1 00:00:05,000 --> 00:00:06,200 Sebelum ini dalam Quantico. 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,240 Awak fikir saya menyertai organisasi rahsia? 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,560 Saya tak suka bermain-main, Alex. Saya melatih perisik. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,480 Kamu patut berasa bangga. Tak ramai yang sampai ke tahap ini. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,240 Bapa mertua awak seorang lelaki yang berkuasa. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,440 Tak bermakna dia boleh terlepas daripada semua ini. 7 00:00:17,520 --> 00:00:20,320 Saya bukan homoseksual. Tak pernah dan takkan jadi. 8 00:00:20,400 --> 00:00:21,400 Kamu berdua FBI. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,120 Saya akan beritahu awak semua yang saya tahu. 10 00:00:23,200 --> 00:00:24,600 Saya tak boleh ambil risiko meninggalkan negara. 11 00:00:24,680 --> 00:00:25,600 Awak ingat, Helen Sharp? 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,600 Selepas dia dibunuh, nama awak dibocorkan. 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,240 Ia tak sepatutnya sampai ke tahap ini. 14 00:00:30,600 --> 00:00:32,320 Saya tahu apa yang awak buat, saya setuju. 15 00:00:34,960 --> 00:00:36,480 -Shelby! -Di mana awak, Alex? 16 00:00:36,560 --> 00:00:37,720 Di tempat yang sepatutnya saya berada. 17 00:00:38,960 --> 00:00:41,640 DI DALAM ZON KRISIS KAWASAN KEWANGAN NEW YORK 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,080 Awak okey? 19 00:00:54,360 --> 00:00:55,440 Baiklah. 20 00:00:55,520 --> 00:00:56,840 Teman sebilik sekali lagi. 21 00:00:56,920 --> 00:00:59,080 Mereka tahu cara untuk menyeksa saya, kan? 22 00:01:00,200 --> 00:01:02,440 -Carly! -Awak masih hidup! 23 00:01:03,680 --> 00:01:05,720 -Di mana mereka kurung awak? -Di dalam seorang diri. 24 00:01:05,800 --> 00:01:09,680 Saya harap awak terlepas atau dibebaskan. 25 00:01:09,760 --> 00:01:10,760 Harry? 26 00:01:12,840 --> 00:01:15,840 -Apa yang mereka buat? -Kita akan dapat tahu. 27 00:01:23,280 --> 00:01:25,800 Kamu diberikan narko-analitik yang bertindak pantas 28 00:01:25,880 --> 00:01:27,800 bagi memastikan tindak balas yang tepat. 29 00:01:27,880 --> 00:01:29,720 Awak perlu menjawab beberapa jenis soalan. 30 00:01:29,800 --> 00:01:33,160 Jawab dengan jujur, dan semua ini akan berakhir tak lama lagi. 31 00:01:33,240 --> 00:01:35,120 Ia tetap akan berlaku. 32 00:01:35,200 --> 00:01:37,840 -Apa yang mereka cakap? -Mereka tanya, ke mana dia pergi? 33 00:01:37,920 --> 00:01:40,840 Saya bertemu seorang aset di Basel. 34 00:01:40,920 --> 00:01:43,840 -Kemudian, saya pergi ke Badenweiler. -Atas nama apa? 35 00:01:43,920 --> 00:01:45,360 -Glen Weller. -Dua mata. 36 00:01:45,440 --> 00:01:46,520 Kita perlukan satu lagi. 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,880 Selepas Badenweiler, awak pergi mana? 38 00:01:48,960 --> 00:01:52,240 Ke Oslo. Pada 19hb Jun. 39 00:01:56,720 --> 00:01:58,640 Awak tak boleh tamatkannya. 40 00:01:58,720 --> 00:02:01,200 Kami akan buat apa saja untuk lindungi negara ini. 41 00:02:02,920 --> 00:02:03,760 Kami juga begitu. 42 00:02:07,880 --> 00:02:10,560 SEMBILAN BULAN YANG LALU 43 00:02:12,960 --> 00:02:15,480 Hei, saya patut belanja awak minuman, kan? 44 00:02:17,800 --> 00:02:21,360 Ia ironik, bukan? 45 00:02:21,440 --> 00:02:22,720 Saya habiskan tiga bulan mengajar awak 46 00:02:22,800 --> 00:02:24,040 cara untuk menjadi seorang operatif. 47 00:02:24,120 --> 00:02:27,640 Awak pula sedang menyamar sepanjang masa itu, melatih saya. 48 00:02:29,120 --> 00:02:30,800 Aduhai, saya terlepas petandanya. 49 00:02:32,800 --> 00:02:34,600 Maafkan saya. 50 00:02:34,680 --> 00:02:37,520 -Saya faham perasaan awak. -Apa awak buat di sini? 51 00:02:37,600 --> 00:02:39,720 -Saya perlukan bantuan awak, Owen. -Bantuan apa? 52 00:02:41,120 --> 00:02:42,560 Perjuangan menentang konspirasi 53 00:02:42,640 --> 00:02:44,560 yang awak tak boleh buktikan kewujudannya? 54 00:02:44,640 --> 00:02:46,000 Dengan menghancurkan hidup dan keluarga saya 55 00:02:46,120 --> 00:02:47,480 sehingga tiada apa yang tinggal? 56 00:02:47,560 --> 00:02:50,400 Sebab kita hampir berjaya. Saya rasa awak tak perlukan bantuan. 57 00:02:50,480 --> 00:02:51,680 Sudahlah. Itu tak adil. 58 00:02:51,760 --> 00:02:53,400 Awak yang tak adil kerana menuduh anak saya 59 00:02:53,480 --> 00:02:56,440 menjadi dalang dalam jenayah pengkhianatan terancang 60 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 terbesar dalam sejarah Amerika Syarikat. 61 00:02:59,480 --> 00:03:01,320 Tak adil untuk awak menjangkakan semuanya dapat dipulihkan 62 00:03:01,400 --> 00:03:02,640 dengan hanya belanja saya segelas minuman. 63 00:03:04,880 --> 00:03:06,440 -Maafkan saya. -Jangan minta maaf. 64 00:03:06,520 --> 00:03:10,000 Awak tak boleh buat begini dan minta maaf. Buat perkara yang betul. 65 00:03:10,080 --> 00:03:11,840 Adakah awak betul, Alex? 66 00:03:16,760 --> 00:03:17,760 Dia bayar. 67 00:03:20,320 --> 00:03:21,280 LAPORAN PERISIKAN 68 00:03:21,360 --> 00:03:23,480 PUSAT PERANCANGAN DAN STRATEGI ASIA PASIFIK 69 00:03:28,400 --> 00:03:30,080 Telefon ini dan lima lagi yang serupa 70 00:03:30,160 --> 00:03:32,280 disembunyikan dalam dinding palsu di rumah awak. 71 00:03:32,360 --> 00:03:33,400 Saya yang meletaknya? 72 00:03:36,160 --> 00:03:38,560 Tujuh bulan lalu di Tikrit, 73 00:03:38,640 --> 00:03:40,520 kereta perarakan Perdana Menteri dibom 74 00:03:40,600 --> 00:03:42,160 dan dia mendarat 24 jam sebelum itu. 75 00:04:09,000 --> 00:04:12,520 Saya perasan awak kurang makan sejak kebelakangan ini. 76 00:04:12,600 --> 00:04:14,080 Saya tak perasan awak berada di dapur saya. 77 00:04:14,160 --> 00:04:17,160 Sebab saya masak di rumah saya dan membawanya ke sini. 78 00:04:17,240 --> 00:04:19,640 Baiklah. Kenapa awak buat begini? 79 00:04:19,720 --> 00:04:22,480 Awak beritahu saya yang awak mahu saya jadi betul. 80 00:04:22,560 --> 00:04:24,120 Saya tak maksudkannya. Lebih baik awak pergi. 81 00:04:24,200 --> 00:04:26,960 -Saya tak boleh. -Awak boleh. Cuma awak tak mahu. 82 00:04:27,040 --> 00:04:29,320 Dengar cakap saya. Saya menawarkan awak talian hayat. 83 00:04:29,400 --> 00:04:32,440 Pejam mata, tarik nafas panjang dan lupakan tentang semua ini. 84 00:04:32,520 --> 00:04:34,320 Saya kehilangan anak disebabkan oleh obsesi saya. 85 00:04:34,400 --> 00:04:36,160 Apakah yang awak akan hilang disebabkan oleh obsesi awak? 86 00:04:38,600 --> 00:04:41,680 Saya takkan pernah menutup mata saya, Owen. 87 00:04:41,760 --> 00:04:44,520 Sehinggalah minggu lepas, awak juga begitu. 88 00:05:04,480 --> 00:05:07,960 Walaupun saya rindukan awak, bertemu di sini bukanlah idea yang baik. 89 00:05:08,040 --> 00:05:10,240 Philip, tolonglah. Semua orang takkan kenal awak 90 00:05:10,320 --> 00:05:14,480 di Gold Leaf di Williamsburg, Virginia pada hari Rabu untuk makan wafel. 91 00:05:14,560 --> 00:05:16,360 Anggap saja kita berdua seperti kawan lama. 92 00:05:16,440 --> 00:05:17,600 Kita memang kawan lama. 93 00:05:17,680 --> 00:05:21,720 Itulah semangat yang kita mahu. Sekarang, tarik nafas dan bertenang. 94 00:05:21,800 --> 00:05:24,880 Minum kopi ini. Nikmati masa bersama saya, seperti selalu. 95 00:05:27,480 --> 00:05:29,120 Terima kasih banyak. 96 00:05:31,560 --> 00:05:33,920 Mesyuarat saya dengan pejabat D.C pada pukul tiga. 97 00:05:34,000 --> 00:05:35,880 Apa patut saya buat? 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,840 Awak minta untuk berjumpa dengan jabatan rekod. 99 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 Jangan begitu. Ayuh. 100 00:05:39,360 --> 00:05:42,040 Pip, awak menantunya. Mereka takkan mempersoalkannya. 101 00:05:42,120 --> 00:05:43,840 Sebaik sahaja dapat masuk, awak perlu mengakses rekod 102 00:05:43,920 --> 00:05:46,520 bagi setiap kapal yang berlayar di bawah nama syarikat itu sejak 2005. 103 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 Berikan rekod itu kepada saya. 104 00:05:48,360 --> 00:05:49,960 Awak mahu buat sesuatu dengan rekod itu? 105 00:05:50,040 --> 00:05:54,080 Tidaklah. Saya buat semua ini sekadar nak tengok awak makan wafel. 106 00:05:54,160 --> 00:05:55,400 Dia datuk kepada anak-anak saya. 107 00:05:55,480 --> 00:05:57,160 Kami ada seorang lagi anak yang bakal lahir. 108 00:05:57,240 --> 00:05:58,240 Saya tahu. 109 00:05:59,560 --> 00:06:00,600 Bagaimana pula dengan Charlotte? 110 00:06:00,680 --> 00:06:03,240 Saya harap dia berpihak pada saya daripada ayahnya. 111 00:06:03,320 --> 00:06:04,400 Maksud saya, jika tidak... 112 00:06:05,840 --> 00:06:08,000 Dia patut terima balasan atas perbuatannya terhadap Elliot. 113 00:06:08,080 --> 00:06:11,520 Pip, hanya beri saya rekod itu. Saya akan buat 114 00:06:13,560 --> 00:06:14,480 Hei. 115 00:06:16,120 --> 00:06:17,840 Maafkan saya. Saya tak mahu ganggu kamu bersarapan. 116 00:06:17,920 --> 00:06:19,120 Tak apa. Saya sudah selesai. Awak boleh ambil tempat saya. 117 00:06:19,200 --> 00:06:21,080 -Ya. -Tidak, jangan. 118 00:06:21,160 --> 00:06:22,320 Jaga diri, Harry. 119 00:06:26,160 --> 00:06:27,080 Adakah dia 120 00:06:27,160 --> 00:06:28,920 Owen pernah kata seorang operatif 121 00:06:29,000 --> 00:06:31,080 perlu tahu meninjau sesebuah ruang, kan? 122 00:06:31,160 --> 00:06:32,240 Awak patut memperbaiki kemahiran itu. 123 00:06:34,240 --> 00:06:35,800 -Hei. -Ya? 124 00:06:35,880 --> 00:06:37,000 Dia yang bayar. 125 00:06:41,080 --> 00:06:41,960 Awak punya sudah... 126 00:06:43,400 --> 00:06:44,960 -Awak? -Tidak. 127 00:06:45,040 --> 00:06:48,000 Saya belum nampak kelibat si dia di The Farm. 128 00:06:48,080 --> 00:06:51,160 Saya rasa dia tiada masa untuk melatih dan mengajar kita secara serentak. 129 00:06:51,240 --> 00:06:53,360 Saya gembira kerana dapat tahu untuk siapa saya bekerja. 130 00:06:53,440 --> 00:06:55,280 CIA yang "sebenar." 131 00:06:56,840 --> 00:06:59,800 Jadi, apa yang berlaku seterusnya? Saya dapat lencana dan pistol? 132 00:06:59,880 --> 00:07:02,440 Perkara yang seterusnya adalah mudah saja. 133 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 Sebagai pertukaran untuk kerja awak sebagai pemberi maklumat FBI, 134 00:07:05,080 --> 00:07:07,720 awak akan dapat imuniti bagi jenayah yang lakukan sebelum ini 135 00:07:07,800 --> 00:07:09,240 dan bakal dilakukan untuk misi ini. 136 00:07:09,320 --> 00:07:13,440 Namun ingat, kita perlukan bukti aktiviti kumpulan ini. 137 00:07:13,520 --> 00:07:16,360 Video, audio atau apa jua bukti yang boleh digunakan 138 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 untuk membawa kes ini ke mahkamah. 139 00:07:18,320 --> 00:07:20,760 Bermakna, awak perlu kekal rapat dengan mereka. 140 00:07:20,840 --> 00:07:23,640 -Seperti Ryan Booth? -Tumpu pada Dayana Mampasi. 141 00:07:23,720 --> 00:07:25,000 Dia berbahaya. 142 00:07:25,120 --> 00:07:26,280 Kami tak begitu rapat sejak kebelakangan ini. 143 00:07:26,360 --> 00:07:27,960 Saya cadangkan awak berbaik semula dengannya, 144 00:07:28,040 --> 00:07:29,280 atau perjanjian itu akan dibatalkan. 145 00:07:31,440 --> 00:07:32,760 Bagaimana pula dengan Lydia Hall? 146 00:07:32,840 --> 00:07:35,880 Dia cuma perekrut. Dia tak mahu menyusahkan dirinya. 147 00:07:35,960 --> 00:07:37,680 Kita perlu seseorang yang berani. 148 00:07:39,320 --> 00:07:41,360 Awak tak boleh berada di sini. 149 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 Jangan risau. Saya dah pastikan kita selamat. 150 00:07:44,040 --> 00:07:48,520 Shelby, bukan Owen Hall yang merekrut untuk AIC. 151 00:07:48,600 --> 00:07:50,000 Sebenarnya, Lydia. 152 00:07:50,080 --> 00:07:52,320 Anak perempuannya beroperasi di depan mata tanpa pengetahuannya? 153 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 Saya cuba beritahu dia, tapi dia enggan mendengar. 154 00:07:54,680 --> 00:07:55,920 Awak beritahu dia? 155 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 Tentang operasi ini dan AIC? 156 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 Ryan beritahu Owen. Dia tak beritahu awak? 157 00:08:01,880 --> 00:08:05,040 -Mereka tak beritahu awak? -Kenapa awak beritahu saya? 158 00:08:05,120 --> 00:08:09,000 Walaupun kita tidak bekerjasama lagi, tapi saya masih percayakan FBI. 159 00:08:09,080 --> 00:08:11,360 Saya tak pernah berhenti percayakan awak. 160 00:08:14,520 --> 00:08:17,240 Owen. Dia watak utama awak. 161 00:08:17,320 --> 00:08:19,720 Awak sendiri kata, dia yang mengawal The Farm. 162 00:08:19,800 --> 00:08:21,960 Bayangkan apa awak boleh buat dengan dia berpihak pada awak. 163 00:08:22,040 --> 00:08:23,400 Saya dah cuba. 164 00:08:23,480 --> 00:08:26,320 Namun, dia sukar menerima hakikat bahawa anaknya sedang 165 00:08:26,400 --> 00:08:28,680 -menentang negara dan dia. -Jadi, buktikan kepadanya. 166 00:08:30,560 --> 00:08:32,920 Saya akan hantar gambar peta dari rumahnya kepada awak. 167 00:08:33,000 --> 00:08:35,120 Semua ini adalah tempat yang Lydia telah kunjungi 168 00:08:35,200 --> 00:08:36,720 dan operasi yang dia telah lakukan. 169 00:08:36,800 --> 00:08:39,560 Saya akan semak jika ia sepadan dengan aktiviti AIC. 170 00:08:39,640 --> 00:08:42,800 Saya akan beri buktinya, awak tunjukkan kepadanya. 171 00:08:42,880 --> 00:08:44,080 Saya rindukan awak. 172 00:08:46,120 --> 00:08:48,480 Sekarang, pergi dari sini sebelum awak buat saya terbunuh. 173 00:08:48,560 --> 00:08:49,440 -Benar-benar terbunuh. -Baiklah. 174 00:08:49,520 --> 00:08:50,840 Terima kasih. 175 00:08:54,200 --> 00:08:56,880 Ada sesiapa kenal wanita ini? 176 00:08:56,960 --> 00:08:59,320 Namanya Helen Sharp. 177 00:08:59,400 --> 00:09:01,440 Kamu memang tak pernah dengar tentang dia. 178 00:09:01,520 --> 00:09:03,560 Dia merupakan antara orang paling penting 179 00:09:03,640 --> 00:09:05,640 yang pernah berkhidmat dalam Agensi ini. 180 00:09:05,720 --> 00:09:08,200 Dia tidak menggunakan pistol atau lencana. 181 00:09:08,280 --> 00:09:10,520 Dia melakukan tugasnya dari sebuah meja di bank Jerman. 182 00:09:10,600 --> 00:09:14,240 Dia menjejaki wang haram yang melimpah keluar dari pasca Soviet Rusia. 183 00:09:14,320 --> 00:09:15,560 Saya merekrut dia. 184 00:09:16,720 --> 00:09:17,800 Saya uruskan dia. 185 00:09:20,160 --> 00:09:21,320 Saya kebumikan dia. 186 00:09:21,400 --> 00:09:22,560 Pihak Rusia berjaya mendedahkannya 187 00:09:22,640 --> 00:09:24,920 dan menjadi tugas saya untuk membawanya keluar dari negara itu. 188 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Saya dah cuba, tapi saya gagal. 189 00:09:29,520 --> 00:09:31,200 Pihak Rusia berjaya tangkap dia. 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,800 Dia menerima akibatnya disebabkan kesilapan saya. 191 00:09:33,880 --> 00:09:35,680 Sejak itu, saya menghabiskan masa selama 15 tahun 192 00:09:35,760 --> 00:09:37,320 untuk mengajar ratusan perisik seperti kamu 193 00:09:37,400 --> 00:09:39,520 agar tidak mengikuti jejak langkah saya. 194 00:09:39,600 --> 00:09:42,000 Kamu akan perlu menggunakan kemahiran penyusupan keluar 195 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 dan ia bukan mudah. 196 00:09:43,160 --> 00:09:44,760 Bagi segala usaha kamu buat 197 00:09:44,840 --> 00:09:46,960 untuk meyakinkan aset agar bekerjasama dengan kamu, 198 00:09:47,040 --> 00:09:50,400 membawa keluar aset itu setelah tugas mereka selesai, atau 199 00:09:50,480 --> 00:09:54,160 Apabila ada kesilapan yang berlaku, ia akan jadi sangat berbahaya. 200 00:09:54,240 --> 00:09:55,280 Namun, ia perlu dilaksanakan 201 00:09:55,360 --> 00:09:57,400 kerana jika tidak, kamu akan menghabiskan seluruh hidup 202 00:09:59,040 --> 00:10:00,160 dengan rasa penyesalan. 203 00:10:04,720 --> 00:10:07,200 SEMBILAN BULAN KEMUDIAN 204 00:10:08,160 --> 00:10:11,600 -Apa yang awak dah buat? -Kita perlu buat semua itu. 205 00:10:11,680 --> 00:10:14,280 Nimah kata, kami boleh percayakan awak. Inilah masanya untuk awak buktikan. 206 00:10:14,360 --> 00:10:16,280 Awak perlu bunuh orang radikal yang seterusnya 207 00:10:16,360 --> 00:10:18,000 atau saya yang akan mengurusnya sendiri. 208 00:10:19,200 --> 00:10:21,080 Olsen, siapa seterusnya? 209 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 Harry Doyle. 210 00:10:31,600 --> 00:10:33,280 Awak pernah berada di Phnom Penh? 211 00:10:34,760 --> 00:10:37,800 Pernah. 212 00:10:37,880 --> 00:10:38,760 Saya tak mahu tembak dia. 213 00:10:38,840 --> 00:10:40,320 Kumpulan yang saya sertai ini 214 00:10:40,400 --> 00:10:42,840 telah menjejaki tindakan rahsia di seluruh dunia, 215 00:10:42,920 --> 00:10:45,720 yang tak diluluskan oleh kerajaan kita sejak lapan bulan yang lalu. 216 00:10:45,800 --> 00:10:49,160 Mereka yang sedang disoal di luar sana telah melakukan tindakan itu. 217 00:10:49,240 --> 00:10:51,560 Melakukan perkara yang melanggar undang-undang. 218 00:10:51,640 --> 00:10:54,920 Islamic Front tidak setanding dengan mereka. 219 00:10:55,000 --> 00:10:56,600 Jika awak boleh memutarkan masa dan menghalang ISIS terbentuk, 220 00:10:56,680 --> 00:10:57,560 awak tentu akan buat, kan? 221 00:10:57,640 --> 00:11:00,120 Itu pengalaman yang lalu. Kita tak boleh mengubahnya. 222 00:11:00,200 --> 00:11:02,240 Namun, kita ada masa akan datang. 223 00:11:02,320 --> 00:11:03,880 AIC sedang merancang sesuatu yang penting, 224 00:11:03,960 --> 00:11:05,240 saya mahu bantu menghalang mereka. 225 00:11:05,320 --> 00:11:06,720 Saya telah mengira risikonya, 226 00:11:06,800 --> 00:11:09,200 ganjaran serta kebaikannya kepada manusia 227 00:11:09,280 --> 00:11:11,360 dan saya berada di pihak yang betul. 228 00:11:11,440 --> 00:11:12,720 -Awak pula? -Awak fikir awak betul, 229 00:11:12,800 --> 00:11:14,000 tetapi awak tidak tahu. 230 00:11:14,080 --> 00:11:17,200 -Awak tak tahu. -Kita dapat pengesahan pertama. 231 00:11:21,400 --> 00:11:23,560 Mari kita lihat jika Doyle patut hidup atau mati. 232 00:11:30,840 --> 00:11:33,440 SEMBILAN BULAN YANG LALU 233 00:11:36,800 --> 00:11:39,800 -Tak boleh bercakap sekarang. -Saya tahu, tapi awak boleh dengar. 234 00:11:39,880 --> 00:11:41,520 Awak masih ingat cerita yang Keyes beritahu kita 235 00:11:41,600 --> 00:11:43,520 tentang pegawai CIA yang terbunuh di Berlin? 236 00:11:43,600 --> 00:11:45,240 -Sylvia Ehrlich? -Ya? 237 00:11:45,320 --> 00:11:46,760 Dia tahu tindakan bunuh dirinya telah dipalsukan 238 00:11:46,840 --> 00:11:49,600 kerana terdapat petanda perkara yang diajar di The Farm. 239 00:11:49,680 --> 00:11:52,520 Saya mula menyiasat kematian mencurigakan lain bagi 240 00:11:52,600 --> 00:11:54,000 individu berprofil tinggi, 241 00:11:54,080 --> 00:11:57,480 pegawai kerajaan, diplomat, pegawai perisikan luar. 242 00:11:57,560 --> 00:11:58,880 -Di mana? -Di seluruh dunia. 243 00:11:58,960 --> 00:12:01,200 Sebarang perkara yang dianggap mencurigakan oleh pihak berkuasa, 244 00:12:01,280 --> 00:12:02,360 tapi bukan pembunuhan, 245 00:12:02,440 --> 00:12:04,520 sebaliknya bunuh diri, keracunan, kemalangan jalan raya. 246 00:12:04,600 --> 00:12:08,600 Kemudian, saya jumpa sesuatu, aliran yang serupa. 247 00:12:10,320 --> 00:12:13,040 -Rakan baik saya. -Betul. Tentang Lydia pula. 248 00:12:13,160 --> 00:12:15,760 Senarai operasinya sepadan dengan sekurang-kurangnya 249 00:12:15,840 --> 00:12:18,240 lima lokasi di mana terdapat kematian yang mencurigakan. 250 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 Terima kasih, Shelby. 251 00:12:21,600 --> 00:12:23,280 Ini Marcus Weber. 252 00:12:23,360 --> 00:12:24,480 Marcus bekerja dalam bidang IT 253 00:12:24,560 --> 00:12:26,600 di syarikat telekomunikasi Jerman bernama Deutsche Com. 254 00:12:26,680 --> 00:12:30,640 Selain itu, dia merupakan antara aset terbaik CIA di Munich. 255 00:12:30,720 --> 00:12:33,840 Dua hari lalu, dia telah ditahan oleh Bundespolizei untuk disoal siasat. 256 00:12:33,920 --> 00:12:35,360 Mereka percaya Marcus telah menggodam 257 00:12:35,440 --> 00:12:36,840 rekod panggilan telefon syarikatnya. 258 00:12:36,920 --> 00:12:39,120 Namun mereka tak tahu yang rekod itu adalah untuk kita. 259 00:12:39,200 --> 00:12:41,080 Perisikan Jerman tidak boleh membuktikan apa-apa lagi, 260 00:12:41,160 --> 00:12:43,480 sebab itulah dia diawasi sepanjang masa. 261 00:12:43,560 --> 00:12:46,800 Jadi, CIA bantu Marcus menyusup keluar dari Jerman 262 00:12:46,880 --> 00:12:48,000 sebelum mereka dapat tahu? 263 00:12:48,080 --> 00:12:51,360 Bukan CIA, tapi kamu semua. 264 00:12:51,440 --> 00:12:52,280 Masa semakin suntuk. 265 00:12:52,360 --> 00:12:55,080 Kamu ada 24 jam untuk membawa Marcus keluar dari Jerman. 266 00:12:55,160 --> 00:12:58,920 Cari jalan untuk melakukannya sekarang. Ayuh. 267 00:12:59,000 --> 00:12:59,880 Pertama sekali. 268 00:12:59,960 --> 00:13:01,600 Bagi membawa keluar Weber, kita perlu buat pendekatan. 269 00:13:01,680 --> 00:13:02,960 Ia bukan semudah yang dikata. 270 00:13:03,040 --> 00:13:05,320 Ada dua pasukan pengawasan sepanjang masa. 271 00:13:05,400 --> 00:13:06,440 Betul? 272 00:13:06,520 --> 00:13:08,320 Kita bertindak tanpa mereka menyedarinya. 273 00:13:08,400 --> 00:13:09,840 Berlakon seperti biasa. 274 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Lakukan penyampaian. 275 00:13:11,320 --> 00:13:13,960 Berhati-hati supaya pasukan pengawasan tak perasan. 276 00:13:14,040 --> 00:13:17,120 Namun, mereka dibayar untuk jadi lebih peka. 277 00:13:17,200 --> 00:13:18,080 Mereka ada gambar awak. 278 00:13:18,160 --> 00:13:20,640 Dalam tempoh itu, pasport awak akan disekat 279 00:13:20,720 --> 00:13:22,640 dan penyamaran awak akan terdedah. 280 00:13:22,720 --> 00:13:23,800 Marcus pula? 281 00:13:27,640 --> 00:13:30,360 Ada sesiapa lagi nak hantar Marcus ke penjara Jerman? 282 00:13:33,200 --> 00:13:35,840 TUGASAN SETERUSNYA 283 00:13:42,200 --> 00:13:43,720 Baiklah. 284 00:13:43,800 --> 00:13:46,920 Kita merapati Marcus selepas menarik perhatian pasukan pengawasan. 285 00:13:47,000 --> 00:13:48,920 -Keluar dengan pantas. -Sangat bagus. 286 00:13:49,200 --> 00:13:50,120 Selepas itu apa? 287 00:13:50,200 --> 00:13:52,000 Kita bawa dia ke tempat pertemuan. 288 00:13:52,080 --> 00:13:53,600 Pastikan tidak dijejak. Bawa dia keluar pada awal pagi 289 00:13:53,680 --> 00:13:56,320 ketika perisikan Jerman fikir dia sedang tidur. 290 00:13:56,400 --> 00:13:57,600 Cubaan yang bagus. 291 00:13:57,680 --> 00:13:59,440 Sementara Marcus mungkin sedang tidur, 292 00:13:59,520 --> 00:14:01,120 tapi perisikan Jerman tidak tidur. 293 00:14:01,200 --> 00:14:04,200 Mereka nampak awak dan mendahului awak. 294 00:14:07,640 --> 00:14:09,080 JERMAN 295 00:14:12,800 --> 00:14:13,920 Awak perlukan bantuan? 296 00:14:15,120 --> 00:14:16,760 Kenapa saya perlukan bantuan awak? 297 00:14:16,840 --> 00:14:19,360 Adakah kerana saya, seperti yang awak katakan 298 00:14:19,440 --> 00:14:21,480 -sebagai "lemah"? -Awak memang lemah. 299 00:14:21,560 --> 00:14:23,720 Adakah itu cara awak meminta maaf? 300 00:14:23,800 --> 00:14:25,760 Bergantung. Adakah ia berhasil? 301 00:14:30,840 --> 00:14:32,560 Sasaran pengawasan di Jerman. 302 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 Dia akan beri maklumat dalam negara. 303 00:14:34,400 --> 00:14:36,400 Sekurang-kurangnya dia memudahkan kerja kita. 304 00:14:36,480 --> 00:14:40,280 Keadaan ini sudah cukup sukar tanpa kita saling membalas. 305 00:14:40,360 --> 00:14:43,960 Berdamai? Atau setidaknya berbaik untuk sementara? 306 00:14:44,040 --> 00:14:44,920 Okey. 307 00:14:48,720 --> 00:14:52,200 Okey. Apabila kita ambil Weber, kita perlu bergerak pantas. 308 00:14:52,280 --> 00:14:53,640 Okey, bagaimana? 309 00:14:53,720 --> 00:14:55,560 Kami bawa Weber dalam but kereta sewa. 310 00:14:55,640 --> 00:14:57,880 Sempadan Austria terletak sejauh 50 batu, 311 00:14:57,960 --> 00:14:59,520 tiada kastam, tiada pencarian. 312 00:14:59,600 --> 00:15:01,120 Mereka juga suka wang dolar Amerika. 313 00:15:01,200 --> 00:15:03,800 Tiada, carian yang dirancang, tapi mereka boleh suruh kita berhenti. 314 00:15:05,160 --> 00:15:06,800 Apabila mereka buat begitu, saya jamin 315 00:15:06,880 --> 00:15:08,360 mereka akan periksa but kereta awak 316 00:15:08,440 --> 00:15:10,280 dan menemui aset awak. 317 00:15:12,560 --> 00:15:14,360 Bila Lydia berada di Malate? 318 00:15:14,440 --> 00:15:17,640 -Apa? -Saint Petersburg? 319 00:15:17,720 --> 00:15:19,920 -Shanghai? -Saya tak tahu. 320 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 Kenapa awak tanya saya tentang pengerahan tugasnya? 321 00:15:21,600 --> 00:15:23,920 Aktiviti jenayah yang tak terungkai di setiap bandar itu, 322 00:15:24,000 --> 00:15:26,440 ketika dia berada di negara tersebut. 323 00:15:26,520 --> 00:15:29,480 Malate merupakan hukuman yang diketahui buat diplomat asing. 324 00:15:29,560 --> 00:15:32,440 Shanghai, Saint Petersburg. Awak lihat sendiri. 325 00:15:35,920 --> 00:15:39,640 Semua operasi itu mempunyai kesan amalan kerja AIC. 326 00:15:39,720 --> 00:15:42,280 Sekali adalah satu fenomena, dua kali adalah kebetulan, 327 00:15:42,360 --> 00:15:43,760 tapi tiga kali? 328 00:15:43,880 --> 00:15:46,240 Itu satu corak, Owen. Lydia sedang melukis coraknya. 329 00:15:49,320 --> 00:15:50,160 Dengar sini! 330 00:15:53,240 --> 00:15:54,760 Kamu semua sudah tahu risiko penyusupan keluar. 331 00:15:54,840 --> 00:15:56,440 Mari lihat jika kamu mampu lakukannya di lapangan. 332 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 Pergi kemas barang-barang kamu 333 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 dan bertemu di lapangan udara dalam masa sejam. 334 00:16:00,440 --> 00:16:03,240 Kamu akan bertindak sendirian. Ayuh, semua! 335 00:16:03,320 --> 00:16:04,560 Kami dapat misi daripada Lydia. 336 00:16:04,640 --> 00:16:06,200 Kami perlu meninjau seorang rakyat Jerman 337 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 bernama Elsa Schmidt, sebaik saja rekrut tiba di Munich. 338 00:16:08,960 --> 00:16:10,200 Dayana sedang mengepalai. 339 00:16:10,280 --> 00:16:12,800 Pastikan semua perancangannya berjalan lancar. 340 00:16:12,880 --> 00:16:17,160 Kes tak dapat dibentuk tanpa bukti, dan tiada imuniti tanpa kes. 341 00:16:23,640 --> 00:16:27,200 MUNICH, JERMAN 342 00:16:29,600 --> 00:16:31,520 Apa rancangan awak? Bandar ini besar. 343 00:16:31,600 --> 00:16:32,960 Marcus Weber boleh berada di mana saja. 344 00:16:33,040 --> 00:16:33,880 Saya ada di sini. 345 00:16:35,440 --> 00:16:38,440 Apabila aset telah terdedah, mereka tak selamat dalam negara sendiri. 346 00:16:38,520 --> 00:16:39,960 Namun, apabila operatif yang terdedah, mereka tak selamat 347 00:16:40,040 --> 00:16:42,480 dalam mana-mana negara kecuali negara sendiri. 348 00:16:42,560 --> 00:16:45,400 Saya memasuki Jerman bukan dengan nama samaran saya, 349 00:16:45,520 --> 00:16:47,440 iaitu Marcus Weber, 350 00:16:47,520 --> 00:16:48,640 tetapi sebagai Owen Hall. 351 00:16:48,720 --> 00:16:52,240 Ketika saya melepasi kastam, nama saya melintasi saluran perisikan. 352 00:16:52,320 --> 00:16:54,080 Mereka akan tertanya-tanya kenapa saya datang ke sini? 353 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Polis persekutuan, operatif luar, sesiapa saja yang berdendam. 354 00:16:57,240 --> 00:17:00,040 Tunggu dulu, Owen. Awak membahayakan diri sendiri? 355 00:17:00,320 --> 00:17:01,240 Kenapa? 356 00:17:01,320 --> 00:17:02,480 Sebab apabila kamu menyusup keluar seseorang, 357 00:17:02,560 --> 00:17:04,200 sasaran kamu dalam bahaya. 358 00:17:04,280 --> 00:17:06,800 Sekarang, saya juga dalam bahaya. Kamu perlu bertindak pantas. 359 00:17:06,880 --> 00:17:09,560 Buat rancangan untuk bawa saya keluar pada penghujung hari ini. 360 00:17:12,440 --> 00:17:13,360 Apa yang awak buat? 361 00:17:13,440 --> 00:17:15,480 Adakah ini berkaitan dengan apa yang tunjukkan awak? 362 00:17:15,560 --> 00:17:18,840 Maaf, Alex, tapi kali ini, ia bukan berkenaan awak. 363 00:17:18,920 --> 00:17:20,560 Mari kita buat kerja. 364 00:17:20,640 --> 00:17:22,320 Tugas kita sudah disediakan. 365 00:17:22,400 --> 00:17:24,520 Namun, sebelum kita rancang untuk membawa Owen keluar dari negara ini, 366 00:17:24,600 --> 00:17:26,520 kita perlu mencari tempat selamat untuk menyorokkannya. 367 00:17:26,600 --> 00:17:27,680 Dia sedang bersembunyi di sini. 368 00:17:27,760 --> 00:17:31,680 -Itu tadi, Booth. -Ke mana dia pergi? 369 00:17:31,760 --> 00:17:33,800 Kamu tak boleh bawa keluar orang yang kamu tak dapat temui. 370 00:17:33,880 --> 00:17:36,600 Siapa yang akan dapatkan saya dulu? Kamu atau mereka? 371 00:17:38,880 --> 00:17:41,800 Saya mahu awak beritahu saya semua yang awak tahu tentang ini. 372 00:17:41,880 --> 00:17:42,960 Tentang apa yang berlaku. 373 00:17:43,040 --> 00:17:44,160 -Kenapa? -Sebab salah seorang daripada kita 374 00:17:44,240 --> 00:17:45,640 akan ditarik keluar tak lama lagi. 375 00:17:47,840 --> 00:17:49,680 Saya tahu awak fikir saya tak layak untuk tugas ini. 376 00:17:49,760 --> 00:17:51,920 Namun, saya sangat layak. 377 00:17:52,000 --> 00:17:54,600 Habiskan apa yang awak beritahu saya dalam perjalanan ke bunker. 378 00:17:54,680 --> 00:17:56,720 Buktikan kepada saya yang kecederaan saya itu tidak sia-sia. 379 00:18:00,400 --> 00:18:03,760 Bagus. Kita perlu cari lelaki dikehendaki yang terlepas di Munich. 380 00:18:03,840 --> 00:18:05,560 Beberapa agensi perisikan sedang mencarinya 381 00:18:05,640 --> 00:18:07,080 dan masih tak tahu di mana dia berada. 382 00:18:07,160 --> 00:18:09,240 Kami tak bersedia untuk ini. Kita tiada rancangan. 383 00:18:09,320 --> 00:18:10,240 Kita ada perancangan. 384 00:18:10,320 --> 00:18:11,640 Kita telah membuat rancangan di The Farm. 385 00:18:11,720 --> 00:18:13,760 Rancangan itu untuk orang lain. tapi ia mungkin berhasil. 386 00:18:13,840 --> 00:18:15,240 Kita hanya perlu memperbaikinya sedikit. 387 00:18:15,320 --> 00:18:17,200 Jika kita dapat menemuinya, bagaimana kita nak bawa dia keluar 388 00:18:17,280 --> 00:18:18,560 sebab namanya telah menjadi sasaran? 389 00:18:18,640 --> 00:18:20,320 Kita dapatkan dokumen baru untuknya dan nama samaran baru. 390 00:18:20,400 --> 00:18:21,320 Ia tak perlu terlalu sempurna, 391 00:18:21,400 --> 00:18:22,400 tapi memadai untuk bawa dia melepasi sempadan. 392 00:18:22,480 --> 00:18:24,320 Kualiti jalanan, seperti digunakan oleh penjenayah biasa. 393 00:18:24,400 --> 00:18:26,520 Awak perlu tahu bahawa kualiti jalanan di sini 394 00:18:26,600 --> 00:18:28,720 adalah jauh lebih baik daripada apa yang kerajaan US gunakan. 395 00:18:28,800 --> 00:18:32,960 Menyebut tentang penjenayah biasa, saya ada kenal beberapa orang. 396 00:18:33,040 --> 00:18:35,160 Apa kata kamu berdua dapatkan dokumen palsu Owen, 397 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 sementara kami cuba mencarinya. 398 00:18:36,640 --> 00:18:38,640 Bagaimana? Dia tak mahu ditemui. 399 00:18:38,720 --> 00:18:41,200 Sudah tentu dia mahu ditemui. "Marcus Weber" ialah Owen Hall. 400 00:18:41,280 --> 00:18:43,840 Kita gunakan corak kehidupan yang kita cipta untuk Marcus, 401 00:18:43,920 --> 00:18:45,040 kita berpecah dan cari dia. 402 00:18:45,120 --> 00:18:47,760 Kita berkumpul di titik pertemuan beberapa meter dari luar sempadan. 403 00:18:47,840 --> 00:18:50,200 Saya akan pergi dengan Alex. 404 00:18:50,280 --> 00:18:53,040 -Saya boleh buat kerja sendiri. -Ya, tapi saya lebih selesa dengan awak. 405 00:18:53,120 --> 00:18:54,000 Masa semakin suntuk. 406 00:18:55,040 --> 00:18:56,200 Saya ikut awak. 407 00:19:10,720 --> 00:19:12,280 Baru 20 minit berada di Munich, 408 00:19:12,360 --> 00:19:14,440 awak sudah dapat dokumen palsu untuk Owen. 409 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Awak ada pelbagai jenis kawan. 410 00:19:16,560 --> 00:19:19,520 -Di tempat yang tinggi dan rendah. -Kebanyakannya di tempat rendah. 411 00:19:19,600 --> 00:19:22,160 Temu janji awak di Gold Leaf, dia dari tempat tinggi atau rendah? 412 00:19:22,240 --> 00:19:23,560 Saya tak masuk campur hal peribadi awak. 413 00:19:23,640 --> 00:19:24,720 Jadi, jangan masuk campur hal saya. 414 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 Itulah dia. 415 00:19:26,320 --> 00:19:28,920 -Apa dia? -Perkara yang awak fikirkan. 416 00:19:29,000 --> 00:19:31,400 -Saya tahu awak tidak -Tidak apa? 417 00:19:31,480 --> 00:19:33,080 Rasa kasihan pada awak 418 00:19:33,200 --> 00:19:34,280 kerana memaksa diri buat sesuatu 419 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 yang awak akan menyesali selamanya? 420 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Rasa lebih kasihan pada Carly 421 00:19:37,480 --> 00:19:40,160 sebab tak tahu dengan situasi yang dia terlibat? 422 00:19:40,240 --> 00:19:42,840 Beginilah, Sebastian. Saya mendoakan awak bahagia. 423 00:19:42,920 --> 00:19:44,480 Saya cuma 424 00:19:44,560 --> 00:19:46,400 Saya harap awak benar-benar gembira. 425 00:19:52,800 --> 00:19:54,320 Kita perlu pergi ke titik pertemuan, kan? 426 00:19:54,400 --> 00:19:55,640 Tidak. Mereka perisik Jerman. 427 00:19:55,720 --> 00:19:57,480 Kita perlu berlagak seperti orang tempatan. 428 00:19:57,560 --> 00:19:59,760 Zwei Hefeweizen, bitte. 429 00:20:01,360 --> 00:20:02,200 Nampak? 430 00:20:03,280 --> 00:20:04,680 Dia dah beri kita petunjuk. 431 00:20:04,760 --> 00:20:06,600 "Marcus Weber" suka espresso yang kuat 432 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 dan begitu juga dengan Owen Hall. 433 00:20:08,400 --> 00:20:11,760 Kafe ini mendapat penilaian tertinggi di Yelp berhampiran dataran. 434 00:20:11,840 --> 00:20:13,880 Awak tahu banyak perkara tentang Owen, kan? 435 00:20:16,120 --> 00:20:16,960 Itu dia. 436 00:20:17,200 --> 00:20:20,160 Hubungi Leon dan Dayana untuk sokongan. 437 00:20:28,200 --> 00:20:30,120 Awak patut mencubanya. 438 00:20:30,200 --> 00:20:32,200 -Mereka panggang biji kopi sendiri. -Ini tak lucu. 439 00:20:32,280 --> 00:20:35,320 Saya setuju. Tempat ini perlu diperbaharui. 440 00:20:35,400 --> 00:20:36,920 Awak bukan saja dalam bahaya, 441 00:20:37,000 --> 00:20:39,720 tapi membahayakan diri dengan menggunakan kad kredit. 442 00:20:39,800 --> 00:20:43,440 Awak berhajat nak mati? Mari kita keluar dari sini. 443 00:20:43,520 --> 00:20:44,560 Saya takkan ke mana-mana. 444 00:20:46,760 --> 00:20:47,960 Awak pergi ke belakang. 445 00:20:48,040 --> 00:20:49,920 Owen mungkin akan cuba melarikan diri. 446 00:20:50,000 --> 00:20:51,400 Awak tentu tak dapat pesanannya. 447 00:20:51,480 --> 00:20:52,760 Operasi pengawasan sudah bermula. 448 00:20:52,840 --> 00:20:54,160 Kita perlu bergerak sekarang. 449 00:20:54,240 --> 00:20:55,400 Apa? 450 00:20:55,480 --> 00:20:56,360 Alex perlukan bantuan. 451 00:20:56,440 --> 00:20:58,040 Pihak polis mungkin sudah dalam perjalanan. 452 00:20:58,120 --> 00:20:59,680 Awak bekerja untuk siapa? 453 00:20:59,760 --> 00:21:00,680 CIA versi Owen Hall? 454 00:21:00,760 --> 00:21:04,000 Atau CIA sebenar yang kita telah tumpahkan darah kita bersama? 455 00:21:05,800 --> 00:21:06,960 Awak nak ikut? 456 00:21:16,400 --> 00:21:17,600 Beritahu saya, Alex. 457 00:21:17,680 --> 00:21:19,880 Bagaimana semua ini akan berakhir bagi saya? 458 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 Mereka beritahu saya bahawa kerjaya saya tiada apa-apa makna. 459 00:21:21,360 --> 00:21:23,560 Kemudian, awak beritahu saya bahawa 460 00:21:23,640 --> 00:21:26,040 saya sudah kehilangan anak saya, Lydia. 461 00:21:26,120 --> 00:21:27,520 Setiap hubungan yang saya korbankan, 462 00:21:27,600 --> 00:21:29,400 semuanya berakhir dengan cara yang sama. 463 00:21:31,040 --> 00:21:32,880 Saya serahkannya kepada takdir. 464 00:21:32,960 --> 00:21:35,040 Jika saya ditakdirkan untuk terkorban di sini, saya reda. 465 00:21:35,120 --> 00:21:36,840 Jika tidak, awak dan rekrut lain akan selamatkan saya. 466 00:21:36,920 --> 00:21:40,560 Awak fikir awak patut terima semua ini. Lydia bukanlah kesilapan awak. 467 00:21:40,640 --> 00:21:42,680 AIC bukan kesilapan awak. 468 00:21:42,760 --> 00:21:45,080 Malah, inilah peluang awak untuk memastikan 469 00:21:45,160 --> 00:21:46,960 kerjaya ini mempunyai makna bagi awak. 470 00:21:47,040 --> 00:21:49,040 Dapatkan semuanya kembali. Kita akan lakukannya bersama-sama. 471 00:21:49,120 --> 00:21:51,360 Kita akan bawa Lydia kembali ke pihak kita. 472 00:21:51,440 --> 00:21:54,160 Namun, saya tak boleh lakukannya, jika awak meringkuk di penjara. 473 00:21:57,880 --> 00:21:59,440 Mereka tak nampak seperti polis persekutuan. 474 00:21:59,520 --> 00:22:00,440 Tidak. 475 00:22:01,520 --> 00:22:03,320 Baiklah, keluar ikut pintu belakang. 476 00:22:03,400 --> 00:22:04,840 Awak dulu. 477 00:22:04,920 --> 00:22:05,760 Laluan belakang. 478 00:22:05,840 --> 00:22:07,720 Kita boleh ambil teksi ke Theresienstrasse. 479 00:22:07,800 --> 00:22:09,360 Jangan risau. Mereka hanya mahukan saya. 480 00:22:23,400 --> 00:22:26,840 Awak tahu tentang operasi di Laos, pada Disember tahun lepas? 481 00:22:26,920 --> 00:22:28,760 Awak perlu lebih spesifik. 482 00:22:28,840 --> 00:22:31,120 Laos, Disember. 483 00:22:33,280 --> 00:22:36,360 Adakah saya kenal awak? Awak tak mahu tembak saya. 484 00:22:36,440 --> 00:22:37,960 Laos, Disember! 485 00:22:38,040 --> 00:22:40,960 Awak berharap saya menjawab soalan pertaruhan ini dengan betul, 486 00:22:41,040 --> 00:22:43,840 dan awak takkan rasa bersalah kerana membunuh orang tak bersalah. 487 00:22:43,920 --> 00:22:46,240 Sebenarnya bersalah, tetapi bukan awak. 488 00:22:46,320 --> 00:22:49,000 Lelaki di sebalik topeng yang menembak orang 489 00:22:49,080 --> 00:22:50,720 atas arahan suara di sebalik pembesar suara. 490 00:22:50,800 --> 00:22:53,200 -Jawab soalan itu, Doyle. -Awak nak beritahu dia, atau saya? 491 00:22:53,280 --> 00:22:55,800 Atau kita patut tamatkan saja semua ini? 492 00:22:55,880 --> 00:23:03,120 Tiada operasi di Laos pada Disember yang melibatkan CIA atau MI-Six. 493 00:23:03,200 --> 00:23:05,040 Saya berada di Cornwall. 494 00:23:06,920 --> 00:23:08,000 Dia bukan orangnya. 495 00:23:12,400 --> 00:23:15,960 -Awak berpeluh. -Awak pun sama. 496 00:23:16,040 --> 00:23:16,880 Alabama. 497 00:23:20,880 --> 00:23:22,000 Awak pernah tersilap sebelum ini. 498 00:23:22,080 --> 00:23:23,920 Awak bina bom untuk pengganas, ingat? 499 00:23:24,000 --> 00:23:25,280 Bagaimana jika awak salah sekarang? 500 00:23:25,360 --> 00:23:26,680 Data menunjukkan naratif yang jelas. 501 00:23:26,760 --> 00:23:29,040 Sejak pembentukan AIC dua tahun lalu, 502 00:23:29,120 --> 00:23:32,360 terdapat 81 anomali operasi di seluruh dunia. 503 00:23:32,440 --> 00:23:34,960 Serangan pengganas tanpa pengakuan oleh sesiapa. 504 00:23:35,040 --> 00:23:37,480 Teknologi nuklear hilang secara tiba-tiba, 505 00:23:37,560 --> 00:23:38,520 banduan menghilang, 506 00:23:38,600 --> 00:23:41,080 -pesawat lesap. -Semua itu angkara AIC? 507 00:23:41,160 --> 00:23:44,680 Erik Boyer menemui senarai pegawai CIA yang meluluskan 508 00:23:44,760 --> 00:23:46,800 aktiviti yang bertindih dengan acara di semua negara mereka. 509 00:23:46,880 --> 00:23:50,320 Setiap pegawai itu hadir ke G-20 pagi tadi. 510 00:23:50,400 --> 00:23:52,160 Boyer sepatutnya memberi kita lebih banyak maklumat, 511 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 tetapi dia enggan menyelesaikan kerja itu. 512 00:23:53,560 --> 00:23:54,440 Jadi sekarang, saya berada di sini. 513 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Menggunakan maklumat daripada telefon para tebusan 514 00:23:57,040 --> 00:23:59,360 untuk membuat rujukan terhadap pelayan sulit, 515 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 rekod penerbangan, penjejak GPS 516 00:24:01,040 --> 00:24:02,600 untuk memastikan jika ada sesiapa 517 00:24:02,680 --> 00:24:05,880 di aras ini yang hadir dalam sekurang-kurangnya tiga acara CIA. 518 00:24:05,960 --> 00:24:07,920 Satu kejadian adalah nasib malang. 519 00:24:08,000 --> 00:24:09,480 Dua kejadian adalah kebetulan. 520 00:24:09,560 --> 00:24:11,880 -Tiga kejadian adalah rasa bersalah. -Kemudian, awak hukum mereka? 521 00:24:15,000 --> 00:24:15,960 Leigh Davis. 522 00:24:16,040 --> 00:24:19,600 Dia tinggalkan The Farm dan direkrut ke AIC enam minggu kemudian. 523 00:24:19,680 --> 00:24:22,040 Ketika menuju ke Indonesia untuk acara yang dia telah rancang, 524 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 mereka meminta dia menyeludup dua kilo Semtex 525 00:24:24,400 --> 00:24:27,400 ke dalam kotak berisi pinggan mangkuk perkahwinan ke Surabaya. 526 00:24:27,480 --> 00:24:29,760 Keesokan harinya, 27 gadis remaja 527 00:24:29,840 --> 00:24:32,480 terkorban dalam pengeboman di madrasah. 528 00:24:32,560 --> 00:24:35,720 Islamic Front mengakui perbuatan itu, seperti selalunya. 529 00:24:35,800 --> 00:24:36,760 Pada minggu berikutnya, 530 00:24:36,840 --> 00:24:39,040 Amerika Syarikat mengebom Mosul sebagai tindakan balas. 531 00:24:39,120 --> 00:24:42,240 Mereka sudah lama mahu mencipta sebab untuk melakukannya. 532 00:24:42,320 --> 00:24:45,560 AIC mendesak kita untuk berperang tanpa pengawasan. 533 00:24:45,640 --> 00:24:48,080 Mereka mahu kawalan sepenuhnya, kuasa tanpa had, 534 00:24:48,160 --> 00:24:50,120 -dan mereka semakin berjaya. -Jadi, mereka perlu mati? 535 00:24:50,200 --> 00:24:52,360 Kematian beberapa orang yang bersalah 536 00:24:52,440 --> 00:24:53,960 dapat menyelamatkan jutaan nyawa tak berdosa. 537 00:24:54,040 --> 00:24:55,280 Bagaimana jika bukan semuanya bersalah? 538 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 Berhenti. 539 00:25:07,480 --> 00:25:08,520 Jangan merapat. 540 00:25:29,320 --> 00:25:30,400 Awak bawa dia ke tempat pertemuan. 541 00:25:30,480 --> 00:25:31,600 -Saya akan jumpa awak di sana. -Ya. 542 00:25:31,680 --> 00:25:32,520 Okey. 543 00:25:34,400 --> 00:25:35,960 Adakah ini yang awak mahu? 544 00:25:36,040 --> 00:25:38,960 Bukan saja awak akan terbunuh, bahkan para rekrut juga? 545 00:25:40,480 --> 00:25:42,560 Bagaimana awak tahu yang mereka Bundes 546 00:25:42,640 --> 00:25:45,400 -Bundes -Bundesnachrichtendienst? 547 00:25:45,480 --> 00:25:46,720 Kita tak tahu. 548 00:25:46,800 --> 00:25:49,480 Ochsengarten terletak di hujung jalan sana. 549 00:25:49,560 --> 00:25:52,800 Jadi, mereka mungkin sedang belanja homoseksual minum. 550 00:25:52,880 --> 00:25:54,560 Saya tak minum seperti ini. 551 00:25:57,520 --> 00:25:58,800 Kenapa awak fikir saya tak gembira? 552 00:25:58,880 --> 00:26:01,680 Adakah awak gembira, Sebastian? 553 00:26:01,760 --> 00:26:05,400 Awak fikir saya tak gembira sebab saya tak jujur tentang diri saya. 554 00:26:05,480 --> 00:26:08,920 Namun, saya tahu saya seorang yang lemah. 555 00:26:09,000 --> 00:26:12,800 Saya biarkan awak menguasai minda saya dan menilai diri saya. 556 00:26:12,880 --> 00:26:15,400 -Sebab itulah saya... -Cium saya? 557 00:26:15,480 --> 00:26:18,320 Awak fikir saya apa, Sebastian? 558 00:26:18,400 --> 00:26:21,040 Tak perlu berpura-pura lagi. Jadilah diri awak yang sebenar. 559 00:26:21,120 --> 00:26:23,520 Apa pendapat awak tentang saya? 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,640 Saya benci orang seperti awak. 561 00:26:25,720 --> 00:26:29,000 Saya cuma berdoa mereka kembali ke pangkal jalan melalui Christ. 562 00:26:29,080 --> 00:26:30,240 Capai hidup tanpa dosa. 563 00:26:30,320 --> 00:26:34,280 Baiklah, apa pendapat awak tentang diri sendiri? 564 00:26:34,360 --> 00:26:36,680 Saya ada dosa dalam diri. 565 00:26:36,760 --> 00:26:38,720 Saya mungkin takkan diampunkan. 566 00:26:38,800 --> 00:26:42,640 Tuhan dapat melihat jiwa saya dan tahu dosa saya sangat berat. 567 00:26:42,720 --> 00:26:46,160 Begitu dahsyat sehingga saya takkan dapat pengampunan. 568 00:26:46,240 --> 00:26:49,480 Jika awak percaya semua ini, bagaimana pula keadaan sekarang ini? 569 00:26:49,560 --> 00:26:52,560 Bagaimana awak boleh terima saya sebagai kawan awak? 570 00:26:52,640 --> 00:26:56,320 Apabila saya bertemu Carly, saya sedar siapa awak. 571 00:26:56,400 --> 00:26:59,760 Awak mahu menggoda saya dan saya takkan menyerah. 572 00:26:59,840 --> 00:27:03,480 Kalau awak fikir saya begitu jahat, 573 00:27:03,560 --> 00:27:07,040 -bagaimana kita boleh berkawan? -Saya tak tahu. 574 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Mahu minum lagi? 575 00:27:12,560 --> 00:27:13,440 Ya. 576 00:27:15,160 --> 00:27:17,600 Perubahan rancangan. Kita kena pergi ke hotel saya dulu. 577 00:27:17,680 --> 00:27:19,880 Mengapa? Awak tertinggal barang berharga di sana? 578 00:27:19,960 --> 00:27:22,400 Bukti terhadap kumpulan yang awak cuba menyusup masuk. 579 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Bukan awak seorang saja yang perasan semua itu. 580 00:27:26,720 --> 00:27:28,960 Awak bagus, tapi jangan fikir mengalahkan saya. 581 00:27:29,040 --> 00:27:30,400 Adakah bilik itu berisiko? 582 00:27:30,480 --> 00:27:33,120 Tidak, saya bayar secara tunai, dan nama samaran yang bersih. 583 00:27:33,200 --> 00:27:35,200 Harapnya semua selamat. Ayuh. 584 00:27:38,840 --> 00:27:41,040 Bungkusan itu sepatutnya ada di sini. 585 00:27:41,120 --> 00:27:41,960 Baiklah. 586 00:27:44,080 --> 00:27:46,240 Laluan Elsa Schmidt pulang dari tempat kerja 587 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 membawanya ke lorong ini, 588 00:27:47,480 --> 00:27:49,320 dalam masa kira-kira 10 minit. 589 00:27:49,400 --> 00:27:50,960 Apa yang kita patut buat? 590 00:27:53,640 --> 00:27:55,240 Saya rasa ini menjawab soalan awak. 591 00:27:55,320 --> 00:27:56,240 Okey. 592 00:27:56,320 --> 00:27:59,320 Saya akan jadi picu, awak jadi sasarannya. 593 00:27:59,400 --> 00:28:01,560 -Ini salah. -Awak tak tahu. 594 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 Ditembak mati ketika dalam perjalanan pulang dari kerja? 595 00:28:03,480 --> 00:28:04,520 Kenapa begitu kejam? 596 00:28:04,600 --> 00:28:05,960 Selepas semua yang awak lalui, 597 00:28:06,040 --> 00:28:07,800 awak sepatutnya lebih kuat daripada ini. 598 00:28:07,880 --> 00:28:10,360 Selepas semua yang awak lalui, awak patut lebih arif. 599 00:28:10,440 --> 00:28:12,680 Ini... 600 00:28:12,760 --> 00:28:13,640 Wanita ini seorang manusia. 601 00:28:13,720 --> 00:28:14,680 Saya tak kenal dia. 602 00:28:14,760 --> 00:28:16,400 -Saya tidak tahu apa dia dah buat -Tepat sekali. 603 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 Awak tak tahu. Mereka tahu. 604 00:28:18,560 --> 00:28:22,280 Jika awak tak percayakan CIA, jadi awak tak patut berada di sini. 605 00:28:23,440 --> 00:28:24,720 Saya akan buat sendiri. 606 00:28:27,480 --> 00:28:30,480 -Berapa lama masa diperlukan? -Tak lama. 607 00:28:34,040 --> 00:28:35,000 Owen Hall. 608 00:28:35,080 --> 00:28:38,960 Awak mungkin tak kenal saya, tapi saya kenal awak. 609 00:28:39,040 --> 00:28:40,600 Daniel Sharp. 610 00:28:40,680 --> 00:28:42,200 Saya baru berusia 14 tahun 611 00:28:42,280 --> 00:28:44,480 apabila mereka bunuh ibu saya di depan mata saya. 612 00:28:44,560 --> 00:28:45,440 Disebabkan awak. 613 00:28:48,880 --> 00:28:50,160 Awak tak perlu buat begini. 614 00:28:50,240 --> 00:28:52,160 Ada banyak perkara yang saya tak perlu buat lagi. 615 00:28:52,240 --> 00:28:54,120 Saya pilih untuk buat begini. 616 00:28:54,200 --> 00:28:56,000 Bila-bila masa saja sekarang. 617 00:28:56,080 --> 00:28:57,440 Kenapa hal ini penting bagi awak? 618 00:28:57,520 --> 00:28:59,600 Adakah Lydia suruh awak tanya saya semua soalan ini? 619 00:28:59,680 --> 00:29:00,720 Menguji kesetiaan saya? 620 00:29:00,800 --> 00:29:02,560 Ini bukan ujian. Awak bakal membunuh seseorang. 621 00:29:02,640 --> 00:29:05,640 Awak pernah bunuh seseorang juga. Saya bersihkan darahnya, ingat? 622 00:29:05,720 --> 00:29:07,360 Awak tak kisah menerima arahan ketika itu. 623 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 Wajahnya asyik bermain dalam fikiran saya. 624 00:29:09,440 --> 00:29:10,360 Awak tak rasa begitu? 625 00:29:12,360 --> 00:29:13,400 Dia datang. 626 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 Bersedia. 627 00:29:33,880 --> 00:29:35,960 Saya tahu ibu saya ada rahsia, 628 00:29:36,040 --> 00:29:38,600 tetapi saya tidak tahu rahsia itu tentang apa. 629 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 Sehinggalah saya sudah dewasa. 630 00:29:40,440 --> 00:29:43,360 Saya mula menyiasat dan mendapati dia jadi pengintip untuk awak. 631 00:29:43,440 --> 00:29:45,240 Namun, kenapa? Ia bukan kerana wang. 632 00:29:45,320 --> 00:29:46,800 Kami jatuh muflis selepas ibu saya mati. 633 00:29:46,880 --> 00:29:48,440 Ibu awak percaya dengan apa yang kami buat, 634 00:29:48,520 --> 00:29:51,680 -Daniel. -Tidak! Dia percayakan awak. 635 00:29:51,760 --> 00:29:54,000 Dia percayakan awak. 636 00:29:56,000 --> 00:29:58,040 Dia mati kerana awak. 637 00:29:59,600 --> 00:30:01,480 Awak pula tak terima sebarang kesusahan, kan? 638 00:30:01,560 --> 00:30:03,840 Awak dapat pulang kepada keluarga awak, 639 00:30:03,920 --> 00:30:05,840 dan saya pula kehilangan keluarga. 640 00:30:05,920 --> 00:30:10,600 Tiada ayah, tiada saudara-mara. Tiada sesiapa! 641 00:30:10,680 --> 00:30:14,840 Namun, saya sentiasa berharap dapat berjumpa awak. 642 00:30:14,920 --> 00:30:16,680 Kemudian, melakukan perkara yang tak dapat dibuat oleh orang lain. 643 00:30:16,760 --> 00:30:20,520 Daniel, dia menyesal sepanjang hidupnya atas apa yang berlaku. 644 00:30:20,600 --> 00:30:22,520 -Bagaimana awak dapat cari dia? -Saya yang beritahu dia. 645 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 Dengar sini, Daniel. 646 00:30:24,760 --> 00:30:26,720 Perkara terakhir yang ibu awak beritahu saya 647 00:30:26,800 --> 00:30:28,240 adalah betapa dia sayangkan awak. 648 00:30:29,520 --> 00:30:31,160 Dia tak berpeluang melihat awak membesar. 649 00:30:31,240 --> 00:30:32,600 Namun, awak sudah dewasa sekarang. 650 00:30:34,080 --> 00:30:35,680 Sekarang, awak boleh buat perkara yang perlu dilaksanakan. 651 00:30:35,760 --> 00:30:37,680 Apa yang awak buat, Owen? -Saya kecewakan negara saya. 652 00:30:37,760 --> 00:30:40,360 Saya kecewakan anak saya dan saya kecewakan ibu awak. 653 00:30:41,480 --> 00:30:43,520 Awak boleh bantu saya, Daniel. Tembaklah saya. 654 00:30:43,600 --> 00:30:45,120 -Tidak -Jangan merapat! 655 00:30:45,200 --> 00:30:47,240 -Alex! -Dia ialah lelaki yang baik, 656 00:30:47,320 --> 00:30:50,080 yang telah menyerahkan hidup untuk berkhidmat demi negara. 657 00:30:50,160 --> 00:30:51,680 -Tembaklah. -Jangan. 658 00:30:51,760 --> 00:30:52,840 Awak dengar apa dia cakap. 659 00:30:52,920 --> 00:30:53,800 -Dia mahu mati. -Tidak! 660 00:30:53,880 --> 00:30:55,520 Kematian ibu awak adalah kesilapan Owen, 661 00:30:55,600 --> 00:30:56,800 tapi kematian Owen adalah kesalahan awak, Daniel. 662 00:30:56,880 --> 00:30:58,640 Awak tak boleh halang dia, Alex. Cepat tembak. 663 00:30:58,720 --> 00:31:00,400 -Saya faham perasaan awak. -Tidak, awak tak faham! 664 00:31:00,480 --> 00:31:01,320 Saya memang faham! 665 00:31:01,400 --> 00:31:03,640 Saya pernah melaluinya dan menembak seseorang. 666 00:31:03,720 --> 00:31:04,840 Percayalah. 667 00:31:04,920 --> 00:31:06,880 Apa yang awak rasa ini takkan berakhir 668 00:31:06,960 --> 00:31:08,360 dan ibu awak takkan kembali. 669 00:31:09,280 --> 00:31:11,560 Ibunya takkan boleh kembali, Owen. 670 00:31:11,640 --> 00:31:13,080 Cepat tembak saya! 671 00:31:13,160 --> 00:31:14,000 Berikan saya pistol itu. 672 00:31:14,080 --> 00:31:16,240 -Lakukannya! -Daniel, berikan saya pistol itu! 673 00:31:16,320 --> 00:31:18,160 -Lakukannya! Tembak saya!u! -Berikan saya pistol itu sekarang! 674 00:31:18,240 --> 00:31:20,000 Pergi dari sini! Pergi! 675 00:31:24,160 --> 00:31:25,400 Awak okey? 676 00:31:26,680 --> 00:31:28,240 Awak tiada hak! 677 00:31:42,360 --> 00:31:43,760 Pistol. 678 00:31:48,480 --> 00:31:50,440 Saya persiapkan Leon Velez. 679 00:31:53,200 --> 00:31:56,520 Apa yang mereka tanya? Apa awak kata? 680 00:31:56,600 --> 00:31:59,200 -Saya perkara sebenar. -Betul. 681 00:32:00,560 --> 00:32:01,440 Sudah tentu. 682 00:32:03,040 --> 00:32:06,840 Awak ditugaskan untuk merakam gambar perbicaraan Pascal Doro. 683 00:32:06,920 --> 00:32:07,840 Ya. 684 00:32:09,480 --> 00:32:10,400 Di... 685 00:32:12,200 --> 00:32:17,000 Di Hague. Mahkamah Antarabangsa. 686 00:32:17,080 --> 00:32:18,080 Memang benar. 687 00:32:18,160 --> 00:32:20,680 Namun, kita cuma ada pengesahan bagi pasukan perundangan. 688 00:32:20,760 --> 00:32:23,760 -Awak dihantar ke Zandvoort? -Ya. 689 00:32:23,840 --> 00:32:27,280 Kami menyelaras soal siasat yang dipertingkatkan bagi Doro 690 00:32:27,360 --> 00:32:30,120 sebelum dia beri kenyataan untuk jenayah perang. 691 00:32:30,200 --> 00:32:31,960 Kami mahu pastikan, 692 00:32:32,040 --> 00:32:34,680 dia tak membabitkan Amerika Syarikat dalam kenyataannya. 693 00:32:35,720 --> 00:32:37,200 Satu lagi titik pengesahan. 694 00:32:37,280 --> 00:32:39,720 -Kenapa awak terkejut? -Dia beri jawapan yang betul, 695 00:32:39,800 --> 00:32:43,000 tapi nama samaran yang terbabit dalam penyeksaan Doro ialah wanita. 696 00:32:43,080 --> 00:32:44,760 Ia sepadan, tapi jawapan betulnya palsu. 697 00:32:44,840 --> 00:32:47,200 -Saya rasa dia beri jawapan orang lain. -Apa maksud awak? 698 00:32:47,280 --> 00:32:48,320 Velez bohong? 699 00:32:48,400 --> 00:32:49,320 Jawapannya sepadan. 700 00:32:49,400 --> 00:32:50,400 Kenapa dia berbohong untuk bunuh dirinya sendiri? 701 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 Algoritmanya tak boleh beri jawapan itu. 702 00:32:51,880 --> 00:32:53,600 Ia hanya boleh beritahu Velez bukan orang yang awak cari. 703 00:32:53,680 --> 00:32:55,800 Awak tak boleh bunuh Velez. Dia tak bersalah. 704 00:32:55,880 --> 00:32:58,200 Setidaknya berdasarkan pada apa yang dia dah buat. 705 00:32:58,280 --> 00:32:59,240 Dia bersalah atas sesuatu. 706 00:32:59,320 --> 00:33:00,200 Awak kata begitu! 707 00:33:00,280 --> 00:33:02,360 Kita tanya sehingga kita dapat pengesahan! 708 00:33:02,440 --> 00:33:04,680 Bukan begitu caranya. Kita berada di luar pangkalan. 709 00:33:04,760 --> 00:33:07,440 Hanya kerana niat kita betul tak bermakna perkiraan kita betul. 710 00:33:07,520 --> 00:33:11,960 -Awak perlu lepaskan dia. -Velez sedang melindungi siapa? 711 00:33:13,560 --> 00:33:14,880 Siapa yang dia lindungi? 712 00:33:16,960 --> 00:33:19,720 Baiklah. Saya sendiri akan tembak dia. 713 00:33:40,320 --> 00:33:41,960 Kenapa dua pengganas itu sedang bergaduh? 714 00:33:42,040 --> 00:33:45,120 Sebab salah seorang daripada mereka bukan pengganas. 715 00:34:02,280 --> 00:34:03,640 Awak selamatkan nyawa saya. 716 00:34:05,680 --> 00:34:06,920 Saya fikir awak menyebelahi mereka. 717 00:34:07,000 --> 00:34:10,080 Program tak boleh mengambil kira emosi manusia. 718 00:34:10,160 --> 00:34:11,760 Orang melindungi orang lain. 719 00:34:11,840 --> 00:34:14,760 Orang terpaksa buat perkara yang mereka enggan buat. 720 00:34:14,840 --> 00:34:17,960 -Apa yang kita buat ini tak betul. -Apa patut kita buat sekarang? 721 00:34:18,040 --> 00:34:19,440 Kita tangkap mereka. 722 00:34:22,000 --> 00:34:23,600 Saya tolak awak keluar untuk melindungi awak. 723 00:34:23,720 --> 00:34:25,200 Saya tahu. Saya kembali untuk selamatkan awak. 724 00:34:25,280 --> 00:34:27,960 Buat masa ini, tentera akan memasuki kawasan ini. 725 00:34:28,040 --> 00:34:29,560 Jika pengganas mengetahui, 726 00:34:29,640 --> 00:34:30,840 Mereka akan melepaskan senjata biologi 727 00:34:30,920 --> 00:34:32,000 ...melalui lohong, dan kita semua akan mati. 728 00:34:32,080 --> 00:34:34,280 Jadi, kita perlu bawa semua orang keluar dari bangunan ini sekarang. 729 00:34:34,360 --> 00:34:36,520 Saya akan hantar mesej kepada pengganas lain 730 00:34:36,600 --> 00:34:38,240 yang soal siasat telah selesai. 731 00:34:38,320 --> 00:34:40,040 Kemudian, saya boleh sekat alat kawalan untuk kolar, 732 00:34:40,120 --> 00:34:41,480 jadi semua orang boleh keluar dengan bebas. 733 00:34:41,560 --> 00:34:44,200 Saya akan dapatkan Raina sebab saya dah berjanji dengan Nimah. 734 00:34:44,280 --> 00:34:45,640 Bawa semua orang keluar dari sini. 735 00:34:45,720 --> 00:34:47,480 Awak tak boleh bergerak dengan pakaian orang awam. 736 00:34:47,560 --> 00:34:48,560 Ada pakaian taktikal di sana. 737 00:34:50,360 --> 00:34:51,840 Tiada sesiapa boleh terkorban hari ini. 738 00:34:58,280 --> 00:35:00,760 Jangan sesekali buat keputusan untuk saya lagi. 739 00:35:00,840 --> 00:35:03,640 Jika awak tak mampu buat tugas ini, awak boleh pergi. 740 00:35:03,720 --> 00:35:05,800 Namun, jangan libatkan saya bersama awak. 741 00:35:05,880 --> 00:35:07,280 Saya lakukannya untuk melindungi awak. 742 00:35:07,360 --> 00:35:10,200 -Awak seperti mahu sabotaj saya. -Awak tak faham. 743 00:35:10,280 --> 00:35:13,320 Perkara ini takkan berakhir dengan baik untuk awak atau untuk kita semua. 744 00:35:13,400 --> 00:35:16,600 -Apa maksud awak? -Kita datang untuk buat kebaikan. 745 00:35:16,680 --> 00:35:17,640 Perkara ini tak baik. 746 00:35:17,720 --> 00:35:20,560 Saya tak perlukan awak untuk menasihati saya 747 00:35:20,640 --> 00:35:21,800 tentang semua itu. 748 00:35:23,080 --> 00:35:25,320 Perjalanan ulang alik dalam masa 24 jam. 749 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 Tiada masa untuk lesu jet. 750 00:35:28,600 --> 00:35:30,440 Adakah saya perlu perhatikan awak setiap hari sekarang? 751 00:35:30,520 --> 00:35:32,400 Setiap minit? 752 00:35:32,480 --> 00:35:35,160 Sebab saya pernah melakukannya, dan saya tak mahu buat lagi. 753 00:35:35,240 --> 00:35:36,200 Alex. 754 00:35:36,280 --> 00:35:37,960 Jangan berpura pura yang awak tak apa-apa. 755 00:35:38,040 --> 00:35:39,920 Apabila seseorang mahu mati, dia benar-benar maksudkannya. 756 00:35:42,160 --> 00:35:43,360 Saya tak mahu mati. 757 00:35:46,080 --> 00:35:47,520 Awak nak dapatkan perhatiannya? 758 00:35:48,880 --> 00:35:50,280 Dia tak muncul, Owen. 759 00:35:50,360 --> 00:35:54,120 Dia juga mungkin ada di sana kerana Ryan dan yang lain ada misi. 760 00:35:54,200 --> 00:35:56,840 Dia bukan anak awak lagi. 761 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 Dia seorang penjenayah yang awak perlu tangkap. 762 00:35:59,360 --> 00:36:00,400 Apabila awak buat begitu, 763 00:36:02,480 --> 00:36:04,280 dia boleh jadi anak awak semula. 764 00:36:04,360 --> 00:36:06,080 Namun, jika awak benar-benar tak mahu mati, 765 00:36:06,160 --> 00:36:07,920 jika awak benar-benar mahu mengharungi semua ini, 766 00:36:08,000 --> 00:36:09,080 awak perlu berhenti berbohong. 767 00:36:09,160 --> 00:36:11,120 Kepada saya dan mereka. 768 00:36:11,200 --> 00:36:13,920 -Kepada diri sendiri. -Sebahagiannya bukan pembohongan. 769 00:36:15,360 --> 00:36:17,360 Saya memang ada sesuatu untuk awak di hotel. 770 00:36:19,800 --> 00:36:20,920 Saya godam e-mel Lydia. 771 00:36:22,880 --> 00:36:26,840 Komunikasinya dengan rekrut di The Farm pada masa lalu dan sekarang. 772 00:36:26,920 --> 00:36:31,200 SDR, ujian penyamaran, merekrut aset. 773 00:36:31,280 --> 00:36:34,680 -Ini kurikulum awak. -Semua itu disulitkan. 774 00:36:34,760 --> 00:36:38,160 -Tak ramai yang kenal kod itu. -Namun, awak tahu? 775 00:36:38,240 --> 00:36:40,760 Itulah kod pertama yang saya ajarkan kepadanya. 776 00:36:43,000 --> 00:36:44,880 Sekarang, awak sudah ada bukti. 777 00:36:44,960 --> 00:36:46,080 Bagaimana dengan awak? 778 00:36:47,560 --> 00:36:49,200 Awak akan bersama saya apabila saya menyerahkan bukti ini? 779 00:36:49,280 --> 00:36:50,440 Tidak. 780 00:36:50,520 --> 00:36:51,800 Dia anak saya. 781 00:36:51,880 --> 00:36:54,280 Tak kira apa jua yang dia dah buat, saya tak boleh khianati dia. 782 00:36:54,360 --> 00:36:57,560 Owen, awak menyerahkan seluruh kehidupan kepada organisasi 783 00:36:57,640 --> 00:36:59,480 yang dia cuba runtuhkan ini. 784 00:36:59,560 --> 00:37:03,320 Awak boleh memelihara integriti CIA dan hubungan dengan anak awak, 785 00:37:03,400 --> 00:37:06,600 tapi bagi melaksanakannya awak perlu tangkap dia. 786 00:37:16,640 --> 00:37:19,920 Saya akan berada di Gold Leaf, jika awak ubah fikiran. 787 00:37:30,760 --> 00:37:33,480 Apa yang awak buat untuknya memang sangat berani. 788 00:37:33,560 --> 00:37:34,720 Saya tak terkejut. 789 00:37:36,440 --> 00:37:39,160 -Saya cuma melindungi aset saya. -Betul. 790 00:37:41,520 --> 00:37:46,640 Saya tak tahu apa yang akan berlaku jika awak tiada di sana. 791 00:37:46,720 --> 00:37:49,280 Saya selalu mendahulukan misi daripada hubungan kita, 792 00:37:49,400 --> 00:37:51,720 tapi apabila melibatkan nyawa awak, 793 00:37:51,800 --> 00:37:53,960 saya tak perlu mempersoalkannya. 794 00:37:54,040 --> 00:37:55,440 Saya tahu. 795 00:37:55,520 --> 00:37:57,040 Jadi, awak mahu pergi dari sini? 796 00:37:57,120 --> 00:37:58,400 Cari tempat bersendirian? 797 00:38:00,280 --> 00:38:03,680 -Sekarang ini tak sesuai. -Saya boleh tunggu. 798 00:38:17,600 --> 00:38:19,000 Baiklah, kita jumpa malam ini. 799 00:38:19,080 --> 00:38:21,160 Jangan kembali ke sini lagi, okey? 800 00:38:23,480 --> 00:38:25,320 Awak buat apa? 801 00:38:25,400 --> 00:38:28,400 Saya akan berpindah ke bilik lama Leigh untuk sepanjang latihan ini. 802 00:38:28,480 --> 00:38:32,000 -Apa? Kenapa? -Awak bukan rakan saya, Sebastian. 803 00:38:33,480 --> 00:38:34,920 Awak tak terima saya. 804 00:38:35,000 --> 00:38:38,440 Awak berdoa agar saya mengubah diri saya yang sebenar. 805 00:38:38,520 --> 00:38:39,480 Saya tak percaya. 806 00:38:39,560 --> 00:38:42,240 Saya fikir awak cuma mengulang kata-kata yang diajar kepada awak. 807 00:38:42,320 --> 00:38:45,600 Namun, awak memang mempercayainya. 808 00:38:45,680 --> 00:38:47,640 Awak dapat merasainya. Ia ada dalam diri awak. 809 00:38:47,720 --> 00:38:48,640 Awak serius? 810 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 Saya fikir kita hanya berbual. 811 00:38:50,800 --> 00:38:54,560 Awak nak tahu sesuatu, Sebastian? Hal ini bukan tentang awak. 812 00:38:54,640 --> 00:38:56,600 Saya perlu lakukannya demi diri saya. 813 00:38:58,840 --> 00:39:02,360 Saya ada bukti yang Leon Velez tidak setia pada perjuangan kita. 814 00:39:02,440 --> 00:39:05,840 Dia menghalang usaha kita dan misi kita gagal disebabkan dia. 815 00:39:05,920 --> 00:39:07,680 Dia akan dihapuskan dalam masa seminggu. 816 00:39:11,440 --> 00:39:14,800 -Awak fikir ini sudah cukup? -Ia lebih daripada sebelum ini. 817 00:39:14,880 --> 00:39:17,360 Namun, saya tak yakin jika kita boleh bina kes ini tanpanya. 818 00:39:24,120 --> 00:39:25,960 Saya rasa dia takkan datang. 819 00:39:34,880 --> 00:39:37,560 -Terima kasih kerana datang. -Saya, Owen Hall. 820 00:39:37,640 --> 00:39:41,080 -Ejen Khas Shelby Wyatt. -Mari kita mulakan. 821 00:39:49,200 --> 00:39:50,080 295 HARI 43 MINGGU 822 00:39:52,200 --> 00:39:53,360 Ryan! 823 00:39:54,560 --> 00:39:55,960 Alex, awak masih hidup? 824 00:39:56,040 --> 00:39:58,120 -Ya, dan kita akan keluar dari sini. -Baiklah, ayuh. 825 00:39:58,200 --> 00:39:59,040 Ayuh. Ikut saya. 826 00:40:01,280 --> 00:40:02,800 Bertenang. Sila dengar cakap saya. 827 00:40:02,880 --> 00:40:04,440 Kita akan keluar dari sini. 828 00:40:04,520 --> 00:40:08,360 Sila tanggalkan kolar anda. Buat tiga barisan. 829 00:40:08,440 --> 00:40:11,120 Saya mahu anda keluar dalam keadaan teratur. 830 00:40:11,200 --> 00:40:12,080 Ada sesuatu yang tak kena. 831 00:40:12,160 --> 00:40:13,840 Ada lebih ramai orang di sini berbanding sebelum ini. 832 00:40:13,920 --> 00:40:15,400 Apabila saya beritahu pengganas itu kita sudah selesai, 833 00:40:15,480 --> 00:40:17,400 mereka tentu telah beralih ke fasa melepaskan diri. 834 00:40:17,480 --> 00:40:18,960 Mereka sudah bercampur-aduk. 835 00:40:19,040 --> 00:40:21,680 -Mereka dalam kalangan kita. -Apa kita nak buat sekarang? 836 00:40:21,760 --> 00:40:25,120 Kita bawa semua ke sebelah sana. Baik atau jahat. 837 00:40:25,200 --> 00:40:27,080 Cuba untuk tidak terkorban dalam perjalanan. 838 00:40:27,160 --> 00:40:29,400 Baiklah, semua, kita akan keluar dari bangunan ini. 839 00:40:29,480 --> 00:40:30,440 Ayuh. 840 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 Diterjemahkan oleh: Nur Diyana Wahiddin