1 00:00:05,040 --> 00:00:06,120 Sebelum ini dalam Quantico... 2 00:00:06,200 --> 00:00:10,080 Pasukan ini telah ditubuhkan untuk menghentikan ejen samseng di dalam CIA, 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,000 yang bekerja untuk lapan kuasa besar di Amerika. 4 00:00:13,080 --> 00:00:16,840 Lambat laun, kolaborator itu akan membuat satu serangan lagi dan waktu itu, 5 00:00:16,920 --> 00:00:17,880 ibu awak akan hancur nanti. 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,640 Apabila dia letak jawatan, kita tahu siapa pengganti yang seterusnya. 7 00:00:20,720 --> 00:00:23,240 -Henry Roarke. -Caleb, ini Shelby. 8 00:00:23,320 --> 00:00:24,800 Saya rasa keluarga awak perlukan awak sekarang. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,800 Naluri saya sudah hilang. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,320 Bantu saya untuk menjadi jadi diri saya yang sebenar. 11 00:00:28,400 --> 00:00:30,040 Saya tak tahu jika saya boleh percayakan awak. 12 00:00:30,120 --> 00:00:32,440 Kenapa FBI menunjukkan yang awak adalah aset Rusia? 13 00:00:32,520 --> 00:00:35,520 Menyerah diri untuk pengeboman yang mereka kata saya telah lakukan? 14 00:00:35,600 --> 00:00:38,960 Saya akan jadi awak sebagai tahanan, awak jadi saya dan bantu untuk membetulkannya. 15 00:00:39,040 --> 00:00:40,840 Saya tak mahu mati untuk ini. Maafkan saya. 16 00:00:40,960 --> 00:00:42,680 Selamat tinggal, Harry. 17 00:00:53,160 --> 00:00:55,640 Apungkan badan selama 20 minit. 18 00:00:55,720 --> 00:00:57,640 Awak tak fikir yang ini agak keterlaluan? 19 00:00:57,720 --> 00:01:01,360 Saya rasa awak telah membuang masa sedangkan awak patut berlatih. 20 00:01:11,880 --> 00:01:14,920 Saya ingat kita akan memperkuatkan naluri saya, saya tahu cara untuk berenang. 21 00:01:15,000 --> 00:01:17,960 Senaman ini bukan untuk apa yang awak sudah tahu. 22 00:01:18,040 --> 00:01:21,200 Ini adalah untuk mendorong kekuatan fizikal awak sehingga awak tiada pilihan 23 00:01:21,280 --> 00:01:23,440 sehingga awak perlu menggunakan naluri awak dan bukannya apa yang awak pelajari. 24 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 Jadi inilah saat awak untuk seorang pelajar menjadi seorang guru, ya? 25 00:01:25,840 --> 00:01:28,280 Owen, awak bukan guru lagi sekarang. 26 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 Saya juga bukan seorang pelajar sekarang. 27 00:01:31,400 --> 00:01:34,560 CIA lebih mementingkan minda awak berbanding tubuh awak. 28 00:01:34,640 --> 00:01:38,480 Namun FBI tahu bahawa tubuh yang kuat akan menghasilkan minda yang kuat. 29 00:01:38,560 --> 00:01:40,240 Mengapung. 30 00:01:42,080 --> 00:01:43,760 SUSPEK DICARI UNTUK PEMBUNUHAN SOSIALIT 31 00:01:50,440 --> 00:01:51,680 Ayuh. 32 00:01:53,360 --> 00:01:56,280 Jika awak adalah tentera laut, saya akan tembak awak dengan peluru getah. 33 00:01:56,360 --> 00:01:58,400 -Apa yang awak akan belajar dengan itu? -Bagaimana untuk mengelak. 34 00:02:02,600 --> 00:02:03,760 Bagus. 35 00:02:05,560 --> 00:02:06,480 Sekali lagi. 36 00:02:06,560 --> 00:02:08,480 Saya rasa awak sedang mengambil kesempatan sekarang. 37 00:02:17,080 --> 00:02:19,680 Baiklah. Sekarang berenang tanpa keluarkan badan untuk mendapatkan udara. 38 00:02:19,760 --> 00:02:20,880 -Pergi. -Alex. 39 00:02:20,960 --> 00:02:24,800 Owen, minda awak mengatakan yang awak tak boleh buat tapi badan awak akan ikut. 40 00:02:24,880 --> 00:02:27,120 -Alex... -Berenang! 41 00:02:56,800 --> 00:02:59,040 Awak masih sedang banyak berfikir. 42 00:02:59,120 --> 00:03:01,760 Fikirkan yang awak sangat penat. Dan tali pengikat itu menyakitkan awak. 43 00:03:01,840 --> 00:03:03,720 Awak sedang mengira masa, berfikir untuk bernafas. 44 00:03:03,800 --> 00:03:05,480 Ya, bernafas adalah sangat penting. 45 00:03:05,560 --> 00:03:09,480 Owen, awak telah berputus asa dengan memikirkan yang awak tak boleh buat. 46 00:03:09,560 --> 00:03:12,400 Saya bukan 25 tahun lagi sekarang. 47 00:03:12,480 --> 00:03:15,080 Apa yang saya belajar, dan diri saya yang sebenar, ia sudah penat sekarang. 48 00:03:15,160 --> 00:03:16,920 Ia tak boleh diubah dalam masa sehari. 49 00:03:18,920 --> 00:03:21,800 Mungkin sebab itulah latihan FBI berakhir dalam masa 20 minggu. 50 00:03:24,880 --> 00:03:25,960 Lihat. 51 00:03:26,040 --> 00:03:28,120 Tidak mengapa untuk berhenti. 52 00:03:28,200 --> 00:03:29,320 Atau awak boleh cuba sekali lagi. 53 00:03:33,560 --> 00:03:38,080 Saya guna pengaruh besar untuk cari. Ini rekod penjagaan Raina oleh FBI. 54 00:03:38,160 --> 00:03:40,440 Dia sedang ditahan di penjara tahanan di DC, 55 00:03:40,520 --> 00:03:43,760 dia dilayan seperti suspek pengganasan yang biasa dalam keadaan begitu. 56 00:03:43,840 --> 00:03:45,440 Dan itu tak bagus. 57 00:03:45,520 --> 00:03:48,880 Soal siasat awal telah berlangsung selama tujuh jam. Dia belum tidur lagi. 58 00:03:51,480 --> 00:03:52,800 Dia takkan menyerah kalah. 59 00:03:52,880 --> 00:03:55,200 Mereka takkan berhenti sehingga dia jadi begitu. 60 00:03:55,280 --> 00:03:59,640 Lebih cepat kita cari penjahat itu, lebih cepat dia akan dibebaskan. 61 00:04:01,480 --> 00:04:06,720 Kami terima laporan untuk jenayah kebencian dan bantahan terhadap 62 00:04:06,800 --> 00:04:10,360 pendaftaran itu. Undian terkini mengatakan bahawa disebabkan pengeboman itu, 63 00:04:10,440 --> 00:04:12,680 -Cantik baju awak. -kuasa pendaftaran memihak kepada rakyat 64 00:04:12,760 --> 00:04:14,840 -Amerika dan sedang mempertimbangkan... -Selamat pagi. 65 00:04:14,920 --> 00:04:16,560 -Sejak bila awak bangun? -Cukup lama. 66 00:04:16,640 --> 00:04:20,640 untuk mengetahui yang tugas awak akan menjadi lebih sukar sekarang. 67 00:04:27,160 --> 00:04:28,720 Hal keselamatan negara? 68 00:04:28,800 --> 00:04:30,160 Semua mesej saya memang begitu. 69 00:04:30,240 --> 00:04:33,920 -Walaupun daripada awak juga. -Terutamanya mesej dari saya. 70 00:04:34,920 --> 00:04:36,920 Boleh pulangkan baju saya? 71 00:04:37,000 --> 00:04:39,840 Penafian tanpa penafian. 72 00:04:39,920 --> 00:04:41,960 Syabas. 73 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 Maafkan saya? 74 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 Perkara yang penting dalam kewartawanan. 75 00:04:46,240 --> 00:04:50,680 Saya tanya awak jika mesej itu adalah soal keselamatan negara. 76 00:04:50,760 --> 00:04:52,080 Awak cakap memang semuanya begitu. 77 00:04:52,160 --> 00:04:55,360 Dan itu tidak menjawab soalan saya. 78 00:04:55,440 --> 00:04:56,720 Atau benar? 79 00:04:56,800 --> 00:05:02,200 Maksud saya, jika ia bukan soal keselamatan negara, awak patut tunggu 80 00:05:02,280 --> 00:05:04,200 dan tengok berita itu dengan saya. 81 00:05:09,080 --> 00:05:10,520 Ini. 82 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Baiklah. Saya 83 00:05:21,800 --> 00:05:23,840 akan menghubungi awak. 84 00:05:24,840 --> 00:05:26,640 Saya pasti tentang itu. 85 00:05:45,280 --> 00:05:46,400 Hei, kita telah dapat satu isyarat? 86 00:05:47,480 --> 00:05:50,440 Bukan satu, tapi banyak. 87 00:05:51,840 --> 00:05:53,600 Ya. Kolaborator itu sedang sibuk sekarang. 88 00:05:53,680 --> 00:05:56,360 Kita telah mendapat lima isyarat dalam masa lima jam. 89 00:05:56,440 --> 00:06:00,320 Semuanya prosedur untuk dilaksanakan oleh pihak berkuasa dalam kes pergolakan awam 90 00:06:00,400 --> 00:06:06,480 di lima bandar yang berbeza, Cleveland, Albany, Detroit, El Paso dan Fargo. 91 00:06:06,560 --> 00:06:10,000 Setiap bandar itu sedang hangat disebabkan protes yang aktif atau keadaan berbahaya. 92 00:06:10,080 --> 00:06:12,520 -Saya dapat panggilan "semua ejen". -Jadi, awak rasa apakah maksudnya itu? 93 00:06:12,600 --> 00:06:14,880 Mereka telah merancang untuk buat rusuhan di salah sebuah bandar itu. 94 00:06:14,960 --> 00:06:16,160 Atau merancang untuk melakukannya. 95 00:06:16,240 --> 00:06:19,800 Itu mungkin langkah yang berani, untuk hasilkan kekecohan yang lebih lagi. 96 00:06:19,880 --> 00:06:20,880 Wabak keganasan di mana-mana bandar ini... 97 00:06:20,960 --> 00:06:24,640 Akan membuktikan yang Amerika lebih terbahagi di bawah penjagaan ibu awak. 98 00:06:24,720 --> 00:06:27,280 Namun awak rasa mereka akan pergi lebih jauh untuk membuat rusuhan? 99 00:06:27,360 --> 00:06:29,240 Mereka tak perlu buat. Bandar ini sudah pun bersedia. 100 00:06:29,320 --> 00:06:31,000 Mereka hanya perlu pilihkan satu dan mulakannya. 101 00:06:31,080 --> 00:06:34,160 Kita perlu buat sesuatu. Mereka tak boleh mengawal naratif begini. 102 00:06:34,240 --> 00:06:36,600 Tiada apa yang kita boleh buat. 103 00:06:36,680 --> 00:06:39,160 Saya dah siasat setiap senario. Setiap langkah. 104 00:06:39,240 --> 00:06:42,960 Akan sampai waktunya di mana kita akan kalah dan kita tak sedar. 105 00:06:43,040 --> 00:06:44,240 Kita sudah pun sampai ke situ. 106 00:06:44,320 --> 00:06:45,880 Kita akan kalah dalam permainan ini. 107 00:06:45,960 --> 00:06:47,640 Ia bukan satu permainan. 108 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 Semuanya adalah satu permainan bagi seseorang. 109 00:06:49,240 --> 00:06:50,680 Tunggu, jadi 110 00:06:50,760 --> 00:06:53,800 -awak mahu berhenti? -Bukan mahu. 111 00:06:53,880 --> 00:06:57,480 Tapi tentang pengaturan dan pelaksanaan, kolaborator itu sudah pun mendahului kita. 112 00:06:57,560 --> 00:07:00,920 Roarke telah pindahkan bidak apabila dia memaksa Claire tukarkan pendaftaran itu. 113 00:07:01,000 --> 00:07:04,800 Lihatlah keputusannya untuk langkah yang begitu mudah itu. 114 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 Negara ini tiada pilihan sekarang dan itu yang mereka mahukan. 115 00:07:07,280 --> 00:07:10,000 Mereka sedang menciptakan penghujungnya yang kita masih lagi tak faham. 116 00:07:10,080 --> 00:07:12,640 -Dan kita tak boleh halang mereka. -Tunggu, adakah awak akan abaikan kita? 117 00:07:12,720 --> 00:07:14,040 Kami ada empat orang dalam perlembagaan itu. 118 00:07:14,120 --> 00:07:15,320 Dua orang sudah mati. 119 00:07:15,400 --> 00:07:16,680 Kita sedang berlawan dengan kuasa yang besar. 120 00:07:16,760 --> 00:07:18,400 Cukuplah untuk mengatakan yang kita tak boleh buat. 121 00:07:18,480 --> 00:07:19,440 Kita perlu buat. 122 00:07:19,520 --> 00:07:21,880 Negara ini perlukan kita. Adik saya perlukan kita. 123 00:07:24,480 --> 00:07:26,720 Kita tak boleh berundur seperti seorang pengecut. 124 00:07:26,800 --> 00:07:28,840 Betul katanya. 125 00:07:28,920 --> 00:07:30,200 Kita perlu cari sesuatu yang baru. 126 00:07:30,280 --> 00:07:32,680 Saya sudah bosan untuk bermain catur lagi. 127 00:07:32,760 --> 00:07:35,880 Saya mahu hapuskan mereka dan musnahkan apa saja agenda mereka. 128 00:07:35,960 --> 00:07:39,000 Lihat, Clay. Saya tahu awak tak tahu caranya, tapi kita masih boleh cari. 129 00:07:39,080 --> 00:07:42,720 -Apa yang awak sedang fikirkan? -Siasat negeri mana adalah sasaran mereka. 130 00:07:42,800 --> 00:07:46,240 Kemudian saya, Shelby, Nimah akan pergi ke sana sebagai FBI dan halang mereka. 131 00:07:46,320 --> 00:07:48,920 Roarke telah muncul sekarang. Jadi apa. 132 00:07:49,000 --> 00:07:51,080 Sekarang adalah giliran kita. 133 00:07:51,160 --> 00:07:53,800 Siapa nak jatuhkan kolaborator? 134 00:07:59,040 --> 00:08:01,360 Kerana Clay tidak mahu terlibat, kita akan buat sendiri sekarang. 135 00:08:01,440 --> 00:08:04,920 Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo. 136 00:08:05,000 --> 00:08:08,400 Kita tahu yang kolaborator akan mencetuskan keganasan di negeri ini. 137 00:08:08,480 --> 00:08:09,400 Kerja kita? 138 00:08:09,480 --> 00:08:12,720 Kita perlu siasat negeri mana yang lebih berpotensi. 139 00:08:12,800 --> 00:08:14,560 Pergi ke sana dan halang perkara tersebut. 140 00:08:14,640 --> 00:08:16,000 EL PASO 141 00:08:16,080 --> 00:08:18,440 Hei, Nimah. Awak dapat apa-apa? 142 00:08:18,520 --> 00:08:20,760 Saya sedang baca tentang ketegangan di El Paso. 143 00:08:20,840 --> 00:08:23,800 Tidak, maksud saya awak ada hubungi sesiapa dari tempat itu? 144 00:08:23,880 --> 00:08:26,680 Terima kasih. Saya akan lakukannya sekarang. 145 00:08:29,200 --> 00:08:30,320 Nimah. 146 00:08:34,880 --> 00:08:39,040 -Awak ingat hal FSB dengan Sasha? -Ya.Tentulah. 147 00:08:39,120 --> 00:08:43,080 Baik, saya telah letakkan pepijat di rumah dia pagi tadi. 148 00:08:43,160 --> 00:08:44,120 Dengar ini. 149 00:08:44,200 --> 00:08:49,680 B-O-O-T-H. Seorang ejen Amerika dengen perisikan pusat. 150 00:08:49,760 --> 00:08:51,120 Saya telah pergi ke bar bersamanya. 151 00:08:51,200 --> 00:08:56,400 Gold Leaf di Williamsburg. Saya akan bercakap di situ dalam masa dua jam. 152 00:08:56,480 --> 00:08:57,520 Itu adalah sejam setengah tadi. 153 00:09:00,360 --> 00:09:01,600 Nimah? Apa pendapat awak? 154 00:09:03,160 --> 00:09:04,280 Awak tahu apa yang awak perlu buat. 155 00:09:06,360 --> 00:09:08,200 Bagi saya tolong saya? 156 00:09:09,400 --> 00:09:10,240 Saya akan kembali. 157 00:09:10,320 --> 00:09:12,520 Satu protes besar akan diadakan di Detroit malam ini. 158 00:09:12,600 --> 00:09:16,880 Seorang polis tembak seorang remaja kulit hitam berdekatan dengan Eight Mile. 159 00:09:16,960 --> 00:09:21,560 Nampaknya kes ini akan diabaikan. Ini ialah Kepentingan Kulit Hitam lawan polis. 160 00:09:21,640 --> 00:09:22,840 Menarik. 161 00:09:22,920 --> 00:09:25,680 -Siasat dengan lebih lanjut. -Ya. 162 00:09:25,760 --> 00:09:29,840 Alex. Orang asli Amerika telah memprotes untuk hak tanah selama enam minggu 163 00:09:29,920 --> 00:09:33,040 di Dakota Utara untuk menentang kerajaan Amerika untuk memasang paip minyak. 164 00:09:33,120 --> 00:09:35,680 Saya jumpa ini dalam kumpulan subreddit. 165 00:09:35,760 --> 00:09:38,640 Kumpulan perekrutan mencari militia untuk membantu jabatan syerif untuk 166 00:09:38,720 --> 00:09:41,600 untuk menjauhkan pembantah daripada tempat tersebut. 167 00:09:41,680 --> 00:09:43,680 Saya rasa ia akan mengambil masa yang lama untuk bergerak. 168 00:09:43,760 --> 00:09:46,000 Maksud saya, jika mereka sudah pun berada di situ... 169 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 -Saya akan tukar ke Albany. -Okey. 170 00:09:49,200 --> 00:09:50,160 MESEJ CALEB HUBUNGI SEMALAM HAI CALEB. INI SHELBY. MAAF JIKA IA PELIK. 171 00:09:50,240 --> 00:09:51,160 UNTUK MENDENGAR DARIPADA SAYA, TAPI SAYA RASA KELUARGA AWAK PERLUKAN AWAK. 172 00:09:58,840 --> 00:10:00,280 Hentikan semuanya. 173 00:10:00,360 --> 00:10:01,880 Tutup komputer awak. 174 00:10:01,960 --> 00:10:03,360 Tutupkan semuanya sekali. 175 00:10:03,440 --> 00:10:04,760 Percayakan saya. 176 00:10:04,840 --> 00:10:06,000 Apa yang berlaku? 177 00:10:06,080 --> 00:10:08,480 Kita telah menggunakan cara yang salah. 178 00:10:08,560 --> 00:10:10,960 Kita telah memerah otak. Kita cuba untuk berfikiran rasional. 179 00:10:11,040 --> 00:10:13,560 Pengganas tak akan berfikir secara rasional. 180 00:10:13,640 --> 00:10:15,800 Jika ia semudah itu, kita tentu sudah menang sekarang. 181 00:10:15,880 --> 00:10:16,960 Apa yang awak nak kita lakukan? 182 00:10:17,040 --> 00:10:21,120 Pusing tiga kali dan tunjukkan satu tempat di dalam peta? 183 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Gunakan naluri kita. 184 00:10:23,280 --> 00:10:24,200 Tepat sekali. 185 00:10:24,280 --> 00:10:26,280 -Ya. -Bagaimana kita nak lakukannya? 186 00:10:26,360 --> 00:10:28,160 Baiklah, ikut saya, okey? 187 00:10:28,240 --> 00:10:30,520 Apakah cerita yang terbaik? 188 00:10:30,600 --> 00:10:32,160 Naratif yang terbaik. 189 00:10:32,240 --> 00:10:35,760 Jangan fikirkan tentang data. Beritahu saya kisah yang paling hebat. 190 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 -Mana Ryan? -Dia perlu uruskan hal peribadi. 191 00:10:39,080 --> 00:10:40,720 Okey. Owen? 192 00:10:40,800 --> 00:10:42,240 Jangan berfikir. Cakap sahaja. 193 00:10:42,320 --> 00:10:44,640 -Cleveland. -Kenapa? 194 00:10:44,720 --> 00:10:47,800 Kes pembunuhan telah diabaikan sejak tiga hari yang lalu. 195 00:10:47,880 --> 00:10:49,360 Hakim tidak bersetuju untuk membuat perbicaraan adil. 196 00:10:49,440 --> 00:10:53,960 Dia mengugut untuk menolak pertuduhan itu, memaksa pihak juri untuk buat keputusan. 197 00:10:54,040 --> 00:10:55,440 Semua orang di negeri itu rasa marah sekarang. 198 00:10:55,520 --> 00:10:56,760 -Itu kes pencerobohan itu, bukan? -Ya. 199 00:10:56,840 --> 00:10:59,920 Seorang gelandangan pecah masuk ke dalam rumah dan menyerang dan bunuh isteri dia. 200 00:11:00,000 --> 00:11:02,840 Suaminya pulang sewaktu ia berlaku, dia telah tembak dan membunuh penceroboh itu. 201 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 -Kenapa kisah itu penting untuk kita? -Kerana pistol yang telah digunakan itu 202 00:11:05,720 --> 00:11:07,160 telah diperolehi secara haram. 203 00:11:07,240 --> 00:11:10,280 Kerana dia menggunakan pistol haram yang telah dibeli oleh peniaga tidak berlesen, 204 00:11:10,360 --> 00:11:11,400 dia akan berdepan dengan pertuduhan jenayah. 205 00:11:11,480 --> 00:11:14,040 Jika dia disabitkan bersalah, anak-anaknya akan dihantarkan ke rumah anak yatim. 206 00:11:14,120 --> 00:11:16,200 Semua ini disebabkan perintah yang Presiden Eksekutif Todd menandatangani 207 00:11:16,280 --> 00:11:18,840 sewaktu penggesaan bekas presiden, Claire Haas. 208 00:11:18,920 --> 00:11:21,680 Betul katanya. Tiada apa lagi yang boleh membabitkan Presiden. 209 00:11:21,760 --> 00:11:26,000 Jika dia didapati bersalah, dia akan dipersalahkan oleh orang awam nanti. 210 00:11:26,080 --> 00:11:27,240 Ini akan menjadi kes kita. 211 00:11:27,320 --> 00:11:29,320 -Inilah kisah. -Lihat ini. 212 00:11:30,280 --> 00:11:33,760 Polis sedang berjaga-jaga semenjak hakim mengenakan penolakan pertuduhan tersebut. 213 00:11:33,840 --> 00:11:35,280 Maaf, boleh saya tanya apakah maksudnya itu? 214 00:11:35,360 --> 00:11:39,000 Ia apabila hakim mengarahkan juri untuk mempertimbangkan sehingga masa tertentu, 215 00:11:39,080 --> 00:11:40,920 dan sampai waktunya mereka perlu berikan keputusan mereka. 216 00:11:41,000 --> 00:11:44,040 -Ia tak boleh digantung. -Mereka perlu beri jawapan pukul 6 nanti. 217 00:11:44,120 --> 00:11:48,200 Jelas sekali yang kolaborator akan menggunakan waktu ini untuk menyabitkan 218 00:11:48,280 --> 00:11:50,720 kesalahan dengan mempengaruhi juri. 219 00:11:50,800 --> 00:11:52,560 Bermakna kita perlu pergi ke Cleveland sekarang. 220 00:11:52,640 --> 00:11:56,040 Dan pastikan yang tuduhan tidak bersalah akan dibacakan nanti? 221 00:11:56,120 --> 00:11:58,640 Kita tak boleh masuk campur untuk keadilan. 222 00:11:58,720 --> 00:12:00,040 Tidak. 223 00:12:00,120 --> 00:12:02,160 Kita akan buktikan yang mereka bersalah. 224 00:12:02,240 --> 00:12:06,200 Jika kita boleh buktikan juri dipengaruhi, jelas sekali perbicaraan itu tidak sah. 225 00:12:06,280 --> 00:12:08,520 Dan memang itu yang akan terjadi jika hakim tidak campur tangan. 226 00:12:08,600 --> 00:12:12,520 -Bagaimana kita nak ke Cleveland? -Dengan panggilan FBI "semua ejen". 227 00:12:12,600 --> 00:12:13,680 -Kita bertiga akan pergi. -Ya. 228 00:12:13,760 --> 00:12:14,720 dan tiada siapa akan tahu. 229 00:12:14,800 --> 00:12:17,080 Saya akan sediakan bantuan dari sini. 230 00:12:17,160 --> 00:12:18,400 Okey, bagus. 231 00:12:18,480 --> 00:12:20,360 Kita bertolak dalam masa 30 minit? 232 00:12:26,360 --> 00:12:29,400 Awak nak pergi? Kita baru sahaja dapat satu rancangan. 233 00:12:29,480 --> 00:12:31,280 Saya ada mesyuarat di Rumah Putih. 234 00:12:31,360 --> 00:12:32,720 Tentang? 235 00:12:32,800 --> 00:12:34,720 Hal peribadi saya. 236 00:12:34,800 --> 00:12:37,640 Awak akan suruh dia bubarkan pasukan ini, bukan? 237 00:12:37,720 --> 00:12:41,000 Awak pernah uruskan satu syarikat, Shelby. Awak faham jika sesuatu tak akan berjaya. 238 00:12:41,080 --> 00:12:45,080 Saya tahu lebih mudah untuk berhenti daripada kita kehilangan semua sekali. 239 00:12:46,560 --> 00:12:49,080 -Saya dah lambat. -Saya pun seperti awak dahulu. 240 00:12:49,160 --> 00:12:50,720 Saya suka melarikan diri. 241 00:12:50,800 --> 00:12:52,840 Apabila seseorang mengecewakan saya atau sesuatu menjadi sukar. 242 00:12:52,920 --> 00:12:54,520 Tanya abang awak. Saya buat perkara yang sama kepada dia. 243 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Saya tak lari. 244 00:12:56,480 --> 00:12:58,280 Saya cuma tahu apa yang akan berlaku nanti. 245 00:13:09,960 --> 00:13:12,360 Awak buat saya tertunggu dengan lebih lama dari jangkaan saya. 246 00:13:12,440 --> 00:13:14,400 -Tiada siapa yang jumpa awak di sini. -Itu tak benar. Awaklah orangnya. 247 00:13:16,600 --> 00:13:19,280 -Jadi ini untuk saya? Orang Rusia itu? -Ya. 248 00:13:19,360 --> 00:13:21,000 Ya. Dan awak sukakannya, bukan? 249 00:13:21,080 --> 00:13:22,880 Saya lebih sukakan bahasa Poland. 250 00:13:22,960 --> 00:13:24,920 -Jadi awak tak percayakan saya. -Saya tak percayakan sesiapa. 251 00:13:25,000 --> 00:13:27,280 -Tapi, saya percayakan awak. -Tidak, awak tidak. 252 00:13:27,360 --> 00:13:28,720 Awak beli ini secara pukal? 253 00:13:28,800 --> 00:13:30,880 Berapa ramai gadis yang awak dengarkan sekarang? 254 00:13:30,960 --> 00:13:32,600 Lihat, saya boleh pergi sahaja. 255 00:13:32,680 --> 00:13:34,400 Saya akan buat satu perjanjian dengan awak. 256 00:13:34,480 --> 00:13:36,480 Sekali sahaja. 257 00:13:36,560 --> 00:13:42,880 Apa-apa butiran tentang saya, atau dokumen dan gambar, tanyalah sekarang. 258 00:13:43,880 --> 00:13:45,560 Saya sukakan awak, Sasha. Awak menarik minat saya. 259 00:13:45,640 --> 00:13:46,680 Begitulah nampaknya. 260 00:13:46,760 --> 00:13:48,600 Namun saya takkan percayakan apa-apa yang awak berikan kepada saya. 261 00:13:51,080 --> 00:13:52,720 Kalau begitu awak pergilah cari sendiri. 262 00:13:53,880 --> 00:13:55,480 Ini adalah kunci untuk pangsapuri saya. 263 00:13:55,560 --> 00:13:57,880 Awak tahu saya telah berada di sini sepanjang hari, awak pun dengar. 264 00:13:57,960 --> 00:13:59,200 Saya tak sentuh apa-apa sejak awak pergi tadi. 265 00:13:59,280 --> 00:14:02,920 Jadi pergilah. Selongkar seluruh rumah itu. Awak tengoklah sendiri. 266 00:14:03,000 --> 00:14:04,520 Tidak, saya tak perlu buat begitu. 267 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 Ya, awak perlu buat. 268 00:14:06,360 --> 00:14:09,920 Saya pun sukakan awak, okey? 269 00:14:10,000 --> 00:14:12,920 Saya faham kenapa awak tak percayakan saya atau sesiapa. 270 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Saya cuma ingin tunjukkan kenapa awak boleh buat begitu. 271 00:14:16,080 --> 00:14:19,200 Supaya kita boleh teruskan kepada bahagian yang sebenar. 272 00:14:19,280 --> 00:14:20,720 Okey? 273 00:14:25,560 --> 00:14:27,760 -Hai. -Helo. 274 00:14:29,360 --> 00:14:31,200 Pelukan daripada anak yang kaya. 275 00:14:31,280 --> 00:14:33,080 Adik saya! 276 00:14:33,160 --> 00:14:35,000 Gembira dapat berjumpa dengan awak! 277 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 -Apa khabar? -Caleb. 278 00:14:37,120 --> 00:14:37,960 Apa awak buat di sini? 279 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 Saya cuma singgah sementara dalam perjalanan pulang dari Tulum. 280 00:14:39,920 --> 00:14:41,120 Hei. 281 00:14:41,200 --> 00:14:43,560 Saya ada sesuatu untuk awak. 282 00:14:45,440 --> 00:14:48,920 Disebabkan ada kejutan di dalam, saya takkan buka di depan Pasukan Rahsia. 283 00:14:49,000 --> 00:14:50,400 Apa yang awak buat? 284 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 Jika awak luluskan undang-undang yang lebih baik saya takkan guna papier-mache. 285 00:14:53,840 --> 00:14:55,560 Nampaknya gurauan awak masih lagi belum matang. 286 00:14:55,640 --> 00:14:58,240 Awak sudah pun cukup matang untuk kita berdua, bukan? 287 00:14:58,320 --> 00:15:01,120 -Saya datang atas urusan kerja. -Saya tak nampak pun kawan awak. 288 00:15:01,200 --> 00:15:02,640 Awak beritahu kepada dia? 289 00:15:02,720 --> 00:15:05,040 Kita adalah satu keluarga. Kita tidak berahsia. 290 00:15:05,120 --> 00:15:08,920 Jadi kenapa saya dapat tahu yang Shelby dalam pasukan awak dari dia? 291 00:15:09,000 --> 00:15:10,720 -Awak bercakap dengan dia? -Awak pedulikah? 292 00:15:10,800 --> 00:15:12,440 Clay, apa yang sedang berlaku? 293 00:15:12,520 --> 00:15:14,760 Biar betul, mak? Di depan dia? 294 00:15:14,840 --> 00:15:16,920 -Awak yang mahu berjumpa. -Saya tak patut datang ke sini. 295 00:15:17,000 --> 00:15:18,800 Itu sesuatu yang awak selalu kata. 296 00:15:18,880 --> 00:15:19,920 Namun awak sudah pun sampai ke sini. 297 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Jadi. 298 00:15:21,680 --> 00:15:23,160 Bertenanglah sedikit. 299 00:15:23,240 --> 00:15:25,840 Awak tahu, cakaplah apa yang awak sedang fikirkan. 300 00:15:25,920 --> 00:15:27,800 Percayalah. 301 00:15:30,840 --> 00:15:33,200 Pasukan itu tidak boleh halang kolaborator itu. 302 00:15:33,280 --> 00:15:37,720 Saya takut jika kita teruskannya, awak akan kehilangan segala-galanya. 303 00:15:37,800 --> 00:15:45,640 Oleh itu, saya rasa kita patut berhenti mengelak dan bersedia untuk akan datang. 304 00:15:49,000 --> 00:15:50,440 Apa? 305 00:15:50,520 --> 00:15:53,720 Awak tahu yang itu kedengaran sangat praktikal. 306 00:15:53,800 --> 00:15:55,520 Ya, kerana memang itu yang betul. 307 00:15:55,600 --> 00:15:58,240 Awak tahu apa yang tidak praktikal? 308 00:15:58,320 --> 00:16:02,160 Sekumpulan orang berkulit putih yang kaya untuk menggulingkan demokrasi. 309 00:16:02,240 --> 00:16:05,720 Awak tak boleh gunakan api melawan api. Itulah yang mereka akan jangkakan. 310 00:16:05,800 --> 00:16:10,320 Awak tahu, awak perlu lawan dengan anak kucing, merkuri atau konsep masa. 311 00:16:10,400 --> 00:16:12,760 Betul kata Caleb. Mereka adalah sangat sukar untuk diramal. 312 00:16:12,840 --> 00:16:15,840 Strategi awak telah membantu sebelum ini, tapi jika ia tidak membantu sekarang, 313 00:16:15,920 --> 00:16:17,640 maka kita perlu menggunakan cara yang baru. 314 00:16:17,720 --> 00:16:21,240 Saya tahu apa yang sedang berlaku, sebab itulah saya mengambil risiko. 315 00:16:21,320 --> 00:16:26,480 Jika awak percayakan saya, awak takkan cuba untuk mengubahkan fikiran saya. 316 00:16:26,560 --> 00:16:28,680 Atau mungkin saya sudah tersilap untuk suruh awak menguruskannya. 317 00:16:36,720 --> 00:16:39,000 Dengar. Ini adalah kawan-kawan saya. 318 00:16:39,080 --> 00:16:40,200 Saya kenal mereka. Saya boleh membantu. 319 00:16:40,280 --> 00:16:41,960 Saya takkan benarkan awak mendekati pasukan saya. 320 00:16:42,040 --> 00:16:44,360 Awak baru sahaja cakap yang awak akan melarikan diri. 321 00:16:44,440 --> 00:16:47,760 Jadi awak takkan ada dekat dengan mereka. Adakah mereka tak ajar fizik di Harvard? 322 00:16:47,840 --> 00:16:50,360 Adakah awak sedang mempertimbangkannya? Baiklah. 323 00:16:50,440 --> 00:16:53,880 Tetapi jika dia gagal, kerana dia memang akan gagal dan awak terima padahnya... 324 00:16:53,960 --> 00:16:55,160 Awak pula takkan berada di sini. 325 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 -Baiklah. -Tidak. 326 00:16:56,920 --> 00:16:57,840 Saya tak boleh betulkannya nanti. 327 00:16:57,920 --> 00:17:00,800 Setakat ini pun awak tak boleh betulkannya, bukan? 328 00:17:05,600 --> 00:17:07,160 Saya mahu bermesyuarat sekarang. 329 00:17:07,240 --> 00:17:08,720 Saya ingin berdamai. 330 00:17:08,800 --> 00:17:09,960 Datang ke sini sebelum pukul tiga. 331 00:17:10,040 --> 00:17:11,160 Saya akan berada di sana. 332 00:17:14,160 --> 00:17:15,120 Dapat apa-apa? 333 00:17:15,200 --> 00:17:18,920 Awak tak tahu siapa yang ingin berjumpa dengan awak tengah hari nanti. 334 00:17:20,440 --> 00:17:23,760 CLEVELAND, OHIO 335 00:17:28,240 --> 00:17:29,880 POLIS CLEVELAND 336 00:17:29,960 --> 00:17:31,680 PASTIKAN TANGAN LIBERAL AWAK BEBASKAN DARIPADA 337 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Apa rancangan awak? 338 00:17:34,400 --> 00:17:37,520 Pertama sekali, kita perlu yakinkan ejen yang bertugas yang kita ingin membantu. 339 00:17:37,600 --> 00:17:39,920 Saya tak pasti yang kita boleh buat begitu. 340 00:17:41,600 --> 00:17:43,520 Selamat datang ke Cleveland. 341 00:17:45,040 --> 00:17:48,800 Jika saya perlu mengklasifikasikannya, kita telah dapat banyak ancaman, 342 00:17:48,880 --> 00:17:52,400 namun tiada satu pun yang mencukupi untuk kita tutupkan kawasan mahkamah, 343 00:17:52,480 --> 00:17:54,800 iaitu di mana orang akan datang untuk membantah. 344 00:17:54,880 --> 00:17:59,160 Jika ada penghukum bersalah, kita akan menjangkakan tindakan mengganas. 345 00:17:59,240 --> 00:18:03,280 Mereka orang yang sukakan senjata, di negeri yang benarkan pemilikan senjata. 346 00:18:03,360 --> 00:18:07,040 Tunggu sebentar, "jika" awak perlu mengklasifikasikannya? 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,760 Awak bukan datang ke sini kerana awak dipanggil. 348 00:18:08,840 --> 00:18:10,480 Kami datang untuk bekerja, Miranda. 349 00:18:10,560 --> 00:18:12,600 Untuk saya? Melaporkan kepada saya? 350 00:18:12,680 --> 00:18:15,400 Duduk di dalam sebuah bilik dan ikut arahan saya? 351 00:18:16,600 --> 00:18:18,200 Itulah jangkaan saya. 352 00:18:18,280 --> 00:18:20,360 Saya ingat awak adalah tahanan FBI sekarang, Raina. 353 00:18:20,440 --> 00:18:21,680 -Itu bukan... -Raina... 354 00:18:23,600 --> 00:18:25,200 Awak hantar Nimah ke penjara? 355 00:18:25,280 --> 00:18:29,120 Saya tak mahu dia pergi. Namun kami rasa ini adalah lebih selamat untuk saya. 356 00:18:29,200 --> 00:18:31,640 Saya tak peduli. Saya tidak mahu terlibat dengan semua itu. 357 00:18:31,720 --> 00:18:35,840 Sukar untuk saya dapatkan tugasan ini, dan saya tak boleh ambil risiko sebab awak. 358 00:18:35,920 --> 00:18:38,640 Awak mahu memberikan syarahan tentang mengikut peraturan? 359 00:18:38,720 --> 00:18:41,640 Saya tak suruh FBI untuk sembunyikan apa yang telah berlaku di G-20. 360 00:18:41,720 --> 00:18:42,600 Tetapi mereka telah buat. 361 00:18:42,680 --> 00:18:46,520 Dan sebab itu, saya ada peluang terakhir untuk selamatkan kerjaya saya. 362 00:18:46,600 --> 00:18:50,320 Dan cara untuk melakukannya adalah dengan mengikut undang-undang. 363 00:18:50,400 --> 00:18:54,480 Dan saya tak boleh buat begitu jika awak akan buat mengikut cara awak. 364 00:18:54,560 --> 00:18:56,000 Awak nak tolong? 365 00:18:56,080 --> 00:18:57,600 Jangan tinggalkan bangunan ini. 366 00:18:57,680 --> 00:19:00,120 Mulakan dengan menguruskan bahagian panggilan telefon. 367 00:19:00,200 --> 00:19:03,960 Dan laporkan setiap insiden tentang kekacauan kepada saya. 368 00:19:04,040 --> 00:19:07,160 Saya cuma ingin melindungi hajat kakak saya. 369 00:19:07,240 --> 00:19:08,640 Awak boleh percayakan kami. 370 00:19:08,720 --> 00:19:11,600 Kami telah membawa awak bersama dan menganggap awak sebagai ejen FBI. 371 00:19:11,680 --> 00:19:14,240 Namun saya telah pergi ke Quantico. Saya tahu apa yang saya buat. 372 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Itu yang saya harapkan. 373 00:19:15,400 --> 00:19:19,280 Kerana Miranda akan perhatikan kita sementara kita mencari bukti. 374 00:19:19,360 --> 00:19:22,320 Baiklah. Nama juri mesti mudah dicari melalui rangkaian FBI. 375 00:19:22,400 --> 00:19:24,360 Hasilkan satu laman yang selamat untuk hantarkan nama ke kubu. 376 00:19:24,440 --> 00:19:27,600 Baiklah. Owen dan Ryan boleh siasat tentang juri-juri itu. 377 00:19:27,680 --> 00:19:31,400 Lihat jika ada bukti yang boleh dikompromi, bukti untuk menyoal mereka. 378 00:19:31,480 --> 00:19:35,040 Sebagai ejen FBI, kita boleh katakan yang kita sedang siasat potensi ancaman. 379 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 -Apa kita nak beritahu Miranda? -Tiada apa-apa. 380 00:19:37,600 --> 00:19:39,080 Lebih baik jika dia tak tahu dengan lebih banyak. 381 00:19:40,840 --> 00:19:41,840 Kelly Hughes. 382 00:19:41,920 --> 00:19:45,400 Nama ibu dia ada dalam senarai tertinggi untuk pendermaan jantung dua hari lalu. 383 00:19:45,480 --> 00:19:47,680 Mungkin kolaborator telah memberikan dia insentif untuk itu. 384 00:19:47,760 --> 00:19:51,360 Ibu saya kena jangkitan tapi apabila dia semakin pulih mereka ubahkan tempat dia. 385 00:19:51,440 --> 00:19:54,440 Kenapa FBI perlu tahu tentang itu? Dia tak apa-apa? 386 00:19:54,520 --> 00:19:56,920 Adakah hospital itu sedang disiasat? 387 00:19:57,000 --> 00:19:58,520 Tidak. Itu sahaja yang saya perlukan. 388 00:19:58,600 --> 00:19:59,600 Lowell Shaw. 389 00:19:59,680 --> 00:20:02,880 Banyak panggilan telefon daripada nombor luar sejak perbincangan itu bermula. 390 00:20:02,960 --> 00:20:04,200 Mungkin itu untuk peras ugut. 391 00:20:04,280 --> 00:20:06,160 Panggilan yang disekat itu adalah daripada anak saya. 392 00:20:06,240 --> 00:20:10,000 Saya janji kepada isteri saya yang saya takkan tolong lagi tapi dia anak saya. 393 00:20:10,080 --> 00:20:12,400 -Apa yang saya boleh buat? -Jadi dia telefon untuk minta duit? 394 00:20:12,480 --> 00:20:15,880 Memang saya patut membantah tapi itu saja cara untuk saya tahu dia masih hidup. 395 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 Saya tahu yang kita tak patut bercakap tentang perbicaraan itu tapi, 396 00:20:18,240 --> 00:20:21,960 bagaimana saya patut hukum dia dan jauhkan anak dia sedangkan saya faham. 397 00:20:22,040 --> 00:20:24,000 Mitch Connor, juri nombor empat. 398 00:20:24,080 --> 00:20:26,600 Dia baru jual rumahnya untuk dua kali nilai pasaran melalui koperasi shell. 399 00:20:26,680 --> 00:20:28,800 Cara yang bijak untuk menyamarkan rasuah. 400 00:20:28,880 --> 00:20:30,440 Saya sudah cakap, yang itu satu keuntungan besar. 401 00:20:30,520 --> 00:20:34,000 Pembeli yang sama telah membeli separuh blok. Dia mahu membina perumahan baru. 402 00:20:34,080 --> 00:20:37,120 Saya sudah jelaskan semua ini kepada pihak juri. Kenapa saya perlu buat lagi? 403 00:20:37,200 --> 00:20:38,960 Soalan-soalan ini adalah untuk perlindungan awak, tuan. 404 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 - Saya boleh jaminkannya. -Ya. 405 00:20:40,720 --> 00:20:43,400 Sama seperti Hakim Kaplan meyakinkan kita supaya jangan risau 406 00:20:43,480 --> 00:20:46,440 apabila dia menyebutkan tarikh akhir yang tak rasmi untuk keputusan itu? 407 00:20:46,520 --> 00:20:49,400 Atau cara dia memaksa kita untuk membuat keputusan bersalah? 408 00:20:49,480 --> 00:20:52,280 Hakim Kaplan telah mendesak para juri semua? 409 00:20:52,360 --> 00:20:54,320 Saya tak patut bercakap dengan awak. 410 00:20:55,360 --> 00:20:57,440 Memang tak patut. 411 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Saya ingat Maxine di pihak penentang. 412 00:21:04,080 --> 00:21:06,360 Apa yang awak telah buat? 413 00:21:06,440 --> 00:21:07,960 Kembali semula ke sekolah tinggi. 414 00:21:10,360 --> 00:21:13,920 YMCA, Hospital kanak-kanak, Habitat untuk Kemanusiaan. 415 00:21:14,000 --> 00:21:15,840 Awak telah bekerja untuk kebaikan. 416 00:21:15,920 --> 00:21:18,320 Saya bekerja untuk ahli politik yang mahu buat kebaikan di dunia. 417 00:21:19,520 --> 00:21:21,400 Tinggalkan kami sebentar. 418 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Budak itu tahu segala-galanya tentang perlembagaan ini. 419 00:21:26,280 --> 00:21:29,400 Dia boleh namakan setiap presiden, ibu negara, dan pertempuran Perang Saudara. 420 00:21:29,480 --> 00:21:32,040 Dia lebih sayangkan negara ini daripada kita berdua. 421 00:21:32,120 --> 00:21:34,680 Bagaimana awak tahu? 422 00:21:34,760 --> 00:21:37,600 -Nafsu pertukaran? -Gembira dapat bertemu, tuan. 423 00:21:38,800 --> 00:21:43,000 "Tuan" menandakan hormat. Awak boleh panggil saya Encik Pengerusi. 424 00:21:43,080 --> 00:21:44,640 Presiden tak tahu yang saya datang ke sini. 425 00:21:44,720 --> 00:21:47,400 Tapi, ini adalah Washington. Semua orang tahu awak ada di sini. 426 00:21:47,480 --> 00:21:49,920 Mereka cuma tak tahu bagi pihak siapa. 427 00:21:50,000 --> 00:21:53,480 Saya ingin katakan bagi pihak Amerika, tapi ia kedengaran agak mengarut. 428 00:21:53,560 --> 00:21:56,840 Awak tidak mewakili rakyat kita lebih daripada saya. 429 00:21:56,920 --> 00:21:58,400 Kita adalah minoriti, di tempat lain tapi bukan di sini. 430 00:21:58,480 --> 00:22:01,920 Mungkin awak tak setuju tapi saya rasa kita boleh buat dengan banyak bersama. 431 00:22:02,000 --> 00:22:05,760 Kita akan buat apa bersama-sama? 432 00:22:05,840 --> 00:22:09,800 Awak dan ibu awak menganggap negara ini seperti ahli politik pada 250 tahun lalu. 433 00:22:09,880 --> 00:22:14,200 Seperti Amerika yang unggul namun sukar untuk didapati. 434 00:22:14,280 --> 00:22:15,760 Negara ini, walaupun kita telah mengambil langkah 435 00:22:15,840 --> 00:22:18,200 yang sama seperti waktu itu. 436 00:22:18,280 --> 00:22:20,240 Kita ada masalah yang sama. 437 00:22:20,320 --> 00:22:22,160 Kita cuma menggunakan nama yang berbeza sekarang. 438 00:22:22,240 --> 00:22:25,160 Dahulu kita panggilnya perhambaan. Sekarang adalah pemenjaraan besar-besaran. 439 00:22:25,240 --> 00:22:27,560 Dahulu kita risaukan tentang bangsawan yang merompak. 440 00:22:27,640 --> 00:22:29,080 Sekarang kita risaukan tentang satu peratus. 441 00:22:29,160 --> 00:22:30,960 Walaupun bagaimanapun, tiada siapa yang telah berjaya 442 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 selain daripada menerima tawaran John Adams. 443 00:22:33,760 --> 00:22:35,160 Namun awak adalah ahli Republikan. 444 00:22:35,240 --> 00:22:38,400 Ini adalah abad ke-21, En. Haas. 445 00:22:38,480 --> 00:22:39,920 Kita takkan berpegang kepada satu sahaja. 446 00:22:40,000 --> 00:22:42,520 Jadi awak tak percayakan pada sistem berganda lagi? 447 00:22:42,600 --> 00:22:46,760 Kedua-dua pihak tahu apa yang terbaik untuk negara ini tapi kita tak bersetuju. 448 00:22:46,840 --> 00:22:50,720 Rakyat juga nampak kita saling menentang, kenapa mereka perlu percayakan kita? 449 00:22:50,800 --> 00:22:56,160 Definisi demokrasi kita adalah draf pertama yang ditulis berabad yang lalu. 450 00:22:56,240 --> 00:22:58,120 Namun kita boleh buat yang terbaik, apabila kita berhenti berpura-pura 451 00:22:58,200 --> 00:23:00,640 yang mereka bertindak mengikut kepentingan sendiri dan buatkan mereka faham 452 00:23:00,720 --> 00:23:03,160 yang keputusan itu adalah di tangan kita. 453 00:23:03,240 --> 00:23:05,960 Jadi, awak percayakan pada pemerintahan oligarki? 454 00:23:06,040 --> 00:23:09,520 Saya hanya percaya yang kita patut biar pemimpin yang dipilih untuk memimpin. 455 00:23:09,600 --> 00:23:11,040 Kalau begitu, biar ibu saya yang memimpin. 456 00:23:11,120 --> 00:23:14,000 Saya akan buat, jika dia telah dilantik. 457 00:23:15,320 --> 00:23:17,960 Awak mahu mengubah jurang di antara mereka? 458 00:23:19,320 --> 00:23:22,320 Begitu juga saya, dengan menyingkirkan mereka. 459 00:23:22,400 --> 00:23:26,240 Awak ambil langkah secara umum, bekerja dengan saya dan kita akan jadi rapat. 460 00:23:26,320 --> 00:23:28,760 Tiada parti, tiada penentangan. 461 00:23:28,840 --> 00:23:30,920 Hanya satu suara sahaja. 462 00:23:31,000 --> 00:23:32,080 Suara seluruh rakyat. 463 00:23:42,080 --> 00:23:43,000 Hei, saya dalam perjalanan pulang. 464 00:23:43,080 --> 00:23:45,720 Tiada seorang kolaborator yang berkaitan dengan apa yang berlaku di Cleveland. 465 00:23:45,800 --> 00:23:49,600 -Bukan Sherman,Roarke, Christian Kelly... -Owen, saya akan hubungi awak nanti. 466 00:23:59,320 --> 00:24:00,800 Aduhai. 467 00:24:04,160 --> 00:24:06,360 SHERMAN ROARKE CHRISTIAN KELLY 468 00:24:08,720 --> 00:24:12,240 Kolaborator itu telah mempengaruhi hakim. Saya tahu. Saya cuma tak tahu kenapa. 469 00:24:12,320 --> 00:24:14,560 Pihak juri yang akan memutuskannya, bukan dia. 470 00:24:14,640 --> 00:24:17,160 Ya. Jadi apabila hakim paksa untuk menggunakan keputusan pertuduhan, 471 00:24:17,240 --> 00:24:19,360 selalunya ia akan memihak kepada pihak atasan. 472 00:24:19,440 --> 00:24:23,960 Dengan menekan pihak juri, hakim boleh meyakinkan mereka untuk tuduhan bersalah. 473 00:24:24,040 --> 00:24:26,200 Itu keputusan yang kolaborator mahukan. 474 00:24:26,280 --> 00:24:29,560 Awak tahu apa awak patut buat sekarang. Jumpa hakim itu, secepat mungkin. 475 00:24:29,640 --> 00:24:31,400 Baiklah. 476 00:24:36,240 --> 00:24:40,120 Apa yang awak bertiga buat di sini? 477 00:24:40,200 --> 00:24:42,240 Telefon masih lagi sedang berdering di tingkat bawah. 478 00:24:45,520 --> 00:24:47,960 Awak perlu siasat tentang ancaman yang telah dibuat kepada Hakim Kaplan. 479 00:24:48,040 --> 00:24:50,960 Sama seperti ancaman yang awak buat kepada pihak juri? 480 00:24:51,040 --> 00:24:55,320 Saya telah dapat banyak aduan. Saya tak akan benarkan awak mengganggu hakim itu. 481 00:24:55,400 --> 00:24:57,720 Saya akan menahan awak bertiga. Awak sudah selesai di sini. 482 00:25:17,600 --> 00:25:19,760 PENYAHSULITAN STATUS PENYAHSULITAN 483 00:26:13,960 --> 00:26:15,840 Hei, Owen, awak mahu sedikit... 484 00:26:20,200 --> 00:26:22,360 -Miranda. -Tidak. 485 00:26:22,440 --> 00:26:25,920 Kali ini jawapannya ya. Maafkan saya tapi ini bukan tentang awak sekarang. 486 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Hakim itu, dia telah dikompromi. 487 00:26:28,080 --> 00:26:31,000 Dia akan memaksa penghukuman untuk konspirasi yang lebih besar. 488 00:26:31,080 --> 00:26:32,920 Tentulah ada konspirasi. Awak sedang berada di sini. 489 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 Kita sudah pun melanggar undang-udang untuk bercakap tentang ini. 490 00:26:35,760 --> 00:26:37,280 Miranda, saya faham. 491 00:26:37,360 --> 00:26:39,680 Awak fikir jika awak mematuhi undang-undang sepanjang hidup awak, 492 00:26:39,760 --> 00:26:41,400 ia akan menebus semula tentang apa yang awak telah buat. 493 00:26:41,480 --> 00:26:45,240 Namun mereka adalah penjenayah. Ini adalah kesalahan jenayah. 494 00:26:47,080 --> 00:26:50,240 Jadi awak mahu soal hakim itu? 495 00:26:50,320 --> 00:26:54,080 Awak telah menjumpai bukti untuk kaitkan dia dengan 496 00:26:54,160 --> 00:26:56,080 perkara yang awak langsung tak boleh beritahu kepada saya? 497 00:26:56,160 --> 00:26:59,240 Okey. Kita tiada masa sekarang. Faham? 498 00:27:00,800 --> 00:27:05,360 Miranda, jika awak tak langgar peraturan awak akan merampas hak keadilan. 499 00:27:05,440 --> 00:27:07,280 Awak akan menghalang keadilan sekali lagi? 500 00:27:10,360 --> 00:27:14,040 Baru-baru ini awak telah terima bayaran penuh daripada sebuah tabung amanah. 501 00:27:14,120 --> 00:27:17,880 -Awak tuduh saya buat sesuatu? -Rasuah, untuk paksaan pemutusan? 502 00:27:17,960 --> 00:27:19,960 Itu adalah wang yang bersih. 503 00:27:20,040 --> 00:27:23,120 Dan saya tidak memaksa apa-apa selain dari menghentikan perbincangan yang lama. 504 00:27:23,200 --> 00:27:25,480 Pertuduhan pantas adalah prosedur biasa. 505 00:27:25,560 --> 00:27:29,400 Pertuduhan pantas adalah cara untuk membuat keputusan dengan cepat. 506 00:27:29,480 --> 00:27:31,320 Awak sedang dikawal, hakim. 507 00:27:31,400 --> 00:27:32,320 Saya pernah lihat wajah itu. 508 00:27:32,400 --> 00:27:35,600 Awak telah mengambil langkah dan kini awak hanya sedang berharap, 509 00:27:35,680 --> 00:27:37,360 yang awak akan terlepas daripada keputusan awak. 510 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 Kita boleh terus menyiasat. 511 00:27:43,480 --> 00:27:47,360 Mereka cakap jika saya tak buat begitu, mereka akan kenakan saya nanti. 512 00:27:47,440 --> 00:27:49,520 -Saya langsung tak tahu untuk apa. -Kami takkan biarkan itu berlaku. 513 00:27:49,600 --> 00:27:51,960 -Lanjutkan perbicaraan itu. -Saya tak boleh buat begitu. 514 00:27:52,040 --> 00:27:56,600 Defendan itu akan dapat perbicaraan baru, satu peluang untuk keadilan yang sebenar. 515 00:27:59,720 --> 00:28:01,000 Apa dia? 516 00:28:01,080 --> 00:28:02,280 Awak sudah terlambat. 517 00:28:02,360 --> 00:28:04,160 Juri sudah membuat keputusan. 518 00:28:04,240 --> 00:28:07,000 GLANCHSEARCH PETER THEO PETER THEO WEBBEDIA 519 00:28:12,640 --> 00:28:13,880 -Awak bekerja untuk siapa? -Awak bekerja untuk siapa? 520 00:28:13,960 --> 00:28:15,280 Okey, panggil pengawal keselamatan. 521 00:28:15,360 --> 00:28:17,600 Beritahu mereka kita menjumpai bekas ejen yang memecah masuk ke dalam kubu. 522 00:28:17,680 --> 00:28:19,360 Hubungi Matthew Keyes. 523 00:28:19,440 --> 00:28:21,120 Tanya dia apa yang perlu dibuat untuk operatif baru 524 00:28:21,200 --> 00:28:23,840 yang tahu tentang satu pasukan rahsia yang ditubuhkan di dalam Kubu. 525 00:28:23,920 --> 00:28:25,600 Itu tuduhan yang sangat berani, Sebastian. 526 00:28:25,680 --> 00:28:29,480 Awak sedang memburu satu puak yang mahu menjatuhkan dunia ini? 527 00:28:29,560 --> 00:28:32,000 Orang sama yang membuatkan Carly ditentang oleh negaranya sendiri, 528 00:28:32,080 --> 00:28:35,720 membuat saya menentang dia, orang yang merosakkan kebaikan saya? 529 00:28:35,800 --> 00:28:37,520 Awak tak tahu awak sedang menentang siapa. 530 00:28:37,600 --> 00:28:39,640 Harry faham. Sebab itulah dia lari. 531 00:28:39,720 --> 00:28:40,760 Awak nampak Harry? 532 00:28:42,400 --> 00:28:44,600 Sekarang, pergi, sejauh yang boleh. 533 00:28:44,680 --> 00:28:47,440 -Untuk berapa lama? -Selama yang perlu. 534 00:28:50,680 --> 00:28:52,040 Jaga diri. 535 00:28:52,120 --> 00:28:54,560 Awak pun jaga diri awak, Sebastian. 536 00:28:57,200 --> 00:28:59,080 Saya sedang mengekori Thomas Roth. 537 00:28:59,160 --> 00:29:00,800 Saya ada di Air Pancut Bethesda. 538 00:29:00,880 --> 00:29:02,160 Sebab itulah saya tahu tentang awak. 539 00:29:02,240 --> 00:29:03,600 Awak yang bunuh Roth? 540 00:29:03,680 --> 00:29:07,000 -Awak yang bunuh Rebecca Sherman? -Saya tak bunuh sesiapa. 541 00:29:07,080 --> 00:29:09,000 Tetapi saya rasa kita berdua sedang buat perkara yang sama. 542 00:29:09,080 --> 00:29:13,520 Kita ingin tahu Carly bekerja untuk siapa sebelum dia mati. 543 00:29:15,200 --> 00:29:16,880 Baiklah. 544 00:29:16,960 --> 00:29:19,080 Jadi awak pecah masuk untuk siasat jika kita di pihak yang sama? 545 00:29:19,160 --> 00:29:20,000 ELIT DC MENGHADIRI GALA TAHUNAN RUMAH SARAH 546 00:29:20,080 --> 00:29:22,400 Saya perlu mendapatkan kepastian, sebelum saya berjumpa dengan awak. 547 00:29:22,480 --> 00:29:23,960 Jadi saya telah mula mengekori awak. 548 00:29:24,040 --> 00:29:25,920 Namun saya perlukan bukti yang sebenar. 549 00:29:26,000 --> 00:29:30,120 Selepas membaca e-mel awak, sekarang baru saya tahu. 550 00:29:30,200 --> 00:29:35,360 Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth, 551 00:29:35,440 --> 00:29:41,360 Peter Theo, Maxwell Fletcher dan Warren Shepherd. 552 00:29:41,440 --> 00:29:44,320 PENGERUSI ROARKE MEMBERIKAN PIALA KEPADA PETER THEO 553 00:29:47,160 --> 00:29:49,040 Peter... 554 00:29:50,440 --> 00:29:51,720 ...Theo. 555 00:29:51,800 --> 00:29:52,880 SHERMAN ROARKE CHRISTIAN KELLY PETER THEO 556 00:29:52,960 --> 00:29:55,240 Saya telah berikan matlumat yang penting kepada awak. 557 00:29:57,120 --> 00:29:59,000 Sekarang giliran awak pula. 558 00:29:59,080 --> 00:30:00,360 Lepaskan saya. 559 00:30:00,440 --> 00:30:02,680 Jika saya menjumpai apa-apa lagi, saya akan beritahu awak. 560 00:30:02,760 --> 00:30:04,760 Namun awak perlu beritahu kepada saya juga. 561 00:30:09,400 --> 00:30:12,440 Henry Roarke dan Christian Kelly. 562 00:30:13,880 --> 00:30:16,360 Terima kasih kerana menghubungi saya, En. Theo. 563 00:30:16,440 --> 00:30:19,480 Saya cuma nak periksa untuk keratan Journal tentang pembiayaan terbaru awak. 564 00:30:19,560 --> 00:30:23,000 Ia adalah apa yang saya paling bangga, keupayaan untuk membantu orang. 565 00:30:23,080 --> 00:30:27,000 Jumlah yang banyak untuk Rangkaian Bantuan di gala Henry Roarke. 566 00:30:27,080 --> 00:30:28,760 Ya. 567 00:30:28,840 --> 00:30:32,440 Sejuta dolar untuk Institusi Thinkers. 568 00:30:32,520 --> 00:30:34,480 -Kenapa awak pilih yang itu? -Saya jumpa seseorang dari perlembagaan. 569 00:30:34,560 --> 00:30:36,240 Seorang usahawan. 570 00:30:36,320 --> 00:30:37,800 Dia mengingatkan saya kepada diri saya sendiri. 571 00:30:37,880 --> 00:30:40,800 Saya rasa awak akan dengar tentang dia tak lama lagi. 572 00:30:40,880 --> 00:30:44,320 Saya perasan yang Rebecca Sherman dan Thomas Roth 573 00:30:44,400 --> 00:30:45,920 datang ke majlis perkahwinan anak awak. 574 00:30:46,000 --> 00:30:48,480 Saya ingat awak ingin tahu tentang pemberian amal saya. 575 00:30:48,560 --> 00:30:51,400 Saya takkan jawab soalan lain daripada wartawan seni. 576 00:30:51,480 --> 00:30:54,880 Jika awak ada soalan yang lebih penting, awak boleh cari saya pada bila-bila masa. 577 00:30:54,960 --> 00:30:57,320 Melainkan jika saya terjumpa awak dahulu. 578 00:31:04,720 --> 00:31:05,720 -Dapat apa-apa? -Apa dia? 579 00:31:05,800 --> 00:31:07,640 Bersalah. Dalam semua kiraan. 580 00:31:07,720 --> 00:31:11,080 -Apa kita nak buat sekarang? -Kita akan bersiap sedia. 581 00:31:11,160 --> 00:31:13,360 Kita akan ada rusuhan nanti. 582 00:31:16,440 --> 00:31:18,800 Kota ini sedang musnah. 583 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Kita perlu keluar ke sana. 584 00:31:20,240 --> 00:31:22,000 Halang mereka untuk menyakiti satu sama lain. 585 00:31:22,080 --> 00:31:23,600 Ia langsung tak masuk akal. 586 00:31:23,680 --> 00:31:25,080 Juri patut membuat keputusan yang sebaliknya. 587 00:31:25,160 --> 00:31:27,920 Walaupun dengan tekanan, mereka patut buat perkara yang betul. 588 00:31:28,000 --> 00:31:30,120 Baguslah, awak masih belum pergi lagi. 589 00:31:30,200 --> 00:31:31,840 Kami perlukan keselamatan tambahan. 590 00:31:31,920 --> 00:31:35,320 Henry Roarke baru mendarat di padang Tom Ridge kira-kira sejam yang lalu. 591 00:31:35,400 --> 00:31:36,760 Seolah-olah dia tahu yang ini akan berlaku. 592 00:31:36,840 --> 00:31:38,960 Dia mahu bercakap di tangga mahkamah dalam masa 15 minit. 593 00:31:39,040 --> 00:31:42,000 Dia fikir dia boleh memberikan keamanan terhadap kekecohan ini. 594 00:31:42,080 --> 00:31:44,800 Tuhanku, mereka bukan sahaja membuat penghasutan untuk rusuhan. 595 00:31:44,880 --> 00:31:48,000 Mereka sedang cuba untuk mengambil peluang untuk menjadi wira. 596 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 Roarke bukan sahaja ingin menggantikan pewarisan. 597 00:31:49,920 --> 00:31:52,040 Dia mahukan kehendak orang ramai. 598 00:31:52,120 --> 00:31:54,000 HAAS BERTENANG DAN TERUSKAN 599 00:31:54,080 --> 00:31:55,640 Clay, ini Shelby. 600 00:31:55,720 --> 00:31:56,960 Roarke ada di Cleveland. 601 00:31:57,040 --> 00:31:58,400 Ini semua telah dirancangkan. 602 00:31:58,480 --> 00:31:59,680 Untuk melemahkan Claire 603 00:31:59,760 --> 00:32:03,840 orang yang boleh mengekalkan undang-undang pada waktu yang sukar. 604 00:32:03,920 --> 00:32:04,960 Awak tahu tentang ini? 605 00:32:05,040 --> 00:32:07,760 Awak ingat saya telah diupah kerana saya kenal orang atasan? 606 00:32:07,840 --> 00:32:09,000 Bertahanlah. 607 00:32:09,080 --> 00:32:10,160 Saya akan uruskannya. 608 00:32:15,800 --> 00:32:17,200 Oh. 609 00:32:17,280 --> 00:32:21,160 Bukan setiap hari awak akan dapat wira Amerika sebagai pengawal peribadi. 610 00:32:21,240 --> 00:32:22,680 Sedia untuk berkhidmat, tuan. 611 00:32:22,760 --> 00:32:25,480 Baiklah, mari kita keluar dan hentikan perkara ini sebagai seorang wira. 612 00:32:34,440 --> 00:32:35,640 Puan Presiden? 613 00:32:35,720 --> 00:32:36,720 Encik Pengerusi. 614 00:32:36,800 --> 00:32:39,880 -Boleh saya perkenalkan awak? -Saya berbesar hati. 615 00:32:45,920 --> 00:32:47,000 DC DIA BUKAN SAYA PUNYA 616 00:32:47,080 --> 00:32:48,200 Terima kasih. 617 00:32:48,280 --> 00:32:49,880 Terima kasih. 618 00:32:49,960 --> 00:32:51,200 Terima kasih. 619 00:32:52,520 --> 00:32:57,360 Presiden biasanya memulakan ucapan ini dengan "Rakyat Amerika," 620 00:32:57,440 --> 00:33:01,040 sebab kami nak ingatkan awak yang kita akan melaluinya bersama-sama. 621 00:33:01,120 --> 00:33:02,640 Dengan sama rata. 622 00:33:02,720 --> 00:33:04,680 Kami juga akan kata, "Rakyat Amerika," 623 00:33:04,760 --> 00:33:08,560 supaya awak lupakan sebentar tentang perkara yang telah memecah belahkan kita. 624 00:33:08,640 --> 00:33:13,080 Kami akan cakap yang kami percaya bahawa Amerika akan melindungi keluarga awak, 625 00:33:13,160 --> 00:33:16,680 tapi kami akan penjarakan seorang lelaki yang sedang melindungi keluarga dia. 626 00:33:18,840 --> 00:33:21,160 Saya yang bertanggungjawab untuk itu. 627 00:33:21,240 --> 00:33:25,600 Saya yang benarkan pembelian senjata Benjamin Johnson secara haram 628 00:33:25,680 --> 00:33:28,800 kerana saya rasa itu akan menyelamatkan nyawa seseorang. 629 00:33:28,880 --> 00:33:30,680 Dan itu mungkin benar. 630 00:33:30,760 --> 00:33:33,600 Namun ia juga telah memusnahkan hidup seorang lelaki. 631 00:33:33,680 --> 00:33:36,920 Kita tinggal di negara yang mempunyai lebih daripada dua parti. 632 00:33:37,000 --> 00:33:40,240 Hati-hati dengan pemimpin yang akan beritahu awak yang ia adalah lebih mudah 633 00:33:40,320 --> 00:33:46,280 untuk biarkan mereka putuskannya kerana mereka tahu apa yang terbaik. 634 00:33:46,360 --> 00:33:50,360 Kerana kita tak tahu apa yang terbaik. 635 00:33:50,440 --> 00:33:53,560 Kita belajar apa yang terbaik melalui percubaan dan kesilapan. 636 00:33:53,640 --> 00:33:59,000 Saya membenarkan undang-undang itu kerana saya ingat itu yang sepatutnya. 637 00:34:00,240 --> 00:34:03,560 Namun saya telah membuat kesilapan. 638 00:34:03,640 --> 00:34:05,840 Ia masih belum bersedia. 639 00:34:05,920 --> 00:34:08,720 Dan ia tidak disemak dengan betul. 640 00:34:08,800 --> 00:34:12,040 Saya tidak akan membuat kesilapan itu sekali lagi. 641 00:34:16,600 --> 00:34:21,080 Pengulasan, Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman dan Thomas Roth. 642 00:34:21,160 --> 00:34:23,720 Kini, disebabkan matlumat yang diberikan oleh rakan lama, 643 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 Alice Winter dari Greypool, kolaborator pertahanan kita. 644 00:34:26,760 --> 00:34:28,560 Mogul teknologi Peter Theo. 645 00:34:28,640 --> 00:34:30,640 Maxwell Fletcher, ideolog itu. 646 00:34:30,720 --> 00:34:33,920 Akhir sekali, bangsawan media Warren Shepherd. 647 00:34:35,240 --> 00:34:39,920 Jadi jika analisis kita betul dan kita sedang mencari lapan orang kolaborator 648 00:34:40,000 --> 00:34:41,600 kita sudah menjumpai semuanya sekali. 649 00:34:41,680 --> 00:34:43,000 Wah. 650 00:34:43,080 --> 00:34:45,440 Ia rasa bagus untuk menang sekarang. 651 00:34:45,520 --> 00:34:48,640 Dua kali, jika awak kirakan langkah awak yang hebat di tangga mahkamah. 652 00:34:48,720 --> 00:34:51,080 Kita telah menjatuhkan Roarke dengan teruk. 653 00:34:51,160 --> 00:34:52,960 Sekarang, tiada siapa tahu bagaimana ini akan berakhir. 654 00:34:53,040 --> 00:34:57,000 Namun jika saya tak boleh tidur, saya akan ingatkan tentang usaha awak. 655 00:34:57,080 --> 00:35:01,000 Dan awak masih kekal lagi di sini, walaupun ada banyak halangan, 656 00:35:01,080 --> 00:35:04,120 ancaman ke atas hidup awak, kehilangan rakan awak. 657 00:35:05,240 --> 00:35:06,760 Awak masih lagi teruskannya. 658 00:35:06,840 --> 00:35:09,320 Saya berterima kasih kepada awak semua untuk itu. 659 00:35:09,400 --> 00:35:13,000 Saya harap kali terakhir kita berkumpul di sini, peperangan ini akan tamat. 660 00:35:13,080 --> 00:35:15,080 Bukan saya yang buatkan ucapan itu, itu adalah ikhlas dari dia. 661 00:35:16,240 --> 00:35:17,800 Namun yang satu lagi? 662 00:35:24,480 --> 00:35:26,200 Awak sudah balik. 663 00:35:26,280 --> 00:35:29,280 Maksud saya, di sini. Awak tinggal di tempat lain. 664 00:35:29,360 --> 00:35:30,320 Ya. 665 00:35:30,400 --> 00:35:32,760 Ya, saya nampak lampu terpasang. 666 00:35:32,840 --> 00:35:35,800 Saya tidak pasti jika ia adalah Owen atau awak. 667 00:35:35,880 --> 00:35:37,520 Awak masak? 668 00:35:38,760 --> 00:35:41,560 -Jadi saya dah balik? -Ya. 669 00:35:41,640 --> 00:35:43,200 Saya datang untuk katakan 670 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 yang saya gembira awak ada di sini. 671 00:35:45,040 --> 00:35:46,600 Saya risaukan tentang awak. 672 00:35:46,680 --> 00:35:50,120 -Saya ingat awak telah... -Melarikan diri? 673 00:35:50,200 --> 00:35:52,280 Saya ingat awak berjumpa dengan ibu awak untuk membubarkan kita. 674 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Memang pun. 675 00:35:54,440 --> 00:35:56,520 Apa yang terjadi? 676 00:35:57,480 --> 00:36:01,720 Saya telah biarkan ketakutan saya untuk kegagalan menguasai diri saya. 677 00:36:01,800 --> 00:36:04,280 Tempat yang saya perlu pergi untuk mengingatkan saya 678 00:36:04,360 --> 00:36:05,600 yang saya tak mahu berada di situ. 679 00:36:05,680 --> 00:36:06,960 Clay, awak ada satu bakat. 680 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 Awak tahu caranya untuk memberikan inspirasi kepada orang. 681 00:36:09,120 --> 00:36:12,160 Cara untuk pastikan kita teruskannya walaupun kita tak mahu buat begitu. 682 00:36:12,240 --> 00:36:14,080 Ucapan itu tadi? 683 00:36:14,160 --> 00:36:15,360 Kami tahu awak yang tuliskannya. 684 00:36:15,440 --> 00:36:18,360 Namun lebih daripada itu, kami tahu yang awak maksudkannya. 685 00:36:18,440 --> 00:36:20,120 Terima kasih kerana tidak meninggalkan kita. 686 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 Kami perlukan awak. 687 00:36:22,840 --> 00:36:26,280 Monolog yang bagus, Michelle Williams. 688 00:36:26,360 --> 00:36:29,320 Adakah kita akan makan pada abad ini? 689 00:36:31,400 --> 00:36:34,120 -Awak akan makan bersama? -Tak, sebenarnya. Saya patut pergi. 690 00:36:34,200 --> 00:36:37,280 Idea yang bagus. Saya akan teman awak keluar. 691 00:36:37,360 --> 00:36:41,240 Saya boleh hubungi awak untuk tanya tentang Clay tapi awak tak boleh balas? 692 00:36:41,320 --> 00:36:44,120 Saya di sini, bukan? Malangnya, begitu juga dengan awak. 693 00:36:44,200 --> 00:36:45,840 Lihat. 694 00:36:45,920 --> 00:36:48,800 Betul kata awak. Clay ada masalah tapi bukan dengan kerja dia. 695 00:36:48,880 --> 00:36:50,520 Tetapi awak. 696 00:36:52,040 --> 00:36:57,840 Apa saja yang berlaku antara awak berdua, awak perlu hentikannya. 697 00:36:57,920 --> 00:37:02,920 Atau saya bersumpah, yang saya akan hancurkan hidup awak. 698 00:37:03,000 --> 00:37:04,520 Hei, berehatlah. 699 00:37:04,600 --> 00:37:07,200 Awak nampak 10 tahun lebih tua daripada umur awak. 700 00:37:09,400 --> 00:37:11,040 Saya pesankan burger untuk awak. 701 00:37:11,120 --> 00:37:14,400 Saya pula sudah tempahkan masa untuk awak di tempat latihan menembak. 702 00:37:14,480 --> 00:37:17,280 -Awak langsung takkan berhenti, bukan? -Betul itu. 703 00:37:17,360 --> 00:37:20,320 Dan nampaknya usaha saya telah berjaya. Awak langsung tidak tercedera. 704 00:37:20,400 --> 00:37:22,920 Ya, Ryan beritahu saya tentang kawan kita Sebastian. 705 00:37:23,000 --> 00:37:24,120 Ya, hei. 706 00:37:24,200 --> 00:37:25,320 Saya telah buat dengan baik. 707 00:37:25,400 --> 00:37:27,760 Saya boleh katakan yang naluri saya telah kembali apabila saya perlukannya. 708 00:37:27,840 --> 00:37:28,680 Bagus. 709 00:37:30,680 --> 00:37:33,280 Awak tahu apa yang pelik? 710 00:37:33,360 --> 00:37:35,720 Saya percayakan awak. 711 00:37:35,800 --> 00:37:40,000 -Tunggu. Kenapa itu pelik? -Kerana saya tak percayakan sesiapa. 712 00:37:40,080 --> 00:37:44,440 Ia bahagian yang paling teruk tentang diri saya. Saya anggap semua orang menipu. 713 00:37:44,520 --> 00:37:46,040 Biasanya begitu. 714 00:37:46,120 --> 00:37:48,800 Ryan, kita semua tahu bagaimana itu bermula. 715 00:37:48,880 --> 00:37:51,480 Harry, Nimah, malah Shelby. 716 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 Kadangkala, mereka akan berbohong. Tetapi awak tidak. 717 00:37:56,200 --> 00:37:57,560 Awak tak pernah bohong. 718 00:37:57,640 --> 00:38:00,000 Ya. Itu agak keterlaluan. 719 00:38:00,080 --> 00:38:01,400 Suatu hari nanti saya mungkin perlu buat begitu. 720 00:38:01,480 --> 00:38:02,880 Saya tahu tapi belum lagi. 721 00:38:02,960 --> 00:38:05,080 Saya akan mulakannya esok. 722 00:38:07,640 --> 00:38:10,080 Alex Parrish 723 00:38:10,160 --> 00:38:12,960 jika kita akan bercakap jujur 724 00:38:13,040 --> 00:38:16,880 saya tak pernah sukakan awak, langsung. 725 00:38:19,200 --> 00:38:21,240 Lain kali, pilih penipuan yang lebih baik. 726 00:38:21,320 --> 00:38:23,400 Semua orang sukakan saya. 727 00:38:25,640 --> 00:38:27,360 Itu memang benar. 728 00:38:29,760 --> 00:38:30,960 Raina. 729 00:38:31,040 --> 00:38:32,320 Gembira dapat tengok awak. 730 00:38:33,760 --> 00:38:35,320 Saya lapar. 731 00:38:35,400 --> 00:38:37,680 Saya akan buat salad jika awak buatkan hidangan utama. 732 00:38:37,760 --> 00:38:39,520 Ya, baiklah. 733 00:38:44,240 --> 00:38:45,720 Keluar melainkan awak perlukan sesuatu. 734 00:38:48,000 --> 00:38:52,880 Awak pernah tanya saya kenapa saya masih guna Rolodex ini. 735 00:38:54,280 --> 00:38:57,480 Saya suka tengok berapa ramai yang berhutang budi dengan saya. 736 00:38:57,560 --> 00:39:00,360 Saya tak ingat kali terakhir yang saya adalah Henry. 737 00:39:00,440 --> 00:39:03,320 Saya adalah pengerusi dan orang akan masuk ke pejabat ini untuk mendapatkan sesuatu. 738 00:39:03,400 --> 00:39:09,000 Tidak kira jika mereka ialah pesaing atau sekutu atau rakan lama dari sekolah. 739 00:39:09,080 --> 00:39:10,680 Saya tak tahu yang Clay akan buat begitu. 740 00:39:11,840 --> 00:39:14,720 Jika tidak, awak patut tahu. 741 00:39:14,800 --> 00:39:19,160 Jika awak ingin kekalkan jawatan awak, awak akan beritahu apa rancangan dia. 742 00:39:19,240 --> 00:39:24,560 Jika tidak, saya akan batalkan kad hijau awak dan hantar awak pulang. 743 00:39:24,640 --> 00:39:27,520 Saya pasti awak tak tahu yang saya juga akan buat begitu. 744 00:39:35,480 --> 00:39:37,960 -Awak lebih bijak daripada rupa awak. -Ini perlu dihentikan. 745 00:39:38,040 --> 00:39:40,280 Boleh awak tunggu setengah jam. Saya perlu membuat laporan. 746 00:39:40,360 --> 00:39:42,840 Laporan? Tentang saya dan pasukan saya? 747 00:39:42,920 --> 00:39:45,880 Saya tahu awak ingat saya adalah musuh awak tapi saya di pihak awak. 748 00:39:45,960 --> 00:39:47,640 Saya rasa saya telah menjumpai sesuatu yang boleh membantu awak. 749 00:39:47,720 --> 00:39:50,000 -Saya bersumpah. -Awak mahu saya percayakan awak sekarang? 750 00:39:50,080 --> 00:39:52,920 Seperti saya percayakan awak? Bukankah kita sudah lupakan tentang itu? 751 00:39:54,520 --> 00:39:55,360 Awaklah beritahu saya. 752 00:40:03,240 --> 00:40:04,400 Saya sudah pun lupakannya. 753 00:40:04,480 --> 00:40:06,040 Dan itu terasa seperti awak juga telah melupakannya. 754 00:40:06,120 --> 00:40:08,680 Namun kalau tidak kita boleh buat semula apabila saya kembali nanti. 755 00:40:08,760 --> 00:40:10,360 Kita juga boleh berlawan terlebih dahulu. 756 00:40:10,440 --> 00:40:13,600 Atau saya boleh ikut awak kerana itu akan mempercepatkan bahagian ciuman. 757 00:40:13,680 --> 00:40:14,760 Setengah jam. 758 00:40:14,840 --> 00:40:16,440 Di sini. Bersedia untuk beraksi. 759 00:40:16,520 --> 00:40:18,880 Dan bawakan wain. 760 00:40:41,400 --> 00:40:44,400 Diterjemahkan oleh June Noor