1 00:00:05,040 --> 00:00:06,000 Sebelum ini, di Quantico... 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,040 AIC adalah pasukan untuk perbadanan yang lebih besar. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,160 Saya akan menubuh satu pasukan yang terpilih untuk menentangnya. 4 00:00:11,240 --> 00:00:12,880 Ia adalah tugasan bergabung. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,200 Roarke ialah orang kerajaan yang kita cari selama ini. 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Itu adalah Pengerusi Dewan. 7 00:00:16,920 --> 00:00:17,760 Kenapa awak tinggalkan Rusia? 8 00:00:17,840 --> 00:00:19,480 Tak sesuai untuk janji temu pertama. 9 00:00:20,360 --> 00:00:21,840 Kami cuma risaukan tentang awak. 10 00:00:21,920 --> 00:00:23,840 Ya, awak patut risau jika saya terbunuh. 11 00:00:23,920 --> 00:00:26,960 Raina masih tidak bercakap dengan saya lagi dan saya tak pasti dia akan berubah. 12 00:00:28,760 --> 00:00:29,840 Saya tak mahu mati untuk ini. 13 00:00:29,920 --> 00:00:31,400 -Maafkan saya. -Selamat tinggal, Harry. 14 00:00:43,680 --> 00:00:45,040 BAHAN LETUPAN C-4 15 00:00:54,040 --> 00:00:55,560 TIDAK DIKENALI IA SUDAH SELESAI 16 00:01:20,160 --> 00:01:21,200 Awak okey? 17 00:01:21,280 --> 00:01:23,320 Awak perlukan masa? 18 00:01:23,400 --> 00:01:25,280 Awak nak air? 19 00:01:25,360 --> 00:01:27,120 Saya juga rindukan awak, Felix. 20 00:01:27,200 --> 00:01:29,560 Awak juga terlepas banyak pukulan. 21 00:01:29,640 --> 00:01:32,440 Mungkin awak hanya pandai bercinta jika awak berada di dalam gelanggang. 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,400 Itu adalah sekolah berasrama. 23 00:01:35,360 --> 00:01:37,960 Awak pun tahu. Hanya di gelanggang skuasy sahaja kita boleh membawa perempuan 24 00:01:38,040 --> 00:01:39,280 tanpa sesiapa tahu. 25 00:01:39,360 --> 00:01:41,160 Saya harap awak lebih mahir dalam hal itu daripada ini. 26 00:01:41,240 --> 00:01:42,280 Mulakannya. 27 00:01:46,480 --> 00:01:49,720 -Bagaimana dengan mak tegas? -Presiden baik sahaja. 28 00:01:49,800 --> 00:01:51,800 Puak Sith pula? 29 00:01:51,880 --> 00:01:55,800 Pengerusi Dewan berasa gembira, segar dan bersedia untuk hari yang penting. 30 00:01:55,880 --> 00:01:58,440 Saya dengar Roarke akan kembalikan pejabat pendaftaran untuk orang Muslim. 31 00:01:58,520 --> 00:02:00,240 Maksud saya, saya faham. 32 00:02:00,320 --> 00:02:01,240 Ia sudah kalah dua kali. 33 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Kenapa tak teruskannya sahaja? 34 00:02:03,360 --> 00:02:05,000 Kita perlu menjaga keselamatan negara awak. 35 00:02:05,080 --> 00:02:08,280 Henry percaya pada waktu yang luar biasa kita perlu gunakan cara luar biasa. 36 00:02:08,360 --> 00:02:11,600 -Apa yang awak percaya? -Apa saja yang dia buat. Dia ialah bos. 37 00:02:11,680 --> 00:02:15,240 Awak adalah pembantu perundangan senior terus kepada Pengerusi. Itu sangat besar. 38 00:02:16,240 --> 00:02:18,760 Sudah setahun awak di situ. Tentu awak sudah tahu siapa bos awak sekarang. 39 00:02:18,840 --> 00:02:20,520 Awak pasti yang awak mahu mengharapkan dia? 40 00:02:20,600 --> 00:02:22,280 Awak memang takkan setuju sehingga saya menjadi ahli Demokrat. 41 00:02:22,360 --> 00:02:23,520 Dahulu awak adalah ahli Demokrat. 42 00:02:24,520 --> 00:02:25,880 Saya cuma ingin melindungi awak. 43 00:02:25,960 --> 00:02:28,320 Tapi, awak perlu menjaga diri awak sendiri. 44 00:02:28,400 --> 00:02:30,600 Saya telah dengar segala-galanya tentang rakan sekerja baru awak. 45 00:02:31,440 --> 00:02:32,920 Maxine beritahu awak tentang Shelby? 46 00:02:33,000 --> 00:02:34,840 Lebih baik saya daripada seorang ahli pengantara. 47 00:02:36,880 --> 00:02:39,480 Saya tak percaya kita akan kembali ke dunia sebenar. 48 00:02:39,560 --> 00:02:41,040 Saya cuma harap kita tak perlu buat begitu. 49 00:02:41,920 --> 00:02:44,080 Namun selepas apa yang berlaku di New York, 50 00:02:44,160 --> 00:02:46,800 kita tak boleh harapkan yang kolaborator itu akan membukakan cache itu sekarang. 51 00:02:46,880 --> 00:02:48,880 Jadi kita perlu berlindung semula. 52 00:02:48,960 --> 00:02:50,680 Selamat tinggal, semua. 53 00:02:50,760 --> 00:02:52,640 Shelby, awak masih ada sarung tangan ski itu? 54 00:02:52,720 --> 00:02:54,600 -Semoga awak bergembira di luar sana. -Terima kasih. 55 00:02:54,680 --> 00:02:55,560 Sarung tangan ski? 56 00:02:55,640 --> 00:02:58,200 -Sejak bila awak bermain ski? -Saya tak tahu. 57 00:02:58,280 --> 00:03:01,120 -Sejak sekolah tinggi? -Ini adalah usikan. 58 00:03:01,200 --> 00:03:04,520 Adakah ini satu usikan? Kerana dia tak main ski. Awak pun sama. 59 00:03:04,600 --> 00:03:06,280 Nampaknya, awak takkan tahu diri sebenar untuk seseorang, bukan? 60 00:03:06,360 --> 00:03:09,800 Siapa yang akan pakai benda comel ini? Saya pasti ia bukan awak. 61 00:03:09,880 --> 00:03:12,800 Satu aset yang saya sedang gunakan. Wartawan daripada Journal. 62 00:03:12,880 --> 00:03:16,080 -Yang mendedahkan Sean Gregory itu? -Seseorang perlu siasat tentang itu. 63 00:03:17,280 --> 00:03:20,040 Jumpa lagi lain kali apabila dunia ini meletup. 64 00:03:20,120 --> 00:03:21,560 Sejak bila Ryan bermain ski? 65 00:03:22,440 --> 00:03:27,320 Bekas tunang awak mungkin sedang keluar dengan seseorang untuk kali pertama, 66 00:03:27,400 --> 00:03:29,080 berkemungkinan satu aset dan itu yang awak pentingkan sekarang? 67 00:03:29,160 --> 00:03:30,680 Saya cuma ingat yang saya tahu segala-galanya tentang dia. 68 00:03:30,760 --> 00:03:32,680 Kita takkan tahu segala-galanya tentang seseorang. 69 00:03:32,760 --> 00:03:36,080 Kita akan tahu apabila kita terus belajar. 70 00:03:36,160 --> 00:03:37,960 Ia sentiasa akan ada sesuatu yang baru. 71 00:03:39,040 --> 00:03:40,920 Ya, saya perlu berehat daripada balang ikan ini. 72 00:03:41,000 --> 00:03:42,320 Ia akan mengganggu fikiran awak. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,000 Awak tahu, ia bukan disebabkan balang itu. 74 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 -Ia adalah ikan. -Saya akan jauhkan diri daripada dia juga. 75 00:03:46,880 --> 00:03:49,960 Jika awak duduk terlalu lama di khemah awak, awak tentu akan rasa menyesal. 76 00:03:50,040 --> 00:03:54,000 Saya hanya perlukan 90 minit mengurut dan enam jam di tempat latihan menembak 77 00:03:54,080 --> 00:03:55,680 dan saya akan kembali semula kepada diri saya yang sebenar. 78 00:03:55,760 --> 00:03:57,880 -Hubungi saya di New York nanti? -Baiklah. 79 00:04:00,480 --> 00:04:02,560 BAR GOLDLEAF 80 00:04:04,640 --> 00:04:07,200 Awak patut letakkan plak di tempat ini. 81 00:04:07,280 --> 00:04:10,920 Sarapan yang sama setiap hari, tempat yang sama, masa yang sama. 82 00:04:11,000 --> 00:04:13,240 -Maksud awak saya membosankan? -Saya takkan buat begitu. 83 00:04:13,320 --> 00:04:15,760 Saya cuma rasa yang awak sangat mudah diramal. 84 00:04:15,840 --> 00:04:16,720 Apa awak buat di sini? 85 00:04:16,800 --> 00:04:19,680 Nimah suruh saya jumpa dia tapi dia belum sampai lagi. 86 00:04:19,760 --> 00:04:23,560 -Baiklah, silakan duduk. -Baiklah. Terima kasih. 87 00:04:24,280 --> 00:04:27,360 Jadi, bagaimana dengan lawatan awak? 88 00:04:27,440 --> 00:04:29,600 Kami telah bercakap. 89 00:04:29,680 --> 00:04:32,360 Secara teknikalnya. Saya tak kata yang kami telah gunakan ayat penuh. 90 00:04:32,440 --> 00:04:35,480 -Lydia tak bercakap terlalu banyak? -Tidak. 91 00:04:36,280 --> 00:04:39,040 Saya yang tak cakap banyak. 92 00:04:39,120 --> 00:04:40,640 Saya tak boleh tanya apa yang saya ingin tahu dari dia. 93 00:04:41,640 --> 00:04:44,280 Adakah itu salah saya? Adakah saya yang buat dia jadi begitu? 94 00:04:44,360 --> 00:04:47,720 Adakah dia telah buat silap? Adakah ini diri dia yang sebenar. 95 00:04:49,200 --> 00:04:53,800 Apa pun, awak pasti teruja. Awak semua dapat teruskan hidup awak. 96 00:04:53,880 --> 00:04:55,320 Awak ada pangsapuri mewah di New York. 97 00:04:56,280 --> 00:04:59,560 Shelby ada rumah bandar di DC. Harry ada 98 00:04:59,640 --> 00:05:01,200 apa sahaja yang dia cari. 99 00:05:01,280 --> 00:05:04,600 Namun saya? Inilah hidup saya. 100 00:05:04,680 --> 00:05:07,400 Tiada kawan, keluarga yang teruk. 101 00:05:08,560 --> 00:05:12,000 Hei, lihat. Saya boleh duduk sebentar. 102 00:05:13,640 --> 00:05:14,800 Terima kasih. 103 00:05:14,880 --> 00:05:17,600 -Tapi saya akan jumpa awak nanti. -Baiklah, sudah tentu. 104 00:05:17,680 --> 00:05:19,360 Ditolak sekali lagi. 105 00:05:19,440 --> 00:05:21,480 -Saya sudah cakap yang awak mudah diramal. -Alex 106 00:05:22,720 --> 00:05:23,920 pulanglah. 107 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Sekurang-kurangnya awak masih boleh buat. 108 00:05:33,560 --> 00:05:35,040 Nimah? 109 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Apa awak buat di sini? Awak tak nampak saya masuk? 110 00:05:39,320 --> 00:05:40,240 Dia sudah pergi? 111 00:05:41,400 --> 00:05:43,080 Owen? Ya. 112 00:05:47,520 --> 00:05:49,680 Tunggu sebentar, okey? 113 00:05:52,560 --> 00:05:55,080 -Helo? -Saya pergi jumpa Raina. Dia tiada. 114 00:05:55,160 --> 00:05:59,960 Rumah dia penuh dengan propaganda anti Amerika, pelan pasaraya, komponen bom. 115 00:06:00,040 --> 00:06:02,480 Ia nampak sama seperti awak punya tahun lepas. 116 00:06:02,560 --> 00:06:03,960 Saya tidak tahu di mana dia berada. 117 00:06:04,040 --> 00:06:07,160 Saya tahu. Dia selamat. 118 00:06:07,240 --> 00:06:09,600 Saya akan hubungi awak kemudian, okey? 119 00:06:14,560 --> 00:06:16,640 Kakak awak sangat risaukan tentang awak, Raina. 120 00:06:20,960 --> 00:06:23,000 Saya tak pernah buat sesuatu seperti ini. 121 00:06:23,080 --> 00:06:26,240 Apa, bermain ski? Ia mudah sahaja. Ia mahal tapi ia mudah. 122 00:06:26,320 --> 00:06:29,520 Tidak, pergi bersama seorang lelaki yang saya belum kenal sepenuhnya. 123 00:06:29,600 --> 00:06:31,560 Kita akan bersendirian sepanjang hujung minggu tanpa sebarang gangguan. 124 00:06:31,640 --> 00:06:34,040 Itu bermaksud kita dapat mengenali diri kita yang sebenar dengan lebih cepat. 125 00:06:35,080 --> 00:06:40,000 Kita akan habiskan wang untuk jadi sejuk, basah, dan berlebam dalam proses itu. 126 00:06:40,080 --> 00:06:41,840 Awak setuju? 127 00:06:41,920 --> 00:06:43,400 Sudah tentu. 128 00:06:47,120 --> 00:06:49,520 LAPORAN KUMPULAN G KE KUBU DENGAN SEGERA. ADA KEMALANGAN TERJADI. 129 00:06:58,120 --> 00:07:00,360 -Mari kita lakukannya lagi nanti. -Sudah tentu. 130 00:07:00,440 --> 00:07:03,200 Semoga bergembira untuk bersihkan kasut but Mak Presiden. 131 00:07:03,280 --> 00:07:05,680 Ya. Kirimkan salam saya kepada Voldemort. 132 00:07:13,640 --> 00:07:14,480 Apa yang berlaku? 133 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Adakah awak dalam masalah? Apa terjadi kepada tudung awak? 134 00:07:18,360 --> 00:07:19,560 Saya telah diserang. 135 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 Seorang lelaki dan seorang wanita. 136 00:07:21,640 --> 00:07:24,080 Mereka letakkan barang di dalam pangsapuri saya, Alex. 137 00:07:24,160 --> 00:07:25,600 Saya rasa mereka sedang cuba untuk kenakan saya. 138 00:07:25,680 --> 00:07:27,200 Kita terhenti dengan berita tergempar. 139 00:07:27,280 --> 00:07:32,080 Maklumat baru telah diterima bahawa satu serangan pengganas berlaku di Amerika, 140 00:07:32,160 --> 00:07:36,400 di Dayton, Ohio, pagi tadi di mana seorang pengebom menyerang Pasaraya Gallow Green. 141 00:07:36,480 --> 00:07:37,600 Tunggu. Tunggu di sini. 142 00:07:37,680 --> 00:07:39,640 Lima belas orang telah mati dan berdozen telah tercedera. 143 00:07:39,720 --> 00:07:43,080 Barisan Islamik telah mendapat pujian ke atas serangan Dayton. 144 00:07:43,160 --> 00:07:46,240 Pihak berkuasa percaya yang mereka hampir berjaya mengenal pasti pengebom tersebut, 145 00:07:46,320 --> 00:07:49,640 yang telah digambarkan sebagai seorang wanita yang memakai tudung. 146 00:07:49,720 --> 00:07:53,640 Mereka akan mengenal pasti berdasarkan rakaman CCTV daripada tempat kejadian. 147 00:07:53,720 --> 00:07:54,640 Mungkin kita patut keluarkan awak dari sini sekarang. Ayuh. 148 00:07:54,720 --> 00:07:58,200 Serangan ini muncul selepas tempoh yang lama dalam pertimbangan negara 149 00:07:58,280 --> 00:08:00,320 pada awal krisis G-20. 150 00:08:00,400 --> 00:08:03,000 -Maafkan saya. - Apakah sifat keganasan di Amerika? 151 00:08:03,080 --> 00:08:06,440 Apa dan siapa yang kita patut takutkan dan kenapa? 152 00:08:09,880 --> 00:08:13,240 Serangan ini telah muncul pada waktu yang sukar bagi Presiden Haas, 153 00:08:13,320 --> 00:08:16,920 yang merupakan satu keselamatan negara yang kukuh juga telah diserang 154 00:08:17,000 --> 00:08:19,120 -daripada GOP yang lebih besar... -Saya tak faham. 155 00:08:19,200 --> 00:08:22,000 Apa yang kolaborator itu lakukan setakat ini langsung tidak didedahkan. 156 00:08:22,080 --> 00:08:23,480 Jadi, kenapa di pusat beli belah? 157 00:08:23,560 --> 00:08:25,160 Apakah kaitannya sebagai pengakhiran mereka? 158 00:08:25,240 --> 00:08:28,000 Boleh jadi ini hanyalah serangan pengganas dan kita tak tahu ini adalah kerja mereka. 159 00:08:28,080 --> 00:08:28,920 Ya, kita tahu. 160 00:08:29,000 --> 00:08:32,040 Perlu untuk melindungi negara-negara ini. 161 00:08:32,120 --> 00:08:34,400 Memori telah mengeluarkan jejak daripada minggu lepas. 162 00:08:34,480 --> 00:08:37,000 Satu kertas putih rahsia daripada NSC, 163 00:08:37,080 --> 00:08:40,760 menunjukkan serangan yang berpotensi terhadap sasaran yang lemah. 164 00:08:40,840 --> 00:08:43,720 Saya sudah siasat, namun saya tidak menjumpai apa-apa. 165 00:08:43,800 --> 00:08:47,120 Jadi saya ingat itu adalah rancangan yang telah diabaikan. 166 00:08:47,200 --> 00:08:48,520 Malang sekali yang itu tidak benar. 167 00:08:48,600 --> 00:08:50,920 Kenapa mengebom pusat beli belah? Untuk menimbulkan rasa panik? 168 00:08:51,000 --> 00:08:54,600 -Untuk menimbulkan perasaan takut? -Tidak. 169 00:08:54,680 --> 00:08:56,280 Untuk mempermainkan politik. 170 00:08:56,360 --> 00:09:02,200 Hari ini pada jam lapan, wakil Dewan ada undian yang dijadualkan pada S-322, 171 00:09:02,280 --> 00:09:04,840 sistem pendaftaran keluar masuk di negara ini. 172 00:09:04,920 --> 00:09:06,600 Maksud awak pendaftaran Muslim? 173 00:09:06,680 --> 00:09:09,200 Secara teknikalnya, ia adalah sistem untuk membenarkan penduduk tempatan 174 00:09:09,280 --> 00:09:13,520 untuk daftar dan mengesan pemegang visa bukan warganegara dari negara tertentu. 175 00:09:13,600 --> 00:09:16,800 Secara eksklusif negara tersebut adalah Arab atau Muslim. 176 00:09:17,880 --> 00:09:19,800 Namun NEERS sudah pun gagal sebanyak dua kali. 177 00:09:19,880 --> 00:09:21,840 -Kenapa sekarang? -Kerisauan. Ketakutan. 178 00:09:21,920 --> 00:09:26,320 Darah tertumpah di kawasan penting. Dan seorang imigran Muslim telah disalahkan. 179 00:09:26,400 --> 00:09:27,960 Dia ada nama. 180 00:09:28,640 --> 00:09:29,720 Raina Amin. 181 00:09:29,800 --> 00:09:33,480 Raina telah melarikan diri kepada kita dari satu pasukan yang membuatkan rumah 182 00:09:33,560 --> 00:09:35,120 dia nampak seperti dia yang telah merancangkan serangan itu. 183 00:09:35,200 --> 00:09:37,640 Ini bukan satu kebetulan. Kami rasa dia telah diperangkap. 184 00:09:37,720 --> 00:09:41,080 Saya pertaruhkan yang FBI akan dedahkan nama dia sebagai suspek sejam lagi. 185 00:09:41,160 --> 00:09:45,720 Serangan ini hanyalah untuk, "paksa Kongres meluluskan pendaftaran itu." 186 00:09:45,800 --> 00:09:50,880 Pasukan ini ditubuhkan to hentikan pasukan ejen CIA yang jahat bagi pihak 187 00:09:50,960 --> 00:09:53,280 lapan kuasa terbesar di Amerika. 188 00:09:53,360 --> 00:09:59,200 Hari ini, misi itu adalah dalam bentuk ini, memastikan S-322 hancur. 189 00:09:59,280 --> 00:10:00,920 Pendaftaran itu tidak boleh berlaku. 190 00:10:01,000 --> 00:10:04,320 Kita tak boleh benarkan kolaborator meneruskan rancangan mereka lagi. 191 00:10:04,400 --> 00:10:06,520 Awak maksudkan ejen FBI 192 00:10:06,600 --> 00:10:10,120 dan pasukan CIA untuk masuk campur dalam proses demokratik. 193 00:10:10,200 --> 00:10:13,160 Lihat, saya tahu yang kita telah melampaui batas, namun itu adalah sangat besar. 194 00:10:13,240 --> 00:10:16,960 Perlembagaan bukan satu perjanjian nahas. Kolaborator telah pun mulakannya. 195 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 Kita cuma ikut sahaja. 196 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Apakah kaitannya dengan rancangan mereka? 197 00:10:20,160 --> 00:10:22,720 Dan apakah rancangan itu? Bukankah kita yang sedang menyiasat tentang itu? 198 00:10:22,800 --> 00:10:26,600 Kita akan buat, bila kita ada masa. Tapi sekarang, kita perlu hentikannya. 199 00:10:26,680 --> 00:10:28,320 Ia telah dikeluarkan daripada senator selama berbulan-bulan. 200 00:10:28,400 --> 00:10:30,640 Dewan Perwakilan adalah penjenayahnya. 201 00:10:30,720 --> 00:10:31,880 Ada beberapa perkara yang kita perlu tahu, 202 00:10:31,960 --> 00:10:35,840 "Manakah undian itu, siapakah mereka, dan bagaimana kita mengalahkannya?" 203 00:10:35,920 --> 00:10:37,880 Kita juga perlu tahu siapa yang telah menganiaya Raina. 204 00:10:37,960 --> 00:10:40,920 Jika mereka bekerja untuk kolaborator dan kita boleh kaitkan mereka, 205 00:10:41,000 --> 00:10:43,560 mungkin kita boleh menterbalikkan ketakutan mereka untuk membuat undian. 206 00:10:43,640 --> 00:10:45,320 Bagus. Siasat tentang itu. 207 00:10:45,400 --> 00:10:47,240 Yang lain, duduk bersama. 208 00:10:47,320 --> 00:10:49,080 Ini adalah bilik perbincangan kita sekarang. 209 00:10:50,960 --> 00:10:52,640 Budak Emas sudah pun kembali bersemangat. 210 00:10:52,720 --> 00:10:57,240 Selepas melihat awak menendang pintu dan menembak, sekarang giliran saya pula. 211 00:10:57,320 --> 00:10:58,440 248 REPUBLIKAN 187 DEMOKRAT 212 00:10:58,520 --> 00:10:59,600 Ini adalah arena permainan. 213 00:10:59,680 --> 00:11:01,760 Empat ratus tiga puluh lima undian akan menentukan pemenangnya. 214 00:11:01,840 --> 00:11:03,920 Berapa ramai ahli Republikan yang kita perlu arahkan untuk membantah? 215 00:11:04,000 --> 00:11:06,640 Bergantung kepada berapa ramai ahli Demokrat yang akan membantah juga. 216 00:11:06,720 --> 00:11:10,680 -Demokrat mengundi pendaftaran Muslim? -Ya, wakil negeri saya ialah Demokrat. 217 00:11:10,760 --> 00:11:11,680 Dia telah mengundi untuk itu. 218 00:11:11,760 --> 00:11:14,000 Undang-undang dan ketenteraman adalah isu yang bercanggah dalam parti itu. 219 00:11:14,080 --> 00:11:15,880 September 11 haribulan, Iraq. 220 00:11:15,960 --> 00:11:18,800 Sukar kita mengundi untuk menentang ketakutan apabila ketakutannya masih baru. 221 00:11:18,880 --> 00:11:22,120 -Bagaimana untuk mengenali sasaran kita? -Soalan yang bagus. 222 00:11:22,200 --> 00:11:24,440 Ia juga sukar. Ini adalah isu radioaktif. 223 00:11:24,520 --> 00:11:26,520 Mereka akan sembunyikan undian mereka sehingga saat terakhir. 224 00:11:26,600 --> 00:11:30,600 Yang penting untuk kita adalah kita perlu kenal diri mereka yang sebenar. 225 00:11:30,680 --> 00:11:33,400 Rampas kuasa politik. Tengok bagaimana mereka teruskannya apabila mereka kalah. 226 00:11:33,480 --> 00:11:34,440 Bagaimana kita nak buat begitu? 227 00:11:34,520 --> 00:11:37,640 FBI dan CIA tiada rekod penentang daripada penggubal undang-undang. 228 00:11:37,720 --> 00:11:39,080 Tidak, tapi saya ada. 229 00:11:47,520 --> 00:11:49,280 Tidak, patah balik. Dia. 230 00:11:50,840 --> 00:11:53,880 Ginny Kearns. Bekas tentera. 231 00:11:53,960 --> 00:11:56,680 Dia juga bekerja sebagai perunding pengawal keselamatan untuk G-20. 232 00:11:56,760 --> 00:11:58,760 Dia tentu ada kaitan dengan AIC. 233 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 Mungkin pembunuh upahan? 234 00:12:00,600 --> 00:12:03,480 Jika dia ada rakan kongsi, dia pasti seseorang yang dia percayai. 235 00:12:03,560 --> 00:12:06,240 Tengok melalui KA. Mungkin saya boleh mengecamnya juga. 236 00:12:06,320 --> 00:12:08,760 Kenalan bersekutu. Idea yang bagus. 237 00:12:10,560 --> 00:12:12,520 Saya tak faham tentang sesuatu, Raina. 238 00:12:12,600 --> 00:12:16,400 Kerajaan telah menyembunyikan segala-galanya yang berlaku di G-20. 239 00:12:16,480 --> 00:12:17,640 Mereka tak mendedahkan nama awak. 240 00:12:17,720 --> 00:12:21,600 -Kenapa AIC mengejar awak? -Kerana saya siasat tentang mereka, Alex. 241 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Ia tak sepatutnya disembunyi. 242 00:12:24,840 --> 00:12:27,200 Seseorang perlu mendedahkan tentang itu. 243 00:12:27,280 --> 00:12:29,920 -Raina... -Saya telah bercakap dengan mangsa lain. 244 00:12:30,000 --> 00:12:33,440 Saya telah cuba untuk menyatukan kisah sebenar tentang apa yang berlaku. 245 00:12:33,520 --> 00:12:36,280 Leon Velez, awak kenal dia, bukan? Dia pun buat perkara yang sama. 246 00:12:36,360 --> 00:12:39,600 Kami sepatutnya berjumpa tapi dia langsung tak datang. 247 00:12:47,560 --> 00:12:49,320 Saya rasa saya patut pergi. 248 00:12:49,400 --> 00:12:50,560 Ia lebih baik jika awak tunggu. 249 00:12:51,320 --> 00:12:52,800 Saya mahu bercakap dengan awak bersendirian. 250 00:12:54,160 --> 00:12:56,320 Saya akan berada di atas dan awak takkan apa-apa. 251 00:13:02,080 --> 00:13:04,000 Saya gembira yang awak selamat. Bagus. 252 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 Sekarang yang awak tahu yang saya selamat. Awak boleh pergi sekarang. 253 00:13:06,160 --> 00:13:10,520 Sudah berminggu kita tak bercakap, itu sahaja yang awak mahu katakan sekarang? 254 00:13:13,000 --> 00:13:14,360 Tiada apa lagi yang perlu dikatakan sekarang. 255 00:13:14,440 --> 00:13:16,640 Lihat. 256 00:13:16,720 --> 00:13:18,320 Saya cuma mahu mendengar suara awak. 257 00:13:18,400 --> 00:13:19,280 Jika sesuatu berlaku kepada awak... 258 00:13:19,360 --> 00:13:22,440 Memang ada sesuatu yang terjadi tapi saya terselamat tanpa awak. 259 00:13:22,520 --> 00:13:23,760 Saya tak perlukan awak, Nimah. 260 00:13:27,040 --> 00:13:30,000 -Tapi awak perlukan Alex? -Saya percayakan Alex. 261 00:13:30,080 --> 00:13:31,560 Awak tak boleh percayakan saya? 262 00:13:31,640 --> 00:13:34,360 Orang yang gunakan saya di G-20? 263 00:13:34,440 --> 00:13:36,480 Memanipulasikan saya? 264 00:13:36,560 --> 00:13:40,080 -Tipu saya? -Saya masih lagi kakak awak. 265 00:13:40,160 --> 00:13:42,680 Awak kenal diri saya yang sebenar selain daripada kesilapan saya. 266 00:13:43,400 --> 00:13:45,160 Itu adalah masalahnya. 267 00:13:51,440 --> 00:13:53,520 Hei. Awak okey? 268 00:13:53,600 --> 00:13:55,080 Saya datang untuk tukarkan pakaian. 269 00:13:55,160 --> 00:13:57,880 Saya tak perlukan baju sejuk kalau saya perlu duduk di kubu sepanjang hari. 270 00:13:57,960 --> 00:14:00,200 Awak nampak kecewa. 271 00:14:00,280 --> 00:14:02,240 Siapa sangka yang awak sangat suka untuk bermain ski? 272 00:14:02,320 --> 00:14:03,560 Awak tak selesa. 273 00:14:04,560 --> 00:14:06,520 Saya cuma tak percayakannya. 274 00:14:06,600 --> 00:14:09,400 -Kenapa saya tak tahu? -Mungkin sebab awak tak pernah tanya. 275 00:14:12,760 --> 00:14:14,560 -Saya... -Saya tahu. 276 00:14:17,560 --> 00:14:18,960 -Helo? -Alex Parrish? 277 00:14:19,040 --> 00:14:20,960 Ini Tyler Dinucci daripada Jabatan Polis Baltimore. 278 00:14:21,040 --> 00:14:22,680 Saya menelefon tentang Leon Velez. 279 00:14:22,760 --> 00:14:25,920 Baiklah, kami telah mengecilkan perwakilan yang akan menentukan undian ini. 280 00:14:27,840 --> 00:14:31,120 Yang dihormati Kyle Stutz, parti Republikan, California. 281 00:14:31,200 --> 00:14:35,320 Bila dia sokong kesaksamaan perkahwinan, aktivis mendahulukannya dan mereka kalah. 282 00:14:35,400 --> 00:14:38,040 Dia boleh memberanikan diri sekali lagi jika kita boleh berikan dia satu sebab. 283 00:14:38,120 --> 00:14:41,240 Jihane Hassane, Demokrat, ketiga untuk Michigan. 284 00:14:41,320 --> 00:14:44,200 Seorang Sikh yang perlu membuktikan dia membantah terhadap isu keganasan. 285 00:14:44,280 --> 00:14:47,760 Jim Kreigsman, Demokrat, Ohio. Dia kehilangan seorang anak di Afghanistan. 286 00:14:47,840 --> 00:14:49,440 Kelayakan NatSec yang tertinggi. 287 00:14:49,520 --> 00:14:51,720 Jika kita boleh gunakan dia, yang lain akan ikut sama. 288 00:14:51,800 --> 00:14:56,640 Akhirnya, Meredith Cardenas, pertama dan satu-satunya calon Republikan Latina, 289 00:14:56,720 --> 00:15:00,760 yang memahami Latin dan boleh menjadi yang seterusnya dalam pengekalan ini. 290 00:15:00,840 --> 00:15:02,840 Itu nama yang banyak untuk waktu yang singkat. 291 00:15:02,920 --> 00:15:04,840 Kami tahu yang ini akan menjadi pertarungan yang sukar. 292 00:15:04,920 --> 00:15:06,360 Kita tak patut berputus asa sekarang. 293 00:15:06,440 --> 00:15:07,960 Shelby, Nimah, Ryan, awak ikut saya. 294 00:15:08,040 --> 00:15:09,760 Bagaimana kita tahu yang undian mereka adalah penting? 295 00:15:09,840 --> 00:15:12,560 Saya ada rakan di pejabat pengerusi yang boleh memberikan matlumat yang betul. 296 00:15:12,640 --> 00:15:15,400 Maksud awak pejabat Henry Roarke? Pastikan yang dia boleh dipercayai. 297 00:15:15,480 --> 00:15:16,720 Bos dia seorang kolaborator. 298 00:15:16,800 --> 00:15:19,760 Aset yang saya gunakan pernah menulis tentang gaya hidup Capitol Hill. 299 00:15:19,840 --> 00:15:22,960 Dia boleh membantu kita tentang pihak penentang dan berikan matlumat. 300 00:15:23,040 --> 00:15:25,000 Masukkan dia. Kita boleh gunakan semua bantuan yang ada. 301 00:15:26,040 --> 00:15:29,560 -Awak sudah jumpa penyerang Raina? -Kami ada satu nama. Tony Vincent. 302 00:15:29,640 --> 00:15:32,440 Kawan daripada unit Ginny Kearns di Afghanistan. 303 00:15:32,520 --> 00:15:35,640 Mereka telah bekerjasama sebagai pembunuh upahan selepas tamat berkhidmat. 304 00:15:35,720 --> 00:15:39,000 Saya dan Alex akan cari dan soal dia dan bersihkan nama Raina. 305 00:15:39,080 --> 00:15:40,400 Lakukannya. 306 00:15:43,960 --> 00:15:45,120 Awak risau? 307 00:15:45,200 --> 00:15:46,840 -Jangan risau. Saya ada. -Tidak. 308 00:15:46,920 --> 00:15:48,960 Bukan sebab itu. 309 00:15:50,880 --> 00:15:54,160 Jadi, Raina beritahu saya yang dia telah berhubung dengan Leon Velez. 310 00:15:54,920 --> 00:15:57,560 Namun dia telah hilang, jadi saya telah buat beberapa panggilan. 311 00:15:57,640 --> 00:16:03,120 Tuan rumahnya baru jumpa dia tadi, mati di dalam tab mandinya. 312 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Dia membunuh diri. 313 00:16:04,880 --> 00:16:06,920 Mereka telah menjumpainya, Owen. 314 00:16:07,000 --> 00:16:10,320 Orang yang sama yang cuba untuk kenakan Raina. Saya... 315 00:16:10,400 --> 00:16:11,680 Saya tidak mahu memberitahu sesiapa, jadi... 316 00:16:11,760 --> 00:16:12,640 Tidak, jangan. Betul tindakan awak. 317 00:16:12,720 --> 00:16:14,360 Kita akan biarkan mereka buat tugas mereka sekarang, 318 00:16:14,440 --> 00:16:17,400 sementara kita cari orang yang telah bunuh Leon dan serang Raina. 319 00:16:17,480 --> 00:16:19,160 Okey? 320 00:16:21,160 --> 00:16:22,160 Hei. 321 00:16:22,240 --> 00:16:23,840 Awak masih berkawan dengan polis di Capitol Hill? 322 00:16:23,920 --> 00:16:26,240 Saya perlukan matlumat tentang Sasha Barinov, dengan segera. 323 00:16:26,320 --> 00:16:27,200 Saya boleh hubungi dia. 324 00:16:27,280 --> 00:16:29,640 -Rekod dia bersih? -Tentulah. 325 00:16:29,720 --> 00:16:33,080 Bagus, kerana jika dia ada rahsia mereka akan cari nanti. 326 00:16:35,080 --> 00:16:35,960 Baiklah, semua. 327 00:16:36,040 --> 00:16:38,920 Nasib tiga setengah juta rakyat Amerika bergantung pada kita. 328 00:16:39,000 --> 00:16:40,600 Itu adalah berapa ramai orang Muslim yang ada di negara ini. 329 00:16:40,680 --> 00:16:41,880 Orang yang boleh menghalang mereka 330 00:16:41,960 --> 00:16:44,360 daripada kehilangan hak kebebasan mereka berdiri di dalam bilik ini sekarang. 331 00:16:45,480 --> 00:16:47,160 Undian itu dalam masa enam jam lagi. Mari kita selesaikannya. 332 00:16:47,240 --> 00:16:48,680 Semoga berjaya. 333 00:16:51,320 --> 00:16:53,120 PIHAK BERKUASA: DAYTON MENGESYAKI SEORANG MUSLIM 334 00:16:57,840 --> 00:16:58,760 Itu bukan apa yang kita persetujui. 335 00:16:58,840 --> 00:17:00,280 -Saya dalam perjalanan. -Nampaknya ada orang nak cepat. 336 00:17:00,360 --> 00:17:01,560 Ini hari yang penting. 337 00:17:01,640 --> 00:17:03,160 Tempat yang perlu pergi, untuk menghakis kebebasan sivil. 338 00:17:03,240 --> 00:17:04,600 Jadi, apa rancangan awak? 339 00:17:04,680 --> 00:17:07,560 Pendaftaran itu akan mengikut jadual untuk undian pada pukul lapan, 340 00:17:07,640 --> 00:17:08,680 jadi kita ada sedikit sahaja masa untuk menghentikannya. 341 00:17:08,760 --> 00:17:11,400 Kita perlu pastikan undian yang kita telah sebutkan itu akan membantah. 342 00:17:11,480 --> 00:17:13,560 Sasha ada di sini. Maklumatnya sudah sampai. 343 00:17:13,640 --> 00:17:15,360 Saya akan bercakap dengan dia dan tanya apa yang kita tak tahu. 344 00:17:15,440 --> 00:17:17,200 -Okey? -Saya tak faham bagaimana. 345 00:17:17,280 --> 00:17:21,040 Walaupun kita ada nama yang betul, bagaimana kita akan paksa mereka? 346 00:17:21,120 --> 00:17:23,480 Saya ada jalan untuk menyuruh Presiden yang menawarkannya. 347 00:17:23,560 --> 00:17:25,800 Awak ada pengaruh daripada kontraktor pertahanan yang penting. 348 00:17:25,880 --> 00:17:29,480 Dan saya akan pastikan apa yang penting dalam pendaftaran ini. 349 00:17:29,560 --> 00:17:31,240 Namun pertama sekali kita akan mulakan dengan Felix Cordova. 350 00:17:31,320 --> 00:17:33,240 Kenapa dia nak tolong kita? Dia bekerja untuk pihak musuh. 351 00:17:33,320 --> 00:17:37,320 Dia rakan saya. Saya kenal dia. Dia akan bersetuju. 352 00:17:49,280 --> 00:17:51,320 Awak mencari pemandangan yang lebih baik? 353 00:17:51,400 --> 00:17:53,320 Awak rasa siapa yang akan menunggu kita di situ? 354 00:17:53,400 --> 00:17:56,160 Seorang lelaki yang perlu jawab beberapa soalan. Itu sahaja. 355 00:17:56,240 --> 00:17:58,240 Bagaimana kita tahu yang Vincent ada di sana? 356 00:17:58,320 --> 00:18:01,040 Tanah itu atas nama dia. Bekalan dan air masih mengalir. 357 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 Bagaimana jika dia tak mahu bercakap? 358 00:18:03,840 --> 00:18:08,400 Dia seorang sahaja yang boleh beritahu kita tentang setiap kolaborator. 359 00:18:08,480 --> 00:18:10,360 Dia akan bercakap. Kita akan pastikannya. 360 00:18:10,440 --> 00:18:12,040 Ini nampak begitu mudah bagi awak. 361 00:18:12,120 --> 00:18:16,080 Saya tahu yang awak tahu caranya tapi sudah lama awak tak lakukannya. 362 00:18:16,160 --> 00:18:17,040 Sebab itulah ia sangat mudah. 363 00:18:17,120 --> 00:18:21,680 Saya telah menghabiskan 20 tahun, tidak dibenarkan untuk menjadi diri saya. 364 00:18:21,760 --> 00:18:22,720 Sekarang saya boleh lakukannya. 365 00:18:32,800 --> 00:18:35,400 Maaf saya lambat. Hari yang penting. 366 00:18:36,520 --> 00:18:38,200 Awak bawa kawan-kawan awak? 367 00:18:38,280 --> 00:18:40,920 -Awak siapa? -Nimah Amin. 368 00:18:41,000 --> 00:18:43,320 Awak mahu saya ejakan untuk pendaftaran awak itu? 369 00:18:44,480 --> 00:18:45,880 Awak kelakar. 370 00:18:45,960 --> 00:18:47,320 Ia tak melucukan bagi kami. 371 00:18:47,400 --> 00:18:48,320 Ia tak sepatutnya berlaku pada awak juga. 372 00:18:48,400 --> 00:18:52,000 Tak mungkin awak akan menyalahkan satu agama sebagai orang jahat. 373 00:18:52,080 --> 00:18:53,320 Bukan saya yang uruskan tentang itu. 374 00:18:53,400 --> 00:18:54,320 Awak adalah seorang pendatang. 375 00:18:54,400 --> 00:18:58,560 Bagaimana awak boleh datang ke sini dan menghalang hak pendatang yang lain? 376 00:18:58,640 --> 00:19:00,120 Awak tak kenal dunia ini. 377 00:19:00,200 --> 00:19:03,160 Orang elit seperti awak tak faham tentang kebimbangan rakyat Amerika. 378 00:19:03,240 --> 00:19:04,960 Kata seorang lelaki yang memegang lambang keluarga. 379 00:19:05,040 --> 00:19:06,720 Saya adalah rakyat Amerika. 380 00:19:08,200 --> 00:19:09,400 Hei. 381 00:19:09,480 --> 00:19:11,360 Kami tahu awak dalam masalah, Felix. 382 00:19:11,440 --> 00:19:13,640 Secara umum, awak perlu menyokong bos awak 383 00:19:13,720 --> 00:19:17,480 tetapi secara rahsia, mungkin awak berharap yang mereka kalah. 384 00:19:18,240 --> 00:19:19,800 Kita boleh bantu awak untuk melakukannya. 385 00:19:19,880 --> 00:19:23,240 Awak hanya perlu berikan nama sasaran undian yang akan menang. 386 00:19:23,320 --> 00:19:25,440 Kami akan buat selebihnya. Tiada sesiapa akan tahu. 387 00:19:25,520 --> 00:19:27,760 Stutz? Cardenas? 388 00:19:27,840 --> 00:19:30,200 Kriegsman? Mullen? Hassane? 389 00:19:30,280 --> 00:19:32,720 Siapa yang kita terlepas? Beritahu kami. 390 00:19:33,960 --> 00:19:34,840 Tak boleh. 391 00:19:37,840 --> 00:19:41,640 Saya tak boleh beritahu awak tentang Abelard atau Powers atau Charleton. 392 00:19:41,720 --> 00:19:46,240 Saya tak boleh beritahu awak tentang Dowery atau Gomez. 393 00:19:46,320 --> 00:19:49,120 Saya langsung tak boleh beritahu awak tentang Folte. 394 00:19:50,320 --> 00:19:52,080 Mari kita pergi. 395 00:19:52,840 --> 00:19:54,200 Awak boleh datang semula pada bila-bila masa sahaja, Cik Amin. 396 00:19:55,560 --> 00:19:59,360 Saya akan tunggu pada hari pengebumian awak, si pengkhianat. 397 00:20:10,080 --> 00:20:11,120 Letakkan tangan awak di mana saya boleh nampak. 398 00:20:12,640 --> 00:20:14,560 Siapa awak? Kenapa awak di sini? 399 00:20:17,200 --> 00:20:18,480 Kita akan tahu nanti. 400 00:20:29,600 --> 00:20:31,440 Hei. Jadi apakah beritanya? 401 00:20:31,520 --> 00:20:33,280 -Awak tak mahu ucapkan helo? -Tidak, saya tiada masa sekarang. 402 00:20:33,360 --> 00:20:34,920 Pasukan saya perlu tahu apa yang sedang berlaku dengan undian itu. 403 00:20:35,000 --> 00:20:38,360 Nama yang awak berikan itu semua tepat. Namun tidak termasuk Mullen. 404 00:20:38,440 --> 00:20:41,680 Roarke telah mengambil duit itu untuk lapangan terbang wilayah dengan namanya. 405 00:20:41,760 --> 00:20:44,200 Sekarang Tuhan pun tak boleh buat dia membantah. 406 00:20:44,880 --> 00:20:46,640 Bagus dapat tengok awak begitu bersemangat. 407 00:20:46,720 --> 00:20:48,960 Saya lebih suka jika saya tak perlu buat bersama awak. 408 00:20:49,040 --> 00:20:50,600 Kita akan sampai ke situ. 409 00:20:50,680 --> 00:20:51,720 Cari saya jika awak tahu dengan lebih lanjut, okey? 410 00:20:56,120 --> 00:20:58,320 Awak tahu yang ini akan berlaku? 411 00:20:58,400 --> 00:20:59,960 Adakah saya hanya satu aset yang awak sedang gunakan? 412 00:21:01,560 --> 00:21:02,640 Bukan hanya sahaja. 413 00:21:02,720 --> 00:21:05,400 -Namun yang penting, saya adalah aset? -Lihat. 414 00:21:05,480 --> 00:21:08,960 Orang seperti kita, kita akan saling membantu jika perlu. 415 00:21:09,040 --> 00:21:10,840 Tak bermaksud yang perkara lain tidak penting. 416 00:21:11,640 --> 00:21:13,240 Tidak. Saya rasa tidak. 417 00:21:14,120 --> 00:21:15,520 Saya perlu pergi, okey? 418 00:21:15,600 --> 00:21:16,440 Apabila ini berakhir... 419 00:21:16,520 --> 00:21:19,120 Awak yang akan bayarkan tiket itu? 420 00:21:19,200 --> 00:21:21,120 Itu adalah adil. 421 00:21:21,200 --> 00:21:22,160 -Pergilah. -Okey. 422 00:21:24,720 --> 00:21:25,920 Mullen telah dikecualikan. 423 00:21:26,000 --> 00:21:28,640 Sekarang nama seorang dalam senarai terkeluar. Nama yang kita perlukan. 424 00:21:28,720 --> 00:21:33,400 Jika kiraan kita betul, kita perlu yakinkan calon yang lain untuk membantah. 425 00:21:33,480 --> 00:21:35,680 Kita telah dikejutkan daripada episod Black Mirror yang mana satu? 426 00:21:35,760 --> 00:21:38,440 Bagaimana orang Amerika akan menyokong pendaftaran Muslim? 427 00:21:38,520 --> 00:21:40,240 Kebanyakan orang yang saya kenal dari kecil akan buat begitu. 428 00:21:40,320 --> 00:21:43,840 Adik-beradik sororiti saya akan buat begitu. Saya pun sama dahulu. 429 00:21:43,920 --> 00:21:46,320 Kerja FBI telah mengajar saya tapi saya masih lagi faham. 430 00:21:47,240 --> 00:21:51,320 -Awak minta maaf untuk mereka? -"Mereka" adalah rakyat di negara ini. 431 00:21:51,400 --> 00:21:53,600 Jika awak abaikan suara mereka, bagaimana awak mahu mereka dengarkan suara awak? 432 00:21:53,680 --> 00:21:56,720 Lihat, saya tak kata yang mereka betul. Saya cuma cakap yang mereka ada hak. 433 00:21:57,920 --> 00:22:01,800 Amerika yang sebenar, dua orang rambut perang sedang berlawan untuk hak saya, 434 00:22:01,880 --> 00:22:04,000 daripada mereka benarkan saya memilikinya sendiri. 435 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Hakikatnya yang perkara ini sedang berlaku adalah satu kekejaman. 436 00:22:06,200 --> 00:22:08,720 Kita langsung tidak mempelajari apa-apa daripada sejarah. 437 00:22:11,400 --> 00:22:13,640 Tukarkan undian itu. 438 00:22:18,040 --> 00:22:20,880 Cik Wyatt, saya tak takut untuk bertindak balas jika perlu nanti, 439 00:22:20,960 --> 00:22:23,320 namun rakyat di negara ini sudah pun bertindak terhadap kedua-dua pihak. 440 00:22:23,400 --> 00:22:26,440 Protes untuk pro dan anti Muslim sudah pun terbentuk. 441 00:22:26,520 --> 00:22:28,360 Tak tak boleh mengasingkan pangkalan saya. 442 00:22:28,440 --> 00:22:32,360 Awak tak perlu buat jika awak benarkan daerah awak menang di bahagian pekerjaan. 443 00:22:32,440 --> 00:22:35,400 Katakan satu kilang baru McGregor-Wyatt yang mempunyai seribu peluang pekerjaan. 444 00:22:35,480 --> 00:22:37,760 Saya perlu risaukan tentang pekerjaan saya dahulu. 445 00:22:37,840 --> 00:22:40,600 Saya tak boleh ambil risiko itu. Maafkan saya. 446 00:22:42,480 --> 00:22:44,320 Saya bukan hanya seorang Sikh atau seorang wanita. 447 00:22:44,400 --> 00:22:45,880 Saya adalah ahli Demokrat di Amerika Syarikat. 448 00:22:45,960 --> 00:22:47,240 Itu adalah tiga serangan. 449 00:22:47,320 --> 00:22:51,240 Perkara terakhir saya boleh buat adalah gunakan hati naluri terhadap pengundi. 450 00:22:51,320 --> 00:22:56,640 Awak mungkin tak mahu kepercayaan awak tentukannya tapi ini hak orang saya. 451 00:22:56,720 --> 00:22:58,000 Awak tak kisah tentang itu? 452 00:22:58,080 --> 00:22:59,440 Maafkan saya. 453 00:22:59,520 --> 00:23:01,440 Saya telah pergi sejauh ini untuk kehilangan segala-galanya sekarang. 454 00:23:04,760 --> 00:23:07,200 Ahli Kongres, awak kenal saya. 455 00:23:07,280 --> 00:23:09,400 Saya telah bercakap dengan Presiden Todd tentang ancaman pengganas Islam. 456 00:23:09,480 --> 00:23:12,520 Saya sendiri pernah berkhidmat di negara-negara itu. 457 00:23:12,600 --> 00:23:14,480 Saya tahu polisi yang berbahaya apabila saya nampak. 458 00:23:14,560 --> 00:23:17,720 -Senarai bukan sesuatu yang berbahaya. -Tidak, secara sendirinya, memang tidak. 459 00:23:17,800 --> 00:23:21,080 Okey? Apabila awak tubuhkan satu senarai, awak juga menubuhkan peluang merekrut. 460 00:23:21,160 --> 00:23:25,680 Ia lebih mudah untuk seorang budak pilih kehidupan yang sukar dari yang lain. 461 00:23:25,760 --> 00:23:29,240 Percayalah jika saya beritahu awak yang kita akan lebih terdedah, itu sahaja. 462 00:23:29,320 --> 00:23:31,760 -Amerika sedang takut. Begitu juga saya. -Ya... 463 00:23:31,840 --> 00:23:33,600 Mereka mahukan tindakan. 464 00:23:33,680 --> 00:23:37,000 Saya bersetuju. Dan saya tak rasa bersalah. 465 00:23:37,080 --> 00:23:40,040 Kenapa jika seorang Muslim membunuh di sini, dia akan dianggap sebagai 466 00:23:40,120 --> 00:23:43,200 pengganas tapi jika lelaki kulit putih melakukannya, dia cuma terganggu? 467 00:23:43,280 --> 00:23:46,320 Simpankan sahaja untuk rakan awak di bahagian media. 468 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Undi saya adalah ya dan saya takkan berubah. 469 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Mak awak patut lebih tahu daripada hantarkan awak ke sini seperti ini. 470 00:23:51,600 --> 00:23:53,520 Ia sangat memalukan. 471 00:23:59,040 --> 00:24:01,120 Ini adalah mustahil. Tiada sesiapa yang berganjak. 472 00:24:01,200 --> 00:24:02,880 Jika ini adalah undian utama. Habislah kita. 473 00:24:02,960 --> 00:24:04,800 -Apa rancangan kita? -Saya tak tahu. 474 00:24:04,880 --> 00:24:06,000 Awak tak tahu? 475 00:24:06,080 --> 00:24:07,400 - Saya ingat awak mahir dalam ucapan... -Helo? 476 00:24:07,480 --> 00:24:08,840 dalam generasi kita. 477 00:24:08,920 --> 00:24:11,840 Jon Favreau tentu tahu apa yang perlu dibuat. Mungkin kita patut hubunginya. 478 00:24:17,600 --> 00:24:19,040 Awak ada masalah. 479 00:24:19,120 --> 00:24:20,040 Kenapa? 480 00:24:20,120 --> 00:24:24,880 Perisikan FBI mengatakan yang Sasha Barinov mungkin dikenali sebagai aset FSB. 481 00:24:24,960 --> 00:24:27,040 Dia bukan perisik Rusia. 482 00:24:27,120 --> 00:24:29,360 Ya, rakan polis saya di Capitol baru mendapat matlumat 483 00:24:29,440 --> 00:24:32,160 daripada FBI selepas membantu kita untuk menyiasat tentang Sasha. 484 00:24:32,240 --> 00:24:33,800 Saya rasa awak patut tahu. 485 00:24:33,880 --> 00:24:37,520 Tuan, kami menerima aduan dan telah diarah untuk mengiringi awak keluar dari sini. 486 00:24:37,600 --> 00:24:39,520 Aduan? Daripada siapa? 487 00:24:41,120 --> 00:24:43,120 Felix. 488 00:24:43,880 --> 00:24:45,440 Dia telah beritahu kita tentang ahli kongres yang salah. 489 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 Adakah lawatan awak baik hari ini? 490 00:24:50,600 --> 00:24:54,080 Ini bukan sebab peribadi, tapi politik. Namun saya nak kata terima kasih. 491 00:24:54,160 --> 00:24:56,840 Saya ada ramai orang yang bencikan ibu awak. 492 00:24:56,920 --> 00:24:59,880 Dan melihat awak membantu dia dan membawa mereka pulang. 493 00:24:59,960 --> 00:25:02,080 Saya tidak teragak-agak lagi sekarang. 494 00:25:04,560 --> 00:25:05,440 Tuan, kita patut pergi. 495 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 Ayuh. 496 00:25:16,960 --> 00:25:18,000 Awak bekerja untuk siapa? 497 00:25:18,080 --> 00:25:20,240 Awak akan tahu sendiri kalau awak biarkan saya di sini lebih lama. 498 00:25:20,320 --> 00:25:21,960 Adakah awak bunuh Leon Velez? 499 00:25:22,040 --> 00:25:23,680 Perangkap Raina Amin? 500 00:25:23,760 --> 00:25:27,040 Awak yang berada di Central Park. Awak yang bunuh Rebecca Sherman? 501 00:25:28,480 --> 00:25:29,640 Jawapannya betul. 502 00:25:29,720 --> 00:25:32,520 Lebih baik awak berhenti bertanya dan jawab soalan kita. 503 00:25:32,600 --> 00:25:33,640 Tidak. 504 00:25:33,720 --> 00:25:35,400 Lebih baik awak pergi dari sini. 505 00:25:35,480 --> 00:25:37,640 Saya telah buat kesilapan. Mereka akan datang cari saya nanti. 506 00:25:37,720 --> 00:25:39,000 "Mereka"? Siapakah "mereka"? 507 00:25:39,080 --> 00:25:40,000 Apa yang awak telah buat? 508 00:25:40,080 --> 00:25:42,320 Polis sepatutnya menjumpai mayat Amin di pusat beli belah. 509 00:25:42,400 --> 00:25:44,120 Dia telah terlepas. 510 00:25:44,200 --> 00:25:46,320 Orang yang upah saya akan cari saya dan bunuh saya, 511 00:25:46,400 --> 00:25:48,440 kecuali jika awak benarkan saya ambil beg saya dan kita akan pergi dari sini. 512 00:25:49,320 --> 00:25:51,720 Lepaskan saya dan saya akan beritahu awak segala-galanya. 513 00:25:51,800 --> 00:25:53,320 Saya bekerja untuk siapa, 514 00:25:53,400 --> 00:25:54,920 -siapa sasaran yang seterusnya... -Harry... 515 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Dia masih hidup. 516 00:26:11,240 --> 00:26:12,760 Dua orang penembak, mungkin tiga! 517 00:26:15,120 --> 00:26:16,680 Siapa di luar sana? Siapa yang upah awak? 518 00:26:16,760 --> 00:26:18,200 -Lepaskan saya dan saya akan cakap. -Beritahu kami sekarang. 519 00:26:18,280 --> 00:26:19,120 Atau apa? 520 00:26:27,120 --> 00:26:28,880 Apa yang kita nak buat sekarang? 521 00:26:28,960 --> 00:26:29,920 Owen? 522 00:26:30,000 --> 00:26:32,440 Owen! Kita perlukan rancangan lain! 523 00:26:32,520 --> 00:26:34,560 Saya tahu. Cuma, biar saya fikir dahulu. 524 00:26:43,080 --> 00:26:44,360 Owen, dengar cakap saya. 525 00:26:44,440 --> 00:26:47,400 Lepaskan Tony, letakkan pistol awak di tangannya, saya akan melindungi awak. 526 00:26:48,720 --> 00:26:49,560 Baiklah. 527 00:27:00,960 --> 00:27:02,720 Okey. 528 00:27:02,800 --> 00:27:04,840 Bagaimana? Apa yang saya beritahu awak itu membantu? 529 00:27:04,920 --> 00:27:05,920 Saya tak boleh menggunakannya. 530 00:27:06,000 --> 00:27:08,720 -Kenapa tidak? -Saya tak pasti jika saya percayakan awak. 531 00:27:08,800 --> 00:27:11,840 Kenapa FBI menunjukkan awak sebagai aset Rusia? 532 00:27:11,920 --> 00:27:14,680 -Itu adalah mengarut. -Tidak, awak takkan termasuk dalam senarai 533 00:27:14,760 --> 00:27:16,240 itu tanpa bukti yang kukuh. 534 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Mereka tahu sesuatu. 535 00:27:18,080 --> 00:27:20,040 -Siapa awak? -Ryan, awak menakutkan saya. 536 00:27:20,120 --> 00:27:21,800 Lebih baik awak mula bercakap sekarang. 537 00:27:21,880 --> 00:27:23,240 -Saya akan pergi dahulu. -Adakah awak bekerja untuk saya? 538 00:27:23,320 --> 00:27:26,040 Adakah awak menyiasat tentang saya? 539 00:27:26,120 --> 00:27:27,680 Awak bekerja untuk siapa? 540 00:27:29,800 --> 00:27:32,040 Ia bukan seperti yang awak fikirkan. 541 00:27:32,120 --> 00:27:35,800 Awak sedang menonton sesi undian Dewan Perwakilan untuk undang-undang S-322, 542 00:27:35,880 --> 00:27:37,440 Pendaftaran untuk Keluar Masuk Kebangsaan... 543 00:27:37,520 --> 00:27:39,200 Bombones? 544 00:27:39,280 --> 00:27:42,040 Mak saya akan hantarkannya setiap minggu. 545 00:27:42,120 --> 00:27:43,240 Tidak? 546 00:27:49,520 --> 00:27:53,800 Walaupun saya mahu hentikan undian ini dan saya tidak, ia sudah pun berlaku. 547 00:27:53,880 --> 00:27:54,920 Kita telah menang. 548 00:27:55,000 --> 00:27:58,960 Awak boleh membuat panggilan. Merayu. Mengaku. Tipu. 549 00:27:59,040 --> 00:28:01,480 Mereka akan dengar kerana mereka akan ingat awak tak setuju dengan Roarke. 550 00:28:01,560 --> 00:28:02,920 Kenapa saya perlu buat begitu? 551 00:28:03,000 --> 00:28:06,160 Kerana kita ada masalah yang lebih besar daripada apa yang kita boleh cakap. 552 00:28:06,240 --> 00:28:10,040 Kerana awak tahu yang menyalahkan satu agama adalah salah. 553 00:28:11,400 --> 00:28:12,960 Okey. 554 00:28:13,040 --> 00:28:13,960 Okey. 555 00:28:14,040 --> 00:28:16,840 Bagaimana kalau saya beritahu awak salah satu coklat ini boleh membunuh awak? 556 00:28:16,920 --> 00:28:19,000 Adakah awak akan berhati-hati? 557 00:28:19,080 --> 00:28:20,920 Atau awak akan mengambil risiko dan ambil satu? 558 00:28:26,840 --> 00:28:32,160 Kita sedang bercakap tentang nyawa orang, bukan alat politik yang murah. 559 00:28:34,600 --> 00:28:36,520 Ia bukan pilihan saya. 560 00:28:37,440 --> 00:28:42,320 Saya bencikan Rusia. Apa yang mereka buat kepada rakyat mereka. 561 00:28:42,400 --> 00:28:45,840 Saya dapat melepaskan diri dengan lebih awal. Tapi ibu bapa saya masih di situ. 562 00:28:45,920 --> 00:28:49,880 Mereka terlalu miskin untuk keluar. Terlalu lemah untuk lindungi diri mereka. 563 00:28:49,960 --> 00:28:57,000 Saya hanya perlu membantu FSB dan mereka akan dilindungi. 564 00:28:57,080 --> 00:28:59,360 Itu sahaja. 565 00:28:59,440 --> 00:29:03,280 -Awak ada beritahu mereka tentang saya? -Tentulah tidak. Tak akan. 566 00:29:04,840 --> 00:29:07,640 Ryan, tolonglah, awak perlu percayakan saya. 567 00:29:07,720 --> 00:29:10,520 Awak telah membesar di sini 568 00:29:10,600 --> 00:29:12,000 dengan kebebasan sebenar. 569 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 Tanpa rasa takut. 570 00:29:17,800 --> 00:29:20,080 Awak tak tahu bagaimana rasanya. 571 00:29:31,520 --> 00:29:35,480 Lihat, saya telah nampak sendiri apa yang orang akan buat untuk orang tersayang. 572 00:29:35,560 --> 00:29:37,840 Saya tahu awak tak tipu. 573 00:29:37,920 --> 00:29:39,560 Saya kenal awak. 574 00:30:10,880 --> 00:30:11,800 Encik Cordova? 575 00:30:12,840 --> 00:30:13,680 Felix. 576 00:30:13,760 --> 00:30:15,840 Awak dari Madrid, bukan? 577 00:30:15,920 --> 00:30:19,000 Ayah awak adalah duta Amerika Syarikat? 578 00:30:19,080 --> 00:30:20,440 Jadi? 579 00:30:20,520 --> 00:30:22,600 Awak tinggal di Madrid pada tahun 2004. 580 00:30:22,680 --> 00:30:24,680 Apa yang awak masih buat di sini? 581 00:30:26,320 --> 00:30:32,080 Kalau awak masih ingat, adik awak mati dalam pengeboman kereta api Al Qaeda. 582 00:30:33,440 --> 00:30:34,960 Okey, ini bukan tentang adik saya. 583 00:30:35,040 --> 00:30:36,600 Semua kebencian datang daripada suatu tempat. 584 00:30:38,680 --> 00:30:40,400 Saya tidak membenci, Cik Amin. 585 00:30:41,440 --> 00:30:44,280 Saya tahu sendiri apa yang pengganas boleh lakukan jika ia tidak dihapuskan. 586 00:30:44,360 --> 00:30:46,080 Begitu juga saya! 587 00:30:47,240 --> 00:30:48,880 Begitu juga saya. 588 00:30:48,960 --> 00:30:52,640 Ia boleh membunuh kaum lelaki dan perempuan yang tak bersalah. 589 00:30:52,720 --> 00:30:54,520 Hancurkan keluarga. 590 00:30:54,600 --> 00:30:57,480 Menghentikan ketakutan khayalan terhadap "yang lain." 591 00:30:57,560 --> 00:30:59,320 Ia sudah terlambat. 592 00:30:59,400 --> 00:31:02,120 S-322 telah mendahului dengan enam undian. 593 00:31:02,800 --> 00:31:04,840 Ia adalah keputusan Presiden dan bukan kita lagi sekarang. 594 00:31:04,920 --> 00:31:07,240 Presiden akan membatalkannya. 595 00:31:07,320 --> 00:31:09,000 Itu yang saya beritahu kepada Roarke. 596 00:31:09,080 --> 00:31:10,360 Dia kata dia tak peduli. 597 00:31:11,040 --> 00:31:12,560 Tentulah. 598 00:31:12,640 --> 00:31:13,840 Inilah sebabnya. 599 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 -Ini untuk memastikan Amerika selamat. -Senyap. 600 00:31:18,320 --> 00:31:19,480 Maafkan saya. 601 00:31:21,320 --> 00:31:22,360 Kita kena pergi sekarang. 602 00:31:22,440 --> 00:31:23,960 Kenapa? 603 00:31:24,040 --> 00:31:26,440 Mereka telah mengenal pasti pengebom itu. 604 00:31:26,520 --> 00:31:28,360 CCTV SDA-LOCHE SUSPEK PENGEBOM PUSAT BELI BELAH DIKENAL PASTI 605 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 Saya tahu apa yang awak akan kata. 606 00:31:38,520 --> 00:31:40,080 Kita sudah selamat sekarang. 607 00:31:40,160 --> 00:31:43,480 -Ia tak penting. -Saya ingat tapi awak tidak. 608 00:31:46,600 --> 00:31:49,640 Saya telah dihukum beberapa tahun yang lalu disebabkan kesilapan yang kecil. 609 00:31:49,720 --> 00:31:52,960 Saya selalu beritahu diri saya itu satu kebetulan, sesiapa pun boleh terkena. 610 00:31:53,040 --> 00:31:56,120 Tetapi tidak. Ia telah berlaku kepada saya. 611 00:31:56,200 --> 00:31:58,160 Kerana saya telah buat kesilapan. 612 00:31:59,400 --> 00:32:04,440 Saya telah menghabiskan bertahun di kubu, tidak perlu tahu tentang 613 00:32:04,520 --> 00:32:08,880 apa yang kita perlu tahu hari ini, yang saya tidak mahir. 614 00:32:08,960 --> 00:32:10,960 Itu tidak benar. 615 00:32:14,280 --> 00:32:16,560 Saya bukan seperti yang saya mahukan. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,560 -Bagaimana? -Bagaimana? 617 00:32:25,640 --> 00:32:28,720 Kita telah gagal. Raina Amin telah dipersalahkan. 618 00:32:28,800 --> 00:32:32,440 Undang-undang untuk pendaftaran Muslim terletak di atas meja Presiden sekarang. 619 00:32:32,520 --> 00:32:35,440 Dan yang paling teruk, kita tidak berpeluang untuk menghalangnya. 620 00:32:35,520 --> 00:32:37,400 Ini adalah tentang Claire, sejak dari awal lagi. 621 00:32:37,480 --> 00:32:39,280 Dia yang kolaborator itu mahukan. 622 00:32:39,360 --> 00:32:42,240 Maksud saya, ini bukan tentang hak agama atau kebebasan. 623 00:32:42,320 --> 00:32:45,080 Ia adalah untuk memaksa orang yang menghalangnya untuk menukarkannya, 624 00:32:45,160 --> 00:32:47,360 yang mereka tahu dia akan buat. 625 00:32:47,440 --> 00:32:49,520 Jadi apa yang akan berlaku nanti akan dianggap sebagai salah dia. 626 00:32:52,120 --> 00:32:53,320 Saya patut dah agak ini akan berlaku. 627 00:32:53,400 --> 00:32:56,200 Mereka telah merancangkan semua ini dari berbulan-bulan lagi. Bertahun. 628 00:32:57,480 --> 00:33:00,840 Maksud saya, mereka sedang bermain catur dan kita langsung tak jumpa papan itu. 629 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 Awak nak pergi ke mana? 630 00:33:03,520 --> 00:33:05,840 Saya perlu menghubungi Presiden. 631 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 -Apa ini? -Bilik kita. 632 00:33:11,880 --> 00:33:14,160 -Saya tak nak duduk dengan awak. -Awak tiada pilihan lain. 633 00:33:14,240 --> 00:33:17,240 Setahu saya, awak dikehendaki untuk pengeboman itu. 634 00:33:17,320 --> 00:33:19,600 Jika awak tinggalkan kubu ini, awak akan mati nanti. 635 00:33:19,680 --> 00:33:22,000 Sekurang-kurangnya di sini, saya boleh melindungi awak. 636 00:33:25,840 --> 00:33:27,320 Saya telah terperangkap. 637 00:33:27,400 --> 00:33:28,680 Sekali lagi. 638 00:33:28,760 --> 00:33:31,200 Sekali lagi, ia adalah kerana awak, Nimah. 639 00:33:32,080 --> 00:33:35,960 Jika saya pergi sekarang, saya akan dihukum untuk jenayah yang saya tak buat. 640 00:33:36,040 --> 00:33:40,440 Jika saya duduk di sini, saya tetap akan dipenjarakan. 641 00:33:41,520 --> 00:33:43,160 Bagaimana jika saya menyerah diri? 642 00:33:43,240 --> 00:33:45,440 Untuk pengeboman yang mereka menuduh saya lakukannya? 643 00:33:45,520 --> 00:33:48,960 Sehingga pasukan ini membuktikan yang awak tidak bersalah. 644 00:33:49,040 --> 00:33:52,720 Saya akan jadi awak sebagai tahanan, awak jadi saya dan bantu membetulkannya. 645 00:33:53,720 --> 00:33:55,400 Betulkah awak akan buat begitu untuk saya? 646 00:33:55,480 --> 00:33:59,120 Awak kata awak dalam situasi ini disebabkan saya. 647 00:33:59,200 --> 00:34:01,200 Biar saya ambil bahagian yang sukar. 648 00:34:01,280 --> 00:34:03,960 -Nimah, awak tidak boleh... -Tolonglah. 649 00:34:05,200 --> 00:34:07,240 Biar saya betulkan perkara ini. 650 00:34:15,360 --> 00:34:17,040 Awak mahu keluar? 651 00:34:21,720 --> 00:34:24,280 -Adakah awak dalam masalah? -Saya boleh tanya itu kepada awak juga. 652 00:34:24,360 --> 00:34:26,840 Aset saya tidak dikenali sebagai perisik Rusia oleh Penyiasat Jenayah. 653 00:34:26,920 --> 00:34:28,640 Sasha masih lagi belum dituduh untuk melakukan apa-apa jenayah. 654 00:34:28,720 --> 00:34:30,240 Dia tak perlu buat begitu. 655 00:34:30,320 --> 00:34:33,200 Dia sudah terjejas, Ryan. Awak perlu lupakan dia. 656 00:34:34,240 --> 00:34:35,520 -Apa? Cakaplah. -Tapi. Tidak. 657 00:34:35,600 --> 00:34:37,680 Sasha terjejas kerana dia ada dalam senarai? 658 00:34:37,760 --> 00:34:41,280 Sama seperti kawan awak dari India, Amir Salaam, yang ada dalam senarai? 659 00:34:41,360 --> 00:34:42,520 Adakah dia juga telah terjejas? 660 00:34:42,600 --> 00:34:44,640 Hubungan awak bersama dia juga telah membuatkan awak terjejas? 661 00:34:44,720 --> 00:34:46,800 Awak sedang membahayakan kita semua. 662 00:34:46,880 --> 00:34:49,360 Saya bukan askar awak, Alex. 663 00:34:49,440 --> 00:34:52,840 Saya bukan aset awak dan saya bukan tunang awak. 664 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 Awak rasa Sasha bermasalah? 665 00:34:55,000 --> 00:34:56,920 Baiklah, saya akan berhati-hati. 666 00:34:57,000 --> 00:34:58,240 Selain itu adalah keputusan saya sendiri. 667 00:35:05,840 --> 00:35:10,320 Dengan pembatalan ini, Presiden Haas menunjukkan mesej jelas kepada Amerika, 668 00:35:10,400 --> 00:35:11,520 "Awak adalah bersendirian." 669 00:35:11,600 --> 00:35:14,920 Kini, orang kaya selamat dalam rumah agam mereka dan komuniti berpagar 670 00:35:15,000 --> 00:35:17,640 namun rakyat biasa telah dibiarkan untuk mempertahankan diri sendiri, 671 00:35:17,720 --> 00:35:19,840 tidak pasti bilakah serangan jihad yang seterusnya akan berlaku. 672 00:35:19,920 --> 00:35:25,320 Apabila ia terjadi nanti, dan percayalah ia akan terjadi, dan itu adalah salah dia. 673 00:35:25,400 --> 00:35:28,160 Apabila itu terjadi nanti, awak tanyalah dia... 674 00:35:30,960 --> 00:35:32,400 Itu bukan hanya retorik. 675 00:35:32,480 --> 00:35:34,440 Roarke sedang merancangkan sesuatu. 676 00:35:34,520 --> 00:35:39,120 Lambat laun, kolaborator akan membuat satu lagi serangan dan waktu itu 677 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 ibu awak akan terkena. 678 00:35:40,600 --> 00:35:43,480 Calon Naib Presiden dia sudah pun terganggu di Dewan Senat sekarang. 679 00:35:43,560 --> 00:35:45,600 Tidak sukar untuk melihat sebabnya. 680 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Jika dia letak jawatan, apabila dia letak jawatan nanti 681 00:35:51,080 --> 00:35:53,040 kita semua tahu siapa akan menjadi pengganti seterusnya. 682 00:35:53,680 --> 00:35:56,000 Pengerusi Dewan, Henry Roarke. 683 00:35:56,080 --> 00:35:58,800 Kolaborator sebagai seorang presiden. 684 00:35:58,880 --> 00:36:00,160 Mereka akan dapat segala-galanya. 685 00:36:01,960 --> 00:36:07,080 Saya tahu pembatalan itu akan menyukarkan Claire sekarang, tapi itu perkara betul. 686 00:36:07,160 --> 00:36:09,640 Bukan itu yang saya mahu. 687 00:36:09,720 --> 00:36:11,960 Awak telah pujuk dia untuk tandatangan. 688 00:36:12,040 --> 00:36:13,800 Dia tak dengar cakap awak. 689 00:36:14,440 --> 00:36:17,800 Betapa kecewanya saya. 690 00:36:18,400 --> 00:36:22,440 Hari seperti ini, akan menunjukkan kemampuan sebenar kita. 691 00:36:22,520 --> 00:36:23,360 Sekarang saya tahu. 692 00:36:25,240 --> 00:36:26,840 Begitu juga awak. 693 00:36:28,400 --> 00:36:33,040 Saya tahu Kongres akan bekerjasama dengan Presiden untuk melindungi Amerika. 694 00:36:33,120 --> 00:36:37,320 Namun dia perlu bersedia untuk bekerjasama, majoriti rakyat Amerika 695 00:36:37,400 --> 00:36:38,760 memilih untuk melindungi mereka, untuk melindungi kepentingan mereka. 696 00:36:38,840 --> 00:36:39,720 Kami tidak akan mengundur diri. 697 00:36:39,800 --> 00:36:41,520 Betul kata awak. 698 00:36:41,600 --> 00:36:43,360 Saya patut buat plak. 699 00:36:43,440 --> 00:36:45,360 Ada orang telah mengambil tempat saya. 700 00:36:49,080 --> 00:36:50,680 Apa sesuatu yang berlaku? 701 00:36:50,760 --> 00:36:52,480 Lebih daripada apa yang telah berlaku? 702 00:36:52,560 --> 00:36:53,520 Tidak. 703 00:36:53,600 --> 00:36:55,280 -Cuma pergaduhan yang kecil. -Ryan. 704 00:36:56,880 --> 00:36:58,920 -Bagaimana awak... -Saya boleh nampak dari wajah awak. 705 00:36:59,840 --> 00:37:02,640 Mungkin saya tidak begitu mahir di luar tapi saya telah belajar tentang manusia 706 00:37:02,720 --> 00:37:04,000 sejak zaman Clinton lagi. 707 00:37:05,520 --> 00:37:06,400 -Ini dia. -Terima kasih. 708 00:37:06,480 --> 00:37:09,480 Lihatlah kita tersenyum selepas kita hampir dibunuh hari ini. 709 00:37:09,560 --> 00:37:10,840 Ini. 710 00:37:10,920 --> 00:37:13,720 Dan minum sementara kita ada masalah? 711 00:37:13,800 --> 00:37:16,680 Untuk kebijaksanaan kita, daripada bersikap jujur dengan diri kita sendiri. 712 00:37:17,880 --> 00:37:19,440 Alex, saya kaku hari ini. 713 00:37:19,520 --> 00:37:21,760 -Saya terlalu banyak berfikir, naluri... -Tidak, jangan. 714 00:37:21,840 --> 00:37:24,880 Naluri saya telah hilang. 715 00:37:24,960 --> 00:37:26,600 Tapi awak, maksud saya, awak tidak akan... 716 00:37:26,680 --> 00:37:30,280 Awak ada keraguan. Kita tahu tentang itu. Tapi awak akan bertindak dahulu. 717 00:37:30,360 --> 00:37:34,120 Jika saya mahu teruskan hidup, saya pun perlu buat begitu. 718 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Saya rasa mungkin awak yang perlu ajar saya. 719 00:37:39,160 --> 00:37:41,480 Saya membantu awak? 720 00:37:41,560 --> 00:37:44,080 -Itu adalah... -Orang yang bijak akan tahu hadnya. 721 00:37:44,160 --> 00:37:47,280 Dan meminta bantuan apabila dia perlukannya. Jadi 722 00:37:47,360 --> 00:37:48,800 tolonglah saya. 723 00:37:48,880 --> 00:37:51,000 Bantu saya untuk percayakan diri saya semula. 724 00:37:51,080 --> 00:37:53,280 Bantu saya menjadi 725 00:37:53,360 --> 00:37:55,680 diri saya yang dahulu 726 00:37:55,760 --> 00:37:58,160 dan bukan diri saya sekarang. 727 00:38:05,200 --> 00:38:08,480 Pinot Grigio yang terbaik yang dijual di kedai runcit biasa. 728 00:38:08,560 --> 00:38:11,040 Lucunya, saya ingat awak jenis yang sukakan wain merah lama. 729 00:38:11,120 --> 00:38:13,400 Saya tak tahu apa maksudnya. 730 00:38:16,440 --> 00:38:18,440 FBI ada di belakang awak? 731 00:38:18,520 --> 00:38:20,920 Jika ya, mereka sedang memburu saya, bukan awak. 732 00:38:22,320 --> 00:38:25,000 Saya percayakan awak, sehingga awak buat yang sebaliknya. 733 00:38:28,160 --> 00:38:31,160 Kepercayaan adalah tabiat yang sangat salah dan berbahaya. 734 00:38:31,240 --> 00:38:33,400 Namun, saya masih lagi melakukannya. 735 00:38:33,480 --> 00:38:36,200 Awak telah mengambil risiko untuk melindungi orang tersayang. 736 00:38:36,280 --> 00:38:38,160 Awak tak patut dihukum untuk itu. 737 00:38:38,960 --> 00:38:40,200 Awak akan bukakannya atau tidak? 738 00:39:11,800 --> 00:39:13,560 Caleb, ini Shelby. 739 00:39:13,640 --> 00:39:17,920 Saya tahu awak mungkin tak mahu dengar tapi keluarga awak perlukan awak sekarang. 740 00:39:25,080 --> 00:39:27,000 -Awak bangga dengan diri awak? -Tidak. 741 00:39:27,080 --> 00:39:29,600 Tapi bos dan ayah saya. 742 00:39:29,680 --> 00:39:31,520 Saya minta maaf, Clay. Ia bukan sebab peribadi. 743 00:39:32,960 --> 00:39:36,640 Ya. Itulah masalah awak. Ia tak pernah begitu, namun ia sepatutnya begitu. 744 00:39:36,720 --> 00:39:37,880 Saya tahu apa yang dia buat. 745 00:39:37,960 --> 00:39:40,120 Namun awak tiada peluang untuk menang. 746 00:39:40,200 --> 00:39:42,480 Apabila saya jumpa sesuatu yang awak tak boleh, saya akan beritahu awak. 747 00:39:51,200 --> 00:39:52,840 Ingat, sentiasa di sebelah kanan. 748 00:39:52,920 --> 00:39:55,040 Saya takkan biar mereka tahu kita bertukar. 749 00:39:55,120 --> 00:39:58,480 Awak akan keluarkan saya dari sana secepat mungkin? 750 00:40:01,160 --> 00:40:02,960 Okey. 751 00:40:15,640 --> 00:40:19,360 DOKUMEN MENYALIN 386 ITEM KE "TIDAK BERTAJUK" 752 00:40:44,360 --> 00:40:46,240 Diterjemahkan oleh: June Noor