1 00:00:05,040 --> 00:00:06,200 Dalam episod Quantico yang lepas 2 00:00:06,280 --> 00:00:07,880 Mak saya akan didakwa. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,240 Kita semua akan didedahkan. Operasi ini sudah tamat. 4 00:00:10,320 --> 00:00:11,840 Kita juga ada memo taklimat. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,400 Orang yang ditahan kelihatan seperti orang yang betul 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,040 namun cap jarinya tidak sepadan dengan yang ada di dalam fail. 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,160 Buat saya benci awak lagi. 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,480 Saya ingatkan saya ada perasaan terhadap awak 9 00:00:19,560 --> 00:00:21,840 -namun orang saya suka sebenarnya... -Adalah adik saya. 10 00:00:21,920 --> 00:00:24,520 Masih ada cara untuk kita menang, namun ia merupakan risiko yang besar. 11 00:00:24,600 --> 00:00:25,600 Ia sudah tiada. Kesemuanya. 12 00:00:25,680 --> 00:00:28,080 Ada orang padamkan semua yang kita ada. 13 00:00:28,160 --> 00:00:31,120 Ini adalah apa yang pasukan petugas Presiden Haas ada tentang pasukan awak. 14 00:00:31,200 --> 00:00:32,960 Mereka tak akan jadi masalah untuk kita. 15 00:00:34,840 --> 00:00:37,800 Anda sedang menonton siaran langsung Dewan Perwakilan berdebat tentang resolusi 16 00:00:37,880 --> 00:00:40,680 Dewan Perwakilan mengundi untuk mendakwa Johnson dan Clinton. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,040 Mak takkan ke mana-mana. 18 00:00:42,120 --> 00:00:45,640 Mak hanya kekurangan 47 undi sebelum didakwa dengan artikel pemecatan. 19 00:00:45,720 --> 00:00:48,520 Ejen khas FBI, Mike Lowery telah pernah ditugaskan 20 00:00:48,600 --> 00:00:52,560 mengetuai siasatan jenayah ke atas pasukan petugas dan entah siapa lagi. 21 00:00:52,640 --> 00:00:53,880 Pagi ini pula 22 00:00:53,960 --> 00:00:57,120 72 peratus rakyat Amerika sudah bersedia untuk mengambil serampang peladang mereka 23 00:00:57,200 --> 00:00:58,360 dan menghalau mak keluar dari rumah ini. 24 00:00:58,440 --> 00:01:01,640 Undian hanya wujud agar pihak media ada sesuatu untuk dipertikaikan. 25 00:01:01,720 --> 00:01:04,920 -Ia tak wujud. -Mak memetik kata-kata saya kepada saya? 26 00:01:05,000 --> 00:01:07,920 Kamu betul apabila kamu mengatakannya, sama seperti mak sekarang. 27 00:01:08,000 --> 00:01:10,360 Kamu perlu bawa pasukan kamu ke sana dan fikir apa perlu dilakukan seterusnya. 28 00:01:10,440 --> 00:01:12,880 Pasukan apa? Maksud saya... 29 00:01:13,920 --> 00:01:16,240 Saya ada dua ahli orang ahli, Ryan Booth dan Shelby Wyatt 30 00:01:16,320 --> 00:01:18,680 yang terlalu takut untuk meninggalkan The Farm 31 00:01:18,760 --> 00:01:21,520 kerana akhbar telah menamakan mereka sebagai orang kanan mak. 32 00:01:21,600 --> 00:01:23,600 Raina Amin masih berpura-pura menjadi kakaknya, yang saya ingatkan 33 00:01:23,680 --> 00:01:27,320 mak, sedang ditahan di lokasi yang dirahsiakan walaupun dari mak. 34 00:01:27,400 --> 00:01:30,080 Alex Parrish dan Owen Hall telah hilang. 35 00:01:30,160 --> 00:01:31,920 Siapa tahu apa yang mereka akan lakukan nanti? 36 00:01:32,000 --> 00:01:35,720 Saya rasa apa yang saya katakan semalam hanyalah "Tiada komen" 37 00:01:35,800 --> 00:01:39,520 kerana untuk pertama kali dalam hidup, saya tak tahu apa yang berlaku. 38 00:01:39,600 --> 00:01:42,880 Itu adalah kerana kamu terlalu berusaha untuk selamatkan mak. 39 00:01:42,960 --> 00:01:46,520 Mungkin tidak dapat dielakkan pesubahat 40 00:01:46,600 --> 00:01:48,040 mengambil alih jawatan Presiden 41 00:01:48,120 --> 00:01:51,000 namun mereka tidak boleh merampas kebebasan atau hak kita. 42 00:01:51,080 --> 00:01:53,600 Mak tidak akan membiarkan mereka, dan begitu juga dengan kamu. 43 00:01:53,680 --> 00:01:56,480 Sekarang, berhenti melindungi mak dan mula melindungi negara ini. 44 00:01:56,560 --> 00:02:00,520 Dapatkan semula pasukan kamu dan fikirkan cara untuk teruskan perjuangan. 45 00:02:01,680 --> 00:02:03,680 Baiklah, Puan Presiden. 46 00:02:07,880 --> 00:02:10,000 Fletcher sepatutnya telefon sejam yang lalu. 47 00:02:10,080 --> 00:02:12,840 Memandangkan dia sedang melakukan rampasan kuasa Presiden 48 00:02:12,920 --> 00:02:14,280 dia berhak untuk lambat sedikit. 49 00:02:14,360 --> 00:02:16,480 Atau dia sudah dapat apa yang dia mahu, dan dia sudah selesai dengan saya. 50 00:02:16,560 --> 00:02:17,840 Jangan risau, mari sini. 51 00:02:17,920 --> 00:02:21,240 -Awak ingat apa yang saya beritahu awak? -Ya. 52 00:02:21,320 --> 00:02:23,040 Jika mereka meletakkan pistol di tangan awak dan kata "tembak" 53 00:02:23,120 --> 00:02:24,000 Saya tembak. 54 00:02:24,080 --> 00:02:26,040 Betul. 55 00:02:26,120 --> 00:02:28,640 Saya tak boleh memakai benda ini apabila saya jumpa mereka. 56 00:02:28,720 --> 00:02:29,720 Awak tahu itu, kan? 57 00:02:29,800 --> 00:02:33,080 Atau apa-apa alat lain yang awak berjaya curi sebelum kita tinggalkan The Farm. 58 00:02:33,160 --> 00:02:34,800 -Bagaimana awak akan tahu di mana saya? -Saya akan tahu. 59 00:02:34,880 --> 00:02:36,000 Saya pernah lakukannya sebelum ini. 60 00:02:37,240 --> 00:02:38,400 Bilakah kita boleh beritahu mereka? 61 00:02:38,480 --> 00:02:39,960 Kita tak boleh beritahu mereka. 62 00:02:40,040 --> 00:02:41,680 Untuk operasi ini, kekuatan bukan dari segi bilangan. 63 00:02:41,760 --> 00:02:43,520 Ia hanya ada dalam diri awak dan saya. 64 00:02:43,600 --> 00:02:47,760 Lebih dalam penglibatan saya, saya takut awak tak dapat menarik saya keluar. 65 00:02:51,240 --> 00:02:57,320 Pertama kali saya menerangkan kepada Helen tentang penyamaran, dia begitu takut. 66 00:02:57,400 --> 00:03:00,840 Kami berada di kafe di Haidhausen, Munich, dan saya tak tahu nak kata apa 67 00:03:00,920 --> 00:03:04,040 Jadi, saya beri dia sekeping syiling 68 00:03:04,120 --> 00:03:08,040 dan beritahu dia tentang azimat seorang pengintip tua dalam Perang Dunia Kedua 69 00:03:08,120 --> 00:03:10,200 -yang sebenarnya -Semuanya mengarut. 70 00:03:10,280 --> 00:03:14,560 Helen tahu yang Deutschemark itu bermakna saya bersamanya. 71 00:03:16,320 --> 00:03:19,000 -Dia tak bersendirian. -Ia hanya sekeping syiling, Owen. 72 00:03:19,080 --> 00:03:22,480 Tidak ada sesiapa, bukan Maxwell Fletcher atau Alice Winter, akan perasan. 73 00:03:22,560 --> 00:03:24,560 Ia akan mengingatkan awak bahawa awak tidak bersendirian 74 00:03:24,640 --> 00:03:25,920 sehingga tiba harinya awak tidak memerlukan ia lagi. 75 00:03:26,000 --> 00:03:28,280 Kerana saya sudah mati. 76 00:03:29,640 --> 00:03:31,120 PANGGILAN DARIPADA TIDAK DIKETAHUI 77 00:03:31,200 --> 00:03:33,640 Baiklah, ini dia. 78 00:03:33,880 --> 00:03:34,760 Helo? 79 00:03:35,080 --> 00:03:37,720 Jumpa kami di ibu pejabat Greypool dalam masa sejam. 80 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 Sudah tentu. Saya akan berada di sana. 81 00:03:41,960 --> 00:03:44,040 Beri saya syiling itu. 82 00:03:44,120 --> 00:03:45,680 BAR GOLD LEAF 83 00:03:46,840 --> 00:03:50,200 Okey. Awak berada dalam jarak tiga jam dari sesiapa yang kenal awak. 84 00:03:50,280 --> 00:03:54,200 -Awak akan tolong saya atau tidak? -Tolong apa? Saya bukan peguam. 85 00:03:54,280 --> 00:03:57,920 Kakak saya tak perlukannya kerana dia tak buat apa-apa. 86 00:03:58,000 --> 00:04:00,240 Dia masih belum didakwa. Kenapa? 87 00:04:00,320 --> 00:04:02,400 -Saya tak tahu. -Bos awak tahu. 88 00:04:02,480 --> 00:04:04,160 Pasti ada sebab dia tak beritahu saya. 89 00:04:06,040 --> 00:04:07,400 Awak lelaki yang bijak. 90 00:04:07,480 --> 00:04:10,240 Kenapa awak begitu percayakan dia? 91 00:04:10,320 --> 00:04:12,760 Dia buat banyak perkara baik untuk orang Hispanik di Amerika. 92 00:04:12,840 --> 00:04:15,080 Dia buat perkara yang teruk untuk semua orang lain. 93 00:04:15,160 --> 00:04:17,640 Awak setuju dengan pendaftaran Muslim dia? 94 00:04:17,720 --> 00:04:19,760 Menangkap imigran lain? 95 00:04:19,840 --> 00:04:23,320 Atau awak tak kisah kerana awak sendiri tak berada dalam bahaya? 96 00:04:23,400 --> 00:04:25,280 -Saya ada kad hijau. -Ia boleh dirampas. 97 00:04:25,360 --> 00:04:26,360 Tepat sekali. 98 00:04:28,320 --> 00:04:29,440 Awak bernasib baik. 99 00:04:29,520 --> 00:04:31,480 Awak mungkin tak pernah berada di dalam bilik 100 00:04:31,560 --> 00:04:33,720 di mana reputasi keluarga awak tak mendahului awak. 101 00:04:34,800 --> 00:04:37,320 Awak tak tahu bagaimana rasanya untuk 102 00:04:37,400 --> 00:04:40,560 seseorang memandang awak seperti apa saja yang 103 00:04:40,640 --> 00:04:45,200 keluar dari mulut awak seterusnya, membuktikan awak mempunyai hak. 104 00:04:47,200 --> 00:04:48,160 Jadi, apa yang saya boleh lakukan? 105 00:04:48,240 --> 00:04:51,960 Saya cuma nak tahu di mana adik saya ditahan 106 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 dan apakah tuduhan yang akan dikenakan ke atasnya. 107 00:04:55,040 --> 00:04:57,320 Awak ada akses ke pejabat Roarke. 108 00:04:57,400 --> 00:04:59,000 Saya tak ada akses kepada semua perkara. 109 00:05:04,680 --> 00:05:07,800 Namun saya akan cuba mencari apa yang boleh. 110 00:05:07,880 --> 00:05:09,840 -Untuk awak. -Terima kasih. 111 00:05:15,120 --> 00:05:16,360 Sekarang boleh awak mengaku yang 112 00:05:16,440 --> 00:05:19,400 Thieteen Hours adalah filem yang lebih baik daripada Notting Hill? 113 00:05:19,480 --> 00:05:22,720 Thirteen Hours bagaikan cara hidup saya, Notting Hill hanyalah cerita khayalan. 114 00:05:22,800 --> 00:05:24,440 Jika awak beritahu sesiapa apa yang saya kata 115 00:05:24,520 --> 00:05:26,200 ingatlah, saya tahu cara membuat orang hilang. 116 00:05:28,000 --> 00:05:28,840 Oh, Tuhan. 117 00:05:28,920 --> 00:05:31,440 Jika perangai kita jadi begini selepas dikurung selama sehari 118 00:05:31,520 --> 00:05:33,160 kita akan jadi gila menjelang hari Isnin. 119 00:05:33,240 --> 00:05:34,960 Ya, pihak media yang mencari cerita 120 00:05:35,040 --> 00:05:37,200 mungkin sudah meneruskan dengan berita lain pada masa itu. 121 00:05:37,280 --> 00:05:39,200 Harap-harap berita yang lebih baik. 122 00:05:40,160 --> 00:05:42,880 Bila kali terakhir awak mesej dia? 123 00:05:42,960 --> 00:05:46,040 Hugh menemu bual Julia untuk Horse & Hound. 124 00:05:47,200 --> 00:05:51,360 Apa kata kita berbual bersama? 125 00:05:51,440 --> 00:05:54,760 -Perbualan tentang perasaan kita? -Perasaan yang menakutkan. 126 00:05:55,200 --> 00:05:56,960 Awak boleh melakukannya. 127 00:05:58,840 --> 00:06:00,320 Awak cakap dulu. 128 00:06:00,400 --> 00:06:03,240 -Saya risau tentang Clay. -Risau bukan satu perasaan. 129 00:06:03,320 --> 00:06:05,000 Ia lebih kepada fikiran. 130 00:06:05,080 --> 00:06:08,040 Okey, baiklah. 131 00:06:09,640 --> 00:06:10,920 Kenapa awak risau tentang dia? 132 00:06:11,000 --> 00:06:14,560 Kerana semua yang dia sayang sedang bermasalah sekarang. 133 00:06:14,640 --> 00:06:17,800 Kerjaya ibunya sedang tergugat, negara dalam bahaya dan 134 00:06:17,880 --> 00:06:19,560 dan dia ingatkan saya tidur dengan Caleb. 135 00:06:19,640 --> 00:06:22,200 Yang terakhir itu tak setanding dengan yang lagi dua sebelumnya. 136 00:06:22,280 --> 00:06:23,400 Kepada dia, mungkin. 137 00:06:23,480 --> 00:06:24,880 Clay tidak terbuka kepada ramai orang. 138 00:06:24,960 --> 00:06:27,480 Saya telah membiarkan dia keseorangan di kala dia paling memerlukan saya. 139 00:06:27,560 --> 00:06:30,600 Awak boleh bantu dia dan 300 juta orang lain 140 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 dengan melakukan perkara yang betul untuk misi ini. 141 00:06:32,720 --> 00:06:36,360 Apa yang betul untuk Clay terpulang kepada dia. 142 00:06:36,440 --> 00:06:38,680 Apabila saya bercakap dengan Alex, dia tidak begitu menghakimi. 143 00:06:38,760 --> 00:06:41,680 Dia tidak menghakimi kerana awak mungkin berpaling dan beritahu perkara sebenar. 144 00:06:41,760 --> 00:06:45,000 -Apakah ia, menurut tekaan awak? -Yang mungkin dia sabotaj... 145 00:06:45,080 --> 00:06:46,760 -Berkemungkinan. -Okey, baiklah. 146 00:06:46,840 --> 00:06:49,680 Berkemungkinan mensabotaj semua yang kita telah usahakan di bunker 147 00:06:49,760 --> 00:06:52,600 dan kemudian tinggalkan kita tanpa apa-apa dan kemudian lari untuk kerja seorang diri 148 00:06:52,680 --> 00:06:56,040 dengan mungkin, kemungkinan, Owen. 149 00:06:56,120 --> 00:06:57,800 Okey, baiklah. 150 00:06:57,880 --> 00:06:59,400 Awak mahu bercakap tentang perasaan? 151 00:06:59,480 --> 00:07:02,160 Saya rasa marah. Saya rasa 152 00:07:03,200 --> 00:07:05,000 Awak akan kata "risau". 153 00:07:05,080 --> 00:07:09,040 -Ya, betul. -Tekaan terbaik saya? 154 00:07:09,120 --> 00:07:12,280 Dia selamat, dan dia dan Owen sedang merancang sesuatu. 155 00:07:16,880 --> 00:07:19,600 Clay mahu kita berada di bunker. Dewan Perwakilan telah mengundi. 156 00:07:19,680 --> 00:07:22,720 Mereka mendakwa Presiden dengan artikel pemecatan. 157 00:07:23,720 --> 00:07:26,560 Rumah Putih percaya proses pemecatan itu akhirnya 158 00:07:26,640 --> 00:07:30,080 akan menyangkal segala tuduhan salahlaku terhadap Presiden. 159 00:07:30,160 --> 00:07:32,000 Jeffrey? 160 00:07:32,080 --> 00:07:34,320 Tempoh 24 jam seterusnya adalah sangat penting. 161 00:07:34,400 --> 00:07:38,560 Dengan kelulusan dakwaan ini, Senat akan memulakan perbicaraan pemecatan esok. 162 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 Ia boleh mengambil masa berminggu-minggu atau berbulan-bulan. 163 00:07:40,760 --> 00:07:43,560 Semakin lama tempoh perbicaraan, lebih banyak momentum beralih kepada Roarke. 164 00:07:43,640 --> 00:07:45,320 Sekarang, kita masih ada peluang melakukan sesuatu 165 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 untuk memastikan pesubahat tidak menang. 166 00:07:47,480 --> 00:07:50,960 -Awak ada sebarang idea? -Secara jujurnya, tidak. 167 00:07:51,040 --> 00:07:53,760 Namun saya fikir jika saya kumpulkan orang paling bijak saya kenal di dalam bilik 168 00:07:53,840 --> 00:07:55,200 mungkin kita akan dapat merancang sesuatu. 169 00:07:55,280 --> 00:07:58,200 -Namun tidak ada Alex atau Owen. -Saya ada awak bertiga. 170 00:07:58,280 --> 00:08:00,840 -Saya rasa itu sudah cukup. -Clay 171 00:08:00,920 --> 00:08:03,640 Jadi, saya tanya satu perkara, Puan Presiden. 172 00:08:03,720 --> 00:08:05,680 Awak jawab tentang jenayah awak. 173 00:08:05,760 --> 00:08:07,080 Awak mengaku dosa awak. 174 00:08:07,160 --> 00:08:09,840 Awak beritahu kebenaran kepada rakyat Amerika untuk sekali dalam hidup awak. 175 00:08:09,920 --> 00:08:11,160 Roarke bercakap tentang kebenaran? 176 00:08:11,240 --> 00:08:13,080 Walaupun ia menyakitkan saya untuk mengatakan ini secara terbuka 177 00:08:13,160 --> 00:08:15,840 saya ada bukti yang Claire Haas sembunyikan 178 00:08:15,920 --> 00:08:17,960 apa yang sebenarnya berlaku dalam krisis tebusan G-Twenty. 179 00:08:18,040 --> 00:08:20,040 Dia tahu ancaman itu akan berlaku namun dia telah menutup mata. 180 00:08:20,120 --> 00:08:22,960 Apabila ia telah tamat, dia telah sembunyikannya, hanya kerana satu sebab 181 00:08:23,040 --> 00:08:25,520 dia telah membiayai serangan itu. 182 00:08:25,600 --> 00:08:26,960 Itu tidak benar. 183 00:08:27,040 --> 00:08:29,240 -Kita semua tahu itu. -Namun rakyat tidak. 184 00:08:29,320 --> 00:08:31,200 Dia boleh mereka apa saja, dan orang akan percayakan dia. 185 00:08:31,280 --> 00:08:33,760 -Bagaimanakah cara kita mengubahnya? -Musnahkan kredibilitinya. 186 00:08:33,840 --> 00:08:35,200 Hilangkan kepercayaan yang mereka ada terhadapnya. 187 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Kita lakukan kepada Roarke apa yang dia telah lakukan kepada mak saya. 188 00:08:37,120 --> 00:08:40,520 Lelaki itu tidak boleh mendapat kuasa. Dia tidak boleh menjadi Presiden kita. 189 00:08:44,960 --> 00:08:46,800 Seluruh bilik ini ialah sangkar Faraday. 190 00:08:46,880 --> 00:08:52,000 Tidak isyarat langsung. IPhone awak hanyalah pemberat bernilai $700. 191 00:08:52,080 --> 00:08:54,800 Saya rasa, saya tidak dapat tweet mesyuarat ini secara langsung. 192 00:08:57,280 --> 00:08:59,520 Claire Haas akan keluar dari Rumah Putih dalam masa 24 jam 193 00:08:59,600 --> 00:09:04,160 bermakna kita perlu sediakan agensi perisikan untuk peralihan kuasa. 194 00:09:04,240 --> 00:09:06,040 Di situlah peranan awak bermula. 195 00:09:06,120 --> 00:09:09,560 Awak akan pergi bersama Alice kepada bekas majikan awak 196 00:09:09,640 --> 00:09:14,920 untuk menyampaikan mesej Amerika baharu Henry Roarke. 197 00:09:15,000 --> 00:09:17,160 Apa sebenarnya Amerika baharu ini? 198 00:09:17,240 --> 00:09:20,360 Kami ada bahan bacaan untuk awak kaji. 199 00:09:20,440 --> 00:09:22,880 Anggaplah ia manual jualan. 200 00:09:23,840 --> 00:09:24,840 Adakah ia mudah? 201 00:09:24,920 --> 00:09:27,280 Berpaling kepada mereka seperti ini? 202 00:09:30,360 --> 00:09:31,440 Mereka masih boleh menjadi kawan saya 203 00:09:31,520 --> 00:09:35,000 walaupun mempunyai halatuju yang salah untuk negara kita. 204 00:09:35,080 --> 00:09:36,160 Alasan yang boleh diterima. 205 00:09:37,240 --> 00:09:43,520 Mungkin haluan hari ini akan menyedarkan mereka apa yang awak faham dengan jelas. 206 00:09:43,600 --> 00:09:47,920 Awak salah seorang daripada kami sekarang, Alex Parrish. 207 00:09:48,000 --> 00:09:50,760 Masa untuk yakinkan semua orang yang pernah bekerja dengan awak. 208 00:09:50,840 --> 00:09:52,240 Bermula dengan CIA. 209 00:09:52,320 --> 00:09:53,600 Awak rasa mereka akan percayakan saya? 210 00:09:55,680 --> 00:09:57,280 Kami sedang cuba untuk memastikannya. 211 00:09:57,360 --> 00:10:00,480 PERKHIDMATAN PERTAHANAN GREYPOOL 212 00:10:04,200 --> 00:10:07,320 Tidak ada peranti penjejakan. Tiada virus pada tablet. 213 00:10:07,400 --> 00:10:09,000 Tidak mesej tersembunyi dalam dosir ini. 214 00:10:09,080 --> 00:10:12,360 Tidak ada racun di atas kertas. Tidak ada perisian hasad pada tablet. 215 00:10:12,440 --> 00:10:14,000 Semuanya bersih. 216 00:10:14,080 --> 00:10:15,720 Okey. Jadi, sekarang apa? 217 00:10:15,800 --> 00:10:18,400 Mereka mahu awak jadi wajah operasi mereka. 218 00:10:18,480 --> 00:10:19,480 Awak buat seperti yang disuruh. 219 00:10:19,560 --> 00:10:22,120 Apa yang mereka buat saya lakukan kepada Matthew Keyes. 220 00:10:22,200 --> 00:10:24,080 Ia lebih daripada menyebarkan agenda. 221 00:10:24,160 --> 00:10:25,480 Ia adalah harga kemasukan. 222 00:10:25,560 --> 00:10:28,040 Keluar dari batasan untuk buktikan kemampuan awak. 223 00:10:28,120 --> 00:10:31,840 Akses awak kepada rancangan pesubahat yang sedang berjalan 224 00:10:31,920 --> 00:10:33,600 itulah yang paling penting. 225 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 Ya. 226 00:10:34,760 --> 00:10:37,160 Roarke mahu menghalau mak saya supaya dia boleh ganti tempatnya. 227 00:10:37,240 --> 00:10:38,800 Namun, jika kita tumpaskan Roarke 228 00:10:38,880 --> 00:10:41,840 pengganti sementara Senat, Victor Rollins, akan menggantikan dia. 229 00:10:41,920 --> 00:10:43,920 Dia mungkin parti Republikan, namun dia antara calon yang baik. 230 00:10:44,000 --> 00:10:45,400 Dia akan jadi ketua yang lebih baik jika ia terjadi. 231 00:10:45,480 --> 00:10:47,920 Kita telah habiskan berminggu mengaitkan Roarke dengan semua yang berlaku 232 00:10:48,000 --> 00:10:48,920 dan kita tak ada sebarang hasil. 233 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Apatah lagi Alex padam setiap bukti yang kita ada tentang dia. 234 00:10:51,720 --> 00:10:53,560 Ya, kita tahu kita tak boleh kaitkan dia dengan pesubahat 235 00:10:53,640 --> 00:10:56,720 namun setiap ahli politik ada rahsia yang boleh menjatuhkan mereka. 236 00:10:56,800 --> 00:10:58,720 Kita perlu cari sesuatu yang merosakkan reputasinya 237 00:10:58,800 --> 00:11:01,160 yang akan membuang dia dari tempat duduk berkuasa. 238 00:11:01,240 --> 00:11:02,160 Mari kita mula menggali. 239 00:11:03,880 --> 00:11:06,480 Apabila bercakap tentang seks, sesuatu yang lucah boleh menjadi bahaya. 240 00:11:06,560 --> 00:11:08,880 Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards 241 00:11:08,960 --> 00:11:12,880 Maksud saya, ahli politik yang paling berpotensi juga boleh terperdaya. 242 00:11:12,960 --> 00:11:15,560 Roarke seorang duda, jadi hubungan sulit tidak boleh dijadikan isu. 243 00:11:15,640 --> 00:11:18,560 Dia keluar dengan wanita bersesuaian umur, Sejarah carian lucah dia adalah normal. 244 00:11:18,640 --> 00:11:20,800 Tiada akaun Tinder, Grindr atau Whiplr 245 00:11:20,880 --> 00:11:22,920 yang sepadan dengan umur, berat badan dan jenis badan di sekitar DC. 246 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 Malah dia menyelaraskan egonya. 247 00:11:25,120 --> 00:11:29,000 Tiada pengeluaran wang tunai yang mencurigakan dari mana-mana akaunnya. 248 00:11:29,080 --> 00:11:33,240 Tiada aktiviti misteri dalam hidupnya yang menunjukkan penglibatan dengan pelacuran. 249 00:11:33,320 --> 00:11:35,040 Raina, ada sebarang hasil dari siasatan awak? 250 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 Saya jumpa awak untuk sarapan jam 8. Awak ada berita tentang kakak saya? 251 00:11:37,840 --> 00:11:39,080 Wahai Raina! 252 00:11:40,120 --> 00:11:42,320 -Ada apa-apa tentang Roarke? -Belum lagi. 253 00:11:42,400 --> 00:11:43,960 Saya minta diri. 254 00:11:46,440 --> 00:11:47,960 REKOD TRANSAKSI KEWANGAN 255 00:11:48,040 --> 00:11:51,040 Awak tidak melihat kedudukan kewangan dia, kan? 256 00:11:51,120 --> 00:11:52,240 Saya sedang cuba untuk mengesan Alex. 257 00:11:52,320 --> 00:11:54,760 Saya mencari jejak digital yang dia mungkin tinggalkan sejak dia hilang. 258 00:11:54,840 --> 00:11:56,440 Dia tidak hilang, Ryan. 259 00:11:56,520 --> 00:11:58,320 Dia cuma bekerja sendirian. 260 00:11:58,400 --> 00:12:00,880 Sekiranya dia berbuat jahat, semua orang di sekelilingnya akan terluka. 261 00:12:00,960 --> 00:12:03,440 Saya mahu tahu apa yang dia buat sebelum kita perlu membetulkannya semula nanti. 262 00:12:03,520 --> 00:12:04,720 Rasuah kewangan. 263 00:12:05,800 --> 00:12:08,080 Satu lagi "pil beracun" apabila bercakap tentang menjatuhkan orang yang berkuasa. 264 00:12:08,160 --> 00:12:09,680 Rasuah, penyelewengan. 265 00:12:09,760 --> 00:12:10,760 Apa yang Roarke sembunyikan? 266 00:12:10,840 --> 00:12:14,600 Pulangan cukainya telah menjadi rekod awam setiap tahun sejak dia berusia 16 tahun 267 00:12:14,680 --> 00:12:16,160 sewaktu berkhidmat sebagai pelatih seorang hakim persekutuan. 268 00:12:16,240 --> 00:12:18,160 Rekodnya adalah sempurna. 269 00:12:18,240 --> 00:12:20,640 Saya rasa ini bukan rancangan yang betul. 270 00:12:20,720 --> 00:12:23,160 Tidak, ini adalah rancangan yang betul. Awak hanya perlu terus mencari. 271 00:12:23,240 --> 00:12:26,720 Namun betul kata dia, tiada bukti tentang sebarang akaun luar negara juga. 272 00:12:26,800 --> 00:12:29,320 Dia bekerja dan berbelanja bersesuaian dengan gajinya sebagai penjawat awam. 273 00:12:29,400 --> 00:12:32,120 Jika dia sembunyikan duit, ia tidak disentuh di bawah tilamnya. 274 00:12:32,200 --> 00:12:33,680 Teruskan. 275 00:12:33,760 --> 00:12:35,520 Kita akan jumpa sesuatu. 276 00:12:37,160 --> 00:12:39,200 Awak ada sebarang rancangan lain? 277 00:12:39,280 --> 00:12:40,440 Saya sudah kehabisan idea. 278 00:12:40,520 --> 00:12:43,880 -Kenapa awak tanya saya? -Saya hormati kerja awak. 279 00:12:43,960 --> 00:12:48,280 Saya risau awak mungkin tidak menghormati saya, selepas malam itu. 280 00:12:48,360 --> 00:12:50,480 Untuk seketika, saya terlupa tentang itu. 281 00:12:51,640 --> 00:12:53,560 -Bagaimana keadaan dia? -Dia hebat. 282 00:12:53,640 --> 00:12:55,960 Kami berbual di telefon sepanjang malam semalam. 283 00:12:56,040 --> 00:12:59,760 -Merancang untuk cuti musim panas bersama. -Bagus. 284 00:12:59,840 --> 00:13:01,080 Itu bagus. 285 00:13:03,280 --> 00:13:04,320 Tiada apa-apa. 286 00:13:04,400 --> 00:13:05,680 Kita tiada apa-apa tentang Roarke. 287 00:13:05,760 --> 00:13:08,160 Ia seperti dia mengabdikan seluruh hidupnya bersedia untuk saat ini. 288 00:13:08,240 --> 00:13:09,960 Tak ada sedikit pun kotoran padanya. 289 00:13:10,040 --> 00:13:12,960 Kalaupun ada, undian baharu mencadangkan yang dia tidak boleh disentuh. 290 00:13:13,040 --> 00:13:15,640 Dia lelaki kulit putih harapan terhadap Claire Haas. 291 00:13:15,720 --> 00:13:16,960 Undian tiada apa-apa erti. 292 00:13:18,000 --> 00:13:19,760 Bagaimana dengan Felix? 293 00:13:19,840 --> 00:13:22,480 Dia beri amaran kepada awak pesubahat akan kenakan kita, dan mereka melakukannya. 294 00:13:22,560 --> 00:13:23,640 Mungkin kita boleh gunakan dia 295 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 untuk dapatkan sesuatu cukup besar untuk jatuhkan Roarke. 296 00:13:25,760 --> 00:13:28,200 Saya tak boleh libatkan dia. Saya juga tak pasti tentang pendirian dia. 297 00:13:28,280 --> 00:13:30,960 Dia telah menyepi sejak parti pertunangan itu. 298 00:13:31,040 --> 00:13:32,040 Tak juga. 299 00:13:34,080 --> 00:13:37,320 -Awak ada bercakap dengan dia? -Dia hubungi saya. 300 00:13:37,400 --> 00:13:42,400 Dia kata dia boleh gunakan pengaruh Roarke untuk cari Nimah 301 00:13:42,640 --> 00:13:44,200 dan beritahu kita yang dia selamat. 302 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 Awak percayakan dia? 303 00:13:46,360 --> 00:13:48,200 Raina, itu adalah satu manipulasi. 304 00:13:48,280 --> 00:13:50,720 -Apa yang dia minta sebagai balasan? -Tiada apa-apa. 305 00:13:50,800 --> 00:13:53,160 -Dia nampak ikhlas. -Dia bekerja dalam politik. 306 00:13:53,240 --> 00:13:57,560 -Jika dia nampak ikhlas, dia pasti menipu. -Saya percaya dia menyebelahi kita. 307 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 Saya tahu saya masih baharu. 308 00:14:00,200 --> 00:14:02,840 Saya percayakan naluri saya. 309 00:14:02,920 --> 00:14:04,640 Saya perlu percayakan naluri saya. 310 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 -Saya tak mahu melibatkan Felix. -Hebat. 311 00:14:07,840 --> 00:14:09,320 Jadi, kita kembali ke asal? 312 00:14:11,480 --> 00:14:13,400 Felix nak jumpa. 313 00:14:13,480 --> 00:14:15,800 Awak tahu apa-apa tentang ini, Raina? 314 00:14:15,880 --> 00:14:18,120 Tidak. 315 00:14:18,200 --> 00:14:21,760 -Saya kata, ia satu petanda. -Mungkin awak betul. 316 00:14:23,120 --> 00:14:25,000 Harap-harap saya pulang dengan berita baik dan rancangan. 317 00:14:25,080 --> 00:14:27,280 Sekurang-kurangnya saya boleh dapatkan maklumat tentang dia. 318 00:14:27,360 --> 00:14:28,480 Teruskan bekerja. 319 00:14:28,560 --> 00:14:30,840 Saya perlukan kopi. 320 00:14:32,680 --> 00:14:35,080 -Apa yang awak buat? -Saya akan cari Alex. 321 00:14:35,160 --> 00:14:36,600 Cuba fikirkan apa yang dia dan Owen sedang lakukan. 322 00:14:40,920 --> 00:14:42,080 IBU PEJABAT CIA, PUSAT PERISIKAN GEORGE BUSH, LANGLEY, VIRGINIA 323 00:14:42,160 --> 00:14:46,320 Apabila awak adakan mesyuarat kecemasan, Cik Parrish, saya tak menjangka ada tetamu 324 00:14:46,400 --> 00:14:50,400 namun nampaknya awak telah berjaya di mana Ryan telah gagal. 325 00:14:50,480 --> 00:14:54,440 Terima kasih, Cik Winter, untuk melakukan perkara yang betul dengan menyertai kami. 326 00:14:54,520 --> 00:14:59,200 En. Keyes, saya rasa awak sangat keliru dengan tujuan perbualan ini. 327 00:14:59,280 --> 00:15:01,880 Saya bukan aset Cik Parrish. 328 00:15:01,960 --> 00:15:02,880 Saya rakan kerja dia. 329 00:15:08,040 --> 00:15:11,160 Kita berjuang dalam perjuangan yang baik, Matthew, dan kita kalah. 330 00:15:11,240 --> 00:15:13,520 Pentadbiran ini hampir runtuh. 331 00:15:13,600 --> 00:15:15,560 Saya bersedia untuk melakukan apa sahaja 332 00:15:15,640 --> 00:15:18,200 untuk membaiki negara ini sebaik saja segalanya reda. 333 00:15:18,280 --> 00:15:20,040 Adakah awak juga begitu? 334 00:15:21,960 --> 00:15:24,600 Adakah ini satu ujian? Di mana yang lain? 335 00:15:24,680 --> 00:15:26,600 Ada dua pilihan, yang kami nampak. 336 00:15:26,680 --> 00:15:31,400 Satu, awak meletakkan jawatan sebagai DDO CIA, dan sokong peralihan kuasa yang aman 337 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 kepada parti pilihan kami. 338 00:15:33,560 --> 00:15:35,440 Atau kedua, awak kekalkan kedudukan awak 339 00:15:35,520 --> 00:15:37,680 dan kami dedahkan peranan awak dalam pembentukan 340 00:15:37,760 --> 00:15:41,240 dan kelulusan pasukan petugas Claire Haas yang haram. 341 00:15:41,320 --> 00:15:45,320 Saya mula tertanya sama ada hanya saya saja dalam keadaan dures sekarang. 342 00:15:46,480 --> 00:15:48,520 Maafkan saya, Matthew. 343 00:15:48,600 --> 00:15:49,960 Awak bersendirian dalam hal ini. 344 00:15:50,040 --> 00:15:52,640 Saya percaya yang awak akan buat keputusan yang betul. 345 00:15:52,720 --> 00:15:56,880 Untuk rekod, ia adalah nombor satu. 346 00:15:56,960 --> 00:15:59,920 Tidak, saya yang patut rasa kecewa. 347 00:16:01,000 --> 00:16:04,440 Bekerja dengan awak adalah kesilapan terbesar dalam kerjaya saya. 348 00:16:10,880 --> 00:16:12,760 Bagaimana saya boleh ada keraguan terhadap awak? 349 00:16:16,480 --> 00:16:18,840 -Dia ada di belakang sana? -Ya. 350 00:16:28,200 --> 00:16:31,240 -Saya mencari Felix. -Saya mencari awak. 351 00:16:32,240 --> 00:16:35,240 -Awak suruh dia bawa saya ke sini? -Tidak. Itu idea dia. 352 00:16:35,320 --> 00:16:37,760 Jadi, ini satu serang hendap? 353 00:16:37,840 --> 00:16:41,400 Atau satu perdamaian, bergantung kepada keadaan. 354 00:16:41,480 --> 00:16:43,440 Silakan duduk. 355 00:16:45,080 --> 00:16:46,480 Okey. 356 00:16:46,560 --> 00:16:49,640 Sekarang, saya sedang menjatuhkan mak awak 357 00:16:49,720 --> 00:16:51,640 namun awak dan pasukan awak tak perlu terkesan. 358 00:16:51,720 --> 00:16:55,360 Bersuara menentang dia, bantu saya percepatkan proses pemecatan 359 00:16:55,440 --> 00:16:57,720 dan apabila saya berkuasa, awak semua akan diampunkan 360 00:16:57,800 --> 00:17:00,360 atas peranan awak untuk pasukan petugas haram yang dia sedang jalankan. 361 00:17:00,440 --> 00:17:02,320 Macamlah saya boleh percaya kata-kata awak. 362 00:17:02,400 --> 00:17:04,560 Lihat, itulah masalah pihak awak. 363 00:17:04,640 --> 00:17:06,120 Awak ingat kebenaran penting kepada sesiapa. 364 00:17:06,200 --> 00:17:08,560 Namun ini adalah dunia tanpa kebenaran. 365 00:17:08,640 --> 00:17:10,480 Tiada siapa mahu kenyataan yang membosankan. Mereka mahukan cerita bagus. 366 00:17:10,560 --> 00:17:14,600 Lebih baik ceritanya, lebih kepercayaan kepada orang yang memberitahunya. 367 00:17:14,680 --> 00:17:16,720 Orang Amerika tak pernah percayakan mak awak. 368 00:17:16,800 --> 00:17:19,360 Mereka percaya saya, kerana mereka suka apa yang saya kata. 369 00:17:19,440 --> 00:17:21,600 Awak beritahu saya ini adalah lebih daripada jawatan presiden. 370 00:17:21,680 --> 00:17:24,400 Ya, dan jangan putar-belitkan kata-kata saya 371 00:17:24,480 --> 00:17:26,240 kerana awak akan mendapati, En. Haas 372 00:17:26,320 --> 00:17:28,360 Amerika yang saya mahu dan awak mahu tidak berbeza. 373 00:17:28,440 --> 00:17:30,120 Saya rasa saya sudah dengar awak bercakap cukup untuk seumur hidup saya. 374 00:17:30,200 --> 00:17:33,800 -Berterus terang. Kenapa saya di sini? -Untuk mainkan peranan awak 375 00:17:33,880 --> 00:17:34,840 yang mana awak dah lakukannya. 376 00:17:34,920 --> 00:17:35,920 Kerana apabila awak keluar dari sini 377 00:17:36,000 --> 00:17:40,960 awak akan dilihat wartawan The Journal yang dah diberitahu tentang pertemuan ini. 378 00:17:41,040 --> 00:17:44,400 Apabila mereka tanya, saya akan beritahu yang anak Presiden bekerjasama dengan saya 379 00:17:44,480 --> 00:17:47,480 pihak pembangkang dalam kes terhadap ibunya. 380 00:17:47,560 --> 00:17:51,480 Bahagian awak akan suka ialah keberadaan awak di sini akan bantu menjatuhkan dia. 381 00:17:58,080 --> 00:18:00,680 Tunggu! Saya perlu bercakap dengan awak. 382 00:18:08,480 --> 00:18:09,920 Felix permainkan saya, dan saya telah terpedaya. 383 00:18:10,000 --> 00:18:11,120 Kita perlu gunakan dia. 384 00:18:11,200 --> 00:18:13,520 Raina masih fikir Felix adalah kunci kebebasan Nimah. 385 00:18:13,600 --> 00:18:16,520 Baiklah, jadi kita perlu rahsiakan hal ini antara awak dan saya. 386 00:18:16,600 --> 00:18:18,200 Saya ada satu rancangan. 387 00:18:22,840 --> 00:18:25,800 Awak tak boleh mengawasi saya di bangunan Hoover. 388 00:18:25,880 --> 00:18:29,280 Saya boleh lakukannya semasa awak berjalan masuk dan keluar darinya. 389 00:18:29,360 --> 00:18:31,240 Awak boleh bertahan dengan baik? 390 00:18:31,320 --> 00:18:35,440 Hari pertama saya sebagai pesubahat, saya masuk ke Langley dan 391 00:18:35,520 --> 00:18:38,280 memaksa lelaki saya sangat hormati untuk meletak jawatan. 392 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Dia sangat baik terhadap saya, dan itulah cara saya membalas budinya. 393 00:18:41,320 --> 00:18:44,760 -Bersyukurlah itu saja yang mereka mahu. -Bagaimana awak tahu? 394 00:18:44,840 --> 00:18:46,280 Bagaimana awak boleh begitu pasti? 395 00:18:46,360 --> 00:18:48,280 Mungkin itu hanya untuk merendahkan kawalan saya. 396 00:18:48,360 --> 00:18:50,400 Saya hampir masuk ke dalam FBI. 397 00:18:50,480 --> 00:18:52,000 Awak salah seorang daripada mereka sekarang. 398 00:18:52,080 --> 00:18:54,760 Tidak ada rancangan lain, tiada helah, tiada rahsia. 399 00:18:54,840 --> 00:18:57,920 Cuma awak buat apa yang perlu untuk berada di dalam 400 00:18:58,000 --> 00:19:00,480 dan hentikan apa saja matlamat sebenar mereka. 401 00:19:00,560 --> 00:19:01,720 Ya. 402 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Betul kata awak. 403 00:19:05,720 --> 00:19:07,400 Okey. 404 00:19:09,480 --> 00:19:10,960 Saya ingatkan awak telah uruskan pasukan kita. 405 00:19:11,040 --> 00:19:12,360 Dia masih telefon? 406 00:19:12,440 --> 00:19:15,080 Apa yang awak mahu saya buat? Dia takkan berhenti. 407 00:19:15,160 --> 00:19:16,880 Dia tidak akan, atau awak tidak mahu dia buat begitu. 408 00:19:17,960 --> 00:19:20,440 Adakah awak mempersoalkan kesetiaan Helen Sharp seperti ini? 409 00:19:20,520 --> 00:19:23,200 Dia tak ada bekas teman lelaki menelefon dia setiap lima minit. 410 00:19:23,280 --> 00:19:27,960 Alex, dalam van ini sekarang, awak boleh mengakui kelemahan 411 00:19:28,040 --> 00:19:29,800 kerana di luar sana sudah pasti awak tidak boleh buat begitu. 412 00:19:32,960 --> 00:19:36,800 Saya telah lepaskan Ryan dan dia tak lepaskan saya. 413 00:19:37,880 --> 00:19:40,480 Saya benci kerana dia sangat terluka. 414 00:19:40,560 --> 00:19:41,880 Terima kasih. 415 00:19:45,000 --> 00:19:48,520 Baiklah, masa untuk menjadi jahat. 416 00:19:48,600 --> 00:19:51,800 -Awak pasti dia boleh dimanipulasi? -Ya. 417 00:19:51,880 --> 00:19:55,280 Kita gunakan Raina untuk jatuhkan Felix dan Felix untuk jatuhkan Roarke. 418 00:19:55,360 --> 00:19:58,280 Bagaimana? Raina suka Felix. 419 00:19:58,360 --> 00:20:01,160 Dia tidak akan berbohong kepadanya atau perangkap dia. 420 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 Awak suka Raina. Adakah awak pasti awak mahu melakukan ini? 421 00:20:04,080 --> 00:20:06,680 Saya tak mahu, namun saya tak nampak pilihan lain. 422 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 Raina takkan mengotorkan tangannya jika kita minta. 423 00:20:08,840 --> 00:20:13,600 Mungkin kita boleh buat dia memanipulasi Felix tanpa menyedari apa dia lakukan. 424 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 Bagaimana dengan bahagian awak? 425 00:20:14,760 --> 00:20:17,080 Roarke pengerusikan Jawatankuasa Pengganas Siber. 426 00:20:17,160 --> 00:20:20,200 Laporan-laporan itu sangat didambakan oleh perisikan Rusia 427 00:20:20,280 --> 00:20:23,160 dan saya akan pujuk Ryan untuk beri saya akses kepada komputer Sasha Barinov. 428 00:20:23,240 --> 00:20:24,560 Dapatkan kontak dia di Rusia. 429 00:20:24,640 --> 00:20:26,600 Saya akan hantar e-mel kepada salah seorang daripada mereka 430 00:20:26,680 --> 00:20:28,560 yakinkan mereka Felix mahu berjumpa. 431 00:20:28,640 --> 00:20:31,080 Menawarkan mereka perisikan yang hanya Roarke ada. 432 00:20:31,160 --> 00:20:33,000 Felix akan ditahan kerana menjual rahsia 433 00:20:33,080 --> 00:20:35,480 dan semua orang akan menganggap ia bagi pihak Roarke. 434 00:20:35,560 --> 00:20:37,480 Roarke akan tersingkir. 435 00:20:37,560 --> 00:20:39,960 Ibu awak akan kekal sebagai Presiden. 436 00:20:43,960 --> 00:20:45,600 Apa? 437 00:20:47,000 --> 00:20:48,680 Terima kasih untuk kopi ini. 438 00:20:48,760 --> 00:20:51,080 Ia sebenarnya espreso. 439 00:20:51,160 --> 00:20:52,520 Sama-sama. 440 00:20:54,000 --> 00:20:57,160 Apabila saya mula bekerja dengan pasukan itu, ia sukar bagi saya juga. 441 00:20:57,240 --> 00:20:59,240 Namun semakin banyak saya buat dengan mereka, semakin saya faham. 442 00:20:59,320 --> 00:21:00,640 Ia untuk kebaikan negara. 443 00:21:00,720 --> 00:21:05,360 Saya buat pilihan yang betul dan saya janji, begitu juga awak. 444 00:21:07,240 --> 00:21:09,040 Bekas tunang awak. 445 00:21:09,120 --> 00:21:11,240 Dia tak berhenti telefon sejak saya tinggalkan The Farm. 446 00:21:11,320 --> 00:21:13,600 -Saya akan uruskannya nanti. -Tidak, sekarang lebih baik. 447 00:21:13,680 --> 00:21:15,320 Saya tak mahu awak terganggu di dalam sana. 448 00:21:16,680 --> 00:21:18,320 Sudah tentu. 449 00:21:22,440 --> 00:21:23,720 Awak perlu berhenti telefon saya. 450 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 Di mana awak pergi, dan apa yang awak lakukan? 451 00:21:26,080 --> 00:21:28,280 -Saya telah tinggalkan semuanya, Ryan. -Ya, saya tahu itu, Alex. 452 00:21:28,360 --> 00:21:30,240 -Jika awak bermasalah... -Saya tidak apa-apa. 453 00:21:30,320 --> 00:21:33,120 Saya terkawal buat kali pertama sejak kita mulakan semua ini dengan Clay. 454 00:21:33,200 --> 00:21:36,480 Saya tak berminat untuk duduk dalam bunker berdebat tanpa henti apa kita patut buat 455 00:21:36,560 --> 00:21:38,440 dan gagal apabila kita lakukannya. 456 00:21:38,520 --> 00:21:41,280 -Saya mahu menang. -Jadi awak buat keputusan sertai pemenang? 457 00:21:41,360 --> 00:21:44,760 Awak lupa yang mereka benci awak dan semua orang kelihatan seperti awak? 458 00:21:44,840 --> 00:21:47,880 Ya. Lihat, setiap kali awak meneka saya, awak akan kecewa. 459 00:21:47,960 --> 00:21:50,200 Jangan buat kesilapan yang sama buat kali ketiga. 460 00:21:50,280 --> 00:21:53,720 Saya tak mahu keraguan awak mempengaruhi keputusan saya lagi. 461 00:21:55,960 --> 00:21:56,880 -Hei. -Awak lulus. 462 00:21:56,960 --> 00:21:58,360 CARI PERANTI SAYA, CARI PERANTI LAIN 463 00:21:58,440 --> 00:22:01,800 Apa awak buat di FBI, Alex? 464 00:22:01,880 --> 00:22:06,040 -Puan, tiada cecair melepasi sekuriti. -Maafkan saya. 465 00:22:06,120 --> 00:22:08,080 Saya tak tahu saya ada air. 466 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Artikel ini sudah lama. Saya tak rasa ia akan berhasil. 467 00:22:12,520 --> 00:22:13,760 Kita perlukan sesuatu yang lebih terkini. 468 00:22:13,840 --> 00:22:15,760 Sesuatu yang tak dapat disangkal. 469 00:22:15,840 --> 00:22:18,320 Jika awak mahu lebih, saya boleh tanya Felix. 470 00:22:18,400 --> 00:22:19,840 Saya tak mahu Clay mengetahuinya. 471 00:22:19,920 --> 00:22:22,800 Saya pasti tak mahu rosakkan apa saja yang Felix buat untuk awak 472 00:22:22,880 --> 00:22:25,640 -berkaitan Nimah. -Namun ia bukan sabotaj. 473 00:22:25,720 --> 00:22:30,000 Ia peluang untuk Felix tunjukkan pada kita apa saya percaya tentang dirinya. 474 00:22:31,000 --> 00:22:32,400 Saya boleh aturkan pertemuan. 475 00:22:32,480 --> 00:22:33,480 Dia akan datang. 476 00:22:33,560 --> 00:22:37,000 Beritahu dia kita perlu berjumpa di tempat tersembunyi, jadi Clay tidak tahu. 477 00:22:37,080 --> 00:22:38,440 Okey. Saya akan telefon dia sekarang. 478 00:22:45,680 --> 00:22:47,680 Awak benar-benar tahu cara untuk permainkan seseorang. 479 00:22:47,760 --> 00:22:50,520 Awak cuma perlu tahu lagu yang mereka suka nyanyikan. 480 00:22:50,600 --> 00:22:53,880 Saya boleh cakap secara peribadi tentang kemahuan FBI. 481 00:22:53,960 --> 00:22:57,880 Perjuangan dalam Biro itu melakukan yang terbaik untuk negara kita. 482 00:22:57,960 --> 00:23:01,840 Saya menjadi ejen untuk mengetahui apa yang berlaku kepada ayah saya 483 00:23:01,920 --> 00:23:03,320 namun semasa saya di Quantico 484 00:23:03,400 --> 00:23:06,560 ia menjadi jelas kepada saya bahawa ia adalah awak yang mengecewakan dia. 485 00:23:06,640 --> 00:23:10,280 Semasa saya bekerja sebagai ejen, ia menjadi lebih jelas kepada saya bahawa 486 00:23:13,800 --> 00:23:16,320 Apa yang saya cuba kata adalah yang awak mengecewakan kami sebagai ejen 487 00:23:18,800 --> 00:23:20,160 awak gagal kerana... 488 00:23:20,240 --> 00:23:24,680 -apa yang lebih teruk adalah awak... -Jack, dia bercakap tentang awak. 489 00:23:24,760 --> 00:23:27,040 Roarke akan menjadi presiden dan legasi awak 490 00:23:27,120 --> 00:23:30,440 salah satu yang menyembunyikan kebenaran yang menyusahkan. 491 00:23:31,600 --> 00:23:34,120 Pentadbiran baharu ini adalah tentang ketelusan. 492 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 Buat pengakuan atau letak jawatan. 493 00:23:40,920 --> 00:23:43,040 Maafkan saya. Tentu ada kecemasan. 494 00:23:45,440 --> 00:23:49,280 Ia Miranda Shaw. Dia dengar saya di sini dan mahu tahu sebabnya. 495 00:23:49,360 --> 00:23:51,360 Apa yang patut dilakukan? 496 00:23:51,440 --> 00:23:53,040 Pergi kata helo kepada dia. 497 00:23:54,720 --> 00:23:55,800 Saya minta diri, tuan-tuan. 498 00:24:02,680 --> 00:24:05,400 TIDAK DIKETAHUI 499 00:24:06,880 --> 00:24:08,320 -Helo? -Saya rasa Alice Winter 500 00:24:08,400 --> 00:24:09,720 letak sebotol air dalam beg saya. 501 00:24:09,800 --> 00:24:12,120 Saya ingatkan ia daripada CIA dan saya letak ia di sana 502 00:24:12,200 --> 00:24:13,560 namun saya langsung tak ingat. 503 00:24:13,640 --> 00:24:16,280 Saya asyik teringat latihan yang kita lakukan di Quantico 504 00:24:16,360 --> 00:24:19,040 dan saya ada senjata kimia dalam beg galas saya. 505 00:24:19,120 --> 00:24:20,960 Botol itu dirampas di bahagian keselamatan. 506 00:24:21,040 --> 00:24:23,560 Saya tahu ia kedengaran gila apabila saya katakannya dengan kuat. 507 00:24:23,640 --> 00:24:25,160 Mungkin saya panik tanpa sebab. 508 00:24:25,240 --> 00:24:27,880 Namun ia jenis air yang sama yang mereka berikan di sini. 509 00:24:27,960 --> 00:24:30,000 -Ya, tunggu. -Mungkin saya hanya paranoid. 510 00:24:30,080 --> 00:24:31,880 -Saya patut kembali. -Alex, berhenti. 511 00:24:31,960 --> 00:24:36,880 Paranoid adalah perkara baik. Mereka boleh gunakan awak untuk bawa masuk apa-apa. 512 00:24:36,960 --> 00:24:39,920 Plastik mendegradasi mengikut masa. Jam, minit. 513 00:24:40,000 --> 00:24:42,440 Agen berbahaya meresap ke udara. 514 00:24:42,520 --> 00:24:44,280 Itu yang berlaku di Tokyo. 12 orang telah mati. 515 00:24:44,360 --> 00:24:47,720 Ya, namun itu adalah kereta api bawah tanah. Ruang kecil, panik besar-besaran. 516 00:24:47,800 --> 00:24:50,080 Ini adalah botol yang menuju ke kitar semula. 517 00:24:50,160 --> 00:24:53,400 Jika ia adalah senjata dan saya membawanya ke sini, apakah matlamatnya? 518 00:24:53,480 --> 00:24:55,400 Tunggu. 519 00:24:55,480 --> 00:24:57,520 Saya ada pelan lantai di sini. 520 00:25:01,960 --> 00:25:07,000 Pembuangan sisa di tingkat bawah mempunyai sambungan udara ke aras dua sebelah timur. 521 00:25:07,080 --> 00:25:09,200 Adakah mana-mana nama ejen ini mengingatkan apa-apa kepada awak? 522 00:25:09,280 --> 00:25:13,960 Maulik Patel, Paula Reyes, Mike Lowery, Donald, sekejap. 523 00:25:14,040 --> 00:25:15,080 Apa? Apa yang berlaku? 524 00:25:15,160 --> 00:25:17,320 Mike Lowery ialah ejen khas yang mengetuai siasatan 525 00:25:17,400 --> 00:25:20,640 terhadap Presiden Haas dan pasukan petugas untuk FBI. 526 00:25:20,720 --> 00:25:23,360 Saluran bolong daripada bilik pembuangan 527 00:25:23,440 --> 00:25:24,760 bersambung terus di bawah pejabatnya. 528 00:25:26,520 --> 00:25:28,240 Mereka tidak menunggu dia dipecat. 529 00:25:28,320 --> 00:25:30,800 Mereka mahu buat ia nampak seperti Claire bunuh musuhnya. 530 00:25:30,880 --> 00:25:33,080 Saya kuda Trojan mereka. 531 00:25:33,160 --> 00:25:36,680 Jika itu rancangan mereka, awak perlu biarkan ia berlaku. 532 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 -Hei, Chris. -Maafkan saya, En. Booth. 533 00:25:43,680 --> 00:25:45,360 Kami tak ada awak dalam sistem untuk melawat hari ini. 534 00:25:45,440 --> 00:25:47,920 Bagaimana membiarkan saja veteran Biro enam tahun ini? 535 00:25:51,520 --> 00:25:54,840 -Teruskan. -Saya terhutang budi dengan awak. 536 00:25:57,360 --> 00:25:58,520 UTILITI B, PENYELENGGARAAN HVAC 537 00:25:58,600 --> 00:25:59,960 PENCARIKAN DOKUMEN, BAHAGIAN PELUPUSAN SISA 538 00:26:10,680 --> 00:26:12,840 -Awak perlu bantu saya. -Sekarang saya perlu membantu awak? 539 00:26:12,920 --> 00:26:14,360 Awak nak lawan atau selamatkan orang? 540 00:26:15,840 --> 00:26:17,640 -Saya benci apabila awak kata begitu. -Cepatlah. 541 00:26:19,760 --> 00:26:23,000 Apa saya perlu buat adalah pastikan Felix sibuk dan tidak lebih daripada tiga kaki 542 00:26:23,080 --> 00:26:25,000 dari saya sementara telefon saya pindahkan fail ke telefonnya. 543 00:26:25,080 --> 00:26:28,160 Bersama e-mel yang saya tulis antara Felix dan Sasha 544 00:26:28,240 --> 00:26:29,320 yang saya letak di komputernya. 545 00:26:29,400 --> 00:26:31,680 Awak nampak lebih berminat dalam hal ini daripada yang saya jangkakan. 546 00:26:31,760 --> 00:26:35,400 Roarke hanya menipu, dan orang mempercayainya. 547 00:26:35,480 --> 00:26:37,440 Jadi, sekarang sudah tiba masanya kita pula berbohong. 548 00:26:37,520 --> 00:26:38,520 Masa untuk pergi. 549 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Baiklah, kita sudah segerak. 550 00:26:42,480 --> 00:26:44,280 Awak perlu terus berbual dengan dia. 551 00:26:45,280 --> 00:26:46,760 Terima kasih kerana bertemu saya. 552 00:26:46,840 --> 00:26:49,400 -Saya terkejut awak tinggalkan The Farm. -Ini adalah berbaloi. 553 00:26:49,480 --> 00:26:52,880 Raina mahu bercakap dengan awak, namun dia rasa awak dilihat semalam di Gold leaf. 554 00:26:52,960 --> 00:26:55,920 Jadi, kita perlu cari tempat tertutup. Kedai kopi berdekatan. 555 00:26:56,000 --> 00:26:57,760 Sudah 44 peratus. Teruskan berbual. 556 00:26:58,800 --> 00:27:02,120 -Saya tak tahu kenapa dia percayakan awak. -Saya pun tak tahu. 557 00:27:02,200 --> 00:27:03,560 Bukannya saya layan dia dengan baik. 558 00:27:03,640 --> 00:27:07,520 -Mungkin dia suka kerana saya jujur. -Saya sayang Raina. 559 00:27:07,600 --> 00:27:11,120 Jika awak merancang untuk menyakiti dia, awak patut tahu, saya akan cari awak. 560 00:27:11,200 --> 00:27:15,160 -Adakah awak mengugut saya? -Saya cuma beri amaran. 561 00:27:15,240 --> 00:27:16,960 Saya patut memberi amaran kepada Clay tentang awak. 562 00:27:17,040 --> 00:27:18,520 Enam puluh lima peratus. 563 00:27:18,600 --> 00:27:21,360 -Saya tak akan dekati Clay. -Bagus. 564 00:27:21,440 --> 00:27:23,400 Kerana saya tak mahu dia kehilangan apa-apa lagi. 565 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 Dia sudah cukup kehilangan. 566 00:27:24,560 --> 00:27:26,920 Lebih daripada yang sepatutnya. 567 00:27:27,000 --> 00:27:29,320 -Kita sudah selesai di sini? -Seratus peratus. Suruh dia masuk. 568 00:27:29,400 --> 00:27:30,920 Ia satu blok ke utara. 569 00:27:31,000 --> 00:27:32,560 Dudley's Corner, dia akan datang. 570 00:27:32,640 --> 00:27:34,560 Okey. 571 00:27:38,800 --> 00:27:40,000 Dia mendapat panggilan. 572 00:27:40,080 --> 00:27:42,800 Guna mikrofon parabola van. Pastikan dia masih dalam sasaran. 573 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Sedang mengakses ia sekarang. 574 00:27:45,400 --> 00:27:47,280 -Helo? -Ini Raina. 575 00:27:47,360 --> 00:27:48,880 Awak datang lambat? 576 00:27:48,960 --> 00:27:52,040 Saya telefon agar awak telefon saya nanti, selepas bercakap dengan Shelby. 577 00:27:52,120 --> 00:27:54,240 Saya baru bercakap dengan dia. Dia beritahu mana nak jumpa awak. 578 00:27:54,320 --> 00:27:56,080 -Hanya seberang jalan, kan? -Tak guna. 579 00:27:56,160 --> 00:27:57,440 -Jumpa saya? -Raina rosakkan operasi ini. 580 00:28:02,480 --> 00:28:03,960 Di sini. 581 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Apa? 582 00:28:08,040 --> 00:28:09,880 Awak mencari satu botol air? 583 00:28:11,040 --> 00:28:14,440 Baiklah, jarum, jumpa jerami gas beracun. 584 00:28:14,520 --> 00:28:15,960 Ya, telefon seorang rakan. 585 00:28:18,880 --> 00:28:19,960 Awak tak patut telefon. 586 00:28:20,040 --> 00:28:22,040 Owen, saya tak tahu nak buat apa. Ada terlalu banyak botol. 587 00:28:22,120 --> 00:28:24,160 -Bagaimana saya nak cari yang betul? -Awak masih di dalam bangunan itu? 588 00:28:24,240 --> 00:28:28,240 -Pergi kepada Alice. Pergi. -Awak tak dengar cakap saya. 589 00:28:28,320 --> 00:28:30,560 Bagaimana saya nak hentikannya? Tarik penggera kebakaran? 590 00:28:30,640 --> 00:28:33,160 -Kosongkan bangunan? -Kita akan buat aduan ancaman bom. 591 00:28:33,240 --> 00:28:34,760 -Adalah itu Ryan? -Saya akan lakukannya. 592 00:28:34,840 --> 00:28:37,240 -Saya pun mungkin akan masuk penjara. -Tidak, tunggu. 593 00:28:37,320 --> 00:28:39,080 Kenapa dia bersama awak? 594 00:28:39,160 --> 00:28:40,560 Awak tak boleh buat apa-apa sekarang. 595 00:28:40,640 --> 00:28:42,280 Kita tak boleh biarkan mereka bunuh lebih ramai orang. 596 00:28:42,400 --> 00:28:44,600 Ya, kita boleh. Malahan mungkin kita perlu lakukannya. 597 00:28:44,680 --> 00:28:47,760 Apa saja yang mereka suruh awak lakukan perlu dilakukan. 598 00:28:47,840 --> 00:28:50,160 Jika awak rosakkannya, penyamaran awak terbongkar, kita berada dalam kesusahan 599 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 dan kita tak ada cara lagi untuk hentikan apa yang akan berlaku. 600 00:28:52,320 --> 00:28:56,120 Jika kita biarkan mereka menang sekarang, kita ada peluang untuk menang nanti. 601 00:28:56,200 --> 00:28:57,640 -Mana awak nak pergi? -Untuk tarik penggera kebakaran. 602 00:28:57,720 --> 00:29:00,680 -Beritahu pengawal. -Alex, pergi sekarang. 603 00:29:00,760 --> 00:29:02,480 -Kita takkan biarkan perkara itu berlaku. -Alex! 604 00:29:02,560 --> 00:29:04,720 -Baiklah awak betul. -Alex! 605 00:29:04,800 --> 00:29:06,160 Kita takkan biarkannya, okey? 606 00:29:08,400 --> 00:29:11,280 Saya akan biarkan. Owen. 607 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 Tarik sekitar sembilan diantara "E" dan "D", segera. 608 00:29:15,520 --> 00:29:16,960 JABATAN KEADILAN BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN 609 00:29:30,640 --> 00:29:32,000 Saya tak jumpa Felix. 610 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 Orang Rusia sedang menunggu. 611 00:29:33,600 --> 00:29:35,120 Saya akan pergi cari dia. 612 00:29:38,640 --> 00:29:40,840 Van pengintip awak comel. 613 00:29:40,920 --> 00:29:43,680 Mungkin bukan idea yang baik untuk gunakan ia menentang kawan 614 00:29:43,760 --> 00:29:45,280 atau bekas kawan. 615 00:29:45,360 --> 00:29:47,520 Awak tak tahu awak bekerja untuk siapa. 616 00:29:47,600 --> 00:29:51,080 Apa yang menanti di dalam kafe itu? 617 00:29:51,160 --> 00:29:52,800 Orang Rusia? FBI? 618 00:29:52,880 --> 00:29:54,840 Tidak, awak yang cari saya dulu. Jangan pura-pura seperti awak tak tahu caranya. 619 00:29:54,920 --> 00:29:57,800 Saya baru telefon Roarke. Saya sudah letakkan jawatan. 620 00:29:57,880 --> 00:30:00,440 Saya beritahu dia saya tak sengaja bercakap dengan pihak Rusia 621 00:30:00,520 --> 00:30:02,680 dan akan bekerjasama sepenuhnya dengan sebarang siasatan. 622 00:30:02,760 --> 00:30:03,880 Kenapa awak buat begitu? 623 00:30:03,960 --> 00:30:05,440 Awak tak beri saya pilihan. 624 00:30:05,520 --> 00:30:07,800 Kita cuma perlu keluarkan Roarke. 625 00:30:07,880 --> 00:30:10,040 Saya akan cari jalan untuk bebaskan awak. 626 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Saya akan bebas, selepas mereka menyiasat saya. 627 00:30:12,920 --> 00:30:17,320 Sekurang-kurangnya saya tidak dijatuhkan dengan maklumat dan penipuan orang lain. 628 00:30:17,400 --> 00:30:19,680 Awak, daripada semua orang, tahu apa ia boleh lakukan kepada seseorang. 629 00:30:19,760 --> 00:30:24,600 Baiklah, tak mengapa untuk bos awak lakukannya, namun ia tak okey bagi saya? 630 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 Lima belas tahun saya percayakan awak. 631 00:30:28,400 --> 00:30:29,760 Walaupun kita tidak bersetuju 632 00:30:29,840 --> 00:30:32,960 saya tahu ia bukan peribadi kerana saya tahu siapa awak yang sebenar. 633 00:30:33,040 --> 00:30:36,120 Jika Roarke adalah seperti lelaki yang awak katakan 634 00:30:36,200 --> 00:30:39,320 maka awak sekarang tidak lebih baik daripada dia. 635 00:30:39,400 --> 00:30:40,960 Sebab itulah saya letak jawatan. 636 00:30:41,040 --> 00:30:43,480 Jadi, saya tak perlu jumpa kamu berdua lagi. 637 00:30:53,120 --> 00:30:54,040 Maafkan saya. 638 00:30:54,120 --> 00:30:55,880 Miranda begitu curiga sehingga 639 00:30:55,960 --> 00:30:58,600 saya perlu meyakinkan dia sehingga dia percaya. 640 00:30:58,680 --> 00:30:59,800 Namun saya sudah uruskannya. 641 00:31:09,440 --> 00:31:11,960 Saya terus menunggu untuk mendengar penjelasan, tetapi awak tahu apa? 642 00:31:12,040 --> 00:31:15,000 Tiada apa-apa. Awak tak boleh jelaskan apa yang awak dah buat. 643 00:31:15,080 --> 00:31:16,720 Sebenarnya, awak tak boleh. Awak gila. 644 00:31:16,800 --> 00:31:17,840 Itulah satu-satu penjelasannya. 645 00:31:17,920 --> 00:31:18,960 Bertenang, Ryan. 646 00:31:19,040 --> 00:31:20,720 Jangan suruh saya bertenang. 647 00:31:20,800 --> 00:31:23,120 Apa yang awak paksa dia buat, bertentangan dengan semua yang saya tahu tentang dia. 648 00:31:23,200 --> 00:31:26,800 Awak boleh menentang keputusan saya, namun ia adalah keputusan saya, Ryan. 649 00:31:26,880 --> 00:31:29,320 -Tidak ada sesiapa paksa saya buat begitu. -Mungkin awak tak berapa kenal dia. 650 00:31:29,400 --> 00:31:30,840 -Dia buat keputusan yang betul. -Awak pula! 651 00:31:30,920 --> 00:31:33,160 Berhenti bercakap tentang saya seperti saya tiada di sini. 652 00:31:33,240 --> 00:31:34,240 Saya tak tahu awak di sini. 653 00:31:34,320 --> 00:31:36,400 Alex yang saya kenal akan menarik penggera kebakaran itu. 654 00:31:36,480 --> 00:31:37,760 Dia akan selamatkan orang. 655 00:31:37,840 --> 00:31:40,200 Saya buat apa terdaya untuk selamatkan semua orang dalam bangunan 656 00:31:40,280 --> 00:31:41,160 dan saya selamatkan awak. 657 00:31:41,240 --> 00:31:44,760 -Jadi itu sudah adil? -Pesubahat sedang bertindak di luar moral. 658 00:31:44,840 --> 00:31:47,920 Itu adalah arena pertempuran. Sama ada berlawan atau dilanggar. 659 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Kenapa awak beri amaran kepada Felix tentang apa yang kita buat? 660 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 Apa yang awak fikirkan? 661 00:31:51,720 --> 00:31:53,320 Awak rosakkan operasi itu. 662 00:31:53,400 --> 00:31:56,640 Awak rosakkan satu-satunya peluang saya untuk keluarkan adik saya dari entah mana. 663 00:31:56,720 --> 00:31:58,920 Rancangan kita adalah untuk kebaikan yang lebih besar. 664 00:31:59,000 --> 00:32:00,680 Kebaikan lebih besar adalah apa yang kita buat di sini. 665 00:32:00,760 --> 00:32:04,440 Adakah ini moto yang awak gunakan untuk mewajarkan tindakan awak? 666 00:32:04,520 --> 00:32:06,040 Ini benar, Shelby. 667 00:32:06,120 --> 00:32:07,360 Mereka ada kakak saya. 668 00:32:07,440 --> 00:32:09,400 Jadi, yang memberikan awak hak untuk menghalang kami 669 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 daripada menghalang lelaki yang sangat berbahaya daripada menjadi Presiden? 670 00:32:12,880 --> 00:32:15,400 Apabila dia menghalang semua orang Islam daripada memasuki negara ini 671 00:32:15,480 --> 00:32:16,920 bagaimana itu membantu awak atau adik awak? 672 00:32:17,000 --> 00:32:20,680 Menjual diri awak dengan menganiaya lelaki tak bersalah 673 00:32:20,760 --> 00:32:23,200 untuk menjatuhkan orang yang bersalah. 674 00:32:23,280 --> 00:32:25,560 Bagaimanakah ia kebaikan yang lebih besar? 675 00:32:25,640 --> 00:32:27,080 Jadi, kamu berdua sudah hilang akal? 676 00:32:27,160 --> 00:32:28,000 -Ya. -Okey. 677 00:32:28,080 --> 00:32:30,800 Berapa orang akan mati jika pesubahat itu mencapai matlamat mereka? 678 00:32:30,880 --> 00:32:33,760 -Kita tak tahu apa matlamat mereka. -Tepat sekali. 679 00:32:33,840 --> 00:32:36,360 Sekarang saya akan tahu kerana saya berada di dalam. 680 00:32:36,440 --> 00:32:40,760 Baiklah, saya akan beritahu keluarga orang yang mungkin akan cedera hari ini. 681 00:32:40,840 --> 00:32:45,600 -Bagaimana awak boleh tidur malam? -Kerana mereka boleh tidur. 682 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Kerana mereka lawan dengan cara kotor. 683 00:32:46,760 --> 00:32:49,680 Saya tak mahu lagi pura-pura kita perlu lebih baik daripada mereka untuk menang. 684 00:32:49,760 --> 00:32:52,680 Awak mahu kalahkan orang jahat dengan lagu rakyat dan pelukan. 685 00:32:52,760 --> 00:32:54,440 Itu tak pernah berjaya. 686 00:32:54,520 --> 00:32:56,960 Patutlah awak lari dengan Owen. 687 00:32:57,040 --> 00:32:59,160 Awak malu untuk biar saya lihat perubahan awak. 688 00:32:59,240 --> 00:33:00,720 Ryan? 689 00:33:03,800 --> 00:33:05,600 Terima kasih untuk bir ini. 690 00:33:14,120 --> 00:33:17,640 -Awak nak berhenti sebentar? -Berhenti mengendali saya. 691 00:33:17,720 --> 00:33:18,720 Saya tak boleh buat begitu. 692 00:33:20,760 --> 00:33:22,040 Owen? 693 00:33:28,520 --> 00:33:29,880 Hei. 694 00:33:32,400 --> 00:33:33,400 Helo? 695 00:33:33,480 --> 00:33:37,720 Terima kasih kerana membantu untuk memastikan esok yang lebih baik. 696 00:33:37,800 --> 00:33:40,720 -Saya buat apa yang boleh. -Awak buat dengan baik. 697 00:33:40,800 --> 00:33:43,480 Mungkin lain kali, awak akan percayakan saya untuk beritahu rancangan penuh. 698 00:33:43,560 --> 00:33:47,520 -Saya telefon awak sekarang, kan? -Baiklah, apa seterusnya? 699 00:33:47,600 --> 00:33:50,280 Kita akan melakukan peralihan kuasa esok. 700 00:33:50,360 --> 00:33:52,360 Selamat datang ke pasukan ini. 701 00:34:05,160 --> 00:34:09,200 Ia tidak berjalan dengan baik. 702 00:34:11,360 --> 00:34:16,160 Saya terima kerja ini sebab saya fikir ia sesuatu yang mulia. 703 00:34:16,240 --> 00:34:18,600 Ya, itu tak wujud lagi. 704 00:34:18,680 --> 00:34:20,280 Ya, kita yang membuatnya begitu. 705 00:34:20,360 --> 00:34:22,520 Kita buat apa yang perlu. 706 00:34:22,600 --> 00:34:25,200 Saya tetap dengan pilihan kita. 707 00:34:25,280 --> 00:34:28,760 Selepas apa yang berlaku di FBI hari ini, emak saya terpaksa meletak jawatan. 708 00:34:28,840 --> 00:34:32,160 Dia dan Nixon. Itu legasi yang hebat. 709 00:34:32,240 --> 00:34:37,040 Saya kehilangan rakan, dan mungkin hubungan saya dengan Maxine akan bertahan 710 00:34:37,120 --> 00:34:39,680 Clay, perlawanan belum tamat. 711 00:34:42,760 --> 00:34:44,360 Saya ada perasaan untuk awak. 712 00:34:46,520 --> 00:34:48,440 Saya tak boleh berhenti memikirkan tentang awak. 713 00:34:50,000 --> 00:34:50,960 Namun ia bukan salah awak. 714 00:34:52,600 --> 00:34:54,280 Ia hanyalah salah saya. 715 00:34:56,040 --> 00:34:58,320 Awak hendak ke mana? 716 00:34:58,400 --> 00:35:00,280 Selamat tinggal, Shelby. 717 00:35:01,280 --> 00:35:02,760 Kita telah menyempurnakan takdir kita. 718 00:35:11,400 --> 00:35:14,480 Terima kasih semua kerana datang. 719 00:35:14,560 --> 00:35:16,560 Inilah hakikatnya. 720 00:35:16,640 --> 00:35:19,160 Kita tidak lagi di bawah perlindungan ibu saya. 721 00:35:19,240 --> 00:35:22,640 Dia telah diperangkap untuk serangan pengganas di FBI. 722 00:35:22,720 --> 00:35:25,360 Hanya menunggu masa sebelum seseorang menghantar FBI 723 00:35:25,440 --> 00:35:28,720 untuk menangkap dia, dan kita, untuk pengkhianatan. 724 00:35:30,400 --> 00:35:32,120 Namun ia bukan salah awak. 725 00:35:32,200 --> 00:35:34,440 Hanya salah saya. Saya buat begini. 726 00:35:34,520 --> 00:35:37,760 Saya begitu pasti dengan apa yang saya lakukan, namun sebenarnya tidak. 727 00:35:37,840 --> 00:35:39,640 Sayalah penyebab ia tak berjaya. 728 00:35:40,920 --> 00:35:42,800 Ini sepatutnya pasukan petugas awak. 729 00:35:42,880 --> 00:35:44,800 Awak tahu apa yang perlu dilakukan. 730 00:35:44,880 --> 00:35:47,080 Awak takkan tersentak atau mengelak pertaruhan awak. 731 00:35:49,560 --> 00:35:53,080 Awak lelaki yang sesuai untuk tugas yang saya baru musnahkan. 732 00:35:55,120 --> 00:35:59,960 Jika awak fikir masih ada tindakan boleh diambil, dan awak boleh lakukannya 733 00:36:00,040 --> 00:36:01,480 pasukan petugas ini milik awak. 734 00:36:03,160 --> 00:36:07,200 -Clay, jangan. -Semoga berjaya. 735 00:36:11,640 --> 00:36:16,960 Berita menakutkan dari bangunan Hoover di DC, iaitu ibu pejabat FBI. 736 00:36:17,040 --> 00:36:20,840 Kami ada laporan yang belum disahkan tentang adanya serangan pengganas. 737 00:36:20,920 --> 00:36:23,560 Semua bangunan pejabat persekutuan dalam proses dipindahkan 738 00:36:23,640 --> 00:36:24,840 sebagai langkah berjaga-jaga. 739 00:36:24,920 --> 00:36:27,680 Sumber di Rumah Putih telah mengesahkan yang Presiden Haas 740 00:36:27,760 --> 00:36:28,920 telah diberi penerangan tentang situasi itu 741 00:36:29,000 --> 00:36:33,240 Jika mak ada suami, mereka akan gantung potret dia di sini. 742 00:36:34,880 --> 00:36:39,760 Sudah tentu mereka tidak menggantung potret Presiden yang dipecat. 743 00:36:44,760 --> 00:36:46,480 Adakah kamu menulisnya? 744 00:36:47,720 --> 00:36:49,200 Saya telah lakukannya. 745 00:36:49,280 --> 00:36:50,640 Jadi? 746 00:36:51,720 --> 00:36:53,120 Ia bagus. 747 00:36:55,120 --> 00:36:56,480 Mak dah sedia? 748 00:36:59,800 --> 00:37:01,880 Tidak begitu sedia. 749 00:37:01,960 --> 00:37:03,280 Keluarga 750 00:37:03,360 --> 00:37:08,520 enam orang yang diracun, termasuk ejen khas Mike Lowery. 751 00:37:08,600 --> 00:37:13,280 Para doktor di Bethesda berharap tidak ada kematian, namun mak rasa seperti 752 00:37:14,840 --> 00:37:17,520 bertanggungjawab dan memberikan keluarga ini sedikit ketenangan 753 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 adalah apa yang mak boleh lakukan. 754 00:37:20,880 --> 00:37:24,160 -Beri mak masa. -Ya. 755 00:37:48,880 --> 00:37:50,440 Baik, ia akan berakhir tidak lama lagi. 756 00:37:50,520 --> 00:37:51,840 Puan Presiden. 757 00:37:51,920 --> 00:37:52,880 Itu. 758 00:37:52,960 --> 00:37:54,560 Awak tak patut berada di sini. 759 00:37:54,640 --> 00:37:56,280 Sayalah punca semua ini berlaku. 760 00:37:56,360 --> 00:37:59,320 Awak hanya hasil terakhir yang tak dapat dielakkan. 761 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 Saya masuk kerja ini kerana keganasan awak cuba hentikan 762 00:38:02,480 --> 00:38:05,240 dan saya pergi kerana keganasan yang awak cuba hentikan. 763 00:38:05,320 --> 00:38:07,200 Ini bukan salah awak. 764 00:38:07,280 --> 00:38:10,920 Jika awak mahu terus berjuang, awak ada kami semua menyokong awak. 765 00:38:12,120 --> 00:38:13,840 Ada orang tercedera hari ini. 766 00:38:13,920 --> 00:38:17,120 Jika saya tak beri Roarke Rumah Putih ini, dia akan membunuh untuk mendapatkannya. 767 00:38:17,200 --> 00:38:21,040 Berjanji dengan saya tiada orang tak bersalah terbunuh dalam pemerhatian awak. 768 00:38:21,120 --> 00:38:22,160 Awak tahu saya tak boleh lakukannya. 769 00:38:22,240 --> 00:38:24,440 Baiklah, kemudian, janji yang kita akan menang akhirnya. 770 00:38:27,840 --> 00:38:29,520 Saya pertaruhkan nyawa saya untuk itu. 771 00:38:33,320 --> 00:38:34,520 Itulah isyarat saya. 772 00:38:34,600 --> 00:38:37,000 Jangan tunggu untuk ini. Jangan dengar. 773 00:38:37,080 --> 00:38:38,600 Awak kekal fokus. 774 00:38:38,680 --> 00:38:40,640 Puan Presiden. 775 00:38:48,640 --> 00:38:53,200 Sewaktu saya mengambil pejabat ini, ia ketika krisis besar di negara kita. 776 00:38:53,280 --> 00:38:56,880 Saya berharap untuk tidak melihat Amerika terlibat dalam keganasan 777 00:38:56,960 --> 00:39:00,440 dan huru-hara yang kita lihat di pusat bandar Manhattan tiga bulan lalu. 778 00:39:00,520 --> 00:39:04,360 Saya tidak meletak jawatan kerana saya percaya saya buat sesuatu yang salah. 779 00:39:04,440 --> 00:39:10,640 Saya meletak jawatan kerana negara ini terlalu rapuh untuk menangani satu lagi 780 00:39:10,720 --> 00:39:14,080 skandal apabila kita memang sudah berada di tengah-tengah krisis sebenar. 781 00:39:15,280 --> 00:39:17,120 Memastikan seorang Presiden dipertanggungjawabkan 782 00:39:17,200 --> 00:39:19,760 adalah salah satu perkara paling patriotik yang boleh dilakukan. 783 00:39:19,840 --> 00:39:23,640 Jadi, saya meminta setiap daripada anda untuk memastikan presiden kita seterusnya 784 00:39:23,720 --> 00:39:25,160 diberikan tanggungjawab yang sama. 785 00:39:25,240 --> 00:39:28,560 Amerika yang sempurna tidak wujud. 786 00:39:28,640 --> 00:39:31,760 Saya habiskan masa saya di sini setiap hari 787 00:39:31,840 --> 00:39:35,280 untuk membolehkan negara ini memberikan versinya yang terbaik. 788 00:39:36,760 --> 00:39:41,680 Saya tahu dalam hati saya kesilapan yang saya buat bukan kerana saya mahukan kuasa 789 00:39:41,760 --> 00:39:43,680 namun kerana saya mahukan keamanan. 790 00:39:48,680 --> 00:39:50,320 Awak okey? 791 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 Saya tak tahu. 792 00:39:54,400 --> 00:39:57,440 Saya baru dapat pengesahan beberapa minit yang lalu. 793 00:39:57,520 --> 00:39:58,960 Tiada kematian. 794 00:39:59,040 --> 00:40:00,680 Mereka akan okey. 795 00:40:07,320 --> 00:40:10,640 Bermula pada 10 pagi esok, saya akan meletakkan jawatan 796 00:40:10,800 --> 00:40:13,400 sebagai presiden Amerika Syarikat. 797 00:40:13,600 --> 00:40:16,240 Oleh kerana belum ada Timbalan Presiden yang disahkan 798 00:40:16,320 --> 00:40:23,360 Speaker Dewan, Henry Roarke, akan mengangkat sumpah jawatan. 799 00:40:26,080 --> 00:40:29,640 Terima kasih atas kepercayaan anda terhadap saya. 800 00:40:29,720 --> 00:40:34,360 Semoga Tuhan merahmati anda, dan semoga Tuhan merahmati Amerika Syarikat. 801 00:40:45,200 --> 00:40:47,320 Diterjemahkan oleh: Hapiza Zainal