1
00:01:38,400 --> 00:01:40,360
Lima, enam, tujuh, lapan.

2
00:01:40,440 --> 00:01:42,520
Satu, dua, tiga, empat,

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
lima, enam, tujuh, lapan, pusing.

4
00:01:44,680 --> 00:01:48,400
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

5
00:01:48,480 --> 00:01:51,440
Pusing, dua, tiga, empat, pusing.

6
00:01:51,880 --> 00:01:54,280
<i>Nama saya JoJo dan saya suka menari.</i>

7
00:01:54,360 --> 00:01:56,600
<i>Saya pengajar tarian profesional.</i>

8
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
Panasnya, saya nak air dan tuala.

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,560
- Terima kasih!
- Okey.

10
00:02:00,640 --> 00:02:01,560
En. Fang.

11
00:02:01,640 --> 00:02:05,720
Boleh beri imej istimewa untuk saya?
Saya nak takutkan suami saya.

12
00:02:06,240 --> 00:02:09,440
Muka awak tak cukup menakutkan?
Awak ada pereka, bukan?

13
00:02:09,520 --> 00:02:11,560
Itu bukan pereka sebenar.

14
00:02:11,640 --> 00:02:15,440
Saya dengar orang macam cikgu
yang paling pandai mendandan.

15
00:02:15,520 --> 00:02:18,040
Cikgu, permintaan saya lebih mudah.

16
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
Saya nak jadi macam Jolin Tsai.

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
Saya tak buat kerja mudah.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
Awak tak pandai membodek.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,800
Cikgu patut sertai
pertandingan ratu cantik pondan.

20
00:02:26,880 --> 00:02:29,920
Kalau cikgu bertanding,
mereka semua pasti kalah.

21
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
Buat kami bangga!

22
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Jangan harap!

23
00:02:33,120 --> 00:02:34,560
Biar saya beritahu kamu.

24
00:02:34,640 --> 00:02:37,480
Saya lelaki normal
dan sangat maskulin, okey?

25
00:02:37,560 --> 00:02:41,040
Kalau kamu baring sekarang,
saya boleh buat kamu mengandung!

26
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
Kami tak takut! Marilah!

27
00:02:44,080 --> 00:02:46,240
<i>Menari buat saya rasa bernyawa.</i>

28
00:02:46,320 --> 00:02:48,680
<i>Saya seorang yang sentiasa senang hati,</i>

29
00:02:48,760 --> 00:02:52,320
<i>terlalu senang hati
sehingga terkahwin dengan lintah darat.</i>

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,920
<i>Malang betul!</i>

31
00:03:02,760 --> 00:03:06,960
<i>Geng Shao He ialah kumpulan
kongsi gelap yang besar.</i>

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,560
<i>Mereka jalankan pelbagai perniagaan.</i>

33
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
<i>Mereka untung besar
dengan menjadi lintah darat.</i>

34
00:03:14,480 --> 00:03:19,000
<i>Gadis tomboi ini ialah Kak Hua,
ketua nombor dua dan juga isteri saya.</i>

35
00:03:19,680 --> 00:03:23,320
<i>Ini Ketua Tentera dan Maharaja.
Mereka dah lama ikut Kak Hua.</i>

36
00:03:23,880 --> 00:03:26,840
<i>Ini ketua Geng Shao He, Chen Jun.</i>

37
00:03:27,400 --> 00:03:31,480
<i>Selama bertahun-tahun,
dia bermusuh dengan banyak geng lain.</i>

38
00:03:32,760 --> 00:03:34,880
Awak Chen Jun?

39
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Ya, ada apa?

40
00:03:57,200 --> 00:04:02,240
Geng Shao He!

41
00:04:02,320 --> 00:04:04,080
Terima kasih.

42
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Silakan duduk.

43
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
Kamu semua terlalu sopan.
Tak perlu datang jika sibuk.

44
00:04:10,560 --> 00:04:13,800
Luka kecil saja,
tak perlu bawa hadiah sebanyak ini.

45
00:04:14,960 --> 00:04:17,240
Geng Qing Long berdendam dengan kita.

46
00:04:17,800 --> 00:04:22,520
Bos, kita mesti tebus maruah kita!

47
00:04:22,600 --> 00:04:26,200
Tebus maruah kita!

48
00:04:30,640 --> 00:04:35,200
Ya, kita mesti tebus maruah kita!

49
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Jari saya ini nyaris patah.

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Bos, biar saya tebus maruah kita demi bos.

51
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Bagus! Duduklah.

52
00:04:44,200 --> 00:04:47,760
Hari ini, memandangkan
kamu semua berkumpul di sini,

53
00:04:48,560 --> 00:04:51,320
saya nak buat satu pengumuman.

54
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Saya...

55
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
bertekad nak bersara.

56
00:04:58,520 --> 00:05:01,680
Bersara? Kenapa?

57
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
Bos! Kenapa bos nak tinggalkan kami?

58
00:05:06,720 --> 00:05:10,160
Apa kami nak buat tanpa bos?

59
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Bos, geng ini akan lumpuh tanpa bos!

60
00:05:16,080 --> 00:05:17,960
Bos tak boleh bersara!

61
00:05:18,040 --> 00:05:22,400
Tengoklah mereka.
Mereka tak boleh teruskan tanpa bos!

62
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
Baiklah, berhenti menangis!

63
00:05:24,760 --> 00:05:30,920
Bos, jangan bersara!

64
00:05:31,800 --> 00:05:35,680
<i>Chen Jun musang tua yang licik.
Ada yang kata dia keanak-anakan.</i>

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,880
<i>Dia suka buat sesuatu
yang menakut-nakutkan orang.</i>

66
00:05:38,960 --> 00:05:40,920
<i>Dia suka tengok orang gelabah.</i>

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
<i>Dalam diam, dia rasa puas.</i>

68
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
<i>Dia si tua yang mementingkan diri.</i>

69
00:05:46,320 --> 00:05:48,680
<i>Adakah itu menyedihkan atau melucukan?</i>

70
00:06:03,120 --> 00:06:04,800
<i>Awak masih perlu hormat dia.</i>

71
00:06:04,880 --> 00:06:06,360
<i>Dia bersara di kemuncak.</i>

72
00:06:06,440 --> 00:06:08,600
<i>Tak ramai pemimpin di dunia ini</i>

73
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
<i>yang bina empayar mereka
dengan tangan kosong</i>

74
00:06:11,640 --> 00:06:14,560
<i>dan boleh bersara semudah itu.</i>

75
00:06:39,040 --> 00:06:40,840
<i>Sungguh mengagumkan!</i>

76
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
<i>Acara geng ini meriah
macam sambutan Hari Kebangsaan,</i>

77
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
<i>bezanya tiada pertunjukan helikopter.</i>

78
00:06:46,480 --> 00:06:48,920
<i>Sekarang, orang jahat tiru orang baik.</i>

79
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
<i>Orang baik tiru perbuatan orang jahat.</i>

80
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
<i>Jadi, apa beza yang baik dengan jahat?</i>

81
00:06:54,360 --> 00:06:57,400
<i>Lebih baik orang biasa
berpura-pura tak tahu.</i>

82
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
GENG SHAO HE

83
00:06:59,360 --> 00:07:02,160
<i>Sekarang isteri saya ketua geng,
lagi tertekan.</i>

84
00:07:02,240 --> 00:07:06,040
<i>Chen Jun kata semua keputusan
tentang geng di tangan isteri saya.</i>

85
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
<i>Dia nak bersara sepenuhnya.</i>

86
00:07:07,840 --> 00:07:13,040
<i>Selepas dengar kata-kata dia,
patutkah saya bergembira atau bersedih?</i>

87
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ya!

88
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Hua...

89
00:07:25,680 --> 00:07:28,800
<i>Bagi isteri saya,
masalah geng bukan yang terbesar.</i>

90
00:07:28,880 --> 00:07:32,120
<i>Tapi desakan ibunya untuk dia berkahwin.</i>

91
00:07:32,200 --> 00:07:35,440
<i>Semakin tua, ibu dia semakin susah hati.</i>

92
00:07:35,520 --> 00:07:37,840
<i>Sebenarnya, bukan isteri saya saja.</i>

93
00:07:37,920 --> 00:07:40,800
<i>Ramai wanita yang baik
gagal menemui pasangan.</i>

94
00:07:40,880 --> 00:07:44,040
<i>Apatah lagi ketua geng macam isteri saya.</i>

95
00:07:47,960 --> 00:07:50,760
Anak mak cik keempat akan berkahwin

96
00:07:50,840 --> 00:07:55,720
dan jiran lama kamu, anak bongsu
mak cik yang banyak mulut itu

97
00:07:55,800 --> 00:07:59,920
dah lahirkan sepasang anak kembar.

98
00:08:00,000 --> 00:08:03,560
Saudara mara
dan kawan-kawan kita asyik bertanya,

99
00:08:04,040 --> 00:08:07,320
kenapa kamu masih belum berkahwin?

100
00:08:08,840 --> 00:08:13,440
Kamu dengar tak?
Berhenti tengok televisyen!

101
00:08:14,000 --> 00:08:17,120
Bila kamu nak kahwin?

102
00:08:17,720 --> 00:08:20,920
Tengoklah, macam mana saya nak kahwin?

103
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Macam mana?

104
00:08:25,800 --> 00:08:28,560
Ibu masih ingat ketika kamu dilahirkan,

105
00:08:28,640 --> 00:08:31,440
ibu beri kamu sepasang buah dada.

106
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
Ke mana hilangnya?

107
00:08:33,080 --> 00:08:35,000
Ia tak berguna, jadi saya buang!

108
00:08:35,480 --> 00:08:38,840
Aduhai! Kenapa kamu buang?

109
00:09:11,680 --> 00:09:14,400
<i>Murid kelas pagi, jangan putus asa.</i>

110
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
<i>Kalau markah awak teruk, usaha lagi.</i>

111
00:09:16,920 --> 00:09:21,040
<i>Awak boleh! Ini kamus idiom
yang saya guna tahun lepas.</i>

112
00:09:21,120 --> 00:09:22,040
<i>Ambillah.</i>

113
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
<i>Saya percaya awak, semoga berjaya!</i>

114
00:09:24,600 --> 00:09:28,960
<i>Selepas hujan, matahari bersinar.
"Walaupun hujan,</i>

115
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
<i>awan gelap tak mampu menutupi matahari."</i>

116
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
<i>Sebelum saya, JoJo Fang, hadir,</i>

117
00:09:52,080 --> 00:09:53,680
<i>ibu dia cuba menjualnya.</i>

118
00:09:53,760 --> 00:09:56,400
<i>Seorang lelaki pun tak terlepas.</i>

119
00:09:56,480 --> 00:09:59,160
Sejujurnya,
dia menghidap kanser tahap tiga.

120
00:09:59,720 --> 00:10:03,440
Harap awak boleh membahagiakan
hari-hari terakhirnya.

121
00:10:05,120 --> 00:10:06,360
Ini insurans dia.

122
00:10:06,440 --> 00:10:09,280
Dia dah beli banyak polisi.

123
00:10:14,240 --> 00:10:15,120
Cakaplah.

124
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Siapa mereka?

125
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Jalan Petaling kawasan kita.
Suruh dia berambus! Siapa mereka?

126
00:10:23,480 --> 00:10:25,640
CID? Jadi, apa masalahnya?

127
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
Suruh mereka pergi jahanam!

128
00:10:27,920 --> 00:10:29,800
Tunggu! Apa awak cakap tadi?

129
00:10:30,320 --> 00:10:32,920
CID? Jadi, kita yang pergi jahanam.

130
00:10:40,040 --> 00:10:43,680
Kamu nampak tak?
Orang yang nak mati pun cabut lari!

131
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
Tengoklah baju kamu.

132
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
Boleh tak kamu belajar daripada Man U?

133
00:10:50,560 --> 00:10:51,920
Belajar daripada Man U?

134
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Tunjuk separuh buah dada kita!

135
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
Hei, cik!

136
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Cik apa? Saya lelaki!

137
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
Tahu baca dan tulis?

138
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
Mestilah, bukan macam awak!

139
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Mari tolong saya.

140
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
- Tolong apa?
- Marilah!

141
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Mari!

142
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
{\an8}Apa yang awak mahu?

143
00:11:25,240 --> 00:11:26,320
{\an8}Betul tak?

144
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
{\an8}BAYAR ATAU POTONG

145
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
{\an8}- Salah.
- Yakah?

146
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
{\an8}Ini salah, sebetulnya "hutang".

147
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
{\an8}Yakah?

148
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
{\an8}Ini bermaksud "kepala".

149
00:11:33,920 --> 00:11:35,440
{\an8}Sepatutnya "tangan".

150
00:11:35,520 --> 00:11:36,360
{\an8}Betulkah?

151
00:11:36,440 --> 00:11:38,800
{\an8}Ini lawak, perkataan "tanduk" pun salah.

152
00:11:38,880 --> 00:11:43,320
{\an8}Tanduk untuk syaitan.
Manusia ada kaki. Faham?

153
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
{\an8}Syaitan pun ada kaki!

154
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
{\an8}Kaki di bawah.
Saya maksudkan tanduk di atas!

155
00:11:48,160 --> 00:11:50,600
{\an8}Kalau tak percaya, kenapa minta tolong?

156
00:11:50,680 --> 00:11:52,080
{\an8}Kenapa tulis semua ini?

157
00:11:52,880 --> 00:11:54,560
BAYAR ATAU KERAT KEPALA!

158
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
Kamu lintah darat! Ah Long!

159
00:11:56,320 --> 00:12:00,120
Hei! Orang buta huruf saja
yang guna gelaran Ah Long!

160
00:12:11,840 --> 00:12:13,440
Tak bayar, panggil polis.

161
00:12:17,000 --> 00:12:19,280
Cik, jangan ke sana. Ada lintah darat!

162
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Saya dah dibelasah, sakit. Jangan pergi!

163
00:12:21,920 --> 00:12:24,520
- Saya nak telefon polis!
- Kenapa?

164
00:12:24,600 --> 00:12:25,960
Seseorang mungkin mati!

165
00:12:26,040 --> 00:12:27,400
Kami buat penggambaran.

166
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
- Tahu <i>Candid Camera</i>?
- Tahu.

167
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
Kamera ada di depan. Pergi.

168
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
Berambuslah.

169
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
Jangan pukul lagi!

170
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
Awak okey?

171
00:13:13,920 --> 00:13:16,200
Lakonan awak nampak hidup!

172
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Cantiknya,
awak mesti pelakon wanita utama!

173
00:13:20,960 --> 00:13:25,560
Darahnya nampak palsu,
saya boleh agak ia sos tomato.

174
00:13:25,640 --> 00:13:28,800
Lebamnya bukan hitam atau hijau,
solekannya teruk!

175
00:13:29,480 --> 00:13:30,640
Saya lebih bagus.

176
00:13:31,720 --> 00:13:35,720
Saya jurusolek. Secara sampingan,
penggayaan imej atau koreografi.

177
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
Pengacara majlis juga. Nah!
Upah boleh runding.

178
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
Saya sangat fleksibel. Terima kasih!

179
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
Awak sangat cantik!

180
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Maaf, kereta saya rosak.

181
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
Boleh minta orang awak tolak kereta?
Terima kasih!

182
00:13:52,680 --> 00:13:54,760
Boleh tolong tolak?

183
00:13:55,880 --> 00:13:58,320
Baguslah, dah okey. Saya pergi dulu.

184
00:13:58,880 --> 00:14:00,720
Hubungi saya! Awak cantik!

185
00:14:02,720 --> 00:14:06,960
Sayang, awak tak boleh tinggalkan kami!

186
00:14:07,040 --> 00:14:08,440
Jangan tinggalkan kami!

187
00:14:08,520 --> 00:14:11,400
Bos, dia berhutang
dengan kita dan hubungi polis.

188
00:14:13,000 --> 00:14:15,640
Tak bayar hutang dan berani hubungi polis?

189
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
Saya tak hubungi polis...

190
00:14:21,640 --> 00:14:24,400
Itu ayat basi mereka! Dia cuma berlakon!

191
00:14:25,480 --> 00:14:26,440
Pukul dia!

192
00:14:26,520 --> 00:14:27,400
Tunggu!

193
00:14:28,080 --> 00:14:31,040
Tolonglah! Saya merayu, lepaskan kami!

194
00:14:31,520 --> 00:14:33,600
Ayah pinjam duit untuk yuran saya!

195
00:14:33,680 --> 00:14:35,320
Berambuslah!

196
00:14:36,920 --> 00:14:40,320
Tolonglah! Saya merayu, lepaskan kami!

197
00:14:40,880 --> 00:14:42,160
Kami akan bayar!

198
00:14:42,240 --> 00:14:45,120
Saya merayu, tolong lepaskan kami!

199
00:14:48,360 --> 00:14:53,120
Saya merayu. Tolonglah lepaskan saya!

200
00:14:53,200 --> 00:14:57,360
Kalau awak mati,
mungkin kami boleh lepaskan awak.

201
00:15:01,160 --> 00:15:03,200
Baiklah, biar saya mati!

202
00:15:03,760 --> 00:15:04,840
Tidak!

203
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
Ibu!

204
00:15:13,440 --> 00:15:17,600
Ibu!

205
00:15:18,160 --> 00:15:20,640
Bangun, ibu!

206
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Ibu!

207
00:15:21,920 --> 00:15:24,960
Lintah darat pukul orang!

208
00:15:36,280 --> 00:15:39,240
Lintah darat pukul orang!

209
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
BUNUH! MATI!

210
00:16:11,520 --> 00:16:13,720
{\an8}UTAMA: DEMI MENGUTIP HUTANG

211
00:16:15,360 --> 00:16:18,440
{\an8}AH LONG BAKAR RUMAH
DAN CEDERAKAN ORANG TAK BERSALAH

212
00:16:18,520 --> 00:16:22,200
{\an8}<i>Pihak polis takkan berdiam diri
dengan kegiatan lintah darat.</i>

213
00:16:22,680 --> 00:16:26,120
{\an8}<i>Saya menyeru kepada semua
supaya jangan sesekali meminjam</i>

214
00:16:26,200 --> 00:16:29,240
{\an8}<i>daripada lintah darat
kerana ia kesalahan serius</i>

215
00:16:29,320 --> 00:16:31,760
<i>dan juga akan memudaratkan anda.</i>

216
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
<i>Wahai lintah darat,
jangan berpura-pura tuli</i>

217
00:16:35,080 --> 00:16:36,760
<i>dan abaikan kata-kata kami.</i>

218
00:16:37,480 --> 00:16:41,360
<i>Mengancam penghutang
dan keluarga mereka ialah tindakan bacul.</i>

219
00:16:41,440 --> 00:16:43,600
<i>Tindakan bacul.</i>

220
00:16:58,080 --> 00:17:01,120
Perempuan tua, awak pun ada di sini?

221
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Awak pun berdoa di sini?

222
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
Ke mana awak menghilang?

223
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Saya ingat awak dah mati!

224
00:17:06,960 --> 00:17:10,160
Jangan risau. Kalau saya mati,
saya ajak awak sekali!

225
00:17:10,240 --> 00:17:11,320
Minta jauh!

226
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
Saya tak kisah mati sekarang.
Bila-bila masa saja.

227
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
Lihat, cucu saya dah besar.

228
00:17:16,480 --> 00:17:17,560
Dia budak baik!

229
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Cucu awak pula?

230
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Apa?

231
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
Ibu, mari berdoa.

232
00:17:25,320 --> 00:17:30,320
Semoga Tuhan menjodohkan anak saya
dengan suami yang baik.

233
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Saya sanggup mati 10 tahun lebih awal.

234
00:17:34,320 --> 00:17:36,280
Jadi, anak awak belum kahwin.

235
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Patutlah awak tiada cucu.

236
00:17:38,000 --> 00:17:41,280
Dewa-dewi di atas sana baik hati.

237
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Selepas berdoa,

238
00:17:42,480 --> 00:17:45,920
lelaki akan beratur
dari Kuala Lumpur ke Pulau Pinang,

239
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
mahu mengahwini dia.

240
00:17:47,280 --> 00:17:51,120
Kemudian, pasti dia rambang mata
nak pilih bakal suaminya!

241
00:17:51,200 --> 00:17:53,320
- Betulkah?
- Betul.

242
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
- Betulkah ia berhasil?
- Dah tentulah!

243
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
Jangan buang masa! Hua, mari pergi!

244
00:17:58,160 --> 00:18:02,400
Mari kita berdoa dan kamu akan berkahwin.

245
00:18:02,480 --> 00:18:05,240
Jadi, bolehlah ibu dapat cucu.

246
00:18:08,520 --> 00:18:12,800
<i>Selepas melihat ibu bapa
gadis itu dipukul sehingga mati</i>

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,280
<i>dan Geng Shao He dalam radar polis,</i>

248
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
<i>isteri saya bimbang
tentang masa depan geng.</i>

249
00:18:18,360 --> 00:18:21,000
<i>Dia meniru struktur kerajaan.</i>

250
00:18:21,080 --> 00:18:25,960
<i>Dia jemput pakar untuk bantu memulakan
model perniagaan baru Geng Shao He.</i>

251
00:18:26,040 --> 00:18:30,640
Bank saman ramai orang sehingga muflis.
Tapi media tak pernah laporkannya.

252
00:18:30,720 --> 00:18:35,840
Tapi apabila lintah darat simbah cat
atau gantung kepala khinzir,

253
00:18:35,920 --> 00:18:37,120
ia jadi tajuk utama.

254
00:18:37,680 --> 00:18:39,920
Kita mesti belajar untuk jadi bijak.

255
00:18:40,000 --> 00:18:44,200
Saya cadangkan pembaharuan.

256
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
Kita undi pemimpin baru!

257
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
Mengarut!

258
00:18:49,560 --> 00:18:52,440
<i>Ahli senior tak setuju
tentang pembaharuan itu.</i>

259
00:18:52,520 --> 00:18:55,880
<i>Ini situasi biasa ahli lembaga,
mereka semua sama.</i>

260
00:18:55,960 --> 00:18:59,320
<i>Nasib baik majoriti ahli geng
sokong pembaharuan ini.</i>

261
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
<i>Kata orang,
"Patah tumbuh hilang berganti."</i>

262
00:19:02,120 --> 00:19:05,320
{\an8}<i>Isteri saya mulakan pembaharuan
mengikut nasihat pakar.</i>

263
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
{\an8}<i>Cipta semula imej lintah darat.</i>

264
00:19:07,640 --> 00:19:10,160
Saya tahu awak tulis
"Young and Dangerous".

265
00:19:10,640 --> 00:19:13,400
Saya nak awak gubah lagu
untuk lintah darat.

266
00:19:13,480 --> 00:19:15,120
Kami sibuk, boleh tunggu?

267
00:19:15,200 --> 00:19:16,080
Tunggu?

268
00:19:16,160 --> 00:19:18,320
Okey! Sebenarnya, ada satu lagu!

269
00:19:18,400 --> 00:19:20,160
Nyanyi sekarang!

270
00:19:27,000 --> 00:19:33,320
<i>Ah Long datang cari ayah, tapi ayah tiada</i>

271
00:19:34,000 --> 00:19:40,240
<i>Aku jemput dia duduk dan hidangkan teh</i>

272
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
Awak ingat kami kanak-kanak?

273
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
Sekali lagi! Ada satu lagu lagi!

274
00:19:48,040 --> 00:19:49,240
Jangan main-main!

275
00:19:49,320 --> 00:19:54,800
<i>A-la-la-long-long-long-long-long-long!</i>

276
00:19:54,880 --> 00:20:00,640
<i>A-la-la-long-long-long-long-long-long!</i>

277
00:20:00,720 --> 00:20:03,400
<i>Aku Ah Long!</i>

278
00:20:06,760 --> 00:20:10,280
Saya nak lagu menyentuh hati
untuk lintah darat.

279
00:20:10,360 --> 00:20:13,120
Kalau tidak, saya akan bakar rumah kamu!

280
00:20:13,200 --> 00:20:15,120
Okey!

281
00:20:18,520 --> 00:20:24,600
<i>Aku rasa tak berdaya
dan melangkah menuju kegelapan</i>

282
00:20:24,680 --> 00:20:31,240
<i>Apabila aku mahu bercakap,
semua orang pergi</i>

283
00:20:32,160 --> 00:20:38,080
<i>Tiada sesiapa yang peduli
tentang penderitaanku</i>

284
00:20:38,640 --> 00:20:45,480
<i>Aku ingin menangis</i>

285
00:20:46,800 --> 00:20:52,360
<i>Tiba-tiba seseorang hulurkan harapan</i>

286
00:20:52,960 --> 00:20:59,880
<i>Walaupun media mencalarkan imejnya</i>

287
00:20:59,960 --> 00:21:06,640
<i>Mereka tak peduli dan masih sudi membantu</i>

288
00:21:06,720 --> 00:21:13,720
<i>Merekalah bank
buat orang miskin seperti kami</i>

289
00:21:20,200 --> 00:21:27,000
<i>A-la-la-long</i>

290
00:21:27,080 --> 00:21:33,520
<i>A-la-la-long</i>

291
00:21:35,200 --> 00:21:41,560
<i>Kami beri pinjam duit,
tapi polis masih memburu kami</i>

292
00:21:42,160 --> 00:21:44,840
<i>Kami bantu orang miskin</i>

293
00:21:45,520 --> 00:21:47,960
<i>Namun dunia membenci kami</i>

294
00:21:48,040 --> 00:21:52,520
<i>Ah Long!</i>

295
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
<i>Ah Long!</i>

296
00:22:19,880 --> 00:22:23,440
Ini akan mengubah tanggapan
terhadap lintah darat.

297
00:22:23,880 --> 00:22:26,880
Atas jasa Kak Hua,
imej kita dah bertukar positif.

298
00:22:26,960 --> 00:22:28,800
Usah dihimpit masalah kewangan.

299
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
Geng Shao He saja yang boleh bantu anda.

300
00:22:32,160 --> 00:22:34,840
Kami telah melancarkan
pakej pinjaman khas.

301
00:22:34,920 --> 00:22:39,000
Pendaftar hari ini menikmati
kadar faedah serendah sepuluh peratus.

302
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
<i>Bagi mengubah imej mereka,
Geng Shao He tawar pakej istimewa.</i>

303
00:22:44,480 --> 00:22:48,920
<i>Ia mendapat sambutan hangat!
Jadi, isteri saya taklah teruk sangat.</i>

304
00:22:49,640 --> 00:22:53,600
Saya risau pelancaran di Kuala Lumpur
akan undang banyak masalah.

305
00:22:53,680 --> 00:22:56,640
Tiada pilihan, Kak Hua.
Kami dah periksa Feng Shui.

306
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
Awak tahu kenapa lintah darat maju di KL?

307
00:22:59,600 --> 00:23:00,560
Kenapa?

308
00:23:00,640 --> 00:23:03,720
KL lubuk semua tenaga untuk lintah darat!

309
00:23:04,600 --> 00:23:08,280
Kemakmuran. Ya!

310
00:23:27,440 --> 00:23:32,880
Terima kasih kepada semua ketua geng
kerana menghadiri mesyuarat hari ini.

311
00:23:34,600 --> 00:23:38,120
Selain bertukar nama penghutang
yang disenaraihitamkan,

312
00:23:38,960 --> 00:23:42,920
kita akan bincang
tentang pakej pinjaman Geng Shao He.

313
00:23:43,000 --> 00:23:48,160
Kadar faedahnya sangat rendah,
lebih baik lupuskannya saja!

314
00:23:48,920 --> 00:23:52,120
Awak dah langgar peraturan kita!

315
00:23:53,200 --> 00:23:54,960
Jangan anggap kami bodoh.

316
00:23:55,520 --> 00:23:57,880
Kami tahu awak cuba singkir kami semua!

317
00:23:58,360 --> 00:24:00,280
Awak mahu memonopoli.

318
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
Ia tak semudah itu!

319
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Hong Qing Long, apa awak cakap ini?

320
00:24:09,920 --> 00:24:13,760
Geng Qing Long
serang hendap kami berulang kali,

321
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
saya tak balas dendam.

322
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
Saya tak takut awak.

323
00:24:18,840 --> 00:24:20,120
Dengar sini.

324
00:24:20,600 --> 00:24:24,280
Keganasan mengakibatkan keganasan.

325
00:24:24,360 --> 00:24:26,880
Saya pentingkan
keselamatan ahli geng saya.

326
00:24:27,520 --> 00:24:29,000
Awak tak pedulikannya.

327
00:24:29,080 --> 00:24:29,960
Saya peduli!

328
00:24:30,720 --> 00:24:31,680
Gila!

329
00:24:32,160 --> 00:24:35,040
Apa ertinya samseng tanpa keganasan?

330
00:24:35,800 --> 00:24:37,480
Sambung perbincangan, setan!

331
00:24:40,160 --> 00:24:45,280
Kita, lintah darat,
sentiasa membantu orang.

332
00:24:46,080 --> 00:24:50,160
Tapi selama bertahun-tahun,
kita hidup bagaikan tikus.

333
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
Semua orang benci kita.

334
00:24:53,360 --> 00:24:54,200
Kenapa?

335
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
Kita dah banyak bantu orang
yang kesempitan wang.

336
00:25:05,000 --> 00:25:07,160
Ini sumbangan kepada masyarakat.

337
00:25:07,640 --> 00:25:10,240
Kenapa kita tak dihargai?

338
00:25:11,280 --> 00:25:15,760
Patutkah kita menuntut keadilan
daripada Zhang Tian Ci?

339
00:25:16,360 --> 00:25:19,720
Dia hanya dengar rintihan orang
yang mendakwa jadi mangsa.

340
00:25:19,800 --> 00:25:23,320
Tapi "mangsa" ini berhutang
dengan kita dan enggan bayar!

341
00:25:23,400 --> 00:25:25,680
Ada yang lari dan lenyap sama sekali!

342
00:25:26,320 --> 00:25:29,120
Kitalah mangsa sebenar.

343
00:25:29,200 --> 00:25:30,080
Betul!

344
00:25:30,160 --> 00:25:32,200
<i>Tengok, dia menangis!</i>

345
00:25:32,280 --> 00:25:34,760
<i>Mudah saja dia kawal air matanya. Tengok!</i>

346
00:25:35,800 --> 00:25:38,920
<i>Isteri saya menangis
untuk beritahu semua orang</i>

347
00:25:39,000 --> 00:25:41,680
<i>lintah darat perlu ubah
rentak operasi mereka.</i>

348
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
<i>Atau mereka akan dihapuskan oleh polis.</i>

349
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
<i>Niat isteri saya baik.</i>

350
00:25:46,320 --> 00:25:49,640
<i>Tapi Hong Qing Long fikir dia merepek!</i>

351
00:25:52,280 --> 00:25:55,840
<i>Bukan saja Long tak dengar,
kemarahannya semakin meluap-luap.</i>

352
00:25:58,600 --> 00:26:00,520
Perempuan tak guna! Awak menang.

353
00:26:01,080 --> 00:26:02,520
Jaga-jaga!

354
00:26:08,560 --> 00:26:10,240
<i>Dalam sibuk mengetuai geng,</i>

355
00:26:10,320 --> 00:26:13,760
<i>dia lebih sibuk berjanji temu
yang diaturkan oleh ibunya.</i>

356
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
- Perempuan gemuk!
- Perempuan tua!

357
00:26:15,920 --> 00:26:18,480
Saya dah atur janji temu
dengan lelaki lain.

358
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
- Betulkah?
- Ya.

359
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
Kamu dengar tak, Hua?

360
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
Seorang lagi! Mari kita lihat.

361
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
Tak mahu. Saya tak nak pergi!

362
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
Hua!

363
00:26:28,760 --> 00:26:31,440
Tak mengapa, awak bawa saya ke sana dulu.

364
00:26:32,680 --> 00:26:34,120
Macam mana, Kak Hua?

365
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
Awak tak nak Andy Lau?

366
00:26:37,480 --> 00:26:39,560
Kalau lelaki macam Louis Koo?

367
00:26:39,640 --> 00:26:41,280
Atau yang macam Aaron Kwok?

368
00:26:42,360 --> 00:26:44,480
Kalau Edison Chan? Terlalu muda?

369
00:26:44,560 --> 00:26:48,160
<i>Geng Qing Long tak pernah
berhenti membalas dendam.</i>

370
00:26:48,640 --> 00:26:50,080
<i>Mereka serang lagi.</i>

371
00:26:51,440 --> 00:26:52,520
Hati-hati!

372
00:27:52,040 --> 00:27:58,080
Helo? Saya tak dengar,
cakap kuat sedikit! Keluar!

373
00:28:02,880 --> 00:28:06,360
Tak dengarlah! Ya, ada apa? Bukan.

374
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
Hei!

375
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
Hei!

376
00:28:28,480 --> 00:28:32,240
Tergamak geng kamu buli perempuan?

377
00:28:32,320 --> 00:28:35,400
Memalukan betul!

378
00:28:36,920 --> 00:28:40,160
Angkat tangan, jangan gerak!
Serius saya tembak nanti!

379
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Lari, cik!

380
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
Datang, saya tembak!

381
00:28:43,280 --> 00:28:44,720
- Lari!
- Hua!

382
00:28:57,400 --> 00:28:58,240
Cikgu!

383
00:29:25,120 --> 00:29:26,320
Berhenti!

384
00:29:32,440 --> 00:29:35,680
Siapa beri kebenaran
untuk main di sini? Ada surat?

385
00:29:36,680 --> 00:29:40,880
Kalau nak main di sini, tulis surat!
Beri saya salinan kad pengenalan!

386
00:29:40,960 --> 00:29:43,800
Kalau nak main di sini,
tunjuk sijil kelahiran.

387
00:29:43,880 --> 00:29:45,440
Ikutlah undang-undang!

388
00:29:45,520 --> 00:29:46,960
Amboi!

389
00:29:47,040 --> 00:29:51,040
Kamu semua anggap diri macam samseng?

390
00:29:51,120 --> 00:29:53,200
Kenapa semua orang pegang parang?

391
00:29:53,840 --> 00:29:57,000
Main di luar, anjing gila!
Kenapa uji kesabaran saya?

392
00:29:59,240 --> 00:30:04,120
Polis!

393
00:30:04,200 --> 00:30:10,160
Polis!

394
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
Terima kasih atas sokongan kamu!

395
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
Kamu boleh membeli-belah sekarang. Pergi!

396
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Hua! Kamu cedera?

397
00:30:26,440 --> 00:30:27,360
Tidak.

398
00:30:28,360 --> 00:30:30,080
Ibu, mari kita pergi.

399
00:30:42,760 --> 00:30:45,280
Hei! Adakah ini pun penggambaran?

400
00:30:45,360 --> 00:30:46,720
Di mana kamera?

401
00:30:48,840 --> 00:30:50,400
Bodoh, saya tertipu lagi!

402
00:30:53,760 --> 00:30:55,360
Awak malu?

403
00:30:57,520 --> 00:30:59,480
Ibu awak pernah lihat, bukan?

404
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
Saya masih kecil,
ada bahagian belum besar.

405
00:31:03,280 --> 00:31:07,920
Apabila awak cari pelacur,
bukankah awak pun malu?

406
00:31:08,400 --> 00:31:10,520
Saya selalu tutup lampu.

407
00:31:16,520 --> 00:31:17,640
Li Hua.

408
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
Kali terakhir saya diserang,

409
00:31:19,800 --> 00:31:23,400
saya minta awak bakar
kedai video mereka yang paling maju

410
00:31:23,480 --> 00:31:26,320
dan kerat badan mereka.

411
00:31:26,400 --> 00:31:27,840
Awak ingkar arahan saya.

412
00:31:27,920 --> 00:31:30,600
Sekarang, kita diserang oleh mereka.

413
00:31:31,560 --> 00:31:33,680
Awak tahu apa orang luar cakap?

414
00:31:33,760 --> 00:31:36,320
Mereka kata Geng Shao He tiada kuasa lagi.

415
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
Geng Qing Long dah gantikan kita.

416
00:31:39,360 --> 00:31:44,120
Geng Shao He diketuai perempuan
dan geng kita kacau-bilau!

417
00:31:44,200 --> 00:31:47,640
Jatuh air muka saya dibuatnya!

418
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Tunggu apa lagi?

419
00:31:50,520 --> 00:31:54,920
Hantar orang kita
untuk kerat mereka! Sekarang!

420
00:31:55,000 --> 00:31:55,840
Tunggu!

421
00:31:57,200 --> 00:32:00,480
Bos, kita boleh lawan
dengan mereka bila-bila masa.

422
00:32:00,560 --> 00:32:03,720
Tapi kedua-dua pihak akan rugi besar!

423
00:32:04,360 --> 00:32:09,200
Saya ada rancangan untuk serang mereka
tanpa mengorbankan ahli kita.

424
00:32:09,280 --> 00:32:13,720
Nampaknya, sayap awak dah tumbuh.
Awak boleh terbang!

425
00:32:13,800 --> 00:32:17,560
Jangan degil! Awak ingat
cara awak lebih baik daripada saya?

426
00:32:17,640 --> 00:32:19,760
Bos, izinkan saya cuba. Boleh?

427
00:32:19,840 --> 00:32:23,200
Tidak! Ikut cara saya, sekarang!

428
00:32:30,000 --> 00:32:33,840
<i>Sebagai ketua Geng Shao He,
isteri saya ada caranya tersendiri.</i>

429
00:32:33,920 --> 00:32:38,760
<i>Chen Jun mahu dia melawan, dia berkeras
dengan caranya, bebas keganasan.</i>

430
00:32:38,840 --> 00:32:43,400
<i>Dia bocor maklumat kepada polis
untuk serbu sarang dadah Geng Qing Long.</i>

431
00:32:43,480 --> 00:32:46,560
<i>Ia buat Long marah!</i>

432
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
Macam mana polis tahu?

433
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Baiklah!

434
00:32:59,240 --> 00:33:02,360
Ahli kita kata awak
akan berlagak mesra sekarang.

435
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Bahkan ada iklan promosi!

436
00:33:04,720 --> 00:33:10,120
Malah, awak juga ikut nasihat "pakar"
untuk buat pembaharuan!

437
00:33:10,760 --> 00:33:13,000
Jangan sesekali buat tindakan bodoh.

438
00:33:13,880 --> 00:33:18,320
Ada sebabnya
beberapa perkara tak pernah diubah.

439
00:33:18,400 --> 00:33:20,840
Bijak itu bagus, tapi jangan keterlaluan!

440
00:33:20,920 --> 00:33:24,360
Kalau gagal, saya yang terpaksa
selesaikan masalah awak.

441
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Geng Qing Long!

442
00:33:35,600 --> 00:33:38,880
Satu jari saya cedera,
kamu semua datang melawat.

443
00:33:39,840 --> 00:33:44,160
Sekarang saya bukan lagi ketua,
tiada sesiapa pun datang!

444
00:33:44,240 --> 00:33:45,560
Celaka!

445
00:33:48,240 --> 00:33:49,960
Ada orang yang lebih bijak.

446
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
Dia dihormati
sebagai Menteri Mentor selepas bersara.

447
00:33:53,280 --> 00:33:55,440
Saya patut belajar daripada dia.

448
00:33:55,520 --> 00:33:57,480
Tiada siapa hormat saya lagi!

449
00:33:57,560 --> 00:33:58,920
Tak guna betul!

450
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
Di mana Li Hua?

451
00:34:01,480 --> 00:34:02,600
Dia datang?

452
00:34:05,160 --> 00:34:06,320
Bos.

453
00:34:12,720 --> 00:34:14,680
Mereka gagal melindungi bos.

454
00:34:15,160 --> 00:34:17,680
Saya bawa mereka ke sini untuk dihukum.

455
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
Melutut!

456
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
Tunggu!

457
00:34:46,080 --> 00:34:49,360
Bos, Geng Qing Long nakkan saya.

458
00:34:50,280 --> 00:34:53,200
Saya tak lindungi bos, ini salah saya.

459
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
Bos dah cedera.

460
00:34:55,120 --> 00:34:56,440
Tolong maafkan saya.

461
00:35:02,160 --> 00:35:03,720
Dengar baik-baik!

462
00:35:04,640 --> 00:35:07,120
Saya nak Geng Shao He
kembali seperti dulu.

463
00:35:08,200 --> 00:35:11,840
Geng Shao He kuat! Bukan lemah!

464
00:35:17,320 --> 00:35:19,480
Tolong jangan rosakkan imejnya!

465
00:35:22,560 --> 00:35:27,520
Suruh orang kita bakar kedai-kedai mereka!

466
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Serang penghutang mereka!

467
00:35:32,760 --> 00:35:35,440
<i>Sebenarnya, isteri saya tersepit.</i>

468
00:35:35,520 --> 00:35:39,000
<i>Dia terus didesak oleh bosnya
walaupun bosnya dah bersara.</i>

469
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
<i>Di rumah, ibunya menekannya.</i>

470
00:35:40,960 --> 00:35:43,760
<i>Jadi, dia tekan pula
Ketua Tentera dan Maharaja.</i>

471
00:35:43,840 --> 00:35:47,160
Suruh pelatih tarian pondan itu
kahwin dengan saya!

472
00:35:48,080 --> 00:35:50,200
Ya! Kahwin dengan saya!

473
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
Kahwin dengan saya!

474
00:35:54,440 --> 00:35:55,320
Lucukah?

475
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
<i>Kemudian, Ketua Tentera
dan Maharaja tekan saya.</i>

476
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
Dah basilah!
Penggambaran <i>Candid Camera</i> lagi?

477
00:36:04,200 --> 00:36:07,440
Saya tak nampak kamera pun.
Sebuah di sebalik pokok itu.

478
00:36:07,520 --> 00:36:10,640
Di luar dan di sana! Tiga.
Awak ingat saya tak tahu?

479
00:36:10,720 --> 00:36:13,400
Tiada sesiapa tonton rancangan ini lagi!

480
00:36:13,480 --> 00:36:16,520
Saya kacak hari ini,
jadi awak nak rakam. Tak boleh!

481
00:36:17,160 --> 00:36:19,760
Ada asap! Ini bukan filem seram!

482
00:36:19,840 --> 00:36:22,440
Hei! Berapa kali saya nak beritahu?

483
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
Awak nak makan tahi?

484
00:36:24,080 --> 00:36:26,800
Tahi tak boleh ditayangkan di televisyen.

485
00:36:26,880 --> 00:36:30,640
Saya tak izin awak rakam.
Saya guna dialek Hokkien, Kantonis.

486
00:36:30,720 --> 00:36:32,840
Saya akan guna Teochew, Hakka.

487
00:36:32,920 --> 00:36:36,960
<i>Awak tak boleh tangkap saya!</i>

488
00:36:37,840 --> 00:36:40,480
Jangan pukul muka saya, sakitlah!

489
00:36:42,120 --> 00:36:43,960
Stesen televisyen kaya-raya.

490
00:36:44,040 --> 00:36:45,760
Boleh beli pisau sebenar!

491
00:36:45,840 --> 00:36:48,960
Hati-hati!
Kos pembedahan plastik saya beribu-ribu!

492
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Jangan main-main!

493
00:36:51,320 --> 00:36:54,200
Saya bukannya tak nak kahwin dengan dia.

494
00:36:54,280 --> 00:36:56,640
<i>Saya risau.</i>

495
00:36:56,720 --> 00:36:57,920
<i>Awak tahu kenapa?</i>

496
00:36:58,000 --> 00:36:59,880
MAJLIS PERKAHWINAN

497
00:36:59,960 --> 00:37:02,080
MAJLIS PENGEBUMIAN

498
00:37:02,920 --> 00:37:04,040
Minta jauh!

499
00:37:04,120 --> 00:37:07,080
Janganlah meludah ke muka saya!

500
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
Saya tak percaya perkara tahyul.

501
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Tapi hidup saya dah disumpah.

502
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
Saya mungkin jadi punca kematian dia,
ibunya atau kamu berdua!

503
00:37:17,680 --> 00:37:19,360
Jadi, saya harus jadi rahib.

504
00:37:19,440 --> 00:37:21,560
Maksud saya, sami.

505
00:37:21,640 --> 00:37:24,800
Amithabah.

506
00:37:25,920 --> 00:37:28,720
Jangan pukul muka saya, sakitlah!

507
00:37:30,200 --> 00:37:31,320
Saya masih bujang.

508
00:37:31,400 --> 00:37:35,000
Tak tahu? Budak takut silap kerja,
wanita takut silap kahwin.

509
00:37:35,080 --> 00:37:36,800
Lelaki, bukan budak lelaki!

510
00:37:36,880 --> 00:37:38,520
Sama saja!

511
00:37:38,600 --> 00:37:39,480
Seminggu!

512
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Beri saya masa satu minggu!

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,720
Tak kena!

514
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Saya terlalu perlahan!

515
00:37:45,960 --> 00:37:47,120
Kami takkan kahwin!

516
00:37:47,200 --> 00:37:49,880
Lebih baik kahwini binatang
berbanding dia!

517
00:37:49,960 --> 00:37:52,680
Pondan, dengar sini!

518
00:37:52,760 --> 00:37:57,160
Kalaulah Kak Hua tak pilih awak,
awak langsung takkan beristeri!

519
00:37:57,240 --> 00:37:58,560
Gunalah otak awak itu!

520
00:37:59,040 --> 00:38:00,600
Apa awak panggil saya?

521
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
Pondan.

522
00:38:01,720 --> 00:38:02,680
Pondan?

523
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Suruh ibu awak baring,
saya akan buktikannya!

524
00:38:05,520 --> 00:38:08,040
Ini tiada kaitan dengan ibu saya!

525
00:38:08,800 --> 00:38:12,360
Alahai, hal kecil saja.
Jangan mulakan pergaduhan di sini!

526
00:38:12,440 --> 00:38:13,360
Tepat sekali!

527
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
Setuju saja, pondan!

528
00:38:14,960 --> 00:38:16,200
Pondan lagi?

529
00:38:16,280 --> 00:38:18,800
Suruh ibu awak baring,
saya akan buktikan!

530
00:38:18,880 --> 00:38:21,000
Pondan tak guna!

531
00:38:21,080 --> 00:38:24,400
Janganlah kuat sangat, sakit muka saya!

532
00:38:32,800 --> 00:38:35,440
Si kacak, sudi kahwin dengan saya?

533
00:38:43,960 --> 00:38:46,880
Mari kita mulakan upacara memotong kek!

534
00:38:47,640 --> 00:38:48,960
Mari potong kek!

535
00:38:54,360 --> 00:38:56,080
Parang?

536
00:39:02,920 --> 00:39:04,960
Akhirnya, anak saya kahwin juga!

537
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
Cium pengantin perempuan!

538
00:39:10,840 --> 00:39:12,640
- Tak payahlah!
- Cium!

539
00:39:12,720 --> 00:39:14,200
Cium!

540
00:39:44,800 --> 00:39:46,920
Tuan-tuan dan puan-puan!

541
00:39:48,440 --> 00:39:51,920
Memandangkan
kebanyakan ahli hadir pada hari ini,

542
00:39:52,000 --> 00:39:55,200
saya ingin menjelaskan satu isu.

543
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
Saya mungkin dah bersara,

544
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
tapi pembaharuan ini buat saya risau.

545
00:40:02,520 --> 00:40:07,680
Berdasarkan pengalaman saya,
ia akan ancam kelangsungan Geng Shao He.

546
00:40:08,440 --> 00:40:11,480
Saya nak tahu sama ada
semua orang berpendapat

547
00:40:11,560 --> 00:40:14,280
Geng Shao He perlukan pembaharuan!

548
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Bos!

549
00:40:17,240 --> 00:40:18,880
Aduhai, bos!

550
00:40:19,400 --> 00:40:22,800
Hormatlah sedikit pada Hua.
Bos tak boleh cakap macam itu!

551
00:40:22,880 --> 00:40:26,120
Lihat, ada ramai orang luar yang hadir!

552
00:40:26,200 --> 00:40:29,440
Itu yang saya nak mereka tahu dan pilih!

553
00:40:30,400 --> 00:40:31,920
Perempuan bodoh!

554
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Ketika saya berkuasa, awak mengampu saya.

555
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Ketika umumkan persaraan,

556
00:40:38,320 --> 00:40:42,440
awak menangis seolah-olah awak
di pengebumian saya!

557
00:40:42,520 --> 00:40:46,280
Sekarang saya tak lagi berkuasa,
awak mengampu dia.

558
00:40:46,360 --> 00:40:48,560
Saya dah layan awak dengan baik.

559
00:40:48,640 --> 00:40:52,880
Sekarang awak berpaling tadah!
Awak memang teruk!

560
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Kenapa bos hina saya macam ini?

561
00:40:55,560 --> 00:40:57,360
Saya cuma bercakap benar!

562
00:40:57,960 --> 00:41:00,200
Lagipun, ini hari perkahwinan Kak Hua.

563
00:41:00,280 --> 00:41:01,840
Kenapa datang marah kami?

564
00:41:01,920 --> 00:41:05,080
Saya tak mengampu bos atau buat-buat baik...

565
00:41:05,160 --> 00:41:06,920
Kerana bos tiada...

566
00:41:12,400 --> 00:41:17,440
Kata-kata bos tadi dah menyinggung
perasaan saya. Bos tahu tak?

567
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Inilah masalah saya!

568
00:41:23,680 --> 00:41:25,600
Saya percaya orang yang salah!

569
00:41:25,680 --> 00:41:29,440
Saya selalu tersilap percaya orang.
Mereka tak boleh dipercayai!

570
00:41:29,520 --> 00:41:32,040
Kamu biar gadis tomboi ini jadi ketua!

571
00:41:32,120 --> 00:41:33,200
Apa masalahnya?

572
00:41:33,280 --> 00:41:35,600
Saya belum selesai, apa awak cuba buat?

573
00:41:35,680 --> 00:41:36,960
Bawa bertenang!

574
00:41:37,040 --> 00:41:39,000
Si tomboi ini buat hal lagi!

575
00:41:39,080 --> 00:41:42,000
Dia larang saya bercakap!
Takut rahsia dia bocor!

576
00:41:42,080 --> 00:41:45,640
Kita ada kebebasan bersuara!
Awak tiada hak nak halang saya!

577
00:41:45,720 --> 00:41:47,600
Ini hak saya untuk bersuara!

578
00:41:47,680 --> 00:41:53,360
Kebebasan bersuara!

579
00:42:05,320 --> 00:42:07,160
JoJo Fang...

580
00:42:07,240 --> 00:42:10,320
Ini malam awak,
jangan memalukan diri sendiri!

581
00:42:10,400 --> 00:42:11,840
Saya nak beritahu awak...

582
00:42:11,920 --> 00:42:15,800
Awak perlu buat dia rasa sangat gembira.

583
00:42:29,880 --> 00:42:32,400
Sayang, mari berasmara.

584
00:42:32,960 --> 00:42:34,480
Apa awak mahu?

585
00:42:34,560 --> 00:42:37,080
Awak rasa apa yang saya nak buat?

586
00:42:37,160 --> 00:42:39,120
Apa lagi kita boleh buat?

587
00:42:39,200 --> 00:42:40,240
Apa?

588
00:42:41,120 --> 00:42:44,880
Jangan pura-pura comel.
Tak kelakarlah, lembik betul!

589
00:42:47,120 --> 00:42:48,160
Saya penat.

590
00:42:49,280 --> 00:42:50,360
Awak penat?

591
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
Mari kita mandi bersama-sama!

592
00:42:52,240 --> 00:42:54,360
Saya ada minyak pati ros, lavender...

593
00:42:54,440 --> 00:42:57,840
Awak akan rasa lebih segar
selepas mandi, kita boleh...

594
00:42:59,080 --> 00:43:01,120
Saya tahu dia pura-pura tidur!

595
00:43:01,200 --> 00:43:03,440
Perempuan cakap tak serupa bikin.

596
00:43:04,520 --> 00:43:08,160
Malam pertama.
Mana mungkin kita akan terlepas!

597
00:43:27,560 --> 00:43:31,280
- Apa awak buat?
- Jadi, awak suka main ba cak.

598
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
Saya pandai main!

599
00:43:34,280 --> 00:43:35,320
Ayuh!

600
00:43:39,280 --> 00:43:41,720
Saya mesti cium awak malam ini!

601
00:43:48,720 --> 00:43:52,400
Jadi awak suka main ganas,
saya tak sangka!

602
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Saya lebih handal mengganas!

603
00:44:22,200 --> 00:44:24,040
Pergi jahanamlah!

604
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
Kalaulah boleh tengok sekarang!

605
00:44:31,640 --> 00:44:34,080
Entah apa mereka buat, seronok betul!

606
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Ghairah saya dibuatnya.
Saya perlukan suami saya sekarang!

607
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
Cakap awal-awal kalau awak tak nak buat.

608
00:44:55,400 --> 00:44:56,760
Saya tak paksa awak.

609
00:44:57,240 --> 00:45:00,080
Saya cuma nak buat tarian singa,
tapi kena pukul.

610
00:45:03,480 --> 00:45:06,680
Saya beri satu peluang saja lagi.

611
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
Jangan menyesal nanti.

612
00:45:10,000 --> 00:45:11,360
Jadi, nak atau tidak?

613
00:45:11,840 --> 00:45:12,960
Tak nak juga?

614
00:45:17,640 --> 00:45:21,400
Semua pengantin baru nikmati
malam pertama mereka kecuali saya.

615
00:45:21,480 --> 00:45:26,040
Saya harap boleh jadi lelaki sejati
malam ini. Tapi saya masih budak!

616
00:45:26,120 --> 00:45:29,200
Saya benci awak kerana ini!
Saya akan trauma!

617
00:45:29,280 --> 00:45:33,720
Tak lama lagi, saya akan mati pucuk!

618
00:46:02,480 --> 00:46:03,680
Macam mana?

619
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
Tak lalu makan? Tak lena tidur?

620
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
Apa yang awak mahu?

621
00:46:12,880 --> 00:46:14,800
Kemahuan saya tak penting.

622
00:46:14,880 --> 00:46:18,240
Hal paling teruk
ialah awak tak tahu kemahuan sendiri!

623
00:46:18,320 --> 00:46:20,120
Awak memang tak berguna!

624
00:46:23,640 --> 00:46:25,640
Hei, apa kata macam ini?

625
00:46:27,200 --> 00:46:30,320
Mari jadi perunding saya.

626
00:46:31,280 --> 00:46:35,640
Saya jamin akan tolong awak
hapuskan si tomboi itu!

627
00:46:36,200 --> 00:46:37,040
Diam!

628
00:46:41,720 --> 00:46:44,120
Awak minta saya khianati Geng Shao He?

629
00:46:44,200 --> 00:46:45,640
Awak dah gila?

630
00:47:04,680 --> 00:47:06,160
Ibu, sarapan dah siap!

631
00:47:06,240 --> 00:47:07,360
Terima kasih!

632
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
Macam mana malam tadi?

633
00:47:20,480 --> 00:47:21,440
Lima kali!

634
00:47:26,280 --> 00:47:28,040
Saya ke tandas lima kali!

635
00:47:30,320 --> 00:47:32,000
Bufet itu tercemar.

636
00:47:32,080 --> 00:47:34,400
Saya cirit-birit lima kali.

637
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Tidak! Ini kali keenam!

638
00:47:40,640 --> 00:47:41,880
Awak datang, duduk.

639
00:47:41,960 --> 00:47:45,720
Ibu pun nak buang air.
Biar ibu guna tandas dulu!

640
00:47:48,280 --> 00:47:49,680
Selamat pagi, Kak Hua.

641
00:47:51,160 --> 00:47:54,480
Maaf kerana datang seawal ini.
Kami betul-betul terdesak.

642
00:48:01,880 --> 00:48:03,400
Ini senarai nama apa?

643
00:48:03,480 --> 00:48:06,720
Inilah penghutang yang hubungi polis!

644
00:48:07,520 --> 00:48:10,120
Mereka akan buat hal lagi kalau dibiarkan.

645
00:48:15,760 --> 00:48:18,400
Jangan guna kekerasan, beri mereka amaran.

646
00:48:19,600 --> 00:48:21,680
Jangan buat kecoh dalam tempoh ini.

647
00:48:21,760 --> 00:48:24,400
Tak elok kalau kita cetuskan huru-hara.

648
00:48:24,880 --> 00:48:25,760
Baiklah.

649
00:48:28,080 --> 00:48:30,240
Hei, Pejuang. Dengar sini.

650
00:48:30,840 --> 00:48:34,040
Jangan guna kekerasan.
Beri mereka amaran saja!

651
00:48:34,600 --> 00:48:35,520
Ya, baiklah!

652
00:48:40,680 --> 00:48:42,440
Minum susu ini. Berkhasiat.

653
00:48:48,160 --> 00:48:49,040
Helo?

654
00:48:51,600 --> 00:48:53,640
Saya datang sekarang! Okey, baik.

655
00:48:54,800 --> 00:48:56,520
Saya ada hal dan perlu pergi!

656
00:48:57,560 --> 00:48:58,640
Serang!

657
00:49:17,560 --> 00:49:18,480
Berhenti!

658
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
En. Fang!

659
00:49:20,840 --> 00:49:21,880
Lepaskan!

660
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
- En. Fang?
- Ya, saya.

661
00:49:26,600 --> 00:49:28,800
Mereka boleh bayar, tak perlu pukul!

662
00:49:28,880 --> 00:49:29,960
Awak tanyalah dia!

663
00:49:30,040 --> 00:49:32,360
Dia tak bayar, tapi hubungi polis!

664
00:49:32,440 --> 00:49:35,040
Maaf, keadaan dah berubah!

665
00:49:35,120 --> 00:49:37,240
Tidak! Saya tak hubungi polis!

666
00:49:37,320 --> 00:49:39,440
Entah macam mana polis dapat tahu!

667
00:49:39,920 --> 00:49:41,280
Awak masih tak mengaku!

668
00:49:42,200 --> 00:49:44,760
Satu lawan ramai, memalukan saja!

669
00:49:44,840 --> 00:49:47,160
Pondan tak guna! Berani awak hina kami!

670
00:49:47,240 --> 00:49:49,440
Nak jadi wira? Bayar hutang mereka!

671
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Pergi jadi gigolo!

672
00:49:52,320 --> 00:49:53,520
Bayar hutang mereka!

673
00:49:54,320 --> 00:49:56,120
Badan dia seksi.

674
00:49:56,200 --> 00:49:57,760
Ibu dia lebih seksi!

675
00:49:57,840 --> 00:49:59,800
Boleh melacur untuk bayar hutang!

676
00:49:59,880 --> 00:50:02,320
Jangan panggil saya pondan!

677
00:50:02,400 --> 00:50:05,840
Kalau ibu awak baring,
mungkin awak akan panggil saya ayah!

678
00:50:05,920 --> 00:50:07,080
Belasah dia!

679
00:50:07,800 --> 00:50:10,520
Dia tiada kena-mengena! Jangan pukul dia!

680
00:50:10,600 --> 00:50:13,480
Jangan pukul muka saya! Sakitlah!

681
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
Kami akan bayar balik!

682
00:50:22,240 --> 00:50:25,880
Jangan panggil saya pondan!
Saya dah ada isteri!

683
00:50:27,280 --> 00:50:28,800
Pondan ada isteri?

684
00:50:31,680 --> 00:50:33,200
Pondan ada isteri?

685
00:50:33,280 --> 00:50:34,160
Baiklah!

686
00:50:35,360 --> 00:50:36,760
Hubungi isteri awak!

687
00:50:37,280 --> 00:50:40,320
Suruh dia bawa duit
atau saya akan kasi awak.

688
00:50:42,200 --> 00:50:43,040
<i>Helo.</i>

689
00:50:44,440 --> 00:50:45,640
Sayang?

690
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
Awak ada sepuluh ribu dolar?

691
00:50:50,520 --> 00:50:51,840
Untuk apa?

692
00:50:52,600 --> 00:50:53,440
Hei!

693
00:50:54,000 --> 00:50:55,480
Awak isteri pondan ini?

694
00:50:55,560 --> 00:50:57,000
Awak budak geng mana?

695
00:50:57,080 --> 00:50:59,080
Tak guna! Awak nak mengurat saya?

696
00:50:59,160 --> 00:51:00,520
<i>Jangan takut!</i>

697
00:51:00,600 --> 00:51:03,520
<i>Kami wira orang miskin, Geng Shao He!</i>

698
00:51:04,160 --> 00:51:05,200
Berapa?

699
00:51:05,280 --> 00:51:06,440
<i>Sepuluh ribu dolar!</i>

700
00:51:06,520 --> 00:51:08,320
Datang ke Jalan Imbi sekarang!

701
00:51:08,400 --> 00:51:11,400
Atau dengar jeritan klimaks suami awak!

702
00:51:13,320 --> 00:51:17,640
<i>- Dia akan jadi sida, bukan suami awak!</i>
- Tunggu di situ. Saya datang.

703
00:51:36,120 --> 00:51:37,920
Betul awak ketua lintah darat?

704
00:51:39,360 --> 00:51:40,480
Mampukah awak?

705
00:51:40,560 --> 00:51:42,800
Auranya sangat kuat, awak tak rasa?

706
00:51:43,320 --> 00:51:47,000
- Bolehkah perempuan jadi ketua geng?
- Tak bolehkah?

707
00:51:47,960 --> 00:51:49,560
- Sakit?
- Mestilah!

708
00:51:50,600 --> 00:51:54,000
Macam mana saya boleh kahwin
dengan ketua lintah darat?

709
00:51:54,080 --> 00:51:55,520
Malang betul nasib saya!

710
00:51:57,600 --> 00:52:00,400
Awak sangat bertuah
kerana mengahwini Kak Hua!

711
00:52:00,480 --> 00:52:02,960
Pelamar dia beratur dari sini ke Thailand!

712
00:52:03,560 --> 00:52:04,600
Betul itu!

713
00:52:04,680 --> 00:52:07,880
Tapi saya ada tanggapan buruk
terhadap lintah darat.

714
00:52:08,560 --> 00:52:11,680
Awak dah buat pun, apa lagi awak nak?

715
00:52:11,760 --> 00:52:12,880
Apa saya dah buat?

716
00:52:12,960 --> 00:52:15,080
Saya tak buat apa-apa kepada dia!

717
00:52:18,720 --> 00:52:22,280
Saya nak bercerai!
Saya tak sanggup hidup dengan binatang!

718
00:52:23,600 --> 00:52:25,120
Siapa binatang?

719
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
Kamu semua!

720
00:52:26,880 --> 00:52:29,680
Jika ada masalah,
kamu buli keluarga penghutang.

721
00:52:29,760 --> 00:52:33,000
Sakiti ibu bapa dan saudara mereka!
Termasuklah jiran!

722
00:52:33,080 --> 00:52:36,040
Simbah cat, nota ugutan
dan gantung kepala babi!

723
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
Itu semua perbuatan binatang!

724
00:52:38,080 --> 00:52:39,080
Minta maaf cepat!

725
00:52:39,160 --> 00:52:42,280
Okey, maafkan saya!

726
00:52:45,120 --> 00:52:48,320
Kamu lebih teruk daripada binatang!

727
00:52:56,200 --> 00:53:02,200
Saya benci lintah darat kerana bunuh
ayah saya semasa saya kecil!

728
00:53:02,680 --> 00:53:07,040
Saya tak dapat kasih sayang bapa
dan ia buat seksualiti saya bercelaru.

729
00:53:09,400 --> 00:53:12,960
Saya nampak cara kamu layan
keluarga Xiao Kang,

730
00:53:13,040 --> 00:53:15,680
ia benar-benar buat saya berang!

731
00:53:16,280 --> 00:53:17,400
Cuba kamu fikir,

732
00:53:17,480 --> 00:53:20,400
kalau keluarga kamu disakiti,
apa perasaan kamu?

733
00:53:20,480 --> 00:53:23,920
Oleh sebab itulah geng kami
akan buat pembaharuan!

734
00:53:24,000 --> 00:53:25,840
Usah cakap tentang pembaharuan!

735
00:53:25,920 --> 00:53:29,640
Kalau lintah darat dah berubah,
kenapa masih ada lintah darat?

736
00:53:29,720 --> 00:53:32,720
Satu perkara takkan berubah.
Saya nak ceraikan awak!

737
00:53:32,800 --> 00:53:35,400
Semalam malam pertama,
sekarang nak bercerai?

738
00:53:35,480 --> 00:53:37,000
Malam pertama apa?

739
00:53:37,080 --> 00:53:39,840
Saya tak sentuh dia pun!

740
00:53:41,720 --> 00:53:45,840
Selama ini, gengster dah biasa guna
kekerasan untuk selesaikan masalah.

741
00:53:46,400 --> 00:53:48,680
Kalau tiba-tiba minta mereka berubah,

742
00:53:48,760 --> 00:53:50,360
mereka tak boleh berubah!

743
00:53:50,440 --> 00:53:52,800
Jadi, kita buat langkah pertama.

744
00:53:52,880 --> 00:53:56,160
Awak ingat langkah pertama bagus?
Kenapa tak buat kedua?

745
00:53:57,960 --> 00:54:01,280
Awak tentukan langkah kedua.
Awak paling kreatif di sini.

746
00:54:01,360 --> 00:54:04,040
Jangan cuba libatkan saya!

747
00:54:04,120 --> 00:54:06,800
Maaf, saya takkan sesekali
bantu lintah darat!

748
00:54:08,000 --> 00:54:10,320
Malam pertama ialah 100 sen.

749
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Seratus rahmat!

750
00:54:12,280 --> 00:54:13,880
Awak cuma langgan pelacur!

751
00:54:13,960 --> 00:54:15,760
Sebagai suami saya, awak ahli.

752
00:54:15,840 --> 00:54:19,520
- Saya tak kahwin dengan keluarga awak.
- Tiada bezanya.

753
00:54:19,600 --> 00:54:21,840
Polis dah ada rekod awak.

754
00:54:22,480 --> 00:54:25,600
Jadi, ini bukan masalah saya seorang.

755
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Tapi masalah kita berdua.

756
00:54:28,200 --> 00:54:31,160
Awak memang jahat! Malangnya saya!

757
00:54:32,080 --> 00:54:35,520
<i>Oleh itu, saya jadi lintah darat.</i>

758
00:54:35,600 --> 00:54:38,640
<i>Saya tak bersalah! Malang sungguh!</i>

759
00:54:39,440 --> 00:54:44,280
Geng Shao He ialah geng terhebat
di Singapura dan Malaysia.

760
00:54:44,760 --> 00:54:47,320
Kita mesti jadi contoh.

761
00:54:47,400 --> 00:54:48,480
Tengok ini.

762
00:54:48,960 --> 00:54:50,400
Ini grafiti kamu.

763
00:54:50,480 --> 00:54:53,320
Tulisannya cakar ayam.

764
00:54:53,880 --> 00:54:55,920
Yang ini berbeza.

765
00:54:56,000 --> 00:54:58,360
{\an8}Tulisan ini kemas, menarik

766
00:54:58,440 --> 00:55:02,080
{\an8}dan isi kandungannya menyenangkan. Lihat!

767
00:55:02,160 --> 00:55:04,720
{\an8}"Kami faham kesusahan anda.

768
00:55:04,800 --> 00:55:06,440
{\an8}Jangan putus asa.

769
00:55:06,520 --> 00:55:10,800
{\an8}Hubungi kami, biar kami bantu anda."

770
00:55:10,880 --> 00:55:14,720
Hias dengan dua bentuk hati, manis sekali!

771
00:55:15,200 --> 00:55:18,640
Apabila mereka baca,
mereka pasti akan hubungi kamu

772
00:55:18,720 --> 00:55:20,720
dan rasa bersalah kalau tak bayar.

773
00:55:25,600 --> 00:55:29,640
{\an8}KAMI FAHAM KESUSAHAN ANDA.
JANGAN PUTUS ASA. HUBUNGI KAMI.

774
00:55:33,720 --> 00:55:37,880
{\an8}CIUMAN

775
00:55:40,200 --> 00:55:41,040
Nampak?

776
00:55:41,920 --> 00:55:45,040
Simbah cat ialah tugas kita.

777
00:55:45,120 --> 00:55:48,080
Tapi sebenarnya, ia sebentuk seni.

778
00:55:48,160 --> 00:55:51,560
Jackson Pollock ialah pakar seni ini.

779
00:55:52,200 --> 00:55:57,160
Malangnya, seni ini disalahgunakan
oleh rakyat Singapura dan Malaysia.

780
00:55:57,240 --> 00:55:58,920
Memalukan betul!

781
00:55:59,000 --> 00:56:04,880
Yang pasti, kita mesti pelihara
seni menyimbah cat!

782
00:56:06,400 --> 00:56:10,240
Sebagai lintah darat bertanggungjawab,
apabila kamu simbah cat,

783
00:56:10,320 --> 00:56:12,320
kena pantas, tepat dan berseni!

784
00:56:14,960 --> 00:56:19,120
Jangan simbah cat ke rumah jiran kamu.

785
00:56:19,200 --> 00:56:21,880
Atau musuh kamu
akan bertambah seorang lagi!

786
00:56:21,960 --> 00:56:23,880
Jadi, buat betul-betul.

787
00:56:23,960 --> 00:56:27,320
Kalau kita ditangkap,
kita boleh dakwa diri sebagai artis.

788
00:56:29,560 --> 00:56:32,840
Sebabnya artis dapat layanan utama.

789
00:56:33,320 --> 00:56:37,280
Tujuan kita berkumpul hari ini bukan
untuk menghukum kamu,

790
00:56:38,200 --> 00:56:40,760
tapi untuk membantu kamu.

791
00:56:41,840 --> 00:56:43,400
Kamu gagal bayar pinjaman.

792
00:56:43,480 --> 00:56:47,480
Ia takkan menguntungkan sesiapa
kalau kami bunuh kamu.

793
00:56:47,560 --> 00:56:50,040
Akhirnya, semua orang akan mati!

794
00:56:51,280 --> 00:56:54,240
Geng Shao He ada pakej baru.

795
00:56:54,320 --> 00:56:56,520
Biar saya jelaskan lebih lanjut!

796
00:56:57,480 --> 00:56:59,920
<i>Aku ada lagu untukmu, dengarkanlah</i>

797
00:57:00,000 --> 00:57:01,040
<i>Ayuh</i>

798
00:57:01,120 --> 00:57:03,080
<i>Tak boleh bayar, tak perlu lari</i>

799
00:57:03,160 --> 00:57:05,320
<i>Kami ada pakej istimewa untuk anda</i>

800
00:57:05,400 --> 00:57:08,040
<i>Sebanyak mana pun hutang anda dengan kami</i>

801
00:57:08,120 --> 00:57:10,040
<i>Pakej ini akan menyenangkan anda</i>

802
00:57:10,120 --> 00:57:12,480
<i>Kalau tiada duit nak bayar, tak mengapa</i>

803
00:57:12,560 --> 00:57:14,600
<i>Tiada duit, kami carikan kerja</i>

804
00:57:15,280 --> 00:57:17,240
<i>Dah ada kerja, ada duit nak bayar</i>

805
00:57:17,320 --> 00:57:19,640
<i>Banyak kerja, takkan satu pun tak dapat</i>

806
00:57:19,720 --> 00:57:22,040
<i>Kalau hutang menimbun dan tak terbayar</i>

807
00:57:22,120 --> 00:57:26,920
<i>Kami akan suruh anak-anak,
isteri dan ibu bapa anda bekerja</i>

808
00:57:27,000 --> 00:57:29,240
<i>Kami tak kisah kalau mereka yang bayar</i>

809
00:57:29,320 --> 00:57:33,920
<i>Semua perkara boleh dibincangkan</i>

810
00:57:34,000 --> 00:57:38,480
<i>Tiada apa-apa yang tak boleh dibincangkan</i>

811
00:57:38,560 --> 00:57:43,320
<i>Semua perkara boleh dibincangkan</i>

812
00:57:43,400 --> 00:57:48,120
<i>Kekerasan bukan pilihan pertama kami</i>

813
00:57:48,200 --> 00:57:50,360
<i>Kami cuma perlu menjalankan tugas</i>

814
00:57:50,440 --> 00:57:52,440
<i>Kekerasan tidak lagi berkesan</i>

815
00:57:52,520 --> 00:57:54,800
<i>Kami cuma perlu menjalankan tugas</i>

816
00:57:54,880 --> 00:57:58,560
<i>Pinjam duit daripada kami menyeronokkan</i>

817
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Kita perlu ubah cara kita kutip hutang.

818
00:58:04,160 --> 00:58:06,520
Buat penghutang tahu kita sangat mesra.

819
00:58:06,600 --> 00:58:10,720
Kita perlu beritahu semua orang
yang kita sangat menghiburkan.

820
00:58:10,800 --> 00:58:13,880
Tuan-tuan dan puan-puan,
masa untuk beraksi!

821
00:58:14,440 --> 00:58:16,600
AH LONG MANUSIA BIASA, BUKAN TUHAN

822
00:58:21,320 --> 00:58:24,440
<i>Perhatian, semua</i>

823
00:58:24,520 --> 00:58:28,560
<i>Kami nak beritahu anda sesuatu</i>

824
00:58:28,640 --> 00:58:31,920
<i>Dia tak nampak macam orang jahat</i>

825
00:58:32,000 --> 00:58:36,080
<i>Sebenarnya dia ialah setan</i>

826
00:58:45,120 --> 00:58:48,160
<i>Dia ketuk pintu kami untuk minta bantuan</i>

827
00:58:48,960 --> 00:58:52,400
<i>Katanya dia perlukan sedikit wang</i>

828
00:58:52,480 --> 00:58:56,160
<i>Dia bersumpah dan berjanji
akan bayar balik hutang</i>

829
00:58:56,240 --> 00:58:59,440
<i>Selepas ambil duit,
dia tukar nombor telefonnya</i>

830
00:59:00,040 --> 00:59:03,320
<i>Kami kata keadaan
akan jadi rumit kalau dia tak bayar</i>

831
00:59:03,400 --> 00:59:07,160
<i>Dia berjanji takkan menyusahkan kami</i>

832
00:59:07,240 --> 00:59:11,000
<i>Kami beritahu dia,
jadi lintah darat bukannya mudah</i>

833
00:59:11,080 --> 00:59:12,920
<i>Dia memang lelaki tak guna</i>

834
00:59:13,000 --> 00:59:17,760
<i>Dia ambil duit
dan terus menghilangkan diri</i>

835
00:59:17,840 --> 00:59:20,240
<i>Hilang tak dapat ditemui</i>

836
00:59:20,320 --> 00:59:22,920
<i>Bayar balik hutang</i>

837
00:59:23,400 --> 00:59:27,080
<i>Kami ada keluarga untuk disara</i>

838
00:59:27,160 --> 00:59:29,480
<i>Kami sudi bantu awak</i>

839
00:59:29,560 --> 00:59:35,320
<i>Kami bukan pertubuhan amal</i>

840
00:59:35,400 --> 00:59:41,680
<i>Bayar balik hutang,
itu duit hasil titik peluh kami</i>

841
00:59:41,760 --> 00:59:45,360
<i>Bawa bertenang dan fikir masak-masak</i>

842
00:59:45,440 --> 00:59:49,200
<i>Kalau tak bayar, hidup awak akan merana</i>

843
00:59:49,800 --> 00:59:56,680
<i>Bayar balik hutang, ia sangat mudah</i>

844
00:59:57,480 --> 01:00:00,400
<i>Bayar balik hutang</i>

845
01:00:00,480 --> 01:00:07,280
<i>Ia sangat mudah</i>

846
01:00:08,280 --> 01:00:10,640
<i>Bayar balik hutang</i>

847
01:00:12,000 --> 01:00:15,040
<i>Bayar balik hutang</i>

848
01:00:15,800 --> 01:00:18,560
<i>Bayar balik hutang</i>

849
01:00:19,480 --> 01:00:21,200
Berkesankah cara ini?

850
01:00:21,760 --> 01:00:25,880
Kalau kita tak cuba, kita takkan tahu.
Sekali cuba, hari-hari mahu.

851
01:00:27,200 --> 01:00:28,720
Gol!

852
01:00:30,320 --> 01:00:31,880
- Gol!
- Ibu.

853
01:00:35,040 --> 01:00:36,880
Hua, ibu nak tanya kamu.

854
01:00:38,080 --> 01:00:39,720
Kamu nak jadi ibu?

855
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
Kamu tak nak ada anak?

856
01:00:43,080 --> 01:00:45,680
Ibu takkan putus asa!

857
01:00:45,760 --> 01:00:47,720
Ibu takkan mengalah dengan mudah!

858
01:00:47,800 --> 01:00:49,840
Paling kurang, seorang anak!

859
01:00:49,920 --> 01:00:54,440
Kamu nak ibu melutut
dan merayu kepada kamu?

860
01:00:57,960 --> 01:01:00,880
Dengar tak? Ibu awak mengadu.

861
01:01:01,400 --> 01:01:04,120
Dia dah beritahu.
Nampak betapa sedihnya dia?

862
01:01:04,200 --> 01:01:06,320
Awak anak dia.
Awak mesti hormat dia.

863
01:01:07,960 --> 01:01:10,440
Demi dia,
saya buat pemeriksaan perubatan.

864
01:01:10,920 --> 01:01:13,320
Doktor kata sperma saya sangat kuat.

865
01:01:13,400 --> 01:01:15,520
Ia gagah bagaikan komando!

866
01:01:16,320 --> 01:01:17,160
Okey?

867
01:01:19,640 --> 01:01:21,560
Sejujurnya, ia prosedur mudah.

868
01:01:21,640 --> 01:01:23,800
Pejam mata awak dan baring.

869
01:01:23,880 --> 01:01:25,880
Ia akan tamat dalam sekelip mata.

870
01:01:25,960 --> 01:01:27,400
Awak ingat saya bufet?

871
01:01:27,480 --> 01:01:30,400
Awak tiada menu,
saya perlu makan makanan segera!

872
01:01:30,480 --> 01:01:31,520
Bangun!

873
01:01:35,120 --> 01:01:38,040
Kita suami isteri,
tapi tak pernah buat apa-apa.

874
01:01:38,120 --> 01:01:40,360
Ibu awak tanya adakah saya pondan?

875
01:01:40,440 --> 01:01:41,640
Apa saya nak jawab?

876
01:01:41,720 --> 01:01:44,520
Adik-beradik lelaki awak ketawakan saya,

877
01:01:44,600 --> 01:01:47,320
saya mula sangsi
pada diri sendiri sekarang!

878
01:01:47,400 --> 01:01:50,680
Saya nak ada anak
dan tunjuk kasih sayang saya.

879
01:01:50,760 --> 01:01:51,840
Apa awak mahu?

880
01:01:54,160 --> 01:01:56,600
Gol!

881
01:02:10,000 --> 01:02:12,040
Baiklah! Betul awak mahukannya?

882
01:02:13,400 --> 01:02:16,440
Ayuh! Marilah! Lakukannya!

883
01:02:23,920 --> 01:02:26,280
- Awak ada tatu harimau?
- Cepatlah!

884
01:02:26,360 --> 01:02:27,400
Marilah!

885
01:02:27,480 --> 01:02:29,200
Kenapa awak menjerit?

886
01:02:29,280 --> 01:02:31,560
Saya dah tiada angin sekarang!

887
01:02:31,640 --> 01:02:33,280
Saya bukan gigolo!

888
01:02:33,360 --> 01:02:35,320
Saya tak terdesak!

889
01:02:45,080 --> 01:02:46,360
Gagal lagi?

890
01:02:46,840 --> 01:02:48,040
Jangan sibuklah.

891
01:03:10,280 --> 01:03:11,440
Jerawat?

892
01:03:11,520 --> 01:03:13,280
Muka saya dah berjerawat!

893
01:03:18,320 --> 01:03:20,280
Selepas hujan, matahari bersinar.

894
01:03:21,080 --> 01:03:23,040
Walaupun hujan,

895
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
awan gelap tak dapat menutupi matahari.

896
01:03:40,480 --> 01:03:43,160
- Boleh ketuk dulu?
- Tiada pintu nak ketuk.

897
01:03:43,240 --> 01:03:45,440
- Menggeramlah.
- Saya bukan binatang.

898
01:03:45,520 --> 01:03:47,520
Saya nak cari krim jerawat. Lihat!

899
01:03:53,920 --> 01:03:55,920
Selepas hujan, matahari bersinar.

900
01:03:57,640 --> 01:03:59,520
Walaupun hujan,

901
01:04:00,760 --> 01:04:03,160
awan gelap tak dapat menutupi matahari.

902
01:04:10,120 --> 01:04:12,440
<i>Sebelum Tuhan beri awak misi,</i>

903
01:04:12,520 --> 01:04:16,840
<i>ketabahan awak akan diuji
dari segi rohani dan jasmani.</i>

904
01:04:17,800 --> 01:04:20,960
<i>Kawan-kawan ketawakan saya,
cikgu tak suka saya.</i>

905
01:04:21,040 --> 01:04:23,360
<i>Semua orang ejek saya tomboi.</i>

906
01:04:23,440 --> 01:04:26,280
<i>Saya benci sekolah! Saya benci mereka!</i>

907
01:04:27,640 --> 01:04:30,840
Awak Ultraman dari kelas petang?

908
01:04:32,320 --> 01:04:34,760
Awaklah Si Manis dari kelas pagi?

909
01:04:41,440 --> 01:04:43,040
Mustahil ini kebetulan.

910
01:04:47,600 --> 01:04:49,000
Benarkah semua ini?

911
01:04:53,640 --> 01:04:56,720
Kenapa awak tak balas dulu?

912
01:04:56,800 --> 01:05:00,320
Saya bergaduh.
Anak Dara Tua tukar tempat duduk saya.

913
01:05:00,400 --> 01:05:01,720
Risau saya dibuatnya.

914
01:05:01,800 --> 01:05:04,400
Saya ingat saya dah tersalah tulis!

915
01:05:04,480 --> 01:05:08,480
Saya tak tahu cara nak cari awak.
Berbulan-bulan saya bersedih.

916
01:05:08,560 --> 01:05:10,120
Kasihannya.

917
01:05:10,200 --> 01:05:12,480
Awak pernah beritahu saya...

918
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
Sebelum Tuhan bunuh awak...

919
01:05:14,680 --> 01:05:16,760
- Beri awak!
- Bunuh awak!

920
01:05:16,840 --> 01:05:18,320
- Bunuh!
- Beri!

921
01:05:18,400 --> 01:05:20,040
Beri awak!

922
01:05:20,120 --> 01:05:22,480
Ketabahan awak akan diuji.

923
01:05:22,560 --> 01:05:25,880
Kata-kata awak
jadi pembakar semangat saya.

924
01:05:26,640 --> 01:05:28,640
Tak sangka saya sehebat itu!

925
01:05:47,440 --> 01:05:49,360
Ini ciuman budak sekolah rendah.

926
01:06:08,280 --> 01:06:10,720
<i>Walaupun isteri saya menentang keganasan,</i>

927
01:06:10,800 --> 01:06:13,440
<i>dia sebenarnya sangat ganas. Lihatlah!</i>

928
01:06:15,120 --> 01:06:16,600
Awak nak mandi buih?

929
01:06:18,960 --> 01:06:20,120
Penat?

930
01:06:34,960 --> 01:06:38,040
Saya minum terlalu banyak
pada hari perkahwinan awak,

931
01:06:38,120 --> 01:06:41,440
jadi mabuk dan timbulkan kekecohan.

932
01:06:42,600 --> 01:06:44,800
Tak mengapa, hal kecil saja.

933
01:06:47,320 --> 01:06:52,040
Li Hua, saya tahu ia sukar bagi awak.

934
01:06:54,720 --> 01:06:56,080
Mulai hari ini,

935
01:06:56,560 --> 01:06:59,880
saya takkan ganggu rancangan awak
untuk buat pembaharuan.

936
01:07:01,840 --> 01:07:03,400
Hidup saya sibuk dulu.

937
01:07:03,480 --> 01:07:06,440
Saya tak biasa hidup bersenang-senang.

938
01:07:09,400 --> 01:07:10,760
Saya faham.

939
01:07:11,240 --> 01:07:15,200
Sejujurnya,
dengan model perniagaan baru awak,

940
01:07:15,280 --> 01:07:18,240
keuntungan kita meningkat 40 peratus.

941
01:07:18,720 --> 01:07:22,000
Ini satu tamparan besar
kepada Geng Qing Long.

942
01:07:22,480 --> 01:07:26,600
Rasanya seolah-olah
ahli geng kita cencang mereka.

943
01:07:28,600 --> 01:07:29,920
Saya tahu, bos.

944
01:07:30,000 --> 01:07:32,760
Ayah, tengok! Saya berjaya tangkap ikan!

945
01:07:32,840 --> 01:07:33,800
Wah!

946
01:07:34,280 --> 01:07:36,040
Besarnya!

947
01:07:36,120 --> 01:07:38,880
Kamu memang hebat!

948
01:07:38,960 --> 01:07:41,520
Senang saja kamu tangkap ikan besar!

949
01:07:44,560 --> 01:07:48,320
Tapi ikan ini tak bersalah.

950
01:07:48,400 --> 01:07:51,120
Lepaskannya. Jangan cederakannya. Okey?

951
01:07:51,760 --> 01:07:52,800
Okey!

952
01:08:06,640 --> 01:08:08,760
<i>Geng Qing Long agak licik.</i>

953
01:08:08,840 --> 01:08:11,360
<i>Mereka culik ibu-ibu kami.</i>

954
01:08:11,440 --> 01:08:12,320
Ibu!

955
01:08:12,920 --> 01:08:15,720
Siapa punya angkara ini?

956
01:08:15,800 --> 01:08:18,760
Berani Geng Qing Long cederakan orang tua!

957
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
Tak guna!

958
01:08:19,960 --> 01:08:22,760
Mereka dah culik ibu saya!

959
01:08:22,840 --> 01:08:24,080
Mana awak dapat ini?

960
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
Ada penunggang basikal campak.

961
01:08:26,440 --> 01:08:28,120
Geng Qing Long memang jahat.

962
01:08:28,200 --> 01:08:31,400
Mereka dah culik ibu kami!
Lihatlah dia seksa ibu saya!

963
01:08:31,480 --> 01:08:34,520
Nampak tak? Saya nak balas dendam.

964
01:08:34,600 --> 01:08:37,040
Balas dendam!

965
01:08:37,120 --> 01:08:40,000
Saudara sekalian, bertenang!

966
01:08:40,840 --> 01:08:45,360
Setahu saya, Hong Qing Long,
takkan buat perkara sekeji ini.

967
01:08:45,440 --> 01:08:49,760
Mungkin ini perbuatan konconya
dan dia tak tahu apa-apa.

968
01:08:49,840 --> 01:08:54,360
Saya cadangkan kita jumpa
Hong Qing Long untuk selesaikan hal ini.

969
01:08:54,840 --> 01:08:58,480
Kalau dia tak boleh selesaikannya,
kita akan belasah dia!

970
01:08:58,560 --> 01:09:00,840
Beranikah dia culik ibu kita lagi?

971
01:09:01,640 --> 01:09:04,400
Li Hua, apa pendapat awak?

972
01:09:09,400 --> 01:09:14,000
Apa? Awak tuduh kami
yang culik ibu-ibu kamu? Tak guna!

973
01:09:14,800 --> 01:09:19,120
Kalau nak cari pasal,
janganlah beri alasan bodoh!

974
01:09:19,800 --> 01:09:23,080
Bukankah Geng Shao He sibuk

975
01:09:23,160 --> 01:09:25,880
mempromosikan kemesraan
dan keamanan dunia?

976
01:09:25,960 --> 01:09:28,360
Awak cakap tak serupa bikin!

977
01:09:29,520 --> 01:09:31,760
Jangan cuba tipu saya.

978
01:09:31,840 --> 01:09:34,520
Kalau awak culik ibu-ibu mereka, lepaskan.

979
01:09:35,000 --> 01:09:38,600
Awak patut hukum orang
yang buat kerja ini.

980
01:09:38,680 --> 01:09:41,960
Amalan standard geng,
selesaikan dengan meja lima.

981
01:09:42,040 --> 01:09:43,480
Dengar sini!

982
01:09:43,960 --> 01:09:47,120
Kami berminat dengan semua yang haram.

983
01:09:47,200 --> 01:09:50,160
Tapi bukan ibu-ibu kamu!

984
01:10:25,040 --> 01:10:27,920
Kalau kita terus bergaduh,
kedua-dua pihak rugi.

985
01:10:28,440 --> 01:10:29,760
Polis bertepuk tangan.

986
01:10:30,760 --> 01:10:32,120
Apa cadangan awak?

987
01:10:34,800 --> 01:10:36,520
Saya ada idea yang bernas.

988
01:10:37,880 --> 01:10:42,360
Ia mungkin melucukan,
tapi berbaloi untuk dicuba.

989
01:10:43,720 --> 01:10:45,040
Perlawanan bola sepak.

990
01:10:50,760 --> 01:10:53,200
Sepak bola? Sepak buntut awak!

991
01:10:53,760 --> 01:10:55,080
Buat penggambaran?

992
01:10:55,160 --> 01:10:56,560
Awak bergurau?

993
01:10:57,560 --> 01:10:59,520
Saya tiada masa nak bergurau.

994
01:11:00,480 --> 01:11:01,480
Okey.

995
01:11:01,960 --> 01:11:05,960
Li Hua, cara dia untuk selesaikan
persengketaan ini lebih baik

996
01:11:06,440 --> 01:11:09,040
daripada bergaduh dan saling berbunuhan!

997
01:11:10,280 --> 01:11:12,200
Inilah yang awak mahu, bukan?

998
01:11:14,800 --> 01:11:17,120
Perlawanan bola sepak tanpa senjata?

999
01:11:17,200 --> 01:11:20,360
Ini sejajar dengan pembaharuan awak!

1000
01:11:21,080 --> 01:11:25,120
Penerima taruhan buat peraturan haram
untuk kutip pertaruhan haram.

1001
01:11:25,200 --> 01:11:28,120
Salahkan orang lain jika kalah.
Awak kaki bangku?

1002
01:11:28,200 --> 01:11:33,080
Mari kumpulkan semua ahli geng
dan main bola sepak.

1003
01:11:33,160 --> 01:11:35,000
Tiada senjata dan pergaduhan.

1004
01:11:36,800 --> 01:11:38,160
Saya nak beritahu awak.

1005
01:11:39,200 --> 01:11:43,520
Geng yang kalah perlawanan ini
akan serahkan semua kawasannya!

1006
01:12:45,280 --> 01:12:47,120
Tak seronoklah guna bola sepak.

1007
01:12:47,800 --> 01:12:48,960
Jadi, nak guna apa?

1008
01:12:57,360 --> 01:12:58,920
Cakap tak serupa bikin!

1009
01:13:01,640 --> 01:13:02,600
Takut?

1010
01:13:04,440 --> 01:13:06,160
Kak Hua, kami tak takut!

1011
01:13:06,240 --> 01:13:09,480
Kami tak takut!

1012
01:13:09,560 --> 01:13:13,880
Tapi saya takut.
Itu bukan durian Musang King, betul?

1013
01:13:13,960 --> 01:13:16,080
Kami tak takut!

1014
01:13:40,760 --> 01:13:43,960
Ya!

1015
01:14:54,840 --> 01:14:56,800
Ya!

1016
01:16:02,560 --> 01:16:03,760
Serang!

1017
01:16:37,440 --> 01:16:38,760
Nasib baik!

1018
01:16:49,320 --> 01:16:53,560
<i>Geng Qing Long tak pernah tepati janji.
Kami setuju lawan tanpa senjata,</i>

1019
01:16:54,240 --> 01:16:58,360
<i>tapi mereka bawa durian dan tebu
dan mendakwa sedang berparti.</i>

1020
01:16:58,440 --> 01:17:01,520
<i>Durian dan tebu boleh membunuh!</i>

1021
01:17:02,360 --> 01:17:04,800
<i>Kami terpedaya.</i>

1022
01:17:04,880 --> 01:17:07,880
<i>Tapi nasib baik
polis datang selamatkan kami.</i>

1023
01:17:07,960 --> 01:17:11,240
<i>Tapi malang juga nasib.
Polis datang untuk tangkap kami.</i>

1024
01:17:15,160 --> 01:17:19,360
<i>Saya dan isteri saya cedera.
Kami cuma boleh sembunyi di dalam hutan.</i>

1025
01:17:19,440 --> 01:17:22,600
<i>Ironinya, kami baru terlibat
dalam pergaduhan durian</i>

1026
01:17:22,680 --> 01:17:24,760
<i>dan menyorok di bawah pokok durian.</i>

1027
01:17:24,840 --> 01:17:28,120
<i>Siapa tahu kalau durian gugur,
kami tetap akan mati.</i>

1028
01:17:28,840 --> 01:17:31,640
<i>Pada masa ini, apa pilihan yang kami ada?</i>

1029
01:17:33,760 --> 01:17:39,360
<i>Selain polis, kami juga diburu
oleh tiga pembunuh upahan.</i>

1030
01:17:39,840 --> 01:17:41,040
<i>Alamak!</i>

1031
01:17:41,120 --> 01:17:44,520
<i>Tak tahulah kalau Maharaja,
Ketua Tentera dan Bos selamat.</i>

1032
01:17:44,600 --> 01:17:46,360
<i>Siapa yang upah pembunuh ini?</i>

1033
01:17:46,960 --> 01:17:50,320
<i>Tapi tiga pembunuh ini
ialah ahli sebuah kumpulan.</i>

1034
01:17:50,840 --> 01:17:53,520
<i>Namanya sama dengan SHE.</i>

1035
01:17:53,600 --> 01:17:56,120
<i>Mereka dipanggil KNS, yang bermaksud tahi.</i>

1036
01:17:56,600 --> 01:17:59,600
<i>Cemerkap betul.
Macam mana nak bunuh kami? Lihat!</i>

1037
01:18:08,880 --> 01:18:11,160
Awak tak pandai tembak.

1038
01:18:11,240 --> 01:18:13,960
Awak pun sama!
Setidaknya, saya tembak pokok.

1039
01:18:16,720 --> 01:18:19,680
- Boleh berhenti lari? Kaki saya sakit!
- Diam!

1040
01:18:28,040 --> 01:18:29,160
Busuknya!

1041
01:18:29,240 --> 01:18:30,440
Lari, mereka datang!

1042
01:18:30,520 --> 01:18:32,960
Tak, kaki saya sakit! Saya tak nak lari!

1043
01:18:40,200 --> 01:18:43,960
Jangan harap saya akan masuk.
Ia terlalu kotor! Tak naklah!

1044
01:18:45,040 --> 01:18:47,360
Mereka semakin dekat!

1045
01:18:47,440 --> 01:18:48,600
Awak takut mati?

1046
01:18:48,680 --> 01:18:49,720
Dah tentulah!

1047
01:18:49,800 --> 01:18:51,760
- Mati atau bau busuk?
- Mati!

1048
01:18:53,920 --> 01:18:56,520
Hutan tebal, tapi kita selam kolam najis?

1049
01:18:56,600 --> 01:18:57,800
Cepatlah!

1050
01:18:57,880 --> 01:18:59,400
Busuk!

1051
01:19:29,080 --> 01:19:32,080
Kadangkala kita perlu bercakap
dengan belas kasihan.

1052
01:19:32,680 --> 01:19:34,160
Kenapa?

1053
01:19:34,680 --> 01:19:37,640
Saya selalu cakap orang tahi.
Sekarang saya tahi.

1054
01:19:38,320 --> 01:19:39,400
Diamlah!

1055
01:19:44,360 --> 01:19:45,280
Mari pergi!

1056
01:19:46,120 --> 01:19:47,280
Beg saya!

1057
01:20:11,240 --> 01:20:12,320
Ada apa-apa?

1058
01:20:12,400 --> 01:20:14,480
Saya nak kencing, tadi tak lawas.

1059
01:20:15,880 --> 01:20:18,440
Helo! Saya sibuk nak bunuh orang!

1060
01:20:19,160 --> 01:20:21,680
Satu dua ribu. Kaki atau tangan?

1061
01:20:21,760 --> 01:20:24,440
Kaki kiri tangan kanan?
Terpulang pada awak!

1062
01:20:25,160 --> 01:20:27,240
Awak dah gila? Bayar dengan CPF?

1063
01:20:27,320 --> 01:20:28,880
Awak perlu jumpa doktor!

1064
01:20:29,360 --> 01:20:32,200
Awak tak jumpa doktor? Pergi jahanamlah!

1065
01:20:34,280 --> 01:20:35,640
Hei! Tunggu saya!

1066
01:20:43,520 --> 01:20:48,960
Kita tak perlu kasihan pada diri sendiri.
Si gemuk itu akan mati tak lama lagi.

1067
01:20:49,040 --> 01:20:49,960
Mana awak tahu?

1068
01:20:50,040 --> 01:20:54,000
Dia hidap diabetes kronik.
Saya tak pernah rasa sesuatu semanis ini.

1069
01:20:54,840 --> 01:20:55,840
Mari kita pergi.

1070
01:21:03,320 --> 01:21:05,920
<i>Geng Shao He cuba elak
menggunakan kekerasan,</i>

1071
01:21:06,000 --> 01:21:07,880
<i>tapi ia cuma janji kosong.</i>

1072
01:21:08,400 --> 01:21:10,640
<i>Bak pepatah klise,</i>

1073
01:21:10,720 --> 01:21:14,120
<i>"Pukul anjing, tak pandang mata tuannya."
Ia benar.</i>

1074
01:21:14,680 --> 01:21:17,760
<i>Isteri saya ada satu lagi pepatah.</i>

1075
01:21:17,840 --> 01:21:20,000
<i>Saya rasa ia sangat mendalam!</i>

1076
01:21:21,720 --> 01:21:25,240
Darah itu jahat.

1077
01:21:27,560 --> 01:21:30,800
Sebaik saja ia mula mengalir,
ia takkan berhenti.

1078
01:21:31,480 --> 01:21:34,680
<i>Pihak polis cekap kali ini.</i>

1079
01:21:35,160 --> 01:21:37,240
<i>Mereka berjaya jejak kami.</i>

1080
01:21:37,320 --> 01:21:40,640
<i>Habislah kami.
Kedua-dua pihak mahu kami mati.</i>

1081
01:21:40,720 --> 01:21:43,600
<i>Ini pengalaman hidup
yang takkan dapat dilupakan.</i>

1082
01:21:43,680 --> 01:21:44,960
Jalan pintas!

1083
01:21:57,000 --> 01:21:59,480
<i>Syukurlah Malaysia luas.</i>

1084
01:21:59,560 --> 01:22:01,440
<i>Bukan mudah nak buru kami.</i>

1085
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
Kak Hua!

1086
01:22:03,000 --> 01:22:04,120
Suara siapa itu?

1087
01:22:06,480 --> 01:22:09,800
- Ketua Askar, Maharaja!
- Awak tak apa-apa? Kami risau!

1088
01:22:09,880 --> 01:22:11,480
Kami sangat risaukan kamu!

1089
01:22:11,560 --> 01:22:13,440
Ingatkan dah mati. Hidup lagi?

1090
01:22:13,520 --> 01:22:15,400
- Bertuah betul!
- Minta jauh!

1091
01:22:16,400 --> 01:22:18,040
Marilah naik!

1092
01:22:20,840 --> 01:22:23,040
Bodohnya! Ada jalan di situ.

1093
01:22:23,120 --> 01:22:25,640
Macam mana nak panjat batu besar ini?

1094
01:22:29,360 --> 01:22:30,400
Apa khabar?

1095
01:22:35,080 --> 01:22:37,200
Saya tak berhutang, kenapa datang?

1096
01:22:37,280 --> 01:22:40,000
- Saya ada masalah, boleh tolong?
- Dah tentu!

1097
01:22:40,080 --> 01:22:40,960
Ada makanan?

1098
01:22:41,040 --> 01:22:42,640
Ya, tunggu sekejap.

1099
01:22:42,720 --> 01:22:43,840
Masak sedap-sedap!

1100
01:22:58,600 --> 01:22:59,640
Sedapnya!

1101
01:23:01,240 --> 01:23:04,320
Siapa yang telefon pada waktu macam ini?

1102
01:23:04,400 --> 01:23:05,720
Mak cik saya!

1103
01:23:06,760 --> 01:23:08,640
Helo! Ya?

1104
01:23:10,680 --> 01:23:11,720
Betulkah?

1105
01:23:12,320 --> 01:23:13,240
Okey.

1106
01:23:14,240 --> 01:23:16,800
Mak cik kata ada orang culik ibu!

1107
01:23:25,960 --> 01:23:28,080
Geng Qing Long!

1108
01:23:34,080 --> 01:23:37,040
Besarnya rumah si rambut perang ini!

1109
01:23:37,120 --> 01:23:39,920
Awak pergi cari kereta, saya akan masuk.

1110
01:23:40,000 --> 01:23:41,920
Harap ibu-ibu kita ada di dalam!

1111
01:23:42,000 --> 01:23:45,160
Bukan, harap ibu awak tiada di dalam sana!

1112
01:23:45,240 --> 01:23:46,600
Di mana agaknya mereka?

1113
01:23:47,320 --> 01:23:51,040
Moga-moga semua orang ada di dalam.
Kita akan selamatkan semua.

1114
01:23:51,120 --> 01:23:52,600
Pergi cari kereta.

1115
01:23:57,200 --> 01:24:00,920
Awak tak apa-apa?

1116
01:24:05,280 --> 01:24:06,880
Jangan perasan bijak.

1117
01:24:06,960 --> 01:24:08,640
Cukup, saya datang sekarang!

1118
01:24:16,920 --> 01:24:17,760
Masuk!

1119
01:24:18,720 --> 01:24:21,160
- Masuk! Apa lagi?
- Mereka pandu Porsche!

1120
01:24:21,240 --> 01:24:24,800
Okey, ada tiga sebab. Satu,
kereta ini kena dengan gaya saya.

1121
01:24:24,880 --> 01:24:26,880
Dua, kereta ini tak berkunci.

1122
01:24:26,960 --> 01:24:28,800
Tiga, saya nak tiru Encik Bean!

1123
01:24:28,880 --> 01:24:30,160
Ada pilihan lain?

1124
01:24:30,240 --> 01:24:31,480
Ya, naik baslah!

1125
01:24:33,960 --> 01:24:36,280
Ibu awak ada di dalam sana?

1126
01:24:36,360 --> 01:24:37,840
Diam dan ikut mereka!

1127
01:24:37,920 --> 01:24:39,200
Kita akan tahu nanti.

1128
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Awasi mereka berdua.
Jangan biar mereka masuk.

1129
01:25:22,320 --> 01:25:25,240
Kamu bertindak
jika saya tertangkap ketika keluar.

1130
01:25:27,920 --> 01:25:30,760
- Kak Hua, mereka ada senjata!
- Hati-hati.

1131
01:25:37,120 --> 01:25:39,840
Banyak masa lapang, ya?
Cantik pemandangan!

1132
01:25:40,520 --> 01:25:44,160
Kita perlu raikannya! Mari sini!

1133
01:25:44,240 --> 01:25:46,160
Baiklah!

1134
01:25:47,400 --> 01:25:48,480
Minum!

1135
01:25:52,800 --> 01:25:54,720
Awak dah tangkap si tomboi itu?

1136
01:25:54,800 --> 01:25:57,560
Belum. Tapi dia cedera,
tak boleh pergi jauh.

1137
01:25:58,640 --> 01:26:00,280
Saya kasihankan dia.

1138
01:26:00,360 --> 01:26:03,280
Dia seorang wanita. Bak kata pepatah,

1139
01:26:03,360 --> 01:26:06,720
lelaki takut tersilap kerja,
wanita takut tersilap kahwin.

1140
01:26:06,800 --> 01:26:08,280
Dia silap kedua-duanya!

1141
01:26:08,360 --> 01:26:10,880
Dia bersuamikan pondan

1142
01:26:10,960 --> 01:26:13,880
dan jadi ketua geng!
Malang sungguh nasib dia.

1143
01:26:15,440 --> 01:26:17,640
Mari minum puas-puas!

1144
01:26:24,480 --> 01:26:27,040
Si tomboi itu memang naif.

1145
01:26:27,520 --> 01:26:31,120
Dia ingat perlawanan bola sepak
boleh selesaikan semuanya?

1146
01:26:31,200 --> 01:26:32,680
Ia tak semudah itu!

1147
01:26:32,760 --> 01:26:37,840
Dia betul-betul tak bawa senjata!
Patuh sungguh!

1148
01:26:39,120 --> 01:26:40,960
Dia tentu belajar di Singapura!

1149
01:26:41,040 --> 01:26:42,000
Kenapa?

1150
01:26:42,080 --> 01:26:43,600
Orang Singapura patuh!

1151
01:26:47,560 --> 01:26:50,880
Saya kagum dengan awak.
Kita dah setuju tiada senjata,

1152
01:26:50,960 --> 01:26:52,320
tapi awak bawa senjata!

1153
01:26:52,880 --> 01:26:55,320
Jaga mulut celopar awak itu!

1154
01:26:55,400 --> 01:26:58,200
Itu bukan senjata, tapi buah-buahan!

1155
01:26:58,280 --> 01:27:01,320
Durian dan tebu ialah buah-buahan!

1156
01:27:01,400 --> 01:27:02,360
Tak sekolahkah?

1157
01:27:02,440 --> 01:27:04,760
Awak belajar di sekolah mana?

1158
01:27:04,840 --> 01:27:07,640
Universiti Antarabangsa Jalan Petaling!

1159
01:27:09,480 --> 01:27:12,280
Minum!

1160
01:27:14,160 --> 01:27:17,880
Ya? Permainan dah tamat?
Separuh pertaruhan malam ini.

1161
01:27:18,600 --> 01:27:21,520
Rooney tak masuk padang!

1162
01:27:22,520 --> 01:27:25,640
Dua puluh ribu?
Cakap dengan orang saya! Itu saja!

1163
01:27:45,120 --> 01:27:46,880
Pengawal di luar dah dibunuh.

1164
01:27:47,440 --> 01:27:49,400
Matilah orang-orang di dalam!

1165
01:27:50,440 --> 01:27:52,960
Isteri saya! Saya mesti selamatkan dia!

1166
01:27:53,840 --> 01:27:56,000
Awak pandai menari, bukan berlawan.

1167
01:27:56,080 --> 01:27:57,360
Awak tunggu di sini!

1168
01:27:59,520 --> 01:28:00,840
Apa awak buat?

1169
01:28:01,880 --> 01:28:04,160
Awak tak faham lagi?

1170
01:28:04,240 --> 01:28:07,280
Saya nak awak mati! Itu sebabnya!

1171
01:28:09,360 --> 01:28:14,000
Kalau awak mati, kawasan di Singapura
dan Malaysia akan jadi milik saya!

1172
01:28:15,280 --> 01:28:19,120
Saya nak ucap terima kasih
kerana awak dah tipu si tomboi itu.

1173
01:28:20,680 --> 01:28:24,360
Bukankah kita di pihak yang sama?
Kenapa buat macam ini?

1174
01:28:25,840 --> 01:28:28,440
Awak ingat saya bunuh begitu ramai orang

1175
01:28:29,200 --> 01:28:31,320
untuk kongsi hasilnya dengan awak?

1176
01:28:31,400 --> 01:28:34,560
Awak ingat saya bodoh?

1177
01:28:34,640 --> 01:28:37,840
Awak lebih bodoh daripada Hua!
Pergi jahanamlah!

1178
01:28:52,000 --> 01:28:53,360
Pukul lagi!

1179
01:29:08,720 --> 01:29:13,960
Pedang ini dihadiahkan
oleh Yakuza Jepun dua tahun lalu.

1180
01:29:16,480 --> 01:29:18,440
Saya tak pernah gunakannya.

1181
01:29:20,040 --> 01:29:22,160
Memandangkan awak dah tolong saya,

1182
01:29:22,240 --> 01:29:24,600
saya akan buat pengecualian untuk awak!

1183
01:29:59,560 --> 01:30:00,600
Berhenti!

1184
01:30:07,880 --> 01:30:12,240
Li Hua, awak masih muda. Awak akan dibuli.

1185
01:30:12,680 --> 01:30:14,800
Saya buat semua ini demi awak.

1186
01:30:14,880 --> 01:30:16,520
Awak tahu tak?

1187
01:30:17,840 --> 01:30:22,200
Awak kenal saya selepas selama ini?

1188
01:30:23,000 --> 01:30:26,960
Tak guna! Awak belum cukup kenal saya.

1189
01:30:29,040 --> 01:30:30,040
Cermin diri awak.

1190
01:30:31,000 --> 01:30:36,440
Mana mungkin saya akan serahkan
Geng Shao He kepada awak?

1191
01:30:37,480 --> 01:30:39,640
Awak memang keji!

1192
01:30:40,400 --> 01:30:44,040
Awak korbankan saudara kita
untuk jadi ketua semula.

1193
01:30:44,520 --> 01:30:46,320
- Awak binatang!
- Diam!

1194
01:30:47,320 --> 01:30:50,040
Kalau awak berundur,
saya akan lepaskan awak.

1195
01:30:50,760 --> 01:30:55,120
Tak kira sepantas mana pun awak,
peluru saya tetap lebih laju!

1196
01:30:56,040 --> 01:30:57,320
Selamat tinggal!

1197
01:31:19,520 --> 01:31:22,560
Sayang! Jangan takut, saya ada pistol!

1198
01:31:24,360 --> 01:31:25,360
Keluarkannya!

1199
01:31:26,600 --> 01:31:27,680
Sayang!

1200
01:31:50,360 --> 01:31:52,600
Jangan dekat! Saya kata jangan dekat!

1201
01:31:52,680 --> 01:31:55,720
Dengar, saya ada pistol.
Saya cuma tak tahu tembak!

1202
01:31:55,800 --> 01:31:58,680
Siapa yang tak ada pistol?

1203
01:31:59,160 --> 01:32:00,600
Saya ada pistol sebenar!

1204
01:32:00,680 --> 01:32:02,000
Saya punya pun!

1205
01:32:03,080 --> 01:32:04,440
Pistol saya ada peluru!

1206
01:32:06,040 --> 01:32:08,520
Awak takut sekarang?

1207
01:32:08,600 --> 01:32:10,240
Tembak!

1208
01:32:12,120 --> 01:32:13,520
Ayuh, saya tak takut!

1209
01:32:14,520 --> 01:32:17,240
Marilah!

1210
01:32:17,320 --> 01:32:19,200
Kalau berani, jangan gerak!

1211
01:32:19,280 --> 01:32:20,680
Konon berani sangat?

1212
01:32:20,760 --> 01:32:22,280
Marilah!

1213
01:32:46,440 --> 01:32:48,960
Berlindung!

1214
01:32:50,680 --> 01:32:51,560
Tak guna!

1215
01:32:53,040 --> 01:32:55,440
Sayang, saya betul-betul ada pistol!

1216
01:32:55,520 --> 01:32:56,440
Mana pistolnya?

1217
01:32:56,520 --> 01:32:57,520
Ini dia!

1218
01:32:58,800 --> 01:33:00,080
- Hati-hati!
- Mana?

1219
01:33:00,160 --> 01:33:01,360
Pistol, bukan pelir!

1220
01:33:01,440 --> 01:33:02,560
Di mana? Yang besi!

1221
01:33:11,320 --> 01:33:12,360
Dia dah lari!

1222
01:33:12,960 --> 01:33:17,120
Panasnya!

1223
01:33:21,920 --> 01:33:23,560
Ia masih panas!

1224
01:34:50,000 --> 01:34:52,840
Budak, awak dari geng mana?

1225
01:34:52,920 --> 01:34:54,280
Kenapa culik kami?

1226
01:35:06,720 --> 01:35:07,760
Siapa awak?

1227
01:35:11,320 --> 01:35:13,560
Apabila bersama dengan geng,

1228
01:35:13,640 --> 01:35:16,160
awak yang buat keputusan.

1229
01:35:18,400 --> 01:35:19,920
Apabila bersendirian,

1230
01:35:20,800 --> 01:35:22,360
awak sama saja macam kami.

1231
01:35:23,800 --> 01:35:25,360
Tak berdaya.

1232
01:35:27,840 --> 01:35:29,600
Apa awak mahu?

1233
01:35:33,880 --> 01:35:38,360
Ahli keluarga kami diseksa
oleh lintah darat.

1234
01:35:38,920 --> 01:35:42,040
Cara kamu cari rezeki
lebih teruk daripada binatang.

1235
01:35:42,120 --> 01:35:47,040
Penjara dan sebatan hanya
akan buat kamu lebih berani.

1236
01:35:47,120 --> 01:35:48,720
Hei, budak.

1237
01:35:48,800 --> 01:35:50,920
Berani awak sakiti keluarga saya.

1238
01:35:51,480 --> 01:35:53,680
Lebih baik lepaskan kami sekarang.

1239
01:35:53,760 --> 01:35:57,680
Saya akan lupakan hal ini
dan maafkan awak.

1240
01:35:58,400 --> 01:36:01,000
Lepaskan kami sekarang! Tak guna!

1241
01:36:13,800 --> 01:36:15,320
Awak ingat saya?

1242
01:36:16,440 --> 01:36:18,960
Awak dah sakiti terlalu ramai orang,

1243
01:36:19,600 --> 01:36:21,480
saya rasa awak tak boleh ingat.

1244
01:36:27,880 --> 01:36:30,840
Awak pun tak ingat saya?

1245
01:36:31,520 --> 01:36:33,920
Budak bodoh! Sepatah lagi awak bercakap,

1246
01:36:34,000 --> 01:36:36,640
saya akan patahkan semua tulang awak!

1247
01:36:36,720 --> 01:36:38,960
Biar awak lumpuh! Tak guna!

1248
01:36:42,720 --> 01:36:43,880
Apa awak mahu?

1249
01:36:43,960 --> 01:36:45,920
Apa awak mahu sebenarnya?

1250
01:36:46,000 --> 01:36:49,280
Diam! Hari ini,
perhatikan dan ikut cakap saya!

1251
01:36:50,320 --> 01:36:51,720
Kalau cuba melawan,

1252
01:36:52,480 --> 01:36:55,400
saya akan bakar ibu-ibu kamu!

1253
01:36:56,120 --> 01:36:58,840
Sepertimana kamu bakar rumah kami!

1254
01:37:00,440 --> 01:37:01,880
Hei! Jangan!

1255
01:37:03,160 --> 01:37:05,000
Budak tak guna! Itu ibu saya!

1256
01:37:06,000 --> 01:37:09,480
Jangan berani apa-apakan ibu saya.
Kau memang tak guna!

1257
01:37:10,800 --> 01:37:12,840
Awak tiada hati perutkah?

1258
01:37:12,920 --> 01:37:15,560
Kenapa buli budak perempuan yang lemah?

1259
01:37:15,640 --> 01:37:16,680
Dia tak bersalah!

1260
01:37:16,760 --> 01:37:19,600
Nak balas dendam?
Balas kepada saya! Tak guna!

1261
01:37:19,680 --> 01:37:23,440
Ahli geng awak selalu sakiti orang
yang tak bersalah dan lemah!

1262
01:37:24,040 --> 01:37:25,040
Awak tahu tak?

1263
01:37:26,320 --> 01:37:28,800
Semua mangsa bukan ahli keluarga awak,

1264
01:37:28,880 --> 01:37:30,720
jadi, awak tak rasa apa-apa.

1265
01:37:33,040 --> 01:37:35,640
Saya pernah merayu kepada awak

1266
01:37:36,280 --> 01:37:38,040
<i>dan awak langsung tak peduli.</i>

1267
01:37:38,600 --> 01:37:40,640
<i>Awak terus pukul ayah saya</i>

1268
01:37:41,360 --> 01:37:43,440
<i>dan paksa ibu saya bunuh diri!</i>

1269
01:37:47,400 --> 01:37:48,840
Saya dah ingat awak.

1270
01:37:49,400 --> 01:37:54,080
Awak faham perasaannya melihat
ibu bapa awak mati di depan mata?

1271
01:37:54,160 --> 01:37:55,760
Awak faham perasaan saya?

1272
01:37:56,520 --> 01:37:59,960
Jangan risau,
awak akan rasanya sekejap lagi!

1273
01:38:01,280 --> 01:38:02,120
Hei, budak!

1274
01:38:02,200 --> 01:38:04,640
Awak dah salah orang.

1275
01:38:04,720 --> 01:38:08,440
Tapi saya berhati mulia,
saya takkan simpan dalam hati.

1276
01:38:20,760 --> 01:38:23,680
Hei! Saya tak memaki hamun.

1277
01:38:23,760 --> 01:38:26,800
Saya dah cukup sopan,
kenapa simbah cat lagi?

1278
01:38:26,880 --> 01:38:28,440
Saya bukan dinding!

1279
01:38:28,520 --> 01:38:30,560
Kenapa saya saja antara kami?

1280
01:38:31,520 --> 01:38:32,560
Awak tahu kenapa?

1281
01:38:33,760 --> 01:38:36,800
Sebabnya, awak dapat duit paling kotor!

1282
01:38:36,880 --> 01:38:40,640
Awak dah simbah bertong-tong cat,

1283
01:38:41,880 --> 01:38:44,280
saya cuma simbah tiga tong.

1284
01:38:47,080 --> 01:38:49,760
Awak ingat saya tak kenal awak, Chen Jun!

1285
01:38:50,840 --> 01:38:55,880
Di sini, awak minta ahli geng awak
menyakiti terlalu ramai keluarga.

1286
01:38:56,520 --> 01:38:58,280
Awaklah dalangnya!

1287
01:39:07,920 --> 01:39:09,200
Ibu!

1288
01:39:09,280 --> 01:39:11,120
Hei, jangan sakiti ibu saya!

1289
01:39:11,200 --> 01:39:13,600
Maaflah geng saya sakiti keluarga awak!

1290
01:39:13,680 --> 01:39:17,000
Lepaskan mereka!
Sebagai ketua, saya bertanggungjawab!

1291
01:39:17,480 --> 01:39:21,040
Betul! Dia ketua sebenar!

1292
01:39:21,120 --> 01:39:23,440
Dia dalang geng kami!

1293
01:39:23,920 --> 01:39:27,720
Hei, budak. Ajar dia dan ibunya!

1294
01:39:27,800 --> 01:39:30,800
Jangan buat macam ini!
Baguslah saya beritahu awak!

1295
01:39:30,880 --> 01:39:33,560
Saya baik dan tak bunuh orang! Saya baik!

1296
01:39:36,960 --> 01:39:38,120
Jangan macam ini!

1297
01:39:38,640 --> 01:39:40,240
- Ayah!
- Jun!

1298
01:39:40,320 --> 01:39:41,680
Apa awak buat?

1299
01:39:42,240 --> 01:39:43,960
Saya memang baik!

1300
01:39:44,040 --> 01:39:46,560
Saya minta anak saya lepaskan semula ikan.

1301
01:39:46,640 --> 01:39:48,840
Saya baik! Dengar penjelasan saya!

1302
01:39:48,920 --> 01:39:50,960
Budak, saya tak tipu!

1303
01:39:51,040 --> 01:39:53,720
Jangan terburu-buru, saya tak bersalah!

1304
01:39:53,800 --> 01:39:56,240
Hei! Kenapa awak buat saya macam ini?

1305
01:40:04,600 --> 01:40:05,520
Satu.

1306
01:40:05,600 --> 01:40:09,520
Jangan lakukannya! Jangan!

1307
01:40:09,600 --> 01:40:10,560
Dua.

1308
01:40:14,640 --> 01:40:15,680
Tunggu!

1309
01:40:16,640 --> 01:40:20,280
Kalau awak bunuh ayah saya,
dia tak dapat lihat saya terseksa.

1310
01:40:20,360 --> 01:40:23,400
Bunuh saya dulu!

1311
01:40:29,840 --> 01:40:31,920
Janganlah lakukannya!

1312
01:40:32,000 --> 01:40:35,200
Tolong jangan lakukannya! Saya merayu!

1313
01:40:35,280 --> 01:40:36,600
Dia tak bersalah!

1314
01:40:36,680 --> 01:40:39,440
Dia betul-betul tak bersalah! Jangan!

1315
01:40:39,520 --> 01:40:43,560
Ayah dah kecewakan kamu! Anakku!

1316
01:40:44,640 --> 01:40:45,840
Tiga!

1317
01:41:13,600 --> 01:41:14,760
Terkejut?

1318
01:41:15,840 --> 01:41:17,080
Apa perasaan awak?

1319
01:41:20,720 --> 01:41:22,440
Anak awak masih hidup?

1320
01:41:23,960 --> 01:41:27,080
Awak tahu kenapa
saya tak cederakan ibu dan anak awak?

1321
01:41:27,960 --> 01:41:29,440
Mereka tak bersalah!

1322
01:41:34,880 --> 01:41:36,760
Tengoklah dosa silam awak,

1323
01:41:37,440 --> 01:41:39,560
setiap perbuatan pasti ada balasan!

1324
01:41:40,600 --> 01:41:42,800
Gambar-gambar ini bukti jenayah kamu.

1325
01:41:43,800 --> 01:41:45,840
Mahkamah akan tentukan nasib kamu!

1326
01:42:17,920 --> 01:42:19,200
<i>Darah itu aneh.</i>

1327
01:42:20,240 --> 01:42:24,120
<i>Awak buat orang terluka,
mereka akan buat awak terluka juga.</i>

1328
01:42:24,760 --> 01:42:26,480
<i>Darah itu jahat.</i>

1329
01:42:27,200 --> 01:42:29,720
<i>Sebaik mula mengalir, ia takkan berhenti.</i>

1330
01:42:29,800 --> 01:42:33,480
<i>Lihat orang Amerika dan pengganas,
mereka mahu saling membunuh.</i>

1331
01:42:33,560 --> 01:42:36,160
<i>Menjadikan dunia huru-hara!</i>

1332
01:42:36,240 --> 01:42:40,480
<i>Kita bercerita tentang lintah darat,
kenapa saya tukar subjek?</i>

1333
01:42:41,520 --> 01:42:44,600
<i>Isteri saya diberkas. Saya kesunyian!</i>

1334
01:42:45,080 --> 01:42:46,160
<i>Ia sukar!</i>

1335
01:42:47,080 --> 01:42:49,920
CHEN JUN - HUKUMAN MATI
LI HUA - 10 TAHUN PENJARA

1336
01:42:50,000 --> 01:42:54,280
MAHARAJA - LAPAN TAHUN PENJARA
KEPALA ASKAR - LAPAN TAHUN PENJARA

1337
01:43:27,680 --> 01:43:33,520
{\an8}SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

1338
01:44:09,720 --> 01:44:10,880
Siapa awak?

1339
01:44:11,440 --> 01:44:12,440
Suami awak!

1340
01:44:13,960 --> 01:44:17,040
- Suami saya bukan macam ini.
- Isteri saya pun!

1341
01:44:18,400 --> 01:44:19,360
Awak dah berisi.

1342
01:44:25,400 --> 01:44:28,320
Sebelum Tuhan beri awak misi...

1343
01:44:30,160 --> 01:44:31,840
Ketabahan awak akan diuji.

1344
01:44:34,480 --> 01:44:37,440
Saya tipulah! Saya tak pernah berubah!

1345
01:44:37,920 --> 01:44:39,640
Bunga dari pasar untuk awak.

1346
01:44:43,960 --> 01:44:46,280
Mari kita pergi! Penjara tempat malang!

1347
01:44:49,120 --> 01:44:51,920
Awak memang nakal!

1348
01:44:52,000 --> 01:44:54,360
Awak hidup susah di penjara?

1349
01:44:54,440 --> 01:44:55,640
Taklah teruk sangat!

1350
01:44:56,560 --> 01:44:58,000
Awak datang seorang?

1351
01:45:28,240 --> 01:45:32,720
Sayang, sejak awak ditangkap,
saya berhenti menari.

1352
01:45:32,800 --> 01:45:35,200
Geng awak buat perniagaan sah.

1353
01:45:36,200 --> 01:45:41,040
Tapi mereka cuma dengar cakap awak.
Mereka nak tunggu awak bebas.

1354
01:45:42,320 --> 01:45:43,520
Tunggu saya?

1355
01:45:47,840 --> 01:45:54,520
Kak Hua!

1356
01:45:54,600 --> 01:46:01,440
Kak Hua!

1357
01:49:33,160 --> 01:49:35,200
Terjemahan sari kata oleh Saffura