1
00:00:35,244 --> 00:00:36,370
BENDA PERKAHWINAN, JANGAN SENTUH
2
00:00:36,537 --> 00:00:37,872
SAYA MAKSUDKAN AWAK
3
00:01:59,662 --> 00:02:04,917
Semua bermula di Hotel Plaza
20 tahun lalu pada bulan Jun.
4
00:02:05,292 --> 00:02:08,546
Dua orang ibu membawa anak perempuan
mereka, Liv dan Emma
5
00:02:08,838 --> 00:02:11,465
ke Palm Court untuk minum petang.
6
00:02:11,632 --> 00:02:15,135
Pada petang itu,
adanya sebuah majlis perkahwinan.
7
00:02:15,970 --> 00:02:19,139
Di situ adanya sesuatu berwarna
kebiru-biruan, sesuatu dipinjam
8
00:02:19,306 --> 00:02:22,226
dan suatu keajaiban.
9
00:02:22,601 --> 00:02:27,815
Dua gadis dari New Jersey ini
memasang impian
10
00:02:27,940 --> 00:02:31,610
yang pada suatu hari nanti,
mereka akan temui seorang jejaka
11
00:02:31,777 --> 00:02:35,239
yang akan setia bersama mereka
tak kira dalam apa jua keadaan
12
00:02:35,739 --> 00:02:36,907
dan apabila mereka berjaya menjumpainya
13
00:02:37,074 --> 00:02:40,744
mereka juga mahukan perkahwinan
pada bulan Jun di The Plaza.
14
00:02:43,539 --> 00:02:44,832
Terima kasih.
15
00:02:44,999 --> 00:02:46,375
Ya, Yang Arif
16
00:02:46,542 --> 00:02:49,628
saya terima lelaki kacak ini
sebagai suami saya.
17
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
Saya tahu yang hari perkahwinan saya
adalah hari paling menggembirakan.
18
00:02:53,924 --> 00:02:57,720
Saya akan menari dengan kamu hingga
kita ada enam anak dan sebuah rumah.
19
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Kamu rasa mereka benarkan haiwan
peliharaan masuk ke The Plaza?
20
00:03:05,060 --> 00:03:09,440
Kita takkan berkahwin hingga
sekurang-kurang berusia 16 tahun.
21
00:03:09,607 --> 00:03:11,567
Lain kali boleh saya
jadi pengantin perempuan?
22
00:03:11,734 --> 00:03:14,278
Emma, kamu tahu saya
selalu jadi pengantin perempuan.
23
00:03:18,741 --> 00:03:23,621
- Taklah teruk. Koktel kaviar.
- Masa hisap cerut. Khidmat pelayan.
24
00:03:23,787 --> 00:03:26,790
- Orkid Celadon Cymbidium.
- DJ yang hebat.
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,667
Jadi kita berdua mengaku majlis ini indah.
26
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
- Ya.
- Tapi?
27
00:03:30,085 --> 00:03:33,005
Kamu rasa ini hasil kerja
Marion St. Claire?
28
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Marion mempunyai visi.
29
00:03:39,470 --> 00:03:41,722
- Jika majlis perkahwinan saya...
- Katakan sajalah.
30
00:03:41,889 --> 00:03:44,350
- Sekarang bukan bulan Jun.
- Ini bukan The Plaza.
31
00:03:44,558 --> 00:03:47,061
- Itulah apa yang mereka tak tahu.
- Ya.
32
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
Itu pun kamu.
33
00:03:49,980 --> 00:03:54,109
Tengoklah itik diperbuat daripada ais.
34
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Hebat, bukan? Tahu apa lagi yang hebat?
35
00:03:56,153 --> 00:03:58,739
Balik rumah awal kamu dan menonton
rakaman TiVo awak?
36
00:03:59,365 --> 00:04:00,908
Adakah saya ini memang mudah dijangka?
37
00:04:01,075 --> 00:04:02,701
Apa kata kita menari sekali lagi
38
00:04:03,077 --> 00:04:05,913
dan saya akan beri kek saya jika
kamu ikut rentak saya.
39
00:04:06,080 --> 00:04:09,333
- Kelakarnya.
- Ayuhlah.
40
00:04:09,500 --> 00:04:12,127
- Kamu tahu awak harus ikut rentak saya.
- Hei.
41
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Hai.
42
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
- Sedia nak tangkap jambangan ini?
- Saya kena pergi.
43
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
- Saya gembira kamu semua...
- Sentiasa menggembirakan.
44
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
Saya tahu, mereka begitu serius.
45
00:04:23,263 --> 00:04:26,517
Rakan-rakan sekerja saya, rakan-rakan.
46
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Rakan-rakan kolej.
47
00:04:29,520 --> 00:04:32,731
Oh, Tuhan. Emma Allan, adakah
itu baju yang sama kamu pakai
48
00:04:32,898 --> 00:04:36,652
ke Delta Gamma Tong-untuk-Tujuan-Yang-Baik
jutaan tahun lalu?
49
00:04:38,028 --> 00:04:40,823
- Ya.
- Apa masalah kamu?
50
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Sebab ia nampak klasik. Jika
baju itu cantik, maka dia pun sama.
51
00:04:43,534 --> 00:04:46,120
Baiknya dan setia.
52
00:04:46,578 --> 00:04:49,623
Kawan baik, mempertahankan kawan.
Saya sukakannya.
53
00:04:49,707 --> 00:04:52,626
Teruskan. Kamu dah sedia
nak sambut jambangan ini?
54
00:04:52,710 --> 00:04:54,044
- Ya.
- Ya.
55
00:04:54,420 --> 00:04:57,840
Fikirkannya, rasakannya, sambut.
56
00:04:59,133 --> 00:05:02,970
Satu. Dua.
57
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
Tiga.
58
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
Saya akan nampak tandanya
jika saya berada di sana.
59
00:05:08,392 --> 00:05:09,893
Semuanya ditunjukkan di gambar ini.
60
00:05:09,977 --> 00:05:13,313
Lihat mata Emma, seperti pemburu.
61
00:05:13,397 --> 00:05:17,860
Dan tangan Liv. Kamu nak
tangan itu mencekik kamu?
62
00:05:18,235 --> 00:05:22,531
Mereka tak terbayang akan saling
melukakan hati pada ketika itu.
63
00:05:22,865 --> 00:05:26,702
Kenapa pula?
Mereka dah bersama selama 20 tahun.
64
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
Okey, perlahan sikit.
65
00:05:29,997 --> 00:05:31,415
Kenapa tak boleh dengar
iPod sambil berlari?
66
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Sebab iPod untuk mereka yang tak
tahan dengan fikiran sendiri.
67
00:05:34,877 --> 00:05:37,379
Saya berlari mengelilingi kamu, tahu tak?
68
00:05:37,463 --> 00:05:39,673
Tahu tak berapa banyak perkara
saya boleh fikir pada satu masa?
69
00:05:39,757 --> 00:05:42,342
- Saya boleh buat banyak benda tahu?
- Kamu tak suka berbual dengan saya?
70
00:05:42,426 --> 00:05:45,429
- Saya terluka, Liv.
- Saya kena pergi.
71
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
- Moga hari awak indah belaka.
- Sayang kamu.
72
00:05:46,805 --> 00:05:49,725
- Beritahu bagaimana perjumpaan itu.
- Tengoklah cara jalan laju ini.
73
00:05:52,728 --> 00:05:55,564
- Awak dah baca perubahan yang dibuat?
- Dah baca dan dah diserlahkan.
74
00:05:55,647 --> 00:05:57,191
- Bagus.
- Ambil beg saya.
75
00:05:57,274 --> 00:05:59,068
Macam seluruh bandar ini
diperbuat daripada lin.
76
00:05:59,151 --> 00:06:03,572
Ia pendekatan agresif, mengeksploitasi
kelemahan kes plaintif kita.
77
00:06:03,655 --> 00:06:08,452
Saya rasa kita akan ada kelebihan,
jika Hakim Givens yang bertugas.
78
00:06:08,577 --> 00:06:12,790
Terima kasih, Liv.
Rakan sekutu terbaik kita, En. Simmons.
79
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
Mungkin cara kamu terlalu agresif.
80
00:06:15,459 --> 00:06:18,003
Jika kita hentam mereka,
seperti yang kamu cadangkan
81
00:06:18,087 --> 00:06:21,381
- pasti mereka tak mahu selesaikannya.
- En. Simmons, anda tak kenal saya.
82
00:06:21,465 --> 00:06:24,593
Tapi saya kenal anda.
83
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
Apa anda hanya perlu tahu adalah
anda memang nak menang
84
00:06:27,679 --> 00:06:29,389
sebab anda tak nak
selesaikan di luar mahkamah.
85
00:06:31,391 --> 00:06:32,476
Betul, dia memang sempurna.
86
00:06:34,645 --> 00:06:35,854
Cik Allan.
87
00:06:35,938 --> 00:06:41,026
- Hei, Robert. Mengapa?
- Rasanya Cik Delgado mencari kamu.
88
00:06:41,110 --> 00:06:46,156
- Yakah? Dia ada di sini?
- Dia ada di biliknya.
89
00:06:49,993 --> 00:06:53,038
- Emma, itu pun kamu.
- Oh, Deb.
90
00:06:53,122 --> 00:06:55,415
- Hai.
- Saya tahu, cantik tak?
91
00:06:55,499 --> 00:06:58,252
Saya begitu bersyukur miliki tubuh ini.
92
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
- Saya dah lewat, kamu tak boleh...
- Oh, tidak.
93
00:07:00,420 --> 00:07:03,257
Kamu kena tolong saya.
Tahu tak pasukan bahas itu?
94
00:07:03,340 --> 00:07:06,343
- Ya.
- Saya tak boleh pergi ke peringkat akhir.
95
00:07:06,426 --> 00:07:10,764
Maksud saya, budak-budak
bercakap tentang masalah kecil mereka.
96
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Kamu kena gantikan saya.
97
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
Ya, Deb, saya dah gantikan
kamu untuk memeriksa bas
98
00:07:16,687 --> 00:07:20,315
dan Pasukan Penyokong, dan kelas
tahanan selepas waktu sekolah.
99
00:07:20,399 --> 00:07:22,943
Kamu penasihat pasukan bahas,
saya tak rasa yang...
100
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Saya tahu, banyak yang saya buat.
101
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
Saya harap dapat buat sikit saja.
102
00:07:28,365 --> 00:07:32,035
- Saya kagumi kamu untuk itu.
- Terima kasih.
103
00:07:32,119 --> 00:07:34,913
Baiklah, begini kita akan lakukannya.
104
00:07:34,997 --> 00:07:36,957
- Saya uruskan pasukan bahas
- Okey, bagus.
105
00:07:37,040 --> 00:07:40,627
jika kamu ambil alih kelas Selasa saya
untuk sepanjang tahun.
106
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
- Okey? Barulah adil.
- Itu tidak adil.
107
00:07:43,046 --> 00:07:45,382
Baiklah, kamu hutang saya.
108
00:07:45,716 --> 00:07:47,634
Ke tepilah!
109
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
Tahu kenapa dia buat begitu?
Sebab kamu guru terbaik.
110
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
Dia cuba bebankan kamu dengan
kerja agar kamu tertekan.
111
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Sekolah menengah memang teruk.
112
00:07:55,601 --> 00:07:57,769
Entahlah. Dia ini agak menyedihkan.
113
00:07:57,853 --> 00:08:01,773
Maksud saya, dia dah bercerai tiga kali.
114
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Dia mendahului kita.
Mana bekas suami kita?
115
00:08:05,194 --> 00:08:08,572
Saya kena berkahwin dulu.
Saya benci Daniel.
116
00:08:12,409 --> 00:08:14,661
Oh, Kevin, saya sedang uruskan masalah.
117
00:08:14,912 --> 00:08:16,371
Apa masalah kamu?
118
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Itu kod rahsia untuk, "Saya tak nak
bercakap dengan kamu."
119
00:08:19,082 --> 00:08:21,168
Yakah, kalau begitu terima kasihlah
sebab nak bercakap dengan saya.
120
00:08:21,251 --> 00:08:23,629
Nampak tak? Saya dah cakap
jeans itu padan dengan kamu.
121
00:08:23,712 --> 00:08:26,423
- Tak ketat sangatkah?
- Tidak. Tapi ini.
122
00:08:26,506 --> 00:08:30,510
Emma, kuning tak sesuai untuk kamu.
Okey? Saya serius.
123
00:08:30,636 --> 00:08:32,638
Tapi tahu tak? Cuba ini, sebab...
124
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
Tahu tak, ambil saja ini.
Tak sesuai untuk saya pun.
125
00:08:39,019 --> 00:08:44,816
Sudah tentulah ia tak muat dengan awak.
Ini saiz saya dan ia baru.
126
00:08:45,817 --> 00:08:48,028
Ini baju Dolce saya beritahu
kamu minggu lalu.
127
00:08:48,111 --> 00:08:50,614
- Saya tak boleh terima.
- Ada jualan murah.
128
00:08:50,697 --> 00:08:53,158
- Saya dapat untung lagi.
- Liv, ini dah keterlaluan.
129
00:08:53,242 --> 00:08:55,827
Emma, ucap terima kasih sajalah.
130
00:08:57,204 --> 00:08:59,373
Terima kasih. Ia cantik sekali.
Saya sukakannya.
131
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
Bagus. Sekarang ini. Barang-barang Emma.
132
00:09:02,209 --> 00:09:05,462
Jom buangkannya.
Kamu dah pindah 100 tahun lalu.
133
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Baju panas Daniel, kardigan?
134
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
- Kamu nak cuba?
- Ya, saya sukakannya.
135
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Kotak Tiffany.
136
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
- Saya akan bertunang.
- Kamu akan bertunang.
137
00:09:21,353 --> 00:09:24,231
Saya akan bertunang!
138
00:09:24,314 --> 00:09:26,566
- Oh, Tuhan!
- Oh, Emma!
139
00:09:26,650 --> 00:09:27,776
Jangan, hentikannya. Apa kamu buat?
140
00:09:27,859 --> 00:09:30,737
- Saya kena tengok.
- Hentikannya. Jangan!
141
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
Jangan. Hentikannya.
142
00:09:33,615 --> 00:09:36,910
- Kamu tak boleh halang saya.
- Berhenti!
143
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Maafkan saya.
144
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
Dia patut tengok wajah kamu bila
lihat cincin itu buat kali pertama.
145
00:09:43,542 --> 00:09:44,543
Ya betul juga.
146
00:09:45,794 --> 00:09:47,504
Kamu selalu bertimbang
rasa terhadap orang lain.
147
00:09:47,587 --> 00:09:49,172
Saya tak pernah terfikir begitu.
148
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
Maksud saya, kadangkala ada juga.
149
00:09:53,719 --> 00:09:55,637
Saya betul-betul gembira untuk kamu.
150
00:09:56,638 --> 00:09:58,765
Janji yang kamu takkan beritahu sesiapa
hingga dia melamar.
151
00:09:58,849 --> 00:10:02,936
Saya takkan buat begitu.
Gilalah kalau saya buat begitu.
152
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
Saya dah bertunang!
153
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
- Boleh pesan empat tequila?
- Oh, tidak.
154
00:10:14,281 --> 00:10:17,200
Tidak. Saya tak mahu.
155
00:10:17,284 --> 00:10:20,120
- Saya okey dengan ini.
- Betul. Acapulco, 2006.
156
00:10:20,203 --> 00:10:23,832
- Emma dan Fletcher berpisah sementara...
- "Tak nak cakap hujung minggu itu lagi.
157
00:10:23,915 --> 00:10:28,545
"Saya kesunyian dan keliru,
dan dahaga. Tolonglah, Miguel."
158
00:10:28,628 --> 00:10:31,089
Okey. Hentikannya. Tolonglah.
159
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
Baiklah, ucap selamat kepada Liv.
160
00:10:33,633 --> 00:10:35,886
Tahniah buat kawanku yang hebat,
161
00:10:35,969 --> 00:10:38,347
dan takziah kepada Emma,
ketua pengapit Liv.
162
00:10:38,430 --> 00:10:41,308
Tentu dia akan jadi
pengantin paling buruk.
163
00:10:41,391 --> 00:10:44,561
- Itu dah tanggungjawab saya.
- Saya akan balas budi kamu.
164
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
- Minumlah.
- Selamat.
165
00:10:46,313 --> 00:10:50,108
- Kenapa saya ke sini?
- Nate. Saya akan berkahwin.
166
00:10:50,192 --> 00:10:51,568
- Takkanlah.
- Ya.
167
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
Oh, Tuhanku. Kakak saya akan berkahwin.
168
00:10:54,363 --> 00:10:57,657
- Mana pengantin lelakinya?
- Dia tiada di sini.
169
00:10:57,741 --> 00:10:59,242
Sebenarnya, dia belum melamar lagi.
170
00:11:01,370 --> 00:11:04,998
Ucap selamat untuk Daniel, yang
dalam dunianya, bekerja lewat.
171
00:11:05,082 --> 00:11:08,335
Tapi rasanya dalam dunia Liv.
dia baru saja melamar.
172
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Semoga Tuhan merahmatinya
kerana mahu bersama
173
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
dengan kakak saya dalam apa juga keadaan.
174
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
- Untuk Liv.
- Kami sayangkan kamu.
175
00:11:14,049 --> 00:11:15,092
Kami sayangkan kamu.
176
00:11:16,134 --> 00:11:20,097
- Dia sangat bertuah.
- Ya, hari penting untuk seorang gadis.
177
00:11:23,016 --> 00:11:24,768
Saya akan kembali.
178
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
- Patutkah saya kejar dia?
- Biar saya pergi.
179
00:11:48,333 --> 00:11:53,839
Mereka tak tengok berijazah saya di kolej
180
00:11:53,922 --> 00:11:57,384
atau baca tulisan pertama Nate
dalam New York Magazine.
181
00:11:57,676 --> 00:11:59,761
Saya tak boleh berkongsi dengan mereka.
182
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Saya juga harap ibu bapa kamu ada di sini.
183
00:12:07,102 --> 00:12:11,189
Tak mengapa. Saya tak kisah. Saya okey.
184
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
Liv, kamu manusia biasa.
185
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Kamu tak perlu sempurna semuanya
setiap masa, setiap hari.
186
00:12:17,362 --> 00:12:22,075
Bekas gadis gempal, kita diperbuat
daripada logam dan Splenda.
187
00:12:22,159 --> 00:12:23,952
Kita berjaya teruskan hidup.
188
00:12:24,035 --> 00:12:28,248
Pertama sekali, awak tak gemuk.
Tapi, ya, kita berjaya teruskan hidup.
189
00:12:30,041 --> 00:12:32,127
- Terima kasih Em.
- Sama-sama, Liv.
190
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
Kamu akan jadi ketua pengapit saya.
191
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
- Ya.
- Apa perkara pertama perlu dibuat?
192
00:12:36,673 --> 00:12:38,049
Pertama? Saya sedang fikir.
193
00:12:38,133 --> 00:12:40,927
Mungkin baik untuk dilamar dahulu.
194
00:12:41,219 --> 00:12:44,764
- Itu yang penting.
- Betul bukan? Saya tahu.
195
00:12:45,015 --> 00:12:49,311
Orang melihat persembahan ini
di rumah dengan satu persoalan.
196
00:12:49,394 --> 00:12:52,355
Sayang? Rasanya mereka tak hantar
'biskut tuah' kita.
197
00:12:52,439 --> 00:12:54,858
Mereka ada hantar. Ada di sini.
198
00:12:55,192 --> 00:12:57,110
Bagus.
199
00:12:57,736 --> 00:13:00,655
Okey. Ini dia.
200
00:13:01,656 --> 00:13:02,866
Saya hanya menyusunnya.
201
00:13:02,949 --> 00:13:05,535
Dia ini kena keluar.
Maaf, saya tahu kamu suka dia.
202
00:13:05,619 --> 00:13:08,538
- Suaranya nyaring.
- Tahu tak? Ini memang betul.
203
00:13:08,622 --> 00:13:10,790
Suara nyaring bukan kod rahsia untuk
seseorang yang kamu tak suka.
204
00:13:10,916 --> 00:13:12,542
Okey. Kamu memang bersuara nyaring.
205
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
Itu saya punya. Bolehlah?
206
00:13:15,962 --> 00:13:18,298
- Kamu mahu pilih mana yang kamu punya?
- Ya.
207
00:13:18,381 --> 00:13:19,549
- Okey.
- Kamu punya di sebelah kiri.
208
00:13:19,633 --> 00:13:21,968
Jika nasib kamu lebih baik,
saya mahu ia jadi saya punya.
209
00:13:22,052 --> 00:13:24,971
- Rasanya tidak.
- Okey. Kamu dah sedia? Satu.
210
00:13:25,055 --> 00:13:27,140
- Dua.
- Tiga.
211
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Apa ini?
212
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
Saya dah lama fikir bagaimana
saya nak lakukannya.
213
00:13:42,697 --> 00:13:46,243
Saya nak lakukannya di sini.
Ini rumah kita.
214
00:13:46,326 --> 00:13:51,164
Jika saya berusia 99 tahun, kita
akan lakukan ini di rumah kita
215
00:13:52,332 --> 00:13:54,960
menonton TV, makan makanan Cina
216
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
itu dah cukup baik buat saya.
217
00:14:00,674 --> 00:14:03,718
Emma Allan, sudikah kamu mengahwini saya?
218
00:14:03,802 --> 00:14:04,970
Ya.
219
00:14:10,058 --> 00:14:13,144
Tak berlaku malam ini. Saya tak
risau sebab saya yakin Daniel...
220
00:14:13,228 --> 00:14:14,354
Saya dah bertunang.
221
00:14:14,437 --> 00:14:19,109
Fletcher baru melamar dua minit lalu.
222
00:14:19,526 --> 00:14:21,194
Saya dah bertunang.
223
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
- Warna?
- Tiada warna.
224
00:14:23,363 --> 00:14:24,823
- Potongan?
- Hebat.
225
00:14:24,906 --> 00:14:26,825
- Kejelasan?
- Sedikit.
226
00:14:26,908 --> 00:14:29,244
- Karat?
- Hampir. Mungkin bawah sedikit.
227
00:14:29,327 --> 00:14:31,288
Saya pasti ini lebih
daripada yang dia mampu.
228
00:14:35,000 --> 00:14:37,752
Bertunang?
229
00:14:38,086 --> 00:14:43,383
Liv dah bertunang.
Kamu dah bertunang. Itu...
230
00:14:43,717 --> 00:14:46,052
Boleh saya telefon balik?
231
00:14:49,973 --> 00:14:51,891
Apa maksud kamu, Emma dah bertunang?
232
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
Tak, dah tentulah saya gembira.
Kenapa saya tak gembira pula?
233
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Semuanya bagus.
234
00:14:56,146 --> 00:14:58,315
Ya. Tak, kamu tak perlu datang.
235
00:14:58,398 --> 00:15:00,233
Saya okey.
Saya takkan makan apa-apa. Okey.
236
00:15:00,317 --> 00:15:02,402
Saya ada hadiah kahwin paling sempurna.
237
00:15:04,613 --> 00:15:07,532
Kamu akan tinggal
bersama Emma dan Fletcher.
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,915
Kamu menjengkelkan saya.
239
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Saya tak percaya.
240
00:15:17,584 --> 00:15:20,712
Pelik betul memakainya.
241
00:15:20,795 --> 00:15:22,922
Maksud saya, dalam hujan pun ia bersinar.
242
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Sangat berkilau.
243
00:15:24,257 --> 00:15:26,760
Saya terfikir nak ajak DJ Humble
ke parti saya.
244
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
- Entahlah, tak pelik, bukan?
- Panggillah.
245
00:15:28,845 --> 00:15:32,223
- Saya tak suka muzik berkugiran.
- Tak kisah. Ia majlis kahwin kamu.
246
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
Mak saya tak dapat datang
sehingga majlis itu. Dia sibuk.
247
00:15:34,934 --> 00:15:38,104
- Siapa peduli? Kamu ada, bukan?
- Ya.
248
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Kamu akan ikut saya jumpa dia?
249
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Apa? Jumpa siapa?
250
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
Marion St. Claire. Kamu tak dengarkah?
251
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
- Saya ada janji temu dengannya.
- Kamu dah buat janji temu?
252
00:15:49,240 --> 00:15:50,825
Kamu baru bertunang malam tadi.
253
00:15:50,909 --> 00:15:53,203
Saya tahu, tapi saya dah lambat.
254
00:15:53,286 --> 00:15:55,914
Maksud saya, kita kena tempah
awal jika nak buat di The Plaza.
255
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
The Plaza? Saya tak percaya.
256
00:16:00,126 --> 00:16:03,463
- Kenapa? Mengapa kamu marah?
- Saya tak marah. Bukan pada kamu.
257
00:16:03,588 --> 00:16:05,423
Saya tak tahu kenapa Daniel
ambil masa yang lama.
258
00:16:06,424 --> 00:16:09,552
Sayang, saya minta maaf. Saya tak patut...
259
00:16:09,678 --> 00:16:11,262
Kita tak patut bincangkan hal ini.
Lupakan saja.
260
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Jangan risau tentang saya.
261
00:16:12,514 --> 00:16:14,599
Risau tentang Daniel.
Dia akan mati tak lama lagi.
262
00:16:14,683 --> 00:16:16,935
- Kenapa? Apa? Apa kamu nak buat?
- Nanti saya hubungi kamu.
263
00:16:17,018 --> 00:16:19,604
Liv, kamu patut biar dia
lakukan mengikut caranya.
264
00:16:22,232 --> 00:16:26,736
Ke tepi.
265
00:16:29,989 --> 00:16:33,451
Sayang, boleh tak
kamu kahwin dengan saya cepat?
266
00:16:33,910 --> 00:16:36,496
Ya. Okey.
267
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
Bukankah itu yang kamu mahu?
Itu yang saya nak.
268
00:16:39,999 --> 00:16:42,293
Saya nak tahu sama ada
kamu nak kahwin dengan saya?
269
00:16:42,377 --> 00:16:44,796
- Kamu tak nak kahwin?
- Boleh kita bincangkannya nanti?
270
00:16:44,879 --> 00:16:48,049
Kamu dah ubah fikiran? Saya
nampak Kotak Tiffany dalam almari.
271
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Betul, bukan?
272
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
Oh, Tuhanku.
273
00:16:58,643 --> 00:17:00,270
Itu bukan cincin?
274
00:17:00,895 --> 00:17:02,105
Jika itu pemegang kunci,
275
00:17:02,230 --> 00:17:05,650
saya akan bunuh diri sendiri
dan kamu sekali.
276
00:17:05,734 --> 00:17:07,318
Boleh tak kamu beritahu saya sekarang?
277
00:17:07,402 --> 00:17:13,116
Bukankah itu sesuatu yang kamu mahukan?
Kamu tak nak kahwin?
278
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Tahu apa saya nak cakap?
279
00:17:15,285 --> 00:17:17,829
Saya tak pernah jumpa wanita
yang begitu menjengkelkan
280
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
rumit, suka kuasai orang lain,
281
00:17:22,083 --> 00:17:26,129
bijak, pandai, seksi dalam hidup saya
282
00:17:26,212 --> 00:17:31,676
dan kalaulah kamu boleh tunggu
hingga malam ini...
283
00:17:34,137 --> 00:17:36,431
Kamu takkan jadi wanita yang saya cintai
284
00:17:36,556 --> 00:17:39,267
sebab dia tak tahu menunggu.
Pegangkan ini. Terima kasih.
285
00:17:39,392 --> 00:17:43,062
Tak mengapalah, selagi saya boleh
habiskan masa saya
286
00:17:43,146 --> 00:17:45,815
sentiasa cuba memahaminya.
287
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
Liv
288
00:17:48,651 --> 00:17:49,903
sudikah kamu jadi isteri saya?
289
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Adakah kamu melamar saya?
290
00:17:54,324 --> 00:17:57,660
Yakah? Saya tak sangka.
291
00:17:57,744 --> 00:18:00,997
- Liv, diam. Ya atau tidak?
- Ya.
292
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
- Sayang.
- Ya.
293
00:18:04,083 --> 00:18:06,795
- Ini bukan seperti saya rancangkan.
- Kamu berguraukah?
294
00:18:09,088 --> 00:18:11,800
Saya suka "Hari Membawa Teman
Wanita Yang Seksi Ke Pejabat."
295
00:18:12,133 --> 00:18:13,343
Ya.
296
00:18:15,345 --> 00:18:18,932
Inilah perjalanan yang membawa
dua pengantin muda
297
00:18:19,015 --> 00:18:22,268
ke rumah saya pada suatu petang.
298
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
Tidak. Jangan buat begitu.
Bukan sekarang. Jom.
299
00:18:24,896 --> 00:18:26,815
Okey. Saya okey.
300
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
Saya Marion St. Claire
301
00:18:29,359 --> 00:18:32,737
perancang perkahwinan paling
dicari di Manhattan.
302
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Hai, kami ada janji temu pukul satu.
Kami berdua akan berkahwin
303
00:18:43,289 --> 00:18:47,335
dan kami berdua akan jadi ketua pengapit.
304
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
Takkanlah. Hebat betul.
305
00:18:54,801 --> 00:18:57,971
- Cik St. Claire akan jumpa kamu.
- Terima kasih.
306
00:18:59,222 --> 00:19:01,099
- Hai, saya Liv Lerner.
- Helo, Cik St. Claire.
307
00:19:01,182 --> 00:19:04,936
- Ini Emma Allan. Kami dah...
- Satu penghormatan. Tak sangka...
308
00:19:05,019 --> 00:19:07,647
- Duduk.
- Bagus. Baik.
309
00:19:13,862 --> 00:19:18,992
Sebuah perkahwinan menandakan
hari pertama dalam hidup kamu.
310
00:19:19,242 --> 00:19:24,330
Kamu dah mati sehinggalah kini.
Kamu tahu tak?
311
00:19:24,414 --> 00:19:26,040
Kamu dah mati sekarang ini.
312
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
- Saya faham.
- Terima kasih.
313
00:19:28,543 --> 00:19:31,754
Angela, contohnya, akan terbaring mati.
314
00:19:32,255 --> 00:19:35,508
Saya dah baca sedikit maklumat
dia tulis tentang kamu.
315
00:19:37,218 --> 00:19:39,637
Majlis perkahwinan
pada bulan Jun di The Plaza.
316
00:19:40,889 --> 00:19:43,808
Tak ada peluangkah?
317
00:19:43,892 --> 00:19:47,145
Jika kamu ke tempat lain,
tiada peluang langsung.
318
00:19:47,562 --> 00:19:50,273
Tapi kamu datang jumpa saya.
319
00:19:50,857 --> 00:19:53,067
Panggil saya Dreamcatcher,
saya akan jadikan kenyataan.
320
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
Dreamcatcher.
321
00:19:56,404 --> 00:19:59,115
Saya ada
322
00:19:59,741 --> 00:20:03,786
tiga kekosongan di
The Plaza pada bulan Jun.
323
00:20:04,913 --> 00:20:09,834
Dua pada Sabtu pertama,
dan satu lagi pada Sabtu terakhir.
324
00:20:09,918 --> 00:20:12,170
Pada 6 hari bulan dan 27 hari bulan.
325
00:20:12,253 --> 00:20:14,756
Ulang tahun perkahwinan ibu bapa saya
pada enam hari bulan. Memang ditakdirkan.
326
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
- Oh, Tuhanku.
- Ya.
327
00:20:16,549 --> 00:20:18,259
Kalau begitu, saya ambil 27 hari bulan.
328
00:20:18,426 --> 00:20:22,055
Bagus! Kamu harus bincangkan
dengan bakal suami kamu.
329
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
- Tidak.
- Baiklah kalau begitu.
330
00:20:24,223 --> 00:20:28,478
Kalau begitu tandatangan
dan letakkan tarikh di sini.
331
00:20:28,770 --> 00:20:31,272
- Okey.
- Seronoknya.
332
00:20:31,356 --> 00:20:34,359
- Kita patut bincang tentang tema.
- Tradisi klasik.
333
00:20:34,484 --> 00:20:36,986
Elegan, minimalisme
dengan elemen romantis.
334
00:20:37,070 --> 00:20:40,198
Dan mengikut perkembangan fesyen.
335
00:20:40,365 --> 00:20:42,742
- Saya kagum.
- Yakah?
336
00:20:42,992 --> 00:20:45,870
Kami sukakan kamu.
Kami begitu sukakan kamu.
337
00:20:45,954 --> 00:20:47,080
Dia maksudkan terima kasih.
338
00:20:47,163 --> 00:20:48,831
Janji temu jam 1:15 dah tiba,
Cik St. Claire.
339
00:20:48,998 --> 00:20:53,503
- Terima kasih.
- Ada barang untuk kamu di depan.
340
00:20:54,837 --> 00:20:57,215
Tinggal satu saja kekosongan
di The Plaza pada bulan Jun.
341
00:20:57,298 --> 00:20:59,217
Terima kasih. Baiknya kamu.
342
00:21:00,510 --> 00:21:03,888
Cik St. Claire, pertama sekali,
saya begitu meminati kamu.
343
00:21:03,972 --> 00:21:05,515
Saya sangat berbesar hati.
344
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
- Duduk.
- Sudah pasti.
345
00:21:16,651 --> 00:21:19,570
Bulan Jun! The Plaza!
346
00:21:19,988 --> 00:21:25,743
Tengoklah, memang tak sedar akan implikasi
dengan tarikh perkahwinan mereka.
347
00:21:26,202 --> 00:21:30,748
Pada ketika ini, Jun akan tiba
dalam masa tiga setengah bulan lagi
348
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
dalam masa yang singkat.
349
00:21:59,402 --> 00:22:03,948
Oh, Tuhanku.
350
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Cik Wang.
351
00:22:06,534 --> 00:22:07,869
Badan baju berles.
352
00:22:07,952 --> 00:22:11,164
Potongan Basque. Sepuluh tahap kain tulle.
353
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
Kamu patut mencubanya.
354
00:22:13,541 --> 00:22:16,127
Tidak, saya akan pakai baju mak saya.
355
00:22:16,210 --> 00:22:17,837
Emma, kamu pasti?
356
00:22:17,920 --> 00:22:20,965
Baju mak kamu memang cantik,
tapi adakah itu impian kamu atau dia?
357
00:22:21,174 --> 00:22:23,801
Saya. Saya nak buat kejutan padanya.
358
00:22:23,885 --> 00:22:25,803
Itu hari kamu. Tak bolehkah kamu hantar
359
00:22:25,887 --> 00:22:28,973
sekotak coklat pada Hari Ibu
dan dapatkan baju yang kamu nak?
360
00:22:29,057 --> 00:22:32,268
Memang cantik dan
saya memang suka yang tiada tali bahu.
361
00:22:32,351 --> 00:22:33,895
Saya pun, Em.
362
00:22:34,687 --> 00:22:37,815
Saya rasa macam bercurang terhadap
baju mak saya. Tak bolehlah.
363
00:22:37,899 --> 00:22:40,651
Saya selesa dengan keputusan saya.
Saya akan letakkan balik.
364
00:22:40,735 --> 00:22:42,361
- Letak balik.
- Okey.
365
00:22:43,237 --> 00:22:46,783
Tapi kamu sukakannya,
kamu patut mencubanya.
366
00:22:46,866 --> 00:22:50,036
- Tak. Kamu nampak baju ini dulu.
- Itu satu sebab yang teruk.
367
00:22:50,119 --> 00:22:53,456
- Kita akan cuba baju ini, okey?
- Tidak, saya akan mencubanya.
368
00:22:57,001 --> 00:23:00,755
Mengagumkan. Sempurna sekali.
369
00:23:01,047 --> 00:23:03,382
Saya tahu. Betul, bukan?
370
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Saya patut terus mencari.
371
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Kamu rasa ada yang lebih baik
berbanding Vera Wang? Maafkan saya.
372
00:23:08,387 --> 00:23:11,599
Ada tak yang lebih baik daripada coklat?
373
00:23:12,016 --> 00:23:15,186
- Liv, ambil baju itu.
- Bagaimana jika kamu ubah fikiran?
374
00:23:15,269 --> 00:23:17,855
Hati-hati dengan penambahan
berat badan sebelum berkahwin.
375
00:23:17,939 --> 00:23:20,858
Kita tak ubah suai baju Vera.
Kamu kena sesuaikan diri untuk Vera.
376
00:23:20,942 --> 00:23:23,486
Penambahan berat badan, tolonglah.
377
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
Saya, hilang kawalan?
378
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
Nampak mata saya ini?
Tahu apa maknanya? Fokus.
379
00:23:29,742 --> 00:23:33,162
Betul. Okey, mata saya ada
kanta sentuh dan fokus.
380
00:23:34,497 --> 00:23:36,999
- Saya akan ambil gaun ini.
- Bagus.
381
00:23:37,208 --> 00:23:38,835
Saya ambilkan lagi champagne.
382
00:23:46,926 --> 00:23:48,678
- Marion.
- Marion.
383
00:23:49,178 --> 00:23:51,347
Satu kesilapan telah berlaku
384
00:23:51,430 --> 00:23:57,019
yang tak memang tak pernah
berlaku sebelum ini di St. Claire.
385
00:23:57,812 --> 00:24:01,524
Majlis perkahwinan kamu
ditempah pada hari yang sama.
386
00:24:02,275 --> 00:24:04,318
Boleh cakap sekali lagi?
Saya minta maaf, apa?
387
00:24:05,528 --> 00:24:06,779
Majlis kamu dijadualkan
388
00:24:06,863 --> 00:24:08,739
- pada hari yang sama.
- Alamak.
389
00:24:08,823 --> 00:24:12,410
Kamu gilakah?
The Plaza adalah impian hidup kami.
390
00:24:12,952 --> 00:24:16,247
Angela buat kesilapan
dengan tarikh perkahwinan.
391
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Majlis perkahwinan kamu kini
dijadualkan pada enam hari bulan
392
00:24:19,041 --> 00:24:22,044
dan satu lagi pasangan pada 27 hari bulan.
393
00:24:22,128 --> 00:24:25,715
Tarikh yang ada di The Plaza
ialah pada 15 hari bulan Jun.
394
00:24:25,798 --> 00:24:28,217
- Bagus, saya akan ambil tarikh itu.
- Tiga tahun lagi.
395
00:24:30,678 --> 00:24:32,054
Ini satu...
396
00:24:32,138 --> 00:24:34,640
- Saya tak boleh...
- Tak ada masalah. Tunggu.
397
00:24:34,724 --> 00:24:37,101
Tak ada masalah,
sebab saya akan rundingkannya.
398
00:24:37,435 --> 00:24:40,396
Itulah kerja saya. Saya
akan minta pasangan satu lagi
399
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
- untuk tukar tarikh dengan kamu.
- Percayalah.
400
00:24:42,565 --> 00:24:45,359
Kamu takkan cakap tidak padanya.
401
00:24:46,152 --> 00:24:48,487
Ya, tapi kerahsiaan perjanjian
kami bermakna
402
00:24:48,613 --> 00:24:50,489
saya tak boleh beritahu siapa orangnya.
403
00:24:51,073 --> 00:24:54,952
Jadi, siapa antara kamu akan
pilih tempat yang lain.
404
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Saya nak balik sekarang, Cik St. Claire.
405
00:24:58,206 --> 00:25:01,626
Nasihat pada kamu
406
00:25:01,709 --> 00:25:04,337
jangan sebut nama saya sebagai rujukan.
407
00:25:15,765 --> 00:25:19,101
- Helo, Angela.
- Beritahu siapa pasangan itu
408
00:25:19,185 --> 00:25:21,187
dan tiada siapa akan disakiti.
409
00:25:34,700 --> 00:25:35,868
- Hai.
- Helo, Stacy.
410
00:25:35,952 --> 00:25:39,413
- Apa khabar? Kamu nampak hebat.
- Emma dan Liv. Kamu dah kurus?
411
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
Kamu nak saya tukar
tarikh perkahwinan saya?
412
00:25:41,624 --> 00:25:43,542
- Ya.
- Tidak.
413
00:25:43,626 --> 00:25:47,088
Kamu ambil tarikh 6hb, saya ambil 27hb.
414
00:25:47,171 --> 00:25:48,631
- Dia boleh jadi rakan perkahwinan kamu.
- Saya memang hebat.
415
00:25:48,714 --> 00:25:51,509
Jangan sentuh saya.
416
00:25:51,592 --> 00:25:53,636
Mari kita bincangkan tentang wang.
417
00:25:53,970 --> 00:25:56,305
Setiap perkahwinan ada harganya.
Berapa harga perkahwinan kamu?
418
00:25:56,514 --> 00:25:57,723
Kamu tak boleh rasuah saya.
419
00:25:58,015 --> 00:26:02,561
Jadi, sekali lagi, tidak!
420
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
Selamat berjaya.
421
00:26:08,109 --> 00:26:10,027
Ada sesuatu yang tak kena dengan kamu.
422
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
Kamu takkan pergi
sehingga kamu ubah fikiran...
423
00:26:14,824 --> 00:26:16,367
Dia gila!
424
00:26:16,450 --> 00:26:17,576
Tukarlah tarikh kamu!
425
00:26:17,660 --> 00:26:19,203
- Dia gila!
- Kamu yang gila!
426
00:26:19,287 --> 00:26:22,748
- Hubungi pengawal keselamatan!
- Kamu tak nak tukar tarikh kamu!
427
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
Pengawal!
428
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Tak perlulah kamu pegang saya dengan kuat.
429
00:26:27,670 --> 00:26:29,255
Mari.
430
00:26:29,463 --> 00:26:31,549
- Semoga hari anda ceria selalu.
- Apa-apa sajalah.
431
00:26:31,841 --> 00:26:34,552
Kita boleh saman. Kamu peguam.
Kita boleh saman mereka.
432
00:26:34,635 --> 00:26:37,888
- Kita saman The Plaza, Marion...
- Untuk apa?
433
00:26:37,972 --> 00:26:40,099
Mereka takkan dapat buat apa-apa.
434
00:26:40,182 --> 00:26:43,352
Saya nak kamu ada semasa majlis
kahwin saya, tak kira macam mana
435
00:26:44,186 --> 00:26:46,439
salah seorang daripada kita kena
kahwin pada hari yang berbeza.
436
00:26:46,522 --> 00:26:49,567
Tepat sekali, saya pun nak kamu
ada semasa majlis kahwin saya.
437
00:26:49,650 --> 00:26:53,404
Jelas sekali. Jika kita tak
dapat cari jalan
438
00:26:53,487 --> 00:26:54,739
penyelesaian, salah seorang
daripada kita kena mengalah.
439
00:26:54,864 --> 00:26:58,242
Ya, salah seorang kena tukar tempat.
440
00:26:59,076 --> 00:27:00,828
Ya, salah seorang daripada kita.
441
00:27:01,829 --> 00:27:05,416
Mungkin bukan yang telah menyimpan
sejak sedekad lalu
442
00:27:05,499 --> 00:27:08,711
sebab gajinya rendah berbanding
seorang lagi. Tapi...
443
00:27:08,961 --> 00:27:14,258
Betul. Atau dia yang tidak begitu
terdesak untuk berkahwin
444
00:27:14,342 --> 00:27:17,928
di The Plaza, sebab The Plaza
hanyalah memori menggembirakan
445
00:27:18,012 --> 00:27:20,973
sewaktu dia kecil. Jadi, itu...
446
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
Betul. Salah seorang kena ubah tarikh.
447
00:27:24,518 --> 00:27:26,437
Ya, salah seorang daripada kita.
448
00:27:27,438 --> 00:27:30,232
Sehingga kita dapat buat keputusan,
kita jangan buat apa-apa rancangan.
449
00:27:30,316 --> 00:27:32,401
Setuju. Ada masa
sebelum kita buat keputusan.
450
00:27:32,485 --> 00:27:34,403
- Jangan buat apa-apa.
- Betul.
451
00:27:34,904 --> 00:27:38,491
- Sehingga ada yang ubah tarikh.
- Okey, jadi...
452
00:27:41,202 --> 00:27:43,329
Nanti kita bercakap lagi.
Salah seorang daripada kita patut...
453
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Hubungi yang satu lagi.
454
00:27:46,749 --> 00:27:50,086
Dia tak telefon lagi,
tapi dia akan ubah tarikh.
455
00:27:50,169 --> 00:27:52,463
Dia yang selalu mengalah,
semasa kecil lagi. Ingat tak?
456
00:27:52,546 --> 00:27:54,548
Ya, saya tak rasa begitu.
457
00:27:59,804 --> 00:28:02,139
Saya telefon Fletch, dia angkat.
458
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Dia buat tafsiran cukai saya esok.
459
00:28:03,641 --> 00:28:05,184
Kamu tak boleh berbaik dengannya.
Bukan sekarang.
460
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Daniel pun boleh buatkan.
Dia kerja bahagian kewangan.
461
00:28:08,104 --> 00:28:11,982
Saya buat dana lindung nilai.
Kami tak tafsir cukai.
462
00:28:12,066 --> 00:28:14,402
- Apa-apalah.
- Fletch akauntan saya selama enam tahun.
463
00:28:14,485 --> 00:28:16,612
Okey? Saya akan jumpa dia.
Kamu ini mengarutlah.
464
00:28:17,113 --> 00:28:20,533
- Buatlah dua majlis serentak.
- Adakah kami ini saudara kembar yang tua?
465
00:28:21,117 --> 00:28:23,702
Dua majlis kahwin serentak.
466
00:28:24,328 --> 00:28:27,123
Dua majlis kahwin serentak.
Saya rasa itu satu idea yang hebat.
467
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
Pasti sebuah majlis yang hebat.
468
00:28:29,125 --> 00:28:31,419
Tak mahu.
469
00:28:31,752 --> 00:28:33,754
Saya berkongsi semua
sepanjang hidup saya dengan Liv.
470
00:28:33,838 --> 00:28:37,716
- Kali ini saya nak bersendirian.
- Saya tahu. Ini semuanya?
471
00:28:37,800 --> 00:28:40,553
- Ini saja resit gas kamu.
- Semua dalam kotak kasut itu.
472
00:28:40,803 --> 00:28:43,556
Nak adakan majlis perkahwinan
di The Plaza juga impian saya.
473
00:28:43,889 --> 00:28:46,225
Saya dah mula menyimpan
duit sejak usia 16 tahun.
474
00:28:47,393 --> 00:28:49,979
Saya cuma perlukan
beberapa hari untuk lupakannya.
475
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
Saya akan cari impian baru.
476
00:28:52,356 --> 00:28:55,609
- Sebab Liv lebih kukuh daripada saya.
- Macam American Idol, bukan?
477
00:28:55,693 --> 00:28:58,946
Liv seumpama Simon. Aduhai.
Maaf, jangan tersinggung.
478
00:28:59,029 --> 00:29:00,406
Kamu pula Paula.
479
00:29:00,489 --> 00:29:04,869
Walaupun mereka tak boleh nyanyi,
kamu puji pakaian mereka. Bagus.
480
00:29:04,952 --> 00:29:06,704
Tapi semua dengar cakap Simon.
481
00:29:06,787 --> 00:29:09,874
Saya tak nak kahwini Simon.
Saya nak orang seperti Paula.
482
00:29:14,628 --> 00:29:15,754
Bagus.
483
00:29:16,130 --> 00:29:18,757
Pilihlah satu. Saya tak kisah.
484
00:29:18,841 --> 00:29:21,218
Sebab itulah saya perlukan
ketua pengapit. Kamu tak kisah.
485
00:29:21,719 --> 00:29:24,013
Kamu nak Emma kembali,
kamu tahu apa harus kamu buat.
486
00:29:24,096 --> 00:29:26,515
Kita perlu hantar kad pada para tetamu.
487
00:29:26,599 --> 00:29:29,477
Tepat sekali. Sebab itu kita kena
ada tarikh, tapi kamu tak kisah.
488
00:29:29,560 --> 00:29:34,064
- Bukannya saya tak kisah.
- Jawablah panggilan itu.
489
00:29:35,191 --> 00:29:36,859
- Lelaki.
- Ya, Fletch.
490
00:29:37,401 --> 00:29:40,154
Tiada apa. Hanya sedang melihat-lihat kad.
491
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
- Esok kita jumpa tak?
- Ya.
492
00:29:41,780 --> 00:29:45,534
Ada kemajuan di bahagian kamu?
Liv dah lembut hati?
493
00:29:45,618 --> 00:29:48,078
Tidak. Dia takkan mengalah.
494
00:29:48,162 --> 00:29:51,916
Dah seminggu mereka tak bercakap.
Seumpama sekurun bagi perempuan.
495
00:29:52,208 --> 00:29:55,336
Apa tentang majlis perkahwinan
buat mereka tertekan?
496
00:29:55,419 --> 00:29:57,004
Saya tahu. Saya pun tak tahu.
497
00:29:57,379 --> 00:30:00,424
Masa yang silap untuk beritahu
pasangan kamu yang kamu gila.
498
00:30:00,508 --> 00:30:02,968
- Faham tak? Saya tak buat begitu.
- Ya.
499
00:30:03,761 --> 00:30:06,263
- Dia dah balik. Jumpa esok?
- Baiklah.
500
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
Hei.
501
00:30:08,641 --> 00:30:09,767
Hai, sayang.
502
00:30:09,850 --> 00:30:11,310
- Hai.
- Bagaimana Pasukan Penyokong?
503
00:30:11,393 --> 00:30:12,728
Saya benci Pasukan Penyokong.
504
00:30:13,395 --> 00:30:17,399
Saya benci bila gadis remaja
yang mendesak semua orang:
505
00:30:17,483 --> 00:30:19,902
"Jadilah Agresif."
506
00:30:19,985 --> 00:30:22,780
Macam ada jalan lain dalam
hidup ini selain bersikap agresif.
507
00:30:26,659 --> 00:30:28,077
Saya akan hubungi Liv.
508
00:30:29,954 --> 00:30:31,288
- Yakah?
- Ya.
509
00:30:31,622 --> 00:30:34,792
Amie dan Marissa akan adakan
majlis untuk kami
510
00:30:35,167 --> 00:30:38,212
dan lebih baik kami lupakan
masalah ini. Betul, bukan?
511
00:30:38,295 --> 00:30:39,630
- Kamu pasti?
- Ya.
512
00:30:40,089 --> 00:30:42,508
Ya. Saya setuju.
513
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
Saya baru bercakap dengan Daniel.
Dia bawa telefon bimbitnya.
514
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Hubungi dia. Mereka di luar
untuk menghantar jemputan.
515
00:30:46,679 --> 00:30:47,680
Apa?
516
00:30:48,055 --> 00:30:49,265
Hubungilah dia.
517
00:30:51,934 --> 00:30:54,311
Kita kena tahu tarikh sebenar
518
00:30:55,813 --> 00:30:59,441
untuk hantar kad jemputan.
519
00:31:02,695 --> 00:31:05,447
Kita berdua kena tunggu dan dia...
520
00:31:06,115 --> 00:31:09,743
- Saya tak percaya.
- Kamu tak percaya? Yakah?
521
00:31:09,827 --> 00:31:12,705
Ini Liv yang kita katakan. Dia sentiasa
mahu jadi nombor satu.
522
00:31:12,788 --> 00:31:16,041
Tidak. Bukan kali ini. Tidak.
523
00:31:16,125 --> 00:31:22,047
Saya juga bakal pengantin. Okey?
Saya juga nombor satu.
524
00:31:22,631 --> 00:31:26,176
Kamu yang pertama pada saya.
Begitulah saya rasa.
525
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
Kamu buat apa itu?
526
00:31:32,349 --> 00:31:36,854
- Subjek: "Kecemasan. Bukan spam."
- Dengar ini. Jangan.
527
00:31:37,146 --> 00:31:40,399
- Saya akan berkahwin pada 6hb Jun.
- Tak perlukan tekan kekunci kuat-kuat.
528
00:31:40,482 --> 00:31:45,988
Plaza Hotel. Jangan tak datang.
Sayang, daripada Emma.
529
00:31:46,071 --> 00:31:50,784
Alamat. BCC kepada semua.
Tidak pada kamu, Liv.
530
00:31:50,868 --> 00:31:52,536
Hantar.
531
00:31:59,877 --> 00:32:02,921
"Kecemasan CC. Ini bukan spam.
532
00:32:03,005 --> 00:32:06,675
Saya akan berkahwin pada 6hb Jun."
533
00:32:09,011 --> 00:32:11,930
"K-J-A?" Kaja?
534
00:32:12,848 --> 00:32:13,891
"Emma."
535
00:32:15,017 --> 00:32:16,769
Apa "kaja," Emma?
536
00:32:19,021 --> 00:32:23,317
Bagus. Perkahwinan Emma pasti
lebih hebat daripada kita. Glen?
537
00:32:24,652 --> 00:32:26,820
Mungkin perkahwinannya
juga akan lebih baik.
538
00:32:27,780 --> 00:32:30,407
Tak dipenuhi dengan
kesepian dan kesedihan.
539
00:32:32,660 --> 00:32:36,246
Harap kamu faham kedudukan saya dan
Amie. Kami tak menyebelahi sesiapa.
540
00:32:36,330 --> 00:32:40,668
Relaks. Kami takkan buat apa-apa
rancangan hingga masalah selesai.
541
00:32:40,751 --> 00:32:43,545
- Kamu begitu tenang.
- Ya.
542
00:32:43,629 --> 00:32:44,963
Apa lagi saya nak buat?
543
00:32:45,047 --> 00:32:47,049
Tanpa menyebelahi sesiapa, saya kena cakap
544
00:32:47,174 --> 00:32:49,760
e-mel tarikh perkahwinan oleh
Emma agak teruk.
545
00:32:49,927 --> 00:32:52,805
6hb Jun di The Plaza,
dan ada wajah tersenyum?
546
00:32:52,888 --> 00:32:54,056
Apa pula lepas ini?
547
00:32:54,139 --> 00:32:57,059
Takkanlah. Apalah yang dia fikir?
548
00:32:57,142 --> 00:33:00,354
- Saya tahu. Betul bukan?
- Teruknya.
549
00:33:00,479 --> 00:33:01,689
Ia mengejutkan.
550
00:33:01,772 --> 00:33:03,399
- Hai.
- Hai, Heidi.
551
00:33:03,482 --> 00:33:04,900
Helo, Carla.
552
00:33:08,237 --> 00:33:12,658
- Elizabeth, saya suka cincin saya.
- Oh.
553
00:33:12,908 --> 00:33:14,076
Emma.
554
00:33:18,789 --> 00:33:20,749
Kamu dah hantar tarikh jemputan?
555
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Ya, saya dah hantar.
556
00:33:27,798 --> 00:33:29,049
Terkejut?
557
00:33:30,342 --> 00:33:35,222
Jadi, salah seorang daripada kita
takkan tukar tarikh?
558
00:33:39,268 --> 00:33:42,980
Kamu mengejutkan saya, Liv. Betul.
559
00:33:43,063 --> 00:33:47,526
Kamu tak pernah tanya apa saya nak.
Kamu ingat kamu tahu apa terbaik.
560
00:33:47,609 --> 00:33:49,319
"Emma, pakai ini. Emma, kata ini."
561
00:33:49,403 --> 00:33:52,197
Tapi, Emma dah bosan dengan itu.
562
00:33:52,281 --> 00:33:55,993
Saya nampak kamu begitu takut bila
dapat tahu saya dah bertunang dulu.
563
00:33:56,076 --> 00:33:59,663
Okey. Pertama sekali, Daniel beli
cincin itu pada Disember, okey?
564
00:33:59,955 --> 00:34:01,999
Secara rasmi, saya bertunang dulu.
565
00:34:02,082 --> 00:34:03,709
- Kasihannya.
- Kedua
566
00:34:03,792 --> 00:34:06,670
orang selalu suruh kamu buat
perkara yang kamu tak mahu buat.
567
00:34:06,754 --> 00:34:08,589
Emma, kamu seperti tak ada
tulang belakang.
568
00:34:09,131 --> 00:34:12,301
Memang betul,
kamu tak ada tulang belakang.
569
00:34:14,136 --> 00:34:17,765
Tiada siapa boleh tuduh kamu
seorang pelembut, Liv.
570
00:34:18,056 --> 00:34:21,894
Kamu terus ambil tarikh pertama
Marion tawar tanpa tanya saya dulu.
571
00:34:22,895 --> 00:34:25,731
Sekurang-kurangnya saya tak takut
untuk hidup bersendirian
572
00:34:25,814 --> 00:34:27,816
sehingga perlukan orang untuk
menggembirakan saya.
573
00:34:29,568 --> 00:34:31,028
Emma, kamu berkahwin sebab
takut berseorangan.
574
00:34:31,403 --> 00:34:33,864
Maksud kamu saya tak cinta
Fletcher sebenarnya?
575
00:34:34,531 --> 00:34:36,241
Saya bukan cakap tentang Fletcher.
576
00:34:37,075 --> 00:34:38,786
Kamu yang sendiri cakap begitu.
577
00:34:43,999 --> 00:34:48,045
- Ubah tarikh kamu, Liv.
- Kamu yang ubah tarikh kamu, Emma.
578
00:34:53,342 --> 00:34:55,469
Dah selesai. Kamu kalah.
579
00:34:59,097 --> 00:35:00,599
Hati-hati pada hari perkahwinan kamu.
580
00:35:04,895 --> 00:35:06,313
Apa kamu cakap?
581
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Saya cakap, kamu patut rasa
takut tentang perkahwinan kamu.
582
00:35:09,942 --> 00:35:12,653
Jika saya, saya akan berhati-hati.
583
00:35:15,197 --> 00:35:17,783
Kenapa tidak kamu simpan saja
ancaman kamu untuk Daniel?
584
00:35:18,116 --> 00:35:20,494
Lagipun, bukankah itu cara
kamu minta dia lamar kamu?
585
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
- Begitulah saya lakukannya.
- Pergi mampuslah majlis kamu.
586
00:35:23,497 --> 00:35:25,207
Apa kamu cakap?
587
00:35:25,332 --> 00:35:28,669
- Saya kata pergi mampuslah majlis kamu.
- Pergi mampuslah majlis...
588
00:35:28,752 --> 00:35:31,839
Maksud saya, kamu punya...
589
00:35:31,922 --> 00:35:34,716
Boleh...
590
00:35:34,800 --> 00:35:38,512
- Bukan itu.
- Tolonglah.
591
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
- Selamat tinggal, semua.
- Hei, Liv.
592
00:35:42,516 --> 00:35:44,643
Ya?
593
00:35:44,893 --> 00:35:46,895
Majlis kamu pasti besar
594
00:35:48,564 --> 00:35:50,399
seperti punggung kamu
semasa di majlis tari-menari dulu.
595
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Kita tak berkawan lagi.
596
00:35:56,905 --> 00:35:58,407
MAJLIS PERKAHWINAN EMMA ALLAN
DAN FLETCHER FLEMSON
597
00:35:58,490 --> 00:35:59,491
PADA HARI SABTU,
598
00:35:59,575 --> 00:36:00,576
ENAM JUN, LIMA PETANG
599
00:36:00,659 --> 00:36:02,244
PERKAHWINAN OLIVIA LERNER
DAN DANIEL WILLIAMS
600
00:36:02,744 --> 00:36:03,745
HOTEL PLAZA, DUA PULUH LIMA RIBU DOLAR
601
00:36:04,538 --> 00:36:06,665
Pada hari Sabtu, 6hb Jun
Pada jam lima petang.
602
00:36:07,958 --> 00:36:08,959
Selesai.
603
00:36:10,085 --> 00:36:14,256
Bagus, kini kita kena cari
ketua pengapit baru, dengan cepat.
604
00:36:14,381 --> 00:36:16,008
Kamu akan habiskan banyak masa
dengannya berbanding bakal suami.
605
00:36:16,091 --> 00:36:19,261
- Kawan saya tak mahu ambil pihak sesiapa.
- Siapa kata ia harus kawan kamu?
606
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
Tidak!
607
00:36:20,512 --> 00:36:23,265
Tidak, bukan pengapit biasa.
Ya, ketua pengapit saya.
608
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Ketua pengapit saya.
609
00:36:25,726 --> 00:36:29,730
Kita begitu rapat di kolej.
Kumpulan belajar dulu gila-gila.
610
00:36:29,813 --> 00:36:32,816
Sayang, kamu kawan baik dua pupu saya.
611
00:36:32,941 --> 00:36:35,611
Tentulah kamu berada di tempat
teratas dalam senarai pengapit.
612
00:36:35,694 --> 00:36:38,322
Sejujurnya Carla
613
00:36:38,447 --> 00:36:39,448
Caitlin?
614
00:36:39,531 --> 00:36:42,910
Erin, tidak, saya tak tiduri dia.
615
00:36:44,328 --> 00:36:47,414
Baiklah. Ya, saya tiduri dia. Sekali saja.
616
00:36:47,998 --> 00:36:49,583
Dua kali.
617
00:36:49,917 --> 00:36:53,587
Apa bezanya? Dia itu orang yang gagal
dan tak guna dan...
618
00:36:55,047 --> 00:36:57,966
Yakah? Saya tak tahu pun.
619
00:36:59,051 --> 00:37:02,220
Dua anak. Pasti anak-anak kamu comel.
620
00:37:03,889 --> 00:37:06,224
Ya, sampaikan salam padanya.
621
00:37:06,308 --> 00:37:09,102
Sebenarnya, saya nak naik teksi,
nanti saya hubungi kamu semula.
622
00:37:16,234 --> 00:37:17,277
Kevin?
623
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Ya?
624
00:37:21,323 --> 00:37:22,824
Saya nak naikkan pangkat kamu
625
00:37:24,785 --> 00:37:26,495
menjadi ketua pengapit.
626
00:37:27,245 --> 00:37:30,457
Akan saya akan dibayar?
627
00:37:31,500 --> 00:37:33,669
Tidak. Ini satu penghormatan.
628
00:37:34,503 --> 00:37:37,965
Minta rakan sekelas bacakan draf.
Ini satu idea yang baik.
629
00:37:38,048 --> 00:37:41,259
Sebab dengan membenarkan rakan
sekelas bacakan draf kamu...
630
00:37:41,343 --> 00:37:44,513
Syukurlah. Baiklah,
kamu habiskan baca semua ini.
631
00:37:44,596 --> 00:37:47,057
Baca sendiri.
632
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
- Dapat nota saya tak?
- Ya.
633
00:37:49,142 --> 00:37:52,104
Boleh kamu ganti saya untuk
pengawasan bas terakhir hari ini?
634
00:37:52,688 --> 00:37:53,897
Ya.
635
00:37:54,898 --> 00:37:57,526
- Deb?
- Ya.
636
00:37:58,527 --> 00:37:59,736
Ya?
637
00:38:00,570 --> 00:38:02,781
Saya tahu, kita bukanlah kawan baik...
638
00:38:02,864 --> 00:38:05,117
Kita bukan? Kalau begitu
kenapa saya selalu bantu kamu?
639
00:38:05,200 --> 00:38:07,369
Kamu tak pernah...
640
00:38:07,494 --> 00:38:08,787
Tak mengapalah.
641
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
Kamu nak jadi ketua pengapit saya?
642
00:38:12,541 --> 00:38:13,917
Boleh saya pilih baju sendiri?
643
00:38:14,001 --> 00:38:16,670
Saya nak orang perhatikan saya.
644
00:38:17,337 --> 00:38:21,133
Sudah tentu. Saya mungkin
akan beri beberapa cadangan tapi...
645
00:38:21,216 --> 00:38:24,511
Saya tak ada idea. Saya perlukan bantuan.
646
00:38:24,594 --> 00:38:26,304
Apa gunanya bakal pengantin?
647
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
Untuk jadikan hidup pengapit lebih mudah.
648
00:38:28,974 --> 00:38:31,518
Tolonglah.
649
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
Okey, sebab kamu dah merayu.
650
00:38:35,188 --> 00:38:37,315
- Okey.
- Saya akan jadi ketua pengapit awak.
651
00:38:37,774 --> 00:38:39,317
Pasti bagus.
652
00:38:40,318 --> 00:38:42,070
Pastinya hebat.
653
00:38:49,119 --> 00:38:51,621
Hei, boleh saya buat cadangan?
654
00:38:51,705 --> 00:38:54,916
Pernah tak dengar Pinot Grigio?
655
00:38:55,792 --> 00:38:58,837
Ia wain putih yang bagus. Sangat elegan.
656
00:39:02,090 --> 00:39:03,800
Muzik kamu masih belum selesai.
657
00:39:03,884 --> 00:39:08,722
Malangnya, DJ Humble
tak senang pada tarikh itu.
658
00:39:09,723 --> 00:39:13,143
Tapi saya dan dia dah ada perjanjian.
659
00:39:13,310 --> 00:39:15,729
Ya, salah seorang bakal pengantin
saya berjaya atasi kamu.
660
00:39:15,812 --> 00:39:17,773
Saya tak boleh beritahu siapa orangnya.
661
00:39:17,856 --> 00:39:19,357
Perempuan tak guna itu.
662
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
Bukan kamu. Orang lain itu.
663
00:39:23,195 --> 00:39:24,362
Seseorang.
664
00:39:28,950 --> 00:39:30,577
Dia menakutkan.
665
00:39:31,828 --> 00:39:33,455
- Kamu tak rasa Liv?
- Saya rasa begitu.
666
00:39:33,580 --> 00:39:35,457
Tidak. Dia tahu ia sangat
bermakna buat saya.
667
00:39:35,582 --> 00:39:39,044
- Ia terlalu kejam.
- Terlalu jelas?
668
00:39:40,837 --> 00:39:42,089
Tunggu.
669
00:39:42,172 --> 00:39:45,592
Kamu beritahu saya, dia pakai
baju rekaan Vera Wang, bukan?
670
00:39:45,801 --> 00:39:47,010
Ya.
671
00:39:47,094 --> 00:39:51,306
Saya dengar ia terlalu ketat,
dan dia pula pernah jadi gemuk.
672
00:39:51,389 --> 00:39:52,849
Tidak.
673
00:39:53,141 --> 00:39:56,770
Agaklah.
674
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
Ini memang sedap. Bagus.
675
00:40:06,696 --> 00:40:09,950
Krim keju? Rasanya macam krim keju?
676
00:40:10,742 --> 00:40:12,285
Emma dah pilih keknya?
677
00:40:12,369 --> 00:40:14,412
Baik kita bincangkan
perkahwinan kamu saja, okey?
678
00:40:14,496 --> 00:40:17,165
Sekarang, untuk bunga pula,
Eufloria dah letak bidaannya.
679
00:40:17,249 --> 00:40:19,126
Kami tak boleh
tempah kek yang sama, itu saja.
680
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
Saya nak kek tujuh lapisan, coklat putih
681
00:40:22,921 --> 00:40:26,925
dilapisi marzipan dengan mutiara
dan bungaan yang boleh dimakan.
682
00:40:27,008 --> 00:40:31,513
Kamu selamat. Emma dan pilih
kek yang lebih ringkas.
683
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
Dan dia selalu cakap
684
00:40:33,431 --> 00:40:36,518
dia tak perlu buat orang kagum
dengan jumlah wang dia gunakan.
685
00:40:36,643 --> 00:40:40,689
Saya nak periksa ukiran ais Rolodex saya.
686
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
Oh, Tuhanku.
687
00:40:43,984 --> 00:40:46,111
Itu silap saya.
688
00:40:48,446 --> 00:40:50,866
Emma fikir saya nak menunjuk-nunjuk?
689
00:40:52,701 --> 00:40:55,745
Saya tak rasa dia geram dengan gaji
yang saya dapat tapi saya silap.
690
00:40:55,829 --> 00:40:57,998
Yakah, saya tak dapat itu daripada...
691
00:40:58,081 --> 00:41:02,460
Marion memang menyebelahinya.
Dia lebih suka Emma.
692
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
Emma selalu dapat undi simpati.
Saya tak pernah dapat, bukan?
693
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
Mungkin agak keterlaluan
bagi sesetengah orang.
694
00:41:08,466 --> 00:41:09,885
Saya risau tentang kek dia.
695
00:41:10,177 --> 00:41:13,555
Mungkin dua kek Ding Dongs dan Yodel.
696
00:41:18,310 --> 00:41:20,061
Apa itu?
697
00:41:22,981 --> 00:41:24,149
Jangan.
698
00:41:28,904 --> 00:41:31,489
LATIHAN MENARI, PERSEDIAAN MONTAJ VIDEO
699
00:41:31,573 --> 00:41:35,243
Latihan menari?
Dia betul-betul nak bersaing.
700
00:41:35,368 --> 00:41:38,413
Tarian mereka akan lebih baik.
Saya nak lihat warna kenari lagi.
701
00:41:38,663 --> 00:41:42,626
Kuning terang. Kenari.
Tak adakah di antaranya?
702
00:41:42,751 --> 00:41:44,127
Seperti warna kenari bakar?
703
00:41:44,377 --> 00:41:48,715
Montaj video tentang kehidupan
mereka? Pasti itu idea Fletcher.
704
00:41:48,798 --> 00:41:51,218
Pasti ada gambar mereka ketika kecil.
705
00:41:51,301 --> 00:41:55,597
Emma dengan sebatang gigi dan Fletcher
pakai baju wira pujaannya. Tiada kualiti.
706
00:41:57,140 --> 00:41:59,684
- Boleh saya bantu?
- Ya, ini untuk Liv Lerner.
707
00:41:59,768 --> 00:42:02,729
Itu coklat. Saya akan terima.
708
00:42:04,940 --> 00:42:05,941
Nampak sedap.
709
00:42:06,024 --> 00:42:07,817
"Liv, kamu layak dapat
yang terbagus sekali."
710
00:42:08,610 --> 00:42:10,487
Daniel baik, bukan?
711
00:42:10,737 --> 00:42:13,657
- Saya nak satu saja.
- Terima kasih.
712
00:42:17,535 --> 00:42:19,788
- Dia ada di sana?
- Ya.
713
00:42:21,039 --> 00:42:23,333
- Tak mungkin nak dapatkan semula?
- Tidak.
714
00:42:23,416 --> 00:42:24,793
Dia dah makan separuh kotak.
715
00:42:24,876 --> 00:42:27,379
- Empat puluh lima dolar.
- Ya. Okey.
716
00:42:27,879 --> 00:42:30,340
Kita dah setuju...
717
00:42:30,715 --> 00:42:34,135
Buat pengetahuan kamu, jika kamu
dengar apa yang sedang berlaku
718
00:42:34,219 --> 00:42:35,929
kamu pasti akan menyebelahi saya.
719
00:42:36,888 --> 00:42:39,307
- Kamu tak nak bagi tip?
- Ingatkan dah termasuk tip.
720
00:42:39,391 --> 00:42:42,477
Tapi, saya akan beri pada kamu
sebab sayalah Paula.
721
00:42:44,396 --> 00:42:47,816
Saya ada berfikir. Jika kamu nak
ganggu tarian pertama Emma
722
00:42:48,608 --> 00:42:51,027
- ada caranya.
- Cakaplah.
723
00:42:52,821 --> 00:42:57,409
Entahlah, sayang. Kelas tarian?
Sudahlah, kita tahu menari.
724
00:42:58,076 --> 00:43:00,787
Hanya tarian rentak perlahan.
macam kita menari di kolej.
725
00:43:00,870 --> 00:43:04,249
Ia tarian waltz. Ia lebih daripada hanya
memegang tangan masing-masing.
726
00:43:04,499 --> 00:43:08,962
Menurut Marion, tarian pertama kita akan
memperkenalkan gaya kita ke dunia.
727
00:43:09,421 --> 00:43:12,549
Saya risau akan gaya kita ini.
728
00:43:13,049 --> 00:43:15,552
Ruang!
729
00:43:19,097 --> 00:43:23,852
Saya Ricky Coo, Doktor Tarian.
730
00:43:24,060 --> 00:43:29,357
Saya bawakan gerakan. Saya bawakan
ritma. Saya bawakan seks.
731
00:43:30,025 --> 00:43:32,944
Bersedialah dan jom menari!
732
00:43:53,506 --> 00:43:58,261
Mungkin Marion tak perlu cadangkan
Ricky Coo, Doktor Tarian.
733
00:43:58,345 --> 00:44:00,180
Ya, saya tak tahu tentang Ricky.
734
00:44:00,805 --> 00:44:02,807
Baguslah, panaskan badan.
735
00:44:04,059 --> 00:44:07,979
Ya. Saya dapat pesanan mengatakan
kamu nak terus ke pelajaran ke-4.
736
00:44:08,813 --> 00:44:10,106
Dah berapa lama kamu di sini?
737
00:44:11,441 --> 00:44:13,651
Oh, Tuhanku.
738
00:44:14,569 --> 00:44:16,613
- Apa?
- Liv.
739
00:44:18,865 --> 00:44:21,159
Berikan kami masa sikit.
740
00:44:21,409 --> 00:44:22,744
Maksud saya, siapa buat begitu?
741
00:44:23,411 --> 00:44:27,457
Dia betul-betul dah gila.
Saya tak terkejut langsung.
742
00:44:27,540 --> 00:44:28,583
- Dia memang selalu begitu.
- Saya tahu.
743
00:44:28,666 --> 00:44:31,127
Dia nak ganggu dengan tarian kita?
Saya takkan benarkan
744
00:44:31,211 --> 00:44:33,630
- dia buat begitu.
- Bagus.
745
00:44:35,048 --> 00:44:37,175
Saya simpati pada Daniel.
746
00:44:38,093 --> 00:44:40,428
Dia takkan mampu nak kawal
isterinya sendiri.
747
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Apa?
748
00:44:44,724 --> 00:44:46,601
Tak, maksud saya, Liv.
Dia tak pernah fikir...
749
00:44:46,684 --> 00:44:48,770
- Dan?
- Saya nak masuk.
750
00:44:48,895 --> 00:44:49,979
Apa?
751
00:44:50,188 --> 00:44:54,359
Bulan terakhir sebelum perkahwinan
ialah ujian Litmus buat pasangan
752
00:44:54,442 --> 00:44:58,822
melihat bagaimana mereka bekerjasama
selesaikan masalah, berkomunikasi.
753
00:44:59,114 --> 00:45:04,160
Kegembiraan kamu sudah berakhir,
dan rasa gementar mula kelihatan.
754
00:45:04,452 --> 00:45:07,664
Bagi beberapa pasangan, ia membawa masalah
755
00:45:07,789 --> 00:45:09,249
dalam hubungan mereka.
756
00:45:09,582 --> 00:45:12,502
Pasangan lain, yang bertuah
757
00:45:12,585 --> 00:45:16,297
ia menonjolkan keharmonian
dalam hubungan mereka.
758
00:45:16,631 --> 00:45:20,969
Ya, pengantin bertuah pun perlu
sesuatu untuk lupa rasa gementar.
759
00:45:21,052 --> 00:45:25,056
Untuk Saya? Bungkusan biskut Jolly
Walrus. Daniel ini memang hebatlah.
760
00:45:25,140 --> 00:45:27,851
Hati-hati. Nanti tak muat baju.
761
00:45:27,934 --> 00:45:31,896
Montaj video. Jika ada rakaman video...
762
00:45:31,980 --> 00:45:34,607
- Ia seperti gambarkan ia pendek...
- Saya tak tahu bagaimana mereka
763
00:45:35,024 --> 00:45:37,152
akan keluarkan saya.
Saya ada dalam semua rakaman.
764
00:45:37,235 --> 00:45:39,571
Ini untuk kamu, budak penghantar
yang hantar.
765
00:45:39,654 --> 00:45:41,489
Saya tak sabar nak makan ini.
766
00:45:41,573 --> 00:45:45,118
En. Simmons telefon lagi bertanya
tentang perkembangan perjanjian itu.
767
00:45:45,201 --> 00:45:46,828
"Rutherford Press"?
768
00:45:46,911 --> 00:45:49,330
- Saya nak ambil ini.
- Ini kampung saya.
769
00:45:49,456 --> 00:45:51,666
Patutkah saya beritahu mereka
kamu sedang tangani masalah?
770
00:45:51,749 --> 00:45:56,838
Oh, Tuhanku. Mereka masih cetak
pemberitahuan tentang pertunangan.
771
00:45:57,881 --> 00:46:00,758
Saya dulu seperti
seorang selebriti di sana.
772
00:46:01,259 --> 00:46:04,053
Gadis tempatan yang hebat.
Baik betul orang di sana.
773
00:46:05,138 --> 00:46:08,266
- Apa ini?
- Itu bukan kamu, bukan?
774
00:46:08,349 --> 00:46:09,601
Betul tak?
775
00:46:09,684 --> 00:46:11,144
Emma nampak cantik sekali.
776
00:46:12,312 --> 00:46:14,647
- Walaupun pasti dia hodoh dari dalam...
- Kevin.
777
00:46:15,982 --> 00:46:17,775
Ini yang terbaik dia boleh buat?
778
00:46:18,735 --> 00:46:22,530
Teruk sekali. Dia nak main kotor?
Saya boleh main kotor.
779
00:46:22,614 --> 00:46:25,992
- Kamu boleh main kotor. Saya tahu.
- Saya pelajar undang-undang.
780
00:46:26,075 --> 00:46:28,328
Saya mula fikir yang 30 adalah hadnya.
781
00:46:28,453 --> 00:46:32,457
Sebab itu kali terakhir lelaki mahu
berjanji temu dengan wanita seusia mereka.
782
00:46:32,874 --> 00:46:35,001
Lelaki berusia 30 tahun akan berjanji
temu dengan wanita 30 tahun.
783
00:46:35,084 --> 00:46:37,170
Tapi lelaki 35 tahun mahu
seseorang berusia 30 tahun.
784
00:46:37,253 --> 00:46:40,673
Lelaki berusia 40 tahun pun nak
wanita berusia 32 atau 28 tahun.
785
00:46:41,591 --> 00:46:43,760
- Sebuah planet yang teruk.
- Saya tahu.
786
00:46:44,427 --> 00:46:46,930
Tahu apa yang saya fikir? Apakah sebab
787
00:46:47,013 --> 00:46:50,767
Emma dan Fletcher berkahwin?
Kenapa mereka tak nak tukar tarikh?
788
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Fikirkannya.
789
00:46:55,438 --> 00:46:56,856
Dia mengandung. Emma mengandung.
790
00:47:00,527 --> 00:47:02,111
Oh, tidak.
791
00:47:03,488 --> 00:47:04,948
Oh, tidak.
792
00:47:05,782 --> 00:47:08,243
Liv? Kamu okey?
793
00:47:08,326 --> 00:47:11,412
Apa yang berlaku?
Liv, benarkan saya masuk.
794
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
Berat badan saya naik lima paun.
795
00:47:13,540 --> 00:47:15,959
Lebih baik kalau 50.
Saya tak muat pakai gaun itu.
796
00:47:16,042 --> 00:47:19,337
Jika baju ini tak muat, majlis
perkahwinan saya akan jadi
797
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
yang paling teruk dalam sejarah The Plaza.
798
00:47:22,215 --> 00:47:24,050
Sebenarnya A, ia majlis
perkahwinan kita, sayang.
799
00:47:24,342 --> 00:47:26,970
Dan B, siapa peduli?
800
00:47:27,303 --> 00:47:30,682
Kita tak ubah suai baju rekaan Wang
untuk disesuaikan untuk kita
801
00:47:30,765 --> 00:47:33,309
kita kena ubah suai diri
untuk sesuaikan dengan bajunya.
802
00:47:33,851 --> 00:47:35,520
Apa pula yang budak lelaki
belajar di sekolah?
803
00:47:35,603 --> 00:47:38,856
Maaf. Bukannya dunia nak kiamat.
804
00:47:38,940 --> 00:47:42,819
Betul. Apa yang boleh saya bantu?
805
00:47:42,902 --> 00:47:46,906
Kamu kena hentikan apa yang
kamu buat. Semuanya salah kamu.
806
00:47:47,156 --> 00:47:49,367
Memang baik kamu hantar semua
coklat itu tapi saya...
807
00:47:49,492 --> 00:47:51,035
Coklat apa?
808
00:47:53,162 --> 00:47:56,082
Kamu tahu bukan?
Coklat trufel yang banyak itu.
809
00:47:57,375 --> 00:47:58,459
Semua trufel itu.
810
00:47:59,669 --> 00:48:05,508
Jambak biskut Jolly Walrus?
Kelab Mentega Antarabangsa?
811
00:48:05,592 --> 00:48:09,304
Sayang, saya tak hantar pun.
812
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
Oh, Tuhanku! Emma.
813
00:48:12,265 --> 00:48:14,392
Dia nak saya gemuk agar saya tak
muat pakai baju saya. Apa itu?
814
00:48:14,517 --> 00:48:16,686
Apa itu?
815
00:48:23,318 --> 00:48:25,320
Kelab Mentega Antarabangsa?
816
00:48:25,403 --> 00:48:30,533
Maksud kamu, kamu makan mentega
dari pelbagai tempat?
817
00:48:35,246 --> 00:48:39,250
Minggu terakhir sebelum majlis
perkahwinan ialah, buat atau tidak.
818
00:48:39,334 --> 00:48:42,920
Saya nakkan bakal
pengantin saya nampak hebat.
819
00:48:43,004 --> 00:48:47,133
Rambut, kulit, kuku,
dan semuanya sempurna.
820
00:48:47,425 --> 00:48:50,720
Helo. Saya kena ke belakang.
Dengan pantas.
821
00:48:50,803 --> 00:48:53,222
Dengan pantas.
Sebab saya tertinggal sesuatu.
822
00:48:53,306 --> 00:48:55,975
- Penting untuk saya...
- Saya tak peduli.
823
00:48:56,976 --> 00:48:58,019
Pergilah.
824
00:49:04,567 --> 00:49:05,943
- Cik Allan.
- Hai.
825
00:49:06,027 --> 00:49:08,237
Hai. Sedikit warna madu hari ini?
Saya dah masukkan.
826
00:49:08,321 --> 00:49:11,574
Ya, hanya seri pra-perkahwinan.
827
00:49:11,658 --> 00:49:13,826
- Sudah tentu.
- Okey, terima kasih.
828
00:49:16,954 --> 00:49:19,165
SEDIKIT SERI MADU
829
00:49:20,333 --> 00:49:21,751
OREN KEMERAHAN
830
00:49:49,821 --> 00:49:51,989
Apa berlaku pada kamu?
831
00:49:52,073 --> 00:49:54,242
Kamu nampak macam kon trafik.
832
00:49:54,826 --> 00:49:59,580
- Ia akan hilang?
- Begitulah. Saya dah sental tiga kali.
833
00:49:59,664 --> 00:50:03,835
Adakah teruk?
Fletch kata taklah teruk sangat.
834
00:50:03,918 --> 00:50:06,087
Sayang, Filch tunang kamu.
835
00:50:06,170 --> 00:50:09,048
Mungkin dia akan cakap
rambut kamu itu cantik.
836
00:50:10,049 --> 00:50:12,510
Perkahwinan ini bukannya mudah.
837
00:50:12,635 --> 00:50:14,303
- Sudah tentu.
- Saya terkejut. Saya tak tahu.
838
00:50:14,387 --> 00:50:18,099
Saya terkejut sebab saya belum
dibawa jumpa pakar terapi saya.
839
00:50:18,182 --> 00:50:21,018
- Itulah yang saya dengar. Susah.
- Mesti kamu dengar saya bercakap
840
00:50:21,102 --> 00:50:23,229
dengan orang yang rosakkan
benda paling penting saya.
841
00:50:23,312 --> 00:50:24,897
- Oh, tidak.
- Sukar nak dipercayai.
842
00:50:24,981 --> 00:50:27,525
- Satu lepas satu.
- Ya. Semakin bertambah.
843
00:50:27,608 --> 00:50:30,403
- Boleh tak jangan terang sangat.
- Ya, terutama di sini.
844
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
Tunggu. Saya ambilkan warna awak.
845
00:50:32,488 --> 00:50:36,117
Pastikan ia tidak begitu terlalu keemasan.
846
00:50:49,422 --> 00:50:51,299
Mungkin saya patut berdikir.
847
00:50:51,382 --> 00:50:54,969
Saya rasa
mungkin perlu buat begitu pada ketika ini.
848
00:50:59,223 --> 00:51:00,308
Oh, Tuhanku.
849
00:51:00,850 --> 00:51:04,937
Oh, Tuhanku. Adakah ia bagus? Hebat.
850
00:51:05,730 --> 00:51:07,940
Saya takkan dapat buat...
851
00:51:11,778 --> 00:51:13,780
Okey. Saya tak tahu apa yang berlaku.
852
00:51:14,906 --> 00:51:17,033
Saya kena biarkan untuk sehari dua.
853
00:51:17,116 --> 00:51:19,076
Mungkin saya akan putihkannya
854
00:51:19,160 --> 00:51:20,828
Rambut saya berwarna biru!
855
00:51:21,329 --> 00:51:25,750
Biru! Rambut saya biru!
856
00:51:25,833 --> 00:51:28,544
- Seminggu lagi saya akan berkahwin.
- Tahniah.
857
00:51:28,628 --> 00:51:30,755
Dalam masa seminggu! Seminggu!
858
00:51:31,631 --> 00:51:33,883
Saya tahu kamu ada di sini.
Saya tahu ada di sini.
859
00:51:34,008 --> 00:51:35,009
Ini montaj video kamu.
860
00:51:35,092 --> 00:51:36,093
PERCUTIAN MUSIM BUNGA EMMA
861
00:51:38,471 --> 00:51:39,639
Ya.
862
00:51:41,057 --> 00:51:42,099
Sudah pasti.
863
00:51:47,021 --> 00:51:48,356
Fletch?
864
00:51:50,566 --> 00:51:53,069
Sayang? Ada tak sesuatu yang
kamu perlu beritahu saya?
865
00:51:54,320 --> 00:51:56,614
Adalah kita akan dapat anak
berwarna jingga?
866
00:51:57,365 --> 00:52:01,118
Nampaknya nama kita didaftarkan
di Babies "R" Us.
867
00:52:01,369 --> 00:52:02,787
Bagus, bukan?
868
00:52:03,621 --> 00:52:08,000
Marissa. Kamu di mana? Saya tak dengar.
869
00:52:08,084 --> 00:52:11,796
- Saya tak percaya kamu beritahu Emma.
- Apa-apalah.
870
00:52:12,505 --> 00:52:15,299
Jangan terlalu rapat
dengan para penari itu.
871
00:52:15,383 --> 00:52:16,884
Mereka dibayar untuk berkelakuan baik.
872
00:52:20,763 --> 00:52:22,890
Helo, bakal pengantin.
873
00:52:23,516 --> 00:52:29,313
Baiklah, saya baru diberitahu,
ada bakal pengantin di sini.
874
00:52:29,397 --> 00:52:33,651
- Di sini.
- Dia bakal pengantin yang nakal.
875
00:52:33,901 --> 00:52:37,405
"Pegawai-bukan-suami-kamu"
ada di sini nak tangkap kamu.
876
00:52:39,782 --> 00:52:41,158
Bangunlah.
877
00:52:43,536 --> 00:52:47,623
Kamu ditahan sebab terlalu seksi.
878
00:52:47,707 --> 00:52:51,502
Oh, sayang. Masa untuk diraba.
879
00:52:53,880 --> 00:52:56,048
Oh, tidak.
880
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
Bagus.
881
00:52:59,594 --> 00:53:05,266
Hei! Kita ada dua
bakal pengantin malam ini.
882
00:53:07,268 --> 00:53:11,647
Wah! Kita ada dua
bakal pengantin malam ini.
883
00:53:11,731 --> 00:53:14,066
Emma, parti ini hanya
untuk yang dijemput saja.
884
00:53:14,150 --> 00:53:19,280
- Saya juga akan berkahwin.
- Saya akan jemput kamu ke pentas.
885
00:53:19,405 --> 00:53:22,116
DJ Jazzles menjemput bakal
pengantin kedua naik ke pentas.
886
00:53:22,199 --> 00:53:23,701
- Kenapa tidak?
- Mari sini.
887
00:53:23,784 --> 00:53:25,202
Kami nak tengok cara kamu menari.
888
00:53:26,037 --> 00:53:29,582
Ya, itulah maksud saya. Lakukannya.
889
00:53:29,665 --> 00:53:31,918
Kamu tak nak benarkan saya
raikan parti bujang saya sendiri?
890
00:53:32,001 --> 00:53:34,837
Sama seperti kamu tak benarkan saya
dapatkan DJ Humble.
891
00:53:34,962 --> 00:53:36,464
Awak teruk, Liv.
892
00:53:37,340 --> 00:53:40,927
Kamu dengar tak?
Saya tak mengandung, okey?
893
00:53:41,177 --> 00:53:42,803
Inilah masanya untuk persaingan menari.
894
00:53:42,887 --> 00:53:44,889
Persaingan menari!
895
00:53:44,972 --> 00:53:49,018
Persaingan menari!
896
00:53:49,101 --> 00:53:53,189
Persaingan menari!
897
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
- Lakukannya, Liv!
- Mari kita saksikannya.
898
00:54:03,449 --> 00:54:06,077
- Ayuh.
- Ayuh, bakal pengantin pertama.
899
00:54:06,160 --> 00:54:08,245
Saya tahu kamu boleh buat lebih baik.
900
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
Tunjukkannya Liv!
901
00:54:09,705 --> 00:54:10,873
Gegancu!
902
00:54:19,006 --> 00:54:22,802
Bakal pengantin paling seksi menari
yang akan menang. Mari kita tengok.
903
00:54:26,138 --> 00:54:30,101
Kita akan mulakan! Masa untuk bertarung!
904
00:54:36,649 --> 00:54:39,068
Ruang!
905
00:54:40,611 --> 00:54:43,114
Kita tengok bakal pengantin kedua.
906
00:54:43,197 --> 00:54:46,283
Lakukan untuk
cuti musim bunga di Acapulco!
907
00:54:46,367 --> 00:54:47,618
Tunjukkanlah kepada kami, Emma!
908
00:55:06,721 --> 00:55:11,600
Bakal pengantin kedua adalah
yang paling seksi pada malam ini.
909
00:55:11,684 --> 00:55:14,270
Berikan tepukan kepadanya!
910
00:55:15,396 --> 00:55:18,399
Maaf, bakal pengantin pertama.
Tak boleh menang semuanya.
911
00:55:29,410 --> 00:55:31,412
Pelik betul bila kalah.
912
00:55:31,912 --> 00:55:35,332
- Saya tak sukakannya.
- Kamu berdua memang hebat.
913
00:55:35,416 --> 00:55:38,002
Kamu dah naik dan mencuba.
914
00:55:38,085 --> 00:55:41,047
Lupakan saja.
Ini parti bujang saya, bukan?
915
00:55:41,130 --> 00:55:42,423
Ya.
916
00:55:44,425 --> 00:55:47,595
- Bagus. Ini untuk kamu.
- Macam kamu boleh baca minda saya.
917
00:55:57,229 --> 00:55:59,982
Oh, Tuhanku.
918
00:56:02,651 --> 00:56:05,154
Teksi!
919
00:56:07,364 --> 00:56:10,618
Kevin. Saya perlukan kopi.
920
00:56:10,785 --> 00:56:14,288
Maafkan saya. Saya perlukan kopi.
Saya nak tiga biji Advil.
921
00:56:14,371 --> 00:56:15,998
Ya. Empat gelas air.
922
00:56:16,082 --> 00:56:19,293
Letakkan sedikit Kahlúa kepada
pengamal undang-undang itu.
923
00:56:19,376 --> 00:56:20,628
- Hei, Elana.
- Selamat pagi.
924
00:56:20,711 --> 00:56:23,089
- Saya nak belanja kamu makan, okey?
- Okey.
925
00:56:23,172 --> 00:56:25,966
- Kamu di mana? Kamu di pejabat?
- Saya dengar kamu datang.
926
00:56:26,050 --> 00:56:28,761
- Hei. Bagi saya Advil.
- Rambut kamu warna biru.
927
00:56:32,348 --> 00:56:34,100
Oh, Tuhan. Saya terlupa.
928
00:56:34,850 --> 00:56:37,269
Saya sepatutnya warnakannya
hitam pada pukul tujuh ini.
929
00:56:37,686 --> 00:56:39,939
Maksud saya, ia begitu...
930
00:56:40,189 --> 00:56:42,608
- Mereka pasti sukakannya.
- Saya akan uruskannya.
931
00:56:42,691 --> 00:56:44,985
Jika anda boleh tengok
ringkasan yang telah saya sediakan.
932
00:56:45,069 --> 00:56:47,113
Saya telah menandai maklumat utama
dengan pen penyerlah.
933
00:56:47,571 --> 00:56:50,324
Proses penemuan kita dalam
permintaan deposisi dan dokumen...
934
00:56:50,407 --> 00:56:53,285
Kamu boleh berkongsi. Keputusannya bagus.
935
00:56:53,369 --> 00:56:57,873
Tunggu dulu. Saya dah tengok
ringkasan, dua minggu lalu.
936
00:56:57,957 --> 00:57:01,168
- Mana versi terbaru?
- Betul, saya dah kemas kini.
937
00:57:01,585 --> 00:57:03,129
Tunggu dulu.
938
00:57:04,839 --> 00:57:06,132
Tak guna.
939
00:57:06,924 --> 00:57:10,928
- Rambut kamu.
- Ya, rambut saya warna biru.
940
00:57:11,720 --> 00:57:13,097
Rambut saya warna biru,
perkahwinan saya minggu depan
941
00:57:13,180 --> 00:57:15,141
dan saya bayar pengapit saya.
942
00:57:15,224 --> 00:57:18,435
Atau mungkin En. Colson.
Mungkin saya tersalah letak ringkasan itu.
943
00:57:18,519 --> 00:57:23,399
Ya, mungkin kawan baik saya
bencikan saya selamanya.
944
00:57:24,066 --> 00:57:25,526
Bencilah saya.
945
00:57:34,702 --> 00:57:36,162
Oh, Tuhanku.
946
00:57:37,872 --> 00:57:40,166
Saya akan jadi pengantin yang botak.
947
00:57:41,792 --> 00:57:44,128
Teruk betul.
948
00:57:44,795 --> 00:57:46,630
Dia yang akan mewakili kita?
949
00:57:46,714 --> 00:57:50,759
Tidak lagi. Cik Lerner takkan uruskan
kes ini. Saya akan ambil alih.
950
00:57:50,843 --> 00:57:54,763
Tidak, baik semua bertenang.
Saya akan hitamkan semula rambut saya.
951
00:57:55,973 --> 00:57:57,641
Cik Lerner?
952
00:57:58,684 --> 00:58:00,311
Kamu boleh keluar.
953
00:58:04,440 --> 00:58:06,609
Saya bukannya begini.
954
00:58:08,652 --> 00:58:12,281
Saya tak buat silap.
Saya tak diturunkan pangkat.
955
00:58:12,489 --> 00:58:16,619
Rasa seperti tiada sesiapa di pihak saya.
Saya rasa sunyi.
956
00:58:17,912 --> 00:58:19,121
Hei.
957
00:58:20,706 --> 00:58:22,875
Sayang, saya ada di sini.
958
00:58:28,464 --> 00:58:32,259
Kamu rindukan kawan kamu.
Terutamanya sekarang.
959
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
Dia tahu apa yang perlu dikatakan.
960
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
Saya juga marahkan dia.
961
00:58:38,265 --> 00:58:43,437
Dia yang sebabkan rambut saya begini.
Kawan baik tak buat begini.
962
00:58:43,604 --> 00:58:46,190
Kamu akan betulkan.
Jika tak boleh, saya masih sukakannya.
963
00:58:47,191 --> 00:58:51,946
Betul.
Kamu seperti Smurf tinggi yang seksi.
964
00:58:57,159 --> 00:58:58,911
Sayang
965
00:59:00,079 --> 00:59:02,873
ini bukan hanya tentang rambut.
966
00:59:04,917 --> 00:59:07,419
Saya marah sebab mungkin
apa dia cakap adalah benar.
967
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Memang penat apabila cuba menjadi
sempurna sepanjang masa.
968
00:59:13,884 --> 00:59:16,679
Begitulah saya sejak saya kecil.
969
00:59:17,012 --> 00:59:20,432
Saya rasa tiada apa
perkara yang teruk yang akan berlaku
970
00:59:20,516 --> 00:59:25,980
jika saya berada di hadapan semua orang
dan segala hal sepanjang masa.
971
00:59:28,148 --> 00:59:30,109
Hidup ini tidak sempurna, sayang.
972
00:59:31,652 --> 00:59:32,736
Ia ada banyak masalah.
973
00:59:36,824 --> 00:59:37,992
Betul.
974
00:59:40,035 --> 00:59:41,453
Maksud saya, saya nak
jadi sempurna untuk kamu
975
00:59:41,537 --> 00:59:44,873
tapi sekarang kamu cakap
ia tak mungkin berlaku.
976
00:59:46,208 --> 00:59:51,088
Kamu tak perlu jadi sempurna.
Saya inginkan seorang isteri manusia.
977
00:59:52,589 --> 00:59:56,927
Ya, yang plastik itu sukar
nak dikembungkan.
978
01:00:01,307 --> 01:00:02,891
- Hei.
- Hei.
979
01:00:02,975 --> 01:00:05,769
- Hampir kembali normal, bukan?
- Saya tahu, bukan?
980
01:00:05,853 --> 01:00:09,064
Rasa seperti tinggal lapisan kulit,
tapi okey untuk majlis kahwin kita.
981
01:00:09,148 --> 01:00:11,442
Maaf, Liv.
982
01:00:11,817 --> 01:00:14,236
Kalaulah ada gambar.
983
01:00:14,320 --> 01:00:17,364
Seperti saya di atas sana,
adanya lampu sorot
984
01:00:17,448 --> 01:00:19,992
dan bila saya capai tali itu, oh, Tuhanku.
985
01:00:20,075 --> 01:00:22,369
Okey. Cukuplah.
986
01:00:22,661 --> 01:00:25,205
Dah sepuluh ribu kali saya dengar
cerita ini, Emma.
987
01:00:25,372 --> 01:00:28,125
Sejak akhir-akhir ini kamu bertindak
di luar batasan, okey?
988
01:00:28,292 --> 01:00:30,336
Saya dah bosan. Hentikannya.
989
01:00:30,919 --> 01:00:34,048
Sejak akhir-akhir ini kamu selalu
marah, tertekan dan teruja.
990
01:00:34,131 --> 01:00:36,884
Tahu tak? Saya tak tahu bagaimana
nak kendalikannya.
991
01:00:37,217 --> 01:00:41,597
Kamu buat saya tertanya-tanya sama ada
992
01:00:41,680 --> 01:00:43,140
ini ada kena mengena dengan
perkahwinan atau buat selamanya.
993
01:00:43,223 --> 01:00:45,601
Fletcher, ini akan kekal. Kamu tahu?
994
01:00:45,684 --> 01:00:48,604
Mungkin juga saya marah atau
tertekan atau teruja
995
01:00:48,687 --> 01:00:49,813
lebih daripada sekali dalam masa 40 tahun.
996
01:00:49,897 --> 01:00:52,441
- Ya? Kini kamu berkelakuan begitu.
- Apa?
997
01:00:52,566 --> 01:00:55,611
Kamu jadi tidak menjengkelkan tapi...
998
01:00:56,195 --> 01:00:58,697
Saya cakap tidak menjengkelkan tapi
kamu begitu hampir menjadi begitu.
999
01:00:59,990 --> 01:01:01,784
Kamu patut kembali pada keadaan di mana
1000
01:01:01,867 --> 01:01:04,620
- kamu baik dan menyenangkan.
- Okey.
1001
01:01:04,703 --> 01:01:08,791
Kamu marah sebab Liv atau saya
berperasaan begini? Susah nak agak.
1002
01:01:08,874 --> 01:01:12,419
Itulah dia. Saya marah sebab
awak ada perasaan. Betul.
1003
01:01:12,503 --> 01:01:15,381
Okey. Dalam kata lain jangan
terlalu banyak perasaan.
1004
01:01:15,464 --> 01:01:17,466
Kalau ada pun, jangan tunjukkannya. Okey.
1005
01:01:17,549 --> 01:01:20,719
Oh, Tuhan.
Sukarnya nak berbicara dengan kamu.
1006
01:01:20,803 --> 01:01:24,515
Kamu tak cuba pun. Kamu sedar tak?
Tahu tak betapa sukarnya ini?
1007
01:01:24,598 --> 01:01:30,562
Kamu tak tanya pun bagaimana
perasaan saya. Saya begitu keliru.
1008
01:01:30,979 --> 01:01:32,523
Sampai saya tak kenal siapa kamu.
1009
01:01:34,775 --> 01:01:36,819
Baiklah, saya tak nak cakap lagi.
1010
01:01:47,413 --> 01:01:50,791
Masa yang tegang. Kita okey.
Apa-apa sajalah. Saya nak ke gim.
1011
01:01:50,874 --> 01:01:52,292
Selamat tinggal.
1012
01:02:26,743 --> 01:02:28,537
Emma?
1013
01:02:33,000 --> 01:02:34,209
Emma!
1014
01:02:35,294 --> 01:02:36,920
Emma!
1015
01:03:05,032 --> 01:03:06,325
Pejabat Liv Lerner.
1016
01:03:06,408 --> 01:03:08,619
Hei, Kevin. Emma bercakap.
1017
01:03:08,702 --> 01:03:11,330
- Liv ada?
- Maafkan saya, boleh tunggu kejap?
1018
01:03:11,413 --> 01:03:13,248
- Sekejap. Maaf ya.
- Ini mimpi ngeri saya.
1019
01:03:13,332 --> 01:03:14,833
- Saya tertekan.
- Maafkan saya.
1020
01:03:14,917 --> 01:03:17,628
Liv sedang uruskan sedikit masalah.
Boleh telefon balik?
1021
01:03:19,588 --> 01:03:23,217
Baiklah. Ya. Okey, saya faham.
1022
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
Hei!
1023
01:03:26,595 --> 01:03:28,388
Maaf. Siapa ini?
1024
01:03:28,639 --> 01:03:29,932
Helo?
1025
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
Hei.
1026
01:03:55,249 --> 01:03:56,667
Hai.
1027
01:03:57,251 --> 01:03:59,253
- Apa khabar?
- Dah lama tak jumpa, bukan?
1028
01:03:59,336 --> 01:04:01,838
Saya tahu, salah saya. Saya sibuk sangat.
1029
01:04:01,922 --> 01:04:03,549
Ya awak sibuk.
1030
01:04:03,632 --> 01:04:06,969
Tiada kaitan yang saya ini
adik kepada saingan kamu.
1031
01:04:07,052 --> 01:04:10,472
Maksud saya, kawan baik.
Hei, saya kena sewa tuksedo.
1032
01:04:10,556 --> 01:04:12,641
Kamu kena ikut saya. Jom.
1033
01:04:13,100 --> 01:04:15,352
- Jom.
- Okey. Saya agak terkejut.
1034
01:04:15,477 --> 01:04:18,605
Saya ingatkan penulis di majalah
terkenal akan ada tuksedo sendiri.
1035
01:04:33,870 --> 01:04:37,541
Apa khabar, Em? Bagaimana keadaan kamu.
1036
01:04:39,751 --> 01:04:41,003
Baik.
1037
01:04:42,588 --> 01:04:46,008
- Baik bukan menggambarkan perasaan.
- Baik itu bukan satu perasaan.
1038
01:04:46,133 --> 01:04:47,384
Saya rasa baik.
1039
01:04:47,509 --> 01:04:48,885
Kamu boleh cakap begitu.
Orang cakap begitu.
1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,929
Ya, sudah pasti. Kamu boleh cakap begitu.
1041
01:04:53,056 --> 01:04:55,058
Okey. Ia seperti...
1042
01:04:56,143 --> 01:04:59,896
Keadaan jadi gila-gila dengan
perkahwinan ini, dengan masalah
1043
01:04:59,980 --> 01:05:01,982
dan, saya pun tak tahu.
1044
01:05:02,065 --> 01:05:06,194
Saya ada idea bagaimana perkahwinan
ini akan berlangsung dan...
1045
01:05:07,237 --> 01:05:09,573
Tidaklah seseronok yang saya bayangkan.
1046
01:05:10,991 --> 01:05:12,659
Saya tak tahu kenapa.
1047
01:05:16,663 --> 01:05:18,582
Tapi, saya okey.
1048
01:05:21,001 --> 01:05:22,919
Betulkan tali leher kamu. Saya
tak boleh tengok tali leher begini.
1049
01:05:23,003 --> 01:05:26,006
- Ya. Kita tukar subjek.
- Tak sesuai tanpa tali leher.
1050
01:05:27,090 --> 01:05:29,426
Saya nak guna yang perlu diklip.
Saya tak tahu nak pakai macam mana.
1051
01:05:29,509 --> 01:05:32,095
- Kamu ini tak sabar.
- Yakah?
1052
01:05:36,266 --> 01:05:38,560
Saya selalu ambil masa yang panjang.
1053
01:05:43,440 --> 01:05:45,233
Jom, saya belanja kamu minum kopi.
1054
01:05:45,734 --> 01:05:49,112
Tak boleh. Saya dah lewat
1055
01:05:49,196 --> 01:05:50,739
Tapi saya akan hubungi kamu.
1056
01:05:51,573 --> 01:05:55,452
Kamu nampak sangat...
1057
01:05:56,036 --> 01:06:00,415
Kamu akan nampak kacak
pada perkahwinan kakak kamu.
1058
01:06:00,916 --> 01:06:02,125
Terima kasih.
1059
01:06:03,251 --> 01:06:05,420
Em, kamu pastinya akan jadi seorang
pengantin yang cantik. Betul.
1060
01:06:06,880 --> 01:06:08,882
- Ya?
- Ya. Saya selalu fikir begitu.
1061
01:06:09,132 --> 01:06:10,550
Terima kasih.
1062
01:06:10,884 --> 01:06:12,344
Selamat tinggal.
1063
01:06:37,244 --> 01:06:42,207
Sungguhpun begitu, apabila matahari
terbit pada 6hb Jun
1064
01:06:42,290 --> 01:06:45,001
ia adalah hari yang sempurna
untuk sebuah perkahwinan.
1065
01:06:45,919 --> 01:06:47,629
Dua perkahwinan sebenarnya.
1066
01:06:48,380 --> 01:06:50,006
Tiga jam lagi, semua.
1067
01:06:50,090 --> 01:06:53,635
Kawal kem kamu, lakukan tugas kamu dan
kita akan berjaya laksanakannya.
1068
01:06:53,719 --> 01:06:55,095
Masuk, semua.
1069
01:07:00,809 --> 01:07:02,519
Ros untuk Lerner dan peony untuk Allan.
1070
01:07:02,644 --> 01:07:04,479
Adakah tukang menikahkan
Allan dah lapor diri untuk bertugas?
1071
01:07:04,563 --> 01:07:07,023
- Sudah.
- Linen untuk Lerner? Bagus.
1072
01:07:07,107 --> 01:07:11,903
Bergerak, semua. Ini bukannya latihan.
1073
01:07:12,362 --> 01:07:15,031
Luar biasa.
Rambut biru itu dah tak nampak.
1074
01:07:21,538 --> 01:07:23,290
Oh, Liv.
1075
01:07:23,373 --> 01:07:27,043
Kamulah pengantin paling cantik
yang pernah saya tengok.
1076
01:07:27,919 --> 01:07:29,004
Terima kasih.
1077
01:07:30,672 --> 01:07:32,048
Maafkan saya sebentar.
1078
01:07:34,092 --> 01:07:36,094
Dia nampak pelik.
1079
01:07:37,262 --> 01:07:39,973
Gementarnya saya. Saya tak tahu kenapa.
1080
01:07:40,056 --> 01:07:42,142
Adakah vel patut kelihatan begitu?
1081
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
Ya. Kenapa?
1082
01:07:44,644 --> 01:07:46,313
Tidak mengapa. Kamu nampak okey.
1083
01:07:46,855 --> 01:07:52,319
Tekanan yang kita beri pada bakal
pengantin untuk kelihatan sempurna,
1084
01:07:52,444 --> 01:07:54,446
memang tak masuk akal.
1085
01:07:54,905 --> 01:07:57,949
Kamu tak perlu kelihatan paling
cantik pada hari perkahwinan kamu.
1086
01:07:58,033 --> 01:07:59,409
Okey, semua?
1087
01:07:59,868 --> 01:08:00,952
Mak?
1088
01:08:02,704 --> 01:08:06,124
- Kalau kamu nak pendapat saya...
- Deb, saya tak mahu pendapat kamu.
1089
01:08:08,168 --> 01:08:10,670
Apa?
1090
01:08:10,796 --> 01:08:14,090
Deb, saya dah berdepan dengan
versi kamu sepanjang hidup
1091
01:08:14,174 --> 01:08:15,717
dan saya nak beritahu kamu sesuatu
1092
01:08:15,801 --> 01:08:18,053
yang patut diberitahu kepada diri saya.
1093
01:08:18,136 --> 01:08:19,763
Kadangkala ia berkenaan saya. Okey?
1094
01:08:19,846 --> 01:08:22,557
Bukan sentiasa,
tapi sekali sekala ia berkenaan saya.
1095
01:08:22,641 --> 01:08:25,602
Seperti hari ini. Jika kamu tak
selesa, kamu boleh pergi.
1096
01:08:25,685 --> 01:08:27,896
Jika kamu nak duduk di sini,
kamu ada tugasan perlu dibuat.
1097
01:08:27,979 --> 01:08:31,399
Itu bermakna, senyum dan bercakap
tentang kecantikan baju saya
1098
01:08:31,483 --> 01:08:34,694
dan paling penting, jangan buat hari ini
tentang kamu. Okey?
1099
01:08:34,778 --> 01:08:35,904
Boleh kamu buat begitu?
1100
01:08:36,613 --> 01:08:40,408
- Ya, saya akan buat.
- Kalau begitu, kita okey.
1101
01:08:40,492 --> 01:08:43,203
Pemain hap untuk Allan dan
kuartet untuk Lerner.
1102
01:08:43,328 --> 01:08:46,498
Berapa kali saya nak beritahu?
1103
01:08:48,375 --> 01:08:51,878
Periksa status pengantin lelaki
dan kawal stesen kamu.
1104
01:08:52,838 --> 01:08:54,422
Jika kamu nak ke majlis satu lagi,
1105
01:08:54,506 --> 01:08:56,675
beritahu seseorang agar
kita boleh kelirukan mereka.
1106
01:08:56,758 --> 01:09:00,387
Okey. Saya nak ke majlis kahwin Liv
dan majlis sambutan Emma. Lebih arak.
1107
01:09:00,512 --> 01:09:03,598
Saya akan kira berapa ramai lelaki bujang
mabuk yang seksi dan kemudian pilih.
1108
01:09:03,682 --> 01:09:06,893
- Bagus.
- Allan. Lerner.
1109
01:09:08,228 --> 01:09:10,772
Hei, En. Allan. Apa khabar?
1110
01:09:10,856 --> 01:09:13,149
- Saya okey, nak. Kamu bagaimana?
- Hari penting, ya?
1111
01:09:13,233 --> 01:09:14,818
- Ya.
- Ya.
1112
01:09:14,901 --> 01:09:18,780
Saya nampak Emma tadi semasa
memeriksa kem musuh.
1113
01:09:18,864 --> 01:09:20,991
Dia begitu cantik.
1114
01:09:21,241 --> 01:09:24,703
Terima kasih, Nathan. Boleh saya
bercakap dengan kakak kamu?
1115
01:09:24,786 --> 01:09:26,705
Bukan tentang pertengkaran ini.
Tentang hal lain.
1116
01:09:26,788 --> 01:09:28,206
Ya. Sudah pasti.
1117
01:09:31,710 --> 01:09:33,253
Liv.
1118
01:09:34,129 --> 01:09:39,259
- Hai. En. Allan.
- Liv.
1119
01:09:41,428 --> 01:09:44,097
Pasti ayah dan mak kamu bangga.
1120
01:09:44,180 --> 01:09:45,390
Terima kasih.
1121
01:09:45,765 --> 01:09:47,434
Dengan kamu berdua.
1122
01:09:47,726 --> 01:09:49,019
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1123
01:09:49,102 --> 01:09:52,731
Saya cuma nak memohon
rahmat daripada generasi kami.
1124
01:09:52,814 --> 01:09:55,108
Bukan saja daripada saya
tapi juga daripada
1125
01:09:57,736 --> 01:10:01,907
kawan-kawan saya yang akan buat apa
saja untuk berada di sini hari ini.
1126
01:10:03,867 --> 01:10:06,286
Selamat berjaya, sayang.
1127
01:10:06,953 --> 01:10:08,330
- Nate.
- En. Allan, terima kasih.
1128
01:10:08,455 --> 01:10:10,040
- Seronok dapat bertemu kamu.
- Baiklah.
1129
01:10:10,123 --> 01:10:11,666
Kamu juga.
1130
01:10:12,584 --> 01:10:16,296
Dia seorang yang baik. Emma pun macam dia.
1131
01:10:17,088 --> 01:10:19,716
Menurut Cik St. Claire
1132
01:10:19,799 --> 01:10:23,303
kamu dibenarkan minum sekali
sebelum majlis perkahwinan
1133
01:10:23,428 --> 01:10:24,971
untuk hilangkan rasa gementar.
Kita ada Scotch.
1134
01:10:25,055 --> 01:10:27,349
- Okey. Scotch bagus.
- Okey.
1135
01:10:27,474 --> 01:10:29,184
Kita ada vodka dan tequila.
1136
01:10:29,267 --> 01:10:31,728
Tequila?
1137
01:10:31,811 --> 01:10:32,854
Kevin. Tequila.
1138
01:10:32,938 --> 01:10:35,565
- Tequila nampak murah.
- Tidak.
1139
01:10:35,649 --> 01:10:37,859
- Tidak. Kevin, dengar ini.
- Kamu tak suka tequila.
1140
01:10:37,943 --> 01:10:40,278
Bagi ini kepada Marion.
Beritahu dia, saya tukar DVD itu.
1141
01:10:40,445 --> 01:10:42,614
Dia perlu mainkan ini apabila
Emma berjalan masuk.
1142
01:10:42,739 --> 01:10:45,992
- Ingat, kita tak buat begini lagi.
- Saya tahu.
1143
01:10:46,076 --> 01:10:48,495
Pergilah. Cepat.
1144
01:10:54,292 --> 01:10:55,710
Suatu hari nanti kamu akan
berterima kasih kepada saya.
1145
01:10:57,128 --> 01:10:59,381
- Saya akan buka.
- Begitu membantu.
1146
01:10:59,506 --> 01:11:00,674
- Okey.
- Terima kasih.
1147
01:11:01,800 --> 01:11:04,970
Oh, Tuhan. Ibu bapa kamu. Masuklah.
1148
01:11:05,053 --> 01:11:10,225
- Tengok, dia cantik, bukan?
- Sudah tentulah.
1149
01:11:10,308 --> 01:11:14,145
- Oh, wah, Mak.
- Oh, Tuhan. Ini baju Mak?
1150
01:11:15,522 --> 01:11:18,400
- Mak gembira?
- Mak gembira jika kamu gembira.
1151
01:11:18,525 --> 01:11:22,195
Sayang, kamu boleh pakai
apa saja, Mak tak akan kisah.
1152
01:11:22,278 --> 01:11:24,114
Hari ini hari kamu.
1153
01:11:27,242 --> 01:11:29,285
Saya perlukan tisu.
1154
01:11:29,661 --> 01:11:31,413
Saya akan menangis.
1155
01:11:31,538 --> 01:11:33,373
Nanti rosak solekan kamu itu.
1156
01:11:33,957 --> 01:11:35,792
Ayah jumpa ini semasa kita
berpindah ke Boca.
1157
01:11:35,875 --> 01:11:37,794
- Ayah.
- Memang ayah simpan.
1158
01:11:39,004 --> 01:11:40,296
- Apa ini?
- Ayah tahu akan tiba harinya
1159
01:11:40,380 --> 01:11:41,589
untuk berikan pada kamu.
1160
01:11:43,758 --> 01:11:45,635
BENDA PERKAHWINAN
1161
01:11:45,719 --> 01:11:46,720
Bukalah.
1162
01:11:54,436 --> 01:11:56,896
Manalah tahu kamu perlukan sesuatu
yang lama dan berwarna biru.
1163
01:11:59,524 --> 01:12:00,859
Memang itu dari Liv.
1164
01:12:01,234 --> 01:12:02,819
Ia dipinjam.
1165
01:12:12,912 --> 01:12:14,539
Ayah, saya perlu bertemunya.
1166
01:12:15,123 --> 01:12:17,333
Rasanya, dia pun rasa begitu.
1167
01:12:18,418 --> 01:12:20,170
Saya akan buka.
1168
01:12:23,339 --> 01:12:25,216
Marion yang datang.
1169
01:12:26,968 --> 01:12:29,763
Bersedia. Kita akan keluar.
1170
01:12:29,929 --> 01:12:32,849
Marion, boleh saya keluar sekejap?
1171
01:12:32,932 --> 01:12:37,187
Emma, kamulah pengantin paling
cantik pernah saya lihat.
1172
01:12:37,771 --> 01:12:41,357
Dah sedia. Pengantin pertama dah bergerak.
1173
01:12:41,441 --> 01:12:43,318
Okey.
1174
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Dah tiba masanya.
1175
01:13:56,307 --> 01:13:57,308
Puan.
1176
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
- Oh, Tuhanku.
- Okey.
1177
01:14:14,200 --> 01:14:16,786
- Saya akan berkahwin.
- Ya. Kamu gembira?
1178
01:14:19,789 --> 01:14:21,958
Bila saya sahkan pengantin
pertama sedang berjalan
1179
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
dalam kiraan lima, pasang video itu.
1180
01:14:24,752 --> 01:14:27,422
Dan sedia.
1181
01:14:28,590 --> 01:14:30,216
Jalan.
1182
01:14:48,026 --> 01:14:51,779
Saya di Acapulco! Cuti Musim Bunga!
1183
01:14:51,863 --> 01:14:56,367
Saya di sini bersama Miguel.
1184
01:14:58,161 --> 01:15:01,247
Saya suka cuti musim bunga.
Saya nak menari.
1185
01:15:01,331 --> 01:15:06,336
Teruskan Emma!
1186
01:15:07,587 --> 01:15:09,672
Saya suka menjadi Emma.
1187
01:15:09,881 --> 01:15:11,716
Saya hanya nak menari.
1188
01:15:25,230 --> 01:15:27,398
Kita diceroboh. Diulang, kita diceroboh.
1189
01:15:44,165 --> 01:15:45,458
Emma!
1190
01:15:46,626 --> 01:15:48,544
Biar saya beritahu sesuatu
tentang pita itu!
1191
01:15:49,963 --> 01:15:54,676
Kamu bersumpah! Kamu bersumpah
kamu takkan tunjuk pada sesiapa.
1192
01:15:56,344 --> 01:15:59,097
Biarkan mereka.
1193
01:15:59,180 --> 01:16:02,308
- Emma!
- Marilah bergaduh!
1194
01:16:02,600 --> 01:16:05,853
- Emma!
- Liv!
1195
01:16:07,313 --> 01:16:10,275
- Benarkan saya berkata sesuatu!
- Saya tak nak bergaduh!
1196
01:16:10,358 --> 01:16:13,778
Ia dah berakhir. Saya tak boleh teruskan.
1197
01:16:16,906 --> 01:16:18,658
Saya tak boleh teruskan.
1198
01:16:29,294 --> 01:16:30,461
Syukurlah.
1199
01:17:17,925 --> 01:17:19,552
Saya okey.
1200
01:17:22,263 --> 01:17:24,807
Emma, apa kamu buat ini?
Kamu dah hilang akal?
1201
01:17:25,475 --> 01:17:27,518
Kamu dah musnahkan majlis kahwin kita.
Kamu gembira?
1202
01:17:27,602 --> 01:17:30,688
Jangan lagi berkawan dengannya.
Dia bawa pengaruh yang tak baik.
1203
01:17:30,772 --> 01:17:33,358
Melihat pada DVD itu,
kamu pun sama sepertinya.
1204
01:17:33,441 --> 01:17:34,776
Bagus. Saya harap begitu.
1205
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
Apa?
1206
01:17:36,861 --> 01:17:39,614
Fletcher, kita dah berkawan
selama sepuluh tahun.
1207
01:17:39,697 --> 01:17:43,493
Saya nak kamu jadi kawan saya
sekarang dan berterus-terang.
1208
01:17:44,786 --> 01:17:47,288
Kamu jatuh cinta dengan gadis
yang kamu jumpa sepuluh tahun lalu.
1209
01:17:47,372 --> 01:17:50,041
Hei, kenapa pula?
1210
01:17:51,709 --> 01:17:53,544
Saya bukan gadis itu lagi.
1211
01:17:56,506 --> 01:17:59,342
Saya tak nak habiskan masa
saya selalu bergaduh, Fletch.
1212
01:18:00,093 --> 01:18:01,511
Atau menyerah.
1213
01:18:03,388 --> 01:18:04,972
Kamu pun sama.
1214
01:18:09,936 --> 01:18:13,314
Kita berbeza. Keinginan kita berbeza.
1215
01:18:17,527 --> 01:18:19,153
Kamu tahu semua itu betul, bukan?
1216
01:18:25,076 --> 01:18:26,244
Saya tahu.
1217
01:18:48,641 --> 01:18:49,851
Selamat tinggal.
1218
01:18:54,105 --> 01:18:56,315
Ya Tuhan, Emma.
1219
01:19:03,531 --> 01:19:04,949
Saya okey.
1220
01:19:06,284 --> 01:19:10,121
Semua ini salah saya. Video itu
tak sepatutnya ditayangkan.
1221
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
Ia sepatutnya ditayangkan tapi saya
batalkan. Saya ingat dah batalkan.
1222
01:19:13,291 --> 01:19:16,419
Sebab saya tak sanggup buat begitu.
Emma, kamu kawan baik saya.
1223
01:19:16,502 --> 01:19:18,880
Pertengkaran ini bodoh sangat.
1224
01:19:22,133 --> 01:19:24,719
Saya minta maaf atas segalanya.
1225
01:19:28,097 --> 01:19:30,892
Saya pun minta maaf.
1226
01:19:32,226 --> 01:19:33,811
Saya minta maaf.
1227
01:19:36,397 --> 01:19:39,358
Kalau saya musnahkan perkahwinan awak,
saya pun tak nak juga.
1228
01:19:40,193 --> 01:19:45,281
Jika Fletcher dan saya sesuai
bersama, jadi...
1229
01:19:45,907 --> 01:19:47,533
Pasti
1230
01:19:47,867 --> 01:19:50,036
kami akan berkahwin, tapi kami tidak.
1231
01:19:53,331 --> 01:19:57,502
- Kamu menangis?
- Ya. Seperti saya yang baru.
1232
01:19:57,585 --> 01:20:01,255
Saya menangis sepanjang masa.
1233
01:20:01,339 --> 01:20:03,633
- Saya ini teruk.
- Tidak, Liv. Saya tak...
1234
01:20:03,716 --> 01:20:05,468
- Tidak.
- Saya tak mahu begitu. Minta maaf.
1235
01:20:05,551 --> 01:20:07,428
Tidak, kamu betul.
1236
01:20:07,887 --> 01:20:11,974
Saya tak perlu dapatkan
kesemuanya setiap masa.
1237
01:20:13,184 --> 01:20:17,146
Ia seperti satu kejutan
untuk saya sedar diri.
1238
01:20:17,480 --> 01:20:20,316
Saya seperti teragak-agak tapi
1239
01:20:21,859 --> 01:20:23,277
saya dah sedar.
1240
01:20:27,198 --> 01:20:28,991
Boleh kamu bersama saya di sini?
1241
01:20:30,076 --> 01:20:32,036
Di mana lagi saya patut berada?
1242
01:20:41,420 --> 01:20:45,132
Ulang semula.
1243
01:20:57,562 --> 01:20:59,689
Saya hampir lupa sesuatu.
1244
01:20:59,772 --> 01:21:04,235
Oh, Tuhanku. Em, di mana kamu temuinya?
1245
01:21:04,902 --> 01:21:07,280
Dua gadis kecil simpankannya untuk kita.
1246
01:21:10,199 --> 01:21:11,367
Jom.
1247
01:21:38,728 --> 01:21:40,396
- Hai.
- Hei.
1248
01:21:41,522 --> 01:21:43,858
- Kamu masih bujang?
- Ya.
1249
01:21:43,941 --> 01:21:46,694
- Kamu suka perempuan?
- Saya tak suka melabelkan...
1250
01:21:49,822 --> 01:21:52,325
Saya simpati dengan penceraian kamu.
1251
01:21:52,408 --> 01:21:54,994
Kenapa? Ini baru kali pertama.
1252
01:21:55,077 --> 01:21:57,997
Lain kali, saya pasti akan
berkahwin di The Plaza.
1253
01:22:08,591 --> 01:22:09,842
- Kamu nak menari?
- Ya.
1254
01:22:09,925 --> 01:22:11,385
- Jom.
- Okey.
1255
01:22:22,396 --> 01:22:24,774
Jangan sayang.
Biar ia berlaku dengan sendirinya.
1256
01:22:27,902 --> 01:22:29,528
Adakah saya buat kesilapan besar
1257
01:22:29,612 --> 01:22:31,656
dan berkahwin dengan seseorang
yang lebih bijak daripada saya?
1258
01:22:35,117 --> 01:22:37,244
Sebuah perkahwinan yang sempurna.
1259
01:22:37,328 --> 01:22:39,914
Dan, saya berdiri di sana melihat
1260
01:22:40,122 --> 01:22:44,210
dan saya sedar sesuatu yang saya
dah lupakan begitu lama.
1261
01:22:50,049 --> 01:22:56,055
Kadangkala dalam hidup, ada ikatan
terbentuk yang tak boleh diputuskan.
1262
01:22:56,847 --> 01:23:01,394
Kadangkala kita boleh temui seseorang itu
1263
01:23:01,477 --> 01:23:04,605
yang akan terus bersama kita
tak kira apa yang berlaku.
1264
01:23:05,189 --> 01:23:07,608
Mungkin kita akan temui pada pasangan kita
1265
01:23:07,692 --> 01:23:10,194
dan raikannya
dengan perkahwinan impian kita.
1266
01:23:11,362 --> 01:23:13,406
Tapi, ada juga kemungkinan
1267
01:23:13,489 --> 01:23:17,159
yang orang yang kita boleh
harapkan sepanjang hidup ini
1268
01:23:18,035 --> 01:23:20,329
ialah orang yang kenali kita
1269
01:23:20,621 --> 01:23:22,957
yang kadangkala lebih baik
daripada diri kita sendiri
1270
01:23:23,624 --> 01:23:28,838
ialah orang yang sama yang telah
bersama kita selama ini.
1271
01:23:39,974 --> 01:23:42,601
- Helo.
- Kamu nampak hebat.
1272
01:23:42,685 --> 01:23:44,186
Kamu nampak hebat.
1273
01:23:45,062 --> 01:23:46,480
Jadi, bagaimana?
1274
01:23:46,564 --> 01:23:48,107
- Bagaimana percutian itu?
- Sungguh luar biasa.
1275
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
Saya nak tahu semuanya. Saya tak nak tahu.
1276
01:23:51,026 --> 01:23:53,779
Kamu kahwini adik saya. Pelik
betul. Saya tak nak tahu apa-apa.
1277
01:23:55,823 --> 01:23:58,242
Patutkah kita minum untuk ucap
selamat untuk perkahwinan kita?
1278
01:23:58,743 --> 01:24:00,244
Sebenarnya, saya tak minum arak.
1279
01:24:03,914 --> 01:24:04,915
Saya pun.
1280
01:24:08,419 --> 01:24:09,795
- Kamu mengandung?
- Kamu mengandung?
1281
01:24:10,546 --> 01:24:12,882
- Bila
- Tiga Mac. Bila kamu akan bersalin?
1282
01:24:12,965 --> 01:24:14,216
- Tiga hari bulan Mac.
- Tiga hari bulan Mac.