1
00:00:05,080 --> 00:00:06,240
Sebelum ini dalam Quantico.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,520
Kami percaya Owen Hall,
ketua pengajar,

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,480
mengindoktrinasikan para pelajar.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,840
Semua yang kamu pelajari
adalah kesalahan hukum bunuh.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,040
Ada sesuatu yang tak kena
tentang awak.

6
00:00:16,120 --> 00:00:17,560
Saya takkan kembali, Miranda.

7
00:00:17,640 --> 00:00:21,720
Saya akan kekal di The Farm,
cari AIC, dan tumpaskan mereka sendiri.

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,560
Tiada sesiapa mengesyaki
awak seorang ejen rahsia?

9
00:00:23,640 --> 00:00:24,960
-Tidak.
-Bagus.

10
00:00:25,040 --> 00:00:28,200
Mereka memilih saya, Alex.
Bukan awak. Ia sudah berakhir.

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
Itulah yang saya mahu awak percaya.

12
00:00:29,360 --> 00:00:33,320
Presiden Todd akan serah kuasa
kepada Naib Presiden, Claire Haas.

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,760
Saya tak tersilap tentang
hati awak yang patah itu. Lydia.

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,120
Saya biarkan kerjaya saya
menghalang hubungan kami.

15
00:00:38,200 --> 00:00:41,360
-Apa yang awak buat?
- Menyelamatkan nyawa awak.

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,400
-Pergi, sekarang.
-Saya salah seorang pengganas.

17
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Selepas perbualan kita ini selesai,

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,480
awak juga akan terlibat.

19
00:00:48,320 --> 00:00:49,960
Inilah destinasi kita.

20
00:00:50,040 --> 00:00:52,840
Maksud awak ada laluan masuk
ke zon krisis selama ini,

21
00:00:52,920 --> 00:00:54,440
dan tiada sesiapa yang menemuinya?

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,200
Minggu lalu, Eric Boyer
mengedit terowong perkhidmatan

23
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
pada setiap peta digital dalam bandar ini,

24
00:00:59,160 --> 00:01:00,760
seandainya mereka perlu jalan keluar.

25
00:01:00,840 --> 00:01:02,560
Awak kata "mereka", seolah-olah awak
bukan sebahagian daripada mereka.

26
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
Awak masuk ke dalam The Farm

27
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
untuk menghalang
sekumpulan pemberontak

28
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
di dalam CIA dan awak gagal.

29
00:01:07,120 --> 00:01:10,600
Ada orang perasan
dan dia hubungi saya.

30
00:01:10,720 --> 00:01:12,200
-Ryan.
-Orang lain.

31
00:01:12,640 --> 00:01:15,240
Seseorang yang tahu betapa kejam
kumpulan ini boleh menjadi

32
00:01:15,320 --> 00:01:19,000
terhadap teras negara ini
dan seluruh dunia.

33
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
Mereka tahu apa yang diperlukan
untuk menghalang mereka.

34
00:01:22,120 --> 00:01:25,160
-Kami terpaksa melangkaui batas.
-Awak mengkhianati setiap sumpah

35
00:01:25,240 --> 00:01:26,480
yang awak pernah ambil.

36
00:01:28,360 --> 00:01:29,320
Selepas semua ini berakhir,

37
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
awak akan terima balasan
atas perbuatan awak.

38
00:01:30,920 --> 00:01:32,520
Semua akan menerimanya, Alex.

39
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
Termasuk awak.

40
00:01:36,720 --> 00:01:37,840
SEPULUH BULAN LALU

41
00:01:37,920 --> 00:01:38,800
Saya dah siasat.

42
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Nampaknya kumpulan ini
memang benar-benar wujud.

43
00:01:41,320 --> 00:01:42,920
Apa yang awak dapat tahu?

44
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Saya tak mahu kongsikan
maklumat itu dengan AT&T.

45
00:01:45,880 --> 00:01:46,960
AIC merupakan jawapan

46
00:01:47,040 --> 00:01:49,200
bagi kebanyakan persoalan
yang tak terjawab

47
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
daripada Jabatan Dalam Negeri
sejak beberapa bulan lalu.

48
00:01:51,360 --> 00:01:54,560
Kalau begitu,
apa yang patut saya buat?

49
00:01:54,640 --> 00:01:56,440
Saya sangka awak
mengenali orang dalam.

50
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
Namun, usaha awak
dengan Alex Parrish

51
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
tak menampakkan hasil.

52
00:01:59,960 --> 00:02:03,400
Saya rasa selama ini
saya menggunakan cara yang salah.

53
00:02:03,480 --> 00:02:04,440
Jadi, tukarlah cara itu.

54
00:02:06,520 --> 00:02:08,920
Terima kasih atas kata-kata
semangat awak.

55
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Tahun depan,
awak boleh ikut kami.

56
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Awak akan dapat
merasai keseronokan

57
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
membina rumah perlindungan
untuk anak-anak ini.

58
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
Bekerjasama dengan gereja mereka.

59
00:02:15,960 --> 00:02:17,480
Awak belum mahu pergi lagi, kan?

60
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
Awak yang perlu memandu

61
00:02:18,840 --> 00:02:20,600
selama dua jam setengah
selepas sarapan nanti.

62
00:02:20,680 --> 00:02:21,640
Saya masih ada masa.

63
00:02:30,120 --> 00:02:32,160
Awak boleh memasak juga?

64
00:02:32,280 --> 00:02:34,040
Saya habiskan
banyak masa sendirian.

65
00:02:34,120 --> 00:02:36,480
Anggaplah ini sebagai tanda
mohon maaf saya yang terakhir.

66
00:02:36,560 --> 00:02:39,520
Apa yang awak dah buat
hingga saya dilayan seperti ini?

67
00:02:42,640 --> 00:02:45,680
Apa kata awak pergi mandi,
sementara saya sajikan sarapan?

68
00:02:45,760 --> 00:02:46,600
Okey.

69
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
Hei.

70
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
Kita perlu berbincang
tentang malam kelmarin.

71
00:03:19,640 --> 00:03:21,400
Ya, saya rasa hal ini
lebih penting daripada

72
00:03:21,480 --> 00:03:23,680
perbualan yang melibatkan
gangguan lain.

73
00:03:23,760 --> 00:03:26,280
Saya nak tahu apa awak nak
buat dengan telefon awak.

74
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
-Hal itu bukan urusan awak.
- Mungkin bukan urusan saya,

75
00:03:28,720 --> 00:03:31,200
tapi saya akan pergi ke rumah selamat
di mana ada ramai orang

76
00:03:31,280 --> 00:03:34,040
yang ingin tahu.
Telefon awak sudah berdering?

77
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Awak punya belum?

78
00:03:37,600 --> 00:03:42,320
Maaf, tapi memisahkan hal kerja dan
hubungan kita menjadi semakin sukar.

79
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
Misi ini akan berakhir.

80
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
Berada di The Farm akan berakhir.
Hubungan kita takkan berakhir.

81
00:03:46,920 --> 00:03:48,960
Tak kira apa yang berlaku.

82
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
Perkara itu takkan dapat
mengubah perasaan kita.

83
00:03:52,160 --> 00:03:53,000
Belum lagi.

84
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
-Silakan.
-Tidak. Awak dulu.

85
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Apa kata saya jumpa awak
di sana saja?

86
00:04:02,720 --> 00:04:05,840
Ya, okey.
Saya akan ikut arah barat.

87
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
-Ya.
-Ya.

88
00:04:10,800 --> 00:04:14,920
KESABARAN KAMU AKAN DIBERI GANJARAN

89
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Memang bijak.

90
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
-Awak pasti?
-Awak tentu suka, kan?

91
00:04:22,680 --> 00:04:24,080
Adakah telefon ini dibuat
oleh StarTAC?

92
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
Awak dapat pulangan
minit percuma?

93
00:04:25,880 --> 00:04:26,960
Apa yang awak buat?
Letakkan kembali.

94
00:04:27,040 --> 00:04:27,880
Kembali ke poket awak?

95
00:04:27,960 --> 00:04:31,480
Di mana semua perbualan kita
minggu lepas telah dirakam?

96
00:04:31,560 --> 00:04:33,240
Atau dua minggu lalu?

97
00:04:33,320 --> 00:04:34,680
Saya pula fikir yang awak
perlukan bantuan saya.

98
00:04:34,760 --> 00:04:36,080
Namun, awak cuma
mempermainkan saya,

99
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
seperti mana awak
mempermainkan dia.

100
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Awak mengintip kami?

101
00:04:40,760 --> 00:04:42,840
Hal ini bukan urusan awak, Harry.

102
00:04:42,920 --> 00:04:44,640
Awak sepatutnya menjejaki
gerak-geri Owen.

103
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
Dia tak ke mana-mana selain dari
ke kelas, Gold Leaf,

104
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
dan rumahnya
pada minggu yang lalu.

105
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
Isotop radioaktif yang kita masukkan
ke dalamnya sudah habis,

106
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
dan kita masih tak tahu apa-apa.

107
00:04:52,080 --> 00:04:54,600
Namun, semua itu tak penting lagi
kerana awak mempunyai

108
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
apa yang kita perlukan selama ini.

109
00:04:56,960 --> 00:05:01,160
Tidak seperti Ryan, saya berpihak
pada awak dan boleh dipercayai.

110
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
Itu dulu.

111
00:05:03,280 --> 00:05:07,280
Sebab saya rasa saya sudah
menemui pembantu baharu.

112
00:05:07,360 --> 00:05:08,240
Tunggu.

113
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
-Jangan.
-Jangan apa?

114
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
-Apa awak nak buat?
-Telefon kawan awak?

115
00:05:14,120 --> 00:05:15,080
Bagaimana awak nak
hubungi dia, Alex?

116
00:05:16,720 --> 00:05:19,280
Mengendalikan aset bermakna

117
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
memberi seseorang sebab
untuk melakukan

118
00:05:20,480 --> 00:05:21,840
perkara yang awak mahu
mereka lakukan.

119
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
Iaitu?

120
00:05:23,000 --> 00:05:25,080
-Mengintip untuk kita.
-Sudah jelas sekali.

121
00:05:25,160 --> 00:05:28,240
-Apa lagi?
-Memberikan maklumat atau rahsia.

122
00:05:28,320 --> 00:05:29,880
-Hampir tepat.
-Bertukar pihak?

123
00:05:29,960 --> 00:05:31,920
Mengkhianati negara mereka?

124
00:05:32,000 --> 00:05:34,160
Mengkhianati orang tersayang?

125
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
Khianati diri sendiri.

126
00:05:35,480 --> 00:05:36,640
Kamu semua memang benar.

127
00:05:36,720 --> 00:05:38,600
Namun, ada banyak lapisan
dalam mengendalikan aset.

128
00:05:38,680 --> 00:05:40,880
Semuanya bermula dengan pengaruh.

129
00:05:40,960 --> 00:05:43,080
Dalam urusan kita,
ada empat faktor pengaruh.

130
00:05:43,160 --> 00:05:46,960
Wang, ideologi, pemaksaan dan ego.

131
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Kita menggelarnya sebagai "MICE."

132
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Dalam pengalaman saya,
saya ingin tambah lagi.

133
00:05:50,880 --> 00:05:53,520
"K" untuk keraguan.

134
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Jika kamu boleh memberikan
aset kamu sebab untuk berasa ragu,

135
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
meragui orang yang mereka percayai.

136
00:05:56,920 --> 00:05:59,000
Meragui kepercayaan
dan pandangan mereka,

137
00:05:59,080 --> 00:06:01,480
maka kamu telah temui
faktor pengaruh terbesar.

138
00:06:01,560 --> 00:06:03,400
Namun, menanam keraguan itu
akan mengambil masa.

139
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Kamu perlu lakukan kajian.

140
00:06:04,560 --> 00:06:06,720
Cari titik tekanan.
Dapatkan pengaruh kamu.

141
00:06:06,800 --> 00:06:09,520
Itulah tugasan kamu
untuk beberapa jam seterusnya.

142
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
Namun, usah khuatir,

143
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
kesabaran kamu akan
dibalas dengan ganjaran.

144
00:06:18,880 --> 00:06:21,520
PENYEJUKAN LAZGROVE

145
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
-Ada apa?
-Saya dapat arahan daripada Miranda.

146
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Awak tak akan suka mendengarnya.

147
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
Hebat. Saya tak tahu
awak suka perkara seperti ini.

148
00:06:31,040 --> 00:06:32,320
Sejujurnya, saya tak terkejut.

149
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
-Saya mahu telefon saya semula.
-Awak sudah ada telefon.

150
00:06:34,480 --> 00:06:36,760
Saya nampak awak buat hantaran
Instagram dengan kata-kata mutiara.

151
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
-Awak tak boleh pergi.
- Ini berakhir sekarang.

152
00:06:40,160 --> 00:06:42,400
-Apa dia?
-Masa Alex di The Farm.

153
00:06:42,480 --> 00:06:45,080
Kami letak kepercayaan pada awak
yang dia takkan menjadi penghalang.

154
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
Namun, semua itu sudah berakhir.

155
00:06:46,760 --> 00:06:49,440
-Mereka merekrut saya.
-Benarkah?

156
00:06:49,520 --> 00:06:51,640
Sebab telefon ini cuma
menerima dua panggilan.

157
00:06:51,720 --> 00:06:55,600
Kedua-duanya tidak dijawab.
Saya dah cukup kenal sifat awak, Alex.

158
00:06:55,720 --> 00:06:57,880
Saya rasa awak sendiri
yang memperolok-olokannya.

159
00:06:57,960 --> 00:06:58,840
Apa yang awak mahu?

160
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
Saya mahu tahu semua perkara
yang awak tahu

161
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
dan bila awak mengetahuinya,
atau saya boleh pergi kepada Ryan

162
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
dan menggabungkan kuasa
FBI bersama MI-Six.

163
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
-Awak takkan buat begitu.
-Mengapa pula?

164
00:07:08,040 --> 00:07:10,400
Awak sudah beritahu kekasih awak
tentang telefon ini,

165
00:07:10,480 --> 00:07:12,360
bermakna bekas majikan awak
kini sudah tahu.

166
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Langkah mereka yang seterusnya
adalah menyingkirkan

167
00:07:14,400 --> 00:07:15,760
sebarang ancaman
terhadap misi mereka.

168
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
Dia bukan ejen FBI lagi.

169
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
Dia boleh menjejaskan misi awak.

170
00:07:19,640 --> 00:07:21,200
Saya takkan sabotaj Alex.

171
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
Pucuk pangkalnya,
dia akan selesaikan tugasnya.

172
00:07:24,040 --> 00:07:25,120
Lebih baik awak mulakan dulu.

173
00:07:25,200 --> 00:07:28,920
Awak singkirkan Ryan dulu,
kemudian kita boleh berbincang.

174
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
Sementara itu, saya akan
perhatikan dari jauh

175
00:07:31,680 --> 00:07:34,640
sama ada Encik atau
Puan Smith yang akan berjaya.

176
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
Sedikit nasihat untuk awak.

177
00:07:36,240 --> 00:07:39,320
Singkirkan Ryan sebelum
dia singkirkan awak.

178
00:07:39,440 --> 00:07:42,080
-Lebih baik awak lakukannya.
-Daripada dia.

179
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
Kita kesuntukan masa, Miranda.

180
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
Presiden Haas
mengarahkan serangan udara.

181
00:07:51,320 --> 00:07:52,360
Kenapa kita tunggu di sini?

182
00:07:52,440 --> 00:07:53,680
Awak mahu selamatkan nyawa, kan?

183
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
Apa kata selamatkan 121 nyawa

184
00:07:55,480 --> 00:07:58,400
yang tidak tahu tentang
serangan udara ke atas mereka?

185
00:07:58,480 --> 00:08:00,960
Saya tak pernah kata penebusan
akan sesuatu yang mudah.

186
00:08:01,040 --> 00:08:03,360
Ayuh!

187
00:08:04,560 --> 00:08:06,960
Tiada sebarang petanda daripada
Pengarah Shaw atau Alex Parrish.

188
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
Teruskan mencari. Beritahu saya
sebaik saja awak temui sesuatu.

189
00:08:10,120 --> 00:08:13,040
Semua kakitangan mesti keluar segera.

190
00:08:13,120 --> 00:08:15,320
Kekal berada dalam
pejabat awak, Ejen Wyatt.

191
00:08:15,400 --> 00:08:19,400
Krisis paling teruk sejak Grand Central
sedang berlaku di Manhattan,

192
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
dan awak menghalau pihak FBI
dari pejabat mereka?

193
00:08:21,440 --> 00:08:22,680
Bangunan ini besar.

194
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Mereka tentu akan dapat
tempat untuk bekerja.

195
00:08:25,600 --> 00:08:28,320
-Puan Presiden.
-Kita perlu berbincang.

196
00:08:34,760 --> 00:08:37,520
Saya rasa awak akan
terima ucapan tahniah.

197
00:08:37,600 --> 00:08:40,400
Wanita Pertama telah dibunuh.
Bandar Manhattan sedang dikepung.

198
00:08:40,480 --> 00:08:43,400
-Tiada sebab untuk ucapan tahniah.
-Mengapa tidak?

199
00:08:43,480 --> 00:08:45,080
Awak dah dapat jawatan
yang awak mahu selama ini.

200
00:08:45,160 --> 00:08:47,920
Nampaknya perbualan ini
akan menjadi agak tegang.

201
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
Mengapa pula begitu?

202
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
Awak boleh mengarahkan serangan
dari Bilik Gerakan,

203
00:08:51,560 --> 00:08:53,680
tapi awak menghantar
Jeneral Richards ke sini

204
00:08:53,760 --> 00:08:55,480
untuk melaksanakan kerja kotor awak.

205
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
Kenapa muncul sekarang?

206
00:08:56,840 --> 00:09:00,440
Atau awak nak tengok muka saya
apabila awak bunuh kawan-kawan saya?

207
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
Dalam tempoh singkat
saya menjadi Presiden,

208
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
saya telah dikelilingi
oleh para pakar yang tidak yakin

209
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
-saya layak untuk jawatan ini.
-Awak layakkah?

210
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
Awak nampak pejabat itu?

211
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Dulu ia milik Greg Lawson.

212
00:09:11,000 --> 00:09:12,760
Kami menjalani latihan
bersama-sama di Quantico.

213
00:09:12,840 --> 00:09:15,480
Dia salah seorang ejen
yang datang bersama saya.

214
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
Namun, saya tak pernah
terlibat dengan mereka.

215
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Saya boleh berpura-pura
jadi seperti mereka.

216
00:09:19,520 --> 00:09:20,680
Saya boleh buat kerja
dengan lebih baik.

217
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
Saya boleh dapatkan
kenaikan pangkat, tapi akhirnya

218
00:09:22,480 --> 00:09:25,280
tanggapan terhadap saya
takkan pernah berubah.

219
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Lelaki tak mahu mengakui bahawa
siling kaca memang wujud

220
00:09:28,000 --> 00:09:29,480
kerana merekalah siling kaca itu.

221
00:09:29,560 --> 00:09:33,120
-Awak telah memecahkannya
-Hanya secara lalai.

222
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
Jawatan Presiden ini
takkan mengubah

223
00:09:35,120 --> 00:09:37,200
pandangan rakyat Amerika
terhadap wanita.

224
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
Namun, cara saya
memikul jawatan ini.

225
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
Jika saya mendengar kata
orang di sekeliling saya sekarang,

226
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
orang yang saya tidak pilih,

227
00:09:43,360 --> 00:09:45,480
maka saya mungkin akan
kekal menjadi Presiden.

228
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
Namun, mereka mahu menyerang.
Mereka kata jika saya enggan,

229
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
saya akan dianggap lemah.

230
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
Saya tidak merancang atau
bersetuju dengan semua ini.

231
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
Sampai ke saat ini.

232
00:09:52,520 --> 00:09:55,760
-Ada cara yang lebih baik.
-Itulah sebabnya saya datang.

233
00:09:55,840 --> 00:09:58,760
Saya perlukan bantuan awak
untuk membatalkan serangan itu.

234
00:09:59,960 --> 00:10:02,080
Awak Ketua Komander.

235
00:10:02,160 --> 00:10:03,520
Awak cuma perlu kata "Jangan."

236
00:10:03,600 --> 00:10:04,800
Saya tak boleh.

237
00:10:06,800 --> 00:10:09,880
Sebab saya yang mencipta
kumpulan samseng dalam CIA.

238
00:10:12,000 --> 00:10:15,720
Tindakan mengkhianati seseorang
atau sesuatu memang bukan mudah.

239
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
Sasaran yang kami pilih untuk kamu
bukan salah satu daripadanya.

240
00:10:19,280 --> 00:10:21,640
Memperkenalkan Gabriel Carrera.

241
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Pegawai berpangkat tinggi
dengan rekod bersih

242
00:10:23,640 --> 00:10:24,600
di Konsulat Venezuela

243
00:10:24,680 --> 00:10:27,080
yang CIA ingin gunakan
bagi mendapatkan akses

244
00:10:27,160 --> 00:10:29,000
kepada beberapa rahsia
negara Venezuela.

245
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
Kamu telah meninjau rumahnya,

246
00:10:30,800 --> 00:10:31,960
sudah mendapatkan
log panggilan telefonnya,

247
00:10:32,040 --> 00:10:34,080
dan penyata banknya serta
menyelongkar sampahnya.

248
00:10:34,160 --> 00:10:35,480
Terima kasih, En. Chen.

249
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
Demi satu tujuan iaitu
mencari kelemahannya.

250
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Menurut risikan dalaman

251
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
ada pegawai kerajaan
Venezuela yang mungkin

252
00:10:41,000 --> 00:10:42,640
menggelapkan wang
dari tanah air mereka.

253
00:10:42,720 --> 00:10:45,920
Carrera mempunyai akses
ke atas rekod kewangan sulit.

254
00:10:46,000 --> 00:10:48,760
Maklumat ini dapat memberikan
pihak Agensi kelebihan

255
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
di Venezuela ketika kejatuhannya
yang dijangka.

256
00:10:50,920 --> 00:10:53,920
Kita sudah mengumpulkan
pelbagai maklumat tentang Carrera.

257
00:10:54,000 --> 00:10:57,280
Tugas kamu adalah mendalami
semua maklumat tentangnya

258
00:10:57,400 --> 00:10:59,920
dan mencari cara terbaik
untuk dia berpaling tadah.

259
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Siling berkubah,

260
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
jendela langit, peralatan baru.
Semuanya daripada gaji kerajaan?

261
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
Mungkin dia ada kekasih gelap
atau pak cik yang kaya.

262
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
Walau apa pun, dia takkan
mudah lemah dengan wang.

263
00:11:12,440 --> 00:11:16,200
Gabriel, anak perempuannya,
dan suaminya, Robbie.

264
00:11:16,280 --> 00:11:18,640
-Boleh tahan, Gabriel.
-Robbie bernasib baik juga.

265
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Gabriel mendapatkan kerja
untuk Robbie di Konsulat.

266
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
Bagaimana dengan Ryan?

267
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
Awak dah ada cara
untuk menyingkirkannya?

268
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Saya takkan singkirkan dia.

269
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
Saya ada misi saya,
begitu juga dengan dia.

270
00:11:28,160 --> 00:11:29,640
Buat pengetahuan awak,

271
00:11:29,720 --> 00:11:32,200
telefon ini telah berdering
beberapa kali.

272
00:11:32,280 --> 00:11:33,240
Apa yang mereka akan buat,

273
00:11:33,320 --> 00:11:34,840
jika mereka fikir
awak mengabaikan mereka?

274
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
Tinggal bersama
dan bekerja bersama?

275
00:11:37,160 --> 00:11:40,120
Kedengarannya seperti
mimpi ngeri saya. Tiada ruang.

276
00:11:41,240 --> 00:11:43,000
Saya tak terfikir yang awak
ada perhubungan cinta.

277
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
Saya pun fikir
yang sama tentang awak.

278
00:11:45,520 --> 00:11:48,520
Perhubungan cinta melemahkan
seseorang kakitangan.

279
00:11:48,600 --> 00:11:51,120
-Owen?
-Ya?

280
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?

281
00:11:56,120 --> 00:11:58,960
Sebenarnya, saya dah dapat
jawapannya. Terima kasih.

282
00:12:01,280 --> 00:12:05,680
Saya faham jika berhutang demi
tuksedo Tom Ford yang cantik.

283
00:12:05,760 --> 00:12:08,040
Namun, mereka pakai
jenama Bonobos.

284
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Benarkah mereka ini homoseksual?

285
00:12:09,440 --> 00:12:12,480
Awak sedar yang saya
tak begitu suka dengan awak

286
00:12:12,560 --> 00:12:14,120
seperti mana orang lain
di sini, kan?

287
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
Namun, saya boleh membantu awak.

288
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
Teman wanita awak cuba
menyingkirkan awak daripada latihan

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
supaya dia dapat AIC
untuk dirinya sendiri.

290
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
Mengapa pula saya perlu
percaya dengan kata-kata awak?

291
00:12:22,440 --> 00:12:23,680
Sebab kita adalah ejen rahsia

292
00:12:23,760 --> 00:12:25,840
yang telah bersumpah untuk
mempertahankan undang-undang.

293
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
Tunang awak pula adalah
bekas pekerja yang tak berpuas hati

294
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
yang masih belum diuruskan
oleh Jabatan Sumber Manusia.

295
00:12:32,000 --> 00:12:34,960
Saya pula berpihak pada
pemenang, Ryan.

296
00:12:35,040 --> 00:12:38,480
Jika awak nak membalasnya
dan jadi lebih berkuasa,

297
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
saya sanggup membantu.

298
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
Saya mungkin akan
terima tawaran awak.

299
00:12:42,800 --> 00:12:45,160
Saya gembira mendengarnya.

300
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
Wang kelihatan seperti
titik pengaruh yang terbaik.

301
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
Mungkin kita boleh
beri dia sogokan.

302
00:12:52,800 --> 00:12:54,920
Atau kita gunakan keraguan
untuk mengubah pendiriannya.

303
00:12:55,000 --> 00:12:56,280
Mungkin dia tak suka gaya hidup
yang perlu kekalkan

304
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
demi memuaskan hati suaminya.

305
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Mungkin kita boleh mereka cerita
yang Robbie ada hubungan sulit.

306
00:12:59,280 --> 00:13:00,920
Buat Gabriel rasa tak berdaya.

307
00:13:01,000 --> 00:13:02,040
Ya, saya setuju.

308
00:13:02,120 --> 00:13:04,240
Timbulkan masalah dalam
hal kepercayaan dan kesetiaan,

309
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
semuanya mula terungkai.

310
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
Awak andaikan tiada
kepercayaan yang kuat di situ.

311
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Bagaimana dengan anaknya?

312
00:13:08,920 --> 00:13:10,840
Gabriel ialah ayah kandungnya.

313
00:13:11,200 --> 00:13:12,920
Venezuela tidak menyokong

314
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
perkahwinan sejenis atau pengambilan
anak angkat oleh golongan LGBT.

315
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
Jika kita menimbulkan kebimbangan
tentang hak penjagaan,

316
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
kita ada titik tekanan
yang boleh dieksploit.

317
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
Awak rasa yang mana satu
cara terbaik?

318
00:13:22,280 --> 00:13:23,800
Kamu beritahu saya.

319
00:13:23,880 --> 00:13:26,280
Kamu akan pergi ke
Konsulat Venezuela dalam masa sejam.

320
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
Matlamat kamu? Menanam
keraguan yang secukupnya

321
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
dalam minda Gabriel Carrera
agar dia memberi kita akses

322
00:13:29,920 --> 00:13:31,960
ke atas rekod kewangan sulit itu.

323
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
Bekerjasama sebagai satu pasukan.

324
00:13:33,240 --> 00:13:37,040
Ingat, Konsulat berada
di atas tanah asing.

325
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Kamu takkan dapat bantuan
daripada kerajaan kita

326
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
jika kamu tertangkap.

327
00:13:39,760 --> 00:13:41,840
Jika penyamaran kamu diketahui,
kamu akan dipenjarakan

328
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
untuk tempoh yang panjang
di penjara Venezuela.

329
00:13:43,960 --> 00:13:47,720
Kita boleh memusnahkan sebuah hubungan
dengan maklumat yang kita dapat.

330
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Sebuah keluarga.

331
00:13:49,480 --> 00:13:50,640
Sejauh mana
awak mahu kami buat?

332
00:13:50,720 --> 00:13:52,280
Sejauh yang boleh.

333
00:13:57,240 --> 00:13:59,560
Saya mungkin akan
terima tawaran awak.

334
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
Awak beritahu dia yang
saya akan singkirkan dia dulu.

335
00:14:01,760 --> 00:14:02,880
Awak bohong.

336
00:14:02,960 --> 00:14:05,400
Saya cuma mengusik
sebelum dia ceritakan semuanya.

337
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
Dia mahu singkirkan awak, Alex.

338
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
Harry, awak mempermainkan
kami berdua.

339
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
Mungkin.

340
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
Ia bukanlah perlumbaan,
jika ada seorang saja.

341
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
Apa yang penting adalah

342
00:14:14,160 --> 00:14:17,360
Ryan ialah ejen FBI yang mempunyai
urusan kerajaan yang sah di sini.

343
00:14:17,440 --> 00:14:21,560
Awak cuma berdendam.
Dia akan khianati awak.

344
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
Mungkin hari ini,
mungkin minggu depan.

345
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
Namun, jika awak mahu
terus berada di sini,

346
00:14:26,240 --> 00:14:27,640
awak perlu bertindak dulu.

347
00:14:34,840 --> 00:14:38,080
Jadi, kita perlu meluru masuk
dan keluarkan semua orang,

348
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
Termasuk tebusan dan pengganas
sebelum serangan itu?

349
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
Tugasan itu agak sukar
untuk dilakukan oleh dua orang.

350
00:14:41,840 --> 00:14:43,480
Kurang sukar untuk tiga orang.

351
00:14:44,760 --> 00:14:48,160
Alex, saya mahu awak tahu,
Ryan tak terlibat dengan semua ini.

352
00:14:48,240 --> 00:14:50,000
Saya beritahu dia semua
yang berlaku.

353
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Dia suruh saya berjanji untuk pastikan
awak keluar dengan selamat.

354
00:14:53,440 --> 00:14:57,760
Sayalah yang menyelamatkan awak.

355
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
Kamu boleh berbual dalam
perjalanan nanti. Ayuh, cepat.

356
00:15:01,280 --> 00:15:05,080
Tiada sesiapa boleh keluar
dari sini, terutamanya awak Miranda.

357
00:15:08,000 --> 00:15:10,760
Ketika itu adalah penggal
pertama saya sebagai senator.

358
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
Saya berkobar-kobar
untuk capai ke tahap tertinggi.

359
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
Saya akan bercakap dengan
sesiapa saja yang ada idea bagus.

360
00:15:15,320 --> 00:15:17,440
Kemudian pada suatu malam,
saya sedang bersemuka

361
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
dengan Timbalan Pengarah Operasi
yang mendedahkan,

362
00:15:19,800 --> 00:15:21,560
selepas minum beberapa botol wain,

363
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
bahawa dia yang menguruskan
peruntukan sulit itu.

364
00:15:24,160 --> 00:15:27,880
Peruntukan perisikan persekutuan?
Perkara itu adalah sulit.

365
00:15:27,960 --> 00:15:31,400
Benar, tapi dia sedang mabuk,
dan saya pula terpesona.

366
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
Terletak di depan mata saya,

367
00:15:33,200 --> 00:15:35,560
perakaunan bagi semua perbelanjaan
kita untuk kerja pengawasan,

368
00:15:35,640 --> 00:15:39,320
operasi luar negeri, pembunuhan,
bekalan senjata kepada pemberontak,

369
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
mengganggu pilihan raya
di negara lain.

370
00:15:41,280 --> 00:15:43,280
Jika kamu nak tahu keutamaan
sesebuah negara,

371
00:15:43,360 --> 00:15:44,800
-kamu ikuti
-Ikuti jejak wangnya.

372
00:15:44,880 --> 00:15:46,360
Betul.

373
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
Negara ini perlukan operasi sulit,
itulah hakikatnya.

374
00:15:49,040 --> 00:15:51,720
Namun, dia kata dia mahu
menerapkan lebih ketelusan,

375
00:15:51,800 --> 00:15:53,680
dan kebolehpercayaan,
sama seperti saya.

376
00:15:53,800 --> 00:15:55,640
Saya berkempen demi tujuan itu.

377
00:15:55,720 --> 00:15:56,800
Saya berbesar hati ingin membantu.

378
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Kami dapat kelulusan
rang undang-undang

379
00:15:58,280 --> 00:16:00,160
yang menyebut tentang
kesalahan bebas dalam operasi sulit

380
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
dengan sepuluh peratus
daripadanya disalurkan

381
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
kepada sesuatu yang digelar
"latihan alternatif,"

382
00:16:03,680 --> 00:16:06,720
yang sepatutnya
bermaksud amalan baharu.

383
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Sebaliknya, ia menjurus
kepada pembentukan

384
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
kumpulan yang kamu gelar
AIC di atas kertas.

385
00:16:11,040 --> 00:16:15,160
Apabila awak tahu, awak patut
tampil ke depan dan halang mereka.

386
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Saya tak tahu tentang kewujudannya

387
00:16:16,840 --> 00:16:19,720
sehingga laporan awak muncul
di atas meja saya lima jam yang lalu.

388
00:16:19,800 --> 00:16:22,440
Saya mahu
awak menafikan laporan itu.

389
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Saya faham.
Jika awak batalkan serangan,

390
00:16:26,280 --> 00:16:29,200
dan laporan itu didedahkan,
orang akan anggap awak membantu AIC.

391
00:16:29,280 --> 00:16:30,720
Namun, bukan itu masalahnya.

392
00:16:30,800 --> 00:16:32,760
Awak boleh mempertahankan
tindakan awak.

393
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
Awak baru saja buat begitu.

394
00:16:34,240 --> 00:16:37,440
Kenapa awak lakukan rundingan ini?
Apa gunanya memilih

395
00:16:37,520 --> 00:16:40,560
seorang wanita jika dia bertindak
seperti para lelaki sebelumnya?

396
00:16:40,640 --> 00:16:42,760
Kenapa awak tak boleh
buat perkara yang betul?

397
00:16:42,840 --> 00:16:43,880
Sebab saya tidak dipilih.

398
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Amerika memilih seorang lelaki
yang kurang kelayakan

399
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
dengan tiada pengalaman.

400
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Seorang lelaki yang tak pernah
mempertahankan apa-apa,

401
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
tak pernah berkhidmat untuk negara
dan melarikan diri dek ketakutan

402
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
apabila diugut oleh pengganas.

403
00:16:53,760 --> 00:16:55,120
Dia sudah tiada sekarang,
dan saya yang ada di sini.

404
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
Kita berdua mahu perkara yang sama.
Kita mulakan dari situ.

405
00:17:03,960 --> 00:17:07,160
Ketua Bersama mahu maklumat terkini.
Mereka berkhidmat untuk awak.

406
00:17:07,240 --> 00:17:09,080
Saya akan mengingatkan
mereka tentang itu.

407
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Hei, apa khabar?

408
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
Saya dan isteri saya datang
untuk buat permohonan visa.

409
00:17:17,040 --> 00:17:18,520
Urusan ini takkan ambil masa
yang lama, kan?

410
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
Sebab pengasuh kami
perlu pulang pada jam enam.

411
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
Baiklah, silakan duduk.

412
00:17:23,200 --> 00:17:24,480
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.

413
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Kita dah dapat masuk.

414
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
Kamu jangan risau.
Kami boleh uruskannya.

415
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
Ini bukan misi solo.

416
00:17:31,360 --> 00:17:32,280
Bukankah semuanya begitu?

417
00:17:32,360 --> 00:17:34,520
Tuan-tuan, silakan duduk.

418
00:17:34,600 --> 00:17:35,440
En. Carrera,

419
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
terima kasih kerana sudi berjumpa
kami dalam masa yang singkat.

420
00:17:37,480 --> 00:17:40,240
Dua orang penting mahu membawa
modal pelaburan yang diperlukan

421
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
buat rakyat Venezuela,

422
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
mana mungkin saya menolaknya?

423
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Jadi...

424
00:17:45,480 --> 00:17:47,800
Apa rancangan awak tentang Ryan?

425
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
Tiada sebarang rancangan.

426
00:17:49,760 --> 00:17:52,440
Sekadar memberi amaran
untuk lihat jika awak betul.

427
00:17:52,520 --> 00:17:54,840
Seperti yang awak lihat, firma kami
mempunyai modal yang stabil

428
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
dan bersedia untuk menepati
apa jua syarat-syaratnya

429
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
bagi memulakan perniagaan kami
di negara awak secara segera.

430
00:17:58,880 --> 00:18:02,760
Termasuklah membayar sebarang
bayaran khas, jika ada.

431
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
Saya sedia mendengar.

432
00:18:04,280 --> 00:18:06,280
Kami ada banyak wang.

433
00:18:06,360 --> 00:18:07,320
Kita sanggup membelanjakannya

434
00:18:07,400 --> 00:18:09,000
dalam apa jua cara bagi
memudahkan kehidupan kami,

435
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
termasuklah...

436
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
mengisi poket yang sepatutnya
di Caracas.

437
00:18:13,200 --> 00:18:15,560
Saya cuma nak tahu
apa matlamat awak.

438
00:18:15,640 --> 00:18:17,360
Walaupun jika saya ada maklumat itu,

439
00:18:17,440 --> 00:18:19,160
saya takkan mendedahkannya
kepada dua lelaki yang mewakili

440
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
sebuah firma yang tak wujud.

441
00:18:21,520 --> 00:18:24,080
Kamu baru menubuhkan
syarikat ini minggu lepas

442
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
dan kamu dia tiada pelabur.

443
00:18:25,760 --> 00:18:27,840
Apa ini? Wang haram?
Menyogok untuk berniaga?

444
00:18:27,920 --> 00:18:29,600
Saya tak mahu tahu
tentang semua itu.

445
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
Keluar sekarang.

446
00:18:31,800 --> 00:18:33,920
Sebelum saya paksa kamu
keluar secara kasar.

447
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Kita akan cari jalan lain.

448
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Nampaknya tiba masa
untuk Pelan B.

449
00:18:43,560 --> 00:18:46,200
-En. Gold?
-Puan Gold.

450
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
Maaf, awak tak boleh
masuk ke sini.

451
00:18:56,360 --> 00:18:58,080
Maaf, jika kedatangan kami
buat awak terkejut.

452
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Namun, kami percaya suami awak,
Gabriel Carrera,

453
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
-telah terlibat dalam masalah.
-Saya tak faham.

454
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Kami percaya dia sedang bersedia
untuk keluar dari negara ini.

455
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Lebih teruk lagi,
atas jenayah yang dia tak lakukan.

456
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Pihak kami mendapati bahawa
Encik Carrera

457
00:19:07,600 --> 00:19:10,920
telah membantu ekspatriat Venezuela
di Amerika menggelapkan wang mereka.

458
00:19:11,000 --> 00:19:13,680
Tak mungkin. Kesalahan kecil pun
Gabriel tak berani buat.

459
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
Kami tahu.
Kami dah siasat tentang dia.

460
00:19:15,640 --> 00:19:17,720
Kami percaya dia telah diperdaya
oleh seseorang daripada pihak kerajaan.

461
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
Dia mahu meninggalkan negara ini
sebelum dia ditangkap.

462
00:19:20,280 --> 00:19:23,640
Mengarut. Dia ada di atas.
Saya akan panggil dia.

463
00:19:23,720 --> 00:19:25,840
Awak tahu di mana anak awak
berada sekarang, En. Robertson?

464
00:19:28,080 --> 00:19:31,000
Ginger, pengasuh kami, sedang
menjemput Isabel dari sekolah.

465
00:19:31,080 --> 00:19:32,440
Awak pasti?

466
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Kerana daripada apa yang kami tahu,

467
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
mereka sedang menaiki
penerbangan 445 ke Caracas

468
00:19:36,280 --> 00:19:37,160
sekarang ini.

469
00:19:41,080 --> 00:19:42,840
Awak pasti yang awak sudah bersedia?

470
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
-Kenapa pula tidak?
-Sebab awak hampir menarik diri

471
00:19:46,840 --> 00:19:48,160
daripada misi kita sebelum ini.

472
00:19:48,240 --> 00:19:50,320
Maksud awak, ketika saya bantu
menyelesaikan masalah awak?

473
00:19:51,240 --> 00:19:52,120
MAJUKAN PANGGILAN

474
00:19:52,200 --> 00:19:53,240
Panggilan untuk kita.

475
00:19:57,600 --> 00:19:59,040
Sekolah Rendah Foxhall.

476
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Ya, En. Robertson. Saya kenal awak.

477
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
Pasangan awak datang ke sini
lebih sejam yang lalu.

478
00:20:07,360 --> 00:20:11,000
Dia bawa Isabel keluar dari kelasnya.
Encik Robertson?

479
00:20:12,400 --> 00:20:15,960
Jika mereka mendarat di Venezuela,
awak mungkin takkan jumpa dia lagi.

480
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Kerajaan Venezuela
tak mengiktiraf perkahwinan sejenis.

481
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
Apa yang patut saya buat?

482
00:20:20,880 --> 00:20:24,160
Benarkan kami melihat
fail Gabriel di pusat data.

483
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Kami perlu mengesahkan
beberapa perkara, dapatkan waran,

484
00:20:26,920 --> 00:20:28,800
dan halang penerbangan itu.

485
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Kami boleh dapatkan
anak awak semula.

486
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
Ikut saya.

487
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
-Jangan cakap dengan sesiapa.
-Sudah tentu.

488
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
Tumpang tanya.
Di atas sana ada tandas?

489
00:20:52,840 --> 00:20:55,600
Hanya kakitangan konsulat saja
yang dibenarkan naik ke atas.

490
00:20:55,680 --> 00:20:56,600
Pelik juga.

491
00:20:56,680 --> 00:20:59,320
Saya nampak ada pemohon visa
yang naik ke atas sendirian.

492
00:21:01,240 --> 00:21:02,560
Mark, tolong ambil alih
tempat saya sekejap.

493
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
Awak mahu bermain?
Mari kita bermain.

494
00:21:09,120 --> 00:21:10,800
Awak kata saya perlu buat penyamaran

495
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
untuk menghalang orang ramai
daripada terbunuh.

496
00:21:13,080 --> 00:21:16,120
Sebaliknya, awak hantar saya
ke dalam kumpulan

497
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
yang telah membunuh orang.

498
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
Ia tak sepatutnya sampai ke tahap ini.

499
00:21:19,480 --> 00:21:21,160
Awak tahu yang adik saya
akan berada di sini?

500
00:21:21,240 --> 00:21:23,560
Saya dah kata yang ia bukan mudah.

501
00:21:23,640 --> 00:21:25,040
Mungkin ada pengorbanan.

502
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Saya dah cuba sedaya upaya
untuk pastikan dia selamat.

503
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
Malah, saya terpaksa berbohong
kepadanya untuk membuktikan

504
00:21:30,000 --> 00:21:31,480
yang adik saya bukan orang
yang mereka cari.

505
00:21:31,560 --> 00:21:34,320
Semua itu untuk apa, Miranda?
Ia sia-sia saja.

506
00:21:34,400 --> 00:21:39,240
Kita gagal kerana kita melibatkan
diri dengan orang yang salah.

507
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Saya percaya kita melakukan
semua ini untuk negara kita.

508
00:21:41,800 --> 00:21:45,200
Sekarang ini,
kita perlu masuk ke dalam.

509
00:21:45,280 --> 00:21:49,080
Kita perlu cari Lydia Hall,
dapatkan pemacu itu,

510
00:21:49,160 --> 00:21:50,440
-kemudian
-Tidak.

511
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Kita perlu dapatkan tebusan itu dulu.

512
00:21:51,920 --> 00:21:55,280
-Pemacu itu lebih penting.
-Saya dah kata, Alex.

513
00:21:55,360 --> 00:21:59,440
Miranda, awak pergi cari Lydia.
Nimah dan saya akan dapatkan tebusan.

514
00:21:59,520 --> 00:22:02,240
Tolong turunkan senjata dan
cari musuh yang sebenar.

515
00:22:08,280 --> 00:22:09,760
Maafkan saya.

516
00:22:09,840 --> 00:22:13,120
Lydia Hall takkan percayakan
saya seorang diri.

517
00:22:13,200 --> 00:22:15,280
Saya mahu awak ikut saya, Alex.

518
00:22:15,360 --> 00:22:18,200
Seratus orang memang penting.

519
00:22:18,280 --> 00:22:20,520
Namun, jutaan nyawa akan terkorban

520
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
jika pemacu itu terjatuh
ke tangan yang salah.

521
00:22:25,240 --> 00:22:27,480
Alex, gerak.

522
00:22:37,800 --> 00:22:39,440
Pergi, Alex!

523
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Awak akan okey di sini dengan dia?

524
00:22:40,600 --> 00:22:41,480
Saya boleh uruskannya.

525
00:22:41,560 --> 00:22:42,640
Pergi.

526
00:22:43,840 --> 00:22:45,640
Pergi!

527
00:22:45,720 --> 00:22:47,360
Awak buat kesilapan besar.

528
00:22:47,440 --> 00:22:48,720
Alex, jangan!

529
00:22:56,160 --> 00:22:57,280
Fail-fail itu ada di sini.

530
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Kad saya boleh mengaksesnya.

531
00:23:01,760 --> 00:23:03,520
Apa yang masalahnya?

532
00:23:03,600 --> 00:23:07,200
-Saya patut hubungi Gabriel.
-Tidak. Kita tiada masa.

533
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
Tanpa waran, kami tak boleh
halang kapal terbang itu.

534
00:23:09,440 --> 00:23:11,480
Kami perlukan fail-fail ini
untuk mendapatkan waran.

535
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Maaf, semua ini sangat
tak masuk akal.

536
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
Saya perlu bercakap dengannya.

537
00:23:14,840 --> 00:23:16,080
Dia culik anak awak.

538
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
Dia tak beritahu awak tentang
masalah yang dia hadapi.

539
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Bagaimana awak boleh percayakan
dia dalam keadaan sebegitu?

540
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Saya cuma nak dengar suara dia.

541
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Baiklah, saya mahu lakukannya
dengan cara yang mudah.

542
00:23:23,880 --> 00:23:25,280
Siapa kamu sebenarnya?

543
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
Sebenarnya, kami yang
menculik anak awak.

544
00:23:32,040 --> 00:23:35,840
-Bila ayah saya akan datang?
-Mereka akan sampai sekejap lagi.

545
00:23:38,640 --> 00:23:39,600
HARRY, TUNJUKKAN BUKTI
KEPADA MEREKA

546
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Mulakan merakam.

547
00:23:41,360 --> 00:23:42,320
Kita patut hantar dia pulang.

548
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
Kita patut selesaikan kerja kita.
Cepat buat.

549
00:23:45,200 --> 00:23:48,520
Isabel, ucap hai kepada
ayah kamu, sayang.

550
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
Helo, ayah!

551
00:23:50,680 --> 00:23:52,200
Jika awak sakiti dia...

552
00:23:52,280 --> 00:23:54,600
Berikan kami fail itu dan
kami akan bebaskan anak awak.

553
00:23:54,680 --> 00:23:55,760
Awak takkan jumpa kami lagi.

554
00:24:01,040 --> 00:24:01,960
Jaga keadaan di luar.

555
00:24:20,800 --> 00:24:21,960
Maafkan saya, cik?

556
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
Cik! Berhenti sekarang!

557
00:24:26,680 --> 00:24:27,560
Cik!

558
00:24:29,600 --> 00:24:32,160
Kami menerima laporan tentang orang
yang masuk tanpa kebenaran di sini.

559
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
Sila perkenalkan diri awak.

560
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
-Puan?
-Saya tak suka permainan ini.

561
00:24:39,160 --> 00:24:40,920
Mereka akan sampai
sekejap lagi, sayang.

562
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
Siapa kamu sebenarnya?

563
00:24:43,440 --> 00:24:45,240
Kami dah beritahu kamu,
kami kawan.

564
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
-Pergi. Cepat pergi!
-Hei! Nanti!

565
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
Apa yang awak buat?

566
00:24:57,280 --> 00:25:00,040
Kita dah dapat apa
yang kita perlukan.

567
00:25:00,120 --> 00:25:02,920
-Kita tak perlukan dia lagi.
-Awak tak tahu lagi.

568
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Awak buat apa? Awak dah dapat
apa yang awak mahu.

569
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Ia akan ambil masa sekejap saja.

570
00:25:12,280 --> 00:25:14,080
Anggaplah ini
sebagai bantuan peribadi.

571
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
Ayuh.

572
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
Awak sudah pun membantu
dalam tindakan membelot.

573
00:25:17,800 --> 00:25:19,440
Kita berdua tiada bezanya, kan?

574
00:25:25,360 --> 00:25:27,360
-Saya nampak awak melepasi
-Ryan, kami perlukan bantuan.

575
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Ada sesuatu yang tak kena.

576
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
Pengawal keselamatan yang
awak hantar untuk kejar saya,

577
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Sebenarnya,
Harry yang tercedera.

578
00:25:32,760 --> 00:25:34,360
Awak fikir saya akan percaya
kata-kata awak?

579
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
Ini bukan satu permainan.

580
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
Saya perlukan
bantuan awak sekarang.

581
00:25:37,680 --> 00:25:39,280
Adakah kita takkan
bekerjasama nanti?

582
00:25:41,680 --> 00:25:42,520
Baiklah.

583
00:25:45,640 --> 00:25:47,400
Awak tunggu saya di sini sekejap.

584
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Alex?

585
00:26:11,360 --> 00:26:12,280
Biar betul?

586
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
Saya beri awak peluang
yang pertama, Booth.

587
00:26:15,440 --> 00:26:16,680
Awak patut mengambilnya.

588
00:26:16,760 --> 00:26:17,880
Jumpa awak di belakang.

589
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
Itu saja, ya?
Awak menyingkirkan saya?

590
00:26:21,240 --> 00:26:24,600
Awak menghalang keadilan dan
melanggar peraturan demi hajat awak.

591
00:26:24,680 --> 00:26:26,640
Lebih teruk lagi, awak
mengorbankan tunang sendiri.

592
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Macamlah awak takkan buat
perkara yang sama.

593
00:26:28,480 --> 00:26:30,280
-Saya takkan buat begitu.
-Sudah tentu awak akan buat.

594
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
Kalau bukan tugasan ini,
mungkin tugasan yang seterusnya.

595
00:26:33,480 --> 00:26:35,400
Saya tahu sebab saya akan buat
perkara yang sama

596
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
jika saya berada di tempat awak.

597
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
Harry beri saya dengar
perbualan awak.

598
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
Harry cuma nak
memperdaya kita berdua.

599
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Jika benar sekalipun,
semua itu dah tak penting.

600
00:26:42,680 --> 00:26:44,560
Tempat di The Farm tak cukup
untuk kita berdua.

601
00:26:44,640 --> 00:26:46,400
-Awak perlu mengakuinya.
-Betul kata awak.

602
00:26:47,440 --> 00:26:49,720
Kerja ini bukan milik awak lagi.
Hanya milik saya seorang.

603
00:26:49,800 --> 00:26:50,680
Pernah jadi milik awak.

604
00:26:53,360 --> 00:26:54,640
Semoga berjaya beri
penjelasan kepada polis

605
00:26:54,720 --> 00:26:56,080
bagaimana awak boleh
berada dalam keadaan ini.

606
00:26:56,160 --> 00:26:58,200
Beg awak akan siap dikemas
apabila awak kembali ke The Farm.

607
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
-Berikan kepada saya!
-Berikan saya kunci itu!

608
00:27:04,400 --> 00:27:05,480
-Awak tak muak dengan semua ini?
-Tidak.

609
00:27:05,560 --> 00:27:08,160
Saya tak muak, Alex.
Saya membencinya!

610
00:27:08,280 --> 00:27:10,560
Saya benci dengan kesannya
ke atas hubungan kita.

611
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
Saya tahu saya pernah kata
yang apa jua yang berlaku di sini

612
00:27:12,280 --> 00:27:13,200
takkan dapat menjejaskan
hubungan kita.

613
00:27:13,280 --> 00:27:15,640
Namun, lihat Alex.
Lihat apa yang dah berlaku.

614
00:27:15,720 --> 00:27:18,120
Jika awak buat semua ini dan
membiarkan hubungan kita sebegini,

615
00:27:18,200 --> 00:27:19,640
bagaimana kita nak kembali
kepada keadaan asal

616
00:27:19,720 --> 00:27:20,560
sebelum semua ini bermula?

617
00:27:26,240 --> 00:27:28,600
Parrish akan jadi
kunci utama untuk kita.

618
00:27:28,680 --> 00:27:32,360
Saya lebih rapat dengannya
sekarang berbanding dahulu.

619
00:27:32,440 --> 00:27:36,080
Medan ini sudah tersedia untuk dia
menjadi aset terbaik kita dalam CIA.

620
00:27:36,160 --> 00:27:39,280
Dia juga akan buka laluan yang kita
perlukan untuk ke tahap seterusnya.

621
00:27:39,360 --> 00:27:41,840
Ada sebarang maklumat
penting lain yang awak dapat?

622
00:27:41,920 --> 00:27:44,160
Tidak. Belum ada lagi.

623
00:27:44,240 --> 00:27:46,600
Saya akan beritahu awak
jika ada maklumat baru.

624
00:27:46,680 --> 00:27:49,440
Baiklah, sampaikan salam saya
kepada Pip dan yang lain. Jumpa lagi.

625
00:28:02,560 --> 00:28:05,760
Awak Carly, kan?
Rakan Sebastian?

626
00:28:05,840 --> 00:28:06,920
Ya, betul.

627
00:28:07,880 --> 00:28:10,560
-Dia tak apa apa?
-Ya.

628
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
Ya, maaf.
Saya cuma nak menyapa awak.

629
00:28:13,680 --> 00:28:17,120
Saya Harry.
Saya rakan serumahnya.

630
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Maaf, saya tak tahu
dia ada rakan serumah.

631
00:28:19,280 --> 00:28:20,960
Saya tak berapa kenal dia.

632
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
Kami baru berkenalan.

633
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
Saya pun tak begitu
mengenali dia.

634
00:28:24,040 --> 00:28:26,240
Kami duduk serumah
kurang daripada setahun.

635
00:28:26,320 --> 00:28:27,160
Jadi...

636
00:28:27,240 --> 00:28:31,000
Saya rasa Sebastian tak begitu
terbuka kepada ramai orang.

637
00:28:32,040 --> 00:28:32,880
Apa-apa pun...

638
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
Adakah saya...

639
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
buat perkara yang betul?

640
00:28:40,880 --> 00:28:42,560
Saya bekerja di Capitol Hill.

641
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
Itu perjalanan yang jauh
untuk seorang lelaki.

642
00:28:44,360 --> 00:28:48,040
Untuk apa jua sekali pun.

643
00:28:48,120 --> 00:28:50,600
Saya tak kenal dengan ramai orang
di luar bidang kerajaan.

644
00:28:50,680 --> 00:28:53,120
Dia pula sangat baik.

645
00:28:53,200 --> 00:28:55,720
Dan sopan.

646
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
Tak ramai orang yang sopan
zaman sekarang ini.

647
00:28:57,600 --> 00:29:00,800
Ya, betul kata awak.
Sebastian memang

648
00:29:00,880 --> 00:29:03,800
seorang yang sangat istimewa.
Dia mematuhi peraturan.

649
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
Tak mudah menyerah pada godaan.

650
00:29:07,520 --> 00:29:09,440
Dia tidak korup.

651
00:29:09,520 --> 00:29:13,200
Dalam dunia sekarang ini,
sukar untuk mengelak daripadanya.

652
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
Gembira dapat bertemu awak.

653
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
Selamat malam.

654
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
-Selamat malam, Harry.
-Selamat malam.

655
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
Awak dapat perangkap dia
seperti yang awak rancang.

656
00:29:40,280 --> 00:29:42,040
Maksud awak,
seperti yang awak rancang.

657
00:29:42,120 --> 00:29:43,560
Saya tak percaya.

658
00:29:43,640 --> 00:29:44,560
Awak kembali ke titik permulaan.

659
00:29:44,640 --> 00:29:46,440
Awak buat keputusan mengikut emosi

660
00:29:46,520 --> 00:29:48,840
dan membiarkan hubungan awak
jadi penghalang.

661
00:29:48,920 --> 00:29:51,760
Awak mengkhianati misi
demi hubungan itu.

662
00:29:52,720 --> 00:29:54,000
Kenapa?

663
00:29:54,080 --> 00:29:57,200
Kerana hubungan ini beri
saya kekuatan, Harry.

664
00:29:57,280 --> 00:29:59,200
Hubungan ini beri saya semangat
dan membolehkan saya mencapai

665
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
apa jua yang saya perlukan
termasuklah misi ini.

666
00:30:02,240 --> 00:30:03,440
Urusan kita dah selesai.

667
00:30:04,080 --> 00:30:06,800
Saya melepaskan awak.
Awak dah bebas sekarang.

668
00:30:06,880 --> 00:30:09,880
Saya sudah dapat semua
bantuan yang saya perlukan.

669
00:30:10,760 --> 00:30:11,600
Awak bukan orangnya.

670
00:30:14,800 --> 00:30:16,880
Apa akan berlaku
apabila dia ubah fikiran?

671
00:30:16,960 --> 00:30:18,080
Dia takkan buat begitu!

672
00:30:19,360 --> 00:30:20,200
Dia pasti akan ubah fikiran.

673
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
Awak mahu berbincang tentang
apa yang berlaku semasa operasi tadi?

674
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
Kita dah buat seperti
yang diarahkan.

675
00:30:28,320 --> 00:30:29,640
Ya, sehingga awak
melepaskan budak itu.

676
00:30:29,720 --> 00:30:31,680
Tugas kita dalam misi ini
sudah selesai.

677
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
Awak tak tahu pada waktu itu.

678
00:30:33,960 --> 00:30:35,080
Bagaimana jika kita perlukan
lebih daripada dia?

679
00:30:36,160 --> 00:30:38,360
Saya ada saat kelemahan, okey?

680
00:30:38,440 --> 00:30:40,720
Kadangkala, sesaat saja
sudah mencukupi.

681
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
Kenapa awak terlalu
tegas dengan saya?

682
00:30:42,960 --> 00:30:45,920
Minggu lepas, awak sendiri
tak mampu selesaikan tugasan.

683
00:30:46,000 --> 00:30:48,320
Kita menculik seorang budak
siang tadi, Leon.

684
00:30:48,400 --> 00:30:50,360
Kita meyakinkan dia
yang kita boleh dipercayai

685
00:30:50,440 --> 00:30:52,600
supaya kita boleh menculik dia
daripada keluarganya.

686
00:30:52,680 --> 00:30:54,520
Saya tahu perasaannya
menjadi anak muda

687
00:30:54,600 --> 00:30:56,680
dan mempercayai orang yang salah.

688
00:30:56,760 --> 00:30:59,840
Saya bertegas dengan awak
sebab awak asyik buat perkara ini.

689
00:30:59,920 --> 00:31:01,560
Dua langkah ke depan,
empat langkah ke belakang.

690
00:31:01,640 --> 00:31:03,480
Awak tak boleh pilih sesuka hati
sejauh mana awak mahu pergi.

691
00:31:03,560 --> 00:31:06,000
Awak tak boleh terus bergelut
dengan diri awak yang sebenar.

692
00:31:06,080 --> 00:31:08,600
Apabila saya berhenti bergelut
dengan diri sendiri,

693
00:31:08,680 --> 00:31:10,240
itulah hari yang saya akan mati.

694
00:31:14,480 --> 00:31:16,520
Awak ada keraguan, Dayana.

695
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Awak rasa ragu-ragu dengan
apa yang awak dah buat

696
00:31:18,680 --> 00:31:20,040
dan tentang diri awak yang sebenar.

697
00:31:20,120 --> 00:31:22,480
Hal itu akan buat awak lemah
dan kecundang.

698
00:31:22,560 --> 00:31:24,360
Awak mengkhianati
diri sendiri setiap hari,

699
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
dengan tidak memilih
pihak yang mana.

700
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
Awak pula?

701
00:31:34,440 --> 00:31:37,080
Awak tak pernah meragui
apa-apa dalam hidup awak?

702
00:31:37,160 --> 00:31:39,480
Kadangkala, orang meragui
diri sendiri atas sebab tertentu.

703
00:31:41,720 --> 00:31:42,600
Berserah sajalah.

704
00:31:49,880 --> 00:31:50,840
Jane, saya gembira kita bertemu
Mesej saya setelah awak kembali

705
00:31:50,920 --> 00:31:52,000
Jumpa awak di restoran dalam masa 20 minit

706
00:31:56,160 --> 00:31:57,440
Awak mahu berikan penjelasan?

707
00:31:58,240 --> 00:32:01,360
Saya tak masuk campur hari ini,
tapi saya sentiasa memerhati.

708
00:32:02,520 --> 00:32:07,240
Kamu berdua nyaris menyusahkan
semua orang semasa operasi ini.

709
00:32:07,320 --> 00:32:08,920
Melebihi tahap kecuaian.

710
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Perbuatan awak bukan saja
menamatkan operasi dan kerjaya.

711
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
Ia juga akan menyebabkan
seseorang meringkuk di penjara.

712
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
Saya rasa awak memang
patut masuk penjara.

713
00:32:15,320 --> 00:32:17,920
Melainkan awak boleh beri saya
satu alasan kukuh.

714
00:32:20,840 --> 00:32:21,720
Siapa awak?

715
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
Apa awak buat di sini?

716
00:32:31,240 --> 00:32:34,120
Alex cuba menyingkirkan saya
kerana dia cemburu

717
00:32:34,200 --> 00:32:35,760
awak merekrut kami berdua.

718
00:32:35,840 --> 00:32:38,880
Dia tahu dia sudah disingkirkan
dan dia mahu kembali.

719
00:32:38,960 --> 00:32:42,240
Dia fikir saya yang menyingkirkannya,
jadi dia cuba singkirkan saya.

720
00:32:43,160 --> 00:32:47,680
Sebab itulah siang tadi,
saya cuba menyingkirkannya

721
00:32:48,640 --> 00:32:51,240
sebelum dia merungkai semua
usaha yang awak telah lakukan.

722
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Baik, terima kasih kerana
beritahu saya tentang hal ini.

723
00:32:59,320 --> 00:33:00,160
Selamat malam.

724
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
Selamat malam.

725
00:33:11,960 --> 00:33:17,680
Saya tak boleh mengkhianati negara ini,
sumpah saya dan rakan-rakan.

726
00:33:17,760 --> 00:33:20,760
Rakyat berhak tahu
tentang keupayaan AIC.

727
00:33:20,840 --> 00:33:22,120
Mereka berhak
mengetahuinya tahun lalu,

728
00:33:22,200 --> 00:33:23,560
ketika kita boleh
menghalang kejadian ini.

729
00:33:23,640 --> 00:33:24,680
Jika laporan itu didedahkan,

730
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
maka amat sukar untuk wanita lain
mendapatkan jawatan penting,

731
00:33:27,040 --> 00:33:29,360
-apatah lagi ke Pejabat Bujur.
-Perkara itu masih belum pasti.

732
00:33:29,440 --> 00:33:31,720
Sekarang ini, awak ialah Presiden.

733
00:33:31,800 --> 00:33:35,080
Beginilah, lebih elok awak mempercayai
orang di sekeliling awak

734
00:33:35,160 --> 00:33:37,280
dan mungkin itu
yang terbaik bagi awak.

735
00:33:37,360 --> 00:33:41,160
Namun, awak takkan terbang
ke New York semasa krisis negara,

736
00:33:41,240 --> 00:33:43,200
jika itu yang awak mahu.

737
00:33:43,280 --> 00:33:45,600
Awak kata awak mahu bantuan saya
untuk membatalkannya.

738
00:33:45,680 --> 00:33:47,120
Awak mahu membatalkannya.

739
00:33:47,200 --> 00:33:48,160
Jika itu bermakna

740
00:33:48,240 --> 00:33:49,680
awak perlu mengakui
peranan awak dalam hal ini,

741
00:33:49,760 --> 00:33:52,720
maka, awak dapat melakukan
dua perkara yang betul hari ini.

742
00:33:54,400 --> 00:33:56,720
Saya harap saya boleh
jadi seperti awak, Shelby.

743
00:33:58,800 --> 00:34:01,880
Sebenarnya, saya sama
seperti awak, 25 tahun yang lalu.

744
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Saya percaya
dengan impian Amerika.

745
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
Namun sekarang, saya lebih arif.

746
00:34:06,880 --> 00:34:08,680
"Kami sebagai rakyat" bermakna
"kami sebagai syarikat."

747
00:34:08,760 --> 00:34:12,440
Keadilan masih bergantung
pada warna kulit seseorang.

748
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
Sekarang ini, saya masih ada
peluang untuk mengubah semua itu.

749
00:34:14,840 --> 00:34:16,400
Saya tak mahu berputus asa.
Saya mahu pilihan lain.

750
00:34:18,000 --> 00:34:21,160
Batalkan serangan udara.

751
00:34:21,240 --> 00:34:24,040
Hantarkan pasukan untuk
masuk ke kawasan itu.

752
00:34:24,120 --> 00:34:25,920
Keadaan mungkin akan
menjadi kucar kacir.

753
00:34:26,000 --> 00:34:27,920
Mungkin takkan ada sanjungan
pada penghujungnya.

754
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
Namun, awak telah buat perkara
yang betul pada mata rakyat.

755
00:34:31,480 --> 00:34:34,760
Bukankah itu legasi lebih baik
bagi wanita pertama

756
00:34:34,840 --> 00:34:37,320
yang menjadi
Presiden Amerika Syarikat?

757
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
Walaupun, awak akan
kehilangan jawatan awak?

758
00:34:46,360 --> 00:34:48,800
Baiklah, saya nak selesaikan
beberapa urusan

759
00:34:48,880 --> 00:34:50,080
sebelum berjumpa Leon.

760
00:34:50,160 --> 00:34:51,720
Mesej saya apabila kamu
dah berjumpa dan saya akan keluar.

761
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
Saya selalu buat begitu.

762
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
-Tolong cuci pinggan.
-Saya selalu buat begitu.

763
00:34:57,160 --> 00:34:58,960
Berseronoklah, Jane.

764
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
Terlupa kunci awak lagi?

765
00:35:09,040 --> 00:35:09,880
Boleh saya bantu awak?

766
00:35:09,960 --> 00:35:11,760
-Awak tak boleh masuk...
-Awak kenal saya.

767
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Awak tentu kawan Jane.
Dia baru keluar tadi.

768
00:35:16,800 --> 00:35:18,920
Ya, seseorang baru keluar.

769
00:35:19,000 --> 00:35:20,240
Namanya bukan Jane.

770
00:35:21,560 --> 00:35:23,280
Saya tahu apa yang awak buat.

771
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
Awak FBI. Kamu berdua.

772
00:35:27,240 --> 00:35:28,880
Cuba untuk mendapatkan saya.

773
00:35:28,960 --> 00:35:30,240
-Menyasarkan The Farm.
-Saya tak faham.

774
00:35:30,320 --> 00:35:31,200
Memang patut awak buat begitu.

775
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
Apa yang mereka buat
di sana tak betul.

776
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Ia mengingatkan saya tentang
tempat yang saya pergi,

777
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
sejurus sebelum pemberontakan.
Saya dapat merasakannya.

778
00:35:40,240 --> 00:35:42,680
Saya akan beritahu awak
semua perkara yang saya tahu.

779
00:35:42,760 --> 00:35:44,480
Saya sanggup bekerja untuk awak.

780
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
Namun, hanya secara terus,
bukan melalui dia.

781
00:35:51,040 --> 00:35:52,640
Kenapa?

782
00:35:52,720 --> 00:35:54,520
Mereka paksa saya bunuh
seseorang tanpa sebab.

783
00:35:55,840 --> 00:35:59,000
Saya ambil berat tentang mereka
dan saya mahu keluarkan mereka.

784
00:35:59,080 --> 00:36:01,880
Namun, apa jua yang akan berlaku,
saya bimbang mereka akan terjejas juga.

785
00:36:01,960 --> 00:36:04,920
Saya datang ke CIA kerana
saya enggan bersikap pentingkan diri.

786
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
Saya tak mahu berdiam diri
dan berpeluk tubuh.

787
00:36:06,600 --> 00:36:07,640
Namun, apa yang mereka suruh buat...

788
00:36:07,720 --> 00:36:09,200
Biar saya berbincang
dengan pasukan saya.

789
00:36:13,200 --> 00:36:14,040
Jadi...

790
00:36:15,760 --> 00:36:16,600
Siapa nama dia?

791
00:36:20,120 --> 00:36:22,240
Maaf, saya tak boleh beritahu awak.

792
00:36:23,080 --> 00:36:24,320
Adakah semua ini benar?

793
00:36:25,560 --> 00:36:26,440
Tidak.

794
00:36:28,080 --> 00:36:28,920
Saya akan beritahu awak

795
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
sejurus selepas saya bercakap
dengan ketua saya.

796
00:36:34,000 --> 00:36:36,120
Tolong cepat sedikit.

797
00:36:36,200 --> 00:36:37,400
Keadaan sedang bergerak pantas.

798
00:36:46,200 --> 00:36:47,800
Apa awak buat di bilik saya?

799
00:36:49,120 --> 00:36:50,080
Saya datang untuk berbincang.

800
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
Tentang apa?

801
00:36:55,800 --> 00:36:57,520
Ada kumpulan di The Farm

802
00:36:57,600 --> 00:37:01,080
sedang merekrut secara rahsia
untuk latihan sulit.

803
00:37:05,120 --> 00:37:07,720
Saya tak sangka awak akan
mendedahkannya dengan begitu mudah.

804
00:37:07,800 --> 00:37:08,840
Awak ada telefon itu.

805
00:37:10,680 --> 00:37:11,520
Berikan.

806
00:37:15,280 --> 00:37:16,600
Mereka hubungi awak
dengan telefon ini?

807
00:37:21,240 --> 00:37:22,560
"Mereka"?

808
00:37:24,360 --> 00:37:26,240
Awak fikir saya menyertai
organisasi rahsia

809
00:37:26,320 --> 00:37:28,040
sekadar untuk melatih
rekrut di The Farm?

810
00:37:28,960 --> 00:37:31,800
Setelah sekian lama,
awak fikir saya seperti itu?

811
00:37:31,880 --> 00:37:33,000
Begitu cara saya bekerja?

812
00:37:33,080 --> 00:37:35,160
Saya mendedikasikan
hidup saya untuk Agensi ini.

813
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
Saya mendedikasikan hidup saya
untuk negara ini.

814
00:37:36,920 --> 00:37:37,880
Saya patut percaya semua itu?

815
00:37:37,960 --> 00:37:40,680
Saya tak suka bermain-main, Alex.
Saya melatih para perisik.

816
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
Saya melatih perajurit
untuk berkhidmat kepada negara.

817
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
Saya tak tahu apa yang
awak dah buat.

818
00:37:44,240 --> 00:37:45,760
Namun, jika awak tak beritahu saya
semuanya sekarang ini,

819
00:37:45,840 --> 00:37:47,040
saya bersumpah,

820
00:37:47,120 --> 00:37:48,320
awak ditangkap kerana menjadi pengintip

821
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
dan memastikan awak meringkuk
di penjara untuk tempoh yang panjang.

822
00:38:12,320 --> 00:38:13,720
Ada sesiapa tahu apa
yang kita buat di sini?

823
00:38:16,640 --> 00:38:19,000
Kamu patut rasa bangga.

824
00:38:19,080 --> 00:38:21,120
Tak ramai yang berjaya
sampai ke tahap ini.

825
00:38:21,200 --> 00:38:24,000
Namun, tak ramai akan berjaya
sampai ke destinasi seterusnya.

826
00:38:25,440 --> 00:38:27,440
Ya? Di mana destinasi itu?

827
00:38:27,520 --> 00:38:28,360
Siapa kita?

828
00:38:29,480 --> 00:38:30,400
Awak beritahu saya.

829
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
Tiada sesiapa tahu apa ini?

830
00:38:37,640 --> 00:38:38,840
Kamu menipu deminya.

831
00:38:38,920 --> 00:38:42,000
Membunuh deminya, dan
kamu tak tahu apa semua ini?

832
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
Inilah CIA.

833
00:38:45,840 --> 00:38:47,080
Semua orang The Farm,

834
00:38:47,160 --> 00:38:49,320
di Langley, di balai di seluruh dunia,

835
00:38:49,400 --> 00:38:51,840
fikir mereka adalah sebahagian
daripada CIA.

836
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
Namun, orang yang berada di sini,

837
00:38:53,440 --> 00:38:55,120
orang yang melakukan perkara
yang kami buat,

838
00:38:55,200 --> 00:38:56,600
merupakan CIA yang sejati.

839
00:38:57,320 --> 00:39:00,440
Kita membuat pilihan
dan pengorbanan sebenar

840
00:39:00,520 --> 00:39:03,280
tanpa sesiapa tahu
tentang kebenarannya.

841
00:39:03,360 --> 00:39:05,360
Bagi masa kamu
yang selebihnya di The Farm,

842
00:39:05,440 --> 00:39:08,800
kita akan bertemu dan berlatih
di depan mata semua orang.

843
00:39:08,880 --> 00:39:11,120
Itulah cara yang kamu akan buat
untuk sepanjang kerjaya kamu.

844
00:39:12,240 --> 00:39:15,600
Itulah cara kita sebagai rakyat
yang menyayangi Amerika

845
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
perlu sentiasa beroperasi.

846
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
-Di mana Alex?
-Dia tak berjaya.

847
00:39:20,200 --> 00:39:21,920
Selamat datang
ke dunia yang seterusnya.

848
00:39:22,760 --> 00:39:26,400
Puan Presiden, F-22 berada
pada 50 klik dari sasaran.

849
00:39:27,480 --> 00:39:28,920
Semakin menghampiri
dan senjata dilepaskan.

850
00:39:32,520 --> 00:39:35,040
GBU, 28, bersedia
dan dalam talian.

851
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
Ada 30 saat saja, Puan Presiden.

852
00:39:41,160 --> 00:39:42,000
Kami sudah sedia.

853
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Adakah kami mendapat keizinan,
Puan Presiden?

854
00:39:54,880 --> 00:39:55,720
Batalkannya.

855
00:39:55,800 --> 00:39:58,160
Berundur. Jangan tembak sasaran.

856
00:39:58,240 --> 00:40:01,360
Saya ulang, berundur.
Jangan tembak sasaran.

857
00:40:03,560 --> 00:40:04,680
Kita nak buat apa sekarang,
Puan Presiden?

858
00:40:06,240 --> 00:40:07,320
Sekarang, kita selamatkan mereka.

859
00:40:08,560 --> 00:40:09,680
Shelby!

860
00:40:09,760 --> 00:40:12,840
-Alex, awak di mana?
-Saya menuju kembali ke perimeter.

861
00:40:12,920 --> 00:40:14,600
Telefon saya akan disekat
sebaik saja saya masuk.

862
00:40:14,680 --> 00:40:16,400
Adakah serangan udara
tetap diteruskan?

863
00:40:16,480 --> 00:40:17,560
Sudah dibatalkan,
tapi masih belum berakhir.

864
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
Sebaliknya, mereka akan
masuk ke kawasan itu.

865
00:40:18,760 --> 00:40:22,000
Pasukan Penyelamat Tebusan
akan datang dengan senjata.

866
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
Di mana awak, Alex?

867
00:40:23,320 --> 00:40:26,240
Di tempat yang sepatutnya
saya berada. Jumpa nanti.

868
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
"Diterjemahkan oleh Nur Diyana Wahiddin"