompatan"
ucapan tahunan ibu awak.

245
00:13:08,720 --> 00:13:11,720
-Awak pasti dalam kedudukan yang baik.
-Awak kata akan beri saya kumpulan

246
00:13:11,800 --> 00:13:15,440
profesional terlatih yang mampu mematahkan
konspirasi yang tidak dapat diduga.

247
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Sebaliknya, saya
seperti pengawas di sekolah tinggi.

248
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
-Baru hari pertama.
-Mereka orang dewasa.

249
00:13:22,120 --> 00:13:24,280
Hari pertama atau hari ke-100,
mereka sepatutnya boleh bekerjasama.

250
00:13:24,360 --> 00:13:27,600
Mereka perlukan lebih daripada bos.
Mereka perlukan jurulatih kawat.

251
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Saya difahamkan yang awak perlu bantuan.

252
00:13:42,720 --> 00:13:46,480
Jadi, saya hubungi kawan
lama untuk tawarkan kepakarannya.

253
00:13:55,160 --> 00:13:56,080
Ikut wang itu.

254
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
Apabila pesawat itu terhempas,
orang akan menguat untung.

255
00:14:00,480 --> 00:14:03,160
Itulah teori Nimah tadi.

256
00:14:03,800 --> 00:14:07,280
Saham syarikat penerbangan dijual dalam
jumlah yang besar pada 10 September

257
00:14:07,360 --> 00:14:12,080
dan jika dilihat indeks semalam,
perkara yang sama berlaku pada RNX.

258
00:14:12,160 --> 00:14:16,960
-Jadi, bagaimana kita mahu ikut wang itu?
-Cara lama, perisikan manusia.

259
00:14:17,720 --> 00:14:19,520
Dua hari lalu, seorang pengurus
dana lindung nilai bernama

260
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
Sean Gregory agak cuai

261
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
dan buat keuntungan untuk firmanya
dengan jualan singkat RNX

262
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
syarikat perkapalan yang
memiliki pesawat terhempas itu.

263
00:14:26,880 --> 00:14:29,520
Semuanya ada ciri klasik dagangan
dengan maklumat dalaman

264
00:14:29,600 --> 00:14:33,840
cuma kali ini, orang dalam itu mungkin
bertanggungjawab dalam keganasan

265
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
-untuk mengaut keuntungan.
-Jadi, kita cari Gregory.

266
00:14:37,280 --> 00:14:39,520
Gregory melakukan penjualan itu,
tapi kita perlu siasat

267
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
siapa yang beri dia maklumat.
Pesubahat itu.

268
00:14:41,600 --> 00:14:44,960
Semua itu perlukan awak buat sesuatu
yang awak belum dapat lakukan

269
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
bekerja sebagai satu pasukan.

270
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
-Jika kami tidak boleh?
- Maka

271
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
Tiada kad sokongan di hujung pelangi.

272
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
Jika kita terdedah, presiden akan jatuh,
saya kembali ke penjara

273
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
dan awak akan ikut saya.

274
00:14:59,840 --> 00:15:03,600
Jadi, siapa bersedia
untuk lakukan Misi Mustahil?

275
00:15:07,760 --> 00:15:11,920
Sasaran kita, Gregory
Investment Partners atau GIP.

276
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
Penjahat kita?

277
00:15:13,200 --> 00:15:18,560
Sean Gregory, pengurus portfolio yang
dapatkan $112 juta untuk kliennya

278
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
melalui penjualan singkat
saham RNX sebelum nahas itu.

279
00:15:21,640 --> 00:15:24,120
Salah seorang kliennya beri dia maklumat.
Kita perlu pastikan siapa.

280
00:15:24,640 --> 00:15:27,240
Tiga klien failkan pengeluaran
segera selepas penjualan.

281
00:15:27,320 --> 00:15:30,320
Ketiga-tiganya akan berada
di parti GIP malam ini.

282
00:15:30,400 --> 00:15:31,720
Awak perlu mencari mereka

283
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
perdaya mereka,
cari sebab kenapa mereka tunaikan.

284
00:15:34,360 --> 00:15:37,000
Sesiapa berbohong, dialah lelaki yang
kita kehendaki, atau wanita.

285
00:15:37,080 --> 00:15:39,400
Jadi, bersiap. Majlis tali leher hitam.

286
00:15:40,960 --> 00:15:43,640
Dayana akan berada di lapangan,
berikan sokongan

287
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
sementara kita lakukan yang lain.

288
00:15:46,720 --> 00:15:50,400
Shelby akan menjadi pewaris wanita,
mencari pilihan pelaburan.

289
00:15:51,440 --> 00:15:55,760
Saya juga akan berada di lapangan,
pastikan semua berjalan lancar.

290
00:15:57,440 --> 00:16:00,120
Saya dan Alex akan menyamar
sebagai sekuriti swasta

291
00:16:00,200 --> 00:16:02,240
sampaikan perkhidmatan syarikat
kami kepada Sean Gregory.

292
00:16:02,320 --> 00:16:03,840
Mahu saling bantu?

293
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
Ryan akan menyamar sebagai
salah seorang klien dana.

294
00:16:12,440 --> 00:16:14,920
Awak nampak cantik. Itu tidak berubah.

295
00:16:18,680 --> 00:16:21,400
-Tiada apa yang berubah.
-Semuanya berubah.

296
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
Saya tidak jumpa alasan
untuk tidak turut serta.

297
00:16:30,560 --> 00:16:32,520
-Saya gembira awak tidak menjumpainya.
-Saya juga.

298
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Satu masalah kecil.

299
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Ada senarai tetamu tertutup
dan nama saya tiada.

300
00:16:39,680 --> 00:16:41,800
Ya, ada. Awak cuma tidak
mengetahuinya lagi.

301
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
Hei, di mana pemandu arah?

302
00:16:50,080 --> 00:16:51,040
Bagus.

303
00:16:58,000 --> 00:16:58,920
Terima kasih.

304
00:17:08,840 --> 00:17:11,680
Maafkan saya. Logan Martin?

305
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Awak bekerja untuk Pencen Omaha, betul?

306
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Saya juga.

307
00:17:15,840 --> 00:17:19,840
Saya baru bermula dan bagus jika saya
dapat skup tentang semua orang.

308
00:17:20,800 --> 00:17:24,560
Awak mahu minum di lobi hotel,
di mana ia lebih sunyi?

309
00:17:28,280 --> 00:17:33,280
-Shelby Wyatt, bersedia.
-Pembantu Cik Wyatt, bersedia.

310
00:17:36,600 --> 00:17:39,120
Saya tidak biasa dengan parti begini.

311
00:17:39,200 --> 00:17:42,120
Bilik dipenuhi orang yang fikir mereka
baik sedangkan mereka

312
00:17:42,200 --> 00:17:45,600
sebenarnya memusnahkan
Amerika untuk keuntungan sendiri?

313
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Awak memang sesuai di sini.

314
00:17:52,360 --> 00:17:53,560
Dayana sudah beroperasi.

315
00:17:53,640 --> 00:17:58,240
Logan Martin sedang tidur dengan bantuan
propofol di tempat duduk belakang.

316
00:17:58,320 --> 00:17:59,680
Awak boleh teruskan, Ryan.

317
00:18:00,600 --> 00:18:02,080
Jon Jeffries, Pencen Omaha.

318
00:18:02,800 --> 00:18:03,640
Terima kasih, encik.

319
00:18:04,440 --> 00:18:06,560
Pencen Omaha kini diwakili.

320
00:18:06,640 --> 00:18:08,280
Alex, Owen, awak bersedia?

321
00:18:09,720 --> 00:18:10,800
Bersedia.

322
00:18:12,040 --> 00:18:12,880
Terima kasih.

323
00:18:15,560 --> 00:18:19,560
Sehari yang lalu awak di penjara.
Pasti ini sukar untuk awak percayai.

324
00:18:19,640 --> 00:18:21,800
Saya lebih tidak percaya awak
menjadi pasangan saya.

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
Tapi saya tidak jangkakan awak akan
lama dalam pasukan petugas.

326
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
Sean Gregory tiba.
Bincangkan hal itu kemudian.

327
00:18:27,800 --> 00:18:29,280
-Encik Gregory.
-Encik Hall.

328
00:18:29,360 --> 00:18:30,920
Terima kasih kerana luangkan masa.

329
00:18:31,000 --> 00:18:31,920
Cik Parrish.

330
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Saya selalu mahu bertemu wanita
yang menyelamatkan New York.

331
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Awak suka parti kami?

332
00:18:36,280 --> 00:18:38,680
Gembira dapat melihat
cara kehidupan orang berada.

333
00:18:38,760 --> 00:18:41,080
Jika awak melabur dalam syarikat saya,
awak akan kerap melihatnya.

334
00:18:41,160 --> 00:18:44,920
-Kami berharap awak melabur dengan kami.
-Saya sudah ada firma sekuriti swasta.

335
00:18:45,000 --> 00:18:48,480
Ya, namun mereka ada FBI dan
CIA dalam syarikat mereka?

336
00:18:48,560 --> 00:18:53,080
Kami perlukan lima minit saja untuk
yakinkan awak yang awak perlukan kami.

337
00:18:55,600 --> 00:18:57,200
Pejabat saya tidak jauh dari sini.

338
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Bagus juga dapat luang masa sebentar
dan lihat awak meyakinkan saya.

339
00:19:01,080 --> 00:19:01,960
Pilihan yang baik.

340
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Ayuh.

341
00:19:06,160 --> 00:19:09,120
Shelby, Nimah, Ryan,
nampak ketiga-tiga klien itu?

342
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
Ingat, salah seorang
mungkin pesubahat itu.

343
00:19:12,040 --> 00:19:13,520
Saya nampak seseorang.
Saya akan bergerak.

344
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
Saya juga nampak seorang. Bergerak.

345
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Emily Meyers?

346
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
-Saya kenal awak?
-Saya pelabur baharu dengan firma.

347
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
-Sean minta saya berjumpa awak.
-Sekarang bukan masanya.

348
00:19:28,880 --> 00:19:29,760
Saya Sasha Barinov.

349
00:19:29,840 --> 00:19:32,800
Saya buat liputan acara ini untuk
The Jurnal, "Life & Arts".

350
00:19:32,880 --> 00:19:34,960
Boleh saya ambil gambar awak berdua?

351
00:19:35,560 --> 00:19:38,840
Untuk Instagram, bukan untuk akhbar.
Jurugambar saya tidak ada.

352
00:19:38,920 --> 00:19:39,800
Mungkin kemudian.

353
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
Pelabur baharu dengan tuksedo sewa?
Saya juga akan pergi.

354
00:19:45,560 --> 00:19:48,680
Tuksedo ini bukan disewa.
Cuma berat badan saya menurun.

355
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
Awak bercakap dengan siapa, Ryan?

356
00:19:50,920 --> 00:19:53,320
Sasha Barinov. Awak kata dari The Journal?

357
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
Mengulang nama saya?

358
00:19:56,680 --> 00:20:00,160
Saya juga ada baca buku "The Seven
Habits of Highly Effective People".

359
00:20:00,240 --> 00:20:02,120
Namun awak belum beritahu nama awak.

360
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Jon Jeffries, Pencen Omaha.

361
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
Saya dengar awak
alami suku yang agak sukar.

362
00:20:07,880 --> 00:20:12,280
Awak tanya itu untuk ruangan mana?
"Seni" atau "Kehidupan"?

363
00:20:12,360 --> 00:20:15,800
Melainkan awak mahu rosakkan operasi ini,
boleh awak hentikan daya tarikan itu?

364
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
Awak memancing, Sasha?
Saya suka memancing.

365
00:20:18,440 --> 00:20:19,840
Saya memancing
di Cabo beberapa tahun lalu.

366
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
Saya dapat ikan Rooster sebesar anjing.

367
00:20:21,800 --> 00:20:25,040
-Saya ada gambarnya jika awak mahu lihat.
-Sudah tentu.

368
00:20:25,120 --> 00:20:27,200
Ya, itu bagus. Buat dia bosan.

369
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Saya tahu apa yang awak mahu

370
00:20:31,480 --> 00:20:34,960
dan penyampaian awak bagus.
Namun saya gembira dengan sekuriti saya.

371
00:20:35,040 --> 00:20:38,000
Kami juga.
Begitu mudah untuk direngkah.

372
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
Senarai ini senarai klien kami.

373
00:20:45,520 --> 00:20:48,000
Kami belum gunakan
perengkah terbaik kami lagi.

374
00:20:48,080 --> 00:20:51,720
-Awak mudah terjejas, Sean.
-Awak perlu memadamnya sekarang.

375
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Awak boleh padamkan sendiri.
Kami tidak peduli mengenai klien awak.

376
00:20:53,680 --> 00:20:55,760
Kami cuma mahu awak menyertai kami.

377
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
SENARAI KLIEN

378
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
Saya perlu berbincang dengan rakan kongsi.
Namun jika awak berikan cadangan

379
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
-langkah susulan pasti dibuat.
-Kedengaran bagus.

380
00:21:07,200 --> 00:21:10,520
Apa kata kita nikmati parti itu?

381
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
Okey, apa kata kita ke sana

382
00:21:13,000 --> 00:21:15,560
sementara rakan setugas saya
menyediakan cadangan itu?

383
00:21:15,640 --> 00:21:19,640
Saya tidak suka klien berpotensi terlepas.
Awak tidak kisah, betul, Alex?

384
00:21:19,720 --> 00:21:21,400
-Ya, sudah tentu.
-Baiklah.

385
00:21:26,520 --> 00:21:29,480
Cuma jangan
pecahkan tembok api saya, boleh?

386
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Saya faham, Sean.

387
00:21:36,120 --> 00:21:37,920
Owen dan Alex dapat imbasan jari Sean.

388
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
Sebaik ia sampai kepada awak,
log masuk ke sistem mereka

389
00:21:39,680 --> 00:21:42,040
-dan muat turun sejarah dagangan mereka.
-Sedang dilakukan.

390
00:21:43,200 --> 00:21:44,880
Data urus niaga klien diterima.

391
00:21:47,720 --> 00:21:49,840
Alex, kita dalam komunikasi tertutup.

392
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
Saya dapat jawapan daripada Keyes
tentang rekrut yang Leon kata

393
00:21:52,560 --> 00:21:53,760
mati dalam nahas kereta itu.

394
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Mereka tidak mati.

395
00:21:55,320 --> 00:22:00,120
Semua orang dari The Farm
masih hidup, kecuali Leigh.

396
00:22:00,200 --> 00:22:04,400
Nampaknya, Keyes sudah
mengawasi Leon buat seketika.

397
00:22:04,480 --> 00:22:07,240
Keyes fikir apa yang berlaku kepada
dia di G-20 telah mengubah dia

398
00:22:07,320 --> 00:22:11,400
-dan kelakuannya berubah. Saya risau.
- Saya juga.

399
00:22:12,160 --> 00:22:14,360
-Jadi, awak seorang klien?
-Klien berpotensi.

400
00:22:14,440 --> 00:22:16,960
Sean menarik saya.
Saya di sini melalui janji temu.

401
00:22:17,040 --> 00:22:20,480
Shelby Wyatt. Seperti McGregor-Wyatt?

402
00:22:20,560 --> 00:22:22,800
-Betul.
-Saya ingatkan awak FBI.

403
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
Tidak, itu betul.

404
00:22:23,840 --> 00:22:26,000
Semua orang dalam keluarga saya
kagum dengan pewaris wanita

405
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
-yang bekerja dengan kerajaan.
-Ya.

406
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
-Apa awak buat di sini?
-Saya

407
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
GIP sedang disiasat?

408
00:22:34,440 --> 00:22:37,840
Saya ubah fikiran.
Saya terasa mahu menari.

409
00:22:37,920 --> 00:22:38,760
Maafkan saya.

410
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
Awak baru saja menolong saya.

411
00:22:49,160 --> 00:22:51,280
Saya ingatkan awak mahu lihat saya gagal.

412
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
Saya tidak mahu misi ini gagal.

413
00:22:58,120 --> 00:23:00,000
Awak bekerja
di Dana Perlindungan Kanak-kanak.

414
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
Awak menulis untuk Daily Show.

415
00:23:03,080 --> 00:23:05,920
Awak mungkin graduan Quantico tapi
awak berhenti tiga bulan kemudian

416
00:23:06,000 --> 00:23:11,040
untuk menulis ucapan untuk Eric Garcetti.
Perkara begini bukan untuk awak.

417
00:23:11,120 --> 00:23:13,600
Awak mahu membentuk undang-undang,
bukan melanggarnya.

418
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
Awak membaca tentang saya?

419
00:23:18,320 --> 00:23:20,200
Ayah awak pernah bercakap mengenai awak.

420
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
Saya fikir...

421
00:23:24,320 --> 00:23:26,480
Rasanya lebih adil jika pagi esok awak

422
00:23:26,560 --> 00:23:30,160
menolak dengan hormat
untuk bekerja dengan pasukan ini.

423
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
Jika awak mahu saya pergi,
saya akan pergi.

424
00:23:35,840 --> 00:23:37,480
Kenapa saya mahu keluarkannya?

425
00:23:37,560 --> 00:23:39,760
Berada di sini seperti mencetak wang.

426
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
Melainkan awak mahu rugi,
saya akan laburkan semuanya.

427
00:23:42,080 --> 00:23:43,800
Ya, tapi saya tidak boleh jadi
satu-satunya klien yang

428
00:23:43,880 --> 00:23:46,200
mahu keluar selepas
mendapat durian runtuh minggu ini.

429
00:23:48,200 --> 00:23:49,600
Maaf. Saya perlu pergi.

430
00:23:52,600 --> 00:23:56,000
Emily sudah pergi. Dia dapat
mesej untuk pergi ke pejabat GIP.

431
00:23:56,080 --> 00:23:58,200
Dayana sudah uruskan sasaran saya.
Saya boleh ekori dia.

432
00:23:58,280 --> 00:23:59,840
Dia sasaran saya. Saya boleh uruskan.

433
00:23:59,920 --> 00:24:02,480
Bukan sasaran awak jika dia
tinggalkan awak, Owen.

434
00:24:02,560 --> 00:24:05,760
Nampaknya, tinggalkan saya
di pejabat ini berbaloi.

435
00:24:07,800 --> 00:24:10,640
Saya nampak Sean dan Emily bertemu.
Bergerak lebih dekat.

436
00:24:21,160 --> 00:24:22,000
Alex.

437
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
-Okey. Kita perlu pergi.
-Tidak.

438
00:24:37,280 --> 00:24:39,240
Beritahu saya kenapa awak di sini atau
saya tarik perhatian pengawal

439
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
dan tamatkan apa
saja yang awak lakukan di sini.

440
00:24:42,080 --> 00:24:44,520
Jika awak dilindungi untuk berada di sini

441
00:24:44,600 --> 00:24:47,480
-awak pasti sudah lakukannya.
-Saya di sini atas urusan perniagaan.

442
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
-Saya juga.
-Mana satu?

443
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
-Kedua-duanya.
-Okey, saya akan tunjuk apa saya dapat

444
00:24:50,560 --> 00:24:53,480
-jika awak tunjukkan apa Langley ada.
-Kita pernah main "permainan" itu.

445
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Apa saja yang awak tunjukkan,
pastinya bukan awak punya.

446
00:24:55,720 --> 00:24:58,600
Hentikan saya jika jualan singkat saham
berdasarkan aktiviti pengganas

447
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
macam pernah didengar.

448
00:25:00,640 --> 00:25:02,720
Saya tidak boleh sahkan atau nafikan.

449
00:25:04,400 --> 00:25:05,240
Bangun.

450
00:25:06,080 --> 00:25:08,400
Kita boleh capai
lebih banyak jika bersama.

451
00:25:11,720 --> 00:25:14,560
Okey, bagus. Namun masa ini sesuai?
Saya ada bilik hotel.

452
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
Kenapa awak asyik bercakap?

453
00:25:20,440 --> 00:25:24,200
-Tidak, tidak, kurangkan sentuhan.
-Ya, Tuhan. Okey, cium saya.

454
00:25:25,880 --> 00:25:28,760
Malunya. Tolong jangan beritahu sesiapa.

455
00:25:28,840 --> 00:25:30,960
Saya pasti kehilangan kerja
jika mereka tahu tentang kami.

456
00:25:31,040 --> 00:25:33,720
-Sebagai lelaki, saya perlu kerja ini.
-Ya.

457
00:25:33,800 --> 00:25:36,360
Terima kasih.
Perkara ini tidak akan berlaku lagi.

458
00:25:37,280 --> 00:25:38,600
Awak saja yang cakap begitu.

459
00:25:43,480 --> 00:25:48,080
Idea hebat. Dua orang ejen di tempat
terbuka. Kita patut bergambar.

460
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
Parti seperti ini
memang untuk berborak kosong.

461
00:25:50,480 --> 00:25:54,360
Tahu apa yang membahayakan misi?
Dendam peribadi.

462
00:25:54,440 --> 00:25:56,560
-Saya tiada masalah dengan awak.
-Alex?

463
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
Adakah itu sebabnya awak
tinggalkan dia di sana?

464
00:25:59,160 --> 00:26:02,000
Saya pilih penjara untuk
melindungi anak perempuan saya.

465
00:26:03,240 --> 00:26:05,640
Namun Alex adalah sebab saya
terpaksa buat pilihan itu.

466
00:26:05,720 --> 00:26:07,800
Namun itu tidak
menjadikan dia bertanggungjawab.

467
00:26:10,760 --> 00:26:11,880
Sasha arah pukul enam awak.

468
00:26:14,840 --> 00:26:16,400
Awak bawa kawan
untuk dengar petua memancing?

469
00:26:16,480 --> 00:26:18,320
Tidak, saya baru saja "tangkap" sesuatu.

470
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
Jon, ini Ilene Landry dari Pencen Omaha.

471
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
-Awak bekerja di situ, bukan?
-Jon. Maafkan saya.

472
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
Kita sepatutnya pergi minum.
Mari kita lakukannya.

473
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
Saya akan berikan dia semula,
cuma mabuk sedikit.

474
00:26:31,760 --> 00:26:32,600
Pelik.

475
00:26:35,720 --> 00:26:40,760
Saya buat rujuk silang dagangan klien GIP
dengan serangan pengganas lain

476
00:26:40,840 --> 00:26:42,880
dan tiada apa yang sepadan.

477
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
Saya perlu keluar sekarang.

478
00:26:44,680 --> 00:26:47,240
Dengan hasil yang kita peroleh
daripada nahas RNX

479
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
awak boleh menampung
lebih daripada pengeluaran saya.

480
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
Perkara ini akan berjaya jika
pelabur lain tidak berasa takut, Em.

481
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
-Keluar sekarang
-Kelihatan seperti seorang pelabur bijak

482
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
ambil kesempatan atas
durian runtuh yang menakutkan.

483
00:26:56,600 --> 00:26:58,960
Bagaimana awak boleh terfikir untuk
pertaruhkan ke atas RNX?

484
00:26:59,040 --> 00:27:00,280
Mereka buat saya marah.

485
00:27:01,280 --> 00:27:03,560
Mereka hilangkan
hadiah hari jadi mak saya.

486
00:27:03,640 --> 00:27:07,360
Jadi, saya putuskan untuk
menjatuhkan harga saham mereka.

487
00:27:07,440 --> 00:27:12,160
Mereka tidak membiayai AIC.
Mereka menjalankan skim Ponzi.

488
00:27:12,240 --> 00:27:13,160
Saya kena pergi.

489
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
Apa awak buat di sini?

490
00:27:17,520 --> 00:27:20,040
Bagaimana awak masuk?
Tingkat ini ada kebenaran terhad.

491
00:27:20,640 --> 00:27:22,240
Emily Meyers, betul?

492
00:27:25,400 --> 00:27:28,120
Sean tinggalkan saya di sini
untuk siapkan cadangan.

493
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
Awak masih di sini, Cik Parrish?

494
00:27:30,640 --> 00:27:34,840
Kecemasan.
Kami perlu bantuan untuk keluar dari GIP.

495
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
-Harry?
-Saya dekat dengan pintu keluar.

496
00:27:36,320 --> 00:27:37,160
Saya akan ke sana.

497
00:27:37,240 --> 00:27:40,440
Kami pasti akan tertangkap sebelum
awak tiba ke laluan pejalan kaki.

498
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
Cuma pemeriksaan akhir untuk
menyiapkan cadangan itu.

499
00:27:43,440 --> 00:27:44,800
Awak curi dengar perbualan kami?

500
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
Di sini pun awak.
Saya cari awak di merata tempat.

501
00:27:50,600 --> 00:27:53,440
Helo. Saya Sebastian Chen.
Rakan kongsi Cik Parrish dan Encik Hall.

502
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Mereka buat penggodaman data.
Saya pula kaji kelemahan audio visual.

503
00:27:56,440 --> 00:27:59,920
Ketika ini, sistem AV awak
telah tercemar sepenuhnya.

504
00:28:00,000 --> 00:28:02,760
-Kami akan hantar cadangan kami.
-Jumpa lagi.

505
00:28:02,840 --> 00:28:06,000
Masuk ke lif, turun di tingkat bawah.
Guna tangga ke pintu kecemasan.

506
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
Mereka akan minta pengawal
menunggu awak di lobi.

507
00:28:08,120 --> 00:28:09,400
-Bagaimana dengan awak?
-Saya ada laluan sendiri.

508
00:28:09,480 --> 00:28:10,960
Gembira bertemu awak, sayang.

509
00:28:17,320 --> 00:28:19,360
Jadi, awak dapat penjenayah,
cuma bukan penjenayah yang betul.

510
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
Cache bawa kami ke arah yang betul,
cuma ke sasaran yang salah.

511
00:28:23,440 --> 00:28:25,720
-Kita buat lebih baik lain kali.
-Tidak ada lain kali.

512
00:28:26,400 --> 00:28:28,960
Setakat itu saja?
Satu percubaan dan ia berakhir?

513
00:28:29,040 --> 00:28:31,400
Awak berjaya buktikan
yang awak cuma "remaja" mentah.

514
00:28:31,480 --> 00:28:34,400
-Selain itu, awak gagal.
-Kami dedahkan Bernie Madoff seterusnya.

515
00:28:34,480 --> 00:28:37,120
Mereka bersalah kerana menipu,
pengubahan wang haram

516
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
sumpah bohong, mencuri,
baru permulaan saja.

517
00:28:39,480 --> 00:28:42,400
Jadi, dia tiada kaitan dengan AIC.
Ambil apa yang kita dapat.

518
00:28:42,480 --> 00:28:45,120
-Tahan dia.
-Kita tidak boleh buat begitu.

519
00:28:45,200 --> 00:28:46,720
Kita tidak mahu penjenayah
sebenar tahu apa yang kita buat.

520
00:28:46,800 --> 00:28:48,880
Mereka memang penjenayah sebenar.

521
00:28:49,920 --> 00:28:52,760
Okey, mari kita melihatnya
seperti dalam buku teks kes RICO.

522
00:28:52,840 --> 00:28:54,040
Nampak mudah.

523
00:28:54,120 --> 00:28:55,600
Awak ke sini untuk perbaiki
perkara ini. Lakukannya.

524
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
Tidak boleh.

525
00:28:56,880 --> 00:28:59,320
Semuanya sudah rosak ketika awak
memilih mereka dalam pasukan.

526
00:28:59,400 --> 00:29:03,600
Awak tidak akan berjaya jika ada
pengkhianat dan itu yang saya nampak.

527
00:29:03,680 --> 00:29:06,600
Saya rela kembali ke penjara
daripada habiskan sehari lagi di sini.

528
00:29:13,880 --> 00:29:16,960
-Jika ada yang patut pergi, dia orangnya.
-Tidak.

529
00:29:17,040 --> 00:29:19,120
Dia betul.
Saya tidak patut berada di sini.

530
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
-Saya tidak patut berada di sini.
-Tidak, awak tidak patut.

531
00:29:24,280 --> 00:29:27,440
Clay bencikan saya.
Tiada apa boleh mengubah itu.

532
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Dia tidak membenci awak.
Dia menyalahkan awak.

533
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
Lebih mudah menyalahkan seseorang.
Apa yang sukar adalah untuk

534
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
memahami seseorang.

535
00:29:36,600 --> 00:29:39,120
Untuk memahami yang kita
hidup dengan kesakitan

536
00:29:39,200 --> 00:29:41,000
atas apa yang berlaku kepada kita.

537
00:29:42,080 --> 00:29:44,520
Clay menyalahkan awak atas apa
yang berlaku kepada ayahnya

538
00:29:44,600 --> 00:29:48,600
sebab ia lebih mudah daripada hidup
dengan kenyataan yang dia tidak sempurna.

539
00:29:49,080 --> 00:29:50,960
Clayton adalah kesilapan terbesar saya.

540
00:29:51,960 --> 00:29:55,120
Clay tidak tahu itu.
Dia fikir awaklah kesilapan itu.

541
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Awak pula?
Bagaimana dengan kesilapan awak?

542
00:29:59,080 --> 00:30:02,200
Nimah, saya sayang awak. Betul.

543
00:30:02,280 --> 00:30:04,720
Tidak ramai yang saya sayang sebab
saya tidak kenal ramai orang.

544
00:30:04,800 --> 00:30:07,280
Saya ada Alex dan awak, itu saja.

545
00:30:07,360 --> 00:30:12,280
Namun apa awak buat di G-20,
bagaimana saya mahu menyukainya?

546
00:30:12,360 --> 00:30:14,200
Bagaimana saya boleh memahaminya?

547
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
Sebab saya bukan kesilapan terbesar saya.

548
00:30:22,640 --> 00:30:23,800
Begitu juga awak.

549
00:30:29,560 --> 00:30:30,600
Terima kasih.

550
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Saya sudah agak
awak tahu ke mana mahu pergi.

551
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
Teh Earl Grey, susu penuh?

552
00:30:39,480 --> 00:30:41,680
-Bagusnya. Awak ingat.
-Betul.

553
00:30:41,760 --> 00:30:44,560
Saya mahu awak belanja, tapi kad kredit
awak sudah habis. Saya sudah semak.

554
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
Saya juga periksa perkara lain.

555
00:30:46,960 --> 00:30:49,120
Awak tidak lagi
berkhidmat dengan Baginda Ratu.

556
00:30:49,200 --> 00:30:52,280
Saya masih berkhidmat.
Awak ingat mereka akan beritahu awak?

557
00:30:52,360 --> 00:30:54,440
Saya bercakap dengan Charlotte Bishop.

558
00:30:54,520 --> 00:30:56,400
Dia kata ia berlaku
selepas awak di The Farm.

559
00:31:00,680 --> 00:31:01,520
Ya.

560
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
Mereka singkirkan saya selepas saya
dedahkan misi mereka di sini.

561
00:31:04,880 --> 00:31:06,400
Awak sudah dapat jawapannya, Alex.

562
00:31:06,480 --> 00:31:07,720
-Jadi, saya akan...
-Harry.

563
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
-Saya faham perasaan awak.
-Tidak, awak tidak tahu.

564
00:31:10,440 --> 00:31:13,560
Ya, saya tahu.
Saya disingkirkan dari CIA dan FBI.

565
00:31:14,800 --> 00:31:16,600
Alex Parrish yang hebat tidak
pernah hilang keyakinan.

566
00:31:16,680 --> 00:31:18,440
Awak seorang wira negara.

567
00:31:18,520 --> 00:31:21,800
Awak dikehendaki di mana-mana.
Sejujurnya saya pula, MI6

568
00:31:22,680 --> 00:31:24,200
tidak benar-benar mahukan saya.

569
00:31:24,280 --> 00:31:26,440
Mereka cuma mahu gunakan
saya selama yang diperlukan.

570
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Charlotte pun tidak
dapat masukkan saya semula.

571
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
Jadi, saya terima kerja sebagai
pengawal peribadi untuk Barclays.

572
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
Sebab itu saya berada di G-20.

573
00:31:34,960 --> 00:31:36,440
Tiada apa-apa yang glamor.
Saya cuma menggilap but

574
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
untuk pengurus bank
yang suka bercakap besar.

575
00:31:37,880 --> 00:31:40,520
Apabila kita
terselamat dalam malapetaka itu

576
00:31:40,600 --> 00:31:44,560
saya fikir MI6 akan menerima
saya kembali dengan tangan terbuka.

577
00:31:44,640 --> 00:31:47,720
Awak tahu, saya
selamatkan beberapa nyawa.

578
00:31:47,800 --> 00:31:50,640
Sebahagian daripada pasukan
yang menangani krisis tebusan terbesar

579
00:31:50,720 --> 00:31:54,680
pernah berlaku di dunia.
Namun negara awak menutupinya.

580
00:31:54,760 --> 00:31:58,560
Jadi, apa bukti yang saya ada?
Saya tiada apa-apa.

581
00:31:58,640 --> 00:32:02,400
Jadi, saya buat apa yang boleh
untuk membuktikan diri saya.

582
00:32:02,480 --> 00:32:03,560
Secara bersendirian.

583
00:32:06,040 --> 00:32:09,240
Saya tahu maklumat yang Lydia
dedahkan daripada pemacu itu

584
00:32:09,320 --> 00:32:13,800
digunakan untuk tujuan berbahaya.
Awak siasat petunjuk saham itu.

585
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
Begitu juga saya.

586
00:32:14,880 --> 00:32:18,400
-Awak sudah mengetahuinya?
- Boleh dikatakan ia helah yang bijak.

587
00:32:18,480 --> 00:32:20,680
Keuntungan daripada ketakutan.

588
00:32:20,760 --> 00:32:24,280
Jika lebih bijak, mereka boleh untung
pada kedua-dua tempoh dagangan.

589
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Awak ejen yang baik, Harry.

590
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
Awak berhak diambil semula.
Kami boleh gunakan orang seperti awak.

591
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
Saya bukan untuk diupah, Alex.

592
00:32:33,400 --> 00:32:35,800
Semua orang boleh diupah.
Kami berdua tahu itu.

593
00:32:39,800 --> 00:32:41,440
Semua ini untuk apa?

594
00:32:41,520 --> 00:32:43,000
Awak kata kedua-dua
tempoh dagangan, betul?

595
00:32:43,080 --> 00:32:45,440
-Jadi?
-Jadi

596
00:32:45,520 --> 00:32:48,800
kita tahu apa berlaku sehari sebelumnya.
Apa berlaku sehari selepas itu?

597
00:32:51,280 --> 00:32:54,480
Baiklah, tapi saya beri awak
resit Acela kepada awak.

598
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
Kereta api itu sangat mahal.

599
00:32:59,560 --> 00:33:00,800
Mari kita lihat.

600
00:33:04,600 --> 00:33:07,400
Saya sudah diberi taklimat,
begitu juga Presiden.

601
00:33:07,480 --> 00:33:09,080
Dia agak kecewa.

602
00:33:09,800 --> 00:33:13,080
Saya langsung tidak terkejut.
Kita selalu mencuba sesuatu yang gagal.

603
00:33:13,160 --> 00:33:17,560
Namun Presiden beritahu
saya yang ia adalah keputusan Clay.

604
00:33:20,240 --> 00:33:23,000
-Ada kata-kata akhir?
-ENGIN.

605
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Jika saya, pasti saya
pilih sesuatu yang lebih puitis.

606
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
Apa itu ENGIN?

607
00:33:26,480 --> 00:33:28,840
Pelengkap teka-teki
yang kita tidak terfikir untuk lihat.

608
00:33:28,920 --> 00:33:31,840
Apabila kita lihat semua dagangan
berkaitan nahas RNX

609
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
ada satu dagangan yang besar.
Seseorang ambil alih

610
00:33:34,000 --> 00:33:37,840
jawatan utama di ENGIN Industries
sejurus selepas nahas itu.

611
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
Kenapa ia penting untuk kita?

612
00:33:39,480 --> 00:33:43,240
Sebab ENGIN ialah syarikat pemula avionik,
dan pesawat kargo yang terhempas itu

613
00:33:43,320 --> 00:33:45,520
membawa prototaip teknologi baharunya.

614
00:33:45,600 --> 00:33:47,560
Sebarang kehilangan tekanan,
sistem secara automatik

615
00:33:47,640 --> 00:33:49,920
akan gunakan maklumat masa nyata
untuk mencari tapak nahas

616
00:33:50,000 --> 00:33:52,320
di mana tidak
akan ada korban di tapak itu.

617
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
Prototaip itu menyelamatkan nyawa.

618
00:33:54,080 --> 00:33:58,000
Kerajaan baru menandatangani kontrak satu
bilion dolar dengan mereka pagi tadi.

619
00:33:58,080 --> 00:33:59,480
Perkenalkan, Christian Kelly.

620
00:33:59,560 --> 00:34:01,920
Encik Kelly ialah pelabur bebas...

621
00:34:02,000 --> 00:34:06,040
yang baru saja mendapat durian runtuh
$200 juta daripada nahas itu

622
00:34:06,120 --> 00:34:08,600
dan dia tidak melakukannya
melalui dana lindung nilai.

623
00:34:08,680 --> 00:34:12,120
Dia melabur dalam ENGIN Industries
secara peribadi, empat hari lalu.

624
00:34:12,200 --> 00:34:15,080
Carian melalui sejarah dagangannya
menunjukkan ini bukan kali pertama

625
00:34:15,160 --> 00:34:17,440
dia mengaut keuntungan
daripada serangan keganasan.

626
00:34:17,520 --> 00:34:20,520
Semua wang itu dalam akaun
luar pesisir menunggu untuk digunakan.

627
00:34:20,600 --> 00:34:23,720
Kita sudah menemui pesubahat
pertama kita, Christian Kelly.

628
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Saya agak kagum.

629
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
-Bagaimana awak tahu semua ini?
-Saya dapat bantuan.

630
00:34:29,240 --> 00:34:32,880
Harry Doyle. Saya fikir dia
akan menjadi aset untuk pasukan ini.

631
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
Tidak. Selepas apa yang
dia buat sebelum ini

632
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
saya tidak boleh
benarkan dia kembali semula.

633
00:34:36,560 --> 00:34:41,480
-Jadi, apa sekarang? Kita tahan Kelly?
-Tidak. Kelly cuma seorang saja.

634
00:34:41,560 --> 00:34:43,600
Awak tahan dia sekarang,
yang lain akan lari

635
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
-dan awak tidak akan temui mereka.
-Dia betul.

636
00:34:45,680 --> 00:34:48,920
Semua ini baru pusingan pertama
dalam permainan yang panjang.

637
00:34:49,000 --> 00:34:49,840
Kita tunggu

638
00:34:50,800 --> 00:34:53,280
sehingga kita dapat
semua wajah pada papan itu.

639
00:34:54,360 --> 00:34:57,840
Saya minta maaf atas
apa yang saya cakap sebelum ini.

640
00:34:57,920 --> 00:35:01,840
Saya bercakap ketika marah
dan saya tidak mahu lakukannya lagi.

641
00:35:02,840 --> 00:35:04,800
Saya mahu buat kebaikan sebanyak
mana yang boleh untuk menebus

642
00:35:04,880 --> 00:35:06,320
keburukan yang anak saya lakukan.

643
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Jika mahu awak menerima saya.

644
00:35:09,960 --> 00:35:11,520
Kita akan bermula lagi esok.

645
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
Pergi tidur. Awak perlukannya.

646
00:35:14,680 --> 00:35:15,560
Awak semua.

647
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
Awak memang ubah rambut awak.

648
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
Betul.

649
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
-Saya sudah agak. Kenapa awak bohong?
-Saya tidak tahu. Saya cuma...

650
00:35:30,480 --> 00:35:34,440
Saya tidak suka awak perasan.
Shelby pun tidak perasan.

651
00:35:40,880 --> 00:35:41,840
Awak tidak hubungi.

652
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Awak pun sama.

653
00:35:45,560 --> 00:35:47,360
Ingatkan awak tidak mahu
bercakap dengan saya.

654
00:35:47,440 --> 00:35:49,880
Apa, sebab awak pulangkan cincin itu?

655
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
Sebab saya mahukan lebih masa,
untuk fikirkan cara untuk meneruskannya.

656
00:35:55,800 --> 00:35:59,240
Namun kita berada di sini,
"disatukan" sekali lagi.

657
00:36:03,200 --> 00:36:07,200
Kita berdua ada begitu banyak beban.

658
00:36:08,280 --> 00:36:10,640
Kita semua ada banyak beban.

659
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
Jadi, bagaimana kita mahu teruskan?

660
00:36:16,480 --> 00:36:18,800
Rasanya kita perlu saling
bantu-membantu memikulnya.

661
00:36:22,880 --> 00:36:24,200
Saya cintakan awak, Ryan.

662
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
Saya tahu.

663
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Saya cuma perlukan lebih masa.

664
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
Hei.

665
00:36:37,840 --> 00:36:39,680
Saya mahu pergi berjalan-jalan.
Awak mahu ikut?

666
00:36:43,280 --> 00:36:46,840
Saya tidak pernah melihat tempat ini.
Mereka ada spa.

667
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
Rasanya itu cuma khabar angin.

668
00:36:49,360 --> 00:36:51,200
Apa kata kita cuba cari.

669
00:36:53,320 --> 00:36:55,520
Sudah tentu.
Biar saya ambil kot saya.

670
00:36:56,320 --> 00:36:57,200
Helo?

671
00:37:00,840 --> 00:37:01,680
Selamat malam.

672
00:37:02,600 --> 00:37:03,760
Encik Haas?

673
00:37:04,400 --> 00:37:05,680
Kita jumpa nanti, okey?

674
00:37:12,440 --> 00:37:15,280
Tunang saya kata
saya terlalu tegas dengan awak.

675
00:37:15,360 --> 00:37:17,880
Maxine Griffin, pengasas The Roster

676
00:37:17,960 --> 00:37:21,040
platform rangkaian kenalan dan
penonjolan untuk wanita profesional

677
00:37:21,120 --> 00:37:24,520
-yang komited untuk saling membantu.
-Ayah saya juga yang beritahu?

678
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
Saya ahlinya.

679
00:37:30,160 --> 00:37:31,400
Saya minta maaf

680
00:37:32,640 --> 00:37:34,720
sebab awak perlu bekerja dengan saya.

681
00:37:34,800 --> 00:37:38,000
Dengan semuanya. Saya tahu
apa rasanya kehilangan ayah dan...

682
00:37:38,960 --> 00:37:41,840
Maaf, saya sepatutnya berhenti
pada "saya minta maaf" saja.

683
00:37:41,920 --> 00:37:44,400
Tidak seperti kebanyakan orang di Amerika,
saya percaya pada kebebasan bersuara.

684
00:37:44,480 --> 00:37:45,320
Teruskan.

685
00:37:47,840 --> 00:37:49,160
Saya buat kesilapan.

686
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Saya buat banyak kesilapan.

687
00:37:54,000 --> 00:37:57,640
Namun menjadi ejen
FBI bukan satu di antaranya.

688
00:37:57,720 --> 00:38:00,880
Saya tidak buat silap dalam kerja.
Awak boleh percayakan saya.

689
00:38:02,520 --> 00:38:05,320
-Saya akan bersikap profesional.
-Saya juga.

690
00:38:06,840 --> 00:38:11,200
Maxine mahu tahu jika awak mahu
datang makan malam minggu depan.

691
00:38:11,280 --> 00:38:12,120
Pasti agak janggal.

692
00:38:13,120 --> 00:38:16,160
-Maaf. Kebebasan bersuara.
-Setuju.

693
00:38:17,640 --> 00:38:22,000
Jadi, jika awak tidak kisah,
saya akan beritahu dia awak sibuk.

694
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
-Sudah tentu.
-Selamat malam.

695
00:38:28,120 --> 00:38:29,200
CARIAN

696
00:38:30,680 --> 00:38:31,960
CARIAN

697
00:38:38,320 --> 00:38:39,400
SUKA MEMANCING IKAN ROOSTER
CABO, SAN LUCAS

698
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
SUKAN MEMANCING SEJAK 1956!

699
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
PEMANCING AMATUR

700
00:38:47,840 --> 00:38:48,920
Ryan Booth dan rakan baik,
Stan, Paul dan Kapten Jay meraikannya

701
00:38:49,720 --> 00:38:50,960
Ryan Booth.

702
00:39:22,160 --> 00:39:24,480
-Hei.
-Awak siasat apa yang saya cakapkan?

703
00:39:24,560 --> 00:39:26,440
Kami sahkan ia pada tahap tertinggi.

704
00:39:26,520 --> 00:39:30,080
Semua orang dalam kelas kita,
kecuali Leigh, masih hidup.

705
00:39:30,160 --> 00:39:31,880
Namun awak beritahu Keyes.

706
00:39:31,960 --> 00:39:34,600
Kenapa awak percayakan orang dalam?
Dia terlibat dalam hal ini.

707
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Leon.

708
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
-Awak ada bercakap dengan sesiapa?
-Seperti pakar psikiatri?

709
00:39:43,200 --> 00:39:46,800
-Saya tidak gila, Alex.
-Tiada siapa cakap awak gila.

710
00:39:46,880 --> 00:39:49,280
Okey? Cuma mungkin

711
00:39:49,360 --> 00:39:53,720
apa berlaku kepada kita kekal dalam
diri awak dan kami risaukan awak.

712
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Ya, awak patut risau
yang saya akan dibunuh.

713
00:39:55,680 --> 00:39:59,040
Memang kami risau.
Kita semua letih, kami faham.

714
00:39:59,560 --> 00:40:00,920
Syarikat ada orang.

715
00:40:01,000 --> 00:40:03,640
-Kami boleh dapatkan bantuan untuk awak.
-Saya minta bantuan awak.

716
00:40:03,720 --> 00:40:05,400
Awak tidak berikan apa-apa.

717
00:40:05,480 --> 00:40:06,920
Awak percaya pembohongan mereka.

718
00:40:07,000 --> 00:40:09,280
-Leon.
-Tidak, tidak mengapa.

719
00:40:09,360 --> 00:40:11,200
Awak tidak boleh bantu saya. Saya faham.

720
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
Saya kini bersendirian.

721
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
Diterjemahkan oleh Azhana Abdullah