1 00:00:05,040 --> 00:00:05,960 Sebelum ini dalam Quantico. 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,520 Awak buat pilihan untuk tinggalkan ladang. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,240 Kamu patut berasa bangga. Tak ramai sampai ke tahap ini. 4 00:00:14,480 --> 00:00:15,800 Saya godam e-mel Lydia. 5 00:00:15,880 --> 00:00:18,360 Dia patut terima balasan atas perbuatannya terhadap Elliot. 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,680 -Siapa nama rakan awak yang mati? -Nama dia Elliot. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 Ketika saya bertemu Carly, saya sedar siapa awak. 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,240 Awak di sini untuk menggoda saya. 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,240 Awak Carly, kan? Rakan Sebastian? 10 00:00:26,320 --> 00:00:27,400 Ya, betul. 11 00:00:27,480 --> 00:00:28,920 -Saya bukan pembunuh. -Awak hampir bunuh saya sekali. 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,360 -Kamu berdua FBI. -Tak apa. 13 00:00:31,480 --> 00:00:33,360 Awak tak perlu bercakap, tapi awak perlu jumpa saya. 14 00:00:33,440 --> 00:00:34,600 Saya akan datang dalam masa sejam. 15 00:00:34,680 --> 00:00:37,320 Saya ada bukti yang Leon Velez tidak setia pada perjuangan ini. 16 00:00:37,400 --> 00:00:38,560 Dia akan disingkirkan dalam masa seminggu. 17 00:00:38,640 --> 00:00:40,240 Erik Boyer memasukkan terowong bantuan 18 00:00:40,320 --> 00:00:41,880 pada setiap peta digital di bandar ini 19 00:00:41,960 --> 00:00:42,920 seandainya mereka perlu cari jalan keluar. 20 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Ada sesuatu yang tak kena. Bilangan orang semakin bertambah 21 00:00:45,080 --> 00:00:46,560 -berbanding sebelum ini. -Mereka sudah bercampur-aduk. 22 00:00:46,640 --> 00:00:47,560 Mereka dalam kalangan kita. 23 00:00:47,640 --> 00:00:49,320 Baiklah, semua, kita akan keluar dari bangunan ini. 24 00:00:49,400 --> 00:00:51,000 Ayuh. 25 00:00:52,920 --> 00:00:54,000 Baiklah, Alex, sekarang apa? 26 00:00:54,080 --> 00:00:55,600 Pasukan Penyelamat Tebusan akan masuk ke kawasan ini 27 00:00:55,680 --> 00:00:57,320 -pada bila-bila masa. -Mereka akan selamatkan kita. 28 00:00:57,400 --> 00:00:59,280 FBI telah menyimpulkan bahawa semua orang yang masih berada 29 00:00:59,360 --> 00:01:02,080 dalam perimeter ini berpotensi menjadi pengganas yang menyamar. 30 00:01:02,160 --> 00:01:05,000 Mereka menjangkakan kita bersenjata dan memakai bom bunuh diri. 31 00:01:05,080 --> 00:01:07,680 -Mereka akan buat serangan terbuka. -Maknanya, terus tembak pada apa saja. 32 00:01:07,760 --> 00:01:09,640 Baiklah, awak perlu beritahu kami 33 00:01:09,720 --> 00:01:12,000 bagaimana untuk mengelak daripada tembakan mereka? 34 00:01:12,080 --> 00:01:13,440 Ada terowong tersembunyi di sini. 35 00:01:13,520 --> 00:01:15,560 Ia terletak di bawah bangunan ini dan menghala ke luar perimeter. 36 00:01:15,640 --> 00:01:17,000 Kita pergi ke sana sekarang dan bersama-sama. 37 00:01:17,080 --> 00:01:18,680 Atau kita akan kekal di sini dan ambil risikonya. 38 00:01:18,760 --> 00:01:22,200 Jadi, kita akan keluar bersama-sama dan pengganas pun akan terlepas? 39 00:01:22,280 --> 00:01:24,520 Tidak, mereka seksa saya dan bunuh Leigh. 40 00:01:24,600 --> 00:01:27,440 Mereka bunuh Leigh sebab dia seorang pengkhianat negara. 41 00:01:27,520 --> 00:01:28,880 Pegawai CIA yang belot. 42 00:01:28,960 --> 00:01:32,000 Dia berpihak pada konspirasi untuk menjatuhkan Amerika Syarikat. 43 00:01:32,080 --> 00:01:33,600 Begitu juga dengan "pengganas" lain yang terbunuh. 44 00:01:33,680 --> 00:01:37,800 -Bagaimana awak tahu? -Sebab saya bantu cari mereka. 45 00:01:37,880 --> 00:01:40,080 Tugas saya adalah mengenal pasti yang mana satu pemberontak 46 00:01:40,160 --> 00:01:41,040 dan orang yang tak bersalah. 47 00:01:41,120 --> 00:01:42,360 Saya tak tahu mereka akan membunuh. 48 00:01:42,440 --> 00:01:44,560 Adakah masih ada pemberontak yang awak perlu cari? 49 00:01:44,640 --> 00:01:46,200 Ya, tapi saya tak tahu siapa mereka 50 00:01:46,280 --> 00:01:48,400 atau berapa ramai? Namun, saya tahu cara mencari mereka. 51 00:01:48,480 --> 00:01:51,280 Jika kita dapat keluar dari sini dengan selamat, saya akan cari mereka. 52 00:01:51,360 --> 00:01:54,200 Ikut saya. Kita perlu pergi ke terowong itu sekarang. 53 00:01:56,720 --> 00:01:58,240 LAPAN BULAN YANG LALU 54 00:01:58,320 --> 00:01:59,960 Baiklah, ini menarik. 55 00:02:00,320 --> 00:02:01,440 Lihat e-mel daripadanya ini. 56 00:02:01,520 --> 00:02:04,040 Siapa yang Lydia rekrut untuk AIC dan mengapa? 57 00:02:04,120 --> 00:02:05,560 Namun, kita masih tak tahu kepada siapa dia tulis e-mel ini. 58 00:02:05,640 --> 00:02:08,120 "Alex Parrish, tak perlukan bantuan sokongan. 59 00:02:08,200 --> 00:02:10,600 Dia berdedikasi, kuat, berbakat sebagai pemimpin, 60 00:02:10,680 --> 00:02:12,480 tapi kurang selesa dalam zon kelabu." 61 00:02:12,560 --> 00:02:14,480 Membazir duit saja saya pergi kepada pakar terapi. 62 00:02:14,560 --> 00:02:17,560 Sebab inilah awak tak dibawa masuk ke dalam kumpulan mereka. 63 00:02:17,640 --> 00:02:20,680 Semua ini berlaku di depan mata saya. Lydia tahu cara memperdaya saya. 64 00:02:20,760 --> 00:02:24,120 Dia tahu cara mengalih perhatian saya, sementara dia beroperasi di sini. 65 00:02:24,200 --> 00:02:27,160 Orang yang paling tak diduga adalah orang yang kita sayang, kan? 66 00:02:27,240 --> 00:02:28,080 Awak mahu ketawa? 67 00:02:28,160 --> 00:02:30,360 Bacalah apa yang dia tulis tentang Leigh Davis. 68 00:02:31,480 --> 00:02:34,320 "Pilihan utama saya. Sangat strategik dan berdaya saing. 69 00:02:34,400 --> 00:02:35,680 Dia boleh melangkau jauh di The Farm." 70 00:02:35,760 --> 00:02:37,960 -Jadi, siapa yang berjaya? -Leon. 71 00:02:38,040 --> 00:02:39,760 Lydia mengagumi wajahnya yang selamba, 72 00:02:39,840 --> 00:02:40,680 tetapi bimbang wajahnya itu 73 00:02:40,760 --> 00:02:42,040 "menyembunyikan jiwa yang berbelah bahagi, 74 00:02:42,120 --> 00:02:44,280 askar upahan, dan orang yang mahu menebus dosa." 75 00:02:44,360 --> 00:02:47,280 Awak sabotaj misi di Munich. 76 00:02:47,360 --> 00:02:50,000 Nyawa wanita itu terancam. Saya ambil langkah yang betul. 77 00:02:50,080 --> 00:02:51,440 Jika awak mahu imuniti, 78 00:02:51,520 --> 00:02:54,160 awak perlu berikan bukti yang kita boleh gunakan terhadap mereka. 79 00:02:54,240 --> 00:02:56,160 -Kami dah beritahu awak. -Saya tahu. 80 00:02:56,240 --> 00:02:58,680 Saya perlu menjadi perisik, pembunuh dan pembelot secara serentak. 81 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Ia bukan mudah. 82 00:03:02,760 --> 00:03:03,800 JANE MENELEFON 83 00:03:05,040 --> 00:03:06,880 Saya ingatkan awak dah putuskan hubungan dengannya. 84 00:03:08,040 --> 00:03:10,600 -Saya tak jawab, kan? -Dayana pula? 85 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 Lydia fikir dia sangat setia 86 00:03:12,320 --> 00:03:14,840 dan bertindak sebagai penguatkuasa bagi ahli yang lain. 87 00:03:14,920 --> 00:03:18,080 Betul kata awak. Leon memang bawa masalah. 88 00:03:18,160 --> 00:03:22,520 Kami akan uruskannya bersama, jika tak libatkan perasaan awak. 89 00:03:22,600 --> 00:03:24,800 Perasaan? Untuk Leon? 90 00:03:26,040 --> 00:03:29,840 Dia bukan saja mengkhianati awak. Dia khianati kita. 91 00:03:29,920 --> 00:03:30,880 Saya mahu dia disingkirkan. 92 00:03:30,960 --> 00:03:32,200 Bagaimana pula dengan Harry Doyle? 93 00:03:32,280 --> 00:03:33,200 Dia akan jadi pilihan saya. 94 00:03:33,280 --> 00:03:34,920 Tidak, Lydia tidak merekrut Harry. 95 00:03:35,000 --> 00:03:37,920 Dia tahu Harry tidak berkhidmat untuk orang lain selain dirinya. 96 00:03:38,000 --> 00:03:39,440 Sebastian pula? 97 00:03:39,520 --> 00:03:41,760 "Terlalu takut untuk melangkaui batas." 98 00:03:41,840 --> 00:03:44,120 Harry dan Sebastian tidak bercakap dengan satu sama lain sekarang. 99 00:03:44,200 --> 00:03:46,240 -Jadi, itu saja? -Itu saja. 100 00:03:46,320 --> 00:03:48,520 Kita dapat banyak maklumat. Kita tahu siapa yang terlibat. 101 00:03:48,600 --> 00:03:50,440 -Kita tahu keutamaan kita. -Ia tak cukup. 102 00:03:50,520 --> 00:03:53,320 Semua itu cuma sebahagian daripada perbualan dan apa yang didengari. 103 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 Kita perlukan bukti yang kukuh. 104 00:03:55,080 --> 00:03:57,120 Contohnya, mereka berkhidmat untuk siapa? 105 00:03:57,200 --> 00:03:58,360 Apakah matlamat mereka? 106 00:03:58,440 --> 00:04:00,800 Kita perlu tangkap mereka semasa sedang beraksi. 107 00:04:00,880 --> 00:04:03,120 Awak benar-benar dah bersedia untuk tumpaskan anak awak? 108 00:04:07,560 --> 00:04:08,920 Awak tak balik malam tadi. 109 00:04:10,160 --> 00:04:11,200 Lydia apa khabar? 110 00:04:14,280 --> 00:04:15,640 Dengar sini. 111 00:04:15,920 --> 00:04:18,680 Saya dan Owen mahu menumpaskan AIC. 112 00:04:18,760 --> 00:04:22,280 Bagi pihak CIA, walaupun mereka belum tahu lagi. 113 00:04:22,360 --> 00:04:25,200 Awak beritahu saya hal ini kerana... 114 00:04:25,280 --> 00:04:28,480 Kerana saya tak mahu awak tertangkap bersama mereka apabila tiba masanya. 115 00:04:28,560 --> 00:04:29,680 Awak masih ada masa untuk keluar. 116 00:04:29,760 --> 00:04:31,440 Okey, jadi awak nak tolong saya? 117 00:04:31,520 --> 00:04:33,720 -Tidak, bukan begitu. -Awak tiada bukti terhadap AIC. 118 00:04:33,800 --> 00:04:37,240 -Awak pun tahu. -Tidakkah awak mahu saya ada bukti? 119 00:04:37,320 --> 00:04:39,120 Awak tak mahu mereka tertangkap? 120 00:04:41,680 --> 00:04:42,920 Beritahu saya apa yang kamu nampak di sini. 121 00:04:43,000 --> 00:04:45,800 Pinggir bandar Amerika Utara yang terbentang indah 122 00:04:45,880 --> 00:04:47,960 tapi menyimpan sesuatu yang berbahaya? 123 00:04:48,040 --> 00:04:50,200 Memang tepat sekali. 124 00:04:50,280 --> 00:04:52,320 Bangunan yang kelihatan seperti sebuah pejabat, 125 00:04:52,400 --> 00:04:54,920 sebenarnya menempatkan salah satu kemudahan pengumpulan data terpenting 126 00:04:55,000 --> 00:04:57,080 bagi Agensi Keselamatan Negara. 127 00:04:57,160 --> 00:05:00,880 Namun, kamu takkan tahu kerana setiap ciri-ciri bangunan ini, 128 00:05:00,960 --> 00:05:03,560 daripada reka bentuknya yang sederhana dan dataran yang tersusun 129 00:05:03,640 --> 00:05:05,000 direka untuk memperdaya kamu, 130 00:05:05,080 --> 00:05:06,560 agar kamu mengalihkan perhatian. 131 00:05:06,640 --> 00:05:08,480 Apabila kamu boleh buat perkara yang sama, 132 00:05:08,560 --> 00:05:11,800 apabila kamu boleh letak tanda di sana ketika berada di sini, 133 00:05:11,880 --> 00:05:14,280 maka kamu boleh lakukan apa saja. 134 00:05:14,360 --> 00:05:16,080 Itulah yang kita akan buat terhadap NSA. 135 00:05:16,200 --> 00:05:18,920 Kita akan menceroboh masuk dan keluar, 136 00:05:19,000 --> 00:05:20,680 tanpa sesiapa pun tahu yang kamu pernah ada di sana. 137 00:05:20,760 --> 00:05:22,560 Fail penjelasan sedang diedarkan kepada kamu. 138 00:05:22,640 --> 00:05:23,720 Fahami semua maklumat itu. 139 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Kita akan berkumpul semula dalam masa sejam. 140 00:05:27,000 --> 00:05:28,480 -Sedia untuk yang ini? -Mungkin. 141 00:05:28,560 --> 00:05:29,800 Hei, Owen? 142 00:05:31,200 --> 00:05:32,800 Pagi tadi awak kata, kelas ini akan menyentuh 143 00:05:32,880 --> 00:05:34,680 tentang komunikasi bukan peribadi. 144 00:05:34,760 --> 00:05:36,760 Saya temui sesuatu selepas awak balik. 145 00:05:36,840 --> 00:05:37,960 DARI: LYDIA HALL PERKARA: PENYULITAN 146 00:05:38,040 --> 00:05:39,000 TARIKH: SABTU, 12:07:03 PETANG 147 00:05:39,080 --> 00:05:41,560 Jadi, AIC mahu sesuatu dari dalam NSA. 148 00:05:41,640 --> 00:05:43,120 Kita akan bantu mereka mendapatkannya. 149 00:05:43,200 --> 00:05:45,000 Kemudian, kita akan tangkap mereka semasa melakukannya. 150 00:05:45,080 --> 00:05:47,080 Itu saja cara untuk menghalang mereka. 151 00:05:47,160 --> 00:05:48,400 -Terima kasih. -Sudah tentu. 152 00:05:51,560 --> 00:05:53,960 Awak sedar apa yang awak dah buat tadi, Will? 153 00:05:54,040 --> 00:05:57,640 Awak baru saja menjadikan diri awak sasaran. 154 00:05:57,720 --> 00:06:00,240 Orang yang pengganas ini cari adalah sangat ganas. 155 00:06:00,320 --> 00:06:01,920 Mereka boleh menghapuskan semua orang dalam bilik berkunci 156 00:06:02,000 --> 00:06:02,960 seolah-olah mereka tak pernah wujud. 157 00:06:03,040 --> 00:06:05,160 Awak baru saja kata, Helo, kawan!" 158 00:06:05,240 --> 00:06:07,720 "Saya adalah penghalang di antara kamu dan kebebasan." 159 00:06:07,800 --> 00:06:08,920 Saya terpaks berterus terang. 160 00:06:09,000 --> 00:06:11,920 Peluang untuk awak terselamat tanpa percubaan mengambil nyawa awak 161 00:06:12,000 --> 00:06:14,800 -adalah sangat nipis. -Saya memang mengharapkannya. 162 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 Kita akan terus berjalan sehingga AIC muncul. 163 00:06:16,960 --> 00:06:17,800 Ayuh. 164 00:06:24,720 --> 00:06:27,360 Awak yang rancang pengalihan perhatian ini. 165 00:06:27,440 --> 00:06:29,200 Kamu semua mahu tahu siapa pengganas itu. 166 00:06:29,280 --> 00:06:31,880 Mendorong mereka untuk bertindak agak mereka tertangkap. 167 00:06:31,960 --> 00:06:33,040 Awak menjadi umpan. 168 00:06:33,120 --> 00:06:34,280 -Awak akan mati. -Harry! 169 00:06:34,360 --> 00:06:37,040 Saya buat banyak kesilapan termasuk tidur dengan awak. 170 00:06:37,120 --> 00:06:38,720 Anggaplah ini sebagai penebusan saya. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,640 Kita cuma perlukan seorang untuk kejar dia. 172 00:06:40,720 --> 00:06:42,640 Seorang saja sudah cukup untuk mendedahkan yang lain. 173 00:06:42,720 --> 00:06:45,520 Baiklah, kita mula sekali lagi. 174 00:06:45,600 --> 00:06:47,120 Selangkah demi selangkah. 175 00:06:47,200 --> 00:06:50,640 Saya rasa kita patut lihat apakah bakat En. Doyle? 176 00:06:50,720 --> 00:06:51,800 Mari ke sini. 177 00:06:51,880 --> 00:06:54,600 Awak ada kemahiran yang khusus, kan? 178 00:06:54,680 --> 00:06:56,360 Siapa yang beritahu awak? 179 00:06:56,440 --> 00:06:59,160 Menyeluk saku seseorang adalah tindakan penyalaharahan. 180 00:06:59,240 --> 00:07:01,000 Apabila kamu dapat mengambil sesuatu daripada seseorang 181 00:07:01,080 --> 00:07:02,640 tanpa mereka menyedari kamu telah mengambilnya, 182 00:07:02,720 --> 00:07:04,320 sehingga kamu sudah lama beredar, 183 00:07:04,400 --> 00:07:06,040 maka kamu boleh mengalih perhatian sesiapa jua dalam sebarang situasi. 184 00:07:06,120 --> 00:07:09,040 Harry, ajar kami seni mencuri. 185 00:07:09,120 --> 00:07:11,160 -Apakah rahsia awak? -Rahsia saya. 186 00:07:11,240 --> 00:07:15,440 Rahsia saya adalah daya tarikan, kecerdasan dan tarikan kimia? 187 00:07:15,520 --> 00:07:16,760 Kamu tak percaya? 188 00:07:16,840 --> 00:07:18,440 Tuan seorang yang sangat sopan. 189 00:07:18,560 --> 00:07:19,720 Saya serahkan jaket saya kepada awak. 190 00:07:19,800 --> 00:07:21,960 Berat beban pada lengan mengaburi rasa 191 00:07:22,040 --> 00:07:24,200 dompet kulit awak yang sedang diambil. 192 00:07:24,280 --> 00:07:25,280 PERISIKAN PUSAT 193 00:07:25,360 --> 00:07:26,800 Beri perhatian kepada dia. 194 00:07:26,880 --> 00:07:29,680 Kerana kamu akan menguji pelajarannya pada malam ini. 195 00:07:29,760 --> 00:07:30,960 Kembalikan dompet saya. 196 00:07:31,040 --> 00:07:33,120 BAR GOLD LEAF 197 00:07:34,960 --> 00:07:37,680 Apabila orang melihat wanita yang cantik, 198 00:07:37,760 --> 00:07:39,640 mereka tak memikirkan tentang barang berharga mereka. 199 00:07:41,640 --> 00:07:44,040 Maafkan saya. Boleh berikan saya tisu? 200 00:07:45,440 --> 00:07:48,840 Jadi orang yang baik. Buat seseorang percayakan kamu. 201 00:07:48,920 --> 00:07:50,520 Maafkan saya, semua. Maaf kerana mengganggu, 202 00:07:50,600 --> 00:07:52,240 tapi minggu lepas dompet kawan saya telah dicuri 203 00:07:52,320 --> 00:07:53,400 daripada tempat duduk yang sama. 204 00:07:53,480 --> 00:07:55,240 Mungkin awak patut alihkan beg awak. 205 00:07:55,320 --> 00:07:57,280 Saya cuma mengingatkan. 206 00:07:57,360 --> 00:07:59,200 Kadangkala, kamu hanya perlukan keyakinan. 207 00:08:06,400 --> 00:08:09,640 Kadangkala, kamu hanya perlukan perancangan. 208 00:08:11,400 --> 00:08:14,120 Bagaimana dengan ekspedisi "memancing" awak? 209 00:08:14,200 --> 00:08:18,040 Lydia baru saja mendarat di Andrews dua jam lalu. 210 00:08:18,120 --> 00:08:20,200 Dia mahu berjumpa saya. 211 00:08:20,280 --> 00:08:23,160 Khalayak ramai boleh menjadi pengalih perhatian yang bagus. 212 00:08:23,240 --> 00:08:24,400 SNUKER 213 00:08:24,480 --> 00:08:27,840 Agak kecoh di sini. Awak tak apa-apa? 214 00:08:27,920 --> 00:08:29,840 Saya memandu selama dua jam setengah untuk berjumpa awak. 215 00:08:29,920 --> 00:08:30,760 Saya dah dapat jumpa awak. 216 00:08:30,840 --> 00:08:32,920 Saya rasa gembira. 217 00:08:33,000 --> 00:08:34,320 -Jemput minum. -Jemput minum. 218 00:08:34,400 --> 00:08:38,200 Kadangkala, kamu hanya perlu bersendirian. 219 00:08:40,800 --> 00:08:43,840 Saya rasa sangat bangga! 220 00:08:43,920 --> 00:08:45,680 Nanti dulu. 221 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Siapa ambil penyembur lada ini? Ini tak bagus. 222 00:08:55,880 --> 00:08:58,600 Mari bersedia untuk taklimat tentang NSA. 223 00:08:58,680 --> 00:09:00,840 Berminat untuk beri bantuan berganjaran? 224 00:09:04,280 --> 00:09:07,160 Bergantung pada ganjarannya. 225 00:09:07,280 --> 00:09:09,880 Wang paun tak begitu menguntungkan sejak kebelakangan ini. 226 00:09:09,960 --> 00:09:12,080 Saya perlukan bantuan untuk projek sampingan saya. 227 00:09:12,160 --> 00:09:14,240 Tugasnya tak sukar. Saya perlukan seorang pemerhati. 228 00:09:14,320 --> 00:09:18,440 -Okey. Apakah ganjarannya? -Sebutkan harga awak. 229 00:09:18,520 --> 00:09:20,000 Awak memang terdesak. 230 00:09:20,080 --> 00:09:23,000 Namun, saya pula tidak terdesak. 231 00:09:23,120 --> 00:09:25,680 Awak tak dapat berikan apa yang saya mahu. 232 00:09:27,480 --> 00:09:32,000 Tujuan penyalaharahan adalah mengawal apa dan cara mereka melihat. 233 00:09:32,080 --> 00:09:33,960 Jadi, kamu boleh melakukan perkara yang perlu dilaksanakan. 234 00:09:35,800 --> 00:09:37,240 Adakah kita akan menceroboh ke tempat itu? 235 00:09:37,480 --> 00:09:38,680 Sudah tentu. 236 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 -Boleh beritahu mereka sebabnya? -Kerana ia sukar. 237 00:09:45,000 --> 00:09:46,480 Kerana mereka tak mahu kita menceroboh. 238 00:09:47,840 --> 00:09:49,040 Kerana kita boleh. 239 00:09:49,120 --> 00:09:51,000 Ayah fikir kamu nak kata, "sebab saya yang suruh," 240 00:09:51,080 --> 00:09:53,680 tapi jawapan kamu cukup bagus juga. 241 00:09:53,760 --> 00:09:54,960 Selamat kembali, Lydia. 242 00:09:56,280 --> 00:09:57,680 Gembira dapat kembali, Ayah. 243 00:10:00,360 --> 00:10:01,480 Owen tak menyedarinya, 244 00:10:01,720 --> 00:10:04,080 tapi dia telah memberi kita perkara yang kita perlukan. 245 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 Laluan masuk ke NSA. 246 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Lydia akan membantu operasi kamu di dalam NSA. 247 00:10:09,040 --> 00:10:10,960 Saya akan mengalih perhatian Ayah saya, 248 00:10:11,040 --> 00:10:12,840 sementara kamu melaksanakan misi ini. 249 00:10:12,920 --> 00:10:15,640 Objektif kamu? Memadamkan jejak digital kamu. 250 00:10:15,720 --> 00:10:18,320 Objektif kita? Mendapatkan maklumat NSA. 251 00:10:18,400 --> 00:10:20,000 Setiap e-mel dan panggilan yang kamu buat The Farm, 252 00:10:20,080 --> 00:10:24,040 kemungkinan besar telah dipintas dan dirakam oleh pihak NSA. 253 00:10:24,120 --> 00:10:25,960 Menghantar e-mel yang mungkin akan menjejaskan diri kamu? 254 00:10:26,040 --> 00:10:28,440 Atau membuat panggilan yang boleh membantu kuasa luar? 255 00:10:28,520 --> 00:10:30,800 Kami memberi kamu peluang untuk membersihkan rekod kamu. 256 00:10:30,880 --> 00:10:32,440 Namun, kamu perlu melakukannya sendiri. 257 00:10:32,520 --> 00:10:34,560 Sementara mereka sibuk memadam pemintasan mereka, 258 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 kamu akan memasang pepijat canggih 259 00:10:36,160 --> 00:10:38,680 di tengah-tengah infrastruktur data fasiliti ini. 260 00:10:38,760 --> 00:10:41,160 Memandangkan kamu akan menceroboh ke dalam fasiliti 261 00:10:41,240 --> 00:10:42,960 yang dikawal ketat dan sulit, 262 00:10:43,040 --> 00:10:45,120 kamu perlu menggunakan semua alat penyalaharahan 263 00:10:45,200 --> 00:10:46,120 yang kamu telah kutip. 264 00:10:46,200 --> 00:10:48,160 Kita mahu NSA tahu kamu telah menceroboh, 265 00:10:48,240 --> 00:10:50,040 hanya selepas kamu sudah lama beredar. 266 00:10:50,120 --> 00:10:52,080 Jika kamu buat kerja dengan betul kali ini, 267 00:10:52,160 --> 00:10:54,000 kita akan dapat mengakses setiap panggilan 268 00:10:54,080 --> 00:10:57,160 dan e-mel yang dihantar atau diterima di kawasan pantai timur. 269 00:10:57,240 --> 00:10:59,240 -Jika kamu gagal, -Hukuman penjara 270 00:10:59,320 --> 00:11:00,440 untuk kita semua. 271 00:11:08,640 --> 00:11:11,760 Awak tahu Lydia akan kembali. 272 00:11:11,920 --> 00:11:14,120 Awak tahu hal ini akan berlaku. 273 00:11:14,200 --> 00:11:16,360 Mungkin saya tahu. Jadi? 274 00:11:16,440 --> 00:11:19,080 Jadi, apa yang awak nak buat sebenarnya? 275 00:11:19,160 --> 00:11:22,720 Jadi, sekarang ini saya ada sesuatu yang awak perlukan? 276 00:11:22,800 --> 00:11:25,240 -Awak nak bantu? -Ya, baiklah. 277 00:11:25,320 --> 00:11:26,880 Sementara mereka semua memadamkan SIGINT mereka, 278 00:11:26,960 --> 00:11:29,760 saya mahu selidik apa yang AIC mahu daripada NSA. 279 00:11:29,840 --> 00:11:32,320 Ada sebarang perkara yang MI-SIX mahu dalam rancangan ini? 280 00:11:32,400 --> 00:11:35,160 Awak dah merancang dengan teliti. 281 00:11:37,000 --> 00:11:38,760 Sir Laurence Bishop. 282 00:11:40,040 --> 00:11:42,520 -Usahawan perkapalan British? -Dialah orangnya. 283 00:11:42,600 --> 00:11:47,320 Apa jua jenis maklumat sulit yang NSA ada terhadapnya. 284 00:11:48,480 --> 00:11:52,200 -Sebagai balasan? -Buka mata awak seluas-luasnya. 285 00:11:52,280 --> 00:11:55,400 Beritahu saya siapa daripada AIC yang bertindak dan bila. 286 00:11:57,000 --> 00:11:58,040 Okey. 287 00:12:08,080 --> 00:12:10,640 WASHINGTON, CARLY KLAPP 288 00:12:14,600 --> 00:12:16,400 Hei, kembali ke sini. 289 00:12:16,480 --> 00:12:18,720 Saya tak jumpa suami saya, Tony. Dia bersama saya tadi, 290 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 apabila saya berpaling dia dah hilang. 291 00:12:20,280 --> 00:12:21,520 Ada seorang lelaki di sebelah saya, 292 00:12:21,600 --> 00:12:24,240 orang Perancis, rambutnya beruban. Dia juga sudah hilang. 293 00:12:24,320 --> 00:12:27,320 Baiklah, semua, bersandar ke dinding sekarang! 294 00:12:27,400 --> 00:12:30,200 Kita perlu buat kiraan kepala. Ayuh! Awak ikut kami. 295 00:12:34,160 --> 00:12:36,800 -Awak okey? -Awak beritahu saya. 296 00:12:36,880 --> 00:12:38,480 Saya terperangkap di sini dengan 297 00:12:38,560 --> 00:12:40,040 orang yang cuba nak bunuh saya. 298 00:12:40,120 --> 00:12:42,640 Mereka takkan berhenti hanya kerana kita ubah lokasi. 299 00:12:45,400 --> 00:12:47,880 Ada 131 orang, dua orang sudah hilang. 300 00:12:47,960 --> 00:12:50,080 LALUAN SYAF 301 00:12:50,160 --> 00:12:51,000 Hei. 302 00:12:56,040 --> 00:12:58,240 Awak kenal dia? 303 00:12:58,320 --> 00:13:00,120 Namanya Tony Gomez. 304 00:13:00,200 --> 00:13:02,680 Dia bekas tentera laut, dan ahli Barisan Pembebasan Rakyat 305 00:13:02,760 --> 00:13:04,560 Awak tahu apa maksudnya, bukan? 306 00:13:04,640 --> 00:13:06,480 Kita turun ke sini untuk menarik keluar AIC. 307 00:13:06,600 --> 00:13:08,080 Mereka takkan berdiam diri. 308 00:13:08,160 --> 00:13:10,800 Tidak. Sekarang, mereka memburu kita. 309 00:13:16,320 --> 00:13:19,120 PUSAT MENDENGAR NSA, NORFOLK, VIRGINIA 310 00:13:25,080 --> 00:13:28,160 -Hei. Maafkan saya. -Alex Parrish. 311 00:13:28,240 --> 00:13:29,800 Ya. 312 00:13:29,880 --> 00:13:31,080 Awak nampak jumpa timbalan pengarah? 313 00:13:31,160 --> 00:13:33,680 Cuma nak menemu bual bagi latar belakang untuk buku saya 314 00:13:33,760 --> 00:13:35,280 tentang krisis Grand Central. 315 00:13:36,440 --> 00:13:38,360 Maafkan saya. Saya memang cemerkap. 316 00:13:40,240 --> 00:13:41,080 Terima kasih. 317 00:13:41,160 --> 00:13:44,520 Baiklah, awak boleh guna kad ini untuk ke pejabatnya. 318 00:13:44,600 --> 00:13:46,880 -Sempurna. -Boleh kita ambil swafoto? 319 00:13:46,960 --> 00:13:48,400 Ia untuk suami saya. 320 00:13:48,480 --> 00:13:49,800 -Dia amat meminati awak. -Sudah tentu, 321 00:13:49,880 --> 00:13:50,880 tapi ketika saya keluar nanti? 322 00:13:50,960 --> 00:13:52,600 Okey, terima kasih. 323 00:13:55,640 --> 00:13:56,880 Terjatuh sesuatu. 324 00:13:56,960 --> 00:13:59,320 ... 325 00:13:59,400 --> 00:14:03,360 Hei. Awak ambil dompet Carly? Saya baru nak memulangkannya. 326 00:14:03,440 --> 00:14:04,280 Ya, saya mahu abaikannya, 327 00:14:04,360 --> 00:14:06,240 tapi saya ingin tahu tentang diri sebenar Carly. 328 00:14:06,320 --> 00:14:07,640 Rupa-rupanya dia penderma organ, 329 00:14:07,720 --> 00:14:09,400 sukarelawan Palang Merah, ibu saudara penyayang. 330 00:14:09,480 --> 00:14:10,800 Saya mengandaikan daripada gambar-gambar itu. 331 00:14:10,880 --> 00:14:13,640 Seorang wanita baik yang berhak tahu identiti lelaki yang dia suka. 332 00:14:13,720 --> 00:14:14,920 Awak nak ugut saya? 333 00:14:16,400 --> 00:14:19,160 Hakikat bahawa awak rasa terancam adalah masalahnya. 334 00:14:19,240 --> 00:14:20,720 Saya bukan kawan awak yang dah mati. 335 00:14:22,120 --> 00:14:23,160 Tidak, memang bukan. 336 00:14:24,600 --> 00:14:26,000 Awaklah punca dia mati. 337 00:14:30,680 --> 00:14:32,560 Laluan selatan selamat untuk keluar dalam masa dua minit. 338 00:14:32,640 --> 00:14:34,920 Laluan barat akan tersedia untuk laluan keluar kedua. 339 00:14:35,880 --> 00:14:38,360 Masa bermula pada isyarat saya. 340 00:14:38,480 --> 00:14:40,000 Kamu boleh mula sekarang. 341 00:14:46,600 --> 00:14:47,720 Maaf. 342 00:14:47,800 --> 00:14:49,840 Saya dari fasiliti di Allentown. 343 00:14:49,920 --> 00:14:51,240 Masih belum dapat sesuaikan diri. 344 00:14:57,960 --> 00:15:01,080 SOONG TECHNOLOGIES, PELAWAT 345 00:15:01,160 --> 00:15:02,400 Alex, akses sementara awak 346 00:15:02,480 --> 00:15:04,560 ke aras terkawal bermula dalam masa 30 saat. 347 00:15:08,520 --> 00:15:11,240 -Ada sebarang aktiviti? -Ya. 348 00:15:11,320 --> 00:15:13,640 Ryan dalam sistem sedang mengakses data selamat. 349 00:15:13,720 --> 00:15:17,480 -Belum bergerak lagi. -Beritahu saya apabila dah mula. 350 00:15:17,560 --> 00:15:20,320 Ingat janji awak. Maklumat tentang Bishop. 351 00:15:36,000 --> 00:15:37,200 MENGHAPUSKAN DATA 352 00:15:37,280 --> 00:15:39,760 Parrish dalam kedudukan. Proses penghapusan dimulakan. 353 00:15:39,840 --> 00:15:43,680 Berjaya masuk dan memadam data peribadi rakan sekelas awak semudah itu. 354 00:15:43,760 --> 00:15:45,040 Kamu semua bagus. 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,680 MEMINDAHKAN FAIL 356 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 -Kenapa? -Panel pintu barat, 357 00:15:56,400 --> 00:15:59,160 konfigurasinya berbeza daripada dalam pelan itu. 358 00:15:59,240 --> 00:16:02,640 Boleh saya lihat awak punya? Saya takut saya tersilap. 359 00:16:02,720 --> 00:16:03,600 Terima kasih. 360 00:16:13,120 --> 00:16:14,720 Okey. 361 00:16:14,800 --> 00:16:17,040 Saya tak perasan. Saya dah faham sekarang. 362 00:16:17,120 --> 00:16:18,080 Terima kasih. 363 00:16:26,000 --> 00:16:28,560 Baiklah, Ryan sedang bergerak. 364 00:16:28,640 --> 00:16:31,160 Dia pergi ke tempat yang tak sepatutnya. 365 00:16:31,240 --> 00:16:34,000 Encik? Apa awak buat di sini? 366 00:16:34,080 --> 00:16:35,560 TENAGA DAN ELEKTRIK SHORE ATLANTIK 367 00:16:35,640 --> 00:16:38,200 Saya daripada syarikat Shore Atlantik. 368 00:16:38,280 --> 00:16:41,800 Ada masalah di grid ini yang menghalang transformer setempat. 369 00:16:41,880 --> 00:16:44,800 -Boleh saya lihat surat kerja? - Chen, jangan bergerak. 370 00:16:44,880 --> 00:16:47,360 -Saya cuma nak buat kerja saya. -Pastikan penyesak dalam kedudukan. 371 00:16:47,440 --> 00:16:50,440 Begitu juga saya. Tugas saya memastikan premis ini selamat. 372 00:16:50,520 --> 00:16:52,080 Ya. 373 00:16:52,160 --> 00:16:54,000 Surat kerja saya tertinggal di dalam trak. 374 00:16:54,080 --> 00:16:55,040 Apa kata awak pergi ambil? 375 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 Chen, kekal dalam kedudukan. 376 00:17:09,640 --> 00:17:11,680 DAPUR 377 00:17:11,760 --> 00:17:12,720 TETAPAN 378 00:17:12,800 --> 00:17:13,720 KAMERA KESELAMATAN 379 00:17:14,280 --> 00:17:15,600 Doyle, saya perlukan bantuan. 380 00:17:15,680 --> 00:17:16,720 Kita kehilangan isyarat penyesak. 381 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 Saya perlukan seseorang untuk memintas di sini. Cepat! 382 00:17:18,600 --> 00:17:20,520 Maaf, saya tak boleh berganjak dari sini. 383 00:17:20,600 --> 00:17:22,840 Ada seorang wanita yang memerhatikan pergerakan saya. 384 00:17:22,920 --> 00:17:24,080 ... 385 00:17:24,160 --> 00:17:25,960 Alex, dia berjalan ke arah awak. 386 00:17:31,200 --> 00:17:34,280 Saya rasa dia nak ke bilik kawalan. Saya akan perhatikan dia. 387 00:17:34,360 --> 00:17:35,600 Pastikan komunikasi awak terbuka. 388 00:17:36,800 --> 00:17:40,960 KELUAR 389 00:17:44,480 --> 00:17:45,760 Booth, boleh awak bantu Chen? 390 00:17:49,520 --> 00:17:50,560 Di mana Booth? 391 00:17:53,480 --> 00:17:55,800 Booth, tolong jawab. 392 00:17:55,880 --> 00:17:58,520 Chen, awak terpaksa cari penyelesaian sendiri. 393 00:17:58,600 --> 00:18:00,800 Trak saya terletak jauh di lot selatan. 394 00:18:00,880 --> 00:18:02,160 Saya dah kata saya perlukan surat arahan kerja awak. 395 00:18:02,240 --> 00:18:04,400 Saya takkan dapat bayaran lebih masa jika saya pergi mengambilnya. 396 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 Tolong beri peluang kepada saya? 397 00:18:05,960 --> 00:18:07,480 Saya perlukan dua minit untuk siapkan kerja, 398 00:18:07,560 --> 00:18:09,120 selepas itu saya tunjukkan surat arahan kerja. 399 00:18:09,200 --> 00:18:11,680 Dua minit. Dua minit saja. 400 00:18:20,080 --> 00:18:22,480 Baiklah, Alex, awak selamat. 401 00:18:22,560 --> 00:18:24,600 Pergi siasat apa yang Ryan buat. 402 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Ada panel yang longgar di sini. 403 00:18:35,320 --> 00:18:36,800 Ya? Apa dia? 404 00:18:37,000 --> 00:18:38,960 Saya rasa mereka pasang pepijat di NSA. 405 00:18:39,040 --> 00:18:40,800 Awak boleh pasang pepijat pada pepijat mereka. 406 00:18:40,880 --> 00:18:42,040 Awak boleh menjejaki sumbernya. 407 00:18:42,120 --> 00:18:43,200 Saya dah lakukannya. 408 00:18:46,920 --> 00:18:48,680 Kenapa kita bergerak dalam bulatan? 409 00:18:48,760 --> 00:18:50,040 Jangan fikir saya tak perasan. 410 00:18:50,120 --> 00:18:52,240 Kita cuma perlu keluar sekarang. Kita hampir dapat keluar. 411 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Laluan ini sepatutnya menjadi laluan selamat. 412 00:18:53,880 --> 00:18:54,880 Dia sepatutnya selamatkan kita. 413 00:18:54,960 --> 00:18:56,040 Kita boleh menuding jari selepas ini. 414 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 Buat masa sekarang, ikut saja rancangannya. 415 00:18:57,560 --> 00:19:00,280 -Kenapa? -Bertenang dan terus bergerak. 416 00:19:05,560 --> 00:19:06,440 Carly! 417 00:19:07,760 --> 00:19:08,840 Ryan! 418 00:19:08,920 --> 00:19:10,240 -Alex! -Ryan! 419 00:19:11,720 --> 00:19:13,240 Kita perlu nyalakan lampu. 420 00:19:13,320 --> 00:19:15,320 -Ayuh. -Ryan, berhenti! 421 00:19:15,400 --> 00:19:16,360 Pistol saya. 422 00:19:16,440 --> 00:19:17,960 Saya rasa ada orang mengambilnya. 423 00:19:24,040 --> 00:19:28,840 -Parrish hilang dua kali. -Mungkin ada masalah pintasan. 424 00:19:28,920 --> 00:19:30,520 Biar saya cuba baiki isyaratnya. 425 00:19:30,600 --> 00:19:34,000 -Cari di mana dia berada. -Hei, kenapa kamu kembali? 426 00:19:34,080 --> 00:19:36,640 -Saya cuma singgah ke sini. -Bukan kerana Munich? 427 00:19:36,720 --> 00:19:39,160 Bukan kerana Ayah nyaris terbunuh di sana? 428 00:19:39,240 --> 00:19:40,720 Lydia, Ayah faham sekarang. 429 00:19:40,840 --> 00:19:41,760 Selama kamu berbohong tentang 430 00:19:41,840 --> 00:19:43,760 bagaimana Ayah digantung kerja adalah untuk selamatkan Ayah. 431 00:19:43,840 --> 00:19:45,480 Kamu tahu Ayah tak cukup kuat untuk kebenarannya. 432 00:19:45,560 --> 00:19:48,760 Ayah masih tak kuat dan Ayah masih tak yakin. 433 00:19:48,840 --> 00:19:50,360 -Ayah -Ayah selalu beritahu diri Ayah 434 00:19:50,440 --> 00:19:53,200 bahawa Ayah memiliki segalanya, tapi hakikatnya, Ayah tiada apa-apa. 435 00:19:53,280 --> 00:19:55,760 Apabila kamu pergi, Ayah rasa semakin lemah. 436 00:19:59,040 --> 00:20:02,040 -Isyarat Parrish sudah kembali. -Dua minit. 437 00:20:02,120 --> 00:20:03,440 Pergi ke pintu keluar utama. 438 00:20:08,680 --> 00:20:11,080 Kita ada masalah. Pintu utama tersekat. 439 00:20:11,160 --> 00:20:14,080 -Periksa pendawaian. - Ya, pendawaiannya elok. 440 00:20:14,160 --> 00:20:15,480 Leon telah memintasnya. 441 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 Pintu keluar utama tersekat, teruskan ke pintu ekunder. 442 00:20:17,880 --> 00:20:21,680 -Dalam kedudukan dan bersedia. -Camacho, selamat. 443 00:20:21,760 --> 00:20:23,760 -Booth, selamat. -Brady, selamat. 444 00:20:23,840 --> 00:20:25,880 -Mampasi, selamat. -Doyle, selamat. 445 00:20:25,960 --> 00:20:27,080 -Ellis, selamat. -Chen, selamat. 446 00:20:27,160 --> 00:20:30,080 -Ortega, selamat. -Velez ada masalah. 447 00:20:30,160 --> 00:20:33,120 Parrish, keluar sekarang! 448 00:20:33,200 --> 00:20:35,800 -Parrish? -Cik Parrish? 449 00:20:35,880 --> 00:20:36,960 Parrish, keluar. 450 00:20:39,840 --> 00:20:41,080 Awak janji nak ambil swafoto. 451 00:20:42,280 --> 00:20:43,200 -Sudah tentu. -Parrish, 452 00:20:43,280 --> 00:20:45,880 awak di mana? Jalan keluar sudah terjejas. 453 00:20:45,960 --> 00:20:47,640 -Alex! -Terima kasih. 454 00:20:47,720 --> 00:20:50,360 -Kirim salam kepada suami awak. -Parrish selamat. 455 00:20:58,040 --> 00:21:01,400 Sebelum saya berikan apa yang awak mahu, awak tipu saya. 456 00:21:01,480 --> 00:21:04,200 Ya, awak perlu lebih spesifik. 457 00:21:04,280 --> 00:21:07,280 Begini, UK, Kanada, Australia, New Zealand, 458 00:21:07,360 --> 00:21:09,720 dan AS adalah sebahagian daripada Lima Mata. 459 00:21:09,800 --> 00:21:11,520 Kita berkongsi perisikan isyarat, 460 00:21:11,600 --> 00:21:13,880 bermakna MI-Six tak perlukan apa jua maklumat itu. 461 00:21:13,960 --> 00:21:16,280 Jika mereka perlukannya, mereka boleh memintanya sendiri. 462 00:21:16,360 --> 00:21:19,280 -Jadi? -Saya buat semakan di Google. 463 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 Sir Laurence Bishop mempunyai seorang anak bernama Elliot, 464 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 yang meninggal dunia pada tahun 2008. 465 00:21:24,240 --> 00:21:26,000 Awak ialah Elliot. 466 00:21:26,080 --> 00:21:27,640 Butiran kehidupan peribadi saya 467 00:21:27,720 --> 00:21:29,840 bukanlah sebahagian daripada perjanjian kita. 468 00:21:32,760 --> 00:21:34,600 Saya harap awak dapat apa yang awak perlukan. 469 00:21:34,680 --> 00:21:35,960 Saya juga harap begitu. 470 00:21:36,040 --> 00:21:38,160 Leon Velez tiada pilihan lain, 471 00:21:38,240 --> 00:21:40,360 dan terpaksa menunjukkan kad sokongannya kepada NSA. 472 00:21:40,440 --> 00:21:42,760 Justeru itu, menamatkan latihannya di The Farm 473 00:21:42,840 --> 00:21:44,960 serta masa depannya di CIA. Semudah itu. 474 00:21:45,040 --> 00:21:48,400 Hari ini hari yang baik. Kamu selesaikan operasi itu. 475 00:21:48,480 --> 00:21:50,520 SIGINT kamu sudah menjadi sejarah buat NSA. 476 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 NSA, Agensi Keselamatan Negara. 477 00:21:53,480 --> 00:21:55,960 Kamu kalahkan mereka. Kamu dah menang. 478 00:21:56,040 --> 00:21:59,680 Kamu patut rasa bangga kerana semakin hampir menjadi halimunan. 479 00:21:59,760 --> 00:22:01,840 Apa yang kita buat di sini adalah lebih daripada sekadar 480 00:22:01,920 --> 00:22:03,120 kunci, pengimbas dan kata laluan. 481 00:22:03,200 --> 00:22:04,360 Ia melibatkan manusia. 482 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Jika awak tak mampu mengalihkan pandangan mereka, 483 00:22:06,120 --> 00:22:06,960 kamu tak layak berada di sini. 484 00:22:07,040 --> 00:22:08,760 Namun, jika kamu mampu mengalih perhatian 485 00:22:08,840 --> 00:22:10,120 seseorang pada saat yang tepat, 486 00:22:10,200 --> 00:22:13,280 maka kamu akan dapat melakukan pengkhianatan. 487 00:22:13,360 --> 00:22:15,320 Itulah yang kamu telah lakukan pada hari ini. 488 00:22:15,400 --> 00:22:19,880 Masih ingat garisan yang saya beritahu kamu ketika mula berlatih di sini? 489 00:22:19,960 --> 00:22:21,240 Kamu telah melintasinya. 490 00:22:28,040 --> 00:22:30,120 MENYALIN 4,722 FAIL KE FAIL BISHOP 491 00:22:31,440 --> 00:22:33,040 Awak patut dapat bantu saya siang tadi. 492 00:22:33,120 --> 00:22:36,680 Ya, betul kata awak. Saya boleh bantu awak. 493 00:22:36,760 --> 00:22:39,240 Saya nyaris tersingkir. 494 00:22:39,320 --> 00:22:42,120 -Awak panggil dia kawan saya. -Siapa? 495 00:22:42,200 --> 00:22:43,320 Elliot. 496 00:22:44,560 --> 00:22:47,360 Awak kata awak bukan kawan saya yang dah mati. 497 00:22:47,440 --> 00:22:48,680 Ya, saya kata begitu. 498 00:22:48,760 --> 00:22:50,640 -Apa masalahnya? -Dia bukan kawan saya. 499 00:22:51,880 --> 00:22:53,840 Dia pasangan saya. 500 00:22:53,920 --> 00:22:56,680 Kekasih saya. Saya pernah benci perkataan itu. 501 00:22:56,760 --> 00:22:59,360 Namun, ayah Elliot benci perkataan itu, 502 00:22:59,440 --> 00:23:01,240 jadi saya mula menyukainya. 503 00:23:01,320 --> 00:23:04,240 Awak mungkin pernah dengar tentang ayah Elliot. 504 00:23:04,320 --> 00:23:06,160 Sir Laurence Bishop? 505 00:23:06,240 --> 00:23:08,640 Tidak? Dia memiliki hampir semuanya di UK, 506 00:23:08,720 --> 00:23:11,400 termasuk keluarganya. 507 00:23:11,480 --> 00:23:12,320 Ketika kali pertama kami bertemu, 508 00:23:12,400 --> 00:23:15,280 Elliot suka berfoya-foya dengan lelaki di bilik belakang bar, 509 00:23:15,360 --> 00:23:17,200 pada masa yang sama turut bercinta dengan wanita yang normal. 510 00:23:17,280 --> 00:23:20,560 Itulah yang normal pada standard ayahnya, 511 00:23:20,640 --> 00:23:23,480 kerana mereka ialah wanita. 512 00:23:23,560 --> 00:23:25,000 Saya tak bermaksud untuk jatuh hati padanya. 513 00:23:26,840 --> 00:23:28,320 Saya tak pernah jatuh hati pada sesiapa. 514 00:23:30,360 --> 00:23:33,760 Saya agak terkejut awak tak pernah dengar tentang Sir Bishop 515 00:23:33,840 --> 00:23:36,240 sebab dia seorang penganut Angelican yang berfikiran kolot. 516 00:23:36,320 --> 00:23:40,280 Dia mahu anaknya jadi begitu juga. Itulah legasinya. 517 00:23:40,360 --> 00:23:43,240 Di tempat asal saya, kami masih percaya perkara seperti itu. 518 00:23:43,320 --> 00:23:47,120 Apabila dia dapat tahu yang saya dan Elliot bercinta, 519 00:23:47,200 --> 00:23:49,080 dia memutuskan hubungan. 520 00:23:49,160 --> 00:23:50,240 Menutup setiap pintu. 521 00:23:50,320 --> 00:23:54,680 Katanya, jika Elliot mahu pulang, dia perlu jadi lelaki sejati. 522 00:23:54,760 --> 00:23:57,760 Elliot tak pernah bekerja sepanjang hidupnya, 523 00:23:57,840 --> 00:24:00,280 jadi dia tiada apa-apa. 524 00:24:00,360 --> 00:24:02,160 Dia tiada apa-apa kecuali saya. 525 00:24:03,640 --> 00:24:08,040 Semua itu bertahan selama tiga bulan. 526 00:24:08,120 --> 00:24:09,760 Kemudian, dia hilang. 527 00:24:11,160 --> 00:24:14,120 Saya cuba nak jumpa dia, tapi saya tak dapat mencarinya. 528 00:24:14,200 --> 00:24:15,360 Keluarganya enggan bercakap dengan saya. 529 00:24:15,440 --> 00:24:17,440 Saya hubungi kakaknya. 530 00:24:17,760 --> 00:24:19,800 Dia cuba membantu, tapi mereka menghalangnya juga. 531 00:24:19,880 --> 00:24:21,960 Dia berhenti membalas panggilan saya. 532 00:24:22,040 --> 00:24:23,040 Jadi, 533 00:24:24,400 --> 00:24:26,040 saya berhenti menelefon. 534 00:24:28,320 --> 00:24:29,400 Setahun berlalu. 535 00:24:30,720 --> 00:24:31,840 Dalam peti surat. 536 00:24:33,920 --> 00:24:35,080 Ada jemputan majlis perkahwinan. 537 00:24:35,160 --> 00:24:36,480 "Sir Laurence Bishop 538 00:24:36,560 --> 00:24:40,000 mengundang anda ke majlis perkahwinan anak lelakinya" 539 00:24:41,520 --> 00:24:42,560 Saya terfikir, 540 00:24:44,960 --> 00:24:46,040 adakah ini satu gurauan? 541 00:24:47,600 --> 00:24:51,560 Ada orang cuba mempermainkan saya. 542 00:24:51,640 --> 00:24:55,200 Mungkin memang dia. Mungkin dia cuba dapatkan bantuan. 543 00:24:55,280 --> 00:24:56,600 Namun, apa jua alasannya. 544 00:24:57,960 --> 00:24:58,920 Saya tak beri jawapan. 545 00:25:00,520 --> 00:25:02,960 Enam bulan kemudian, saya pulang pada waktu malam, 546 00:25:03,040 --> 00:25:05,160 dan dia muncul 547 00:25:05,240 --> 00:25:07,240 di rumah saya. 548 00:25:07,320 --> 00:25:10,320 Kelihatan seperti kemurkaan Tuhan telah melanda dirinya. 549 00:25:10,400 --> 00:25:12,960 Dia kelihatan tak stabil atau mabuk. 550 00:25:13,040 --> 00:25:14,000 Saya tak tahu. 551 00:25:15,880 --> 00:25:17,560 Dia ingin tahu jika saya masih cintakannya. 552 00:25:19,960 --> 00:25:22,440 Dia mahu tahu kenapa saya tak menghalangnya. 553 00:25:22,520 --> 00:25:23,760 Saya tak dapat bantu dia. 554 00:25:25,920 --> 00:25:27,200 Namun, apa jua jawapan saya, 555 00:25:27,280 --> 00:25:31,800 ia tak penting kerana dia sedar bahawa dia tak boleh memiliki mereka 556 00:25:31,880 --> 00:25:32,760 dan saya. 557 00:25:34,240 --> 00:25:37,560 Dia perangkap dirinya sendiri dan tiada jalan keluar. 558 00:25:39,240 --> 00:25:40,640 Tanpa saya menyedarinya, 559 00:25:40,720 --> 00:25:43,120 dia mencapai pisau di atas kaunter dapur, 560 00:25:43,200 --> 00:25:45,440 dan mengelar dirinya. 561 00:25:49,200 --> 00:25:51,080 Bukan sekali, bukan dua kali. 562 00:25:53,880 --> 00:25:55,040 Tiga kali. 563 00:25:59,200 --> 00:26:02,560 Saya cuba selamatkannya. Saya dah cuba. 564 00:26:04,120 --> 00:26:05,720 Namun, ada begitu banyak darah. 565 00:26:11,040 --> 00:26:14,520 Jujurlah dengan diri sendiri, Sebastian. 566 00:26:14,600 --> 00:26:16,800 Apa jua kebenarannya. 567 00:26:16,880 --> 00:26:19,200 Ya, mungkin ada dosa di dalam diri awak. 568 00:26:19,280 --> 00:26:21,160 Jika itulah yang awak percaya, ia akan kekal selamanya. 569 00:26:21,240 --> 00:26:23,440 Jika ada, beritahu dia. Okey? 570 00:26:23,520 --> 00:26:26,920 Beritahu dia seperti mana awak beritahu saya. 571 00:26:27,000 --> 00:26:28,760 Kerana waktu itu, 572 00:26:28,840 --> 00:26:30,640 awak takkan terpenjara sendirian. 573 00:26:34,120 --> 00:26:35,480 FAIL BISHOP 574 00:26:49,720 --> 00:26:52,440 Turun dari situ. 575 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Alex? 576 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 Apa? 577 00:27:03,840 --> 00:27:07,280 -Apa yang awak buat? -Awak masih belum faham? 578 00:27:07,360 --> 00:27:10,360 Awak bawa kami ke sini menjangkakan perkara ini akan berlaku? 579 00:27:10,440 --> 00:27:12,680 Awak mahu menarik kami keluar. Awak dah berjaya. 580 00:27:12,760 --> 00:27:14,440 -Saya di sini. -Awak ahli AIC? 581 00:27:14,520 --> 00:27:18,960 -Pengakhiran yang teruk buat saya. -AIC. Nama yang teruk. 582 00:27:19,040 --> 00:27:22,800 Saya lebih suka gelaran operatif CIA. Seperti yang awak mahu jadi, Alex. 583 00:27:22,880 --> 00:27:25,520 Cuma perbezaannya adalah saya mempunyai kemampuannya. 584 00:27:25,600 --> 00:27:28,080 Apakah itu? Mencipta krisis tebusan? 585 00:27:28,160 --> 00:27:32,000 Apa yang kami buat dengan G-20? Ya, ada orang yang aka mati, 586 00:27:32,080 --> 00:27:33,040 tapi dalam jangka masa panjang, 587 00:27:33,120 --> 00:27:34,440 kami dapat menyelamatkan lebih banyak nyawa. 588 00:27:34,520 --> 00:27:37,160 Sebaliknya, berapa ramai antara kita yang dah mati? 589 00:27:37,240 --> 00:27:40,240 Orang yang telah mengorbankan nyawa berbakti kepada negara ini. 590 00:27:40,320 --> 00:27:41,760 Perajurit sebenar yang dijentik 591 00:27:41,840 --> 00:27:43,640 -seperti lipas di dapur. -Tiada sesiapa 592 00:27:43,720 --> 00:27:46,840 patut mati dan awak bukan seorang perajurit. 593 00:27:46,920 --> 00:27:49,760 Sesiapa saja yang fikir mereka boleh mengatasi undang-undang 594 00:27:49,840 --> 00:27:51,920 -ialah pengganas. -Kecuali awak. 595 00:27:52,000 --> 00:27:53,200 Betul, Alex? 596 00:27:53,360 --> 00:27:55,800 Awak boleh jadi jahat bila-bila masa awak mahu. 597 00:27:55,880 --> 00:27:59,000 Perbezaan antara kita adalah kami lebih terancang. 598 00:27:59,080 --> 00:28:00,880 Kami takkan biar Will Olsen keluar dari sini secara selamat. 599 00:28:00,960 --> 00:28:04,400 Selagi dia tahu di mana nak cari kami. Jadi, awak serahkan Will, 600 00:28:04,480 --> 00:28:06,080 atau awak boleh lihat kawan baik awak, Harry, mati. 601 00:28:06,160 --> 00:28:09,360 Carly, jangan buat begini. Dia tak buat salah. 602 00:28:09,440 --> 00:28:12,000 Dia tak buat apa-apa kesalahan? Awak tahu semua kesalahannya. 603 00:28:12,080 --> 00:28:13,080 -Awak beritahu saya. -Tidak, jangan. 604 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Jangan dengar cakap dia, Sebastian. 605 00:28:14,360 --> 00:28:15,480 Dia mencuba mempengaruhi awak. 606 00:28:15,560 --> 00:28:18,120 -Awak kenal saya. -Awak perlu buat pilihan. 607 00:28:18,200 --> 00:28:21,600 Awak pernah buat pilihan ini. Saya atau dia. Saya cintakan awak. 608 00:28:21,680 --> 00:28:23,360 Perkara ini takkan mengubah hakikat itu. 609 00:28:23,440 --> 00:28:25,360 Jika awak ikut saya, kita boleh pergi bersama-sama. 610 00:28:25,440 --> 00:28:26,760 Jika awak mahu selamatkan dia, 611 00:28:28,160 --> 00:28:30,680 -Ini sangat menarik. -Dia tipu awak, Sebastian. 612 00:28:30,760 --> 00:28:32,120 Dia bukan pembantu senator. 613 00:28:32,200 --> 00:28:34,360 Dia tak pernah jadi senator. Dia pegawai CIA. 614 00:28:34,440 --> 00:28:35,560 Dia seorang operatif yang ganas. 615 00:28:35,640 --> 00:28:37,320 Dia berkahwin dengan awak untuk melindungi dirinya. 616 00:28:37,400 --> 00:28:38,440 Itu tak benar. 617 00:28:38,520 --> 00:28:41,040 Saya sayang suami saya. Saya faham dia. 618 00:28:41,120 --> 00:28:44,080 Saya biar dia menjadi dirinya sendiri, bukan seperti awak. 619 00:28:46,640 --> 00:28:48,800 Serahkan Will, atau saya akan bunuh dia. 620 00:28:48,880 --> 00:28:50,760 -Tiga. -Sebastian. 621 00:28:50,840 --> 00:28:52,440 -Dua. -Tolonglah! 622 00:28:52,520 --> 00:28:54,840 Letakkan pistol itu, dan kita boleh berbincang. 623 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 Pergi jahanamlah. 624 00:28:57,120 --> 00:28:58,960 -Sebastian! -Tidak! 625 00:28:59,040 --> 00:29:01,680 Tidak, jangan! 626 00:29:03,680 --> 00:29:06,320 -Mereka singkirkan awak. -Ya, terima kasih kepada awak. 627 00:29:09,800 --> 00:29:12,720 Saya tak marah. Saya rasa lega. 628 00:29:12,800 --> 00:29:15,400 Saya tak mahu bunuh sesiapa lagi. Bukan untuk mereka. 629 00:29:15,480 --> 00:29:18,520 Bukan untuk negara saya. Saya ikut arahan, awak tidak. 630 00:29:18,600 --> 00:29:21,440 Sebab itulah awak disingkirkan dan bukan saya. 631 00:29:21,520 --> 00:29:23,480 Apa yang mereka buat pada awak? 632 00:29:23,560 --> 00:29:25,600 Saya tersesat. Mereka temui saya. 633 00:29:25,680 --> 00:29:26,960 Mereka dah mempengaruhi awak. 634 00:29:27,040 --> 00:29:29,120 Seperti mana awak otak awak telah dibasuh semasa kecil. 635 00:29:29,640 --> 00:29:32,920 Saya ambil berat tentang awak, Dayana. 636 00:29:33,200 --> 00:29:34,400 Namun, saya tak perlu menghukum awak. 637 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 Awak sudah melakukannya sendiri. 638 00:29:46,720 --> 00:29:47,560 Hei! 639 00:29:49,480 --> 00:29:52,480 Saya nampak awak pasang pepijat pada kabel di bilik kawalan NSA 640 00:29:52,560 --> 00:29:54,040 untuk AIC. 641 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Memberi mereka akses penuh 642 00:29:55,720 --> 00:29:57,560 Kepada apa jua yang mereka mahu. 643 00:29:57,640 --> 00:30:00,680 Ya, saya mengaku. FBI mengambil masa yang panjang. 644 00:30:00,760 --> 00:30:01,920 Awak pun tahu. 645 00:30:02,000 --> 00:30:03,880 Saya perlu kekal dalam penyamaran sehingga mereka sedia untuk bertindak. 646 00:30:03,960 --> 00:30:06,000 Lagipun, kita cuma dapatkan maklumat. 647 00:30:06,080 --> 00:30:07,440 Bukannya bunuh seseorang. 648 00:30:07,520 --> 00:30:08,480 Belum lagi. 649 00:30:08,560 --> 00:30:11,440 Entah apa yang AIC boleh buat dengan maklumat yang awak berikan. 650 00:30:11,520 --> 00:30:14,880 Awak fikir ia sekadar maklumat? Ia boleh jadi satu penyalaharahan. 651 00:30:14,960 --> 00:30:16,480 Entah apa yang dapat dirungkai dengan maklumat itu. 652 00:30:16,560 --> 00:30:20,440 Ryan, awak tidak lagi bekerja untuk FBI. 653 00:30:20,520 --> 00:30:22,720 Awak bekerja untuk dia. 654 00:30:22,800 --> 00:30:24,200 Awak bekerja untuk siapa? 655 00:30:34,600 --> 00:30:36,880 KITA JUMPA TENGAH MALAM NANTI UNTUK MENGIKUTI PEPIJAT 656 00:30:40,480 --> 00:30:43,440 -Nak minum? -Tak boleh. 657 00:30:43,520 --> 00:30:44,600 Saya perlu pergi malam ini. 658 00:30:45,920 --> 00:30:46,960 Jika Ayah mahu jumpa saya lain kali, 659 00:30:47,040 --> 00:30:50,720 mungkin Ayah boleh e-mel daripada percubaan bunuh diri? 660 00:30:50,800 --> 00:30:53,880 -Jadi, kamu akan -Buat kerja saya? 661 00:30:53,960 --> 00:30:56,600 Ya, tidak seperti Ayah, untuk lebih lama. 662 00:30:57,760 --> 00:30:59,080 Kamu tahu sesuatu yang Ayah tak tahu? 663 00:30:59,160 --> 00:31:01,440 Menghantar pelatih ke NSA? 664 00:31:01,680 --> 00:31:03,800 Saya akui Ayah memang berani. 665 00:31:03,880 --> 00:31:05,080 Namun, Ayah tak ajar mereka perkara 666 00:31:05,160 --> 00:31:07,000 yang mereka tak dapat pelajari semasa menceroboh Kelab Kiwanis. 667 00:31:07,080 --> 00:31:08,960 Kenapa Ayah lakukannya? 668 00:31:09,040 --> 00:31:11,760 Hanya untuk mencemuh Agensi ini? 669 00:31:11,840 --> 00:31:13,840 Adakah Ayah berharap Leon akan tertangkap, 670 00:31:13,920 --> 00:31:16,920 jadi NSA akan fikir yang CIA memburu mereka? 671 00:31:17,000 --> 00:31:19,520 Atau Ayah cuma mahu lihat jika saya biarkan Ayah bunuh diri? 672 00:31:19,600 --> 00:31:21,680 Kamu ada perasaan lain selain daripada kemarahan? 673 00:31:23,120 --> 00:31:24,240 Ayah pernah fikir begitu. 674 00:31:25,280 --> 00:31:27,560 Namun, apa atau siapa pun diri kamu, 675 00:31:27,640 --> 00:31:29,720 kamu adalah orang asing bagi Ayah. 676 00:31:29,800 --> 00:31:31,000 Kamu tak layak berada di sini. 677 00:31:48,440 --> 00:31:50,600 Sebastian, awak boleh rasa tanah itu? 678 00:31:50,680 --> 00:31:52,000 -Adakah awak stabil? -Tidak, jangan! 679 00:31:52,080 --> 00:31:53,200 Lihat, dia berdarah. 680 00:31:53,280 --> 00:31:54,640 Melainkan kita mahu dia mati, 681 00:31:54,720 --> 00:31:56,600 kita perlu bergerak lebih pantas sekarang! 682 00:31:56,680 --> 00:31:57,880 Okey, Leon. 683 00:31:57,960 --> 00:31:59,640 -Ayuh! -Hei, ayuh ikut saya. 684 00:31:59,720 --> 00:32:01,760 Hei, di mana Will? Saya tak jumpa dia. 685 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 -Saya fikir dia bersama awak. -Tadi dia bersama kami. 686 00:32:03,120 --> 00:32:04,640 Namun di tengah-tengah kekecohan tadi, 687 00:32:04,720 --> 00:32:05,920 -Kita kehilangan dia? -Tunggu dulu. 688 00:32:06,000 --> 00:32:06,960 Carly adalah penyalaharahan. 689 00:32:07,040 --> 00:32:08,920 Dia korbankan dirinya supaya mereka boleh dapatkan Will. 690 00:32:10,400 --> 00:32:11,240 Ayuh. 691 00:32:13,640 --> 00:32:15,200 Ini adalah FBI. 692 00:32:15,280 --> 00:32:18,920 Sila bergerak dengan teratur dengan menunjukkan tangan anda. 693 00:32:19,000 --> 00:32:21,600 Terus bergerak ke khemah tahanan. 694 00:32:21,680 --> 00:32:25,680 Ini adalah FBI. Sila bergerak dengan teratur 695 00:32:30,400 --> 00:32:32,880 Awak dengar apa John kata? Ada undang undang. 696 00:32:32,960 --> 00:32:34,160 Kita tak boleh mengabaikannya. 697 00:32:34,240 --> 00:32:36,600 Kita tak boleh melanggar undang-undang sesuka hati. 698 00:32:36,680 --> 00:32:38,400 Sejak bila undang-undang menjadi satu masalah? 699 00:32:38,480 --> 00:32:41,720 Ia pengalaman yang getir bagi ganjaran yang kecil. 700 00:32:41,800 --> 00:32:43,480 -Awak dengar apa John kata? -Tidak. 701 00:32:43,560 --> 00:32:44,480 Tolonglah! 702 00:32:50,560 --> 00:32:52,560 -Penjejak itu berfungsi? -Ya. 703 00:32:52,640 --> 00:32:54,640 Terus ke lokasi pasukan Lydia menghantar maklumanya. 704 00:32:54,760 --> 00:32:56,240 Hanya sejauh 15 minit. 705 00:32:56,320 --> 00:32:57,520 Okey. 706 00:32:59,400 --> 00:33:03,160 -Saya minta maaf. Semua ini -Sebenarnya, tidak. 707 00:33:08,200 --> 00:33:09,600 HARRY MENELEFON 708 00:33:11,040 --> 00:33:13,440 -Hei. -Helo, Alex. 709 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 Awak tak tunaikan janji awak. 710 00:33:15,880 --> 00:33:19,560 Tak mungkin ini saja yang awak ada. 711 00:33:19,640 --> 00:33:21,760 Saya masukkan nama dan itulah maklumat yang keluar. 712 00:33:21,840 --> 00:33:23,800 Adakah awak mengeja namanya dengan betul? 713 00:33:23,880 --> 00:33:26,760 -Awak bergurau? -Tidak, sebab semua mengarut. 714 00:33:26,840 --> 00:33:29,720 Semuanya sampah! Tiada apa-apa di sini! 715 00:33:35,400 --> 00:33:36,400 Semuanya okey? 716 00:33:39,320 --> 00:33:41,840 Nampaknya saya mengecewakan ramai orang hari ini. 717 00:33:44,240 --> 00:33:45,080 Awak mahu berbincang? 718 00:33:45,160 --> 00:33:46,880 Saya mahu tahu apa semua ini atau saya undurkan diri. 719 00:33:46,960 --> 00:33:49,280 Saya tak peduli apa awak buat pada saya. 720 00:33:49,360 --> 00:33:50,560 Enam belas jam yang lalu, 721 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 NSA memintas perbualan 722 00:33:51,720 --> 00:33:54,240 yang menunjukkan Rusia mahu menghantar pengebom berani mati 723 00:33:54,320 --> 00:33:56,680 ke kem pelarian Syria. 724 00:33:56,760 --> 00:33:59,880 Biasanya, maklumat seperti itu ambil masa yang lama untuk dijejaki. 725 00:33:59,960 --> 00:34:00,880 Sebaliknya, 726 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Pepijat yang awak pasang 727 00:34:05,040 --> 00:34:07,320 membolehkan kami mengetahui tentang ancaman itu. 728 00:34:07,400 --> 00:34:10,040 Kami menghantar pasukan dan menghalang pengebom itu. 729 00:34:10,120 --> 00:34:12,760 Presiden menandatangani arahan itu. 730 00:34:12,840 --> 00:34:16,120 Begitu sukar untuk awak percaya yang kami di pihak yang benar? 731 00:34:16,200 --> 00:34:17,680 Kami berbakti kepada Amerika. 732 00:34:17,760 --> 00:34:20,080 Lebih baik untuk rakyat tidak tahu mengenainya. 733 00:34:20,160 --> 00:34:22,520 Ya, seperti membunuh musuh negara ini, 734 00:34:22,600 --> 00:34:24,240 pekerja taman perbandaran itu. 735 00:34:24,320 --> 00:34:26,920 Robert Meyer ialah pekerja Syarikat itu, 736 00:34:27,000 --> 00:34:29,120 dan dia masih hidup. 737 00:34:29,200 --> 00:34:30,480 Pasukan kami cuma perlu tahu 738 00:34:30,560 --> 00:34:32,200 yang awak sanggup buat apa saja 739 00:34:32,280 --> 00:34:33,600 apabila kami mengarahkan kepada awak. 740 00:34:33,680 --> 00:34:34,880 Ia satu ujian. 741 00:34:34,960 --> 00:34:37,480 Ketika awak menangkapnya, awak tak rasa kelemahannya. 742 00:34:37,560 --> 00:34:41,040 Leon tak pernah periksa pistol itu, Dayana tak pernah nampak mayat itu. 743 00:34:41,120 --> 00:34:42,880 Perhatian awak telah dialihkan. 744 00:34:44,360 --> 00:34:46,000 Awak pula dapat kesetiaan kami. 745 00:34:46,080 --> 00:34:50,120 Awak boleh buat banyak kebaikan di dunia ini, Ryan. 746 00:34:50,200 --> 00:34:52,720 Kita boleh lakukannya bersama. 747 00:34:52,800 --> 00:34:54,440 Jika awak mahu turut serta, 748 00:34:54,520 --> 00:34:57,480 saya boleh aturkan pertemuan dengan Presiden Todd untuk awak. 749 00:34:57,560 --> 00:34:58,600 Cakap saja. 750 00:35:23,280 --> 00:35:24,520 JANE FOSTER 751 00:35:24,600 --> 00:35:26,280 MEMADAM KENALAN 752 00:35:26,360 --> 00:35:27,640 TIADA HUBUNGAN 753 00:35:33,200 --> 00:35:34,040 Hei. 754 00:35:35,560 --> 00:35:36,960 Saya rasa awak dah dengar. 755 00:35:39,120 --> 00:35:42,320 Betul kata awak. Saya dah sedia untuk pulang. 756 00:35:45,640 --> 00:35:48,680 Saya jatuh hati padanya, Nimah. 757 00:35:48,760 --> 00:35:50,360 Saya jatuh hati pada pengintip. 758 00:35:52,040 --> 00:35:52,880 Ayuh. 759 00:36:08,680 --> 00:36:10,200 -Harry. -Tidak, jangan. 760 00:36:10,280 --> 00:36:12,000 -Bukan sekarang, Sebastian. -Saya dah beritahu dia. 761 00:36:16,000 --> 00:36:18,600 -Benarkah? -Saya beritahu Carly semuanya. 762 00:36:18,680 --> 00:36:21,240 Dia faham. 763 00:36:21,320 --> 00:36:24,800 Dia akan bantu saya kekal kuat. Apa saja yang saya perlukan. 764 00:36:24,880 --> 00:36:27,160 Kami boleh pergi ke gereja dan berdoa bersama-sama. 765 00:36:27,240 --> 00:36:28,960 Baiklah. 766 00:36:29,040 --> 00:36:30,600 Bagus, kan? 767 00:36:31,720 --> 00:36:32,920 Apa yang awak mahu. 768 00:36:34,640 --> 00:36:37,520 Saya tidak seperti ini sebelum saya kenal awak. 769 00:36:37,640 --> 00:36:38,960 Seperti apa? 770 00:36:39,040 --> 00:36:42,600 Saya tidak rasa atau berfikir seperti ini. 771 00:36:42,680 --> 00:36:47,960 Awak buat saya jadi begini, seperti yang awak buat padanya. 772 00:36:48,040 --> 00:36:49,680 Tidak, Sebastian, bukan itu 773 00:36:51,800 --> 00:36:53,320 Apa yang awak buat, Sebastian? 774 00:36:53,400 --> 00:36:54,680 Apa yang awak buat? 775 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 Sebastian! 776 00:37:11,040 --> 00:37:12,120 Apa yang awak buat? 777 00:37:13,480 --> 00:37:14,520 Awak okey? 778 00:37:21,640 --> 00:37:23,600 Baiklah. Pintu yang di sana. 779 00:37:37,440 --> 00:37:38,880 Tempat apa ini? 780 00:37:42,480 --> 00:37:43,840 Biar betul! 781 00:37:49,040 --> 00:37:50,520 ... 782 00:37:51,720 --> 00:37:52,960 Lydia yang buat begini? 783 00:37:55,040 --> 00:37:58,560 Tidak, dia ada dalam gambar ini juga. 784 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Jadi, apa ini? 785 00:38:02,160 --> 00:38:03,880 Mungkin ini bukan AIC. 786 00:38:06,880 --> 00:38:09,800 Orang ini mempunyai obsesi. 787 00:38:09,880 --> 00:38:11,880 Dia bukan ejen tahap tinggi seperti Lydia. 788 00:38:12,880 --> 00:38:14,080 Ada sesuatu yang tak kena. 789 00:38:19,640 --> 00:38:22,280 -Saya juga dapat merasakannya. -Kita perlu pergi dari sini. 790 00:38:22,360 --> 00:38:23,400 Sekarang, ayuh. 791 00:38:25,560 --> 00:38:28,320 Saya nak laporkan kebocoran gas. 792 00:38:28,400 --> 00:38:29,920 -Ya. -Ryan, saya sibuk sekarang. 793 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Alex, kita tersilap. AIC tak wujud. 794 00:38:32,680 --> 00:38:34,360 Lydia menjalankan program operasi sulit yang diluluskan. 795 00:38:34,440 --> 00:38:36,200 -Tiada puak samseng The Farm. -Kebocoran gas 796 00:38:36,280 --> 00:38:38,760 -di penjuru Tasik Powell. -Hei, berhenti! 797 00:38:40,200 --> 00:38:42,240 -Hei, tunggu! Berhenti! -Hei! 798 00:38:54,600 --> 00:38:55,560 Tumpang tanya. 799 00:38:55,640 --> 00:38:57,040 Awak ada senarai orang yang terselamat? 800 00:38:57,120 --> 00:38:59,680 Kerana ada seorang yang masih hilang, Will Olsen. 801 00:38:59,760 --> 00:39:01,720 Saya perlu bercakap dengan seseorang yang menguruskannya. 802 00:39:01,800 --> 00:39:03,680 Sayalah orangnya. 803 00:39:03,760 --> 00:39:05,840 -Ya, puan. -Terima kasih. 804 00:39:07,640 --> 00:39:08,600 Arah ini. 805 00:39:10,880 --> 00:39:14,440 Sudah tentu awak terlepas. Mereka tahu awak ada pemacu itu? 806 00:39:14,520 --> 00:39:16,080 Mereka tahu awak cuba membunuh saya? 807 00:39:16,160 --> 00:39:18,400 Jika saya mahu awak mati, dah lama saya bunuh awak. 808 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 Awak cuma dipukul. 809 00:39:19,960 --> 00:39:21,880 Saya tahu pengganas itu takkan bunuh awak. 810 00:39:21,960 --> 00:39:22,840 Mereka tak buat, kan? 811 00:39:22,920 --> 00:39:25,120 Di mana pemacu itu, Lydia? 812 00:39:25,200 --> 00:39:28,000 Disebabkan awak menghantar berdozen pengganas memburu saya, 813 00:39:28,080 --> 00:39:30,720 saya terpaksa menyembunyikan pemacu itu di tempat yang selamat. 814 00:39:30,800 --> 00:39:33,160 Biar saya teka, awak seorang saja yang tahu di mana pemacu itu. 815 00:39:33,240 --> 00:39:36,480 Tidak. Saya rasa pengganas telah menemuinya. 816 00:39:36,560 --> 00:39:38,880 Orang yang sama yang menculik Will Olsen. 817 00:39:38,960 --> 00:39:40,800 Jika mereka berjaya memuat naik pemacu itu 818 00:39:40,880 --> 00:39:42,400 kepada sesiapa jua yang memintanya, 819 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 ia akan menjadikan krisis tebusan 820 00:39:43,960 --> 00:39:46,080 di G-20 sebagai berita terbaik sepanjang hari. 821 00:39:46,160 --> 00:39:49,160 Tolonglah, Alex. 822 00:39:49,240 --> 00:39:51,600 Awak saja orang yang saya percaya untuk masuk kembali ke sana. 823 00:39:51,680 --> 00:39:53,000 Kenapa? 824 00:39:53,080 --> 00:39:56,680 Sebab orang yang masih ada di dalam ialah bekas rakan sebilik awak. 825 00:39:56,760 --> 00:39:58,080 Dayana Mampasi. 826 00:40:07,920 --> 00:40:10,920 Diterjemahkan oleh Nur Diyana Wahiddin