1
00:00:05,000 --> 00:00:06,360
Dalam episod Quantico yang lepas.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,680
Adik saya, Nimah Amin

3
00:00:07,760 --> 00:00:12,000
telah ditahan atas tuduhan serangan yang
awak percaya telah dilakukan oleh saya.

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,560
Saya sayang awak, Ryan.

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Saya hanya perlukan lebih masa.

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,320
Awak tidak boleh lawan api dengan api.
Itulah yang mereka jangkakan.

7
00:00:18,400 --> 00:00:22,680
Awak perlu melawan dengan anak kucing,
atau merkuri, atau konsep masa.

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,240
Apa yang sedang menanti di dalam kafe itu?

9
00:00:24,320 --> 00:00:25,960
Orang Rusia? FBI?

10
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Saya ada lebih banyak emosi daripada awak.

11
00:00:27,840 --> 00:00:28,760
Saya ada perasaan.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
-Saya sedang berperasaan sekarang.
-Adakah dia benar-benar meninggalkan awak?

13
00:00:31,280 --> 00:00:34,280
Kita bukan sahaja akan membina semula
kedua-dua agensi kita dari bawah

14
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
tetapi kita juga akan menggabungkannya.

15
00:00:35,480 --> 00:00:40,040
Cadangan Presiden Roarke untuk menggabung
dan menjenamakan semula FBI dan CIA

16
00:00:40,120 --> 00:00:43,400
yang akan memerlukan pindaan baharu
kepada Perlembagaan Amerika Syarikat.

17
00:00:43,480 --> 00:00:47,160
Konvensyen perlembagaan adalah jemputan
untuk menulis semula undang-undang.

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,560
Kita perlu buat Roarke percaya
yang kita berpihak dengannya.

19
00:00:49,640 --> 00:00:50,840
Bilakah konvensyen itu, Clay?

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
-Seratus hari dari sekarang.
-Itulah masa untuk kita menyerang.

21
00:00:52,840 --> 00:00:55,360
Jadi, siapa yang mahu menjadi pengganas?

22
00:00:56,440 --> 00:00:59,320
Jadi apakah masalah yang
dihadapi Amerika hari ini?

23
00:01:01,160 --> 00:01:05,480
Saya rasa Amerika
adalah sebuah negara yang hebat

24
00:01:05,560 --> 00:01:08,480
penuh dengan peluang dan

25
00:01:10,840 --> 00:01:12,200
kepelbagaian.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,480
Dia tidak boleh habiskan satu ayat pun
tanpa gagap atau lari dari tajuk.

27
00:01:16,560 --> 00:01:18,600
Adakah awak menakutkan dia?
Awak telah menakutkan yang sebelum ini.

28
00:01:18,680 --> 00:01:22,160
Hei, jika Presiden mahu calon yang layak
untuk agensi perisikan baru ini,

29
00:01:22,240 --> 00:01:23,760
jadi kita perlu memilih.

30
00:01:23,840 --> 00:01:27,360
Ingat semasa awak bahayakan
nyawa sendiri untuk musnahkan Presiden?

31
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
Negara sudah berubah.

32
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
Begitu juga dengan kami.

33
00:01:34,200 --> 00:01:38,760
Perkhidmatan Presiden Roarke baru bermula
dan dia sudah melihat kemenangan besar.

34
00:01:38,840 --> 00:01:42,880
New Mexico menjadi negeri ke-34 untuk
mengemukakan petisyen kepada Kongres

35
00:01:42,960 --> 00:01:47,240
untuk mengadakan konvensyen
perlembagaan dan menjadikannya rasmi.

36
00:01:47,320 --> 00:01:48,160
Baiklah.

37
00:01:48,240 --> 00:01:51,120
Sekarang adalah masa untuk awak beritahu
saya, apa awak rasa tidak kena dengan FBI.

38
00:01:51,200 --> 00:01:52,280
Apa yang boleh kita
lakukan dengan lebih baik?

39
00:01:53,880 --> 00:01:56,160
Pendaftaran orang Islam yang dicadangkan
Presiden kini adalah undang-undang

40
00:01:56,240 --> 00:01:58,560
yang masih menjadi tanda tanya
kepada rakyat,

41
00:01:58,640 --> 00:01:59,840
siapakah sebenarnya Presiden Roarke

42
00:01:59,920 --> 00:02:03,400
dan apakah yang akan ditekankan dalam
konvensyen perlembagaan beliau?

43
00:02:03,480 --> 00:02:05,680
Dikatakan di sini awak telah menjalankan
beberapa operasi sulit

44
00:02:05,760 --> 00:02:07,400
di Addis Ababa dan Raqqa.

45
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
Adakah awak sudah bersedia untuk
menjalankan operasi yang sama

46
00:02:09,320 --> 00:02:11,880
dengan warga Amerika di tanah air kita?

47
00:02:11,960 --> 00:02:13,360
Hari Konvensyen makin tiba,

48
00:02:13,440 --> 00:02:17,320
dan ahli Majlis Keselamatan Negara,
Maxwell Fletcher memulakan rancangannya

49
00:02:17,400 --> 00:02:19,520
untuk agensi perisikan domestik baharu,

50
00:02:19,600 --> 00:02:22,640
pemerintah di Washington tertanya-tanya
siapakah yang menguruskan White House,

51
00:02:22,720 --> 00:02:23,840
Roarke atau Fletcher?

52
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
Jadi ada sesiapa?

53
00:02:25,480 --> 00:02:27,080
Saya tidak akan memberi mereka lencana,

54
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
senjata, atau kata laluan
Amazon Prime saya.

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
Seorang lelaki beritahu saya
yang dia sayangkan Amerika

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
lebih daripada maknya sendiri.

57
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
Kemudian dia mengajak saya keluar.

58
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
Bagus.

59
00:02:38,160 --> 00:02:41,520
Sanggupkah awak menyamar di negara musuh?

60
00:02:41,600 --> 00:02:44,320
Awak tiada masalah untuk
membunuh warga asing?

61
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
Jadi itu sahaja?

62
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
Awak tidak suka ruang makan tengah hari?

63
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
Awak ada peluang untuk menjadi
sebahagian daripada

64
00:02:49,560 --> 00:02:51,200
komuniti perisikan negara ini,

65
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
dan awak tiada sebarang soalan?

66
00:02:53,840 --> 00:02:56,520
Para delegasi sudah berkumpul
di Philadelphia untuk sesuatu yang

67
00:02:56,600 --> 00:03:00,240
dalam masa tujuh hari sahaja lagi,
boleh mengubah sejarah Amerika.

68
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
Ia sudah agak lama.

69
00:03:05,360 --> 00:03:06,200
DUA HARI LAGI SEBELUM
KONVENSYEN PERLEMBAGAAN

70
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Terlalu lama.

71
00:03:07,360 --> 00:03:10,840
Mungkin kita akan bekerja bersama tidak
lama lagi, sebagai sebahagian daripada

72
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
agensi perkhidmatan domestik
yang digabungkan ini.

73
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
Kami memanggilnya DISA.

74
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
Saya lebih suka SS.

75
00:03:18,080 --> 00:03:21,760
Awak di sini untuk ditemu bual bagi
sertai DISA, bukan mengkritiknya.

76
00:03:21,840 --> 00:03:23,960
Semasa kita di Quantico,

77
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
kita belajar bersama tentang Perlembagaan.

78
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
Kita belajar tentang batasan antara

79
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
penguatkuasaan undang-undang
dan perisikan.

80
00:03:30,280 --> 00:03:31,720
DISA telah membuang semuanya.

81
00:03:31,800 --> 00:03:33,360
Bagaimana awak boleh jadi
sebahagian daripada ini?

82
00:03:33,440 --> 00:03:34,760
Awak telah membesar-besarkannya.

83
00:03:34,840 --> 00:03:38,240
"Semua hak dan kelebihan rakyat
tidak boleh digantung,

84
00:03:38,320 --> 00:03:41,280
melainkan dalam kes
pemberontakan atau pencerobohan,

85
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
di mana keselamatan awam diutamakan."

86
00:03:43,240 --> 00:03:45,920
-Itu baru salah satu daripada pindaan itu.
-Saya sangat memahami pindaan itu.

87
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Pemberontakan, pencerobohan,
ia boleh bawa makna apa-apa sahaja.

88
00:03:48,480 --> 00:03:52,360
Ia membolehkan kerajaan persekutuan
untuk menggantung hak kita sesuka hati.

89
00:03:52,440 --> 00:03:54,800
Dunia telah berubah, Iris.

90
00:03:54,880 --> 00:03:57,640
Negara ini perlu berubah mengikutnya.

91
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
Saya telah membuat pilihan saya
dan awak telah membuat pilihan awak.

92
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
Dengan jelas.

93
00:04:02,880 --> 00:04:04,560
Maafkan saya.

94
00:04:04,640 --> 00:04:07,400
Saya tidak gembira berjumpa awak, Alex.

95
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
Dia tidak pernah pergi jauh.

96
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Wajarkah awak salahkan dia?

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,680
Dia sedang cuba mencipta dunia baharu.

98
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
Tuhan mengambil masa enam hari.
Dia sudah pun gagal.

99
00:04:35,560 --> 00:04:38,360
Hei, ada apa-apa berita daripada
rakan-rakan kita di ACLU?

100
00:04:38,440 --> 00:04:41,880
Mereka telah membawa isu itu ke Amnesty
International, yang tidak mahu terlibat.

101
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
Mereka cadangkan kita bercakap
dengan kumpulan pro-Islam.

102
00:04:44,480 --> 00:04:46,120
Apakah tuduhan yang dikenakan
ke atas Nimah?

103
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
Dia cuma berpura-pura menjadi kakaknya.

104
00:04:48,040 --> 00:04:51,560
Jenayah penyamaran dianggap
sebagai pencurian identiti di Virginia.

105
00:04:51,640 --> 00:04:53,920
Dalam kes ini, pengintipan.

106
00:04:55,320 --> 00:04:57,400
-Kita tidak boleh selamatkan dia.
-Hei.

107
00:04:58,360 --> 00:04:59,640
Awak okey?

108
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
Ya.

109
00:05:03,480 --> 00:05:04,400
Mahu makan malam nanti?

110
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
Ya.

111
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
Mata yang tajam, ya?

112
00:05:16,960 --> 00:05:18,840
-Hanya yang terbaik untuk DISA.
-Nama itu.

113
00:05:18,920 --> 00:05:20,880
Saya asyik terlupa "D" itu untuk apa.

114
00:05:20,960 --> 00:05:24,280
Peter lebih arif tentang jenama,
bak kata Presiden.

115
00:05:26,320 --> 00:05:27,480
Teruskan usaha awak, Hall.

116
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Awak telah mengejutkan kami semua.

117
00:05:35,240 --> 00:05:37,360
BAR GOLD LEAF

118
00:05:38,480 --> 00:05:40,400
-Hei.
-Aduhai.

119
00:05:40,480 --> 00:05:42,800
Lihat siapa yang tutup kedai ini lagi.

120
00:05:42,880 --> 00:05:44,720
Janganlah mempersendakan kami.

121
00:05:44,800 --> 00:05:48,600
Kami sudah bosan, letih dan
ini sahaja tempat di pekan ini,

122
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
yang tidak mencairkan minuman.

123
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
Saya bersyukur saya tidak pernah
makan seorang diri.

124
00:05:52,120 --> 00:05:54,080
Baiklah. Saya nak pergi.

125
00:05:54,160 --> 00:05:55,280
Apa?

126
00:05:55,360 --> 00:05:57,120
Saya nak tunggu untuk minum lagi.

127
00:05:57,200 --> 00:05:58,920
-Ia yang terakhir.
-Baiklah.

128
00:05:59,000 --> 00:06:00,120
Kerja yang bagus hari ini. Syabas.

129
00:06:00,200 --> 00:06:01,080
-Selamat tinggal.
-Jumpa lagi.

130
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
-Saya ambil untuk awak, cara lama.
-Cara lama.

131
00:06:03,160 --> 00:06:04,640
Boleh saya dapatkan satu lagi yang sama?

132
00:06:04,720 --> 00:06:08,360
Jadi, bagaimana rasanya menjadi ahli
strategi untuk satu-satunya negeri

133
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
yang mengundi "tidak"
kepada konvensyen itu?

134
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Tidak begitu penting.

135
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
Roarke ada 38 buah negeri.

136
00:06:13,200 --> 00:06:15,720
Namun saya telah sediakan hujah yang
cukup menarik untuk delegasi New York

137
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
utarakan semasa perbahasan di Dewan nanti.

138
00:06:17,480 --> 00:06:19,960
Mengapa ini tiba-tiba terasa seperti
janji temu dua pasangan?

139
00:06:20,040 --> 00:06:22,360
-Oh, ya, betullah!
-Sebagai permulaan,

140
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
awak minum minuman saya, ia agak intim.

141
00:06:24,720 --> 00:06:26,400
Kita minta minuman yang sama.
Saya tidak mahu tunggu.

142
00:06:27,520 --> 00:06:28,480
Felix ada hubungi awak kembali?

143
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
Jangan terima "tidak" sebagai jawapan.

144
00:06:31,720 --> 00:06:34,040
Itu kedengaran seperti
nasihat seorang teman wanita.

145
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
Adakah teman wanita, bermakna
wanita yang menjadi sahabat?

146
00:06:37,120 --> 00:06:40,840
Tidak, seperti mereka berdua, yang
ambil dadah untuk makan malam.

147
00:06:40,920 --> 00:06:42,680
Tidak, bukan begitu.

148
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Dia tidak suka bermesra.

149
00:06:46,400 --> 00:06:49,720
Kalau begitu, saya yakin kita boleh buat
dia keluar dari sini dengan lebih cepat.

150
00:06:49,800 --> 00:06:52,040
Belum lagi. Saya sudah beritahu dahulu.

151
00:06:53,360 --> 00:06:56,280
Okey. Dia sudah pergi
untuk mengekori Miranda.

152
00:06:56,360 --> 00:06:59,280
-Itu merupakan isyarat terakhir.
-Okey.

153
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
Ada sesiapa mahu bermain snuker?

154
00:07:06,840 --> 00:07:08,520
-Saya akan bancuh kopi.
-Terima kasih.

155
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
Satu lagi malam yang lewat, SDR.

156
00:07:11,320 --> 00:07:12,840
Terima kasih kerana
mengajar kepada saya.

157
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
Adakah pengintip itu mengekori awak?

158
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
-Saya kehilangan dia.
-Dua hari sebelum konvensyen.

159
00:07:16,760 --> 00:07:19,600
48 jam untuk pastikan Roarke
tidak dapat DISA yang dimahukan

160
00:07:19,680 --> 00:07:23,200
dan Konvensyen itu tidak menghalang rakyat
Amerika daripada kebebasan sivil mereka.

161
00:07:24,320 --> 00:07:26,520
Kita hanya ada kita.

162
00:07:31,360 --> 00:07:33,400
Konvensyen itu terdiri daripada
50 orang perwakilan,

163
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
setiap satunya mewakili
negeri masing-masing.

164
00:07:35,560 --> 00:07:38,960
Roarke memerlukan 38 negeri untuk mengundi
"ya" bagi meluluskan pindaannya.

165
00:07:39,040 --> 00:07:42,240
Kita tahu 34 daripada mereka menyokong
pindaan ini dan tidak boleh dipengaruhi.

166
00:07:42,320 --> 00:07:44,720
Dua belas lagi menentangnya.

167
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
Empat yang tinggal

168
00:07:47,280 --> 00:07:48,400
adalah medan perang kita.

169
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Jika kita boleh mempengaruhi mereka untuk
mengundi "tidak", pindaan itu akan gagal.

170
00:07:50,680 --> 00:07:53,680
-Ia semudah itu.
-Kita hanya ada 24 jam untuk menipu,

171
00:07:53,760 --> 00:07:54,920
memanipulasi dan mengugut

172
00:07:55,000 --> 00:07:57,720
keempat-empat delegasi atas pagar ini
untuk mengundi "tidak"

173
00:07:57,800 --> 00:08:00,120
Ini peluang terakhir kita.

174
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
Baiklah, siapa yang awak ada, dan
bagaimana hendak melemahkan mereka?

175
00:08:02,920 --> 00:08:05,520
Shiela Bernard, penggubal
undang-undang negeri dari Ohio,

176
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
yang terlibat dalam aktiviti luar.

177
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
Shiela awak tidak akan mengundi "ya" esok.
Awak akan mengundi "tidak."

178
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
Kerana saya tidak rasa
suami awak ingin tahu

179
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
tentang hubungan sulit awak
dengan Senator Davis.

180
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
Awak janji yang tiada
sesiapa yang akan dengar rakaman itu?

181
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
Saya tahu awak akan
buat pilihan yang betul.

182
00:08:24,400 --> 00:08:25,560
Apa? Awak okey?

183
00:08:25,640 --> 00:08:28,320
Memanipulasi seseorang dan gunakan skandal
sebagai ancaman adalah sukar bagi saya.

184
00:08:28,400 --> 00:08:31,440
Selepas konvensyen itu, awak boleh
berjumpa Shiela dan meminta maaf.

185
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Sama seperti saya yang akan
meminta maaf sekarang.

186
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Saya tidak patut letakkan
semua kesalahan pada awak.

187
00:08:37,920 --> 00:08:39,960
Awak lebih mudah dipersalahkan
berbanding ayah saya.

188
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
Siapa seterusnya dalam senarai?

189
00:08:44,200 --> 00:08:48,200
Eric Jackson, ahli demokrat Pennsylvania
dengan rahsia yang tidak patut diketahui.

190
00:08:48,280 --> 00:08:51,560
Apakah orang di daerah awak akan
fikir apabila mengetahui awak

191
00:08:51,640 --> 00:08:53,480
adalah sebahagian daripada
kumpulan pemisah kulit putih?

192
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
Saya tidak rasis.

193
00:08:55,560 --> 00:08:59,960
Apa yang kami perlukan ialah awak
mengundi "tidak" di konvensyen itu.

194
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
Adakah ia nampak seperti
sesuatu yang awak boleh buat?

195
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Ya.

196
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
Gembira berurusan dengan awak,
Ahli Kongres.

197
00:09:08,680 --> 00:09:12,200
Benjamin Whitmore, orang kuat parti
Republikan dan paderi di Tallahassee

198
00:09:12,280 --> 00:09:14,560
dengan seorang wanita simpanan
di hujung tangan.

199
00:09:14,640 --> 00:09:16,920
Tidak, jangan hantar kesemuanya.
Hantar satu sahaja.

200
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
Cukup untuk menakutkannya.

201
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Serahkan selebihnya kepada imaginasinya.
Pasti akan memeningkannya.

202
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
Begitu sahaja?

203
00:09:26,240 --> 00:09:29,720
Awak tidak akan kata yang menghantar
kesemuanya adalah langkah lebih baik.

204
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
Apa? Awak mahu saya bergaduh dengan awak?

205
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Atau awak hanya menjangkakan
saya akan buat begitu?

206
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
Akhir sekali, Amanda Glasson,
ahli parti Demokrat

207
00:09:41,240 --> 00:09:44,640
dan kontraktor pembinaan yang ada banyak
cara kreatif untuk mendapat keuntungan.

208
00:09:44,720 --> 00:09:49,080
Kita lihat berbagai kesalahan, daripada
penipuan korporat sehingga pengkhianatan.

209
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Tidak.

210
00:09:50,720 --> 00:09:52,640
Saya cuma mahu kerjasama awak.

211
00:09:52,720 --> 00:09:53,640
Okey.

212
00:09:57,840 --> 00:10:01,600
Saya rasa saya akhirnya boleh terima untuk
berbuat jahat demi kebaikan lebih besar.

213
00:10:01,680 --> 00:10:03,720
Clay dan saya juga mempunyai
pendapat yang sama.

214
00:10:03,800 --> 00:10:05,440
"Clay dan saya?"

215
00:10:05,520 --> 00:10:07,280
-Kami kawan baik.
-Oh, ya.

216
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Saya memandu selama tiga jam setiap hari

217
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
untuk pergi makan malam
dengan rakan baik saya.

218
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
Dia turut rasa bertanggungjawab
untuk semua ini.

219
00:10:14,880 --> 00:10:16,400
Dia juga rasa perkara lain.

220
00:10:16,480 --> 00:10:19,560
Maksud saya, dia sudah putus tunang.
Sudah empat bulan.

221
00:10:19,640 --> 00:10:22,520
Clay tidak tahu
apa perasaannya terhadap saya.

222
00:10:22,600 --> 00:10:25,640
Sekarang, kami terperangkap bersama.

223
00:10:25,720 --> 00:10:26,920
Apabila semua ini berakhir,

224
00:10:27,000 --> 00:10:31,440
kita akan lihat jika ini hanya kisah cinta
pengakhiran dunia atau memang benar.

225
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
Saya harap ia benar.

226
00:10:35,560 --> 00:10:37,160
Jadi bagaimana dengan awak dan Ryan?

227
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
Adakah semua itu hanya
untuk pengintipan malam tadi?

228
00:10:39,480 --> 00:10:41,520
Dia banyak beri sokongan
sejak kebelakangan ini.

229
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Tidak meragui saya seperti dulu.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
Namun, saya hanya menunggu ia berlaku.

231
00:10:46,480 --> 00:10:48,080
Awak beritahu dia yang awak perlukan masa.

232
00:10:48,160 --> 00:10:49,960
Mungkin dia gunakan
masa itu untuk berubah.

233
00:10:50,040 --> 00:10:52,840
Atau mungkin dia cuma buat saya fikir
yang dia telah berubah, betul?

234
00:10:52,920 --> 00:10:56,640
Kemudian apabila keadaan menjadi sukar,
dia akan kembali kepada Ryan yang lama.

235
00:10:56,720 --> 00:11:02,320
Sesuatu akan berlaku dan awak akan
tahu walau apa cara sekalipun, bukan?

236
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Jadi, awak akan kata sesuatu atau
biarkan saya memerhatikan awak?

237
00:11:08,520 --> 00:11:11,360
Awak yang datang ke sini
dan mahu bercakap.

238
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Jadi, bercakaplah.

239
00:11:13,160 --> 00:11:14,000
Saya minta maaf.

240
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Maaf saya gunakan awak.

241
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
Maaf saya libatkan awak dalam semua ini.

242
00:11:18,520 --> 00:11:19,440
Maaf saya bukan rakan yang lebih baik.

243
00:11:19,520 --> 00:11:21,600
Saya kehilangan kerja, kad hijau saya,

244
00:11:21,680 --> 00:11:23,480
dan untuk menjadikannya lebih menarik,

245
00:11:23,560 --> 00:11:26,720
ada perisik Rusia yang perhatikan
saya siang dan malam,

246
00:11:26,800 --> 00:11:29,680
merasakan saya masih akan beritahu
mereka rahsia tentang Presiden.

247
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Awak tidak boleh betulkan itu.

248
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Saya takut untuk kembali ke Sepanyol.

249
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
Saya tidak mahu rosakkan
nama keluarga saya.

250
00:11:35,640 --> 00:11:38,480
-Saya minta maaf.
-"Saya minta maaf," awak sudah katakannya.

251
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
Jika awak

252
00:11:44,200 --> 00:11:45,960
perlukan apa-apa.

253
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Ya.

254
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
Saya mahu awak musnahkan Roarke.

255
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
Saya percaya setiap pembohongan
yang dia beritahu saya.

256
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Begitu juga rakyat Amerika.

257
00:11:53,480 --> 00:11:54,880
Dia beritahu mereka yang
dia akan pulihkan negara,

258
00:11:54,960 --> 00:11:59,120
walhal apa yang dia mahu betulkan
hanya untuk dia dan rakan-rakannya.

259
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Beritahu saya cara untuk menang.

260
00:12:00,760 --> 00:12:03,360
Apa sahaja yang awak fikirkan,
mereka sudah pun fikirkannya dahulu.

261
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
Awak baru tahu tentang
rancangan ini selama enam bulan.

262
00:12:05,520 --> 00:12:07,800
Mereka telah menunggu bertahun lamanya.

263
00:12:07,880 --> 00:12:09,800
Berhentilah mencuba jadi lebih bijak
daripada mereka.

264
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Berikan mereka kejutan.

265
00:12:10,960 --> 00:12:15,240
Gunakan anak kucing,
merkuri dan konsep masa.

266
00:12:15,320 --> 00:12:16,360
Apakah itu?

267
00:12:16,440 --> 00:12:20,040
Sesuatu yang abang saya beritahu
dan masuk akal bagi saya sekarang.

268
00:12:20,120 --> 00:12:21,880
Jangan tinggalkan tempat ini malam ini.

269
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Baiklah. Ia kelihatan seperti kita berjaya
dengan keempat-empat mereka.

270
00:12:24,160 --> 00:12:27,320
Sekarang, ia patut menghalang Roarke
daripada meluluskan pindaannya.

271
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
Baiklah. Apa kita nak buat sekarang?

272
00:12:29,040 --> 00:12:31,520
Tunggu dan berdoa yang semua akan
berjalan lancar di konvensyen esok?

273
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
Telefon pintar semua orang
ada dalam kereta mereka?

274
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Ya.

275
00:12:34,480 --> 00:12:36,720
-Ada buat pemeriksaan pepijat?
-Setiap kali kita masuk melalui pintu.

276
00:12:36,800 --> 00:12:38,520
Periksa sekali lagi.
Saya rasa mereka mendengar.

277
00:12:38,600 --> 00:12:42,600
Betul kata awak. Ia agak lewat
untuk menyimpan rahsia sekarang.

278
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
Awak semua sangat berhati-hati.

279
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
Berjumpa di tempat yang tidak
berbahaya empat kali seminggu,

280
00:12:49,640 --> 00:12:52,320
seperti minggu-minggu biasa
dalam hidup awak.

281
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Namun begitu,

282
00:12:53,920 --> 00:12:58,120
awak gagal untuk perasan TV pintar baru
yang dipasang pada setiap sudut,

283
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
yang mana dipasang mikrofon,

284
00:12:59,960 --> 00:13:04,160
ihsan Peter Theo dan sistem
perisian terbaharunya.

285
00:13:04,240 --> 00:13:07,080
Awak semua pasti akan masuk
ke dalam longgokan "tidak" sekarang.

286
00:13:07,160 --> 00:13:10,280
Jika awak mengintip kami selama ini,
mengapa mesti ada pengintip?

287
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
Kami cuma nak beri awak merasa
perasaan selamat yang palsu.

288
00:13:12,680 --> 00:13:15,400
Lakonan awak selama tiga bulan
itu memang hebat.

289
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
Ia memerlukan banyak kesabaran.

290
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Maklumat adalah sesuatu yang berkuasa.

291
00:13:20,280 --> 00:13:23,640
Semua kajian awak lakukan ke atas delegasi
lemah sebelum konvensyen esok

292
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
lebih berguna di tangan Presiden.

293
00:13:26,520 --> 00:13:30,080
Dia arahkan semua keempat-empat delegasi
sasaran awak dikeluarkan

294
00:13:30,160 --> 00:13:32,840
dan digantikan dengan individu
yang kurang korup.

295
00:13:32,920 --> 00:13:35,800
Sekarang, kami menjemput awak
untuk melihat demokrasi

296
00:13:35,880 --> 00:13:38,520
berkembang ke tahap seterusnya
di konvensyen itu.

297
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Kerana tiada apa-apa yang
awak boleh lakukan untuk halang dia.

298
00:13:41,560 --> 00:13:45,680
Jadi, nikmatilah hari-hari terakhir
kebebasan awak.

299
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
Ya, Peter. Ia sudah selesai.

300
00:13:47,840 --> 00:13:49,280
Beritahu Presiden.

301
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
Hasil usaha tiga bulan

302
00:13:54,760 --> 00:13:56,600
hilang dalam sekelip mata.

303
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
Kita tidak pernah ada peluang.

304
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Ini belum berakhir.

305
00:14:00,040 --> 00:14:01,080
Kita cuma telah mengambil
jalan yang salah,

306
00:14:01,160 --> 00:14:04,000
bertembung, cuba menyekat
laluan perasuah sepanjang masa.

307
00:14:04,080 --> 00:14:06,200
-Berbanding apa?
-Meletupkan seluruh jalan.

308
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
Bagaimana kita akan lakukannya,
apabila kita kesuntukan masa?

309
00:14:07,960 --> 00:14:10,640
Cari mesin masa dan berundur ke belakang
dan guna teknologi Theo

310
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
menentang pesubahat untuk
ketahui rancangan mereka dahulu?

311
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
Kita tidak perlukan mesin masa untuk buat
begitu. Kita boleh lakukannya sekarang.

312
00:14:14,960 --> 00:14:18,520
Theo menggunakan teknologi untuk
mengintip, mengawal orang dalam talian.

313
00:14:18,600 --> 00:14:20,080
Dia boleh dengar perbualan sesiapa
pada bila-bila masa.

314
00:14:20,160 --> 00:14:23,080
Jadi, mengapa lelaki seperti itu
mahu berlagak adil dengan pesubahatnya?

315
00:14:23,160 --> 00:14:24,200
Awak rasa dia mengintip mereka?

316
00:14:24,280 --> 00:14:27,760
Saya rasa dia ada cukup alasan untuk
menentang Roarke dan kalahkannya.

317
00:14:27,840 --> 00:14:30,680
Maklumat pesubahat yang kita kumpul
tidak cukup untuk menjatuhkan mereka.

318
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
Namun jika kita boleh dapatkan apa
yang Peter Theo ada mengenai mereka...

319
00:14:32,760 --> 00:14:35,560
Ia masih kita menentang lelaki paling
berkuasa di Amerika.

320
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
Kita bukan satu-satunya kumpulan yang
boleh menggunakan maklumat itu.

321
00:14:38,160 --> 00:14:40,440
-Apa yang awak fikirkan?
-Sesuatu yang bukan sekadar sekatan.

322
00:14:40,520 --> 00:14:43,880
Sesuatu yang mungkin
akan buat kita semua terbunuh.

323
00:14:43,960 --> 00:14:45,000
Namun kita perlukan bantuan.

324
00:14:45,080 --> 00:14:46,520
Saya rasa saya tahu siapa untuk ditelefon.

325
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Apa yang awak mahu saya beritahu mereka?

326
00:14:50,040 --> 00:14:52,360
Beritahu mereka
kita akan khianati negara kita.

327
00:15:06,080 --> 00:15:07,440
Saya juga tidak minum.

328
00:15:08,600 --> 00:15:13,760
Saya tidak faham tujuan membayar $14
untuk dua auns etanol berperisa.

329
00:15:16,880 --> 00:15:18,760
Awak tidak minum?

330
00:15:18,840 --> 00:15:20,920
Jarang dengar ayat begitu
di bar homoseksual.

331
00:15:21,000 --> 00:15:23,680
Saya tidak tahu.
Ini kali pertama bagi saya.

332
00:15:25,520 --> 00:15:27,040
Peter.

333
00:15:27,120 --> 00:15:29,200
Saya bukan homoseksual.
Saya datang bersama teman wanita saya.

334
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
-Dia suka menari.
-Jimmy.

335
00:15:32,320 --> 00:15:33,560
Awak dapat kawan baru?

336
00:15:33,640 --> 00:15:36,080
Hanya berbual sahaja, Karen.

337
00:15:36,160 --> 00:15:38,520
Jangan kacau, dia milik saya.

338
00:15:39,840 --> 00:15:42,640
Namun dia comel, bukan?

339
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
Lihatlah itu.

340
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
Dia juga fikir begitu.

341
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
Saya akan tinggalkan awak berdua.

342
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
Awak tidak perlu buat begitu.

343
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
Dia buat apa yang saya mahu.

344
00:15:54,240 --> 00:15:55,920
Betul, Jimmy?

345
00:15:56,920 --> 00:15:58,360
Nak berseronok?

346
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Dia sangat berbakat.

347
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
Saya akan dapatkan bil.

348
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Iris dan Will di sini

349
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
dalam perjalanan ke rumah Theo
sebentar lagi.

350
00:16:11,040 --> 00:16:13,400
Baiklah. Masuk ke dalam sistemnya
supaya kita boleh dipautkan dengannya.

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,000
Jika kita jumpa orang Rusia
dengan tangan kosong...

352
00:16:15,080 --> 00:16:15,960
Saya tahu.

353
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
Semua orang akan mati.
Kami akan datang. Chang pergi.

354
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
-Awak kata awak bersedia untuk ini.
-Betul.

355
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Kami tiada masa untuk
jalankan misi berturut-turut.

356
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Kita melakukannya serentak.
Ia akan berjalan dengan baik.

357
00:16:23,720 --> 00:16:26,280
Kita di sini hanya untuk berikan
Rusia akses kepada pangkalan data Peter.

358
00:16:26,360 --> 00:16:28,040
Itu saja? Hanya akses?

359
00:16:28,120 --> 00:16:30,720
Dengan maklumat Peter Theo
tentang bekas bos awak,

360
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
digabungkan dengan apa
yang FSB ada tentang dia,

361
00:16:33,160 --> 00:16:35,320
Rusia boleh menjatuhkan
Presiden dengan mudah.

362
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Dia takkan sedar ia akan datang.

363
00:16:36,960 --> 00:16:40,280
Setelah ia selesai,
dia tidak akan dapat keluar.

364
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Memandangkan nyawa saya dipertaruhkan,
saya berhak untuk tahu.

365
00:16:42,920 --> 00:16:44,400
Apa yang pihak Rusia janjikan
kepada awak untuk ini?

366
00:16:44,480 --> 00:16:45,400
Mereka tidak beri kami apa-apa.

367
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
Kami gunakan mereka
untuk jatuhkan Roarke.

368
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
Bagaimana awak boleh begitu pasti
ini akan berjaya?

369
00:16:51,400 --> 00:16:53,480
Rusia boleh lakukan apa-apa
saja dengan maklumat itu.

370
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Saya tahu awak takut.

371
00:16:55,080 --> 00:16:56,240
Saya tahu saya tidak mempunyai hak
untuk meminta awak melakukan ini...

372
00:16:56,320 --> 00:16:57,400
Betul, awak tidak berhak melakukannya.

373
00:16:57,480 --> 00:16:58,800
Okey? Awak tidak berhak.

374
00:16:58,880 --> 00:17:00,640
Saya lakukannya kerana ia adalah
perkara yang betul untuk dilakukan.

375
00:17:00,720 --> 00:17:03,000
Kerana itulah yang kawan
lakukan untuk satu sama lain.

376
00:17:05,320 --> 00:17:08,000
-Sudah siap, awak sudah bersedia.
-Terima kasih.

377
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
Ia tidak sesuai dengannya. Ia gatal.

378
00:17:13,520 --> 00:17:15,040
Betulkah?

379
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
Ya. Kami menjaga satu sama lain.

380
00:17:17,000 --> 00:17:18,920
Ia perkara kecil.

381
00:17:20,080 --> 00:17:23,200
Awak teruskan dan
awak mungkin akan dapat dia semula.

382
00:17:23,280 --> 00:17:25,920
Tidak, itu bukan sebabnya.

383
00:17:26,000 --> 00:17:27,480
Janganlah begitu.

384
00:17:27,560 --> 00:17:28,840
Percayalah seseorang
yang sedar akan perkara ini.

385
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Apabila awak tidak melihat,
dia memandang awak.

386
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
Tiada sesiapa lagi.

387
00:17:33,360 --> 00:17:36,280
Kita adalah manusia, bukan suis lampu
yang boleh dipetik begitu saja.

388
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
Ryan, apabila semua ini berakhir,

389
00:17:37,760 --> 00:17:40,320
awak akan cari masa
dan ruang untuk bertanyakan soalan itu.

390
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Saya agak pasti
bagaimana dia akan menjawabnya.

391
00:17:43,720 --> 00:17:45,200
Baiklah, kita sudah sampai.

392
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
Sedia? Masanya sudah tiba.

393
00:17:57,640 --> 00:17:59,280
Jangan tembak.

394
00:17:59,360 --> 00:18:00,200
Apa yang awak lakukan?

395
00:18:01,440 --> 00:18:02,960
Kita bersama-sama.

396
00:18:05,400 --> 00:18:08,000
Bukan saya yang boleh bantu awak.
Mereka yang boleh bantu.

397
00:18:08,080 --> 00:18:09,640
Alex Parrish.

398
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
Alex, kita perlu berikan Will
dan Iris masa.

399
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
Lengahkan dia.

400
00:18:12,960 --> 00:18:16,000
Kami ada maklumat tentang Presiden
yang awak mungkin mahukan.

401
00:18:16,080 --> 00:18:18,240
Kami akan berikan kepada awak,
namun ada harganya.

402
00:18:18,320 --> 00:18:20,400
Kenapa awak tidak gunakannya sendiri?

403
00:18:20,480 --> 00:18:23,600
Jika ia menjejaskan Presiden awak,
ia boleh menguntungkan awak.

404
00:18:23,680 --> 00:18:25,040
Kami cuma ejen yang memberontak.

405
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
Dia Presiden Amerika Syarikat.

406
00:18:27,120 --> 00:18:29,360
Kami gunakannya, dia musnahkan kami.

407
00:18:29,440 --> 00:18:31,800
Awak ada seluruh negara
yang melindungi awak.

408
00:18:31,880 --> 00:18:32,760
Berapakah harganya?

409
00:18:32,840 --> 00:18:34,120
Semuanya dijelaskan dalam hal ini.

410
00:18:34,200 --> 00:18:37,600
Awak minta Presiden cadangkan
perubahan untuk salah satu pindaan

411
00:18:37,680 --> 00:18:41,360
semasa perbahasan esok
di konvensyen perlembagaan.

412
00:18:41,440 --> 00:18:45,440
Perubahan kecil, namun kami ada majikan
yang mendapat keuntungan daripadanya.

413
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
Itu sahaja?

414
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
Bincangkan dengan rakan sekerja awak.

415
00:18:54,840 --> 00:18:57,560
Jika tiada maklumat di dalamnya,
apa yang ada dalam pemacu itu?

416
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Tiada apa-apa buat masa sekarang.

417
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
Saya janji, sayang,
ia lebih mudah kali ini.

418
00:19:04,720 --> 00:19:05,840
Saya takut.

419
00:19:07,480 --> 00:19:11,000
Dia cuma perlukan sesuatu
untuk dilihat sebelum mulakannya.

420
00:19:15,240 --> 00:19:16,520
Bagaimana dengan pemandangan ini?

421
00:19:16,600 --> 00:19:17,680
Ia lebih baik.

422
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
Sekarang?

423
00:19:22,520 --> 00:19:23,960
Saya

424
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
rasa saya perlu minum.

425
00:19:28,440 --> 00:19:32,480
Saya ada vodka di bawah.

426
00:19:32,560 --> 00:19:34,120
Saya akan kembali.

427
00:19:40,080 --> 00:19:42,400
Habislah kita. Dia tiada komputer di sini.

428
00:19:42,480 --> 00:19:44,200
Ya, dia ada.

429
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
Bagaimana awak...

430
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
Bagaimana awak tahu?

431
00:19:49,720 --> 00:19:52,600
Melainkan Georges de La Tour melukis
Repentant Magdalen yang kedua,

432
00:19:52,680 --> 00:19:56,560
dan dia tidak, yang ini pasti palsu.

433
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Yang asli ada di LACMA.

434
00:19:57,880 --> 00:20:01,320
-Lukisan yang lain adalah asli.
-Lebih baik awak lakukannya, dengan cepat.

435
00:20:01,400 --> 00:20:03,760
-Atau saya akan biarkan dia bersama awak.
-Saya tidak kisah.

436
00:20:04,600 --> 00:20:05,440
Saya juga.

437
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Hei, kita sudah masuk.

438
00:20:10,200 --> 00:20:11,520
Will dan Iris sudah berjaya.

439
00:20:11,600 --> 00:20:14,240
Wujudkan pautan ke sistem rumah Theo.

440
00:20:14,320 --> 00:20:17,080
Saya akan hantar kepada awak. Ia akan
mengambil masa seminit untuk disambungkan.

441
00:20:19,360 --> 00:20:20,240
Apa yang mereka katakan?

442
00:20:20,320 --> 00:20:23,720
Bahasa Rusia saya tidak sempurna, namun
rasanya saya dengar "bunuh" dan "mereka."

443
00:20:23,800 --> 00:20:25,400
Okey, cukup.

444
00:20:25,480 --> 00:20:28,880
Awak tahu berapa banyak agensi perisikan
akan bentangkan permaidani untuk kami?

445
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Namun kami datang kepada awak.

446
00:20:30,440 --> 00:20:32,720
Jadi, kami layak dihormati dan
mendapat jawapan sekarang.

447
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
-Jangan beri pemacu itu.
-Mari kita lihat dulu.

448
00:20:34,760 --> 00:20:36,200
Saya nak buat perjanjian dulu.

449
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
Ini bukan rundingan.

450
00:20:39,920 --> 00:20:42,280
Kami masih cuba menyambungkannya.

451
00:21:08,520 --> 00:21:10,080
Awak akan dapat perjanjiannya.

452
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Bagaimana saya tahu awak
akan tunaikan janji awak?

453
00:21:12,640 --> 00:21:14,400
Awak takkan tahu.

454
00:21:15,560 --> 00:21:17,400
Namun kami akan lakukannya.

455
00:21:32,280 --> 00:21:34,600
KONVENSYEN PERLEMBAGAAN,
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

456
00:21:36,440 --> 00:21:39,720
-Ada skuad CAT di setiap tangga.
-Saya telah rancangkan pelan saya.

457
00:21:39,800 --> 00:21:41,200
Saya cuma nak tahu satu perkara.

458
00:21:41,280 --> 00:21:43,760
-Yang awak sudah pasti.
-Saya tidak pernah begitu pasti.

459
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
Tiada apa yang mudah dalam hal ini.

460
00:21:47,760 --> 00:21:49,240
Apa pun yang terjadi,

461
00:21:50,280 --> 00:21:52,680
saya gembira dapat bekerja dengan awak.

462
00:21:57,240 --> 00:21:58,800
Shaw bergerak ke posisi.

463
00:21:58,880 --> 00:22:00,120
Rancangan diteruskan.

464
00:22:01,320 --> 00:22:04,200
Semasa makan tengah hari, kami dapat tahu
seluruh gabungan menarik diri.

465
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
Kita kehilangan Ohio, Pennsylvania.
Florida juga bersedia untuk mengundi "ya."

466
00:22:07,720 --> 00:22:09,680
Teruskan bertahan, okey?

467
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
Buatlah apa yang awak yakin,
bukan apa yang orang lain buat.

468
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
En. Haas, Presiden mahu
berjumpa awak sekarang.

469
00:22:26,640 --> 00:22:28,360
Awak tidak nampak terkejut melihat saya.

470
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
Felix beritahu saya awak
suka bermegah-megah.

471
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Saya ingatkan awak akan
lakukannya secara terbuka.

472
00:22:33,800 --> 00:22:35,240
Saya rasa ini sudah cukup umum.

473
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
Pihak awak sudah lakukan kerja yang baik.

474
00:22:39,400 --> 00:22:41,160
Satu cubaan yang murni.

475
00:22:41,240 --> 00:22:42,720
Diketuai awak, semestinya.

476
00:22:42,800 --> 00:22:44,720
Semua orang bekerjasama.

477
00:22:44,800 --> 00:22:47,320
Jadi, apa rancangan awak selepas ini?

478
00:22:47,400 --> 00:22:49,920
Yang lain saya boleh hapuskan, tapi awak?

479
00:22:50,000 --> 00:22:52,920
Terlalu banyak soalan timbul
jika awak hilang.

480
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Jadi

481
00:22:55,080 --> 00:22:56,040
ahli akademik?

482
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
Ahli pemikir?

483
00:22:58,280 --> 00:22:59,480
Itu bukan urusan awak.

484
00:22:59,560 --> 00:23:02,040
Ia bukan urusan awak, "tuan."

485
00:23:02,120 --> 00:23:04,280
Awak tidak perlu menghormati saya, namun
sekurang-kurangnya hormati jawatan ini.

486
00:23:04,360 --> 00:23:06,880
Ya. Sebab itulah saya
cuba mempertahankannya.

487
00:23:06,960 --> 00:23:08,400
Malangnya ia tidak cukup.

488
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Awak boleh menjadi pasangan menari
yang bagus, Clay.

489
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
Namun muzik telah dihentikan.

490
00:23:14,040 --> 00:23:17,880
Negara ini akan menjadi lebih baik
apabila masalah berkurangan.

491
00:23:17,960 --> 00:23:20,320
Awak terlalu muda untuk tahu
ia pernah wujud, namun saya tidak begitu.

492
00:23:20,400 --> 00:23:23,960
Saya masih ingat, ibu bapa saya
memberitahu betapa bagusnya

493
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
untuk mempercayai pemimpin kita.

494
00:23:26,640 --> 00:23:30,960
Amerika mahu kembali ke zaman
ideal yang tidak merumitkan itu.

495
00:23:31,040 --> 00:23:33,920
Mempercayai wakil mereka
untuk fikirkan yang terbaik buat mereka,

496
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
jadi mereka boleh fokus
kepada perkara yang lebih penting.

497
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Atau supaya mereka tidak perasan
awak merampas hak mereka.

498
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
Saya ada undian itu.

499
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
Dalam beberapa minit, 38 buah negeri

500
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
akan mengundi untuk meminda
Perlembagaan Amerika Syarikat

501
00:23:45,000 --> 00:23:48,040
dan negara ini mulakan satu era
keselamatan dengan misi yang baharu.

502
00:23:48,120 --> 00:23:50,880
Bahagian awak tidak diundi hari ini.

503
00:23:50,960 --> 00:23:52,880
Awak patut gembira,

504
00:23:52,960 --> 00:23:54,720
bukan seperti ibu awak,

505
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
awak mampu melakar sejarah baru.

506
00:24:09,080 --> 00:24:13,160
Ingat, apabila dipanggil untuk pengundian
akhir, pada masa itulah kita akan masuk.

507
00:24:13,240 --> 00:24:15,000
Maxine?

508
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
Apa awak buat di sini?

509
00:24:16,320 --> 00:24:19,080
Mengambil kesempatan ke atas hak kita
untuk berhimpun dengan bebas selagi boleh.

510
00:24:20,240 --> 00:24:23,880
Roster menjadi organisasi
yang baik dalam sekelip mata.

511
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
Mahu topi?

512
00:24:25,480 --> 00:24:29,280
Saya sudah mendapat cukup perhatian dengan
aktiviti subversif saya. Terima kasih.

513
00:24:29,360 --> 00:24:32,080
Bagaimana dengan Clay? Dia ada di dalam?

514
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
Saya sudah lama tidak bercakap dengan dia.

515
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
Tolonglah. Awak tidak perlu
menipu untuk dia.

516
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Saya tahu awak berdua berkawan.

517
00:24:38,480 --> 00:24:40,280
Dia sedang bersedih.

518
00:24:40,360 --> 00:24:41,640
Dia bersedih untuk apa?

519
00:24:41,720 --> 00:24:43,560
Dia patah hati apabila
awak tinggalkan dia.

520
00:24:43,640 --> 00:24:45,360
Saya tinggalkan dia?

521
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
Sudah tentu. Dia tidak boleh kelihatan
seperti lelaki jahat di mata awak.

522
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Clay halau saya.

523
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
Katanya dia tidak mahu
cemarkan nama baik saya.

524
00:24:55,200 --> 00:24:59,160
Seperti di zaman lampau dan frasa
"nama baik" masih lagi wujud.

525
00:24:59,240 --> 00:25:02,520
Saya mahukan dia, dia mahu saya pergi,
dan itulah yang terjadi.

526
00:25:04,720 --> 00:25:08,040
Saya tidak tahu apa yang dia cuba
lakukan terhadap awak, namun

527
00:25:09,320 --> 00:25:10,840
saya boleh teka mengapa.

528
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
-Ia bukan seperti itu.
-Ambil tempat, semua.

529
00:25:16,600 --> 00:25:18,920
Maafkan saya. Saya terpaksa pergi.

530
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
-Hei.
-Hai.

531
00:25:24,400 --> 00:25:25,840
Jadi, inilah dia, bukan?

532
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
Ini bermakna awak sudah
tidak boleh berpatah balik.

533
00:25:28,960 --> 00:25:31,480
Maksud awak, awak tidak mahu saya teruskan
apa yang saya perlu lakukan?

534
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
Tidak.

535
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
Namun saya cintakan awak.

536
00:25:34,480 --> 00:25:36,120
Saya harap bukan
awak yang perlu melakukannya.

537
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Saya di koridor.

538
00:25:42,080 --> 00:25:46,200
Roarke pergi untuk
panggilan kecemasan secara peribadi.

539
00:25:53,800 --> 00:25:57,320
Tuan-tuan dan puan-puan,
Presiden Amerika Syarikat.

540
00:26:09,680 --> 00:26:11,720
Beri perhatian.

541
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Sebelum kita mulakan
sesi undian akhir,

542
00:26:16,080 --> 00:26:18,920
ada satu usul daripada negeri
asal saya di Wisconsin

543
00:26:19,000 --> 00:26:21,400
untuk memasukkan bahasa baru

544
00:26:21,480 --> 00:26:22,640
ke dalam salah satu pindaan.

545
00:26:22,720 --> 00:26:24,440
Ia adalah pindaan nombor 28,

546
00:26:24,520 --> 00:26:27,920
dan usulnya adalah untuk
menggantikan perkataan "keselamatan"

547
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
dengan "perlindungan."

548
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
-Dia termakan umpan. Itu yang kita mahu.
-Sekarang, saya tidak tahu sebabnya.

549
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
Namun kita boleh perbahaskannya.

550
00:26:35,440 --> 00:26:36,560
Tuan Presiden.

551
00:26:36,640 --> 00:26:38,160
Sebelum konvensyen ini diteruskan,

552
00:26:38,240 --> 00:26:40,120
saya rasa lebih baik semua perwakilan

553
00:26:40,200 --> 00:26:44,000
dan rakyat tahu betapa teruknya
proses demokratik telah dikompromi.

554
00:26:44,080 --> 00:26:46,000
Ada audio daripada rakan kita
yang akan masuk.

555
00:26:46,280 --> 00:26:47,320
Kita patut ada video juga.

556
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
Apa yang kami mahu adalah
satu perubahan mudah,

557
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
gantikan "keselamatan"
dengan "perlindungan".

558
00:26:52,000 --> 00:26:54,080
Saya mahu awak pergi cari dia
dan lakukan apa sahaja

559
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
untuk halang dia dan
keluarkan dia daripada skrin itu.

560
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
Mereka masih berharap
untuk pengkhianatan, betul?

561
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
-Itu sahaja yang awak mahu?
-Ya.

562
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
-Ini saja yang kami mahu buat masa ini.
-Ini panggilan telefon sebentar tadi

563
00:27:02,000 --> 00:27:03,720
dengan ejen perisikan Rusia

564
00:27:03,800 --> 00:27:06,440
membuat perjanjian dengan Presiden kita.

565
00:27:06,520 --> 00:27:08,920
Amerika kini menjadi negara boneka
kepada kuasa musuh.

566
00:27:09,000 --> 00:27:10,880
Saya mengetahuinya kerana...

567
00:27:10,960 --> 00:27:13,560
Kerana saya memberikan kuasa itu
kepada pihak berkenaan untuk melakukannya,

568
00:27:13,640 --> 00:27:17,440
untuk tunjukkan kepada anda, rakyat
Amerika, Presiden kita adalah penjenayah.

569
00:27:17,520 --> 00:27:21,440
Kerajaan ini dikendalikan oleh sekumpulan
samseng elitis yang pentingkan diri,

570
00:27:21,520 --> 00:27:23,120
mereka telah mencuri jawatan presiden,

571
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
menggunakan ketakutan untuk mengawal kita,

572
00:27:24,760 --> 00:27:27,240
memanipulasi peristiwa untuk penuhi
matlamat mereka yang lebih besar,

573
00:27:27,320 --> 00:27:31,560
perampasan kuasa untuk menjauhkan negara
ini daripada tujuan asal ia diasaskan.

574
00:27:31,640 --> 00:27:36,040
Untuk mengubah perlembagaan,
undang-undang dan norma negara hebat ini.

575
00:27:36,120 --> 00:27:37,680
Itu semua berakhir pada hari ini.

576
00:27:37,760 --> 00:27:40,680
Anda semua tahu apa yang Roarke sanggup
lakukan untuk kekalkan jawatan Presiden.

577
00:27:40,760 --> 00:27:41,720
Awak telah mendengarnya sendiri.

578
00:27:41,800 --> 00:27:45,720
Sekarang awak boleh tahu setiap jenayah
yang dia dan rakan subahatnya lakukan.

579
00:27:45,800 --> 00:27:46,960
Alex, mereka ada lokasi awak.

580
00:27:47,040 --> 00:27:49,600
Saya tahu ia tidak cukup untuk awak
mendengarnya daripada saya.

581
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
Saya tahu saya perlukan fakta.

582
00:27:51,360 --> 00:27:53,480
-Itu isyarat kita.
-Lepaskan semua yang kita ada.

583
00:27:53,560 --> 00:27:55,040
Sebab itulah saya akan lepaskan

584
00:27:55,120 --> 00:27:57,120
setiap rahsia yang Roarke begitu
terdesak untuk sembunyikan

585
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
daripada beberapa firma guaman utama

586
00:27:58,920 --> 00:28:02,440
dan organisasi hak sivil, termasuk ACLU.

587
00:28:03,360 --> 00:28:06,440
Amerika berhak mendapat tahu
semua kebenaran.

588
00:28:06,520 --> 00:28:10,360
Ya, ini maklumat yang
sangat sulit dan penuh bukti kesalahan,

589
00:28:10,440 --> 00:28:12,960
-dan ya, saya telah langgar undang-undang,
-Itu pun dia! Tangkap dia!

590
00:28:13,040 --> 00:28:14,760
dengan membocorkan rahsia ini
kepada anda, rakyat Amerika.

591
00:28:14,840 --> 00:28:18,080
Namun negara ini tidak akan
berselindung di bawah bayangnya lagi.

592
00:28:18,160 --> 00:28:20,240
Kita hanya ada cahaya, dan
kebenaran saja yang kita boleh percaya.

593
00:28:20,320 --> 00:28:23,040
Jadi mari kita halang. Lawan kembali.

594
00:28:23,120 --> 00:28:26,400
Itulah yang saya lakukan dan akan sentiasa
lakukan untuk negara saya.

595
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
Jangan bergerak!

596
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
Alex, buka mata awak.

597
00:28:41,920 --> 00:28:43,760
Alex, pandang saya.

598
00:28:43,840 --> 00:28:47,720
Maafkan saya, Alex. Saya tidak boleh lihat
dia menangis. Ia terlalu menyedihkan.

599
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
Berhenti. Dia tidak menyedihkan.

600
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
Apa yang berlaku di sini?

601
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
Saya minta maaf.

602
00:28:58,960 --> 00:29:02,200
Saya terpaksa jauhkan awak daripada
bahagian akhir rancangan kerana

603
00:29:02,280 --> 00:29:05,960
saya perlukan reaksi awak
kelihatan benar.

604
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
-Jadi, bagaimana lakonan saya?
-Sangat baik, sayang. Mari sini.

605
00:29:23,200 --> 00:29:24,160
Kita sudah sampai.

606
00:29:39,640 --> 00:29:41,160
Kereta sedang menunggu
untuk bawa awak ke pesawat.

607
00:29:41,240 --> 00:29:42,560
Mereka menjangkakan satu mayat.

608
00:29:42,640 --> 00:29:45,000
Kami telah mencipta jejak kertas
komprehensif di Hospital Bryn Mawr,

609
00:29:45,080 --> 00:29:48,800
termasuk sijil keselamatan dan autopsi,
namun awak tiada banyak masa.

610
00:29:48,880 --> 00:29:50,520
Tidak mengapa. Biar mereka tertanya-tanya.

611
00:29:50,600 --> 00:29:51,960
Mereka tiada sebarang bukti pun.

612
00:29:52,040 --> 00:29:53,080
Jadi, apa awak nak buat sekarang?

613
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
-Melarikan diri lagi, seperti tahun lepas?
-Tidak.

614
00:29:56,960 --> 00:29:58,240
Kali ini saya menghilangkan diri.

615
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
Hei.

616
00:30:01,520 --> 00:30:03,520
Terima kasih kerana memuat naik data itu.

617
00:30:03,600 --> 00:30:04,760
Hei, awak akan dipersalahkan.

618
00:30:04,840 --> 00:30:08,440
Saya telah menutup alamat IP beberapa
cara berbeza untuk menjadikannya menarik,

619
00:30:08,520 --> 00:30:10,320
namun mereka akan menjejaki
ia kembali kepada awak.

620
00:30:10,400 --> 00:30:13,400
Sekurang-kurangnya negara ini
tidak akan dikawal oleh Rusia.

621
00:30:13,480 --> 00:30:15,200
Baiklah, cepat.

622
00:30:15,280 --> 00:30:16,520
Perlu bawa awak keluar dari sini.

623
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
Hei, saya akan berada di dalam kereta
belakang, jika ada apa-apa berlaku.

624
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Kita akan berbincang.

625
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
Terima kasih.

626
00:30:25,360 --> 00:30:28,080
Mereka menggelarkannya
skandal politik abad ini.

627
00:30:28,160 --> 00:30:31,840
Presiden Roarke terus menafikan yang
dia bekerja bawah telunjuk Rusia,

628
00:30:31,920 --> 00:30:36,040
namun konvensyen perlembagaan telah
berakhir dan tidak akan bersambung lagi.

629
00:30:36,120 --> 00:30:38,400
Bukti terhadap Roarke
sukar untuk dinafikan.

630
00:30:38,480 --> 00:30:41,280
Kami sedang menunggu kenyataan
daripada Presiden.

631
00:30:42,760 --> 00:30:45,000
Awak akan buat mereka menunggu?

632
00:30:50,520 --> 00:30:51,480
Sekarang giliran awak
untuk bermegah-megah.

633
00:30:54,520 --> 00:30:56,920
Saya telah berkhidmat kepada negara ini
selama 31 tahun.

634
00:30:57,000 --> 00:30:58,760
Saya seorang pekerja awam.

635
00:30:58,840 --> 00:31:02,520
Saya berjumpa beberapa orang
yang mahu mengubah keadaan.

636
00:31:04,160 --> 00:31:06,440
Kami ada rancangan.

637
00:31:07,640 --> 00:31:10,000
Saya akan buat apa yang mereka suruh,

638
00:31:10,080 --> 00:31:11,720
kita semua dapat apa yang kita mahukan,

639
00:31:11,800 --> 00:31:13,480
dan sekarang...

640
00:31:13,560 --> 00:31:15,400
Mereka akan pergi dari sini,
mencipta jalan keluar mereka.

641
00:31:15,480 --> 00:31:18,200
Awak ingat saya ada wang sebanyak mereka?

642
00:31:18,280 --> 00:31:20,560
Awak ingat mereka akan terus
menyokong saya selepas ini?

643
00:31:20,640 --> 00:31:22,200
Awak pilih untuk bekerja dengan mereka.

644
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
Selepas aksi kecil awak,

645
00:31:24,160 --> 00:31:27,360
mereka akan membakar saya di pancang,
seperti semua orang yang bercakap benar.

646
00:31:27,440 --> 00:31:30,120
Jika awak mengharapkan permohonan
maaf, awak tidak akan mendapatnya.

647
00:31:30,200 --> 00:31:31,880
Jadi mengapa awak di sini?

648
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Apa yang awak mahu daripada saya?

649
00:31:33,400 --> 00:31:35,760
Awak mahu satu
perbincangan tentang Amerika?

650
00:31:35,840 --> 00:31:39,240
Awak nak beri saya syarahan
tentang nilai murni awak?

651
00:31:39,320 --> 00:31:40,920
Apakah tujuan semua ini?

652
00:31:41,000 --> 00:31:42,040
Mengapa saya dikurung di sini

653
00:31:42,120 --> 00:31:43,600
-seperti saya melakukan suatu kesalahan?
-Henry.

654
00:31:43,680 --> 00:31:47,440
Panggil saya Tuan Presiden!

655
00:31:50,000 --> 00:31:50,960
Sekejap saja.

656
00:31:52,000 --> 00:31:54,520
Untuk masa yang lebih singkat
daripada ibu saya.

657
00:31:55,800 --> 00:31:57,320
Sekarang, awak tahu apa
yang berlaku seterusnya.

658
00:31:58,400 --> 00:32:01,320
Awak berjalan keluar ke polis atau akhbar.

659
00:32:01,400 --> 00:32:02,960
Dua jalan.

660
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Kedua-duanya membawa
kepada neraka awak sendiri.

661
00:32:06,720 --> 00:32:09,080
Atau saya langsung tidak keluar dari sini.

662
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
Saya sayang negara ini, En. Haas.

663
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Saya tahu, Henry.

664
00:32:35,320 --> 00:32:38,720
-Jangan, tuan. Apa yang awak buat?
-Tuan Presiden! Jangan!

665
00:32:39,720 --> 00:32:41,960
Tembakan dilepaskan.
Ada tembakan dilepaskan.

666
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Masuk ke dalam, sekarang.

667
00:32:56,400 --> 00:32:58,200
Hei.

668
00:33:01,520 --> 00:33:03,240
Awak okey?

669
00:33:06,000 --> 00:33:07,680
Kita menang.

670
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Saya rasalah.

671
00:33:12,200 --> 00:33:13,360
Adakah kita menang?

672
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Atau adakah orang seterusnya
yang mengganti tempat dia...

673
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
Hari ini, kita menang.

674
00:33:17,520 --> 00:33:19,000
Esok belum berlaku lagi.

675
00:33:22,400 --> 00:33:24,280
Awak nak pergi ke mana-mana?

676
00:33:25,400 --> 00:33:26,680
Kita tidak perlu bersembunyi lagi.

677
00:33:26,760 --> 00:33:28,440
Akhirnya saya dapat janji temu itu.

678
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
Saya nampak Maxine.

679
00:33:31,640 --> 00:33:33,480
Dia ada di sini?

680
00:33:33,560 --> 00:33:34,760
Memprotes dengan Roster.

681
00:33:36,560 --> 00:33:37,880
Dia beritahu saya apa yang berlaku.

682
00:33:37,960 --> 00:33:39,800
-Shelby.
-Awak berpisah dengan Maxine

683
00:33:39,880 --> 00:33:43,120
kerana awak tidak mahu dia tercemar
dengan skandal bersama awak.

684
00:33:44,120 --> 00:33:46,760
Awak tiada kebimbangan
yang sama tentang saya, bukan?

685
00:33:47,800 --> 00:33:49,680
Kerana saya memang sudah tercemar.

686
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
-Awak...
-Saya

687
00:33:52,400 --> 00:33:55,320
sangat takut dengan apa orang lain
fikirkan tentang saya,

688
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
daripada mengambil kira
apa yang saya sendiri fikirkan.

689
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
Saya tidak mahu terus buat kesilapan
yang sama berulang kali.

690
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
Saya bukan satu kesilapan.

691
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
Namun kita akan jadi begitu.

692
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
Saya bukan orang yang sesuai
untuk awak, Clay.

693
00:34:11,880 --> 00:34:13,880
Awak mungkin mengambil berat tentang saya,

694
00:34:13,960 --> 00:34:16,560
namun awak masih mencintai dia.

695
00:34:16,640 --> 00:34:19,280
Minta maaf kerana memandang
rendah terhadap dia.

696
00:34:24,920 --> 00:34:27,120
Sekarang, awak ada wang tunai,
beberapa pasport, beberapa nama.

697
00:34:27,200 --> 00:34:28,480
Awak perlukan telefon
yang tidak boleh dikesan

698
00:34:28,560 --> 00:34:30,720
apabila mereka mula persoalkan
kematian awak nanti.

699
00:34:30,800 --> 00:34:32,240
Ya, baiklah. Saya faham.

700
00:34:32,320 --> 00:34:34,040
Saya tahu.

701
00:34:34,120 --> 00:34:35,280
Awak sentiasa faham.

702
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
Ya, saya menjengkelkan seperti itu.

703
00:34:40,480 --> 00:34:43,280
Awak sudah sedia? Ada pesawat kosong
sedang menanti awak.

704
00:34:43,360 --> 00:34:44,240
Owen.

705
00:34:45,440 --> 00:34:47,080
Terima kasih.

706
00:34:47,160 --> 00:34:48,320
untuk segala yang awak
lakukan untuk saya,

707
00:34:48,400 --> 00:34:51,840
-untuk kepercayaan awak kepada saya.
-Terima kasih.

708
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Kerana mengembalikan hidup saya.

709
00:34:54,360 --> 00:34:56,000
Mari sini.

710
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
Hei.

711
00:35:05,240 --> 00:35:06,400
Masa untuk terbang.

712
00:35:07,760 --> 00:35:08,680
Ryan?

713
00:35:10,600 --> 00:35:12,640
Dia mesti telah diekori.

714
00:35:15,640 --> 00:35:18,160
Jadi saya tidak dapat ucap
selamat tinggal?

715
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
Tidak mengapa.

716
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
-Jaga diri awak.
-Okey. Awak juga.

717
00:35:36,880 --> 00:35:38,920
Dua bulan selepas
Presiden Roarke membunuh diri,

718
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
kita akan kaji kesannya
dan perjalanan seterusnya.

719
00:35:41,280 --> 00:35:45,840
Meja bulat kami akan bertanya, adakah
pendedahan perisikan Amerika diluluskan?

720
00:35:45,920 --> 00:35:50,840
Adakah Alex Parrish masih hidup? Jika ya,
adakah dia wira atau pengkhianat?

721
00:35:50,920 --> 00:35:52,160
Di manakah dia?

722
00:35:52,240 --> 00:35:55,200
Amerika tidak boleh hentikan
ketaksubannya dengan Alex Parrish,

723
00:35:55,280 --> 00:35:58,120
dan terdapat beberapa penampakannya
di Belgrade beberapa bulan lepas

724
00:35:58,200 --> 00:36:01,320
tidak melakukan apa-apa untuk
menghalau ahli teori konspirasi.

725
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
Laman web digunakan
untuk menjejakinya...

726
00:36:03,320 --> 00:36:05,840
Dalam rancangan "Soalan Tidak Bermakna
bersama Pompous Pundits."

727
00:36:05,920 --> 00:36:09,120
-Sedang dibuat tentang hidupnya.
-Jadi, inilah bunkernya?

728
00:36:09,200 --> 00:36:13,520
Saya tidak tahu mengapa saya terbayangkan
blok Brutalist, bukannya rumah Soho.

729
00:36:13,600 --> 00:36:15,480
Kami hampir putus asa dengan awak.

730
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
Ada antara kami yang bosan menunggu.

731
00:36:18,080 --> 00:36:19,120
Layan dia dengan baik.

732
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Dia bantu kita keluar.

733
00:36:20,640 --> 00:36:22,360
Gembira dapat jumpa awak berdua.

734
00:36:22,440 --> 00:36:24,280
Saya benar-benar mahu
pengesahan awak adalah kembar

735
00:36:24,360 --> 00:36:26,800
dan bukan hanya Nimah
yang cedera di kepala.

736
00:36:26,880 --> 00:36:28,280
Seronok dapat bersama-sama.

737
00:36:28,360 --> 00:36:30,560
Saya bersyukur dapat keluar
dari tahanan dan...

738
00:36:30,640 --> 00:36:32,800
Gembira yang lain juga bebas.

739
00:36:32,880 --> 00:36:35,840
Jangan salah faham,
berada di dalam penjara dan

740
00:36:35,920 --> 00:36:38,240
-saya tidak tahu...
-Ia mengubah awak.

741
00:36:38,320 --> 00:36:41,680
Saya tidak pernah ada ilusi
tentang negara ini yang sentiasa adil.

742
00:36:41,760 --> 00:36:45,200
Ibu bapa kami berbincang tentang itu
dengan kami semasa kami berusia 11 tahun.

743
00:36:45,280 --> 00:36:47,360
Namun apabila sesuatu seperti ini
berlaku, apabila orang sudah bersedia

744
00:36:47,440 --> 00:36:49,160
malah sanggup menyerahkan hak mereka?

745
00:36:50,240 --> 00:36:52,320
Mungkin saya ada ilusi tentang negara ini.

746
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
Ada awak nampak Miranda?

747
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
Dia dijaga dengan baik.

748
00:36:55,520 --> 00:36:57,080
Penjara itu lebih seperti Rumah Soho juga.

749
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Berapa lama awak rasa dia akan di sana?

750
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Untuk masa yang lama.

751
00:36:59,920 --> 00:37:01,720
Namun, Miranda tahu apa
yang dia akan hadapi.

752
00:37:01,800 --> 00:37:03,080
Awak pula?

753
00:37:03,160 --> 00:37:05,000
Awak tahu apa yang awak hadapi?

754
00:37:05,080 --> 00:37:08,160
Timbalan pengarah CIA? Tentulah.

755
00:37:08,240 --> 00:37:09,800
Saya akan bantu
membentuk semula agensi itu.

756
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Dan kotorkan tangan awak.

757
00:37:11,760 --> 00:37:13,720
Harap-harapnya bukan tangan saya saja.

758
00:37:13,800 --> 00:37:16,480
Awak berdua banyak
berkorban untuk negara kami.

759
00:37:16,560 --> 00:37:18,200
Awak tahu apa yang diperlukan.

760
00:37:18,280 --> 00:37:20,000
Saya mungkin akan telefon
awak juga, wanita muda.

761
00:37:21,320 --> 00:37:24,560
Tidak, saya akan teruskan kerja saya.
Quantico perlukan perhatian penuh saya.

762
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
Sebahagian rekrut agak masih mentah.

763
00:37:30,120 --> 00:37:31,480
Awak nampak sihat.

764
00:37:31,560 --> 00:37:32,600
Saya baik-baik sahaja.

765
00:37:33,720 --> 00:37:34,680
Bila perkahwinan itu?

766
00:37:36,360 --> 00:37:37,680
Apa?

767
00:37:37,760 --> 00:37:41,120
Kami kahwin lari. Jangan beritahu sesiapa.
Saya masih belum beritahu ibu saya.

768
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Tahniah.

769
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Terima kasih.

770
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
Hei.

771
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
Jangan pandang mereka.

772
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
-Lihatlah saya.
-Terima kasih.

773
00:37:55,920 --> 00:37:58,520
-Cuma awak dan saya sekarang.
-Ya.

774
00:37:58,600 --> 00:38:00,560
Powerpuff Girls.

775
00:38:00,640 --> 00:38:01,480
Tolak satu.

776
00:38:02,600 --> 00:38:04,320
Saya rindukan dia.

777
00:38:04,400 --> 00:38:05,920
Saya juga.

778
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
Saya akan sentiasa merindui dia.

779
00:38:14,720 --> 00:38:16,960
DUA BULAN SEBELUMNYA

780
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Terima kasih. Saya akan kembali.

781
00:38:52,880 --> 00:38:53,960
Ryan Booth.

782
00:38:59,600 --> 00:39:02,280
Gembira bertemu awak, Ryan Booth.

783
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Awak dari DC?

784
00:39:07,920 --> 00:39:09,800
Hanya singgah sebentar di sana,

785
00:39:09,880 --> 00:39:12,040
-dari...
-Chile?

786
00:39:12,120 --> 00:39:14,080
Ya, betul.

787
00:39:14,160 --> 00:39:15,320
Awak sedang bercuti?

788
00:39:17,120 --> 00:39:18,520
Menyelamatkan nyawa saya.

789
00:39:19,720 --> 00:39:22,920
-Awak?
-Memastikan saya ada apa yang penting.

790
00:39:27,600 --> 00:39:29,080
Awak benar-benar mahu melakukannya?

791
00:39:30,040 --> 00:39:31,600
Meninggalkannya demi saya?

792
00:39:31,680 --> 00:39:34,040
Saya tidak kehilangan apa-apa
jika saya bersama awak.

793
00:39:35,440 --> 00:39:36,720
Ke mana saja awak lari

794
00:39:37,680 --> 00:39:39,640
di situlah saya mahu berada.

795
00:39:39,720 --> 00:39:43,360
Jika awak sudi menerima saya.

796
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
Diterjemahkan oleh: Hapiza Zainal