1
00:02:24,435 --> 00:02:26,687
আদিত লামবা,২৫ এর মধ্যে  ২০.

2
00:02:26,813 --> 00:02:29,690
চান্দ্রাপ্রকাশ সিরোহা,
২৫ এর মধ্যে ১৭.

3
00:02:29,816 --> 00:02:32,025
গৌরোভ সিনহা,২৫ এর মধ্যে ১৯.

4
00:02:32,152 --> 00:02:34,027
গোলাম শায়েখ, ২৫ এর মধ্যে ১৫.

5
00:02:34,571 --> 00:02:36,738
হারিশ গোয়ালিনি, ২৫ এর মধ্যে ১৮.

6
00:02:36,865 --> 00:02:39,825
হিতেশ শাহ, ২৫ এর মধ্যে ২৪

7
00:02:39,951 --> 00:02:41,743
ইশান আওয়াতি...

8
00:02:43,037 --> 00:02:45,539
...২৫ এর মধ্যে ৩.

9
00:02:45,665 --> 00:02:48,458
কিয়াল তালোয়ার, ২৫ এর মধ্যে ২৩.

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,926
হারিশ গোয়ালানি, ২৫ এর মধ্যে ২০.

11
00:02:58,052 --> 00:03:01,471
হিতাশ শাহা, ২৫ এর মধ্যে ২৪.

12
00:03:01,598 --> 00:03:04,600
ইশান আওয়াসতি...২৫ এর মধ্যে ২.

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,896
কিয়াল তালোয়ার , ২৫ এর মধ্যে ২২.

14
00:03:09,022 --> 00:03:12,274
মহাবির সিনহা , ২৫ এর মধ্যে ১৯.

15
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
নিমেশ দেসাই, ২৫ এর মধ্যে ১৭.

16
00:03:16,279 --> 00:03:18,530
নিতিন রাও, ২৫ এর মধ্যে ১৮.

17
00:04:23,680 --> 00:04:56,253
ইশান !

18
00:05:02,427 --> 00:05:07,097
নর্দমার মধ্যে মাথা ডুকায় দিয়ে বসে আছিস !
বাস দশ মিনিট থেকে অপেক্ষা করছে !

19
00:05:08,224 --> 00:05:10,225
ড্রাইভারের হর্ন তোর কানে যায় না ?

20
00:05:10,351 --> 00:05:13,103
তোর জন্য প্রতিদিন দেরি হয় !

21
00:05:13,229 --> 00:05:14,896
চল...

22
00:08:51,989 --> 00:08:56,326
শেরু, জনি ! হায় ! হ্যালো !

23
00:08:56,452 --> 00:08:57,994
হ্যালো !

24
00:09:04,168 --> 00:09:07,420
এটা তুই নিবি ? তুই নিবি ?
যা ধর !

25
00:09:56,053 --> 00:10:00,307
যাও হাত মুখ ধোও .
স্কুলব্যগ তোমার রুমে রাখ . তোমার রুমে !

26
00:10:35,551 --> 00:10:38,094
আগে হাত ধোও.
এটা রাখ,রাখ 

27
00:10:38,220 --> 00:10:42,641
স্কুলে সারা দিন কি কর তুমি ?
তোমার হাত দেখ , মুখ দেখ

28
00:10:43,267 --> 00:10:45,352
ইশান, এটা রাখো । ইশান !

29
00:10:51,817 --> 00:10:53,693
আরে ট্যাপ টা বন্ধ করো !

30
00:11:05,456 --> 00:11:08,667
ইনু আজকে রেজাল্ট দেয়ার কথা না ?

31
00:11:08,793 --> 00:11:11,086
তুমি কি এটা এনেছ ?

32
00:11:13,506 --> 00:11:15,548
ইনু, আমি কি বলতেছি !

33
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
- হ্যাঁ , মা
- ও, তুমি আসলে যে... ?

34
00:11:25,393 --> 00:11:27,977
রিয়ারসেল আজকে হবে না 
লিলি ম্যাডাম অসুস্থ

35
00:11:28,521 --> 00:11:30,772
আমি সব বিষয়ে খুব ভাল করেছি, মা ।

36
00:11:30,898 --> 00:11:35,402
বীজগণিত, জ্যামিতি, পদার্থ , রসায়ন, 
উদ্ভিদ, ইতিহাস, ইংরেজী, ভূগোল...

37
00:11:35,528 --> 00:11:39,864
-সাবাস , আর হিন্দি ?
-হিন্দিতে দ্বিতীয় , তাও মাত্র দুই মার্কের জন্য ! 
38
00:11:41,534 --> 00:11:44,119
ইনু, তোর খবর কি ?

39
00:11:47,873 --> 00:11:50,875
ও ! তুই ভালোই শব্দ করতেছিস

40
00:11:59,552 --> 00:12:02,846
ইশান, আগে পড়া কর
না...স্কুল ড্রেস..

41
00:12:13,149 --> 00:12:14,816
এ দেখ ?

42
00:12:15,651 --> 00:12:19,195
বল ! বলটা দে, ইশান !
ঐ দিকে !

43
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
থাম

44
00:12:22,908 --> 00:12:25,160
এদিকে দে , তারাতাড়ি !

45
00:12:31,417 --> 00:12:36,171
এ বোকা গাঁধা ,খুজে আন
তুই ডিলাইছিস ! যা আন এখন !

46
00:12:38,632 --> 00:12:40,842
এ কি বলি শুনিস না ?

47
00:12:44,180 --> 00:12:47,265
এ তাকায় তাকায় কি দেখিস ?
বলতেছি বল আন 

48
00:12:47,391 --> 00:12:49,684
কি বুঝিস না ?
গাঁধা 

49
00:12:49,810 --> 00:12:51,686
যা এখনি বল আন !

50
00:12:52,897 --> 00:12:54,939
তাকায় কি দেখিস ?

51
00:12:55,065 --> 00:12:57,275
বল আনতে বলছি !

52
00:12:57,401 --> 00:13:00,945
আমার কথা বুঝিস না , কি ? 
চোখ নামা ঠিক আছে ?

53
00:13:01,071 --> 00:13:03,573
যা বল আন !
54
00:13:04,825 --> 00:13:07,452
রঞ্জিত ! ওরে মার !

55
00:13:21,675 --> 00:13:24,677
আহ !

56
00:13:26,806 --> 00:13:29,474
আহ ! আহ !

57
00:15:04,904 --> 00:15:07,739
আপনার বাচ্চা আমার গাছের টপ ভেঙ্গেছে 

58
00:15:07,865 --> 00:15:11,826
আপনার বাচ্চাকে কিছু ভদ্রতা শিখান ! আমার বাচ্চাকে কিভাবে মেরেছে 

59
00:15:11,952 --> 00:15:16,456
আপনারা আপনার বাচ্চাকে কিছুই শেখান নাই ?

60
00:15:16,582 --> 00:15:19,334
অন্যের বাচ্চাকে এভাবে মারে । একটু কি লজ্জা হয় না 
 
61
00:15:19,460 --> 00:15:23,046
ইশান ! এদিকে আস ।

62
00:15:23,172 --> 00:15:24,589
এদিকে আস এখনি !

63
00:15:38,646 --> 00:15:40,563
-কিন্তু বাবা...
-চুপ থাক ,ইউহান !

64
00:15:40,689 --> 00:15:43,650 
-আঙ্কেল আমার শার্ট ছিড়ে দিয়েছে 
-আমি একটা নতুন চাই

65
00:15:43,776 --> 00:15:46,444
-মিথ্যাবাদি !
-দেখুন ,সে মারতেছে !

66
00:15:46,570 --> 00:15:48,571
ইশান , ছাড়ে দাও !
থাম!

67
00:15:48,697 --> 00:15:53,785
- আপনি যান অনুগ্রহ করে 
- আমি আমার কর্তা কে বলব 

68
00:15:53,911 --> 00:15:56,120
ইশান ! খুব হয়েছে এবার থাম !

69
00:15:56,246 --> 00:16:00,917
প্রতিদিন তোমার নামে অভিযোগ ,স্কুল থেকে অভিযোগ ,
প্রতিবেশির অভিযোগ...সবার অভিযোগ 

70
00:16:01,043 --> 00:16:03,503
আমি যদি তোমার নামে আর একটা অভিযোগ শুনি, ইশান.।।
71
00:16:07,132 --> 00:16:09,050
হাসতেছ ? তুমি হাসতেছ ?!

72
00:16:09,176 --> 00:16:11,427
বেশরম!
আর একটা অভিযোগ শুনলে, ইশান ,

73
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
সরাসরি বোর্ডিং স্কুলে রেখে আসব 

74
00:16:14,348 --> 00:16:16,307
আমি দ্বাড়িয়ে আছি, তুমি আছ তবু মারামারি... 

75
00:16:16,433 --> 00:16:20,520
কি অবস্থা করেছে বাচ্চাটার !  শার্ট ছিড়ে দিয়েছে 

76
00:16:29,321 --> 00:16:31,614
এর পূজা কর বসে থেকে !

77
00:16:38,122 --> 00:16:42,417
কত বার বলেছি রঞ্জিতের সাথে খেল না ?

78
00:16:42,543 --> 00:16:44,210
কিন্তু ,মা ...

79
00:16:44,336 --> 00:16:48,506
যাও গোসল করো 
আমি ডেটল লাগিয়ে দিচ্ছি 

80
00:16:52,511 --> 00:16:56,264
ঠিকাছে ,তুই যুদ্ধ করতে চাও ?
যুদ্ধ ,আস !

81
00:16:57,808 --> 00:17:00,101
আয় ! যুদ্ধ, আয়, আয় !

82
00:17:13,782 --> 00:17:16,492
বাবা ! কই যাও ?

83
00:17:19,163 --> 00:17:22,999
- বাবা ...
-বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছি ।আর আসব না  

84
00:17:24,835 --> 00:17:30,631
দুঃখিত বাবা । আমি ভিষন লজ্জিত বাবা
এর পরে আর এমন করব না ,বাবা

85
00:17:30,758 --> 00:17:32,300
বাবা ,আমি দুঃখিত

86
00:17:32,926 --> 00:17:35,178
আমি আর করব না 

87
00:17:35,304 --> 00:17:39,057
বাবা আমি দুখিত ! বাবা, আর হবে না 

88
00:17:39,183 --> 00:17:41,934
কেন ভয় দেখাচ্ছ ওকে ?
89
00:17:42,061 --> 00:17:44,896
ইনু ,বাবা অফিসের কাজে যাচ্ছে 

90
00:17:45,022 --> 00:17:47,815
তোমার জন্য নয় 
শনি বারের মধ্যে চলে আসবে 

91
00:17:47,941 --> 00:17:50,568
আর কথাও লেগেছে
দেখাও তো 

92
00:18:03,123 --> 00:18:04,999
Tie your laces, tighten that belt

93
00:18:05,125 --> 00:18:08,711
Prepare for battle

94
00:18:08,837 --> 00:18:11,005
Shoulder your burdens

95
00:18:18,597 --> 00:18:22,225
With files in hand and firm resolve

96
00:18:22,351 --> 00:18:24,018
We'll take on the world

97
00:18:24,144 --> 00:18:26,270
We'll stand our ground

98
00:18:26,396 --> 00:18:29,732
It's the way of the world,
keep at it

99
00:18:29,858 --> 00:18:33,945
Your goal beckons,
keep at it

100
00:18:34,071 --> 00:18:37,281
It's the way of the world,
keep at it

101
00:18:37,407 --> 00:18:41,661
Your goal beckons,
keep at it

102
00:18:41,787 --> 00:18:45,414
They sleep with one eye open,
falling behind is not an option

103
00:18:45,541 --> 00:18:49,377
Work your fingers to the bone,
do exactly as you're told

104
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
As you're told

105
00:18:56,593 --> 00:19:00,596
They live on omelettes,
vitamins and tonics

106
00:19:00,722 --> 00:19:02,723
And a strict regimen of work and rest

107
00:19:02,850 --> 00:19:04,725
Striding, striving, forging ahead

108
00:19:04,852 --> 00:19:08,437
It's the way of the world,
keep at it

109
00:19:08,564 --> 00:19:12,441
Your goal beckons,
keep at it

110
00:19:12,568 --> 00:19:15,945
It's the way of the world,
keep at it

111
00:19:16,071 --> 00:19:19,198
Your goal beckons,
keep at it

112
00:19:31,336 --> 00:19:35,006
But here thrives another theme

113
00:19:35,132 --> 00:19:38,801
Of waking into music from a dream

114
00:19:38,927 --> 00:19:42,930
Where time comes to a standstill

115
00:19:43,056 --> 00:19:47,059
To make fantasy come alive at will

116
00:19:54,610 --> 00:19:58,529
They always wonder to themselves

117
00:19:58,655 --> 00:20:01,866
Why is the world's motto
"keep at it"?

118
00:20:01,992 --> 00:20:05,912
Why this steady striving
towards a goal?

119
00:20:06,038 --> 00:20:09,415
Why is the world's motto
"keep at it"?

120
00:20:09,541 --> 00:20:13,669
Why this steady striving
towards a goal?

121
00:20:13,795 --> 00:20:15,546
Not slaves to time

122
00:20:15,672 --> 00:20:17,548
They're carefree

123
00:20:17,674 --> 00:20:19,675
Having meetings with butterflies

124
00:20:19,801 --> 00:20:21,636
And discussions with trees

125
00:20:29,144 --> 00:20:33,105
They spend time gathering the wind
and reading tales in raindrops

126
00:20:33,232 --> 00:20:36,943
While painting a new world
on the canvas of the skies

127
00:20:37,069 --> 00:20:40,613
Why is the world's motto
"keep at it"?

128
00:20:40,739 --> 00:20:43,491
Why this steady striving
towards a goal?

129
00:20:44,743 --> 00:20:48,204
Why is the world's motto
"keep at it"?

130
00:20:48,330 --> 00:20:51,207
Why this steady striving
towards a goal?

131
00:20:52,459 --> 00:20:55,628
Why is the world's motto
"keep at it"?

132
00:20:55,754 --> 00:20:59,423
Ishaan, can't you go any faster?
Come on!

133
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
Why is the world's motto
"keep at it"?

134
00:21:03,762 --> 00:21:07,431
Why this steady striving
towards a goal?

135
00:21:07,557 --> 00:21:11,018
Why is the world's motto
"keep at it"?

136
00:21:11,144 --> 00:21:15,147
Why this steady striving
towards a goal?

137
00:21:26,910 --> 00:21:29,078
We must also remember

138
00:21:29,204 --> 00:21:31,038
the old saying,

139
00:21:31,164 --> 00:21:34,000
cleanliness is godliness.

140
00:21:34,960 --> 00:21:40,089
On many occasions
while doing rounds, I have also found

141
00:21:40,215 --> 00:21:44,385
that children don't keep
the school corridors clean.

142
00:21:45,095 --> 00:21:50,141
It is our duty to keep
our school neat and tidy.

143
00:22:03,989 --> 00:22:09,160
এই তুমি ! 
জুতা অপরিস্কার । বেরোও ! বেরোও !

144
00:22:26,678 --> 00:22:31,557
সবাই, ৩৮ পৃষ্ঠা বের কর
অধ্যায় ৪।অনুচ্ছেদ ৩

145
00:22:31,683 --> 00:22:34,060
আজকে আমরা adjectives খুজে বের করব 

146
00:22:36,521 --> 00:22:38,773
আচ্ছা তুমি বল 
ইশান আওয়াসতি

147
00:22:39,358 --> 00:22:42,943
পৃষ্ঠা ৩৮, অধ্যায় ৪, অনুচ্ছেদ ৩

148
00:22:46,782 --> 00:22:48,908
আমি তোমার দৃষ্টি আকর্ষন করছি 

149
00:22:50,577 --> 00:22:51,994
ইশান !

150
00:22:52,120 --> 00:22:56,123
আমি বলতেছি ,পৃষ্ঠা ৩৮
অধ্যায় ৪, অনুচ্ছেদ ৩.

151
00:22:56,249 --> 00:22:58,709
প্রথম বাক্যটা পড় 
এর মধ্যে adjectives খুজে বের কর 

152
00:23:04,966 --> 00:23:08,177
পৃষ্ঠা ৩৮, ইশান !
আদিত লামবা, ওকে সাহায্য কর তো 

153
00:23:12,224 --> 00:23:14,934
বইয়ের দিকে তাকাও সবাই  The rest of you, look into your books.

154
00:23:17,270 --> 00:23:21,273
প্রথম বাক্যটা পড় 
আর আমাকে বল কোনটা adjectives 

155
00:23:26,947 --> 00:23:31,409
ঠিকাছে , 
শুধু বাক্যটা পড় 

156
00:23:34,663 --> 00:23:37,415
বাক্যট পড়  ইশান 

157
00:23:39,251 --> 00:23:41,544
এগুলো নাচতেছে 

158
00:23:43,672 --> 00:23:45,506
শান্ত হও ! ইংরেজীতে বল !

159
00:23:45,632 --> 00:23:48,217
বর্ণ গুলো নাচতেছে 

160
00:23:50,303 --> 00:23:51,637
নাচতেছে হ্যাঁ ?

161
00:23:53,265 --> 00:23:56,434
ঠিকাছে , পড় ওগুলোই পড় 

162
00:23:56,560 --> 00:23:59,186
ফাজলামো পেয়েছ ?

163
00:24:03,567 --> 00:24:06,193
বাক্যটা পড় উচ্চস্বরে ও সঠিক ভাবে !

164
00:24:08,947 --> 00:24:12,074
আমি পড়তে বলেছি ইশান 
উচ্চস্বরে ও সঠিক ভাবে 

165
00:24:15,328 --> 00:24:16,912
উচ্চস্বরে ও সঠিক ভাবে !

166
00:24:20,750 --> 00:24:24,587
থাম !

167
00:24:25,505 --> 00:24:26,797
অনেক হয়েছে !

168
00:24:26,923 --> 00:24:28,883
বেরোও ! ক্লাস থেকে বের হয়ে যাও !

169
00:24:29,426 --> 00:24:30,676
বেরোও !

170
00:24:33,472 --> 00:24:36,807
আমি চাই তুমি বের হয়ে যাও ?
কে এখানে হাসতেছিল ?

171
00:24:36,933 --> 00:24:39,059
কে তাকে অনুসরন করতে চাও ?

172
00:24:40,687 --> 00:24:45,357
আমি চাই না কেউ মুখ টিপে কেউ হাসুক 
বই দেখ !

173
00:24:48,028 --> 00:24:51,113
লজ্জাহীন বালক 
সবাই বই খোল এখন 

174
00:24:51,239 --> 00:24:53,365
কে বলবে আমাকে 
কোনটা adjectives এখানে ?

175
00:24:53,492 --> 00:24:55,618
আমি চাই না কোন শব্দ আমার ক্লাসে হউক !

176
00:26:13,905 --> 00:26:18,742
- আবার শাস্তি?
- গাঁধা প্রতিদিন শাস্তি কেন রে ?

177
00:26:21,913 --> 00:26:24,665
এর তো প্রতিদিনেই এক কাহিনী ! ছিঃ

178
00:26:33,883 --> 00:26:35,467
এখন যাও .

179
00:26:44,060 --> 00:26:47,229
এ ইশান গণিতের বাড়ির কাজ করেছিস ?

180
00:26:50,734 --> 00:26:54,528
আর টেষ্ট পেপারে সাক্ষর করে এনেছিস ? না ?

181
00:26:54,654 --> 00:26:57,906
এবার ,তুই তো গেছিস 
তুই নাই 

182
00:26:58,033 --> 00:27:01,118
তুই এবার গেছিস !

183
00:27:25,310 --> 00:27:27,936
A little sweet

184
00:27:29,564 --> 00:27:32,691
A little sour

185
00:27:33,526 --> 00:27:36,570
A little close

186
00:27:37,280 --> 00:27:40,449
Not too far

187
00:27:42,494 --> 00:27:48,832
All I need

188
00:27:50,168 --> 00:27:57,716
All I need is to be free

189
00:28:09,646 --> 00:28:12,022
A little sweet, a little sour

190
00:28:12,148 --> 00:28:14,692
A little close, not too far

191
00:28:14,818 --> 00:28:17,027
A little sweet, a little sour

192
00:28:17,153 --> 00:28:19,613
A little close, not too far

193
00:28:19,739 --> 00:28:22,074
All I need, all I need

194
00:28:22,200 --> 00:28:27,579
All I need is to be free

195
00:28:29,666 --> 00:28:36,964
It's close enough to touch

196
00:28:39,467 --> 00:28:47,683
But disappears, like a mirage

197
00:28:49,519 --> 00:28:51,687
A little sweet, a little sour

198
00:28:51,813 --> 00:28:54,356
A little close, not too far

199
00:28:54,482 --> 00:29:01,029
It's close enough to touch

200
00:29:04,409 --> 00:29:11,957
But disappears, like a mirage

201
00:29:13,877 --> 00:29:18,881
Woven of dreams,
warm as a sweater

202
00:29:19,007 --> 00:29:24,303
Beyond the white clouds

203
00:29:25,764 --> 00:29:29,516
Is my world

204
00:30:23,988 --> 00:30:26,323
Let me in without a shout

205
00:30:26,449 --> 00:30:28,909
Let me in, I have a doubt

206
00:30:29,035 --> 00:30:31,245
Let me in without a shout

207
00:30:31,371 --> 00:30:33,872
Let me in, I have a doubt

208
00:30:33,998 --> 00:30:36,375
There are more, many more

209
00:30:36,501 --> 00:30:41,088
Many, many, many more like me

210
00:30:43,758 --> 00:30:47,052
I'm not alone

211
00:30:48,346 --> 00:30:53,725
Dream walking, wide-eyed

212
00:30:53,852 --> 00:30:58,564
Stepping, stumbling

213
00:31:03,528 --> 00:31:06,530
I'm not alone

214
00:31:08,116 --> 00:31:12,411
Dream walking, wide-eyed

215
00:31:13,788 --> 00:31:18,417
Stepping, stumbling

216
00:31:18,543 --> 00:31:23,547
Yet I have no doubt

217
00:31:23,673 --> 00:31:28,552
Just like the setting sun
will rise again

218
00:31:28,678 --> 00:31:37,185
My world, once revealed,
will astound everyone

219
00:31:37,312 --> 00:31:47,195
Open-eyed, how I run,
how l run to the other side

220
00:31:47,322 --> 00:31:49,656
Then I glide like a bird

221
00:31:49,782 --> 00:31:54,578
I just want to be

222
00:31:57,290 --> 00:32:02,002
A thousand wings to fly

223
00:32:02,128 --> 00:32:05,964
To explore open skies

224
00:32:07,133 --> 00:32:11,637
So many turns to take,
paths to follow

225
00:32:11,763 --> 00:32:17,309
And discover my world

226
00:32:48,716 --> 00:32:53,178
These few days of childhood

227
00:32:54,889 --> 00:33:00,686
Will never return

228
00:33:02,355 --> 00:33:06,233
So live it up now, my friend

229
00:33:07,485 --> 00:33:12,406
On credit, if you're broke

230
00:33:13,408 --> 00:33:18,829
Live it up

231
00:33:56,409 --> 00:34:00,162
Ishaan!
Wash up quickly, dinner's ready!

232
00:34:02,582 --> 00:34:05,042
কি এটা , ইনু ? 

233
00:34:05,543 --> 00:34:07,002
চমৎকার!

234
00:34:33,321 --> 00:34:36,198
হয়েছে ? আমাকে দেখাও 

235
00:34:37,700 --> 00:34:39,868
এই হাতের লিখা!

236
00:34:43,247 --> 00:34:46,541
কি এগুলা ?
প্রত্যেক টা শব্দের মধ্যে ভুল!

237
00:34:46,667 --> 00:34:49,961
এখানে 'table'বানান লিখেছ tabl,
আবার এখানে লিখেছ tabel.

238
00:34:51,047 --> 00:34:53,673
এবং এখানে "d" এর জায়গায় "b".

239
00:34:54,592 --> 00:34:58,303
কি লিখেছ এগুলা ! ইশান ?
কতবার আমরা এটা করেছি ?

240
00:34:58,429 --> 00:35:02,474
গত কালকেও আমরা এটা করেছি 
কিভাবে এতো তারাতাড়ি তুমি ভুলে গেলে ?

241
00:35:03,976 --> 00:35:05,811
খুব মজা করেছ 

242
00:35:05,937 --> 00:35:09,064
আবার এই ক্লাসেই থাকতে হবে 
সব বন্ধু পাশ করে চলে যাবে

243
00:35:09,190 --> 00:35:10,816
এটা তোমার ভাল লাগবে ?

244
00:35:12,944 --> 00:35:15,237
মনোযোগ দাও, বাবা, মনোযোগ দাও 

245
00:35:17,156 --> 00:35:19,574
ভকোয়াজ বন্ধ করো 
এবং বানান ঠিক করো!

246
00:35:19,700 --> 00:35:20,826
- না 
- কি?

247
00:35:20,952 --> 00:35:25,038
- না , না, না !
- ইশান ! ইইশান !

248
00:35:42,640 --> 00:35:45,308
দাদা ? দাদা ?

249
00:35:46,310 --> 00:35:48,228
দাদা ?

250
00:35:49,021 --> 00:35:52,232
ঘুমাতে দে, ইনু
আজকে কোন কাহিনী নাই ! আমি খুব ক্লান্ত

251
00:35:53,484 --> 00:35:57,779
দাদা, আজকে আমি স্কুল থেকে পালিয়েছিলাম

252
00:35:57,905 --> 00:35:59,531
কি ?

253
00:36:00,324 --> 00:36:03,743
- আমি দেয়াল টপকে পার হয়ে দৌড়ে চলে গেছি
- কখন ?

254
00:36:04,537 --> 00:36:07,080
- প্রথম ক্লাসের পর !
- কেন ?

255
00:36:07,206 --> 00:36:11,960
আমি গণিতের পড়া করে যাই নাই 
আর টেষ্টর ফলাফল পেপারেও সাক্ষর করা হয় নাই 

256
00:36:12,086 --> 00:36:14,629
তুই কোথায় গিয়েছিলি ?

257
00:36:14,755 --> 00:36:18,175
কোথাও না, আমি শুধু হেঁটেছি 

258
00:36:18,801 --> 00:36:21,178
রাস্তায় ? একা একা 

259
00:36:22,763 --> 00:36:23,972
একাই

260
00:36:25,016 --> 00:36:29,186
তুই জানিস কত ভয়ঙ্কর এটা ?
যে কোন কিছু ঘটে যেতে পারতো 

261
00:36:29,312 --> 00:36:32,063
কোন দূরঘটনা ঘটে যেতে পারতো 
ছেলে ধরা ধরে নিয়ে যেতে পারত

262
00:36:32,190 --> 00:36:34,691
বাবাও ছিল না বাসায় ! গাঁধা 

263
00:36:36,611 --> 00:36:38,653
মা কে বলেছিস ?

264
00:36:38,779 --> 00:36:40,530
- মাকে আমি বলব ?
- না ,না 
265
00:36:41,032 --> 00:36:42,657
তাহলে কি ?

266
00:36:44,744 --> 00:36:47,787
- আমার অনুউপস্থিতির নোট টা লিখে দে , দয়া করে ?
- কি ?

267
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
অনুপুস্থিতির নোট

268
00:36:50,708 --> 00:36:54,169
না, না, না !
না আমি কোন ভাবেই মিথ্যা লিখতে পারব না 

269
00:36:54,295 --> 00:36:56,338
ঘুমাইতে দে , আমি কালকে মা কে বলে দিব 

270
00:37:04,180 --> 00:37:06,973
দাদা দয়া করে দে না 

271
00:37:07,099 --> 00:37:11,102
দে দাদা ! দাদা, দে না !

272
00:37:14,690 --> 00:37:16,858
ম্যাডাম , অনুপুস্থিতির নোট 

273
00:37:28,621 --> 00:37:30,538
এখন কেমন লাগছে ?

274
00:37:33,209 --> 00:37:35,460
হ্যাঁ ৯৯ ড্রিগ্রী ,যাও

275
00:37:37,546 --> 00:37:41,216
বাচ্চারা ...গণিতের ক্লাস পরীক্ষা 

276
00:37:41,342 --> 00:37:44,761
এর মার্ক ফাইলান পরীক্ষায় যোগ হবে 
তাই ভাল করে 

277
00:37:44,887 --> 00:37:47,555
একটা নিয়ে অন্যজন কে দাও  

278
00:38:37,648 --> 00:38:41,901
নির্ভিক ক্যাপ্টিন ইশান 
একটা মিশনে বের হয়েছে ! ট্যাং টা ডাং

279
00:38:42,403 --> 00:38:45,864
তার মিশন: তিন নাম্বার গ্রহ টা নিয়ে 
সূর্য থেকে পৃথিবীতে 

280
00:38:45,990 --> 00:38:50,368
এবার নয়ের মধ্যে গুনন হতে যাচ্ছে  
প্লুটো নষ্ট হয়ে গেছে 

281
00:38:50,494 --> 00:38:52,537
তিন গুনন নয়

282
00:39:17,438 --> 00:39:18,480
ও ,রে !

283
00:39:18,606 --> 00:39:22,901
এ তো পূড়ে ছাই করে দিবে 
ক্যাপ্টিন ইশানের প্যানেট কে 

284
00:39:25,488 --> 00:39:26,905
যাক বেঁচে গেছি !

285
00:39:28,199 --> 00:39:31,076
হায়, জুপিটার ! ভাল থাক !

286
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
হায় , শনি, মজা করো ? ভাল থাক !

287
00:39:38,209 --> 00:39:42,921
নয় ,নয় ,নয় 

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,174
এখন তিন তৈরী নয় এর মধ্যে যুক্ত হওয়ার জন্য !
289
00:39:53,516 --> 00:39:56,976
প্লুটো বিদ্ধস্ত হয়ে গেল !
It's no longer a planet!

290
00:39:57,103 --> 00:40:00,730
পেয়েছি ! নির্ভিক ক্যাপ্টিন ইশান 
উত্তর পেয়ে গেছে 

291
00:40:01,315 --> 00:40:05,652
উত্তরঃ তিন গুনন নয় সমান নয় !
ট্যাং-টা-ট্যাং !

292
00:40:10,074 --> 00:40:11,074
সময় শেষ 

293
00:40:19,333 --> 00:40:21,709
ইশান ,পরীক্ষা কেমন হলো ?

294
00:40:23,003 --> 00:40:24,546
চমৎকার !

295
00:40:31,971 --> 00:40:33,805
ধন্যবাদ ,ইউহান

296
00:40:34,890 --> 00:40:36,933
ইনু, বাবা আসছে 

297
00:40:45,359 --> 00:40:48,903
-বাবা ,কখন আসছ ? 
- গত রাতে ,তুমি ঘুমিয়েছিলে 

298
00:40:51,031 --> 00:40:54,159
- আসি ,বাবা ।আসি ইনু !
- আসি

299
00:40:55,619 --> 00:40:58,246
- আমার জন্য কি আনেছ ?
- ওই যে

300
00:40:59,039 --> 00:41:00,832
ষ্টবেরী ?

301
00:41:01,834 --> 00:41:04,377
- আর দাদার জন্য ?
- একই 

302
00:41:04,503 --> 00:41:06,546
দুইজনের জন্যই ?

303
00:41:10,342 --> 00:41:12,343
হাত ধোও আগে ।

304
00:41:13,345 --> 00:41:16,347
ইশান ? ইশান....

305
00:41:16,474 --> 00:41:18,183
ইশান !

306
00:41:24,440 --> 00:41:26,441
বাবা 

307
00:41:27,318 --> 00:41:31,821
বাবা, মৎশধার
চল মৎশধারের কাছে 

308
00:41:38,454 --> 00:41:40,246
বাবা ?

309
00:41:41,040 --> 00:41:45,752
বাবা, আমরা যাচ্ছি 
মৎশধার দেখতে যাচ্ছি আজকে । ঠিকাছে ?

310
00:41:51,133 --> 00:41:53,801
মায়া , ইশান বৃহঃবার অসুস্থ ছিল ?

311
00:41:57,681 --> 00:42:01,392
দেখ অনুউপস্থিতির নোটিশ ?
এটা তো তোমার সাক্ষর করা !

312
00:42:05,481 --> 00:42:07,607
আমি এটা লিখি নাই !

313
00:42:09,860 --> 00:42:12,695
ইশান ,এদিকে আস 

314
00:42:13,989 --> 00:42:15,823
আস 

315
00:42:15,950 --> 00:42:19,285
ইশান এখনি আস এদিকে 

316
00:42:20,246 --> 00:42:22,205
আস

317
00:42:24,500 --> 00:42:27,168
এটা কি ?
এটার মানে কি ?

318
00:42:28,671 --> 00:42:31,172
বল ,নাইলে এমন মারব 
or I'll beat the hell out of you!

319
00:42:33,133 --> 00:42:34,342
নিচে কি দেখ !

320
00:42:34,468 --> 00:42:37,887
আমার চোখের দিকে দেখ ,উত্তর দাও 

321
00:42:38,013 --> 00:42:40,139
বৃহঃবার কই গিয়েছিলে ?কই ?

322
00:42:40,266 --> 00:42:43,393
- বল কই গিয়েছিলে ,ইশান ?
-কোথায় ?

323
00:42:43,519 --> 00:42:46,271
-বল আমাকে ,ইনু 
-উত্তর দাও, ইশ্বর ই জানেন !

324
00:42:51,193 --> 00:42:53,528
- কি বলতেছে ?
- ব...ব

325
00:42:53,654 --> 00:42:56,489
কি ? স্কুল বন্ধ করেছ ?

326
00:43:00,327 --> 00:43:03,746
স্কুল বাদ দিয়ে কোথায় গিয়েছিলে ?
বল আমাকে !

327
00:43:03,872 --> 00:43:06,958
কোথাইয় গিয়েছিলে ? কোথায় ?

328
00:43:07,084 --> 00:43:10,878
- রাস্তা
- কি রাস্তায় ?

329
00:43:11,005 --> 00:43:14,340
কোন রাস্তায় ?কার সাথে ?

330
00:43:15,843 --> 00:43:19,804
- একা 
- একাই ? তুমি কি পাগল ?

331
00:43:19,930 --> 00:43:23,558
তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে ?
সারা শহর একাই ঘুরছিলে ! ?

332
00:43:23,684 --> 00:43:26,769
কোন ধারনা আছে
আমাদের কথা একটুও মনে হয় নাই ? গাঁধা 

333
00:43:26,895 --> 00:43:29,397
কি হচ্ছে এসব ?
শুনেছে তুমি ?

334
00:43:29,523 --> 00:43:33,610
যদি হারিয়ে যেত ,
একে কোথায় খুজতাম আমরা ? 

335
00:43:33,736 --> 00:43:37,697
আর এটা কে লিখেছে 
কে এই অনুপুউস্থিতির নোট লিখেছে ?

336
00:43:37,823 --> 00:43:42,952
তুমি তো এইভাবে লিখতে পার না , গাঁধা, মুর্খ ...যদি পারতে  
তাহলে তো আর ফেল করতে না 

337
00:43:43,078 --> 00:43:46,205
- ইশান , কে লিখেছে নোট ?
- বল আমাকে , কে ?

338
00:43:47,666 --> 00:43:49,626
আমি শেষ বারের মত বলছি 

339
00:43:49,752 --> 00:43:52,879
কে এই অনুপুউস্থিতির নোট লিখেছে ?

340
00:43:54,506 --> 00:43:56,966
বল আমাকে ! কে লিখেছে ? বল !

341
00:44:05,351 --> 00:44:08,561
ক্লাসের পড়া এবং বাড়ির পড়া 
কোনটাতেই কোন উন্নতি নাই 

342
00:44:09,355 --> 00:44:11,397
একেবারেই আগের বছরের মত  

343
00:44:11,523 --> 00:44:14,233
বই যেন তার শত্রু 

344
00:44:14,360 --> 00:44:17,445
পড়া আর লিখা 
যেন এটা শাস্তি 

345
00:44:17,571 --> 00:44:21,491
মাঝে মাঝে এর ইংলিশ হাতের লিখা
রাশিয়ান এর মত মনে হয় 

346
00:44:21,617 --> 00:44:23,910
বুঝে শুনেও বার বার 

347
00:44:24,036 --> 00:44:26,454
মনযোগ সবসময় বাহিরে থাকে 
....

348
00:44:26,580 --> 00:44:29,415
সবসময় অনুমুতি চায় 
টয়লেটে যাবে 

349
00:44:29,541 --> 00:44:31,334
আমার পিপাশা লাগছে 

350
00:44:31,460 --> 00:44:36,255
তৃষ্ণাত্ব ...টয়লেট । 
বিরোক্ত করে ক্লাসের সবাইকে 

351
00:44:37,424 --> 00:44:42,053
এর ক্লাস টেষ্টের খাতা দেখেছেন  
প্রতিটা বিষয়ে শুন্য পেয়েছে 

352
00:44:42,179 --> 00:44:44,263
আপনি এর টেষ্টের ফলাফল পাঠিয়েছিলেন ?

353
00:44:44,390 --> 00:44:48,142
সাক্ষর করার জন্য দিয়েছিলাম 
সে আমাকে আজ পর্যন্ত ফেরত দেয় নাই 

354
00:44:49,561 --> 00:44:52,188
আছা আমি বলতেছি  
আওয়াস্তির মা  

355
00:44:52,314 --> 00:44:55,858
আমি আসলে একটা চিঠি পাটিয়েছিলাম 
জরুরী ভাবে দেখা করার জন্য 

356
00:44:55,984 --> 00:44:59,070
এখানে দেখেন ,তার গণিত খাতা 

357
00:44:59,988 --> 00:45:03,282
তিন গুনন নয় সমান তিন 
ব্যস 

358
00:45:03,409 --> 00:45:06,744
এর পরে আর কোন উত্তর দেয় নাই 
পুরো ফাঁকা 

359
00:45:08,247 --> 00:45:10,790
কে বিশ্বাস করবে 
সে ইউহান আওয়াসতি এর ছোট ভাই ?

360
00:45:18,465 --> 00:45:20,299
- জনাব আওয়াসতি ...
- হ্যাঁ ?

361
00:45:22,094 --> 00:45:26,681
আপনার বাচ্চার 
৩য় শ্রেনীতে দ্বিতীয় বছর 

362
00:45:26,807 --> 00:45:30,893
এভাবেই যদি চলতে থাকে 
তাহলে আমি আপনার কোন উপকার করতে পারব না 

363
00:45:33,897 --> 00:45:36,190
হতে পারে তার কোন সমস্যা আছে ?

364
00:45:37,276 --> 00:45:40,862
- কি বলতে চাচ্ছেন ?
- সম্ভবত , সে ...

365
00:45:42,364 --> 00:45:48,619
কিছু বাচ্চার সৌভাগ্য হত হয়ে থাকে 
তাদের জন্য আলাদা স্কুল আছে 

366
00:45:56,545 --> 00:45:59,714
এ বললাম না তোকে 
যা এখান থেকে 

367
00:46:01,341 --> 00:46:03,134
ফকিরের বাচ্চা!

368
00:46:11,935 --> 00:46:14,187
সে বলে আমার বাচ্চা স্বাভাবিক না 

369
00:46:14,313 --> 00:46:17,231
আমার উচিত 
আলাদা স্কুলে পাঠানো 

370
00:46:18,400 --> 00:46:23,321
আরে একটা ক্লাসে ৬০ জন করে ছাত্র 
একটা শিক্ষক প্রতিটা বাচ্চাকে কিভাবে খেয়াল করবে ?

371
00:46:23,447 --> 00:46:24,864
জ্ঞানহীন !

372
00:46:25,365 --> 00:46:26,741
মূর্খ !

373
00:46:28,827 --> 00:46:30,912
আমি কি করি নাই ?

374
00:46:31,038 --> 00:46:34,415
বাচ্চার জন্য আমি চাকুরি ছেড়েছি , আমার জীবন...  

375
00:46:34,541 --> 00:46:39,212
আমি সারাদিন এর পিছনেই
"ইশান !ইশান "!

376
00:46:39,338 --> 00:46:40,630
না মায়া, এতে তোমার দোষ নাই 

377
00:46:42,925 --> 00:46:45,343
সে এইভাবে ঠিক হবে না 

378
00:46:47,721 --> 00:46:49,847
ঠিকাছে, আমি সকালে দেখা করব 

379
00:46:49,973 --> 00:46:53,893
অনেক ধন্যবাদ সুরেশ 
অনেক ধন্যবাদ । শুভ রাত্রি .

380
00:46:56,230 --> 00:46:57,522
ঠিকাছে 

381
00:47:00,150 --> 00:47:02,860
কিন্তু বছরের মাঝখানে ?

382
00:47:02,986 --> 00:47:07,240
শুরেশের চাচা এর তত্ত্বাবধায়াক 
আমি কালকেই টাকা দিয়ে দিলেই হবে 

383
00:47:07,366 --> 00:47:09,492
না , আমি জাব না !

384
00:47:09,618 --> 00:47:14,997
ইশান , চুপ কর ,
তারাতারি খাওয়া শেষ কর 

385
00:47:16,708 --> 00:47:20,378
এই বছর টা না হয় থাক 
আর ...এরপরে...

386
00:47:20,504 --> 00:47:25,258
- সে আমাকে ছাড়া কখনো থাকে না।।
- আরে তুমি আবার ... 

387
00:47:25,384 --> 00:47:29,554
তুমি প্রধান শিক্ষিকার কথা শুন নাই ?
আর এইবার ফেল করলে তো বের করে দিবে 

388
00:47:30,681 --> 00:47:31,848
তখন কোথায় যাব আমরা ?

389
00:47:38,272 --> 00:47:40,606
দেখ , কিভাবে দেখছে...

390
00:47:41,441 --> 00:47:43,442
তার মুখটা দেখ 

391
00:47:43,569 --> 00:47:45,862
ঐ বর্ডিং স্কুলে গেলেই 
সব ঠিক হয়ে যাবে !

392
00:47:49,032 --> 00:47:52,952
আজকে ইউহানের কাছে নোট লিখে নিয়েছি 
কাল যে আবার কি করে ?

393
00:47:57,040 --> 00:48:03,004
বিশ্বাস কর মায়া, আমি এর বাবা... 
একটু কষ্ট হবে কিন্তু ঠিক হয়ে যাবে 

394
00:48:05,924 --> 00:48:09,385
Term begins after Diwali.

395
00:48:09,511 --> 00:48:13,014
বাবা , দয়া কর 
আমাকে পাঠিও না ,বাবা

396
00:48:13,140 --> 00:48:15,683
আমি যেতে চাই না 
বর্ড়িং স্কুলে 

397
00:48:15,809 --> 00:48:18,477
বাবা, 
আমি বর্ডিং স্কুলে যাব না 

398
00:48:19,563 --> 00:48:23,024
মা দয়া করে বাবা কে বল না 
আমি বর্ডিং স্কুলে যেতে চাই  না 

399
00:48:23,150 --> 00:48:26,444
- আমি যাব না 
- আচ্ছা ঠিকাছে চুপ কর 

400
00:48:47,341 --> 00:48:50,009
মা ? মা 

401
00:48:53,472 --> 00:48:55,932
- ইশান ? ইশান !
- মা?

402
00:48:56,475 --> 00:48:58,684
- ইশান ! ইশান 
- মা !

403
00:48:58,810 --> 00:49:01,103
ইশান , আস 
এদিকে আস, ইশান !

404
00:49:01,229 --> 00:49:02,730
ইশান ! ইশান !

405
00:49:02,856 --> 00:49:04,065
ইশান দৌড় !

406
00:49:04,191 --> 00:49:06,192
জোড়ে দৌড়াও , ইশান !

407
00:49:15,911 --> 00:49:19,163
ইশান ?
হ্যাঁ , আমি এখানে , ইশান । উঠো উঠো বাবা ! কি ?

408
00:49:19,289 --> 00:49:20,915
- মা ?
- হ্যা, ঠিকাছে 

409
00:49:21,041 --> 00:49:24,043
আমি যেতে চাই না 
বর্ডিং স্কুলে 

410
00:49:24,169 --> 00:49:26,879
- যেতে যে হবেই বাবা 
- আমি যেতে চাই না 

411
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
- ইনু , এটা খারাপ না 
- আমি এখানে যেতে চাই না 

412
00:49:30,676 --> 00:49:34,971
- বুঝেছি ...
- আমি চেষ্টা করছি , সত্যি , তুমি দেখছ 

413
00:49:35,097 --> 00:49:39,058
মা , আমি চেষ্টা করব 
আমি পড়ব মা 

414
00:49:39,184 --> 00:49:43,312
I won't even ask for fireworks.
No Diwali.

415
00:49:43,438 --> 00:49:47,733
আমি চাই না যেতে
বোর্ডিং স্কুলে , মা 

416
00:50:04,876 --> 00:50:08,629
আতোশবাজি ?
বর্ড়িং স্কুলে যেতে ভয় পাচ্ছিস ?

417
00:50:08,755 --> 00:50:11,507
- হ্যাঁ , বল 
- আমি ভয় পাচ্ছি না 

418
00:50:11,633 --> 00:50:13,968
তুই ভয় পাচ্ছিস দেখে বোঝা যায় 

419
00:50:14,094 --> 00:50:17,430
- আমি ভয় পাচ্ছি না 
- অবশ্যই , আমি জানি 

420
00:50:21,643 --> 00:50:25,021
- দেখ আমি ভয় পাচ্ছি না 
- কি করছিস !

421
00:50:25,147 --> 00:50:26,731
আমি ভয় পাচ্ছি না 

422
00:50:26,857 --> 00:50:29,442
আমি যাচ্ছি না !

423
00:50:53,925 --> 00:50:58,095
তোমার বাবা আমাকে বলেছে 
তুমি খুব যেদি 

424
00:50:58,221 --> 00:51:00,765
একটা কথা ভাল ভাবে শুনে নাও

425
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
এই বর্ডিং স্কুলে 
আমরা একটা নিয়মে চলি 

426
00:51:04,936 --> 00:51:06,771
নিয়মানুবর্ধিতা

427
00:51:07,522 --> 00:51:09,607
চিন্তা করবেন না জনাব আওয়াস্তি 

428
00:51:10,776 --> 00:51:13,069
এখানে বড় বড় পাগলা ঘোড়াকে 
লাইনে এনেছি 

429
00:51:26,041 --> 00:51:28,042
আরে চল দেরি হচ্ছে 

430
00:52:39,823 --> 00:52:42,158
বাবা এখন চলে এসো

431
00:52:42,284 --> 00:52:43,909
আস

432
00:52:44,035 --> 00:52:49,498
I've never told you

433
00:52:50,500 --> 00:52:54,461
How scared l am of the dark

434
00:52:56,923 --> 00:53:02,344
I've never told you

435
00:53:03,305 --> 00:53:06,265
How much I care for you

436
00:53:06,391 --> 00:53:08,726
Go to the dormitory
and change for dinner.

437
00:53:09,311 --> 00:53:13,856
But you know, don't you, Mama?

438
00:53:15,775 --> 00:53:20,237
You know everything

439
00:53:21,948 --> 00:53:23,657
My Mama

440
00:53:28,955 --> 00:53:34,710
Don't leave me alone in crowds

441
00:53:35,503 --> 00:53:39,590
I'll lose my way back home

442
00:53:41,843 --> 00:53:47,348
Don't send me to places far away

443
00:53:48,183 --> 00:53:52,353
Where you won't even remember me

444
00:53:54,189 --> 00:53:58,776
Am I so bad, Mama?

445
00:54:00,570 --> 00:54:04,156
Am I so bad?

446
00:54:06,618 --> 00:54:11,288
You haven't changed!
Go on, change your clothes.

447
00:54:11,414 --> 00:54:13,7
Come on.

448
00:54:40,777 --> 00:54:42,569
এখন নয়টা বাজে 
লাইট বন্ধ

449
00:54:43,321 --> 00:54:45,114
শুভ রাত্রি , স্যার 

450
00:54:45,907 --> 00:54:52,621
When sometimes Papa swings me

451
00:54:52,747 --> 00:55:00,087
Too high in the air

452
00:55:02,299 --> 00:55:08,595
My eyes search for you

453
00:55:08,722 --> 00:55:15,352
Hoping you'll come and hold me safe

454
00:55:21,151 --> 00:55:26,572
I don't tell him

455
00:55:27,490 --> 00:55:31,410
But I get petrified

456
00:55:33,913 --> 00:55:39,543
I don't let it show

457
00:55:40,295 --> 00:55:44,548
But my heart sinks

458
00:55:46,134 --> 00:55:51,221
You know everything,
don't you, Mama?

459
00:55:52,849 --> 00:55:57,436
You know everything

460
00:55:58,938 --> 00:56:01,023
My Mama

461
00:56:05,737 --> 00:56:11,658
I've never told you

462
00:56:12,369 --> 00:56:16,538
How scared l am of the dark

463
00:56:18,750 --> 00:56:25,047
I've never told you

464
00:56:25,173 --> 00:56:29,301
How much I care for you

465
00:56:31,221 --> 00:56:35,808
But you know, don't you, Mama?

466
00:56:37,602 --> 00:56:41,188
You know everything

467
00:56:43,775 --> 00:56:45,776
My Mama

468
00:56:55,161 --> 00:56:59,081
What's this? Not dressed for class yet?
Look at your tie!

469
00:56:59,207 --> 00:57:01,542
Didn't your mummy
teach you anything?

470
00:57:10,760 --> 00:57:12,928
বাচ্চারা , এ হচ্ছে 
ইশান নন্দকিশোর আওয়াস্তি ।

471
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
সামনে আস ,তাড়াতারি
তোমার ব্যাগ নিয়ে আস 

472
00:57:21,896 --> 00:57:26,859
একন থেকে তুমি এখানে বসবে 
প্রথম ব্রেঞ্চে চোখের সামনে 

473
00:57:26,985 --> 00:57:28,902
রাজন দামুদ্রানের পাশেnext to Rajan Damodaran.

474
00:57:30,238 --> 00:57:33,031
রাজন দামুদ্রান
সবসময় ক্লাসে প্রথম হয় 

475
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
তার সঙ্গে থাকলে 
তোমার উন্নতি হবে বলে আমি মনে করি 

476
00:57:38,538 --> 00:57:40,289
বুঝেছ ? এখন বস 

477
00:57:43,126 --> 00:57:45,752
আজকের আলোচনার বিষয় হল 
কবিতায় কি বলা আছে তা ব্যাখ্যা করতে হবে

478
00:57:45,879 --> 00:57:48,797
পৃষ্ঠা ২৮, ''দৃষ্টিকোণ''

479
00:57:51,009 --> 00:57:56,221
রাজন দামুদ্রান,
তুমি কবিতাটা পড়

480
00:57:56,347 --> 00:58:01,185
এবং ইশান নন্দকিশোর আওয়াস্তি ,
তুমি এর মানে ব্যাখ্যা করবে 

481
00:58:02,479 --> 00:58:04,897
ঠিকাছে ?
তুমি শুরু কর ,রাজন,

482
00:58:05,565 --> 00:58:07,232
দৃষ্টিকোন 

483
00:58:07,358 --> 00:58:10,319
When I look from above,
you're a wide open sky

484
00:58:10,445 --> 00:58:13,113
A world full of clouds
that catches my eye

485
00:58:13,239 --> 00:58:15,824
Until the great elephant
who is thirsty attends

486
00:58:15,950 --> 00:58:18,994
Or diving deep down
a group of my friends

487
00:58:19,120 --> 00:58:21,747
Or a bicycle bell,
a stone, or the soil

488
00:58:21,873 --> 00:58:24,833
Or a blind man's cane
that causes you to recoil

489
00:58:24,959 --> 00:58:27,878
Only then do I realise
who you actually are

490
00:58:28,004 --> 00:58:30,380
We see you as you are
O river so dear.

491
00:58:30,507 --> 00:58:32,090
খুব ভাল !

492
00:58:32,217 --> 00:58:36,970
তো ইশান নন্দকিশোর আওয়াস্তি ,ব্যাখ্যা কর 
কবিতাটা 

493
00:58:45,104 --> 00:58:50,400
যা আমারা দেখি ,আমাদের মনে হয় তা আছে 

494
00:58:50,527 --> 00:58:54,154
না দেখতে পাওয়া না 
আমাদের মনে হয় তা নেই 

495
00:58:55,490 --> 00:58:57,157
কিন্তু মাঝে মাঝে যা আমরা যা দেখা যায় 

496
00:58:57,283 --> 00:59:00,536
তা আসলে নাই 

497
00:59:00,662 --> 00:59:05,791
আর যা দেখা জায় না  
আসলে তা হয় ।মানে...  

498
00:59:05,917 --> 00:59:09,378
"কি দেখা যায় না যায় করতেছ 
গাঁধা !

499
00:59:10,338 --> 00:59:12,130
মিনু প্যাটেল , তুমি বল 

500
00:59:12,966 --> 00:59:17,344
কবি বলতেছে যখন সে নদীকে দেখে  
তখন সে আকাশের প্রতিবিম্ব দেখে 

501
00:59:17,470 --> 00:59:22,140
যখন সে আলাদা আলাদা জিনিসের মধ্যে এর প্রতিফলন ফেলে 


502
00:59:22,267 --> 00:59:24,476
তখন নদীর চিত্র আবার ফিরে আসে 

503
00:59:24,602 --> 00:59:28,772
ভাল । খুব ভাল 
মিনু প্যাটেল ,বস 

504
00:59:28,898 --> 00:59:31,483
তাহলে , কবিতায় বলতেছে ...

505
00:59:34,988 --> 00:59:38,448
আসলে কবিতার আসল মানে তো তুমি বলেছ 
...

506
00:59:39,200 --> 00:59:41,785
অন্যরা 
নোটের লিখা বলেছে মাত্র 

507
00:59:43,580 --> 00:59:46,081
তাওয়ারি স্যার খুব কঠিন

508
00:59:46,207 --> 00:59:49,751
যেমন তিনি বলেন  
তেমনি মুখস্ত করে তাকে শুনাতে হয় 

509
00:59:51,879 --> 00:59:55,257
তুমি বছরের মধ্যভাগে 
আমাদের এখানে কিভাবে আসলা ?

510
00:59:56,551 --> 00:59:58,885
আমার বাবা ,তিনি ...

511
01:00:03,141 --> 01:00:05,934
তারাতাড়ি কর , এবার আর্ট ক্লাস 

512
01:00:15,403 --> 01:00:17,863
তুমি সবসময় তো ক্লাসে ফার্স্ট হও 

513
01:00:17,989 --> 01:00:21,450
তাহলে তোমার বাবা মা 
কেন তোমাকে এখানে পাঠিয়াছে ?

514
01:00:21,576 --> 01:00:23,076
মানে ?

515
01:00:23,202 --> 01:00:26,747
মানে বর্ডিং স্কুল তো
শাস্তি দেয়ার জন্য ?

516
01:00:26,873 --> 01:00:32,127
আমি বর্ডিং এ থাকি না । 
আমার বাবা স্কুলের ম্যানেজার ।

517
01:00:32,253 --> 01:00:36,465
আমি ষ্টার্ফ কোয়াটারে থাকি 
বাবা মার সাথে 

518
01:00:36,591 --> 01:00:41,345
আর তোমাকে কে বলেছে যে,
এখানে সবাই শাস্তি পেতে আসে

519
01:00:51,481 --> 01:00:56,610
বাচ্চারা তোমাদের নকশার বই বের কর 
এবং পেন্সিল বের করে আঁক 

520
01:00:57,737 --> 01:01:02,616
Good. এখন রাবার ব্যবহার না করেই 
চিত্র আঁক 

521
01:01:02,742 --> 01:01:08,538
লাইন একদম সোজাসুজি হওয়া চাই 
একটু বাঁকা হলেই ডান হাতে পাঁচটা 

522
01:01:21,886 --> 01:01:23,011
এ নতুন বালক 

523
01:01:23,513 --> 01:01:27,683
ব্লাকবোর্ডে দেখ 
দেখাও আমি কোথায় পয়েন্ট দিয়েছি 

524
01:01:30,937 --> 01:01:35,649
পয়েন্ট দেখা 
পেচকের মত চোখ বড় বড় করে কি দেখিস 

525
01:01:35,775 --> 01:01:37,693
হেস না 

526
01:01:38,194 --> 01:01:41,321
দেখা আমি যে পয়েন্ট টা দিয়েছি
তাড়াতারি !

527
01:01:42,865 --> 01:01:44,950
আমি দেখি না ।

528
01:01:45,076 --> 01:01:48,704
দেখিস না ? 
তুই পয়েন্ট দেখিস না !

529
01:01:48,830 --> 01:01:50,455
- সতেজ ভাটকার 
-হ্যাঁ স্যার ? 

530
01:01:50,581 --> 01:01:54,126
এখানে আস আর দেখাও 
আমি যে পয়েন্ট টা দিয়েছিলাম 

531
01:01:58,631 --> 01:02:00,048
এবার দেখেছ ?

532
01:02:01,718 --> 01:02:03,927
ভাল । এদিকে আস 

533
01:02:05,054 --> 01:02:06,638
তাড়াতারি 

534
01:02:09,350 --> 01:02:13,937
পাঁচটা বেত , যেন ব্লাকবোর্ড থেকে চোখ না সরে 
হাত বাড়াও  

535
01:02:16,023 --> 01:02:17,566
মুঠি বন্ধ 

536
01:02:26,743 --> 01:02:29,578
এখন যাও এটা এখনি আঁক 

537
01:02:29,704 --> 01:02:34,583
পরিপূর্ণ আকৃতি হওয়া চাই 
নাহলে অন্য হাতে পাঁচটা 

538
01:02:35,710 --> 01:02:37,085
যাও !

539
01:02:48,931 --> 01:02:50,348
সামনে । চল !

540
01:02:50,808 --> 01:02:54,644
Left, right, left.
Left, right, left.

541
01:02:54,771 --> 01:02:58,064
ইশান ! কি করতেছ ?
দল এবার থাম  ।

542
01:02:58,858 --> 01:03:01,109
তুমি কমান্ড শুনছ না 

543
01:03:01,235 --> 01:03:03,612
বের হও । এখান থেকে যাও 

544
01:03:03,738 --> 01:03:04,738
সামনে , চল !

545
01:03:06,407 --> 01:03:08,992
A noun is a naming word,
a pronoun is used instead of a noun,

546
01:03:09,118 --> 01:03:12,496
an adjective describes a noun,
a verb describes the action of a noun,

547
01:03:12,622 --> 01:03:14,498
an adverb describes
the action of a verb.

548
01:03:14,624 --> 01:03:16,500
A conjunction joins
two sentences together,

549
01:03:16,626 --> 01:03:19,878
a preposition describes the relationship
between a noun and a pronoun,

550
01:03:20,004 --> 01:03:22,923
and an interjection is a word
thrown in to express feeling.

551
01:03:23,049 --> 01:03:27,010
তুমি বুঝতে পেরেছ ,
ইশান নন্দকিশোর আওয়াস্তি ?

552
01:03:38,564 --> 01:03:39,648
কেন ?

553
01:03:43,152 --> 01:03:44,820
কেন পার না ?

554
01:03:47,824 --> 01:03:48,907
নির্বোধ !

555
01:03:52,787 --> 01:03:54,204
কেন পার না 

556
01:03:57,959 --> 01:04:00,126
কি সমস্যা ?

557
01:04:02,588 --> 01:04:04,840
কেন কি বোবা ?

558
01:04:07,510 --> 01:04:09,678
What's the problem?

559
01:04:12,181 --> 01:04:14,641
Why are you so dumb?

560
01:04:16,727 --> 01:04:19,437
Why zeroes in math?
And punishment daily?

561
01:04:19,564 --> 01:04:21,773
Grammar pathetic
and spelling all wrong

562
01:04:21,899 --> 01:04:24,109
Are you tripping?

563
01:04:24,235 --> 01:04:25,277
Idiot!
Duffer!

564
01:04:25,403 --> 01:04:26,570
Lazy!
Crazy!

565
01:04:26,696 --> 01:04:27,737
Idiot.
Hey, duffer!

566
01:04:27,864 --> 01:04:28,822
Lazy!
Crazy!

567
01:04:28,948 --> 01:04:31,157
Garbled sentences
and answers all wrong?

568
01:04:31,284 --> 01:04:33,034
Why don't you try?

569
01:04:33,160 --> 01:04:34,786
Why can't you?

570
01:05:07,528 --> 01:05:09,863
What's the problem?

571
01:05:12,325 --> 01:05:14,576
Why are you so dumb?

572
01:05:16,996 --> 01:05:19,414
You're a failure,
your handwriting is terrible

573
01:05:19,540 --> 01:05:21,917
Homework incomplete,
why's your attention adrift?

574
01:05:22,043 --> 01:05:23,084
Why?

575
01:05:26,756 --> 01:05:28,882
Idiot, duffer, lazy, crazy

576
01:05:29,008 --> 01:05:31,343
This child can drive anybody mad

577
01:05:31,469 --> 01:05:33,803
Someone please call up his dad

578
01:05:33,930 --> 01:05:35,847
What's your problem, son?

579
01:05:35,973 --> 01:05:37,474
King of the Morons!

580
01:05:39,602 --> 01:05:41,978
Awful scores, dreadful results

581
01:05:42,104 --> 01:05:44,814
Geography makes you dizzy?
Answer me, answer me!

582
01:05:44,941 --> 01:05:46,775
What's the problem?

583
01:05:48,653 --> 01:05:49,945
Five on the knuckles!

584
01:05:50,071 --> 01:05:51,738
Why are you so dumb?

585
01:05:54,283 --> 01:05:56,576
What's the problem?

586
01:05:59,163 --> 01:06:01,373
Why are you so dumb?

587
01:06:03,918 --> 01:06:05,669
Idiot!

588
01:06:15,429 --> 01:06:18,390
ইশান ! ইশান !

589
01:06:19,558 --> 01:06:21,351
ইশান দরজা খোল 

590
01:06:21,477 --> 01:06:23,853
ইউহান এখানে আছে 
আমরা তোমার সাথে কথা বলতে চাই 

591
01:06:23,980 --> 01:06:28,274
- কথা বল তার সাথে 
- ইনু ...দরজা খোল 

592
01:06:28,401 --> 01:06:32,112
- ইনু !
- ইশান , দয়া করে দরজা খোল 

593
01:06:33,531 --> 01:06:34,531
ইশান ?

594
01:06:59,557 --> 01:07:00,932
ইশান !

595
01:07:01,058 --> 01:07:03,059
ইশান , থাম । ইশান !

596
01:07:20,745 --> 01:07:23,121
কি হয়েছে ?

597
01:07:28,169 --> 01:07:31,880
চল যাই । আমি অনুমুতি নিয়েছি 
বোর্ডিং মাষ্টারের কাছ থকে 

598
01:07:40,181 --> 01:07:41,139
ইনু ...

599
01:07:42,433 --> 01:07:44,517
...রাগ করো  না 

600
01:07:45,352 --> 01:07:48,938
চল , চল বেটা 

601
01:07:52,359 --> 01:07:54,861
হ্যাঁ , আরো একটা তোষক

602
01:07:56,614 --> 01:08:01,076
দেখ তোর জন্য কি এনেছি 
পানির রঙ । ২৪ টা রঙ প্যাকেটে 

603
01:08:41,909 --> 01:08:46,121
Ηit it when it rises.
Excellent! Stay focused!

604
01:08:48,999 --> 01:08:51,709
My eyes are empty

605
01:08:53,003 --> 01:08:57,382
Tears too have left me

606
01:09:00,636 --> 01:09:07,892
Silence fills my heart

607
01:09:12,982 --> 01:09:21,531
I feel pain no more, I'm numb

608
01:09:23,909 --> 01:09:31,082
All feeling has left me, I'm empty

609
01:09:33,377 --> 01:09:40,258
You know everything,
don't you, Mama?

610
01:09:42,052 --> 01:09:47,140
You know everything

611
01:10:23,052 --> 01:10:26,971
ইশান , উপরে কি করতেছ ?
কি করতেছ ? নিচে নাম !

612
01:10:41,987 --> 01:10:43,988
উপরে কেন উঠেছিলে ?

613
01:10:45,991 --> 01:10:47,992
আস , দেরি হয়ে যাচ্ছে 

614
01:10:50,246 --> 01:10:51,955
কি হয়েছে ?

615
01:10:52,873 --> 01:10:55,875
ও তুমি জান না ? তিনি চলে গেছেন 

616
01:10:56,001 --> 01:10:59,671
জনাব হলকার গেছেন 
পূরা New Zealand কে আর্ট শেখাতে  

617
01:11:01,257 --> 01:11:04,717
সেখানে অন্য একজন স্যার আসছেন 
....

618
01:11:04,843 --> 01:11:07,553
তিনি হয়তো হলকার স্যারের থেকে আলাদা হবেন

619
01:11:08,264 --> 01:11:11,683
চল , দেরি হয়ে যাচ্ছে । চল না ... 

620
01:13:03,087 --> 01:13:06,964
Look there, is that a tree?

621
01:13:07,091 --> 01:13:10,468
Or a man covered by a cape?

622
01:13:15,015 --> 01:13:18,601
Look there, is that a tree?

623
01:13:18,727 --> 01:13:21,896
Or a man covered by a cape?

624
01:13:22,940 --> 01:13:26,526
Is it raining?

625
01:13:26,652 --> 01:13:29,987
Or has the sky
left the taps on by mistake?

626
01:13:31,156 --> 01:13:34,867
The world is what you make of it

627
01:13:34,993 --> 01:13:38,496
It's in the eye of the beholder

628
01:13:38,622 --> 01:13:40,748
So free your mind

629
01:13:40,874 --> 01:13:42,625
Spread your wings

630
01:13:42,751 --> 01:13:44,502
Let the colours fly

631
01:13:44,628 --> 01:13:46,921
Come on, let's spin new dreams!

632
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
Wa-hey wa-hey

633
01:14:10,404 --> 01:14:11,988
- Shake it!
- Shake it!

634
01:14:12,114 --> 01:14:14,198
- Swing-a-long!
- Swing-a-long!

635
01:14:14,324 --> 01:14:16,367
- Shake a leg!
- Shake a leg!

636
01:14:16,493 --> 01:14:18,411
- It's fun!
- It's fun!

637
01:14:18,537 --> 01:14:34,469
Swing-a-long, shake a leg,
have lots of fun

638
01:14:36,221 --> 01:14:41,726
Who says fish don't fly?

639
01:14:43,896 --> 01:14:47,607
Ever thought of it?

640
01:14:47,733 --> 01:14:51,402
Does the sun bathe everyday?

641
01:14:51,528 --> 01:14:55,615
Or does he just wet his hair
and pretend to be clean?

642
01:14:55,741 --> 01:14:59,535
These stars, are they twinkling?

643
01:14:59,661 --> 01:15:03,664
Or in anger,
grumbling at each other?

644
01:15:03,790 --> 01:15:05,708
So free your mind

645
01:15:05,834 --> 01:15:07,710
Spread your wings

646
01:15:07,836 --> 01:15:09,879
Let the colours fly

647
01:15:10,005 --> 01:15:12,465
Come on, let's spin new dreams!

648
01:15:12,591 --> 01:15:15,760
Wa-hey wa-hey

649
01:15:20,057 --> 01:15:23,684
Swing-a-long, shake a leg

650
01:15:23,810 --> 01:15:27,772
Let's have lots of fun!

651
01:15:35,697 --> 01:15:37,782
Why cram until your head is full?

652
01:15:37,908 --> 01:15:39,659
Head is full, head is full!

653
01:15:39,785 --> 01:15:41,661
In a blink, your mind goes blank!

654
01:15:41,787 --> 01:15:43,621
Mind goes blank, mind goes blank!

655
01:15:43,747 --> 01:15:45,790
Go ahead, unlock the doors

656
01:15:45,916 --> 01:15:47,375
Unlock the doors, unlock the doors!

657
01:15:47,501 --> 01:15:49,502
And fearlessly, take wing!

658
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
Take wing, take wing!

659
01:15:51,880 --> 01:15:53,464
- I'm with you
- I'm with you!

660
01:15:53,590 --> 01:15:55,550
- You're with me
- You're with me!

661
01:15:55,676 --> 01:15:58,386
You and me, let's all together

662
01:15:58,512 --> 01:16:04,350
Bum bum chic,
bum bum chic

663
01:16:04,476 --> 01:16:05,685
Bum bum bum

664
01:16:05,811 --> 01:16:09,313
Swing-a-long, shake a leg

665
01:16:09,982 --> 01:16:13,651
Let's have lots of fun!

666
01:16:15,112 --> 01:16:19,574
Why is the world so colourful?

667
01:16:23,120 --> 01:16:26,622
Ever wondered?

668
01:16:26,748 --> 01:16:30,876
Imagine choosing these colours
so lovingly

669
01:16:31,003 --> 01:16:34,547
Someone has decorated
his world with them

670
01:16:34,673 --> 01:16:38,759
So beautiful is our universe

671
01:16:38,885 --> 01:16:42,930
I suspect its creator
is surely an artist

672
01:16:43,056 --> 01:16:45,224
So free your mind

673
01:16:45,350 --> 01:16:46,851
Spread your wings

674
01:16:46,977 --> 01:16:49,103
Let the colours fly!

675
01:16:49,229 --> 01:16:51,314
Come on, come on

676
01:16:51,440 --> 01:16:53,441
Come on, let's spin new dreams!

677
01:16:53,567 --> 01:16:57,486
Swing-a-long, shake a leg

678
01:16:57,613 --> 01:17:00,906
Let's have lots of fun!

679
01:17:01,033 --> 01:17:04,910
Swing-a-long, shake a leg

680
01:17:05,037 --> 01:17:09,832
Let's have lots of fun!

681
01:17:09,958 --> 01:17:12,960
Swing-a-long, shake a leg

682
01:17:13,086 --> 01:17:19,258
Let's have lots of fun!

683
01:17:24,056 --> 01:17:27,266
এটা তোমার , এটা তোমার 
এবং এটা তোমার জন্য 

684
01:17:28,310 --> 01:17:30,811
রঙ কর আঁক যা মন চায় কর 

685
01:17:30,937 --> 01:17:34,273
সেই সময়ে আমি এটা রেখে
আবার আসছি 

686
01:17:34,399 --> 01:17:37,234
আমরা কি আঁকব স্যার ?
টেবিলে তো কিছুই নেই 

687
01:17:39,863 --> 01:17:41,364
এই টেবিলে ?

688
01:17:43,241 --> 01:17:45,576
এই টেবিল তো অনেক ছোট 
আমার জান 

689
01:17:45,702 --> 01:17:49,288
এতো ছোট টেবিল 
তোমাদের সুন্দর চিন্তাকে কে ধারন করতে পারবে না 

690
01:17:49,414 --> 01:17:53,084
তোমার মনের মধ্যে ডুকে পড় 
আর একটা জবরদস্ত ছবি দেখে নাও  

691
01:17:53,210 --> 01:17:55,711
আর বের করে নিয়ে আসে  
কাগজে একে ফেল 

692
01:17:57,255 --> 01:18:01,217
মজা কর 
এখানে তোমাদের থামাতে কেউ আসবে না 

693
01:18:48,348 --> 01:18:49,974
কোথায় হারিয়ে গেছ ?

694
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
খেয়ালের পাখি খুজছ ? 

695
01:18:55,647 --> 01:18:58,149
কন সমস্যা নাই , কোন তাডাহুড়া নাই 

696
01:20:09,095 --> 01:20:11,514
এ কি হয়েছে বাচ্চা ?

697
01:20:13,016 --> 01:20:15,810
ছবি আঁক্তে ভাল লাগে না ?

698
01:20:21,566 --> 01:20:23,567
আপনার নাম কি ? বাবা ?

699
01:20:26,655 --> 01:20:29,657
স্যার এর নাম  ইশান আওয়াস্তি 

700
01:20:32,160 --> 01:20:33,994
ধন্যবাদ 

701
01:20:55,267 --> 01:20:59,144
কোথায় গিয়েছিলে , হু ?
কোথায় গিয়েছিলে ? 

702
01:20:59,271 --> 01:21:01,146
তোমার মায়ের ফোন আসছিল 

703
01:21:01,273 --> 01:21:04,275
যাও ফোনের পাশে গিয়ে দ্বাডাও 
তিনি আবার ফোন করবেন , যাও !

704
01:21:22,878 --> 01:21:25,880
- হ্যালো Ηello.
- ইশান আওয়াস্তি আছে ?

705
01:21:26,006 --> 01:21:29,341
- হ্যাঁ ,জি জি কথা বলুন  
- ধন্যবাদ 

706
01:21:29,467 --> 01:21:31,260
তোমার 

707
01:21:37,976 --> 01:21:39,685
হ্যালো , ইনু ?

708
01:21:39,811 --> 01:21:43,230
হ্যালো ,ইনু ? হ্যালো বলো  

709
01:21:45,275 --> 01:21:50,279
শোন ইনু ...আমরা শনি বার 
আসতে পারছি না 

710
01:21:51,531 --> 01:21:54,950
তোমার ভাইয়ের
আন্তঃ স্কুল টেনিস ফাইনাল প্রতিযোগিতা 

711
01:21:56,870 --> 01:21:58,913
আমি জানি তুমি মায়ের সাথে অনেক রাগান্বিত  

712
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
মা খুব খারাপ 
খুব খারাপ  

713
01:22:04,294 --> 01:22:08,797
আমি সরি , ইনু ...
কিন্তু মা কি করবে ?বল 

714
01:22:10,300 --> 01:22:13,302
তোমার ভাই খুব উদ্বিগ্ন
তার ফাইনাল খেলা না ... 

715
01:22:13,428 --> 01:22:15,429
তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বল ?

716
01:22:15,555 --> 01:22:20,476
কথা বল উৎসাহিত কর 
...

717
01:22:20,602 --> 01:22:24,730
হ্যালো ,ইনু ?
হ্যালো ? তুই শুনতে পাচ্ছিস ?

718
01:22:25,941 --> 01:22:27,441
ইনু?

719
01:22:28,860 --> 01:22:33,197
আমি ফাইনাল খেলায় তোকে খুব মিস করব 
ইনু , হ্যালো a

720
01:22:34,324 --> 01:22:37,076
হ্যালো , ইনু...?

721
01:22:38,787 --> 01:22:41,664
মায়ের সাথে কথা বল 

722
01:22:41,790 --> 01:22:44,041
কথা বল ইনু ...

723
01:22:44,167 --> 01:22:47,461
হ্যালো ? হ্যালো ? হ্যালো ?

724
01:22:47,587 --> 01:22:50,464
- হ্যালো ম্যডাম , সে চলে গেছে 
- চলে গেছে ?

725
01:22:50,590 --> 01:22:52,716
হ্যাঁ ম্যাডাম ,দুঃখিত

726
01:22:54,135 --> 01:22:56,136
কি হয়েছে ?

727
01:22:58,264 --> 01:23:00,724
সে আমার সাথে কথা বলল না 

728
01:23:01,351 --> 01:23:04,770
পরের সপ্তাহে তো যাচ্ছি 
চিন্তা কর না 

729
01:23:09,693 --> 01:23:12,486
আরে আরে কোথায় রাখছ ?


730
01:23:12,612 --> 01:23:16,365
- বাচ্চাদের ক্লাসের কাজ 
- তাতে কি ? হলকার কখনো রাখত না ।

731
01:23:16,491 --> 01:23:19,660
- ওই জায়গা বইয়ের জন্য 
- তাহলে কোথায় রাখব ?

732
01:23:19,786 --> 01:23:23,080
বাচ্চাদের ফেরোত দিয়ে দাও 
তাছেড়া কোন তো কাজে আসবে না ? T

733
01:23:23,915 --> 01:23:28,252
What a racket they're making
in your class. মাছের বাজার বানিয়েছ 

734
01:23:29,963 --> 01:23:32,840
বাচ্চা ,স্যার ,
চিল্লা চিল্লি তো করবেই ?

735
01:23:32,966 --> 01:23:36,844
আর আর্ট ক্লাসে বাচ্চারা তাদের পূর্ণ রুপ দেখাবে না ?
তো কোন খানে দেখাবে ?

736
01:23:36,970 --> 01:23:40,472
ঠিক বলেছ , but go easy.
হেডমাষ্টার ক্লাসে শুধু নিয়ম কানুন চায় 

737
01:23:40,598 --> 01:23:42,099
নিয়মানুবর্ধিতা !

738
01:23:44,644 --> 01:23:47,521
শুনলাম আপনি নাকি গাইছিলেন 
গত ক্লাসে 

739
01:23:47,647 --> 01:23:50,733
আর বাঁশিও নাকি বাজিয়েছেন 
...!

740
01:23:50,859 --> 01:23:55,446
হ্যাঁ গাইছিলাম বাশিও বাজিয়েচ্ছিলাম
বাচ্চারা খুশি আমিও খুশি 

741
01:23:55,572 --> 01:23:59,491
কিন্তু এই স্কুলের বাচ্চারা 
অন্য স্কুলের মত নয় 

742
01:24:00,201 --> 01:24:02,661
কেমন বাচ্চার মত ?

743
01:24:06,458 --> 01:24:08,459
তুমি তো Tulips স্কুলে পড়াও , তাই না ?

744
01:24:09,961 --> 01:24:12,379
মানষিক সমস্যা আছে ,স্বাভাবিক নয় এমন বাচ্চা ?

745
01:24:12,505 --> 01:24:15,466
এমন স্কুলে যেমন মন চায় তেমন পড়াও 
কি আসে যায় ?

746
01:24:15,592 --> 01:24:18,052
তাদেরে কোন ভবিষ্যত নেই , বাদ দাও 

747
01:24:18,178 --> 01:24:21,346
সাধারন ভাবে নাও , নিকম
এটা নিয়মনিষ্ঠ স্কুল  

748
01:24:21,473 --> 01:24:24,641
তোমার গানগাওয়া নাচা পদ্ধতি এখানে চলবে না  


01:24:24,768 --> 01:24:27,519
এখানে বাচ্চাদের তৈরী করা হয়
জীবনের যুদ্ধে দৌড়ানোর জন্য 

750
01:24:27,645 --> 01:24:30,773
বাচ্চারা যেন সম্পূর্ণ সফল হয় 
ভবিষ্যত সুন্দর হয় 

751
01:24:30,899 --> 01:24:36,361
আমাদের স্কুলের আদর্শ হলঃ
"শৃঙখলা , নিয়মানুবর্ধিতা , পরিশ্রম ''

752
01:24:36,488 --> 01:24:38,822
সফলতা এই তিন স্তম্ভের উপর প্রতিষ্ঠিত 

753
01:24:38,948 --> 01:24:42,034
ভিত্তি 
পূর্ণ শিক্ষার আধাঁর ।

754
01:24:43,828 --> 01:24:45,621
Ηeil, Ηitler!

755
01:24:46,915 --> 01:24:50,584
জনাব তিওয়ারি 
এবার জার্মান ভাষা শিখে নাও !

756
01:25:03,932 --> 01:25:06,016
কি হয়েছে , ইশান ? 

757
01:25:07,519 --> 01:25:10,687
আচ্ছা আচ্ছা , ঠিকাছে 
ঠিকাছে 

758
01:25:42,929 --> 01:25:46,140
আরে শুন , তোমার বন্ধু কই ?

759
01:25:46,266 --> 01:25:50,018
স্যার আমি জানি না 
হটাৎ দৌড়ে গেল 

760
01:25:50,145 --> 01:25:53,689
সম্ভবত তোমাদের বিরক্তিকর নতুন আর্ট শিক্ষক কে আসতে দেখে
পালিয়েছে  


761
01:25:53,815 --> 01:25:57,317
না , স্যার 
হয়তো ডাইনিং এ গেছে 

762
01:25:59,195 --> 01:26:02,364
-আমি তোমার নাম ভুলে গেছি 
- রাজন দামুদ্রান ,স্যার 

763
01:26:02,490 --> 01:26:05,325
রাজন , বল তো 
ইশানের কি হয়েছে ?

764
01:26:05,451 --> 01:26:07,202
স্যার ?

765
01:26:07,328 --> 01:26:10,622
তার কি সমস্যা ?
ভয়ে ভয়ে থাকে মনে হয় 

766
01:26:10,748 --> 01:26:13,584
- সে বাড়ি যেতে চায় 
- কেন ?

767
01:26:13,710 --> 01:26:17,087
- কারন সে নতুন , স্যার 
- বছরের মধ্যভাগে ভর্তি হয়েছে ?

768
01:26:17,213 --> 01:26:18,755
তার সমস্যা আছে 

769
01:26:18,882 --> 01:26:22,426
যতই চেষ্টা করে 
পড়তে পারে না লিখতে পারে না 

770
01:26:22,552 --> 01:26:27,014
সব সময় শাস্তি পায় 
সব বিষয়ে ফেল করে 

771
01:26:27,140 --> 01:26:28,974
কি করবে ?

772
01:29:21,022 --> 01:29:24,149
কি খবর 
চলে এসেছ ?

773
01:29:29,197 --> 01:29:32,366
- মানুষ না ...
- জানোয়ারের চেয়ে খারাপ, আমি জানি  

774
01:29:32,492 --> 01:29:36,161
অন্ধ 
খুব সুন্দর জিনিস চোখেই পড়ে না 

775
01:29:37,538 --> 01:29:40,165
তাহলে কার দেখা হল , হু ?S

776
01:29:41,542 --> 01:29:43,502
আমার নিজের 

777
01:29:43,628 --> 01:29:46,171
নিজেকে আয়নায় দেখে আসলাম 
অনেক বছর পর 

778
01:29:46,297 --> 01:29:48,965
তাহলে তুমি আয়না দেখ 


779
01:29:49,092 --> 01:29:52,677
আমি তো তোমাকে সবসময় বলি 
কত সুন্দর দেখতে তুমি

780
01:29:52,804 --> 01:29:56,473
জেবিন ...সে বিপদে আছে 

781
01:29:58,810 --> 01:30:00,310
কে ?

782
01:30:02,855 --> 01:30:05,482
যার সাহায্যের দরকার !

783
01:30:05,608 --> 01:30:10,529
একটা বাচ্চা আছে ঐ স্কুলে 
আট নয় বছরের 

784
01:30:13,032 --> 01:30:16,660
কিছু বলে না 
ভয়ে ভয়ে থাকে 

785
01:30:18,371 --> 01:30:22,582
তার চোখ ...
সাহায্য চাচ্ছে ...

786
01:30:25,920 --> 01:30:28,797
আমি শঙ্কিত... সে ডুবে যাবে  

787
01:30:31,634 --> 01:30:35,887
- দাদা ! দাদা !
- হ্যাঁ, প্রাদুমনা ?

788
01:30:36,013 --> 01:30:40,350
- দাদা, রিয়ারসেলের সময় হয়েছে, আস 
- আচ্ছা, চল

789
01:30:41,894 --> 01:30:44,604
এ সাহিল, আস, রিয়ারসেলে 

790
01:30:46,774 --> 01:30:50,110
You've got just two days left
for the show? Come on. Ηey, guys!

791
01:30:50,236 --> 01:30:55,490
Today, let us open the windows
of our hearts and peep outside

792
01:30:55,616 --> 01:31:00,078
to see the little-little raindrops
meet the glorious sun,

793
01:31:00,204 --> 01:31:04,124
a rainbow forming,
sheerjoy and great fun.

794
01:31:20,641 --> 01:31:27,189
Look at them,
like fresh drops of dew

795
01:31:27,315 --> 01:31:33,862
Nestled in the palms of leaves,
gifts of the heavens

796
01:31:33,988 --> 01:31:40,535
Stretching and turning,
slipping and sliding

797
01:31:40,661 --> 01:31:47,125
Like delicate pearls,
glinting with laughter

798
01:31:47,251 --> 01:31:53,882
Let us not lose these

799
01:31:54,008 --> 01:31:57,969
Little stars on earth

800
01:32:02,308 --> 01:32:08,897
Like sunshine on a winter's day

801
01:32:09,023 --> 01:32:14,653
Bathes the courtyard in gold

802
01:32:15,655 --> 01:32:21,451
They banish darkness from our hearts

803
01:32:22,203 --> 01:32:28,750
And warm us to the core

804
01:32:28,876 --> 01:32:35,173
Let us not lose these

805
01:32:35,633 --> 01:32:39,594
Little stars on earth

806
01:33:10,501 --> 01:33:13,753
Like sleep trapped behind eyelids

807
01:33:13,879 --> 01:33:16,631
Where sweet dreams abound

808
01:33:16,757 --> 01:33:23,221
And in the dream an angel rises

809
01:33:23,889 --> 01:33:26,766
Like fountains of colour

810
01:33:26,892 --> 01:33:30,478
Like butterflies upon blossoms

811
01:33:30,605 --> 01:33:36,276
Like love which is selfless

812
01:33:36,402 --> 01:33:42,490
They're surging waves of hope

813
01:33:42,617 --> 01:33:48,830
They're the dawn of dreams
and eternal joy

814
01:33:48,956 --> 01:33:54,878
Let us not lose these

815
01:33:55,630 --> 01:33:59,591
Little stars on earth...

816
01:34:50,559 --> 01:34:53,395
On the heavy darkness
of night's bosom

817
01:34:53,521 --> 01:34:56,731
They sit like a flame dispelling gloom

818
01:34:56,857 --> 01:35:03,446
Like an orchard's fragrance
they fill the air

819
01:35:03,572 --> 01:35:07,200
Like a kaleidoscope of myriad hues

820
01:35:07,326 --> 01:35:10,036
Like flowers reaching up
to the sun

821
01:35:10,162 --> 01:35:16,126
Like the notes of a flute
in the quiet of a grove

822
01:35:16,252 --> 01:35:22,507
They are breaths of fresh air

823
01:35:23,175 --> 01:35:28,930
The rhythm and music of life

824
01:35:29,056 --> 01:35:35,854
Let us not lose these

825
01:35:35,980 --> 01:35:39,858
Little stars on earth

826
01:35:50,703 --> 01:35:56,791
Like the pulsing life
of the neighbourhood

827
01:35:56,917 --> 01:36:03,423
Like buds determined to bloom

828
01:36:04,175 --> 01:36:10,054
Like the breeze of the season
caught in your palm

829
01:36:10,890 --> 01:36:17,312
They're the blessings of our elders

830
01:36:17,438 --> 01:36:23,359
Let us not lose these

831
01:36:24,195 --> 01:36:28,072
Little stars on earth

832
01:36:50,429 --> 01:36:51,429
হ্যাঁ ?

833
01:36:51,555 --> 01:36:54,224
হ্যালো, আমি 
রাম সরকার নিকম্ব 

834
01:36:54,350 --> 01:36:57,143
আমি আসলে শিক্ষক 
আমি  New Era School, Panchgani এ পড়াই 

835
01:36:57,269 --> 01:36:58,686
আসুন

836
01:37:02,233 --> 01:37:05,193
- এটা তার ৩য় শ্রেনীর খাতা ?
- হ্যাঁ.

837
01:37:17,081 --> 01:37:20,834
- কে এটা একেছে ?
- ইশান 

838
01:37:20,960 --> 01:37:25,213
- ইশান ? ইশানের আঁকা 
- হ্যাঁ, সে আঁকতে রঙ করতে পছন্দ করে 

839
01:37:25,339 --> 01:37:29,008
Sometimes as wise as old men

840
01:37:29,134 --> 01:37:32,387
At others, like a carefree stream

841
01:37:32,513 --> 01:37:38,226
Or a volley of innocent questions

842
01:37:39,019 --> 01:37:42,313
Like laughter breaks silence

843
01:37:42,439 --> 01:37:45,316
And a smile lights up a face

844
01:37:45,442 --> 01:37:51,197
They are like a celestial light
that shines on the fortunate

845
01:37:52,491 --> 01:37:55,702
Like the moon dancing on a lake

846
01:37:55,828 --> 01:37:59,122
Like a familiar shoulder
on the midst of a crowd

847
01:37:59,248 --> 01:38:05,670
Like a gurgling stream
frothing and giggling

848
01:38:05,796 --> 01:38:09,090
Little like a sweet nap
at midday

849
01:38:09,216 --> 01:38:12,468
Like the comfort of a loving touch

850
01:38:12,595 --> 01:38:18,141
Like joyous music ringing
in your ears

851
01:38:19,351 --> 01:38:22,228
Like a fine spray of rain

852
01:39:07,524 --> 01:39:10,151
এক গ্লাস পানি হবে ?

853
01:39:21,121 --> 01:39:22,956
ধন্যবাদ 

854
01:39:34,969 --> 01:39:38,554
কেন তাকে দূরে পাঠিয়েছেন ? হু ? 

855
01:39:38,681 --> 01:39:42,809
- কেন ?
- আমাদের আর কোন পথ ছিল না 

856
01:39:42,935 --> 01:39:46,896
গতবছর সে ৩য় বর্ষে ফেল করেছে
এটা বিশ্বাস করতে পারেন ? ৩য় শ্রেনী !

857
01:39:47,022 --> 01:39:48,898
তার উন্নতির কোন চিহ্নই নাই  

858
01:39:49,024 --> 01:39:54,195
আমার বড় ছেলে
সব বিষয়ে প্রথম হয় সব ক্লাসে । আর অন্যজন ...
- সমস্যা ? তার ভাবভঙ্গি ? ইত্যাদি ...

860
01:39:58,158 --> 01:40:00,827
পড়াশুনায় অনিহা 
সবসময় বদমাইশি 

861
01:40:00,953 --> 01:40:04,163
তার দুষ্টামি , অবাধ্যতা 
বিদ্রহী ভাব । একটা কথাও শুনে না ...

862
01:40:04,289 --> 01:40:07,125
আমি তার সমস্যা বলতে বলেছি 
আপনি তার আচরণের কথা বলছেন 

863
01:40:07,251 --> 01:40:09,919
আপনি বলছেন বাচ্চার অসুখ 
আমি জানি 

864
01:40:10,045 --> 01:40:13,798
বাচ্চার অসুখ কেন ?
কি কারনে ?

865
01:40:16,093 --> 01:40:19,971
ঠিকাছে , আপনি বলেন ! বলেন !

866
01:40:23,183 --> 01:40:27,437
তার পড়ালেখায় যে ভুল তার কি কোন নমুনা দেখেছেন 
একি ভুল বার বার ?

867
01:40:27,563 --> 01:40:31,274
কিসের নমুনা ? 
সবি তো ভুল আর ভুল ?

868
01:40:31,400 --> 01:40:34,027
আপনাকে দেখালে বুঝতে পারবেন 
নমুনা 

869
01:40:40,701 --> 01:40:43,619
এখানে দেখেন 

870
01:40:43,746 --> 01:40:49,459
'B' জায়গায় D আর D এর জায়গায় B
সে একি ধরনের বর্ণে গোলমাল পাকিয়ে বসে Η

871
01:40:49,585 --> 01:40:53,713
আর এখানে দেখেন sir উলটা করে লিখেছে 
কিছু জায়গায় এমনটা ঘটছে 

872
01:40:53,839 --> 01:40:57,133
দেখেন . 'Η', 'T'.
দেখেছেন ? দর্পণ বিম্ব 

873
01:40:59,094 --> 01:41:02,889
"Animal""Animal""Animal"...একই পেজে 
একি শব্দের তিনটা আলাদা বানান 

874
01:41:03,015 --> 01:41:06,309
এর মানে হচ্ছে
এর একটা ভুল বানান ওর মাথায় ঘুরছে 

875
01:41:06,435 --> 01:41:11,606
দ্বিতীয় ব্যপার একি ধরনের শব্দ গুলিয়ে ফেলে 
'T-O-P' হয়ে গেছে  'P-O-T'.

876
01:41:11,732 --> 01:41:14,859
'S-O-L-I-D' হয়ে গেছে  'S-O-I-L-E-D'.

877
01:41:16,487 --> 01:41:20,490
কেন সে এমন করে ?
বোকা ? অলস ?

878
01:41:21,533 --> 01:41:23,201
না 

879
01:41:23,327 --> 01:41:27,371
আমার মনে হয় 
তার অক্ষর চিন্তে সমস্যা হয় 

880
01:41:28,999 --> 01:41:33,961
যখন আপনি পড়েন 'A-P-P-L-E', 
আপনার মাথায় লাল লাল আপেলের ছবি ভেসে উঠে  

881
01:41:34,088 --> 01:41:38,091
ইশান সম্ভবত 
সেটা ভাবতে পারে না 

882
01:41:39,176 --> 01:41:42,470
পড়া লিখার জন্য অক্ষরের আওয়াজ  


883
01:41:42,596 --> 01:41:46,599
এর আকৃতি ও শব্দ কে মানে বোঝা জরুরী 


884
01:41:46,725 --> 01:41:49,143
এই প্রধান শর্ত 
ইশান পুরাপুরি করতে পারছে না 

885
01:41:49,269 --> 01:41:53,606
এমন কিছু না !
এগুলো সব বাহানা পড়াশুনা না করার 

886
01:42:05,035 --> 01:42:08,162
এটা পড়েন তো 
মি আওয়াস্তি 

887
01:42:10,457 --> 01:42:12,375
এটা কিভাবে পড়ব  ? এটা তো চাইনিচে লিখা

888
01:42:12,501 --> 01:42:16,838
- চেষ্টা তো করেন । মনযোগ দিন 
- কি আন্দাজি কথা বলেন ! আমি কি ভাবে পড়ব ?

889
01:42:16,964 --> 01:42:22,135
আপনি বেয়াদবি করছেন !
আপনার আচরন ঠিক নেই । আপনি শয়তানি করছেন !

890
01:42:30,060 --> 01:42:33,479
এমনি সমস্যা হচ্ছে ইশানের 
...

891
01:42:33,605 --> 01:42:37,024
সে অক্ষর ই চিন্তে পারছে না...

892
01:42:39,611 --> 01:42:43,072
এমন পড়া লেখায় সমস্যা কে বলা হয় 
dyslexia.

893
01:42:53,584 --> 01:42:56,919
মাঝে মাঝে বাচ্চাদের dyslexia এর সাথে 
আরো সমস্যা হতে পারে 

894
01:42:57,045 --> 01:43:01,215
যেমন ধরেন এক সাথে অনেক ধরনের নির্দেশনা 
বুঝতে পারে না 

895
01:43:01,341 --> 01:43:06,053
পৃষ্ঠা ৬৫, চ্যাপ্টার ৯
প্যারা ৪, লাইন ২, বের করতে গোলমাল পাকায়   

896
01:43:06,180 --> 01:43:10,057
Or poor, fine and gross motor skills.

897
01:43:10,184 --> 01:43:13,936
আচ্ছা ইশানের শার্টের বোতাম লাগাতে 
জুতার ফিতা বাঁধতে সমস্যা হয় ?

898
01:43:14,062 --> 01:43:15,271
হ্যাঁ 

899
01:43:15,397 --> 01:43:20,359
- ইউহান যখন তুমি বল ছোড় তখন সে বল ধরতে পারে 
- না সে আসলে বুঝতেই পারে না 

900
01:43:20,485 --> 01:43:24,113
কারন আকার, দুরুত্ব আর গতী 
একসাথে বুঝতে পারে না 

901
01:43:25,574 --> 01:43:28,117
কত বড় বল , কত দূর থেকে 
কত বেগে আসছে ?

902
01:43:28,243 --> 01:43:32,371
যখন সে বুঝবে 
তখন গাড়ি ছাড়বে 

903
01:43:37,502 --> 01:43:39,212
চিন্তা করেন ...

904
01:43:40,088 --> 01:43:43,132
একটা বাচ্চা 
আট থেকে নয় বছরের

905
01:43:43,258 --> 01:43:47,470
সে পড়তে পারে না লিখতে পারে না 
কোন কিছুই ঠিক ভাবে করতে পারে না

906
01:43:47,596 --> 01:43:52,225
তার মত বয়সের একজন যেটা অনায়েশে করতে পারে 
সে সেটা করতে পারে না 

907
01:43:52,351 --> 01:43:55,603
তাহলে বাচ্চাটির কি মনে হবে ?

908
01:43:55,729 --> 01:43:59,273 
তার আত্মবিশ্বাস সম্পূর্ণ ভেঙ্গে যাবে 
...

909
01:44:00,484 --> 01:44:04,904
নিজের সীমাবদ্ধতাকে সাথে নিয়ে 
দুনিয়ার সাথে লড়ে যাবে প্রতিদিন 

910
01:44:05,030 --> 01:44:08,032
সবখানে গাঁধা বলে বিবেচিত হবে 

911
01:44:10,202 --> 01:44:13,746
কেন বলব দুনিয়াকে যে পারি না 
বলব চাই না 

912
01:44:13,872 --> 01:44:17,083
বড় হলে তো বাচ্চারা শিখেই যাবে 
তাহলে ...

913
01:44:22,172 --> 01:44:25,925
এখন তো সেখানেও 
সে গতিতে চলতে পারবে না 

914
01:44:27,094 --> 01:44:32,223
আমার আফসোস , 
ও ছবি আঁকা বন্ধ করে দিয়েছে 

915
01:44:39,940 --> 01:44:41,816
খুব দুঃখজনক

916
01:44:44,903 --> 01:44:47,655
কিন্তু ইশানেই কেন ?

917
01:44:49,866 --> 01:44:51,867
এর কোন জবাব নাই 

918
01:44:51,994 --> 01:44:56,122
এটা neurological disorder
যে কারো হতে পারে । হতে পারে জেনেটিক 

919
01:44:56,248 --> 01:45:01,210
সাধারন ভাষায় বলব তো ব্রেনের মধ্যে wiring সমস্যা 
ব্যাস এতোটুকুই 

920
01:45:01,336 --> 01:45:05,214
তাহলে, আপনি বলছেন 
আমার বাচ্চা স্বাভাবিক নয় mentally retarded?

921
01:45:05,340 --> 01:45:07,591
আজিব লোক তো আপনি !

922
01:45:08,510 --> 01:45:13,514
দেখুন এখানে দেখুন তিক্ষ্ণ বুদ্ধিমত্তা, হাজার রকমের রঙ তৈরী হচ্ছে রঙ্গে রঙ্গে 
আপনার আমার চিন্তারো অনেক আগে 

923
01:45:13,640 --> 01:45:16,809
- তাতে লাভ কি 
- এখানে লাভ কেন খুজছেন ?

924
01:45:16,935 --> 01:45:19,437
- তাহলে আর কি খুজব ?
- কি হবে ?

925
01:45:19,563 --> 01:45:24,734
কি হবে বড় হয়ে ?
কি ভাবে দুনিয়ার সাথে যুদ্ধে টিকে থাকবে ?

926
01:45:24,860 --> 01:45:28,279
বলেন 
সারা জীবন বসে খাওয়াব ?

927
01:45:40,917 --> 01:45:42,877
আমি জানি 

928
01:45:43,003 --> 01:45:47,006
ওইদিকে একটা নির্মন দুনিয়া আছে 
 ...

929
01:45:47,132 --> 01:45:52,345
ওই দুনিয়ায় সবাই চায় 
উচুতে উঠতে আর বড় হতে

930
01:45:54,264 --> 01:45:58,351
প্রত্যেকে চায় তার বাচ্চা 
ডাক্তার হবে ইঞ্জিনিয়ার হবে এমবিএ করবে

931
01:45:58,477 --> 01:46:04,065
কখনই 
৯৫.৫%, ৯৬.৬% , ৯৭.৭% মার্কের এর নিচে নয় 

932
01:46:04,191 --> 01:46:07,860
কেউ যদি এর নিচে হয় তাহলেই নিন্দা, তাই নয় কি ?

933
01:46:07,986 --> 01:46:10,196
ইশ্বরের কৃপায় একবার ভাবুন 

934
01:46:10,322 --> 01:46:15,451
প্রত্যেক বাচ্চার একটা ধারন ক্ষমতা থাকে 
তার ইচ্ছা থাকে, স্বপ্ন থাকে 

935
01:46:17,245 --> 01:46:18,954
কিন্তু না 

936
01:46:19,081 --> 01:46:22,500
প্রত্যেকটি আঙ্গুলকে বড় করতে 
টানতে থাকছেন টানতেই থাকছেন  


937
01:46:22,626 --> 01:46:25,628
আঙ্গুল ছিড়ে গেলেই বা কি ! 

938
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
তারা বলে কোন রাস্তা নাই
অন্য কোন পথ নাই  

939
01:46:36,431 --> 01:46:40,893
ঘোড়া দৌড়ানোর এতোই সখ তো 
বাচ্চাদের সাথে কেন ?

940
01:46:43,480 --> 01:46:47,483
নিজের লক্ষ্য গুলো বাচ্চাদের পুরণ করতে হবে ! 
ধুর ...

941
01:46:47,609 --> 01:46:50,236
এটা তো শিশুশ্রমের চেয়েও জঘন্য

942
01:46:52,072 --> 01:46:55,866
আর যদি তার বাচ্চা
সেই ওজন তুলতে না পারে ?

943
01:46:57,744 --> 01:47:02,373
যেখানে প্রত্যেক বাচ্চা 
তার নিজের ক্ষমতার বেশি ওজন তুলতে পারে না  

944
01:47:02,499 --> 01:47:05,751
আজকে নয়তো কালকে সে তো শিখেই যাবে  
যার যার নিজের মত 

945
01:47:05,877 --> 01:47:08,712
পাঁচটা আঙ্গুল দিয়ে হাত তৈরী হয়  

946
01:47:14,094 --> 01:47:18,764
আর আমরা যে কি স্বপ্ন দেখছি ...
নান্না মুন্না কে প্রতিষ্ঠিত করার

947
01:47:34,781 --> 01:47:37,616
ওকে দেখ, হাসছে !

948
01:47:44,583 --> 01:47:48,669
না না না ! ছুবে না
না না 

949
01:47:56,970 --> 01:48:02,683
আচ্ছা ঠিকাছে 
কি আঁকছ ?

950
01:48:03,226 --> 01:48:08,772
ইশানের স্কুলের প্রথম দিন 
আহা ! জলাশয়ে পা দিয়েছে 

951
01:48:10,609 --> 01:48:14,236
বিদায় , ঠিকাছে ! 

952
01:48:14,362 --> 01:48:18,491
না কেঁদ না 
মা আছেন তোমার সাথে 

953
01:48:18,617 --> 01:48:20,826
না ! কাঁদে না 

954
01:48:31,963 --> 01:48:34,715
ধর ! ধর ! 

955
01:49:25,016 --> 01:49:29,603
বাচ্চারা 
আজকে আমি তোমাদের একটা গল্প শুনাব 

956
01:49:29,729 --> 01:49:32,314
ঠিকাছে !

957
01:49:34,067 --> 01:49:36,569
একটা বালকের গল্প 

958
01:49:40,365 --> 01:49:43,325
একটা ছেলে ছিল 
প্রশ্ন করো না কোথায় 

959
01:49:43,451 --> 01:49:45,411
সে লিখতে পড়তে পারতো না 

960
01:49:45,537 --> 01:49:50,666
অনেক চেষ্টা করেও পারতো না 
বুঝত না কিভাবে Y এর আগে X আসে 

961
01:49:50,792 --> 01:49:54,336
বর্ণ ছিল তার শত্রু 
তারা নাচত তার চোখের সামনে 

962
01:49:54,462 --> 01:49:58,090
জড়ানো মোচড়ানো শব্দ তাকে 
সবসময় বিরোক্ত করত 

963
01:49:59,843 --> 01:50:04,430
লিখা পড়া তার জীবনটা কে আনন্দহীন করে দিয়েছে 
কিন্তু এ কথা সে কাকে বলবে 

964
01:50:04,556 --> 01:50:09,310
মাথায় এতো চাপ 
সব গোলমালে লাগে মাঝখান থেকে ABC নাচে !

965
01:50:09,436 --> 01:50:13,480
একদিন সে ফেল করে গেল
পড়া লিখার বোঝা টানতে না পেরে 

966
01:50:13,607 --> 01:50:18,777
লোকে তাকে বোকা গাঁধা বলতে থাকল 
বিন্তু সে আত্মবিশ্বাস হারাল না 

967
01:50:18,903 --> 01:50:21,905
একদিন অবস্থার পরিবর্তন হল 

968
01:50:22,032 --> 01:50:25,034
যখন সে একটা তত্ত্ব দিয়ে বসল


969
01:50:25,160 --> 01:50:28,287
বল সে কে।।

970
01:50:36,379 --> 01:50:39,423
- আলবার্ট আইনষ্টাইন !
-সঠিক, আলবার্ট আইনষ্টাইন

971
01:50:39,549 --> 01:50:44,887
প্রতিভাবান বিখ্যাত বিজ্ঞানী আলবার্ট আইনষ্টাইন
তিনি আপেক্ষিক তত্ত্ব দিয়েছেন 

972
01:50:45,013 --> 01:50:47,556
Brownian motion,
the photoelectric effect,

973
01:50:47,682 --> 01:50:51,143
যার কারনে 
নোভেল পুরুষ্কার পান ১৯২১ সালে .

974
01:50:51,269 --> 01:50:53,437
এখন বল এটা কি?

975
01:50:55,815 --> 01:50:57,650
উড়জাহাজ 

976
01:50:58,985 --> 01:51:02,696
না না না .
এটা সাধারন উড়জাহাজ নয় 

977
01:51:02,822 --> 01:51:06,575
বিখ্যাত চিত্রশিল্পি আবিষ্কারক 
লিউনার্দো-দ্যা-ভিঞ্চি । কে ?

978
01:51:06,701 --> 01:51:10,496
- লিউনার্দো-দ্যা-ভিঞ্চি 
-হ্যাঁ 

979
01:51:10,622 --> 01:51:14,500
তিনিই প্রথম কল্পনা করেন 
আর ছবি আঁকেন উড়জাহাজের 

980
01:51:14,626 --> 01:51:19,338
কিন্তু কখন ? ১৫ শতাব্দিতে 
প্রথম উড়জাহাজ উড়ার ৪০০ বছর আগে !

981
01:51:19,464 --> 01:51:21,632
ওরে বাবা !

982
01:51:21,758 --> 01:51:26,095
তোমরা কি জান লিউনার্দো-দ্যা-ভিঞ্চি এর
লিখতে পড়তে সমস্যা ছিল 

983
01:51:26,221 --> 01:51:28,222
সে লিখত অনেকটা এমন ...

984
01:51:47,701 --> 01:51:50,327
- বুঝেছ ?
- না 

985
01:51:58,086 --> 01:52:00,671
এখন ?

986
01:52:00,797 --> 01:52:05,384
আমার নাম 
রাম সরকার নিকুম্ব

987
01:52:13,393 --> 01:52:16,812
ইশান লাইট টা জ্বালাও তো 
...

988
01:52:25,071 --> 01:52:29,032
কোন মহান ব্যক্তি প্রথম বিদ্যৎ আবিষ্কার করে
দুনিয়াকে আলোকিত করেন ?

989
01:52:29,159 --> 01:52:30,576
এডিসন 

990
01:52:31,619 --> 01:52:35,831
- টমাস আলভা এডিসন  আলভা 
- সম্পূর্ণ সঠিক ,সাবাস 

991
01:52:35,957 --> 01:52:39,585
তিনিও ABCD কে ভয় পেতেন 
আস বস 

992
01:52:39,711 --> 01:52:44,715
না না লাইট থাকুক 
এডিসন ভাইয়ের আল আমাদের উপর পড়ুক

993
01:52:51,556 --> 01:52:56,059
ঠিকাছে একে তো সবাই চেন 

994
01:52:57,562 --> 01:52:59,897
অভিষেক বচ্চন !

995
01:53:01,649 --> 01:53:04,735
ছোটবেলায় তারো সমস্যা হত  
লিখতে পড়তে 

996
01:53:04,861 --> 01:53:08,071
কিন্তু এখন দেখ 
কত জনপ্রিয় 

997
01:53:12,619 --> 01:53:14,453
আরো অনেক উদাহরণ আছে 

998
01:53:14,579 --> 01:53:19,374
পাবলো পিকাসো বিখ্যাত চিত্রকর 
তিনি ৭ লিখতে পারতো না 

999
01:53:19,501 --> 01:53:23,378
এমন লিখত যে
আঙ্কেলের উলটো নাক !

1000
01:53:24,756 --> 01:53:27,174
- মিকি মাউসের বাব কে ?
- ওয়াল্ট ডিজনি 

1001
01:53:27,300 --> 01:53:29,134
সঠিক , ওয়াল্ট ডিজনি 

1002
01:53:29,260 --> 01:53:33,138
তারো বর্ণ চিন্তে সমস্যা ছিল 
তিনি সারা জীবন ব্যঙ্গচিত্র এঁকেছেন 

1003
01:53:33,264 --> 01:53:35,265
নিল ডায়মন্ড জনপ্রিয় সঙ্গীত শিল্পি 

1004
01:53:35,391 --> 01:53:39,269
তার লজ্জাজনক লাল রিপোর্ট কার্ডে 
জনপ্রিয় গান লিখেন 

1005
01:53:39,395 --> 01:53:41,396
অ্যাকাডা কৃষ্টি ,বিখ্যাত লিখিকা 

1006
01:53:41,523 --> 01:53:45,108
বিশ্বাস করবে একজন লিখিকা 
ছোটবেলায় লিখতে পড়তে গোলমাল পাকাতেন ?

1007
01:53:46,778 --> 01:53:52,908
আজকে কেন হটৎ এসব বলছি 
হু...?

1008
01:53:53,034 --> 01:53:57,412
তোমাদের এটা দেখাতে যে দুনিয়ায় 
এমন কিছু লোক জন্মেছিলেন যে 

1009
01:53:57,539 --> 01:54:00,874
তারা দুনিয়ার লক্ষ্যই বদলে দিয়েছেন 


1010
01:54:01,000 --> 01:54:03,752
কারন তারা দেখতেন 
সবকিছুকে একটু ভিন্ন ভাবে 

1011
01:54:03,878 --> 01:54:07,631
তাদের চিন্তা একটু ভিন্ন ছিল
আশে পাশের সবাই বুঝতে পারত না 

1012
01:54:07,757 --> 01:54:09,883
তারা তাঁদের নিয়ে তামাশা করত 

1013
01:54:10,009 --> 01:54:14,888
এরপরেও তাঁরা জয়ি হয়েছেন 
আর এমন ভাবে জয়ি হয়েছেন সবাইকে তাক লাগিয়ে দিয়েছিলেন 

1014
01:54:16,015 --> 01:54:19,476
সেইসব বিখ্যাত ব্যক্তিদের স্বরনে 
আজকের আর্ট ক্লাস

1015
01:54:21,354 --> 01:54:26,942
ওদের কে স্বরন করে 
আজকে আমরা স্কুলের বাহিরে ভিন্ন কিছু তৈরী করব 

1016
01:54:27,068 --> 01:54:30,404
যার যা মন চায় তাই ব্যাবহার করে  
সেটা পাথর, খড়কুটা যে কোন কিছু হতে পারে  

1017
01:54:31,865 --> 01:54:34,366
তাড়াতারি কর, আমরা পুকুড় পাড়ে যাব !

1018
01:54:47,797 --> 01:54:49,882
ইশান দ্বাড়াও 

1019
01:54:50,925 --> 01:54:52,968
রাজন তুমি যাও 

1020
01:55:01,352 --> 01:55:05,898
তুমি জান এই নাম গুলোর মধ্যে আরো একটা নাম আছে   
যেটা আমি বলি নাই 

1021
01:55:08,693 --> 01:55:12,738
কারন সেই নাম 
এতোটা বিখ্যাত নয় 

1022
01:55:14,866 --> 01:55:17,701
কিন্তু সমস্যা কিন্তু একই 

1023
01:55:21,205 --> 01:55:22,706
সেই নামটা হল ...

1024
01:55:23,833 --> 01:55:26,585
...রাম সরকার নিকুম্ব

1025
01:55:33,343 --> 01:55:37,137
আমারো লিখতে পড়তে সমস্যা হত 
যখন ছোট ছিলাম 

1026
01:55:37,263 --> 01:55:40,182
বাবা কখনো আমাকে বুঝতে চান নাই 

1027
01:55:40,308 --> 01:55:45,562
আমি পড়াশুনা না করার বাহানা করছি 
দুষ্টমি করছি 

1028
01:55:45,688 --> 01:55:48,398
তিনি ভেবেছেন আমি ভাল কিছু করত পারব না 

1029
01:55:49,943 --> 01:55:52,986
গাঁধা বোকা কি করতে পারবে ?

1030
01:55:56,157 --> 01:55:59,785
আমি যাই হয়েছি ...
তুমি দেখতে পারছ চোখের সামনে 

1031
01:56:07,168 --> 01:56:09,169
চল ?

1032
01:56:10,046 --> 01:56:12,422
আপনি কি আমাদের বাসায় গিয়েছিলেন ?

1033
01:57:02,640 --> 01:57:04,307
স্যার ? স্যার ?

1034
01:57:49,145 --> 01:57:51,605
এ , দেখো ! এটা চলছে 

1035
01:58:01,657 --> 01:58:05,786
- সত্যি !
- চলছে !

1036
01:58:14,295 --> 01:58:17,964
- এটা কি উড়তেও পারে ?
- ওরেব বাবা ! দেখ 

1037
01:58:18,091 --> 01:58:21,176
কে বানিয়েছে এটা ? কে বানিয়েছে ?

1038
01:59:21,904 --> 01:59:24,072
- প্রিন্সিপাল স্যার আছেন ?
- হ্যাঁ ,স্যার 

1039
01:59:24,198 --> 01:59:25,657
আমি কি আসতে পারি

1040
01:59:28,578 --> 01:59:29,995
শুভসকাল স্যার  

1041
01:59:30,496 --> 01:59:31,913
ও নিকুম্ব আস ।

1042
01:59:37,378 --> 01:59:39,963
স্যার আমি একটা ছাত্রের বিষয়ে 
কথা বলতে এসেছি 

1043
01:59:40,089 --> 01:59:42,257
ইশান আওয়াস্তি 

1044
01:59:42,383 --> 01:59:46,595
হ্যাঁ আমি জানি 
অন্য শিক্ষকেরা তার নামে অভিযোগ করেছে 

1045
01:59:48,806 --> 01:59:51,641
আমার মনে হয় না 
সে এই বছর টিকতে পারবে 

1046
01:59:52,643 --> 01:59:54,519
না , স্যার । সে বুদ্ধিমান ছেলে 

1047
01:59:55,813 --> 01:59:59,858
তার সামান্য সমস্যা পড়তে লিখতে 
 dyslexia এর কথা তো আপনি জানেন 

1048
01:59:59,984 --> 02:00:03,028
- ও ? তাই ? 
- হ্যাঁ স্যার 

1049
02:00:05,072 --> 02:00:09,534
তুমি তো আমার কাজ সহজ করে দিলে 
আমি ভাবছিলাম কি বলব তার বাবাকে 

1050
02:00:09,660 --> 02:00:12,370
বাচ্চার কি সমস্যা 
হু...

1051
02:00:12,496 --> 02:00:17,584
ভাল, তাহলে তার জন্য বিশেষ স্কুলেই ভাল হবে 
তাই না ?

1052
02:00:17,710 --> 02:00:23,089
না স্যার ! 
তার সব কিছুই ঠিকাছে 

1053
02:00:23,216 --> 02:00:26,051
তার অধিকার আছে 
সাধারন স্কুলে পড়ার 

1054
02:00:26,177 --> 02:00:28,678
তার দরকার সামান্য একটু সহযোগিতা 

1055
02:00:29,639 --> 02:00:31,806
আর সারা দুনিয়ায় 

1056
02:00:31,933 --> 02:00:36,478
সব ধরনের বাচ্চার সাধারন স্কুলে পড়ার 
অধিকার আছে 

1057
02:00:37,730 --> 02:00:42,651
আসলে আমি যে Tulips স্কুলে পড়াই সেখানকার
সব বাচ্চা সাধারন স্কুলের পড়ার অধিকার রাখে 

1058
02:00:42,777 --> 02:00:47,364
মাফ করবেন স্যার এটা আমার কথা নয়
এটা আমাদের দেশের আইন

1059
02:00:47,490 --> 02:00:50,992
শিক্ষার অন্তরগত সব বাচ্চা 
এই অধিকার পাবে 

1060
02:00:51,118 --> 02:00:54,996
হতাশা জনক এটাই যে 
খুব কম স্কুল এই আইন মানে 

1061
02:00:56,582 --> 02:01:01,503
নিকুম্ব তুমি আমাকে বল তো 
কিভাবে সে পেরে উঠবে ?

1062
02:01:01,629 --> 02:01:04,256
এখানে গণিত আছে , ইতিহাস আছে , ভুগোল আছে 
বিজ্ঞান আছে , ভাষা আছে !

1063
02:01:04,382 --> 02:01:07,592
সে পারবে স্যার 
শিক্ষকগণ সামান্য একটু সহযোগিতা করলেই সে পারবে 

1064
02:01:07,718 --> 02:01:12,555
শিক্ষকদের কাছে সময় কই ?
৪০টা বাচ্চা তাদের প্রত্যক কে আলাদা করে সময় দেয়া ...?

1065
02:01:12,682 --> 02:01:17,435
-কি বল নিকুম্ব সম্ভব না 
-স্যার এটা বড় কোন ব্যপারই নয়  

1066
02:01:17,561 --> 02:01:20,397
সপ্তাহে দু' তিন ঘন্টা ব্যস  
আমি করতে পারি 

1067
02:01:21,941 --> 02:01:25,610
আর তার তো সব বিষয়ে 
পাশ করতে পেলেই হল 

1068
02:01:25,736 --> 02:01:27,946
তার লক্ষ্য তো অন্য জায়গায় 

1069
02:01:28,072 --> 02:01:33,326
ও ! তাহলে আপনি যেই বিষয় পড়ান সেটা ছাড়া 
আমরা যেটা পড়াই সেটার প্রয়োজন নেই ?

1070
02:01:33,452 --> 02:01:38,415
না স্যার আমি এমন বলছি না
কিন্তু প্রত্যেক বাচ্চার একটা ইচ্ছা থাকে 

1071
02:01:38,541 --> 02:01:40,834
আর Oscar Wilde বলেছেন ,
"Who wants a cynic

1072
02:01:40,960 --> 02:01:45,088
"who knows the price of everything
and the value of nothing?"

1073
02:01:45,214 --> 02:01:48,466
স্যার অনুগ্রহ করে দেখেন 
ছেলেটার অঙ্কন 

1074
02:01:49,427 --> 02:01:50,844
এখানে

1075
02:01:52,596 --> 02:01:54,597
দেখেন স্যার দেখেন 

1076
02:01:54,724 --> 02:02:00,020
যুদ্ধের ময়দানে শিপাহীরা শুরুঙ্গ খুঁড়তে খুঁড়তে
এইদিকে উপড়ে চলে আসছে 

1077
02:02:00,146 --> 02:02:02,605
কি চমৎকার কল্পনা শক্তি স্যার

1078
02:02:02,732 --> 02:02:07,569
দেখেন তার আত্মবিশ্বাসের সাথে তুলির আছড়
তার এমন অভিজ্ঞ শিল্পির মত রঙ নিয়ে খেলা ! 

1079
02:02:08,696 --> 02:02:11,865
আর স্যার এখানে দেখেন
অঙ্কনের বই 

1080
02:02:11,991 --> 02:02:15,410
বাড়ি থেকে চলে আসার ইতিহাস 


1081
02:02:15,536 --> 02:02:19,247
কত বৈশিষ্টময়  
আট বছরের একটা বাচ্চার অঙ্কন 

1082
02:02:20,374 --> 02:02:23,585
স্যার খুব কম বাচ্চাই পারে 
বাড়ি থেকে এসে তাল মিলিয়ে চলতে 

1083
02:02:24,462 --> 02:02:28,298
স্যার, একটা সুযোগ 
তার খুব প্রয়োজন 

1084
02:02:28,424 --> 02:02:31,301
অন্যথায় তার ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে যাবে 

1085
02:02:32,803 --> 02:02:35,430
আচ্ছা তুমি কি চাও বল তো ?

1086
02:02:35,556 --> 02:02:40,268
তার বানান, হাতের লিখার দিকে একটু নজর দেয়া হউক 
তাহলেই সব ঠিক হয়ে যাবে 

1087
02:02:40,394 --> 02:02:42,729
তার উচ্চারণ খেয়াল করতে হবে 

1088
02:02:42,855 --> 02:02:45,148
জ্ঞান তো জ্ঞান ই 
সেটা মৌখিক হউক আর লিখিত হউক

1089
02:02:45,274 --> 02:02:48,109
আচ্ছা আমি না হয় ওর পেছনে 
সময় ও পরিশ্রম দেই  

1090
02:02:48,235 --> 02:02:50,862
আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাবে 

1091
02:02:54,992 --> 02:02:56,576
কি জানি 

1092
02:02:56,702 --> 02:02:59,371
অস্থায়ী শিক্ষকের কথা শুনে 


1093
02:02:59,497 --> 02:03:02,707
বড় কোন ক্ষতির মুখোমুখি হই কি না !


1094
02:03:31,987 --> 02:03:34,406
'A', apple.

1095
02:03:36,117 --> 02:03:38,576
'A'...apple.

1096
02:03:38,702 --> 02:03:45,542
'E', elephant.

1097
02:03:49,088 --> 02:03:50,630
B.

1098
02:04:19,285 --> 02:04:21,119
Mat.

1099
02:04:36,760 --> 02:04:38,595
Big enough...

1100
02:04:42,141 --> 02:04:45,560
...to seal a box.

1101
02:04:55,362 --> 02:05:01,618
...music in-in the moon-l-light...

1102
02:05:01,744 --> 02:05:07,540
- ...m-mighty nice.
- Mighty nice?

1103
02:05:11,879 --> 02:05:14,088
সাবাস এবার যোগ কর ৩

1104
02:05:16,217 --> 02:05:18,676
সাবাস এর সাথে আরো ৫ যোগ কর 

1105
02:05:19,470 --> 02:05:21,679
- কোথায় তুমি আছ ?
- সাত এ

1106
02:05:21,805 --> 02:05:24,682
সাবাস , এখন বিয়োগ কর ১১ 

1107
02:05:31,649 --> 02:05:36,236
...and they set off together...

1108
02:05:36,362 --> 02:05:42,575
A nose between each pair of eyes.
Noses! Noses! Every size.

1109
02:06:00,636 --> 02:06:02,136
Yes!

1110
02:06:02,263 --> 02:06:04,305
Sinbad was dazzled...

1111
02:06:04,431 --> 02:06:09,769
...by multicoloured lights.

1112
02:06:09,895 --> 02:06:12,480
...were made of cake and chocolate.

1113
02:06:50,978 --> 02:06:54,439
স্যার একটা প্রশ্ন ছিল  
আপনি স্কুল পাশের পরে কোনদিন চিত্র একেছেন 

1114
02:06:54,565 --> 02:06:56,065
কি ?

1115
02:07:00,404 --> 02:07:01,904
স্যার এটা কি ?

1116
02:07:02,031 --> 02:07:04,490
অঙ্কন প্রতিযোগিতা 
ছাত্র শিক্ষক সবার জন্য 

1117
02:07:04,617 --> 02:07:08,036
- স্কুলের পরে !
- আমি চাই তোমরা সবাই আস , ঠিকাছে ?

1118
02:07:11,624 --> 02:07:14,667
না, না, সত্যি 
তোমরা কেন অঙ্কন কর ?

1119
02:07:14,793 --> 02:07:17,503
নিজের ভিতরে সুপ্ত থাকা 
অনুভুতির পূর্ণ বহিঃপ্রকাশের জন্য 

1120
02:07:17,630 --> 02:07:22,175
যদি সুখি থাক ! তাহলে হাত আপনা আপনি বাম ডান করে 
সুন্দর সুন্দর রঙ ছড়াবে 

1121
02:07:22,301 --> 02:07:26,346
মন ভাল নাই ? দেখবে 
সব কাল রঙ কাগজে ঢেলে দিয়েছ 

1122
02:07:28,390 --> 02:07:32,352
- মাফ করবেন 
- ও, জনাব আওয়াস্তি আসুন 

1123
02:07:33,187 --> 02:07:35,229
২ মিনিটের মধ্যে আমি আসছি 

1124
02:07:35,356 --> 02:07:39,192
আসুন , বসুন 

1125
02:07:41,487 --> 02:07:43,529
দুঃখিত, জায়গা খুব কম 

1126
02:07:47,242 --> 02:07:50,828
- তো বলেন, আপনি এদিকে ?
- কাজে আসেছিলাম 

1127
02:07:50,954 --> 02:07:53,998
- ইশানের সাথে দেখা হয়েছে ?
- না, পরে করব 

1128
02:07:54,124 --> 02:07:57,752
- আগে আপনার সাথে কথা বলি  তারপর
- বলুন 

1129
02:07:59,588 --> 02:08:03,341
আমার স্ত্রী কিছুদিন থেকে ইন্টারনেটে 
খোঁজা খুজি করছে 

1130
02:08:03,467 --> 02:08:06,552
এখন সে dyslexia সম্পর্কে সব জানে 


1131
02:08:07,596 --> 02:08:11,516
- তাই আপনাকে জানালাম 
- কেন বলুন তো ?

1132
02:08:12,726 --> 02:08:15,937
আপনি আবার আমাদের সম্পর্কে কি ভেবেছেন
কি নাতে কি ভেবে বসে আছেন 

1133
02:08:16,063 --> 02:08:20,483
আমার বাচ্চার খেয়াল করি না 


1134
02:08:22,945 --> 02:08:26,656
খেয়াল
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ জনাব আওয়াস্তি 

1135
02:08:28,450 --> 02:08:30,993
এটার মধ্যে অনেক চিকিৎসার শক্তি আছে  

1136
02:08:31,995 --> 02:08:35,415
অসুস্থ ব্যক্তির ব্যাথা উপশম করে

1137
02:08:37,209 --> 02:08:41,754
বাচ্চার খুব আনন্দিত হয় 
যখন কেউ তাদের খেয়াল করে 

1138
02:08:41,880 --> 02:08:47,760
একটু জড়িয়ে ধরা, ভালবাসা ভরানো একটা চুমু
এটাকে বলে খেয়াল 

1139
02:08:49,346 --> 02:08:51,431
বাবা আমি তোমাকে ভালবাসি 

1140
02:08:53,475 --> 02:08:56,769
কোন সমস্যা হয়েছে তো আমার কাছে আস 

1141
02:08:56,895 --> 02:09:00,898
কি হয়েছে ? কি পার না ? 
আমি আছি তো 

1142
02:09:01,024 --> 02:09:03,109
এটাকেই বলে 

1143
02:09:05,070 --> 02:09:06,529
খেয়াল করা 

1144
02:09:10,200 --> 02:09:13,619
খেয়াল করা এটাকেই বলে তাই না 
জনাব আওয়াস্তি ?

1145
02:09:24,506 --> 02:09:29,135
এটা শুনে খুশি হলাম যে
আপনি মনে করেন যে আপনি খেয়াল করেন 

1146
02:09:39,897 --> 02:09:42,523
আমার যেতে হবে 

1147
02:09:43,650 --> 02:09:45,151
জনাব আওয়াস্তি ?

1148
02:09:46,445 --> 02:09:50,531
আপনার স্ত্রী সলুম্যন আইল্যান্ড সম্পর্কে কি পড়েছেন 
ইন্টারনেটে ...

1149
02:09:52,242 --> 02:09:55,119
আমি জানি না 

1150
02:09:56,914 --> 02:09:58,414
সলুমন আইল্যান্ডে 

1151
02:09:58,540 --> 02:10:02,126
যখন অধিবাসীদের জঙ্গল পরিস্কার করতে হয় 
ক্ষেত তৈরী করার জন্য 

1152
02:10:02,252 --> 02:10:04,670
তারা গাছ কাটে না 

1153
02:10:04,797 --> 02:10:08,257
তারা সাধারন ভাবে 
এর চারিদিকে গোল করে ঘিরে ধরে 

1154
02:10:08,383 --> 02:10:12,637
সবাই গালিগালাজ করতে থকে 
তাহলেই দেখে যায় 

1155
02:10:17,226 --> 02:10:22,063
আস্তে আস্তে কিছু দিনের মধ্যে সেই গাছগুলো মরে যায় 


1156
02:10:22,940 --> 02:10:24,440
আপনা আপনিই মরে যায়  

1157
02:10:52,803 --> 02:10:59,100
সবাই আস ... সবাই আস 

1158
02:11:00,018 --> 02:11:05,189
শিক্ষক এবং... ছাত্র ...

1159
02:11:05,315 --> 02:11:12,029
...at am-phi-the-a-tre.

1160
02:11:13,448 --> 02:11:17,952
Amphi-theatre. Amphitheatre.

1161
02:11:18,912 --> 02:11:20,705
আস ...

1162
02:12:21,767 --> 02:12:25,353
দুনিয়ার মধ্যে 
এমন কিছু লোক জন্মেছিছিলেন যে

1163
02:12:25,479 --> 02:12:29,273
তারা দুনিয়ার লক্ষ্যই বদলে দিয়েছেন 


1164
02:12:29,399 --> 02:12:33,653
কারন তারা সবকিছুকে
দেখছেন নিজের দৃষ্টি দিয়ে

1165
02:12:33,779 --> 02:12:38,616
তাদের চিন্তা একটু ভিন্ন ছিল 
আশে পাশের সবাই বুঝতে পারত না 

1166
02:12:38,742 --> 02:12:41,202
তারা তাঁদের তামাশা করত 

1167
02:12:41,328 --> 02:12:44,246
এরপরেও তাঁরা বিজয়ি হয়েছেন 

1168
02:12:45,415 --> 02:12:50,711
আর এমন ভাবে বিজয়ি হয়েছেন
সবাইকে তাক লাগিয়ে দিয়েছেন

1169
02:14:14,713 --> 02:14:16,255
সাবাস ! এটা আসলেই সুন্দর

1170
02:14:17,591 --> 02:14:19,759
- আসুন স্যার 
- দেখ আসছি 

1171
02:14:19,885 --> 02:14:23,220
You have finally convinced me
to become a Sunday painter. Ηa ha!

1172
02:14:23,346 --> 02:14:25,848
- আসুন ম্যডাম আসুন 
- ধন্যবাদ

1173
02:14:37,527 --> 02:14:39,028
ভাল আছ ?

1174
02:14:39,154 --> 02:14:41,697
কই তোমার ইশান ?
আমি তাকে দেখতে চাই 

1175
02:14:41,823 --> 02:14:45,701
আমি জানি না আমিও দেখছি না
রাজন ইশান কোথায় ?

1176
02:14:45,827 --> 02:14:49,371
আমি জানি না স্যার 
সে তো সবার আগেই সকালে বের হয়েছে

1177
02:14:49,498 --> 02:14:51,123
আচ্ছা ?

1178
02:14:59,508 --> 02:15:02,510
নিকুম্ব ,
আমাকেও তুমি নিয়ে আসলা ?

1179
02:15:02,636 --> 02:15:07,515
- আরে জয় স্যার চেষ্টা করেন ভাল লাগবে 
-আমি আঁকতে পারি না ভাই  

1180
02:15:07,641 --> 02:15:11,644
নিকুম্ব !


1181
02:15:11,770 --> 02:15:14,438
এতো বর্ণ ঢালব চে বর্ণে ভরিয়ে দিব

1182
02:15:14,564 --> 02:15:17,066
You seem to be limited
by your language, Mr Sen.

1183
02:15:17,192 --> 02:15:21,529
আমি তো প্রধান শিক্ষক কে আমার মুখটা দেখাতে আসছি 
মাত্র ৫ থেকে ১০ মিনিটের জন্য 

1184
02:15:21,655 --> 02:15:25,282
- আমার শনিবারের উৎসাহ আমি নষ্ট করতে রাজি নই 
- আপনি যে আসছেন এটাই আনন্দের 

1185
02:15:25,408 --> 02:15:26,992
আমরা কোথায় বসব ?

1186
02:15:27,119 --> 02:15:29,495
আপনাদের আসন বাচ্চারাই দেখিয়ে দেবে 


1187
02:15:29,621 --> 02:15:31,664
এই ছেলে এদিকে আস 

1188
02:15:32,415 --> 02:15:34,583
স্যারের বসার স্থান দেখাও 

1189
02:15:37,170 --> 02:15:40,047
- ধীরে ধীরে 
- টেন না 

1190
02:15:40,173 --> 02:15:44,301
ওহো হাত ছাড় 
আমি যাচ্ছি তোমার সাথে , ঠিকাছে ?

1191
02:15:49,891 --> 02:15:52,351
ওরে সাবাস সাবাস 

1192
02:16:21,631 --> 02:16:23,674
- আমি আনন্দিত 
- আপনি এসেছেন 

1193
02:16:23,800 --> 02:16:28,095
স্যার আজকের প্রধান অতিথী 
জনাবা ললিতা লাজমি 

1194
02:16:28,221 --> 02:16:31,056
শিক্ষক, শিল্পি এবং আমার গুরু 

1195
02:16:31,892 --> 02:16:33,809
নমষ্কার , আপনি আসছেন

1196
02:16:43,486 --> 02:16:45,738
আচ্ছা ইশান কে দেখেছে ?

1197
02:16:45,864 --> 02:16:49,074
- না স্যার
- আমার মনে হয় সে রাজনের সাথে আছে 

1198
02:17:29,449 --> 02:17:32,451
- রাজন ইশান কোথায় ?
- আমি আসলে জানি না স্যার 

1199
02:17:32,577 --> 02:17:36,747
বললাম না আপনাকে সবার আগেই  
হল থেকে বেরিয়েছে 

1200
02:18:23,128 --> 02:18:26,255
কোথায় ছিলে , হু ? আস বস 

1201
02:18:30,677 --> 02:18:32,678
রঙ আছে ?

1202
02:19:37,452 --> 02:19:40,162
Open the doors, draw the curtains

1203
02:19:40,288 --> 02:19:43,040
The wind is all tied up,
let's set it free

1204
02:19:48,671 --> 02:19:51,423
Bring your kites, bring your colours

1205
02:19:51,549 --> 02:19:55,052
Let's decorate the canopy of the sky

1206
02:19:59,974 --> 02:20:04,228
Why are you so worried?

1207
02:20:05,605 --> 02:20:09,733
You're here a guest,
at nature's behest

1208
02:20:10,944 --> 02:20:15,864
The world was made just for you

1209
02:20:16,950 --> 02:20:20,577
Discover yourself, know who you are

1210
02:20:22,163 --> 02:20:27,709
You are the sun, radiate light

1211
02:20:27,836 --> 02:20:32,172
You are the river, don't you know?

1212
02:20:33,591 --> 02:20:38,137
Flow on, fly high

1213
02:20:39,264 --> 02:20:46,854
You'll find your purpose
where you find your happiness

1214
02:20:55,572 --> 02:21:00,617
Why are you so worried?

1215
02:21:02,162 --> 02:21:05,789
You're here a guest,
at nature's behest...

1216
02:21:05,915 --> 02:21:09,585
Tiwari, you're still here? You said
you'd be leaving in five minutes.

1217
02:21:13,089 --> 02:21:16,842
- What's this you're drawing?
- This is a frog, a duck and a banana.

1218
02:21:16,968 --> 02:21:18,594
That's a frog?

1219
02:21:27,437 --> 02:21:30,147
Staleness is sadness,
freshness brings joy

1220
02:21:38,740 --> 02:21:41,408
Life is like candyfloss,
spun of hopes and dreams

1221
02:21:41,534 --> 02:21:45,204
Savour it and hoard it
in the palm of your hand

1222
02:21:50,043 --> 02:21:54,505
If there is thirst in you

1223
02:21:55,673 --> 02:21:59,760
You'll find a rain cloud
round the corner

1224
02:22:01,262 --> 02:22:05,766
Don't let anyone come in your way

1225
02:22:06,809 --> 02:22:11,396
Your potential is endless like the sky

1226
02:22:12,398 --> 02:22:17,903
You are the sun, radiate light

1227
02:22:18,029 --> 02:22:23,575
You are the river, don't you know?

1228
02:22:23,701 --> 02:22:29,081
Flow on, fly high

1229
02:22:29,207 --> 02:22:37,089
You'll find your purpose
where you find your happiness

1230
02:22:45,890 --> 02:22:51,103
Why are you so worried?

1231
02:22:52,105 --> 02:22:56,024
You're here a guest,
at nature's behest...

1232
02:23:05,159 --> 02:23:10,789
Kids, what do you think
of my painting? See? Tell me.

1233
02:23:10,915 --> 02:23:14,126
- Awesome, sir!
- First prize, sir!

1234
02:23:14,252 --> 02:23:16,837
- Really? First place?
- Yes, sir!

1235
02:23:20,425 --> 02:23:23,218
Open the doors, draw the curtains

1236
02:23:31,769 --> 02:23:34,354
Bring your kites, bring your colours

1237
02:23:34,480 --> 02:23:38,025
Let's decorate the canopy of the sky

1238
02:24:48,596 --> 02:24:56,353
Look, the path to the skies is revealed

1239
02:25:00,024 --> 02:25:08,198
And the little lost star
has been found again

1240
02:25:11,285 --> 02:25:16,081
The world is awash in starlight

1241
02:25:16,958 --> 02:25:21,545
The universe is aglitter

1242
02:25:22,672 --> 02:25:27,926
You are free

1243
02:25:28,052 --> 02:25:33,473
To soar unfettered

1244
02:25:33,599 --> 02:25:38,228
You are the sun, radiate light

1245
02:25:39,230 --> 02:25:43,567
You are the river, don't you know?

1246
02:25:44,902 --> 02:25:49,322
Flow on, fly high

1247
02:25:50,450 --> 02:25:56,913
You'll find your purpose
where you find your happiness

1248
02:26:13,514 --> 02:26:15,849
কত সুন্দর সকাল !

1249
02:26:15,975 --> 02:26:19,311
রঙের সাথে খেলতে খলতে 


1250
02:26:19,437 --> 02:26:22,105
পৌঁছে গেলাম শৈশবে 

1251
02:26:22,648 --> 02:26:27,736
সুন্দর । অন্যের শৈশব তো খুব দেখেছি 


1252
02:26:27,862 --> 02:26:32,783
জয় স্যারের কাছে তো কথা নিয়েছি
অবশ্যই যেন নিকুম্ব স্যারের কাছে চিত্রাংকন শিখেন 

1253
02:26:32,909 --> 02:26:35,535
- ঠিকাছে জয় স্যার ?
-হ্যাঁ স্যার ! 

1254
02:26:37,997 --> 02:26:41,374
কিন্তু স্যার শুধু আমিই নই 
সাথে সেন স্যার আর তাওয়ারি স্যার ও আছেন 

1255
02:26:41,501 --> 02:26:46,463
এনাদের ছবিও যথেষ্ট খারাপ ছিল
স্যার 

1256
02:26:46,589 --> 02:26:48,673
ঠিকাছে ঠিকাছে 

1257
02:26:48,800 --> 02:26:53,136
নিকুম্ব কে বলতে চাই 
একটা খুশির সংবাদ আছে 

1258
02:26:53,262 --> 02:26:56,598
আমাদের আর নতুন করে 
আর্টের শিক্ষক খুঁজতে যেতে হবে না 

1259
02:26:56,724 --> 02:26:58,850
কারণ 

1260
02:26:58,976 --> 02:27:02,395
নিকুম্ব স্যার Tulips স্কুলের সাথে সাথে 
আমাদের স্কুলেও পড়াবেন 

1261
02:27:15,660 --> 02:27:20,038
আর এখন ...
যার জন্য সবাই অধির আগ্রহে বসে আছি 

1262
02:27:20,164 --> 02:27:25,877
আজকের অঙ্কন প্রতিযোগিতার 
ফলাফল প্রকাশ করব 

1263
02:27:26,504 --> 02:27:30,799
আমাদের প্রধান অতিথী জনাবা ললিতা লাজমি 
ঠিক করেছেন

1264
02:27:31,509 --> 02:27:35,512
দুইটা চিত্র নিয়ে খুব চিন্তায় পড়েছেন 
কি করবেন ...

1265
02:27:35,638 --> 02:27:37,430
দুটিই ছিল সমানে সমান 

1266
02:27:37,557 --> 02:27:39,808
শেষ পর্যন্ত তিনি একটা পথ বেছে নিয়েছেন 

1267
02:27:39,934 --> 02:27:43,937
তিনি তো বলতেছিলেন দুই জনকেই 
প্রথম পুরুষ্কার দেয়া হোক 

1268
02:27:44,063 --> 02:27:48,692
কিন্তু সেটা তো সম্ভব নয় 
কারন যে চিত্রকর্মটি প্রথম হবে

1269
02:27:48,818 --> 02:27:55,824
সেই চিত্রকর্মটিই আমাদের স্কুলের 
এই বছরের বইয়ের মোলাটের ছবি হবে 

1270
02:27:55,950 --> 02:27:59,744
কিন্তু দুইটা চিত্র তো একত্রে হতে পারে না 
তাহলে কি করা যায় ?

1271
02:28:00,663 --> 02:28:03,665
কি করা যায় ? কি করা যায় ?

1272
02:28:03,791 --> 02:28:06,251
জনাবা ললিতা চিন্তিত হয়ে পড়েছেন ...

1273
02:28:06,377 --> 02:28:10,422
শেষ পর্যন্ত তিনি একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন 


1274
02:28:11,048 --> 02:28:15,594
তিনি শিক্ষকে কে চুড়ান্ত না করে
ছাত্র কেই চুড়ান্ত বলে ঠিক করেছেন !

1275
02:28:18,264 --> 02:28:20,140
হ্যাঁ তাই , বাচ্চারা 

1276
02:28:20,266 --> 02:28:23,768
এই যে তোমাদের নিকুম্ব স্যার আছেন না 
তিনি হেরে গেছেন 

1277
02:28:26,981 --> 02:28:29,691
আর যে হারিয়ে দিয়েছে সে হল ...

1278
02:28:31,611 --> 02:28:34,696
...আমাদের ছোট বাচ্চা নয় বছরের 

1279
02:28:34,822 --> 02:28:39,117
ইশান নন্দকিশোর আওয়াস্তি 
৩য় শ্রেনীর 

1280
02:28:50,588 --> 02:28:52,672
ইশান , তুমি কোথায় ?

1281
02:28:55,509 --> 02:28:58,803
ইশান, ইশান এদিকে আস 

1282
02:29:11,359 --> 02:29:15,445
ইশান কোথায় ?

1283
02:29:15,571 --> 02:29:18,406
স্যার , স্যার ইশান আওয়াস্তি !

1284
02:29:22,828 --> 02:29:25,080
তার জন্য জোড়ে হাত তালি !

1285
02:31:29,538 --> 02:31:32,582
আস , রাজন 
বিদায় বল বন্ধুদের 

1286
02:31:34,168 --> 02:31:36,002
আমাদের যেতে হবে

1287
02:31:36,128 --> 02:31:40,298
- বিদায় 
- বিদায় রাজন আমি তোমাকে স্বরণ করব 

1288
02:31:41,842 --> 02:31:43,802
এই আপনার ছেলে ইশান

1289
02:31:43,928 --> 02:31:46,387
তার আঁকা ছবি 

1290
02:31:47,056 --> 02:31:49,432
দেখেন কি চমৎকার 

1291
02:31:50,226 --> 02:31:54,979
সে অনেক বুদ্ধিমান 
আমরা আনন্দিত আমাদের স্কুলে তাকে পেয়ে 

1292
02:31:55,106 --> 02:31:58,441
- শিক্ষকদের সাথে কথা বলেছেন ? 
- না ...না স্যার 

1293
02:31:58,567 --> 02:32:01,611
তাদের সাথে কথা বলুন 
তারা আপনাকে রিপোর্ট দিবেন 

1294
02:32:10,663 --> 02:32:14,916
ধন্যবাদ জনাব দেব 
গরমের ছুটি ভাল কাটুক 

1295
02:32:15,042 --> 02:32:17,335
হ্যালো আসব 

1296
02:32:17,461 --> 02:32:20,713
জনাব আর জনাবা অওয়াস্তি 

1297
02:32:20,840 --> 02:32:23,633
- ও !
- বসুন বসুন 

1298
02:32:23,759 --> 02:32:26,970
Your lad, eh?
Mighty spirited boy, I must say. কি বলেন তিওয়ারি সাহেব?

1299
02:32:27,096 --> 02:32:31,349
- কি বলেন তিওয়ারি স্যার ?
- প্রথমে তো মনে হয়েছে খুব সমস্যা টিকতে পারবেনা এখানে 

1300
02:32:31,475 --> 02:32:34,727
কিন্তু কি চমকটাই না সে দেখাল 
সত্যিই প্রশংসনীয় !

1301
02:32:34,854 --> 02:32:37,438
সাবাস ! কি চমৎকার দৃষ্টিকোন  

1302
02:32:37,565 --> 02:32:39,149
বৈশিষ্টপূর্ণ !

1303
02:32:39,275 --> 02:32:41,609
এই ধরুণ বাচ্চার ফলাফল 
নিন ধরুণ 

1304
02:32:41,735 --> 02:32:46,614
এখন 
গণিত , ইংলিশ এবং চিত্রাংকন !

1305
02:32:46,740 --> 02:32:52,036
- সত্যি 
- কি চমৎকার মেধা আপনার বাচ্চার 

1306
02:32:52,163 --> 02:32:55,665
আমি তো বিশ্বাস করতে পারছি না 

1307
02:32:55,791 --> 02:33:00,461
- অনেক ধন্যবাদ 
- আমাদের নয় ধন্যবাদ নিকুম্ব স্যরকে দিন 

1308
02:33:00,588 --> 02:33:04,966
এটা একমাত্র তারই পাওয়ার কথা !
সেই আসলে ছেলেটাকে শিখিয়েছে ঘুরে দ্বাড়াতে 

1309
02:33:18,981 --> 02:33:20,815
ভাল ছেলে 

1310
02:33:25,487 --> 02:33:28,281
কি হয়েছে ...?

1311
02:33:31,118 --> 02:33:34,621
আমি আসলে জানি না 
কি ভাবে যে আপনাকে ধন্যবাদ জানাব ?

1312
02:33:34,747 --> 02:33:36,372
আহা ...ছাড়ুন তো ...

1313
02:33:41,754 --> 02:33:45,215
সে ভাল ছেলে
একটু দেখবেন 

1314
02:33:49,136 --> 02:33:54,224
ইশান , ইউহান এদিকে আস 
বাবা মা অপেক্ষা করছে 

1315
02:33:58,979 --> 02:34:00,563
এই বালক 

1316
02:34:05,527 --> 02:34:07,528
আমি তোমাকে মিস করব 

1317
02:34:17,706 --> 02:34:20,416
তাড়াতারি চলে এস , হু ?
বন্ধের পরে 

1318
02:34:26,173 --> 02:34:27,757
হু যাও তাহলে 

1319
02:34:29,218 --> 02:34:31,177
- বিদায় ইউহান - বিদায় স্যার 
 
1320
02:34:53,784 --> 02:34:58,079
*** ছিনেমাটি বাংলা অনুবাদ সহ দেখার জন্য ধন্যবাদ ***

1321
02:34:59,498 --> 02:35:03,751
***অনুবাদঃ রাজ্জাকুর রহমান মুসা***
razzaqur07rahman@gmail.com

1322
02:35:05,170 --> 02:35:09,424
***বাচ্চাদের প্রতি খেয়াল রাখুন, অনুপ্রাণিত করুন, ভালবাসুন***

1323
02:35:10,759 --> 02:35:17,390
***ব্যার্থতায় সাহস দিন, আপনার দেয়া একটু সাহসই পারে তাদের ব্যার্থতার অভিশাপ থেকে মুক্তি দিতে ***  

***ধন্যবাদ***