1 00:00:05,040 --> 00:00:06,440 Sebelum ini dalam Quantico. 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,520 Sesiapa yang mahu menyerang Amerika baru saja mendapat durian runtuh 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,880 -jika mereka tahu di mana mahu mencarinya. -Saya membentuk pasukan terpilih 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,120 -untuk menentangnya. -Pasukan petugas bersama sulit. 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,040 Dia abang Caleb, Clayton Haas. 6 00:00:16,120 --> 00:00:20,000 Setiap kali maklumat daripada Cache diakses, ia beri kita peluang unik 7 00:00:20,080 --> 00:00:22,000 untuk mengenal pasti seorang atau lebih pesubahat ini. 8 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 Kami baru saja dedahkan Bernie Madoff yang seterusnya. 9 00:00:24,080 --> 00:00:25,640 -Tahan dia. -Kita tidak boleh buat begitu. 10 00:00:25,720 --> 00:00:27,480 Kita tidak mahu penjenayah sebenar tahu apa yang kita buat. 11 00:00:27,560 --> 00:00:29,800 Saya rasakan Harry akan menjadi aset untuk pasukan ini. 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,760 Awak tidak lagi berkhidmat untuk Baginda Ratu. 13 00:00:31,840 --> 00:00:34,120 Saya disingkirkan selepas saya dedahkan misi mereka di sini. 14 00:00:35,080 --> 00:00:36,760 -Jon Jeffries. -Saya Sasha Barinov. 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,040 Saya sedang buat liputan untuk The Journal. 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,320 Ryan Booth. 17 00:00:41,400 --> 00:00:42,480 Kami risaukan awak. 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,760 Awak patut risau tentang saya akan dibunuh. 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,040 BROOKWELL, VIRGINIA 20 00:00:52,960 --> 00:00:54,400 TINDAKAN KEGANASAN DI BROOKWELL 21 00:00:54,480 --> 00:00:56,280 Nick, awak perlu lihat ini. 22 00:00:59,720 --> 00:01:03,000 Letupan berlaku di loji. Katanya berlaku peresapan PPH? 23 00:01:03,080 --> 00:01:04,920 -Air kita tercemar? -Mereka belum pasti lagi. 24 00:01:05,000 --> 00:01:06,840 Mereka fikir ia mungkin keganasan. 25 00:01:06,920 --> 00:01:08,560 -Polis! - Perhatian, penduduk. 26 00:01:08,640 --> 00:01:11,000 -Apa yang berlaku? -Ini Jabatan Polis Brookwell. 27 00:01:11,080 --> 00:01:12,600 Situasi ini bukan latihan. 28 00:01:12,680 --> 00:01:17,760 Anda akan dipindahkan. 29 00:01:17,840 --> 00:01:19,120 -Perhatian, penduduk. -Ayuh, mari! 30 00:01:19,200 --> 00:01:20,840 Maklumat cache telah diakses lagi. 31 00:01:20,920 --> 00:01:24,040 Protokol tindakan kecemasan untuk semua pegawai negeri di Virginia 32 00:01:24,120 --> 00:01:25,600 Saya tahu. Pasukan tahu. 33 00:01:25,680 --> 00:01:27,600 Namun sehingga ada pergerakan yang melibatkan AIC 34 00:01:27,680 --> 00:01:29,880 tiada apa yang kita boleh buat. 35 00:01:29,960 --> 00:01:32,040 Awak tidak suka saya, bukan? 36 00:01:33,120 --> 00:01:35,840 -Saya tidak kenal awak. -Saya juga tidak kenal awak 37 00:01:35,920 --> 00:01:39,120 atau orang lain dalam pasukan, dan itu satu masalah. 38 00:01:39,200 --> 00:01:41,320 Saya perlu mengenali pasukan saya berbanding pesubahat yang 39 00:01:41,520 --> 00:01:45,280 mensasarkan mereka dan saya perlukan pandangan awak. 40 00:01:46,000 --> 00:01:47,480 Pendapat awak. 41 00:01:47,560 --> 00:01:50,760 Apa pandangan mereka terhadap diri sendiri 42 00:01:50,840 --> 00:01:53,200 atau apa pandangan musuh mengenai mereka? 43 00:01:56,320 --> 00:01:57,960 Kita mulakan dengan Alex Parrish. 44 00:02:00,200 --> 00:02:01,800 Baiklah. 45 00:02:02,920 --> 00:02:05,200 Awak sudah tahu yang Alex ialah wira. 46 00:02:05,280 --> 00:02:08,640 Masalahnya, tidak kira apa situasi pun, dia sentiasa perlu menjadi wira. 47 00:02:08,720 --> 00:02:10,880 Terburu-buru, semberono dan emosional. 48 00:02:10,960 --> 00:02:13,200 Dia juga, hingga ke saat ini 49 00:02:13,280 --> 00:02:15,000 tidak berupaya untuk berubah. 50 00:02:15,840 --> 00:02:18,240 Hei. Kami baru saja mula bermain. Ambil minuman awak. 51 00:02:18,320 --> 00:02:21,600 Hei, Franco, tolong beri satu jag lagi? 52 00:02:21,680 --> 00:02:22,600 Dia dan Booth? 53 00:02:22,680 --> 00:02:24,240 Hubungan yang mendalam. 54 00:02:24,320 --> 00:02:25,880 Dalam hubungan atau tidak, mereka satu pasukan. 55 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Ryan pula 56 00:02:28,920 --> 00:02:31,000 Dia askar yang baik. Mengikut peraturan. 57 00:02:31,080 --> 00:02:34,920 Namun malangnya, peraturan profesional diketepikan apabila ada hal peribadi 58 00:02:35,000 --> 00:02:37,680 dan itu bermula dan berakhir dengan Alex. 59 00:02:37,760 --> 00:02:40,120 Bagaimana penerimaan Harry apabila Clay menolak? 60 00:02:40,200 --> 00:02:43,800 Sekelip mata dia berubah daripada Pierce Brosnan kepada Daniel Craig. 61 00:02:43,880 --> 00:02:47,280 Saya tidak sampai hati untuk beritahu dia yang mungkin itulah yang terbaik. 62 00:02:47,360 --> 00:02:50,560 Kenyataan yang kita lepaskan orang jahat dengan harapan menemui kejahatan terbesar 63 00:02:50,640 --> 00:02:53,000 sukar diterima oleh seseorang dengan sejarah seperti dia. 64 00:02:53,080 --> 00:02:56,680 -Awak masih marah dengan skim Ponzi itu? -Sudah tentu saya marah. 65 00:02:57,680 --> 00:03:00,160 Awak mungkin CIA, tapi saya masih FBI. 66 00:03:00,240 --> 00:03:03,440 Tugas saya adalah menangkap penjenayah, bukan menutup mata pada mereka. 67 00:03:03,520 --> 00:03:05,520 Kita bertindak untuk jangka panjang, bukan jangka pendek. 68 00:03:05,600 --> 00:03:08,400 Bagaimana jika jangka panjang itu tidak akan berakhir, Ryan? 69 00:03:14,360 --> 00:03:16,600 Saya kenal awak, Ryan Booth. Mungkin saya juga patut jadi pengintip 70 00:03:16,680 --> 00:03:18,320 Dayana Mampasi. 71 00:03:18,400 --> 00:03:19,720 Dalam masa enam bulan 72 00:03:19,800 --> 00:03:23,080 awak ubah peguam NGO pencinta damai menjadi ejen berbahaya. 73 00:03:23,160 --> 00:03:24,360 Pasti ada sebab itu berlaku. 74 00:03:24,440 --> 00:03:26,200 Dia askar kanak-kanak di bawah Mugabe. 75 00:03:26,280 --> 00:03:29,120 Dia akan kata dia sudah lupakan kisah silam ketika berpindah ke negara ini 76 00:03:29,200 --> 00:03:30,200 namun ia tetap kekal. 77 00:03:30,960 --> 00:03:33,120 Awak mengecong saya, bukan? 78 00:03:33,200 --> 00:03:35,320 Tiada siapa mengecong seperti peguam. 79 00:03:35,400 --> 00:03:37,600 Hanya sebab saya bagus bermain pool lebih daripada sangkaan awak 80 00:03:37,680 --> 00:03:39,720 tidak bermakna saya main kotor. 81 00:03:39,800 --> 00:03:41,000 Perlawanan semula? 82 00:03:41,080 --> 00:03:44,960 Tidak. Saya perlu pulang untuk baca laporan risikan itu. 83 00:03:45,040 --> 00:03:46,160 Laporan risikan apa? 84 00:03:47,480 --> 00:03:48,640 Tentang Cache itu? 85 00:03:50,040 --> 00:03:52,000 -Okey. -Saya tidak pernah bekerja dengan Nimah. 86 00:03:52,080 --> 00:03:54,120 Saya cuma baca failnya, seperti awak. 87 00:03:54,200 --> 00:03:56,880 Dia degil, berazam dan wajar. 88 00:03:56,960 --> 00:03:59,120 Terbeban dengan dosanya dan tidak tahu cara untuk 89 00:03:59,200 --> 00:04:01,040 -ketepikan keangkuhannya. -Tidak perlu teruskan. 90 00:04:01,120 --> 00:04:04,840 Dia bukan ahli sebenar pasukan ini. Hanya maskot yang dibesar-besarkan. 91 00:04:06,320 --> 00:04:08,720 Awak tidak tanya tentang Shelby Wyatt. Anak yatim. 92 00:04:08,800 --> 00:04:11,720 Dia bekerja keras untuk membentuk identiti sendiri 93 00:04:11,800 --> 00:04:14,640 dan terlalu ambil berat bagaimana pandangan dunia terhadap dia. 94 00:04:14,720 --> 00:04:17,480 Rasanya saya arif dengan kelemahan dia. 95 00:04:18,120 --> 00:04:21,720 Minum untuk hari yang panjang, malam yang singkat dan tertanya-tanya 96 00:04:21,800 --> 00:04:25,400 jika kita sebut perkara yang salah setiap kali bercakap dengan bos baharu. 97 00:04:27,760 --> 00:04:28,760 Betul? 98 00:04:28,840 --> 00:04:31,360 Abaikan saya untuk lelaki yang tidak cuba memikat awak? 99 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Tolonglah. Dia cuba memikat saya. 100 00:04:33,160 --> 00:04:35,480 Rasanya dia cuma risau disebabkan Ryan. 101 00:04:35,560 --> 00:04:38,320 Rasanya awak tidak akan ke sana dan berbual dengan dia. 102 00:04:38,400 --> 00:04:42,000 -Saya boleh, cuma -Alex, mengakulah. Ini sebab Ryan. 103 00:04:42,080 --> 00:04:44,520 Sentiasa mengenai itu dan akan tetap mengenai itu. 104 00:04:44,600 --> 00:04:47,920 Awak berdua mungkin tidak bersama tapi masih saling terikat. 105 00:04:48,000 --> 00:04:50,360 Ya, kita perlukan kehidupan yang lebih baik. 106 00:04:50,440 --> 00:04:51,960 Bekas kekasih awak, abang bekas kekasih saya 107 00:04:52,040 --> 00:04:54,040 dan menyelamatkan dunia. Itu saja yang kita ada. 108 00:05:01,040 --> 00:05:05,520 -Tidak pedulikan saya? -Mari kita bertemu. 109 00:05:07,560 --> 00:05:10,160 Fail ini lebih tebal daripada yang lain. 110 00:05:10,760 --> 00:05:12,960 Ya. Saya akan jimatkan masa awak untuk membacanya. 111 00:05:13,040 --> 00:05:14,280 Saya ada banyak kelemahan 112 00:05:14,360 --> 00:05:15,600 namun saya tahu cara mengawalnya. 113 00:05:15,680 --> 00:05:18,880 Musuh akan tertanya-tanya jika saya mampu menghalang mereka. 114 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Awak boleh? 115 00:05:20,120 --> 00:05:21,920 Selepas apa yang saya lalui, saya masih di sini, bukan? 116 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 -Bukan dengan kerelaan hati. -Tidak pada awalnya tapi 117 00:05:24,440 --> 00:05:27,440 saya pilih untuk berada di sini. Bagaimana dengan awak, Junior? 118 00:05:27,520 --> 00:05:29,800 Jelas, awak bijak, berdedikasi. 119 00:05:29,880 --> 00:05:33,520 Namun awak kurang pengalaman untuk buat keputusan sukar 120 00:05:33,600 --> 00:05:36,600 yang diperlukan dalam tugas ini dan awak juga tidak mahu berada di sini. 121 00:05:37,960 --> 00:05:39,240 Kumpulkan pasukan. 122 00:05:42,600 --> 00:05:44,200 Dia sentiasa perlu menjadi wira. 123 00:05:44,280 --> 00:05:46,080 Terburu-buru, semberono dan emosional. 124 00:05:46,160 --> 00:05:49,560 Dia juga, sehingga kini tidak berupaya untuk berubah. 125 00:05:49,640 --> 00:05:52,800 Shelby Wyatt terlalu ambil berat bagaimana pandangan dunia terhadap dia. 126 00:05:52,880 --> 00:05:54,560 Tiba masanya kita cakap secara terbuka. 127 00:05:54,640 --> 00:05:56,760 Maklumat tanpa sekatan. 128 00:05:58,240 --> 00:05:59,880 Fail-fail ini? 129 00:05:59,960 --> 00:06:02,480 Kajian lawan yang saya buat ke atas awak semua. 130 00:06:02,560 --> 00:06:06,320 Nimah, wajar, terbeban dengan dosanya dan tidak tahu cara untuk 131 00:06:06,400 --> 00:06:09,080 -ketepikan keangkuhannya. -Kita tiada masa untuk bertengkar. 132 00:06:09,160 --> 00:06:12,600 Awak perlu terima pandangan terhadap awak untuk bekerja dengan lebih baik. 133 00:06:12,680 --> 00:06:14,360 Memang kejam, saya tahu. 134 00:06:14,440 --> 00:06:16,160 Namun ia membantu dalam jangka masa panjang. 135 00:06:16,240 --> 00:06:18,120 Adakah semua ini untuk menyedarkan mereka atau menjejaskan saya? 136 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 Dia askar kanak-kanak di bawah Mugabe. 137 00:06:19,600 --> 00:06:21,840 Menjejaskan apa? Awak bukan ketua di sini. 138 00:06:22,920 --> 00:06:25,560 Dia akan kata dia sudah lupakan kisah silam ketika berpindah ke negara ini 139 00:06:25,640 --> 00:06:27,240 -namun ia tetap kekal. -Pertama sekali 140 00:06:27,320 --> 00:06:30,440 dua jam yang lalu, satu insiden berlaku di Brookwell, Virginia. 141 00:06:30,520 --> 00:06:33,120 Laporan masih tidak lengkap dan pengesahan masih diterima 142 00:06:33,200 --> 00:06:36,680 namun risikan awal mendapati berlaku letupan di loji penyimpanan kimia. 143 00:06:36,760 --> 00:06:37,960 Salah satu tangki lapangan. 144 00:06:38,040 --> 00:06:39,920 Ada penduduk telah menghebahkannya ke media sosial. 145 00:06:40,000 --> 00:06:44,040 Nimah, buat masa ini, pantau ia sebagai data masa nyata. 146 00:06:44,120 --> 00:06:46,720 Kepada yang lain, tiba masanya untuk kita buat kajian lawan. 147 00:06:46,800 --> 00:06:49,680 Saya mahu tahu apa pensubahat mahu melalui tumpahan bahan kimia. 148 00:06:49,760 --> 00:06:51,000 Saya tidak mahu laporan media. 149 00:06:51,080 --> 00:06:53,480 Saya mahu pandangan awak apa yang mereka akan dapat dari Brookwell. 150 00:06:53,560 --> 00:06:57,760 Apa saja yang diperlukan untuk meletak lebih banyak wajah pada papan kita. 151 00:06:57,840 --> 00:06:59,320 Masa berjalan. 152 00:07:01,120 --> 00:07:03,560 Saya mahu risikan boleh diambil tindakan daripada sesiapa yang melakukan 153 00:07:03,640 --> 00:07:04,760 pemulihan bukti. 154 00:07:05,080 --> 00:07:07,000 Apa maksud awak mereka belum tiba ke sana lagi? 155 00:07:07,080 --> 00:07:08,880 Keselamatan Dalam Negeri tidak melaporkannya sebagai ancaman. 156 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 NSA juga tidak dapat perbualan asing mengenainya. 157 00:07:11,160 --> 00:07:14,600 Wakil FEMA mendakwa masih terlalu awal untuk lakukan penilaian risiko rasmi. 158 00:07:14,680 --> 00:07:17,080 Laporan pertama kejadian itu keluar dua jam yang lalu. 159 00:07:17,160 --> 00:07:18,800 Apa mereka buat sepanjang masa itu? 160 00:07:23,520 --> 00:07:24,760 Semua ini tidak benar. 161 00:07:27,360 --> 00:07:28,800 Apa? 162 00:07:28,880 --> 00:07:29,960 -Tipu helah. -Seperti usikan? 163 00:07:30,040 --> 00:07:32,520 Berita ini disiarkan dalam saluran berita utama. Ada gambar. 164 00:07:32,600 --> 00:07:35,200 Seperti yang saya ajar awak di The Farm. Satu ilusi. Maklumat salah. 165 00:07:35,280 --> 00:07:38,280 Saya fikir suapan Twitter, laporan berita, gambar-gambar, semuanya palsu. 166 00:07:38,360 --> 00:07:40,600 Seperti yang berlaku di Louisiana pada tahun 2014. 167 00:07:40,680 --> 00:07:44,360 Ada laporan palsu pelepasan bahan kimia di Saint Mary Parish 168 00:07:44,440 --> 00:07:47,240 yang dicipta dan dilakukan oleh penggodam Rusia. 169 00:07:47,320 --> 00:07:48,800 Video ini sudah disuai pinda. 170 00:07:49,160 --> 00:07:50,280 Dia betul. 171 00:07:50,360 --> 00:07:53,040 -Mereka pindahkan penduduk, betul? -Ya. 172 00:07:53,120 --> 00:07:54,680 Ada sesuatu di bandar itu. 173 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Sesuatu yang mereka mahukan tanpa diketahui sesiapa. 174 00:07:56,560 --> 00:08:00,320 Jadi, bergantung pada kita untuk tentukan apa sebelum mereka mendapatnya. 175 00:08:08,840 --> 00:08:14,320 Tumpahan ini kelihatan seperti satu lagi berita palsu yang direka dengan baik. 176 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 Pembohongan tular yang mengosongkan seluruh bandar 177 00:08:17,080 --> 00:08:19,720 menakutkan ribuan penduduk yang tidak boleh ke rumah 178 00:08:19,800 --> 00:08:22,520 sehingga semua sumber air diuji untuk pencemaran 179 00:08:22,600 --> 00:08:26,040 biarpun EPA dan FEMA mengatakan tiada tanda tumpahan. 180 00:08:26,120 --> 00:08:29,840 Ya. Cerita begini adalah kerja briged web yang besar dan terancang 181 00:08:29,920 --> 00:08:32,600 -juga dikenali sebagai penghasut maya. -Jejak elemennya 182 00:08:32,680 --> 00:08:35,080 lihat bagaimana ia menjadi tular dan cari penghasut maya bertanggungjawab 183 00:08:35,160 --> 00:08:36,680 agar mereka boleh beritahu kita siapa dalangnya. 184 00:08:36,760 --> 00:08:39,600 Kita dapat itu, kita selangkah lebih hampir pada pesubahat seterusnya 185 00:08:39,680 --> 00:08:42,000 dan apa yang mereka lakukan di bandar itu. 186 00:08:42,080 --> 00:08:43,320 Mulakan. 187 00:08:44,200 --> 00:08:46,960 URL mengelirukan dicipta untuk mengelirukan orang awam. 188 00:08:47,040 --> 00:08:49,800 Ambil tapak berita yang sah, tukar beberapa cirinya 189 00:08:49,880 --> 00:08:52,320 orang akan fikir yang mereka membaca cerita daripada 190 00:08:52,400 --> 00:08:55,080 CNN atau The Times dan menganggap ia adalah fakta. 191 00:08:55,160 --> 00:08:57,600 Mungkin pesubahat itu cuba memprovokasi tindakan. 192 00:08:57,680 --> 00:09:01,240 Mendorong orang keluar dari bandar itu, memusnahkan reputasi dan ekonomi. 193 00:09:01,320 --> 00:09:02,240 Boleh jadi. 194 00:09:02,320 --> 00:09:06,040 Beberapa URL ini boleh dijejak ke storan pelayan berdekatan Chesapeake. 195 00:09:06,120 --> 00:09:09,280 Tapak penghasut maya yang mengatur semua ini pasti tidak jauh. 196 00:09:09,960 --> 00:09:12,680 Tahu tak, awak boleh berhenti menjaga saya bila-bila masa saja awak mahu. 197 00:09:13,160 --> 00:09:15,840 Panggilan balik. Syabas. 198 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 Bagaimana awak jumpa URL ini? 199 00:09:18,160 --> 00:09:20,120 Teman lelaki saya, dia seorang wartawan. 200 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 Mungkin saya berikan perhatian pada teknik analisis dia. 201 00:09:22,480 --> 00:09:25,240 -Teman lelaki? Awak tidak beritahu. -Kenapa saya perlu beritahu? 202 00:09:27,320 --> 00:09:28,800 Wartawan? 203 00:09:28,880 --> 00:09:30,600 Saya kenal dia? 204 00:09:30,680 --> 00:09:33,800 Dia seorang wartawan foto, jadi, dia selalu tidak ada. 205 00:09:33,880 --> 00:09:36,160 Hubungan kami tidak begitu serius, tapi 206 00:09:36,240 --> 00:09:39,680 Asalkan dia belum berkahwin atau ada adik atau ayah 207 00:09:47,520 --> 00:09:48,360 Ya, Tuhan. 208 00:09:48,440 --> 00:09:50,720 Saya berbohong kepada Clay yang Leon ialah teman lelaki saya 209 00:09:50,800 --> 00:09:54,080 macam sesuatu dalam The Brady Bunch. Apa kena dengan saya? 210 00:09:54,160 --> 00:09:57,560 Awak terlalu ambil berat tentang pandangan orang terhadap awak. 211 00:09:57,640 --> 00:10:00,080 Syabas. Saya semberono dan emosional. 212 00:10:00,160 --> 00:10:01,840 Tolonglah, apa saja. Dengar sini. 213 00:10:01,920 --> 00:10:05,560 Jangan hubungi León dalam masa terdekat dan cakap awak bersama dia semula. 214 00:10:05,640 --> 00:10:09,120 Kali terakhir saya berjumpa dia, keadaan dia tidak bagus. 215 00:10:09,200 --> 00:10:13,160 Kisah yang meyakinkan mensasarkan emosi untuk menjangkau fakta. 216 00:10:13,240 --> 00:10:16,040 Ketakutan, kemarahan, semua itu adalah umpan yang betul. 217 00:10:16,120 --> 00:10:17,760 Semua ini dibuat dengan perancangan teliti. 218 00:10:17,840 --> 00:10:19,160 Tidak terlalu teliti. 219 00:10:19,240 --> 00:10:21,040 -Awak nampak air itu? -Ya. 220 00:10:21,120 --> 00:10:23,880 Brookwell berhampiran sungai. Ini seperti Teluk Willoughby di Richmond. 221 00:10:23,960 --> 00:10:26,400 Shelby fikir mereka berhampiran Chesapeake. 222 00:10:26,480 --> 00:10:28,000 Kita semakin hampir. 223 00:10:33,480 --> 00:10:34,720 Hei. 224 00:10:34,800 --> 00:10:38,160 Saya mengesan beberapa ratus akaun Twitter ke alamat IP yang sama 225 00:10:38,240 --> 00:10:41,480 dan ia seperti dihantar dari kompleks berhampiran Norfolk Kroger. 226 00:10:41,560 --> 00:10:44,120 -Betul kata Shelby. -Terima kasih. 227 00:10:44,400 --> 00:10:46,400 Saya akan ambil alih dari sini. 228 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 Awak mungkin mencari peranan awak dalam pasukan ini 229 00:10:50,880 --> 00:10:52,160 namun saya ketuanya. 230 00:10:53,440 --> 00:10:55,800 Baik awak mula tunjukkan yang awak ketua, Junior 231 00:10:55,880 --> 00:10:57,600 dan kekeliruan tidak akan timbul. 232 00:11:01,800 --> 00:11:03,840 SENATOR BAYNARD BERDOA UNTUK BROOKWELL 233 00:11:07,520 --> 00:11:09,920 Awak berada di sini? Bukan di Kubu? 234 00:11:10,000 --> 00:11:13,320 Shelby, Clay suruh saya ke sini. 235 00:11:13,400 --> 00:11:15,000 Saya bukan tidak diendahkan. 236 00:11:15,080 --> 00:11:18,160 -Saya diketepikan. -Jadi, bercakap dengan dia. 237 00:11:18,240 --> 00:11:21,160 Tempat awak dalam pasukan itu, Nimah. Buat dia tahu hal itu. 238 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 Syabas, semua. 239 00:11:27,000 --> 00:11:30,320 Semua elemen cerita palsu ini boleh dijejak pada kumpulan hasut maya 240 00:11:30,400 --> 00:11:32,360 yang kami fikir berpangkalan di Norfolk, Virginia. 241 00:11:32,440 --> 00:11:35,440 FBI dan CIA sudah lama mengawasi mereka. 242 00:11:35,520 --> 00:11:38,120 Jadi, kita akan ke sana dan siasat siapa yang mengupah mereka untuk 243 00:11:38,200 --> 00:11:42,080 -mereka-reka cerita itu. -FBI dan CIA benarkan kita campur tangan? 244 00:11:42,160 --> 00:11:44,160 Kita beroperasi secara sulit. Kita tidak boleh minta kebenaran mereka. 245 00:11:44,240 --> 00:11:46,320 -Jadi, itu rancangan awak? -Kami kenal seseorang 246 00:11:46,600 --> 00:11:49,640 yang mengenali penghasut maya ini. Boleh beri kepada saya? 247 00:11:49,720 --> 00:11:52,240 Penggodam ini sebahagian daripada rangkaian besar kumpulan 248 00:11:52,320 --> 00:11:55,560 hasut maya di Rusia. MI6 ada laporan diubah status mengenai mereka. 249 00:11:55,640 --> 00:11:57,080 Lihat siapa yang menulisnya. 250 00:11:57,880 --> 00:11:59,120 Awak bergurau. 251 00:12:02,680 --> 00:12:04,080 Sudah lama tidak bertemu, bukan? 252 00:12:04,680 --> 00:12:06,800 Gembira bertemu wajah yang dikenali. 253 00:12:07,440 --> 00:12:09,880 Biarpun saya tidak tahu ini "Hari Bawa Anak Ke Tempat Kerja". 254 00:12:11,760 --> 00:12:13,840 Apa? Apa, dia ketua di sini? 255 00:12:13,920 --> 00:12:15,080 Betul? 256 00:12:15,160 --> 00:12:17,200 George "Dubya" Bush? 257 00:12:17,280 --> 00:12:19,800 -Saya sudah kata ini membuang masa. -Hei, dengar. 258 00:12:19,880 --> 00:12:23,160 -Harry memang begini, okey? -Awak boleh bantu kami atau tidak? 259 00:12:23,240 --> 00:12:25,160 Saya boleh beritahu yang lebih setahun yang lalu 260 00:12:25,240 --> 00:12:29,880 saya buat pengintipan dalam kumpulan kecil penghasut maya Rusia. 261 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Kenalan saya boleh bawa awak masuk ke sarang 262 00:12:32,480 --> 00:12:36,840 rakan seperjuangan mereka di AS. Kemudian, entahlah. 263 00:12:36,920 --> 00:12:38,240 Sebutkan harga awak. 264 00:12:38,320 --> 00:12:41,560 Awak dapat jawapannya, saya dapat pujian. Penghargaan untuk operasi ini 265 00:12:41,640 --> 00:12:43,400 diberikan kepada saya untuk MI6. 266 00:12:47,200 --> 00:12:49,520 Genggam kuat lagi, kawan. Lelaki dinilai melalui itu. 267 00:12:49,600 --> 00:12:51,240 Harry dan Alex akan bertemu kumpulan hasut maya itu 268 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 dan siasat siapa arahkan penggodam ini buat cerita palsu itu 269 00:12:53,560 --> 00:12:55,440 sebab kita tahu ia tidak bermula dengan mereka. 270 00:12:55,520 --> 00:12:58,440 Saya dan Owen di talian komunikasi. Ryan, Shelby, Dayana 271 00:12:58,520 --> 00:13:00,880 sebagai sokongan sekiranya keadaan memburuk. 272 00:13:02,480 --> 00:13:05,200 -Bagaimana dengan saya? -Saya tidak mahu libatkan pengganas. 273 00:13:05,280 --> 00:13:08,160 Saya bukan pengganas. Okey? 274 00:13:09,080 --> 00:13:11,480 Okey. Mari kita teruskan. 275 00:13:25,040 --> 00:13:28,240 Awak terlepas masa pesanan akhir, jadi, saya pesan untuk awak. 276 00:13:28,320 --> 00:13:30,040 Saya suka vodka. 277 00:13:30,120 --> 00:13:32,840 Jon Jeffries beritahu saya, dia suka rum dan Coke? 278 00:13:32,920 --> 00:13:36,760 Namun Ryan Booth, rasanya lebih seperti lelaki yang sukakan bir. 279 00:13:36,840 --> 00:13:39,200 Beritahu saya, bagaimana memancing di kawasan ini? 280 00:13:39,280 --> 00:13:40,840 Lebih bagus daripada Band-e Amir? 281 00:13:43,120 --> 00:13:45,960 Dua kali bertugas di Afghanistan. Lima tahun dengan FBI. 282 00:13:46,040 --> 00:13:49,280 Sebahagian daripada pegawai keselamatan Presiden di Persidangan G-20. 283 00:13:49,360 --> 00:13:50,280 Sekarang? 284 00:13:50,360 --> 00:13:53,320 Gaji pengawal peribadi lebih tinggi daripada bersara awal. 285 00:13:53,400 --> 00:13:56,120 Kenapa awak berada di parti Sean Gregory minggu lepas? 286 00:13:56,200 --> 00:13:57,720 Saya sudah periksa, awak buat klien. 287 00:13:57,800 --> 00:14:01,560 Tidak, Gregory klien saya. Saya mencari pelabur yang mencurigakan. 288 00:14:01,640 --> 00:14:02,840 Pembohongan yang baik. 289 00:14:02,920 --> 00:14:06,120 Masuk akal, ia tidak boleh diperiksa dan datang dengan mudah kepada awak. 290 00:14:06,200 --> 00:14:09,240 -Awak seorang wartawan seni. -Itulah yang saya mahukan. 291 00:14:09,320 --> 00:14:12,160 Jadi, awak fikir akan dapat sesuatu untuk ditulis mengenai saya. 292 00:14:12,240 --> 00:14:17,360 Bar dan Gril Gold Leaf di Williamsburg, Virginia. 293 00:14:17,440 --> 00:14:20,320 Tiada apa di sini melainkan awak mengajar di William & Mary 294 00:14:20,400 --> 00:14:23,640 dan jangan terasa, awak bukan, atau bekerja di Kem Peary. 295 00:14:23,720 --> 00:14:26,200 Apa nama lain untuknya, The Farm? 296 00:14:27,280 --> 00:14:29,720 CIA sedang menyiasat sesuatu dan sama ada awak beritahu saya 297 00:14:29,800 --> 00:14:32,360 atau awak boleh baca ruangan saya dalam talian esok. 298 00:14:32,440 --> 00:14:36,160 Tentang betapa segak dan tangkasnya awak dan rakan Agensi awak 299 00:14:36,240 --> 00:14:41,040 di parti Gregory Investment Partners. 300 00:14:43,720 --> 00:14:46,480 Nampak awak cuba "memancing". Awak tidak dapat apa-apa. 301 00:14:47,760 --> 00:14:50,320 Buktikan yang saya berbohong. 302 00:14:52,760 --> 00:14:54,800 PEJABAT HASUT MAYA NORFOLK, VIRGINIA 303 00:15:00,000 --> 00:15:02,440 Henry Gould. Lama tidak bertemu. 304 00:15:02,520 --> 00:15:05,640 Rakan kita di Saint Petersburg beritahu yang awak ada kerja untuk kami. 305 00:15:05,720 --> 00:15:09,560 Bukan saya, namun rakan saya, Reema Sethi ada tugas itu. 306 00:15:09,640 --> 00:15:11,840 -Helo. -Awak macam pernah dilihat. 307 00:15:11,920 --> 00:15:13,280 Tidak. 308 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 Bermakna awak bagus dalam kerja awak dan begitu juga saya. 309 00:15:15,920 --> 00:15:18,720 Saya perunding media yang memiliki senarai pelanggan yang ramai. 310 00:15:18,800 --> 00:15:23,400 Termasuk syarikat farmaseutikal besar yang mahu menghancurkan pesaing mentah. 311 00:15:23,480 --> 00:15:26,000 -PhioGen? -Cerita palsu tentang kesan sampingan 312 00:15:26,080 --> 00:15:29,880 negatif ubat epilepsi baharu PhioGen sebelum ia berada di pasaran. 313 00:15:29,960 --> 00:15:33,040 Jadi, sebelum saya pindahkan bitcoin kepada awak 314 00:15:33,120 --> 00:15:36,360 saya mahu tahu mengenai pasukan awak dan kerja mereka. 315 00:15:36,440 --> 00:15:38,800 Jadi, ada cerita terbaharu yang mungkin saya ada dengar? 316 00:15:38,880 --> 00:15:41,040 Kami sedang buat satu cerita sekarang. 317 00:15:41,120 --> 00:15:44,120 Tumpahan bahan kimia di Brookwell. 318 00:15:44,200 --> 00:15:45,520 Cerita itu agak besar. 319 00:15:45,600 --> 00:15:48,520 Pasti ia didalangi oleh kontraktor swasta besar. 320 00:15:48,600 --> 00:15:51,000 Kami terlibat dengan pelbagai jenis orang dalam kerja begini. 321 00:15:51,080 --> 00:15:53,400 Saya boleh jamin mereka sangat berpuas hati. 322 00:15:53,480 --> 00:15:55,480 Tidak pasti dengan awak, tapi saya tidak percaya kata-kata penjual 323 00:15:55,560 --> 00:15:58,240 tentang barangan mereka. Saya buat kajian. 324 00:15:58,320 --> 00:16:00,880 Jadi, ada sesiapa yang kami boleh hubungi atau bercakap 325 00:16:01,800 --> 00:16:04,080 -Bertenang. -Alex, apa yang berlaku? 326 00:16:04,160 --> 00:16:05,840 Kita simpan pistol masing-masing. 327 00:16:05,920 --> 00:16:06,800 Awak akan masuk. Sedia? 328 00:16:06,880 --> 00:16:08,840 -Apa pendapat awak? -Kenapa awak tanya dia? 329 00:16:08,920 --> 00:16:10,880 Kawan, dengar sini. 330 00:16:10,960 --> 00:16:13,240 Saya tidak biasa dengan cara begini. 331 00:16:13,320 --> 00:16:15,640 Kami datang untuk kerja awak. 332 00:16:15,720 --> 00:16:17,600 Untuk bantuan awak. 333 00:16:18,600 --> 00:16:22,680 Beritahu saya siapa awak dan kenapa awak tanya begitu banyak soalan. 334 00:16:22,760 --> 00:16:24,920 Jika kita masuk, mereka akan gentar dan semua orang mati. 335 00:16:25,000 --> 00:16:26,360 Awak mahu itu berlaku? 336 00:16:26,440 --> 00:16:29,280 Alex, Harry, awak berdua tentu sudah mati jika dia pasti awak berbohong. 337 00:16:29,360 --> 00:16:30,720 Teruskan penyamaran. 338 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 Awak mahu tahu siapa kami? 339 00:16:33,160 --> 00:16:36,360 Saya Henry Gould 340 00:16:36,440 --> 00:16:38,400 dan Reema datang untuk tawarkan awak kerja. 341 00:16:38,480 --> 00:16:42,880 Jadi, sama ada awak terima atau tarik picu itu. 342 00:16:54,920 --> 00:16:57,400 -Kita perlu berhati-hati, betul? -Betul. 343 00:16:59,440 --> 00:17:01,520 Jika awak mahukan pembuktian mengenai Brookwell 344 00:17:01,600 --> 00:17:04,760 -saya boleh berikan awak nombor. -Bagus. 345 00:17:04,840 --> 00:17:06,360 Penggodam itu diupah oleh Greypool 346 00:17:06,440 --> 00:17:09,120 syarikat ketenteraan dan kumpulan keselamatan swasta Amerika. 347 00:17:09,200 --> 00:17:11,960 Greypool mencipta berita palsu itu untuk mengosongkan bandar 348 00:17:12,040 --> 00:17:14,920 dan mempertingkatkan cerita agar ia dikosongkan lebih lama lagi. 349 00:17:15,000 --> 00:17:17,480 Jadi, mereka mahukan lebih masa untuk mencari apa yang mereka mahu 350 00:17:17,560 --> 00:17:19,760 bermakna mereka belum menemuinya lagi. 351 00:17:19,840 --> 00:17:20,760 Kita tahu "siapa". 352 00:17:20,840 --> 00:17:22,680 Kita perlukan "apa". 353 00:17:29,800 --> 00:17:31,080 Jadi, bagaimana kita mahu tahu? 354 00:17:31,160 --> 00:17:33,160 Kita pergi ke Brookwell dan mencarinya sendiri. 355 00:17:33,240 --> 00:17:34,320 PANGGILAN NIMAH AMIN 356 00:17:34,400 --> 00:17:35,960 Apa pun benda itu. 357 00:17:38,840 --> 00:17:41,320 Greypool tidak menjawab panggilan sesiapa saja. 358 00:17:41,400 --> 00:17:43,720 Memandangkan mereka habiskan banyak masa di zon perang 359 00:17:43,800 --> 00:17:45,360 mereka juga tidak main-main. 360 00:17:45,440 --> 00:17:49,520 Mereka pasti akan berada dalam kalangan pasukan tindakan kecemasan di sana 361 00:17:49,600 --> 00:17:51,160 seperti yang awak akan lakukan. 362 00:17:51,240 --> 00:17:54,200 Pasti sukar untuk kenal antara rakan dan musuh sehinggalah ia sudah terlambat. 363 00:17:54,280 --> 00:17:55,640 Jadi, berhati-hati. 364 00:17:56,200 --> 00:17:59,400 PUSAT KAWALAN KECEMASAN BROOKWELL 365 00:18:02,840 --> 00:18:03,680 Maafkan saya. 366 00:18:03,760 --> 00:18:06,240 -Siapa bertanggungjawab di sini? -Ya, Curt Meyer, EPA. 367 00:18:06,320 --> 00:18:08,080 -Awak siapa? -Saya Nelson Florrick. 368 00:18:08,160 --> 00:18:09,160 Saya Lily Rollins-Hoyt. 369 00:18:09,240 --> 00:18:11,520 Kami profesor dari William & Mary, sains alam sekitar dan kami 370 00:18:11,600 --> 00:18:13,720 -datang untuk membantu. -Terima kasih kerana datang tapi 371 00:18:13,800 --> 00:18:16,600 kami pasti ini cuma kerja sia-sia. Pasukan kami memeriksa 372 00:18:16,680 --> 00:18:19,760 rumah ke rumah untuk menguji air, tapi kami tidak jangka akan temui apa-apa. 373 00:18:19,840 --> 00:18:22,280 Betul, ya, di mana yang awak sudah periksa? 374 00:18:22,360 --> 00:18:23,800 Hampir di seluruh bandar. 375 00:18:23,880 --> 00:18:25,840 Okey, jadi awak sudah selesai di selatan Churchill? 376 00:18:25,920 --> 00:18:29,720 -Kerja yang pantas. -Ya, tapi awak terlepas kawasan 377 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 berhampiran Main Street ini. 378 00:18:31,880 --> 00:18:33,840 Harry dan Dayana sudah mengecilkan pencarian kita. 379 00:18:33,920 --> 00:18:36,240 Apa saja yang Greypool cari, ia masih ada di luar sana. 380 00:18:36,320 --> 00:18:38,480 Tanda pangkah itu bermakna rumah itu sudah diperiksa. 381 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 Okey, bagaimana kita mahu cari apa yang mereka mahu sedangkan 382 00:18:40,480 --> 00:18:43,400 -kita tidak tahu benda itu? -Pertama, kita perlu pastikan mana satu 383 00:18:43,480 --> 00:18:45,800 ejen Greypool yang menyamar sebagai kakitangan kecemasan. 384 00:18:45,880 --> 00:18:49,440 Kemudian kita ekori mereka dan siasat dari sana. 385 00:18:49,800 --> 00:18:50,880 Ada orang datang. 386 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Biar saya uruskan. Pergi. 387 00:18:59,360 --> 00:19:01,080 Syerif tiba. Saya akan disoal. 388 00:19:01,160 --> 00:19:02,800 Beritahu tugas samaran awak. Ia boleh dipercayai. 389 00:19:02,880 --> 00:19:05,280 Saya EPA dari Wilayah Dua. 390 00:19:05,360 --> 00:19:08,640 -Saya sepatutnya di luar bersama mereka. -Tempat awak di sini. 391 00:19:08,720 --> 00:19:10,400 Seperti yang awak mahu? 392 00:19:10,480 --> 00:19:13,200 Bukan salah saya jika mereka lihat saya sebagai ketua. Hormat diperoleh. 393 00:19:13,280 --> 00:19:14,880 Bukan diberikan. 394 00:19:16,520 --> 00:19:19,440 -Perasan apa-apa yang luar biasa? -Ya. Rumah itu sudah ditanda. 395 00:19:19,520 --> 00:19:22,440 Namun kenapa EPA pergi ke rumah yang sudah diperiksa? 396 00:19:22,520 --> 00:19:24,000 Sebab mereka bukan EPA. 397 00:19:24,640 --> 00:19:27,120 Saya dan Ryan berada di 91 Princeton. 398 00:19:27,200 --> 00:19:30,200 Mungkin nampak ejen Greypool. Masuk untuk menyiasat. 399 00:19:30,280 --> 00:19:31,400 Ayuh. 400 00:19:32,800 --> 00:19:35,200 Shelby bersama syerif. Kita perlu perhatikan rumah itu. 401 00:19:37,520 --> 00:19:39,800 Kami sedang buat operasi. Awak sepatutnya berada The Farm. 402 00:19:39,880 --> 00:19:42,560 Jika awak jawab telefon, saya tidak perlu ke sini beritahu awak. 403 00:19:42,640 --> 00:19:44,960 Beritahu saya? Awak bergurau? Cik Amin, rasanya cukup setakat ini. 404 00:19:45,040 --> 00:19:48,120 -Nimah. Apa awak ada? -Saya periksa laporan jenayah 405 00:19:48,200 --> 00:19:50,200 dari Brookwell sejak beberapa hari yang lalu 406 00:19:50,280 --> 00:19:51,760 dan saya tahu kenapa Greypool berada di sini. 407 00:19:51,840 --> 00:19:54,600 Mereka bukan mencari benda Mereka mencari orang. 408 00:20:38,880 --> 00:20:40,600 Siapa awak? Apa awak mahu? 409 00:20:47,520 --> 00:20:48,520 Puan. 410 00:20:49,600 --> 00:20:52,360 -Puan, kami bukan mahu mencederakan awak. -Kami di sini untuk berbincang. 411 00:20:52,440 --> 00:20:54,720 -Namun awak perlu letakkan senjata. -Tidak, awak bohong. 412 00:20:54,800 --> 00:20:56,560 Awak datang untuk bunuh saya dan hapuskan bukti itu. 413 00:20:56,640 --> 00:20:58,280 Kami di sini untuk 414 00:21:00,360 --> 00:21:02,880 Kami datang untuk selamatkan awak daripada mereka. 415 00:21:02,960 --> 00:21:06,240 Saya FBI. Dia CIA. -Percayalah. Kami orang baik. 416 00:21:06,320 --> 00:21:09,520 Greypool ada berdekatan. Awak tarik picu itu, awak akan mati. 417 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 Bagaimana saya tahu awak tidak berbohong? 418 00:21:12,760 --> 00:21:14,480 Awak kenal siapa saya? 419 00:21:14,560 --> 00:21:16,160 -Awak Alex Parrish. -Ya. 420 00:21:16,240 --> 00:21:18,720 Awak boleh percayakan saya. Kami akan lindungi awak. 421 00:21:18,800 --> 00:21:19,880 Mari. 422 00:21:20,400 --> 00:21:22,120 "Pakej" itu ada bersama kami. 423 00:21:22,200 --> 00:21:24,840 Baiklah. Kami perlukan strategi keluar, cepat. 424 00:21:24,920 --> 00:21:27,320 -Strategi keluar dalam perjalanan. -Jadi, berita palsu direka 425 00:21:27,400 --> 00:21:30,000 untuk memindahkan seluruh bandar untuk seorang gadis? 426 00:21:30,080 --> 00:21:31,680 Lebih baik dia Beyonce. 427 00:21:32,400 --> 00:21:35,160 Saya tersekat di sini. Syerif periksa bukti kelayakan saya. 428 00:21:35,240 --> 00:21:37,000 Saya tidak pasti apa kesudahannya. 429 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 Saya suruh awak tolong pasukan di Wilayah Dua. 430 00:21:39,160 --> 00:21:41,600 -Kenapa awak di sini? -Apa awak mahu saya buat? 431 00:21:41,680 --> 00:21:44,000 Syerif tidak percaya dengan saya. 432 00:21:44,480 --> 00:21:47,800 Awak halang wanita ini buat kerja dia? Kenapa? 433 00:21:47,880 --> 00:21:48,840 Maafkan saya, cik 434 00:21:48,920 --> 00:21:51,040 Cik? Saya Ejen Khas. 435 00:21:51,120 --> 00:21:53,520 Saya akan ambil lencana awak 436 00:21:53,600 --> 00:21:57,640 jika awak tidak benarkan pekerja EPA ini buat kerja dia sekarang. 437 00:21:57,720 --> 00:21:59,160 Maaf, saya cuma buat kerja saya. 438 00:21:59,240 --> 00:22:00,120 Kerja awak? 439 00:22:00,200 --> 00:22:04,640 Kerja awak adalah membantu penduduk bandar ini kembali ke rumah mereka. 440 00:22:04,720 --> 00:22:07,160 -Itulah juga tugas kami. -Ya, sudah tentu. 441 00:22:07,240 --> 00:22:09,640 -Bukti kelayakan awak. -Terima kasih. 442 00:22:14,520 --> 00:22:15,920 Saya dan Shelby dalam perjalanan. 443 00:22:16,000 --> 00:22:18,640 Siapa awak dan kenapa kontraktor swasta ini mahu bunuh awak? 444 00:22:18,720 --> 00:22:20,000 Nama saya Malory Haynes. 445 00:22:20,080 --> 00:22:23,680 Saya bekerja untuk Senator Lewis Baynard, sehingga beberapa hari yang lalu. 446 00:22:23,760 --> 00:22:27,840 Saya digajikan sebagai pengajar media, tapi bukan itu yang saya buat. 447 00:22:28,400 --> 00:22:29,320 Apa yang awak buat? 448 00:22:29,400 --> 00:22:32,040 Saya mereka cerita yang selalunya tidak berdasarkan fakta. 449 00:22:32,120 --> 00:22:34,920 Awak tahu bakeri di Richmond itu? Kami kata pemiliknya tidak akan 450 00:22:35,000 --> 00:22:37,160 membuat kek untuk menyambut kepulangan veteran 451 00:22:37,240 --> 00:22:40,280 sebab mereka fikir tentera Amerika adalah pembunuh. 452 00:22:40,360 --> 00:22:42,920 Namun ia cuma untuk meraih sokongan ketenteraan 453 00:22:43,000 --> 00:22:45,360 -untuk pemilihan semula senator itu. -Seseorang ingat cerita itu betul 454 00:22:45,440 --> 00:22:47,640 dan menembak bakeri itu. Sebelas orang mati. 455 00:22:47,720 --> 00:22:51,000 Sejak itu, orang Senator Baynard cuba hapuskan sebarang hubungan 456 00:22:51,080 --> 00:22:53,760 antara dia dan berita palsu itu 457 00:22:53,840 --> 00:22:54,720 termasuk saya. 458 00:22:54,800 --> 00:22:57,040 Jadi, kenapa awak bersembunyi di Brookwell? 459 00:22:57,120 --> 00:22:59,440 Ibu bapa saya tinggal tidak jauh dari sini. 460 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 Ironi, bukan? 461 00:23:02,160 --> 00:23:04,200 Mereka guna berita palsu untuk dapatkan gadis yang buat 462 00:23:04,280 --> 00:23:05,320 berita palsu untuk mereka. 463 00:23:05,400 --> 00:23:07,720 Ya, mereka kosongkan bandar, tangkap awak, tiada siapa akan tahu. 464 00:23:07,800 --> 00:23:10,600 Seolah-olah dia pergi ketika pemindahan dan menghilang. 465 00:23:15,280 --> 00:23:16,440 Apa awak buat di rumah kami? 466 00:23:16,520 --> 00:23:18,760 -Kawasan ini sudah dikosongkan. -Tidak, tidak. 467 00:23:18,840 --> 00:23:20,840 Awak belum dengar? Semua ini palsu. 468 00:23:20,920 --> 00:23:22,160 Mereka benarkan semua orang pulang ke rumah. 469 00:23:22,240 --> 00:23:24,600 Jadi, saya akan tanya sekali lagi. 470 00:23:24,680 --> 00:23:27,120 Apa awak buat di rumah kami? 471 00:23:27,200 --> 00:23:29,600 Mari kita keluar dan melihatnya. 472 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Baiklah. 473 00:23:32,120 --> 00:23:33,920 Baiklah. Mari kita lihat. Mari. 474 00:23:36,200 --> 00:23:39,080 Ketika ini pintu belakang selamat. 475 00:23:39,160 --> 00:23:42,240 Tiga orang lagi baru muncul. Saya akan alihkan perhatian tapi cepat. 476 00:23:42,320 --> 00:23:43,480 Okey. 477 00:23:43,560 --> 00:23:44,760 -Berada di antara kami, okey? -Baiklah. 478 00:23:44,840 --> 00:23:46,640 -Saya di depan. -Saya di depan. 479 00:23:47,200 --> 00:23:48,120 Awak dulu. 480 00:23:48,200 --> 00:23:50,720 -Sentiasa perlu menjadi wira, bukan? -Bagus betul. 481 00:23:50,800 --> 00:23:53,320 Ikut kami, okey? 482 00:23:53,400 --> 00:23:56,160 Boleh awak percaya yang sia-sia saja kami keluar? 483 00:23:56,240 --> 00:24:00,160 -Ketika UVA sedang bermain. -Ya, ayuh, Wahoos! 484 00:24:01,520 --> 00:24:03,960 Ya, rumah lama memang berkeriut. 485 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Halang mereka! Halang mereka! 486 00:24:28,240 --> 00:24:29,160 Mengagumkan. 487 00:24:31,080 --> 00:24:31,960 Bawa dia masuk, sekarang! 488 00:24:51,960 --> 00:24:53,560 Baiklah, saya mengaku. 489 00:24:53,640 --> 00:24:54,920 Saya rindu saat-saat ini. 490 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 Mereka dapat "pakej" itu. 491 00:25:13,400 --> 00:25:16,640 Setakat yang dunia tahu, operasi kita tidak pernah berlaku. 492 00:25:16,720 --> 00:25:19,720 Greypool menutup jejak mereka dan kita, keluarkan orang mereka sebelum 493 00:25:19,800 --> 00:25:22,680 penguatkuasa tempatan temui mereka dan kita dapat apa mereka mahu. 494 00:25:22,760 --> 00:25:23,760 Malory Haynes. 495 00:25:23,840 --> 00:25:26,440 Saya masih tidak percaya ini semua untuk seseorang. 496 00:25:26,520 --> 00:25:27,960 Bukan orang biasa. 497 00:25:28,040 --> 00:25:30,080 Lebih pada liabiliti politik. 498 00:25:30,160 --> 00:25:33,880 Malory sebarkan berita palsu untuk kelangsungan agenda senator. 499 00:25:33,960 --> 00:25:35,880 Nyawa melayang disebabkan itu. 500 00:25:35,960 --> 00:25:39,520 Biarpun Baynard tidak bekerja bagi pihak GOP 501 00:25:39,600 --> 00:25:41,520 penahanan akan menjejaskan keseluruhan parti 502 00:25:41,600 --> 00:25:44,040 -seolah-olah mereka membenarkannya. -Berita baiknya 503 00:25:44,120 --> 00:25:46,120 kita dapat wajah untuk papan itu. Berita yang lebih baik 504 00:25:46,200 --> 00:25:49,040 kejadian ini bukan keganasan atau berkaitan rancangan lain. 505 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 Namun ia cuai. 506 00:25:50,240 --> 00:25:52,080 Baynard gunakan Cache untuk kepentingan dirinya. 507 00:25:52,160 --> 00:25:53,720 Kita tidak pasti Baynard orang yang kita kehendaki. 508 00:25:53,800 --> 00:25:55,320 Ahli politik saling membantu. 509 00:25:55,400 --> 00:25:58,400 Kita perlu pastikan ia bukan rakan yang tawarkan penyelesaian 510 00:25:58,480 --> 00:26:00,760 -untuk masalah ini. -Betullah tu. 511 00:26:00,840 --> 00:26:03,200 Saya tidak fikir apa yang saya cakap itu lucu. 512 00:26:03,280 --> 00:26:06,800 Saya ejen persekutuan selama dua tahun, dalam program Rasuah Awam. 513 00:26:06,880 --> 00:26:08,600 Saya tidak perlukan ingatkan awak 514 00:26:08,680 --> 00:26:10,280 namun saya di pihak awak. 515 00:26:11,400 --> 00:26:12,600 Nimah. 516 00:26:14,120 --> 00:26:16,520 Malory ketakutan tapi bersedia. 517 00:26:16,600 --> 00:26:19,400 Dia akan bekerjasama dengan apa saja yang diperlukan. 518 00:26:19,480 --> 00:26:23,800 Saya tidak mahu bangkitkannya tapi dia bukan tidak bersalah. 519 00:26:23,880 --> 00:26:25,560 Akhbar mungkin gelar ia berita palsu 520 00:26:25,640 --> 00:26:27,440 namun ia cuma istilah lain untuk maklumat palsu. 521 00:26:27,520 --> 00:26:29,400 Mereka buat orang Amerika saling bermusuhan dan memupuk 522 00:26:29,480 --> 00:26:30,880 kebencian dalam diri mereka. 523 00:26:30,960 --> 00:26:32,160 Tidak. 524 00:26:32,240 --> 00:26:35,480 -Tidak. Dia tidak boleh dibenarkan merayu. -Ya. 525 00:26:39,560 --> 00:26:42,440 Berehat dan kita akan pastikan Malory selamat di sini. 526 00:26:42,520 --> 00:26:44,000 Greypool tentu masih mencari dia. 527 00:26:44,080 --> 00:26:46,920 Kita juga perlu buat siasatan mengenai Senator Baynard. 528 00:26:47,000 --> 00:26:48,400 Lihat jika Nimah betul. 529 00:26:48,960 --> 00:26:50,360 -Okey. -Okey. 530 00:26:54,960 --> 00:26:57,080 Banyak kebaikan awak buat semalam. 531 00:26:57,160 --> 00:26:59,960 Ambil risiko besar. Awak mengkritik untuk kami. 532 00:27:00,040 --> 00:27:01,400 Saya buat apa yang perlu. 533 00:27:01,480 --> 00:27:04,960 Jika awak cuba dapatkan tempat dalam pasukan ini, saya pasti awak dapat. 534 00:27:05,040 --> 00:27:06,000 Mungkin. 535 00:27:09,240 --> 00:27:12,440 Kakak saya masih tidak bercakap dengan saya dan saya tidak pasti jika 536 00:27:12,520 --> 00:27:15,440 dia akan lakukannya. Saya cuba lakukan perkara yang betul 537 00:27:15,520 --> 00:27:18,520 dan menyerah diri sebab saya percaya saya patut terima 538 00:27:18,600 --> 00:27:22,160 balasan atas apa yang berlaku, dan apa yang mereka buat? 539 00:27:22,240 --> 00:27:25,280 Mereka hantar saya ke sini, menjadi sebahagian daripada pasukan 540 00:27:25,360 --> 00:27:27,000 yang mereka tidak mahu saya sertai. 541 00:27:27,080 --> 00:27:29,200 Saya rasa tersekat 542 00:27:29,280 --> 00:27:30,880 di tempat yang tidak sepatutnya. 543 00:27:30,960 --> 00:27:33,200 Jika saya terbeban dengan dosa saya, itu sebab mereka terus 544 00:27:33,280 --> 00:27:35,240 menekannya ke atas saya, Shelby. 545 00:27:35,320 --> 00:27:37,720 Semua ini bukan tentang pandangan mereka terhadap awak, Nimah. 546 00:27:37,800 --> 00:27:40,040 Namun ia tentang pandangan awak kepada diri awak. 547 00:27:40,120 --> 00:27:42,320 Awak perlu putuskan jika awak boleh berhenti menyesali 548 00:27:42,400 --> 00:27:45,640 apa yang awak tidak buat ketika G-20 dan ingat apa yang sudah dibuat. 549 00:27:45,720 --> 00:27:47,200 Awak menyelamatkan nyawa. 550 00:27:47,280 --> 00:27:49,600 Melindungi kakak awak. Menyerah diri. 551 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 Lepaskan keangkuhan awak. 552 00:27:51,960 --> 00:27:56,160 Ya, awak buat silap, namun awak masih orang yang baik. 553 00:28:00,840 --> 00:28:02,320 Bukan Baynard. 554 00:28:02,400 --> 00:28:04,840 Nimah Amin betul. 555 00:28:04,920 --> 00:28:06,560 Awak beritahu dia. 556 00:28:07,560 --> 00:28:08,840 Saya cuma mahu membantu. 557 00:28:11,680 --> 00:28:14,080 Adakah kita boleh bekerjasama? 558 00:28:14,160 --> 00:28:15,000 Saya tidak tahu. 559 00:28:15,080 --> 00:28:17,880 Saya sudah lama menjadi guru dan saya boleh tahu bila seseorang 560 00:28:17,960 --> 00:28:20,120 masih perlu banyak belajar, dan awak, Clay 561 00:28:20,200 --> 00:28:22,200 masih banyak yang perlu dipelajari. 562 00:28:25,480 --> 00:28:27,720 Saya faham bagaimana rasanya 563 00:28:27,800 --> 00:28:31,320 melihat seseorang yang kurang mahir berada di tempat awak dulu. 564 00:28:31,400 --> 00:28:34,200 Namun itu tidak bermakna saya tidak ada sesuatu untuk ditawarkan. 565 00:28:34,280 --> 00:28:36,800 Sesuatu yang mungkin awak tidak pernah ada. 566 00:28:36,880 --> 00:28:37,960 Pengalaman. 567 00:28:39,160 --> 00:28:41,960 Tidak, saya pernah berada di bilik kuasa tertinggi. 568 00:28:42,040 --> 00:28:43,720 Saya tahu bagaimana mereka berfikir. 569 00:28:43,800 --> 00:28:45,320 Mereka tidak minta saya mengajar di The Farm. 570 00:28:45,400 --> 00:28:47,320 Saya diminta mengetuai pasukan petugas yang dibentuk untuk 571 00:28:47,400 --> 00:28:49,560 menghalang orang seperti saya. 572 00:28:50,640 --> 00:28:54,160 Ya, saya mungkin belum sempurna dalam hal ini. 573 00:28:54,240 --> 00:28:57,240 Namun saya tidak akan maju jika awak sentiasa menempatkan diri 574 00:28:57,320 --> 00:28:59,200 di antara saya dan mereka. 575 00:29:00,240 --> 00:29:03,680 Awak perlu benarkan saya belajar cara untuk buat kerja saya. 576 00:29:03,760 --> 00:29:04,760 Okey. 577 00:29:05,920 --> 00:29:07,320 Betul? 578 00:29:08,600 --> 00:29:10,600 -Saya tidak sangka ia berjaya. -Jangan rosakkannya. 579 00:29:13,800 --> 00:29:17,680 Mungkin awak boleh bantu saya dengan satu perkara kecil. 580 00:29:18,760 --> 00:29:22,600 Mereka mahu keadilan dan mereka terpaksa menunggu, sekali lagi. 581 00:29:22,680 --> 00:29:25,560 Mereka tidak menyukainya minggu lepas. Saya takut, ditambah dengan ini 582 00:29:25,640 --> 00:29:26,720 Mereka ejen. 583 00:29:26,800 --> 00:29:29,120 Mereka selalu mendapatkan penjenayah. Menunggu bukan sifat mereka. 584 00:29:29,200 --> 00:29:30,920 Namun kita berdua, kita tahu menunggu. 585 00:29:31,000 --> 00:29:33,680 Bagi ahli politik seperti awak, semuanya untuk jangka panjang. 586 00:29:33,760 --> 00:29:39,040 Betul? Saya sudah lama menunggu untuk terlibat dalam operasi. 587 00:29:39,120 --> 00:29:42,280 -Jadi, apa saya perlu beritahu mereka? -Awak berbohong. 588 00:29:42,360 --> 00:29:43,480 Beritahu yang mereka menang. 589 00:29:43,560 --> 00:29:47,000 Mereka selamatkan keadaan dan Senator Baynard akan terima hukumannya. 590 00:29:47,080 --> 00:29:48,600 Saya mengawasi karier mak saya dengan teliti. 591 00:29:48,680 --> 00:29:49,880 Saya tahu apa berlaku apabila kita berbohong. 592 00:29:49,960 --> 00:29:51,800 Kita akhirnya terpaksa berterusan menutupnya. 593 00:29:51,880 --> 00:29:53,160 Atau kita belajar untuk hidup dengan kenyataan. 594 00:29:53,240 --> 00:29:55,400 Awak mahu jadi ketua yang baik? 595 00:29:55,480 --> 00:29:59,080 Buat askar awak percaya dalam kejayaan mereka. 596 00:29:59,160 --> 00:30:01,680 -Apabila mereka tahu hal sebenar? -Mungkin mereka tidak akan tahu. 597 00:30:01,760 --> 00:30:04,080 Baynard mungkin terlepas hukuman melalui sesuatu yang berlaku 598 00:30:04,160 --> 00:30:05,960 di luar bidang kuasa awak. Apa yang mereka tahu 599 00:30:06,040 --> 00:30:07,800 awak sudah buat yang terbaik dan itu betul. 600 00:30:07,880 --> 00:30:10,000 Kita dapat nama lain di papan itu. 601 00:30:10,640 --> 00:30:11,920 Ya, kita berjaya, bukan? 602 00:30:12,000 --> 00:30:14,520 Pesubahat itu juga tidak mengetahuinya. 603 00:30:14,600 --> 00:30:16,840 Harap ia kekal begitu. 604 00:30:17,800 --> 00:30:19,760 Ya. 605 00:30:20,760 --> 00:30:21,960 Seseorang sudah meminumnya. 606 00:30:22,520 --> 00:30:25,040 Namun cukup untuk minum sedikit. 607 00:30:25,120 --> 00:30:26,320 Apa yang kita raikan? 608 00:30:26,400 --> 00:30:29,080 Apa yang kita raikan? 609 00:30:29,160 --> 00:30:30,280 Harry Doyle 610 00:30:31,240 --> 00:30:34,360 pengintip yang masih tidak diendahkan. 611 00:30:34,440 --> 00:30:35,720 Tiada MI6. 612 00:30:35,800 --> 00:30:37,840 Tiada penghargaan akan diperoleh. 613 00:30:37,920 --> 00:30:41,240 Awak fikir "Putera George" di luar itu akan hubungi Charlotte dan 614 00:30:41,320 --> 00:30:43,480 beritahu tentang usaha sulit saya di sini? 615 00:30:43,560 --> 00:30:45,160 Berjanji untuk libatkan mereka jika dia menerima saya semula? 616 00:30:45,240 --> 00:30:47,120 Tidak, sudah tentu tidak. Jadi, sekali lagi 617 00:30:47,200 --> 00:30:49,840 saya bantu awak dan saya dibuang ke jalanan sebagai balasan. 618 00:30:49,920 --> 00:30:50,960 Sila minum. 619 00:30:51,040 --> 00:30:53,840 Awak tidak perlu pergi. Awak boleh bersama kami di sini. 620 00:30:53,920 --> 00:30:56,280 Awak tiada kuasa untuk buat tawaran itu, Alex 621 00:30:56,360 --> 00:30:58,520 dan saya tidak nampak sesiapa yang bertemu saya. 622 00:30:58,600 --> 00:31:00,840 Awak tidak beri mereka sebab untuk berbuat begitu, Harry. 623 00:31:00,920 --> 00:31:02,680 Awak sendiri cakap, awak tidak suka kerja berpasukan. 624 00:31:02,760 --> 00:31:05,640 -Bagus. Sekarang awak faham. Jadi -Nanti dulu. 625 00:31:05,720 --> 00:31:08,400 -Tidak, tolong jangan buat saya -Tolong dengar, okey? 626 00:31:08,480 --> 00:31:11,560 Pagi ini, Clay paksa kami menerima kelemahan kami 627 00:31:11,640 --> 00:31:14,680 dan adil jika seseorang beritahu awak kelemahan awak. 628 00:31:14,760 --> 00:31:16,200 Baiklah. 629 00:31:16,280 --> 00:31:20,440 Awak sentiasa berjenaka sebab awak takut untuk buat hubungan. 630 00:31:20,520 --> 00:31:24,720 Mungkin sebab hubungan rapat awak dulu mati depan awak. 631 00:31:24,800 --> 00:31:26,080 Saya boleh memahaminya. 632 00:31:26,160 --> 00:31:28,440 Selepas ayah saya mati, saya 633 00:31:28,520 --> 00:31:31,280 mengasingkan diri daripada dunia. 634 00:31:31,360 --> 00:31:34,000 Bersembunyi dalam diri saya. 635 00:31:34,080 --> 00:31:36,200 Menanam diri saya cukup dalam hinggakan 636 00:31:36,280 --> 00:31:38,400 tiada tempat lain untuk dituju. 637 00:31:39,800 --> 00:31:41,880 Kemudian saya bertemu Ryan 638 00:31:42,640 --> 00:31:45,920 Shelby, Nimah, Raina dan Simon 639 00:31:46,000 --> 00:31:49,200 dan mereka juga sudah lalui banyak perkara namun mereka masih 640 00:31:49,280 --> 00:31:50,640 tetap tersenyum 641 00:31:50,720 --> 00:31:52,640 dan mereka mahu mengenali saya 642 00:31:52,720 --> 00:31:55,360 sepertimana saya mahu mengenali awak. 643 00:31:55,440 --> 00:31:58,480 Jadi, adakah semua hubungan itu berjaya untuk awak? 644 00:31:58,560 --> 00:32:00,720 Simon Asher, dia bagus? 645 00:32:00,800 --> 00:32:02,600 Raina Amin, dia berada di sini? 646 00:32:02,680 --> 00:32:05,720 Saya masih menunggu kad janji temu untuk awak dan Alabama itu. 647 00:32:05,800 --> 00:32:09,840 Saya dan Ryan mungkin tidak bersama namun kami sangat rapat. 648 00:32:09,920 --> 00:32:12,760 Saya memikirkan dia. Saya sentiasa risau tentang dia. 649 00:32:12,840 --> 00:32:16,200 Saya kawan dia, sama seperti saya kawan awak, Harry. 650 00:32:16,280 --> 00:32:20,200 Dengar, ada ruang awak di sini, tapi awak perlu memilihnya. 651 00:32:20,280 --> 00:32:23,480 Awak boleh pergi dan kembali pada keadaan yang lalu 652 00:32:23,560 --> 00:32:25,160 terasing dan bersendirian 653 00:32:25,240 --> 00:32:29,320 atau awak boleh terus berada di sini dan menerima kami. 654 00:32:31,920 --> 00:32:36,960 Saya tidak akan ke mana-mana dan saya tidak akan tinggalkan awak. 655 00:32:58,680 --> 00:33:00,440 Saya dapat rasakan awak akan berada di sini. 656 00:33:00,520 --> 00:33:03,800 Saya dapat rasakan awak akan mencari saya. 657 00:33:03,880 --> 00:33:06,320 Awak ekori saya. 658 00:33:06,400 --> 00:33:08,600 Kewartawanan mungkin sudah mati di Amerika, namun di tempat saya 659 00:33:08,680 --> 00:33:10,520 jika kita mahukan cerita, kita perlu mencarinya. 660 00:33:10,600 --> 00:33:12,680 Namun, semuanya bagus di Brookwell. 661 00:33:12,760 --> 00:33:15,760 Tidak kebocoran bahan kimia, orang kembali ke rumah. 662 00:33:15,840 --> 00:33:18,560 Saya perlu memandu pulang selama empat jam, jadi, saya fikir 663 00:33:18,640 --> 00:33:21,360 saya akan hantar 500 perkataan tentang parti itu dari sini. 664 00:33:21,440 --> 00:33:23,640 Awak lebih suka digelar Encik Booth atau Ejen Ryan 665 00:33:23,720 --> 00:33:26,240 Jika saya jadi awak, saya tidak akan lakukannya. 666 00:33:26,320 --> 00:33:29,600 Atau apa? Awak akan buat saya hilang? 667 00:33:29,680 --> 00:33:32,480 Di sini bukan Rusia. Wartawan tidak hilang begitu saja. 668 00:33:32,560 --> 00:33:33,880 -Lupakannya. -Tidak boleh. 669 00:33:33,960 --> 00:33:36,480 -Saya akan kehilangan kerja. -Ya, jika awak terbitkan, saya akan mati. 670 00:33:36,560 --> 00:33:39,520 Kita berdua mencari nafkah dengan cara berbeza. 671 00:33:39,600 --> 00:33:43,760 Jika awak mahu saya ketepikan cerita, awak perlu ganti dengan yang lain. 672 00:33:50,280 --> 00:33:53,080 -Adakah ini benar? -Secara tidak rasmi. 673 00:33:53,160 --> 00:33:54,280 Seseorang pernah melakukannya. 674 00:33:54,360 --> 00:33:57,280 Jika awak berbaik dengan saya, ini bukan yang terakhir. 675 00:34:04,680 --> 00:34:07,720 -Dayana, tinggalkan kami sebentar. -Saya akan ambilkan makanan. 676 00:34:18,280 --> 00:34:19,680 Maafkan saya, Malory. 677 00:34:19,760 --> 00:34:21,440 Kami tidak dapat tunaikan janji kami kepada awak. 678 00:34:21,520 --> 00:34:25,160 Apa? Awak kata akan melindungi saya. Saya boleh dapatkan persetujuan. 679 00:34:25,240 --> 00:34:30,400 Ya, malangnya saya ingat saya ada kuasa untuk buat tawaran itu. 680 00:34:30,480 --> 00:34:32,720 Namun kami mahu bantu awak keluar dari bandar ini. 681 00:34:32,800 --> 00:34:34,680 Keluar dari bandar? 682 00:34:34,760 --> 00:34:35,720 Apa maksud awak? 683 00:34:35,800 --> 00:34:38,120 Orang yang memburu awak mungkin tidak akan berhenti. 684 00:34:38,200 --> 00:34:39,960 Awak perlu pergi jauh agar mereka tidak dapat cari. 685 00:34:40,040 --> 00:34:41,440 Jangan hubungi sesiapa. 686 00:34:41,520 --> 00:34:44,400 Jangan guna komputer. Tukar telefon setiap dua minggu. 687 00:34:44,480 --> 00:34:46,280 Sentiasa bayar tunai. Faham? 688 00:34:46,360 --> 00:34:48,680 Jangan guna Internet. Cari tempat yang sunyi dan cari 689 00:34:48,760 --> 00:34:52,240 -kerja yang bayar secara tunai. -Awak mahu saya lari? 690 00:34:52,320 --> 00:34:53,640 Untuk berapa lama? 691 00:34:55,280 --> 00:34:56,440 Untuk masa yang lama. 692 00:34:57,160 --> 00:34:58,640 Dia pasti akan jumpa saya. 693 00:34:58,720 --> 00:35:00,600 Tidak, jika awak bijak. Awak bijak. 694 00:35:00,680 --> 00:35:03,960 Inilah tawaran terbaik yang awak akan dapat. 695 00:35:04,040 --> 00:35:07,080 -Awak faham? -Ya, saya faham. 696 00:35:07,160 --> 00:35:08,680 Awak gunakan saya. 697 00:35:08,760 --> 00:35:09,840 Awak berbohong kepada saya. 698 00:35:09,920 --> 00:35:12,680 Awak dapat sesuatu yang awak mahu dan sekarang awak mahu saya 699 00:35:17,520 --> 00:35:18,680 Pergilah. 700 00:35:19,920 --> 00:35:22,000 Saya akan beritahu dia butirannya. 701 00:35:27,120 --> 00:35:31,080 Rakan kita dari Jabatan Keadilan kini bersama Senator Baynard. 702 00:35:31,160 --> 00:35:33,840 Dia akan dipenjarakan biarpun dia buat perjanjian rayuan. 703 00:35:33,920 --> 00:35:37,160 Malory akan berada dalam penempatan saksi sehingga dia beri keterangan. 704 00:35:37,240 --> 00:35:39,240 Awak semua patut berbangga 705 00:35:39,320 --> 00:35:41,720 dan berbangga dengan ini. 706 00:35:42,520 --> 00:35:43,640 Henry Roarke? 707 00:35:43,720 --> 00:35:45,920 -Dia Speaker Dewan. -Ya. 708 00:35:46,000 --> 00:35:47,920 -Betul kata Nimah. -Terima kasih. 709 00:35:48,000 --> 00:35:50,640 Baynard minta bantuan kawan lamanya untuk keluar daripada kesusahan. 710 00:35:50,720 --> 00:35:52,240 Roarke beri dia apa yang dia perlukan daripada Cache. 711 00:35:52,320 --> 00:35:54,640 Roarke ialah orang dalam kerajaan yang kita cari selama ini. 712 00:35:54,720 --> 00:35:56,480 Semua ini terasa seperti satu kejayaan. 713 00:35:56,560 --> 00:35:58,600 -Adakah ini satu kejayaan? -Saya harap begitu. 714 00:35:58,680 --> 00:35:59,680 Memang ia satu kejayaan. 715 00:35:59,760 --> 00:36:02,200 Kita pasti tidak dapat lakukannya tanpa Harry. 716 00:36:02,280 --> 00:36:04,800 -Setuju. -Saya akan mempertimbangkannya. 717 00:36:04,880 --> 00:36:06,520 -Mari kita minum di Gold leaf. -Ya! 718 00:36:06,600 --> 00:36:08,520 Kita berhak untuk itu. 719 00:36:08,600 --> 00:36:10,120 -Saya akan ke sana kemudian. -Baiklah. Jumpa lagi. 720 00:36:10,840 --> 00:36:12,600 Ayuh, Nimah. 721 00:36:13,600 --> 00:36:15,120 Baiklah, mahu minum apa? Saya belanja. 722 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 Sekarang tengah hari. 723 00:36:16,280 --> 00:36:18,200 Tidak jika awak sudah berjaga selama 36 jam. 724 00:36:18,280 --> 00:36:20,040 Jadi, saya mahu sebotol wiski. 725 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 Bagaimana jika Bloody Mary? 726 00:36:21,520 --> 00:36:23,000 Saya tidak faham tentang Bloody Mary itu. 727 00:36:23,080 --> 00:36:24,880 Jika saya mahu Gazpacho, saya akan memesannya. 728 00:36:25,880 --> 00:36:27,520 Apa? Saya tidak bergurau. 729 00:36:27,600 --> 00:36:29,000 Tahu tak, kami akan pesan makanan. 730 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 -Apa? Apa saya cakap? -Baiklah. 731 00:36:30,160 --> 00:36:32,040 Idea yang bagus. Saya lapar. 732 00:36:32,120 --> 00:36:35,200 -Hei. -Hei, hei, hei. 733 00:36:35,280 --> 00:36:37,960 -Jadi, saya banyak berfikir tentang awak. -Betul? 734 00:36:38,040 --> 00:36:39,240 -Ya. -Awak tidak beritahu pun. 735 00:36:39,320 --> 00:36:42,520 Saya tahu, saya cuba untuk tidak nampak terburu-buru. 736 00:36:42,600 --> 00:36:45,200 Saya askar yang baik. Saya ikut arahan. 737 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 Awak perlukan masa. Itu yang saya berikan kepada awak. 738 00:36:47,320 --> 00:36:49,640 Betul. Memang saya kata begitu. 739 00:36:49,720 --> 00:36:53,800 Namun ketika berkata begitu, rasanya saya tidak benar-benar jujur. 740 00:36:53,880 --> 00:36:55,600 Jadi, apa maksud sebenar awak? 741 00:36:57,280 --> 00:36:59,120 Okey, jadi 742 00:36:59,200 --> 00:37:00,600 kita serasi, Ryan. 743 00:37:01,200 --> 00:37:04,080 Selepas semua yang kita lalui, mustahil kita tidak serasi. 744 00:37:04,160 --> 00:37:07,720 Apabila saya kata perlukan masa, sebenarnya saya tidak 745 00:37:07,800 --> 00:37:10,280 harapkan awak untuk menunggu. 746 00:37:10,360 --> 00:37:11,560 Begitu. 747 00:37:11,640 --> 00:37:12,920 -Saya minta maaf, saya cuma -Tidak, tidak. 748 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 Jangan minta maaf. Saya juga berasakan begitu. 749 00:37:15,560 --> 00:37:17,720 Saya cintakan awak, Alex. Sentiasa mencintai. 750 00:37:17,800 --> 00:37:20,920 Namun kita berdua, kita terperangkap dalam corak 751 00:37:21,000 --> 00:37:23,320 yang sukar untuk kita keluar. 752 00:37:23,400 --> 00:37:25,240 Saya juga mahukan masa, jauh daripada awak. 753 00:37:25,320 --> 00:37:28,240 Saya cuma mahu menghormati dan menghargai permintaan awak. 754 00:37:28,320 --> 00:37:32,560 Okey. Sejujurnya, saya tidak tahu apa saya rasakan ketika ini. 755 00:37:32,640 --> 00:37:35,720 Alex Parrish, tidak mengawal situasi. 756 00:37:35,800 --> 00:37:39,040 Nampak? Awak mampu berubah. 757 00:37:41,000 --> 00:37:42,720 Awak benar-benar datang. 758 00:37:42,800 --> 00:37:44,720 Seseorang beritahu yang saya perlu lebih ramah. 759 00:37:44,800 --> 00:37:46,480 Awak tidak sepatutnya cakap dengan kuat. 760 00:37:46,560 --> 00:37:48,320 Betul. 761 00:37:48,400 --> 00:37:49,720 Jadi, di mana teman lelaki awak minggu ini? 762 00:37:49,800 --> 00:37:51,160 Eropah? Asia? 763 00:37:51,800 --> 00:37:53,720 Ya, Tuhan. Awak tahu saya mereka-reka cerita itu. 764 00:37:53,800 --> 00:37:56,200 Ya. Ia agak jelas. 765 00:37:56,280 --> 00:37:58,240 Saya cuma tidak pasti kenapa. 766 00:37:58,320 --> 00:38:01,080 Betul kata Owen. Saya ambil berat pandangan orang kepada saya. 767 00:38:01,160 --> 00:38:02,720 Terutamanya awak. 768 00:38:02,800 --> 00:38:05,720 Sebab jika orang ada alasan baik untuk membenci saya, awaklah orangnya. 769 00:38:05,800 --> 00:38:09,480 Semalam, ketika saat itu, saya mahu awak fikir 770 00:38:09,560 --> 00:38:11,680 saya seseorang yang layak untuk dicintai 771 00:38:11,760 --> 00:38:15,040 dan saya sudah menemuinya, biarpun dengan kesilapan yang saya buat. 772 00:38:16,520 --> 00:38:17,720 Saya tidak membenci awak. 773 00:38:17,800 --> 00:38:22,360 Saya benar-benar mahu membenci namun saya tidak mampu. 774 00:38:22,440 --> 00:38:26,560 Boleh cuba lebih kuat lagi? Sebab saya juga tidak mahu menyukai awak. 775 00:38:30,440 --> 00:38:33,080 Masih tidak. 776 00:38:33,160 --> 00:38:34,680 Nimah Amin. 777 00:38:35,400 --> 00:38:37,000 Saya mahu alu-alukan awak secara rasmi ke dalam pasukan. 778 00:38:37,080 --> 00:38:39,440 Rasanya saya cakduh sebab tidak melakukannya. 779 00:38:40,240 --> 00:38:43,240 Saya mahu "belasah" awak dalam dart. 780 00:38:43,320 --> 00:38:44,720 Mari kita dapatkan apa kita mahu. 781 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 Boleh saya turut serta? 782 00:38:52,040 --> 00:38:53,840 Ya, Tuhan. Lihat siapa di sini! 783 00:38:53,920 --> 00:38:55,880 Harry mahu tahu jika kita ada ruang mencukupi untuk dia. 784 00:38:55,960 --> 00:38:58,440 Saya cakap saya bukan ketua. 785 00:38:58,520 --> 00:39:00,160 Awak perlu tanya bos. 786 00:39:01,000 --> 00:39:03,880 -Gembira awak bersama kami, Harry. -Ya! 787 00:39:03,960 --> 00:39:06,600 Baiklah. Saya kini ahli pasukan, jadi, saya juga boleh bermain. 788 00:39:06,680 --> 00:39:09,560 Okey. Memandangkan saya orang baharu, saya akan tetapkan peraturannya. 789 00:39:09,640 --> 00:39:12,240 Orang pertama dapat 20 mata, setiap kali terlepas 790 00:39:12,320 --> 00:39:14,360 Awak perlu jawab soalan peribadi. 791 00:39:14,440 --> 00:39:15,320 Ya, ya, ya. 792 00:39:15,400 --> 00:39:17,200 -Kami pernah mainkannya. Ayuh. -Okey. 793 00:39:18,000 --> 00:39:21,240 Owen! Baiklah, soalan peribadi, kawan. 794 00:39:21,320 --> 00:39:24,280 -Siapa orang kegemaran awak? -Ego. 795 00:39:24,360 --> 00:39:25,240 Saya ambilkan awak minuman. 796 00:39:25,320 --> 00:39:26,280 Awak mahu ke mana? 797 00:39:26,360 --> 00:39:27,280 PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 798 00:39:28,320 --> 00:39:29,160 Apa? 799 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 -Awak akan sukakannya. -Ya. 800 00:39:30,400 --> 00:39:31,960 -Helo? - Kami akan buat ruangan 801 00:39:32,040 --> 00:39:34,720 pendapat editor mengenai Sean Gregory. Ia akan menarik perhatian 802 00:39:34,800 --> 00:39:38,120 dan saya akan dapat cerita saya apabila ia digabungkan. 803 00:39:38,200 --> 00:39:39,240 Saya terhutang budi dengan awak. 804 00:39:39,320 --> 00:39:42,320 -Apa kata belanja saya makan malam? -Saya tidak bayar untuk cerita. 805 00:39:42,400 --> 00:39:44,880 Okey, jadi, saya akan belanja awak makan malam. 806 00:39:44,960 --> 00:39:48,760 Okey, tapi ia tidak boleh mahal. Kod etika saya ketat. 807 00:39:50,000 --> 00:39:52,480 Malam Jumaat. Pilih restoran yang paling teruk di bandar. 808 00:39:52,560 --> 00:39:54,120 Baiklah. 809 00:39:56,440 --> 00:39:59,360 KENALAN BARU SASHA 810 00:40:12,000 --> 00:40:13,840 Leon, di sini Shelby Wyatt. 811 00:40:13,920 --> 00:40:18,040 Saya terfikir tentang awak dan saya hubungi untuk bertanya khabar. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,960 MEL SUARA SHELBY WYATT 813 00:40:42,640 --> 00:40:45,640 Diterjemahkan oleh Azhana Abdullah