1 00:01:32,176 --> 00:01:34,929 Seramai 306 kematian disahkan ketika ini 2 00:01:35,012 --> 00:01:38,808 dalam serangan ngeri terhadap warga Paris yang tidak berdosa... 3 00:01:43,103 --> 00:01:47,566 Serangan ini diakui oleh seorang lelaki Syria-Lebanon, 4 00:01:47,650 --> 00:01:50,027 Mousa bin Suleiman. 5 00:01:50,110 --> 00:01:52,655 Pagi ini, dia menyebarkan video berikut. 6 00:01:53,322 --> 00:01:56,367 Saya kesal dengan kematian wanita dan kanak-kanak. 7 00:01:57,076 --> 00:01:59,620 Anak-anak kami mati saban hari. 8 00:02:01,705 --> 00:02:04,583 Paris hanyalah satu permulaan. 9 00:02:12,007 --> 00:02:13,884 Dia baru siarkan. 10 00:02:14,301 --> 00:02:17,179 Pintar. Propaganda canggih. 11 00:02:19,473 --> 00:02:21,058 Bagi asal-usul Muslim... 12 00:02:21,141 --> 00:02:22,685 Memberi inspirasi belia. 13 00:02:23,853 --> 00:02:25,896 ...kita harus... 14 00:02:26,564 --> 00:02:27,648 membawa perang... 15 00:02:27,731 --> 00:02:29,525 Macam video muzik. 16 00:02:29,608 --> 00:02:32,528 ...dari tanah air kita ke tanah air mereka. 17 00:02:34,405 --> 00:02:37,491 Video terakhir ini menyeru semua Muslim di dunia. 18 00:02:37,575 --> 00:02:39,243 Dengan nama Tuhan... 19 00:02:40,995 --> 00:02:42,955 kepada semua Muslim 20 00:02:43,330 --> 00:02:44,665 dan suku kalian... 21 00:02:44,748 --> 00:02:45,791 Dia bukan Muslim. 22 00:02:46,750 --> 00:02:48,419 ...juga kepercayaan kamu... 23 00:02:48,502 --> 00:02:51,422 -Dia gila. -Tidak. Dia nak awak percaya begitu. 24 00:02:52,006 --> 00:02:54,884 Maka, awak akan beri reaksi beremosi. 25 00:03:24,121 --> 00:03:25,873 Saya patut halang dia. 26 00:03:26,498 --> 00:03:27,541 Betul? 27 00:03:28,959 --> 00:03:30,544 Awak ada kuasa luar biasa? 28 00:03:30,628 --> 00:03:31,545 Adiknya, 29 00:03:32,463 --> 00:03:34,715 Ali Suleiman bukan menunggu duit di Paris. 30 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 Sebaliknya untuk serangan. 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,471 Dia tahu lebih awal. 32 00:03:41,722 --> 00:03:42,973 Dia tahu tempatnya. 33 00:03:45,225 --> 00:03:46,894 Kalau saya tak tembak dia... 34 00:03:54,276 --> 00:03:57,529 Kawan saya di FBI pernah bercerita. 35 00:03:58,238 --> 00:03:59,740 Selepas 9/11, 36 00:04:00,783 --> 00:04:04,244 seorang pekerja American Airlines hubungi FBI 37 00:04:04,328 --> 00:04:05,704 dan menyerah diri. 38 00:04:06,205 --> 00:04:08,916 Pada pagi serangan, dia bekerja di Dulles 39 00:04:09,833 --> 00:04:12,544 memeriksa tiket seperti biasa. 40 00:04:13,337 --> 00:04:17,341 Ada dua lelaki Timur Tengah berbaris. 41 00:04:17,424 --> 00:04:19,843 Mereka serahkan pas dan dia izinkan 42 00:04:19,927 --> 00:04:21,595 mereka menaiki pesawat. 43 00:04:22,846 --> 00:04:24,348 Ketika lalu, 44 00:04:26,183 --> 00:04:29,061 dia ternampak kasut mereka 45 00:04:31,105 --> 00:04:32,815 dan perasan kasut yang murah. 46 00:04:35,025 --> 00:04:36,235 Lusuh. 47 00:04:37,319 --> 00:04:40,072 Tak sepadan dengan tiket kelas pertama 48 00:04:40,155 --> 00:04:42,533 atau baju berkolar dan seluar mereka. 49 00:04:44,451 --> 00:04:47,663 Sejam kemudian, penyangak itu menghempaskan Boeing 757 50 00:04:47,746 --> 00:04:49,748 di sisi Pentagon. 51 00:05:01,135 --> 00:05:04,471 Dia menyalahkan diri sendiri, 52 00:05:04,555 --> 00:05:06,140 tapi apa dia mampu buat? 53 00:05:06,682 --> 00:05:09,476 Laporkan mereka memakai kasut kotor? Tidak. 54 00:05:09,560 --> 00:05:11,186 Tak munasabah. 55 00:05:12,187 --> 00:05:13,939 Awak pula... 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,609 menyalahkan diri sendiri. 57 00:05:21,071 --> 00:05:22,197 Tak munasabah juga. 58 00:05:28,787 --> 00:05:30,748 Narsisistik. 59 00:05:56,982 --> 00:06:01,070 {\an8}FASILITI PENEMPATAN ZEUGMA - NIZIP, TURKI 60 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 Hai. 61 00:06:34,561 --> 00:06:35,521 Hai. 62 00:06:36,146 --> 00:06:37,231 Nama. 63 00:06:38,774 --> 00:06:39,942 Hanin Abdullah. 64 00:06:43,904 --> 00:06:45,989 Nama dan umur anak-anak? 65 00:06:46,073 --> 00:06:49,701 Rama sepuluh tahun, Sara 14 tahun dan... 66 00:06:49,952 --> 00:06:51,203 Ada lagi? 67 00:06:52,287 --> 00:06:53,372 Anak lelaki saya. 68 00:06:53,705 --> 00:06:54,581 Di mana dia? 69 00:06:54,665 --> 00:06:55,582 Dia tiada. 70 00:06:56,041 --> 00:06:57,334 Saya terpaksa tinggalkan. 71 00:06:57,417 --> 00:07:00,295 Saya akan cari jalan untuk ambil dia nanti. 72 00:07:00,379 --> 00:07:02,548 Ke mana awak mahu pergi? 73 00:07:03,757 --> 00:07:05,717 Kami mahu pergi ke Eropah. 74 00:07:06,468 --> 00:07:07,302 Berdiri tegak. 75 00:07:10,681 --> 00:07:12,891 Awak hanya dapat kembali ke Syria. 76 00:07:13,392 --> 00:07:15,310 Nyawa kami dalam bahaya... 77 00:07:15,394 --> 00:07:19,690 Turki tak terima pelarian tambahan. 78 00:07:19,773 --> 00:07:21,316 Selepas kejadian di Paris. 79 00:07:21,400 --> 00:07:24,486 Paris? Apa maksudnya? 80 00:07:28,407 --> 00:07:30,951 Khemah awak di sini. 81 00:07:31,952 --> 00:07:32,786 Mari pergi. 82 00:07:33,203 --> 00:07:34,496 Seterusnya! 83 00:07:58,395 --> 00:08:01,523 {\an8}Saya minta kalian kembali ke rumah... 84 00:08:02,774 --> 00:08:05,152 wahai saudara dan saudari. 85 00:08:06,195 --> 00:08:08,572 Bukalah mata kalian. 86 00:08:10,365 --> 00:08:12,743 {\an8}Kembali ke tempat asal kalian. 87 00:08:27,090 --> 00:08:30,135 Serangan Letupan Gas Mengorbankan Ratusan Orang1 88 00:08:35,515 --> 00:08:37,976 PADERI DIBUNUH DI LUAR GEREJA PARIS 89 00:08:44,441 --> 00:08:46,318 -Dia dalangnya. -Tak ketuk? 90 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 Dia dalangnya. 91 00:08:48,362 --> 00:08:49,613 Dalang apa? 92 00:08:49,696 --> 00:08:52,449 Serang gereja ketika upacara pengebumian 93 00:08:52,532 --> 00:08:55,911 paderi yang mati dirompak beberapa hari sebelumnya. 94 00:08:59,414 --> 00:09:00,415 Okey, jelaskan. 95 00:09:00,874 --> 00:09:02,626 Serangan ketika hari minggu. 96 00:09:02,709 --> 00:09:03,919 Gereja harus kosong. 97 00:09:04,002 --> 00:09:07,631 Bagaimana dia nak tahu ramai orang penting menghadirinya? 98 00:09:07,714 --> 00:09:09,967 Sebab dia kaji mangsa sasaran. 99 00:09:10,050 --> 00:09:13,095 Dia bunuh paderi itu dan menjangkanya. 100 00:09:33,156 --> 00:09:37,869 Sheikh, Dudayev dan lain-lain menunggu arahan awak. 101 00:09:37,953 --> 00:09:40,372 Arahan saya tak berubah 102 00:09:40,914 --> 00:09:44,084 macam semalam. Masih sama. 103 00:09:45,168 --> 00:09:49,381 Mereka akan pergi ke selatan dan masuk ke Itali bersama. 104 00:09:49,464 --> 00:09:53,176 Cuma... mereka resah. 105 00:09:53,260 --> 00:09:54,177 Lebih lama... 106 00:09:54,261 --> 00:09:56,763 Kita tunggu adik saya. 107 00:09:56,847 --> 00:09:58,390 Faham? 108 00:10:06,815 --> 00:10:09,901 Ada berita tentang isteri dan anak saya? 109 00:10:10,402 --> 00:10:13,238 Yazid belum cakap apa-apa. 110 00:10:23,123 --> 00:10:24,249 Saudara. 111 00:10:27,169 --> 00:10:28,795 Mari sini. 112 00:10:35,135 --> 00:10:37,596 Awak dulu orang bawahan Al-Radwan. 113 00:10:38,347 --> 00:10:40,098 Ya, Sheikh Suleiman. 114 00:10:40,891 --> 00:10:42,768 Saya bertuah bekerja di sini. 115 00:10:43,435 --> 00:10:46,563 Bila kali terakhir awak pakai pakaian bersih? 116 00:10:48,940 --> 00:10:51,193 Hanya ini yang saya ada. 117 00:10:53,820 --> 00:10:58,533 Ada air di sana. Bersihkan baju dan badan awak. 118 00:11:00,118 --> 00:11:01,411 Siapa nama awak? 119 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 Ismail. 120 00:11:03,872 --> 00:11:05,332 Awak datang dari mana? 121 00:11:07,125 --> 00:11:09,086 Tunis, Sheikh. 122 00:11:09,544 --> 00:11:11,505 Dengar sini, Ismail dari Tunis. 123 00:11:12,798 --> 00:11:15,342 Kemiskinan boleh hilangkan macam-macam. 124 00:11:16,051 --> 00:11:21,306 Cuma jangan sesekali hilang rasa hormat diri. 125 00:11:22,015 --> 00:11:25,936 Kalau awak tak hormati diri, apatah lagi orang lain. 126 00:11:26,561 --> 00:11:27,813 Bersihkan badan. 127 00:11:28,397 --> 00:11:30,399 Berikan dia baju saya. 128 00:11:30,482 --> 00:11:31,817 Baiklah. 129 00:11:32,275 --> 00:11:34,611 Terima kasih. Semoga Tuhan merahmati. 130 00:11:35,153 --> 00:11:36,863 Semoga Tuhan merahmati. 131 00:11:53,338 --> 00:11:56,174 {\an8}PARIS, PERANCIS - 2001 132 00:12:14,693 --> 00:12:15,944 Michel? 133 00:12:17,779 --> 00:12:18,822 Mousa Suleiman. 134 00:12:20,073 --> 00:12:22,325 Kita pelatih di Credit Suisse dulu. 135 00:12:22,409 --> 00:12:23,535 Mousa. 136 00:12:28,290 --> 00:12:30,250 Tak tengok kaki, ya? 137 00:12:46,850 --> 00:12:47,684 Terima kasih. 138 00:12:48,602 --> 00:12:50,479 Tak perlu, simpanlah. 139 00:12:56,526 --> 00:12:58,195 Mousa. 140 00:12:59,196 --> 00:13:00,739 Betul cara saya sebut? 141 00:13:00,822 --> 00:13:01,865 Mousa. 142 00:13:06,578 --> 00:13:07,579 Mousa. 143 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 Ikut saya. 144 00:13:12,667 --> 00:13:17,631 Awak terbitkan jurnal tentang perbankan digital... 145 00:13:17,714 --> 00:13:20,425 dan kesannya terhadap ekonomi global. 146 00:13:20,509 --> 00:13:21,718 Tepat sekali. 147 00:13:21,801 --> 00:13:22,886 Huraikan. 148 00:13:24,930 --> 00:13:26,598 Dalam ekonomi global, 149 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 perbankan masa depan 150 00:13:28,308 --> 00:13:32,187 harus tangkas dan pantas. 151 00:13:32,854 --> 00:13:35,774 Perbankan digital 152 00:13:35,857 --> 00:13:38,151 dan transaksi elektronik 153 00:13:38,235 --> 00:13:39,945 ialah masa depan perbankan. 154 00:13:40,487 --> 00:13:42,697 Kajian saya mengetengahkan cara 155 00:13:42,781 --> 00:13:46,076 teknologi dapat menggugat industri ini. 156 00:13:46,201 --> 00:13:48,078 Bank seperti ini... 157 00:13:48,453 --> 00:13:50,664 boleh menjadi barisan hadapan 158 00:13:50,747 --> 00:13:56,127 dan memperoleh perkongsian pasaran terbesar. 159 00:13:58,129 --> 00:14:00,674 Daripada mengubah sistem, 160 00:14:00,757 --> 00:14:03,009 awak harus kendalikan ikut parameter. 161 00:14:04,803 --> 00:14:06,721 Hubungan dan kepercayaan... 162 00:14:07,472 --> 00:14:09,516 merupakan mata wang yang kita guna 163 00:14:09,599 --> 00:14:11,434 selama lebih 260 tahun. 164 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Izinkan saya... 165 00:14:12,727 --> 00:14:16,314 Kepercayaan begitu tak dapat dibina melalui komputer. 166 00:14:30,745 --> 00:14:32,539 {\an8}IBU PEJABAT CIA LANGLEY, VIRGINIA 167 00:14:32,706 --> 00:14:34,749 Lokasi serangan bertentangan 168 00:14:34,833 --> 00:14:37,127 dengan Konsulat Uruguay di Paris. 169 00:14:37,502 --> 00:14:40,171 Inilah rakaman kamera litar tertutup. 170 00:14:40,255 --> 00:14:43,258 Awak sudah pasti mengenali lelaki Eropah Timur ini 171 00:14:43,341 --> 00:14:45,510 iaitu Ansor Dudayev, "Si Chechen". 172 00:14:45,594 --> 00:14:47,304 Perang Soviet-Chechen. 173 00:14:47,387 --> 00:14:50,098 Pakar dalam letupan dan senjata kimia. 174 00:14:50,181 --> 00:14:53,435 Iraq harus berterima kasih kepada Encik Dudayev kerana 175 00:14:53,518 --> 00:14:57,147 "peranti penembus paksa" yang menghancurkan kereta kebal AS. 176 00:14:57,272 --> 00:15:01,109 Seorang lagi ialah Jabir Zarif, 177 00:15:01,276 --> 00:15:04,321 bekas perisik dari NDS Afghan. 178 00:15:04,487 --> 00:15:06,823 Kami masih mengenal pasti lelaki ini 179 00:15:06,948 --> 00:15:09,409 dan bekerjasama dengan DGSI. 180 00:15:10,368 --> 00:15:11,453 Tuan. 181 00:15:13,788 --> 00:15:17,125 Sistem penghantar ialah kelongsong buatan Rusia. 182 00:15:17,208 --> 00:15:21,004 Mungkin dibekalkan untuk tentera Syria, kemudian dicuri. 183 00:15:21,129 --> 00:15:23,173 Ia ditambah kepala peledak. 184 00:15:23,256 --> 00:15:26,843 Cas yang menyebabkan bekas meletup dan sarin bebas. 185 00:15:27,552 --> 00:15:32,432 Nate, tiada ancaman langsung terhadap Amerika Syarikat. 186 00:15:32,515 --> 00:15:35,935 Saya cadangkan kepada Presiden untuk biar Perancis urus. 187 00:15:36,019 --> 00:15:39,064 -Izinkan saya... -Tuan Setiausaha, pada saya, 188 00:15:39,147 --> 00:15:41,983 jelas bahawa dia mengatakan Barat adalah musuh. 189 00:15:42,067 --> 00:15:44,027 Askar Amerika dibunuh di Yaman. 190 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Seramai 27 orang Amerika terkorban. 191 00:15:48,990 --> 00:15:51,326 Bukan hanya masalah Perancis saja. 192 00:15:52,035 --> 00:15:53,453 Siapa awak? 193 00:15:53,953 --> 00:15:54,954 Saya Jim Greer. 194 00:15:55,038 --> 00:15:57,499 Sudah 16 tahun saya buat kerja ini. 195 00:15:57,582 --> 00:16:01,586 Maksud dia adalah, 196 00:16:02,379 --> 00:16:06,549 amat penting kita perhalusinya. 197 00:16:07,300 --> 00:16:09,219 Okey. Nate, beritahu saya 198 00:16:09,761 --> 00:16:12,013 tanpa membahayakan kedudukan kita. 199 00:16:12,722 --> 00:16:14,808 Bagaimana caranya? 200 00:16:14,891 --> 00:16:17,686 Kita perlu atur bersama rakan negara asing. 201 00:16:17,769 --> 00:16:21,731 Ya, tapi Amerika ada peranan yang penting. 202 00:16:21,815 --> 00:16:22,774 Permainan itu. 203 00:16:33,326 --> 00:16:35,870 Semasa di Paris, kami dapat tahu komunikasi 204 00:16:35,954 --> 00:16:38,623 antara Suleiman dan adiknya, Ali. 205 00:16:38,748 --> 00:16:44,003 Mereka guna aplikasi mesej dalam permainan video tersebut. 206 00:16:44,170 --> 00:16:47,173 Kalau Ali keluar dari Paris, Suleiman akan tolong. 207 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Kalau kita guna cara ini untuk hubungi Suleiman, 208 00:16:51,803 --> 00:16:54,431 kita boleh menyamar sebagai Ali. 209 00:16:55,265 --> 00:16:57,851 Hanya orang di bilik ini dan ejen DGSI 210 00:16:57,934 --> 00:17:00,270 di Alps tahu yang Ali dah mati. 211 00:17:00,395 --> 00:17:01,938 Kenapa dia ambil risiko? 212 00:17:03,565 --> 00:17:07,152 Ibu bapa mereka mati di Lembah Bekaa pada 1983. 213 00:17:07,235 --> 00:17:09,154 Dipaksa berpindah ke Perancis. 214 00:17:09,237 --> 00:17:10,488 Keluarga angkat. 215 00:17:10,572 --> 00:17:13,324 Ali saja darah dagingnya. 216 00:17:13,408 --> 00:17:16,745 Adiknya juga pernah selamatkan Suleiman di Cobalt. 217 00:17:17,495 --> 00:17:20,290 Paling tidak, dia minta orang tolong adiknya. 218 00:17:20,373 --> 00:17:22,959 Jadi, itu rancangannya? 219 00:17:23,835 --> 00:17:24,878 Permainan video? 220 00:17:25,336 --> 00:17:26,546 Ada cadangan lain? 221 00:17:30,216 --> 00:17:32,051 Kebenaran Presiden diperlukan. 222 00:17:32,135 --> 00:17:34,429 Namun, awak boleh teruskan dulu. 223 00:17:34,512 --> 00:17:36,514 -Bersurai. -Terima kasih. 224 00:17:37,849 --> 00:17:40,393 {\an8}SEINE-SAINT-DENIS - PARIS, PERANCIS 225 00:17:41,352 --> 00:17:42,228 Kawan-kawan. 226 00:17:43,146 --> 00:17:44,063 Mari sini. 227 00:17:44,564 --> 00:17:45,482 Tengok! 228 00:17:54,240 --> 00:17:55,575 Tuhan Maha Besar. 229 00:17:56,659 --> 00:17:59,954 Di Alps, pengganas masih diburu... 230 00:18:03,124 --> 00:18:04,918 kerana menyerang gereja Paris. 231 00:18:05,335 --> 00:18:07,879 Warga Paris masih terkejut... 232 00:18:12,175 --> 00:18:13,551 Saya sedang menonton. 233 00:18:15,220 --> 00:18:17,931 Polis mengawal seluruh jalan raya. 234 00:18:19,265 --> 00:18:21,518 Ada sekatan setiap sepuluh kilometer 235 00:18:24,020 --> 00:18:26,481 Okey, saya faham. Saya akan buat. 236 00:18:27,482 --> 00:18:29,651 Awak ikut kata hati, bukan otak. 237 00:18:32,320 --> 00:18:35,240 {\an8}PANGKALAN UDARA CREECH INDIAN SPRINGS, NEVADA 238 00:18:37,951 --> 00:18:38,868 Hai, Badger. 239 00:18:42,247 --> 00:18:43,790 Hai, Tombstone. 240 00:18:46,501 --> 00:18:48,795 -Apa yang awak buat? -Tiada. 241 00:18:49,879 --> 00:18:52,507 Memeriksa BDA lama saja. 242 00:18:58,805 --> 00:18:59,722 Dek baharu. 243 00:19:00,598 --> 00:19:01,474 Baguslah. 244 00:19:06,980 --> 00:19:08,648 -Semua ini silap. -Apa? 245 00:19:08,731 --> 00:19:10,900 Yang ini. Ini sasaran lama. 246 00:19:13,403 --> 00:19:16,614 Lelaki naik Vespa itu, ingat lagi? 247 00:19:17,615 --> 00:19:18,992 Abu Al-Shabaz. 248 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Mereka tak beritahu? 249 00:19:22,078 --> 00:19:23,079 Beritahu apa? 250 00:19:24,455 --> 00:19:26,457 Pegawai Batalion S-Dua silap. 251 00:19:27,709 --> 00:19:29,377 Sasaran salah dikenal pasti. 252 00:19:31,337 --> 00:19:33,715 Tunggu. "Salah kenal pasti"? 253 00:19:34,799 --> 00:19:35,925 Dia bukan... 254 00:19:46,936 --> 00:19:48,104 Dia ada anak. 255 00:19:51,107 --> 00:19:53,026 Hanya kerana dia bukan sasaran, 256 00:19:53,109 --> 00:19:54,903 bukanlah dia tak jadi nanti. 257 00:19:55,028 --> 00:19:58,823 Hampir semua lelaki di kampung itu ada kaitan dengan Daesh. 258 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Tak mengapa, Badger. 259 00:20:14,130 --> 00:20:16,716 Hei. Awak okey? 260 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 Adakah saya... 261 00:20:22,180 --> 00:20:23,806 Bunuh orang tak bersalah. 262 00:20:25,475 --> 00:20:28,686 Awak ikut arahan. Bukan salah awak. 263 00:20:30,521 --> 00:20:31,981 Jadi, salah siapa? 264 00:20:34,484 --> 00:20:37,070 Aduh, ayah tak buat macam ibu. 265 00:20:37,153 --> 00:20:39,906 Sudah siap, awak baik saja. 266 00:20:40,031 --> 00:20:41,199 Sekejap. 267 00:20:44,661 --> 00:20:46,079 Tekan. 268 00:20:48,539 --> 00:20:49,666 Ya, sayang. 269 00:20:51,000 --> 00:20:53,336 Ayah akan cari ibu dan kakak? 270 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Sudah tentulah, 271 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 jangan risau. 272 00:20:57,924 --> 00:20:59,425 Dia sudah sampai. 273 00:21:03,554 --> 00:21:08,267 Samir, pergi makan. Habiskan. 274 00:21:13,439 --> 00:21:15,358 Awak ketua kumpulan, ya? 275 00:21:15,942 --> 00:21:17,110 Ya. 276 00:21:17,568 --> 00:21:18,820 Dr. Daniel Nadler. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,326 Bagaimana keadaan orang awak? 278 00:21:27,829 --> 00:21:29,038 Mereka takut. 279 00:21:29,706 --> 00:21:31,207 Secara perubatan. 280 00:21:33,001 --> 00:21:34,460 Masalah dehidrasi. 281 00:21:35,294 --> 00:21:36,254 Nutrisi. 282 00:21:47,432 --> 00:21:48,641 Awak perlukan apa? 283 00:21:49,851 --> 00:21:52,562 Air, makanan lebih baik, senaman. 284 00:21:53,813 --> 00:21:57,942 Secara spesifik, antibiotik, asetominofin, tablet iodin... 285 00:21:58,901 --> 00:22:00,069 multivitamin. 286 00:22:01,320 --> 00:22:06,034 Sediakan senarai dan saya jamin akan beri. 287 00:22:15,126 --> 00:22:17,045 Berapa lama dia kencing manis? 288 00:22:17,962 --> 00:22:18,963 Apa? 289 00:22:19,589 --> 00:22:21,507 Saya tanya sebab 290 00:22:21,591 --> 00:22:24,635 ada masanya pesakit mewarisi penyakit itu. 291 00:22:25,303 --> 00:22:28,765 Lebih mudah dirawat. Hanya ubat untuk ditelan. 292 00:22:29,307 --> 00:22:31,976 Saya boleh tolong buat ujian. 293 00:22:34,729 --> 00:22:36,314 Awak murah hati. 294 00:22:37,106 --> 00:22:38,107 Terima kasih. 295 00:22:39,776 --> 00:22:43,905 Tunggu. Kami ada insurans tebusan. 296 00:22:45,198 --> 00:22:48,868 Orang Amerika asyik bertuhankan duit. 297 00:22:51,120 --> 00:22:53,039 Apa yang awak mahu? 298 00:22:53,122 --> 00:22:55,333 Awak akan dapat bekalan, doktor. 299 00:23:06,636 --> 00:23:09,138 {\an8}BELLEVILLE - PARIS, PERANCIS - 2001 300 00:23:16,270 --> 00:23:17,438 Hei, Babon! 301 00:23:29,325 --> 00:23:31,410 Awak tahu ada tembakan! 302 00:23:33,454 --> 00:23:34,580 Awak ditahan! 303 00:23:36,874 --> 00:23:39,335 Suatu hari nanti, nahas awak. 304 00:23:39,460 --> 00:23:41,170 Saya akan ajar awak. 305 00:23:41,462 --> 00:23:43,256 Ajar guna apa? 306 00:23:43,381 --> 00:23:44,549 Guna apa? 307 00:23:45,842 --> 00:23:47,552 Awak boleh ketawa. 308 00:23:50,763 --> 00:23:51,931 Guna yang ini. 309 00:23:54,475 --> 00:23:55,518 Biar saya tengok. 310 00:23:55,601 --> 00:23:56,561 Berhenti! 311 00:23:56,686 --> 00:23:57,728 Siapa yang beri? 312 00:23:58,521 --> 00:23:59,397 Halim. 313 00:24:00,356 --> 00:24:01,232 Bedebah! 314 00:24:01,357 --> 00:24:02,567 Kenapa dia berikan? 315 00:24:02,692 --> 00:24:03,985 Ini bukan mainan! 316 00:24:04,068 --> 00:24:06,070 Awak bukannya tahu. 317 00:24:06,195 --> 00:24:08,072 Jual saja falafel. 318 00:24:15,413 --> 00:24:17,582 Awak dulu melukis di sini. 319 00:24:20,042 --> 00:24:22,420 Awak tak ingin melukis lagi? 320 00:24:25,965 --> 00:24:28,301 Lukis gambar pelancong? 321 00:24:29,719 --> 00:24:32,138 Untuk apa saya perlukan duit itu? 322 00:24:32,763 --> 00:24:37,310 Awak yang akan bawa kita pergi dari sini. 323 00:24:38,060 --> 00:24:39,687 Awak patut tengok pandangan 324 00:24:39,770 --> 00:24:41,189 mereka semasa temu duga. 325 00:24:42,273 --> 00:24:47,778 Sebaik tengok rupa, dengar nama, tempat asal saya. 326 00:24:49,030 --> 00:24:53,701 Boleh dikatakan tak sempat habis temu duga pun. Celaka. 327 00:24:58,456 --> 00:25:01,000 Awak perlu positif. 328 00:25:02,001 --> 00:25:05,379 Awak harus tegar dan tabah. 329 00:25:08,549 --> 00:25:10,509 Awak khayal sungguh? 330 00:25:12,261 --> 00:25:16,349 Masa depan awak pasti hebat. Awak patut percaya. 331 00:25:16,974 --> 00:25:19,894 Kalau tidak, habislah saya. 332 00:25:19,977 --> 00:25:22,647 Tak mungkin saya akan menjual falafel. 333 00:25:22,730 --> 00:25:24,357 Saya masih ada maruah diri. 334 00:25:32,657 --> 00:25:33,908 Berdiri. 335 00:25:34,992 --> 00:25:37,453 Berdiri dan tunjuk tangan awak. 336 00:25:38,079 --> 00:25:39,121 Cepat! 337 00:25:41,207 --> 00:25:42,583 Awak bau tak? 338 00:25:42,750 --> 00:25:44,001 Bau apa? 339 00:25:44,085 --> 00:25:45,336 Kemenyan? 340 00:25:49,215 --> 00:25:51,300 Yang ini awak punya? 341 00:25:51,467 --> 00:25:53,970 Apa? Awak nak cakap apa? Kuat kononnya? 342 00:25:54,845 --> 00:25:56,639 Tidak. 343 00:25:56,764 --> 00:25:58,933 Dia tak cakap dengan awak, sampah. 344 00:25:59,058 --> 00:26:00,351 Angkat tangan. 345 00:26:00,476 --> 00:26:01,394 Angkat tangan! 346 00:26:01,477 --> 00:26:02,603 Sekarang! 347 00:26:03,562 --> 00:26:04,647 Ada apa agaknya? 348 00:26:12,238 --> 00:26:13,281 Bedebah! 349 00:26:14,240 --> 00:26:15,241 Biarkan dia! 350 00:26:17,660 --> 00:26:18,536 Pistol! 351 00:26:24,583 --> 00:26:25,668 Lari! 352 00:26:45,021 --> 00:26:47,898 Ada sekitar 200 orang perlukan air. 353 00:26:47,982 --> 00:26:48,941 Terima kasih. 354 00:26:54,155 --> 00:26:55,489 Bahasa Inggeris. 355 00:26:56,907 --> 00:26:58,159 Boleh saya bantu? 356 00:26:59,035 --> 00:27:00,453 Kami nak keluar dari Turki. 357 00:27:00,578 --> 00:27:03,289 Saya dan anak-anak. Kami mahu visa. 358 00:27:04,332 --> 00:27:05,624 Mula dengan nama. 359 00:27:10,796 --> 00:27:12,673 "Hanin Abdullah." 360 00:27:13,507 --> 00:27:15,092 Saya tak nak menonjol. 361 00:27:15,176 --> 00:27:17,094 Suami saya tak tahu. 362 00:27:17,261 --> 00:27:19,305 Kami mahu perlindungan suaka. 363 00:27:20,723 --> 00:27:23,225 Visa susah untuk diperoleh. 364 00:27:23,768 --> 00:27:25,770 Khas untuk orang tertentu 365 00:27:25,895 --> 00:27:29,482 atau sesiapa yang boleh beri maklumat kepada kerajaan AS. 366 00:27:35,279 --> 00:27:36,364 Suami saya... 367 00:27:37,948 --> 00:27:39,492 Mousa bin Suleiman. 368 00:27:41,911 --> 00:27:43,287 Serangan di Paris? 369 00:27:44,330 --> 00:27:45,456 Video? 370 00:27:49,001 --> 00:27:50,628 Lelaki itu suami saya. 371 00:27:53,798 --> 00:27:56,967 Suami awak ialah Mousa bin Suleiman? 372 00:27:57,051 --> 00:27:58,260 Ya. 373 00:27:59,845 --> 00:28:00,930 Boleh awak tolong? 374 00:28:01,889 --> 00:28:03,349 Ada bukti pengenalan? 375 00:28:03,432 --> 00:28:05,601 -Tidak. -Okey. 376 00:28:06,477 --> 00:28:08,604 Di mana suami awak sekarang? 377 00:28:11,649 --> 00:28:12,942 Saya tak boleh cakap. 378 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 Anak lelaki saya di sana. 379 00:28:20,449 --> 00:28:22,326 Saya tak boleh bahayakan dia. 380 00:28:25,871 --> 00:28:27,873 Kalau tak beri maklumat spesifik, 381 00:28:27,957 --> 00:28:29,959 macam mana saya nak percaya? 382 00:28:32,670 --> 00:28:34,755 Maaf, saya tak patut datang. 383 00:28:38,717 --> 00:28:39,885 Kita ada petunjuk. 384 00:28:40,553 --> 00:28:42,930 Seorang wanita kata dia isteri Suleiman. 385 00:28:43,597 --> 00:28:44,640 Dia ada bukti? 386 00:28:45,433 --> 00:28:46,767 Dia enggan cakap. 387 00:28:46,851 --> 00:28:49,562 Dia nak melindungi anak lelakinya. 388 00:28:51,105 --> 00:28:52,606 Awak kenal lelaki itu? 389 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 Kami berlatih di The Farm. 390 00:28:55,234 --> 00:28:57,528 Konon bekerja di Jabatan Negara, 391 00:28:57,611 --> 00:28:59,113 tapi dia kumpul HUMINT. 392 00:28:59,655 --> 00:29:02,658 Suruh lelaki itu cari isteri Suleiman. 393 00:29:02,741 --> 00:29:03,909 Pujuk dia. 394 00:29:04,577 --> 00:29:06,495 Awak di mana? Litar lumba? 395 00:29:06,787 --> 00:29:08,539 Tak, janji temu. 396 00:29:12,460 --> 00:29:14,044 Hei, maaf. Saya... 397 00:29:14,128 --> 00:29:16,464 Biar saya teka. Hal kerja? 398 00:29:17,840 --> 00:29:19,884 -Biar saya bayar. -Tak perlu. 399 00:29:20,634 --> 00:29:21,927 Terima kasih. 400 00:29:23,762 --> 00:29:25,097 Kita perlu berbincang. 401 00:29:25,181 --> 00:29:28,142 Aduhai, mesti tiada perkara yang enak didengar. 402 00:29:28,225 --> 00:29:29,810 -Bukannya teruk. -Sama. 403 00:29:29,894 --> 00:29:31,061 Betul. 404 00:29:33,147 --> 00:29:36,358 Saya nak tetapkan parameter untuk kita. 405 00:29:37,109 --> 00:29:38,277 "Parameter." 406 00:29:38,360 --> 00:29:40,404 Saya suka keluar begini. 407 00:29:40,488 --> 00:29:44,742 Cuma saya belum bersedia untuk sepenuhnya... 408 00:29:45,451 --> 00:29:46,410 Bahagian lain. 409 00:29:47,286 --> 00:29:48,704 Apakah bahagian lain? 410 00:29:49,538 --> 00:29:51,957 Saya suka bekerja dan 411 00:29:53,042 --> 00:29:55,503 -tak mahu hilang fokus. -Sudah pasti. 412 00:29:55,669 --> 00:29:57,796 Jelas sekali, awak pun sama. 413 00:29:58,172 --> 00:30:02,092 Saya tak kisah kadangkala kita buat perkara lain. Cuma... 414 00:30:03,427 --> 00:30:05,513 Saya tak sedia bercinta. 415 00:30:06,555 --> 00:30:08,599 -Hal helikopter. -Bukan. 416 00:30:09,558 --> 00:30:13,020 Ya, helikopter, parut, awak menghilang... 417 00:30:13,103 --> 00:30:15,731 Cathy, saya tak cuba sembunyikan apa-apa. 418 00:30:15,814 --> 00:30:18,108 Saya tak minta apa-apa, Jack. 419 00:30:19,735 --> 00:30:21,445 Saya nak hubungan ini santai. 420 00:30:23,489 --> 00:30:25,032 Awak tak kisah? 421 00:30:25,866 --> 00:30:26,909 Ya. 422 00:30:44,343 --> 00:30:45,219 Helo. 423 00:30:45,302 --> 00:30:46,220 Helo. 424 00:30:46,303 --> 00:30:47,304 Encik Sadik ada? 425 00:30:47,388 --> 00:30:48,597 Masuklah. 426 00:30:48,681 --> 00:30:49,723 Terima kasih. 427 00:30:54,186 --> 00:30:55,354 Encik Sadik? 428 00:30:55,771 --> 00:30:57,940 Helo. 429 00:30:58,107 --> 00:30:59,275 Helo. 430 00:31:03,612 --> 00:31:05,739 Siapa suruh awak ke mari? 431 00:31:05,948 --> 00:31:08,325 Ya, lelaki di khemah sebelah, Rifaat 432 00:31:08,409 --> 00:31:10,202 kata saya patut jumpa awak. 433 00:31:11,287 --> 00:31:12,162 Duduklah. 434 00:31:12,246 --> 00:31:13,163 Terima kasih. 435 00:31:17,793 --> 00:31:19,587 Bau busuk, ya? 436 00:31:25,551 --> 00:31:29,138 Dengar kata, ada paip pecah. 437 00:31:29,972 --> 00:31:31,015 Tolonglah. 438 00:31:31,140 --> 00:31:32,850 Kami nak pergi ke Eropah. 439 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 Perjalanannya mencabar. 440 00:31:35,394 --> 00:31:36,437 Amat bahaya. 441 00:31:37,313 --> 00:31:38,689 Belanjanya juga besar. 442 00:31:39,690 --> 00:31:40,983 Berapa yang awak nak? 443 00:31:42,067 --> 00:31:43,569 Berapa yang awak ada? 444 00:31:51,285 --> 00:31:53,746 Maaf. 445 00:31:54,997 --> 00:31:57,458 Hanya itu yang saya ada! 446 00:31:57,875 --> 00:31:58,834 Yang ini? 447 00:31:59,376 --> 00:32:01,378 Mungkin boleh seorang saja. 448 00:32:05,549 --> 00:32:07,301 Tak, tolonglah. 449 00:32:07,426 --> 00:32:08,844 Saya ada dua anak kecil. 450 00:32:09,303 --> 00:32:12,806 Saya tak boleh tolong sekarang. 451 00:32:12,890 --> 00:32:15,809 Kalau awak dah cukup duit... 452 00:32:15,934 --> 00:32:17,186 kembali ke sini. 453 00:32:52,513 --> 00:32:54,640 {\an8}PENJARA FLEURY-MEROGIS - 2002 454 00:33:04,191 --> 00:33:05,317 Salam sejahtera. 455 00:33:05,401 --> 00:33:06,485 Mari sini. 456 00:33:12,074 --> 00:33:13,659 Apa khabar? 457 00:33:22,167 --> 00:33:23,919 Apa? 458 00:33:25,546 --> 00:33:27,339 Tak suka rupa baharu saya? 459 00:33:29,717 --> 00:33:31,468 Apa mereka dah buat? 460 00:33:34,888 --> 00:33:37,224 Tiada apa-apa. 461 00:33:40,728 --> 00:33:44,606 Saya kenal seseorang di sini. 462 00:33:44,773 --> 00:33:47,109 Syukur kepada Tuhan. 463 00:33:47,735 --> 00:33:49,653 Tuhan membimbing saya. 464 00:33:51,238 --> 00:33:53,282 Apa yang awak cakapkan? 465 00:33:58,579 --> 00:34:01,415 Sejak ibu bapa kita mati, 466 00:34:03,417 --> 00:34:06,837 saya tak pernah rasa dihargai. 467 00:34:07,045 --> 00:34:08,547 Sehinggalah kali ini. 468 00:34:14,970 --> 00:34:16,930 Di penjara? 469 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 Jasad saya memang di penjara. 470 00:34:26,190 --> 00:34:29,818 Inilah kali pertama saya rasa fikiran dan jiwa saya... 471 00:34:29,902 --> 00:34:31,069 bebas. 472 00:34:33,447 --> 00:34:35,407 Saya mahu setiap Muslim 473 00:34:35,532 --> 00:34:39,620 dapat rasa sama seperti saya. 474 00:34:41,747 --> 00:34:47,461 Tuhan mengatur saya ke haluan ini untuk menyedarinya. 475 00:34:51,006 --> 00:34:53,759 Dia pasti tunjukkan jalan. 476 00:34:53,842 --> 00:34:54,927 Masa sudah tamat. 477 00:34:58,847 --> 00:35:00,557 Saya janji... 478 00:35:01,225 --> 00:35:04,144 segalanya pasti berbeza apabila saya bebas kelak. 479 00:35:04,853 --> 00:35:06,647 Selamat tinggal. 480 00:35:08,273 --> 00:35:09,441 Tidak, abang. 481 00:35:10,234 --> 00:35:13,862 Tidak kalau kita bertemu lagi. 482 00:35:35,592 --> 00:35:36,552 Demi Tuhan. 483 00:35:38,053 --> 00:35:41,181 -Apa? -Mahu penkek dengan sirap? 484 00:35:48,939 --> 00:35:50,148 Awak nak luahkan? 485 00:35:51,650 --> 00:35:52,693 Tentang apa? 486 00:36:00,742 --> 00:36:02,286 Saya cakap dengan pegawai. 487 00:36:03,829 --> 00:36:04,872 Kemudian? 488 00:36:04,997 --> 00:36:07,124 Dia suruh saya ambil cuti. 489 00:36:08,166 --> 00:36:10,586 Sepuluh hari untuk meredakan perasaan. 490 00:36:11,211 --> 00:36:12,921 Entah apa maksudnya. 491 00:36:13,922 --> 00:36:15,173 Dia beri arahan? 492 00:36:16,258 --> 00:36:17,509 Mulai esok. 493 00:36:18,468 --> 00:36:19,887 Apa salahnya? 494 00:36:19,970 --> 00:36:21,972 Pergi ke Tasik Mead, puaskan nafsu 495 00:36:22,055 --> 00:36:23,724 -dan bersantai! -Jahanam! 496 00:36:29,646 --> 00:36:32,357 Ambil cuti bukannya dapat selesaikan masalah. 497 00:36:36,361 --> 00:36:37,487 Kalau begitu, apa? 498 00:36:45,704 --> 00:36:48,957 Saya antara tiga peratus terbaik di sekolah penerbangan. 499 00:36:49,583 --> 00:36:52,002 Sebulan sebelum tamat pengajian, 500 00:36:52,085 --> 00:36:54,421 ada sarjan datang 501 00:36:54,504 --> 00:36:59,176 dan kata, "Semua berkemas. Program dron perlukan kakitangan." 502 00:37:03,263 --> 00:37:04,556 Saya nak jadi juruterbang. 503 00:37:06,516 --> 00:37:08,101 Jadi? Awak berang 504 00:37:08,185 --> 00:37:10,103 sebab tak dapat tugas itu? 505 00:37:12,397 --> 00:37:16,109 Bukan masalah itu, Ava. Kerja yang kita buat sekarang. 506 00:37:16,193 --> 00:37:19,029 Duduk di dalam treler sejauh 15,000 kilometer, 507 00:37:19,112 --> 00:37:20,864 tekan butang dan orang mati. 508 00:37:21,823 --> 00:37:23,992 Tak penting 15,000 kilometer jauh 509 00:37:24,076 --> 00:37:25,619 atau di udara. 510 00:37:25,702 --> 00:37:26,703 Sama saja. 511 00:37:26,787 --> 00:37:27,913 Tidak. 512 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 Juruterbang sebenar berjuang di medan perang. 513 00:37:31,041 --> 00:37:33,752 Mungkin ditembak, ditangkap 514 00:37:33,961 --> 00:37:35,170 atau mati. 515 00:37:35,963 --> 00:37:38,507 Kita duduk bermain permainan video, 516 00:37:38,590 --> 00:37:41,009 kemudian datang sarapan di sini. 517 00:37:43,095 --> 00:37:45,681 Saya suka awak, tapi awak mengarut. 518 00:37:46,098 --> 00:37:47,891 Setiap penjahat yang ditembak 519 00:37:48,141 --> 00:37:51,269 maknanya kurang satu bom menghancurkan sebuah pasar. 520 00:37:51,812 --> 00:37:55,232 Kurang sebuah kereta meletup di sekatan penuh askar Marin. 521 00:37:56,441 --> 00:37:57,734 Semasa bekerja, 522 00:37:58,276 --> 00:38:01,321 saya perlu yakin rakan setugas boleh jaga saya. 523 00:38:03,991 --> 00:38:07,995 Jadi, apa saja yang awak nak buat untuk kosongkan fikiran... 524 00:38:08,870 --> 00:38:10,038 buatlah. 525 00:38:17,087 --> 00:38:18,547 Dr. Ryan, awak sedia? 526 00:38:18,630 --> 00:38:20,340 Ya. Sedia? 527 00:38:20,424 --> 00:38:22,300 Ya, sudah ditetapkan. 528 00:38:23,510 --> 00:38:25,137 Daftar masuk nama sama. 529 00:38:25,220 --> 00:38:26,263 Ya. 530 00:38:31,893 --> 00:38:33,895 Permainan terakhir yang dimainkan. 531 00:38:34,855 --> 00:38:37,482 Awak dalam talian dan boleh mesej dia. 532 00:38:37,566 --> 00:38:38,483 Di situ. 533 00:38:40,152 --> 00:38:41,737 Semasa bersembang, 534 00:38:41,820 --> 00:38:45,198 bahasa diterjemah terus antara bahasa Inggeris, Perancis. 535 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 -Baiklah. -Okey. 536 00:38:48,035 --> 00:38:50,996 DGSI di Chamonix, 537 00:38:51,496 --> 00:38:54,166 sedia bertindak jika Suleiman hantar orang. 538 00:38:54,249 --> 00:38:55,417 Baiklah, kita mula. 539 00:38:57,836 --> 00:38:59,629 {\an8}CHAMONIX, PERANCIS 540 00:39:10,432 --> 00:39:11,683 Sudah sedia? 541 00:39:12,517 --> 00:39:13,435 Sedia. 542 00:39:13,602 --> 00:39:14,728 Okey. 543 00:39:29,910 --> 00:39:31,828 Saya sudah sampai 544 00:39:43,173 --> 00:39:44,925 Hati-hati. 545 00:39:46,843 --> 00:39:48,303 Perlahan. 546 00:39:50,889 --> 00:39:52,724 Satu pesanan belum dibaca 547 00:39:54,392 --> 00:39:55,352 Sheikh. 548 00:39:58,980 --> 00:40:00,023 Ali? 549 00:40:11,368 --> 00:40:12,285 Awak selamat? 550 00:40:12,369 --> 00:40:13,370 Dia balas. 551 00:40:13,620 --> 00:40:14,746 Okey. 552 00:40:16,164 --> 00:40:17,374 Baiklah. 553 00:40:21,336 --> 00:40:22,879 cedera, perlu bantuan 554 00:40:31,054 --> 00:40:32,222 di mana awak? 555 00:40:32,305 --> 00:40:33,390 -Alamat. -Noreen. 556 00:40:33,473 --> 00:40:34,474 Di sini. 557 00:40:39,396 --> 00:40:41,606 {\an8}Saya tak sempat datang 558 00:40:48,113 --> 00:40:50,282 rumah chamonix, balkoni panjang 5 KM di D1506 dekat les tines 559 00:40:59,332 --> 00:41:01,543 Saya terima alamat. Sedia. 560 00:41:08,383 --> 00:41:09,467 tunggu di situ 561 00:41:09,593 --> 00:41:10,969 Tanya dia berapa lama. 562 00:41:15,140 --> 00:41:17,100 berapa lama? 563 00:41:19,436 --> 00:41:20,520 Sekejap. 564 00:41:22,022 --> 00:41:24,191 Macam mana kita nak pastikan? 565 00:41:25,567 --> 00:41:27,944 Siapa lagi tahu cara kita berkomunikasi? 566 00:41:28,028 --> 00:41:29,571 Awak tonton berita. 567 00:41:30,822 --> 00:41:33,200 Polis Perancis cari dia. 568 00:41:33,283 --> 00:41:34,367 Kita perlu pasti. 569 00:41:35,869 --> 00:41:36,953 Awak buat apa? 570 00:41:38,038 --> 00:41:40,540 Jejak semula alamat IP. 571 00:41:42,209 --> 00:41:44,711 -Kenapa dia tak jawab? -Dia jejak IP kita. 572 00:41:44,794 --> 00:41:47,797 -Ada masalah? -Tak, kami dah jangka. Tak mengapa. 573 00:41:55,055 --> 00:41:56,556 Chamonix, Perancis. 574 00:42:07,359 --> 00:42:09,402 Warna apa bangunan di Belleville? 575 00:42:09,486 --> 00:42:10,654 Siapa tahu? 576 00:42:10,904 --> 00:42:12,822 Cepat cari! 577 00:42:14,616 --> 00:42:16,952 -Saya tahu alamatnya. -Cepat, sekarang. 578 00:42:17,035 --> 00:42:19,037 Imej satelit dipapar sekarang. 579 00:42:20,080 --> 00:42:22,958 Gambar 15 tahun lepas. Kalau sudah dicat baharu? 580 00:42:25,835 --> 00:42:27,087 Tekaan terbaik. 581 00:42:27,170 --> 00:42:28,630 Nampak lama pada saya. 582 00:42:29,214 --> 00:42:30,340 -Betul. -Hijau. 583 00:42:30,423 --> 00:42:31,633 -Hijau? -Ya. 584 00:42:33,969 --> 00:42:34,928 Kita pasti, ya? 585 00:42:35,345 --> 00:42:36,263 Ya. 586 00:42:38,139 --> 00:42:39,057 Hijau 587 00:42:43,228 --> 00:42:44,854 Betul? 588 00:43:01,121 --> 00:43:02,122 Salam buat awak. 589 00:43:03,290 --> 00:43:04,416 Dia percaya. 590 00:43:10,005 --> 00:43:12,424 Tunggu. Kenapa dia tak keluar? 591 00:43:12,507 --> 00:43:14,217 Mungkin dia tunggu awak. 592 00:43:19,889 --> 00:43:21,057 Masih di talian. 593 00:43:21,141 --> 00:43:22,726 Dia menguji kita. 594 00:43:23,059 --> 00:43:23,977 Apa? 595 00:43:24,102 --> 00:43:25,312 Tak guna. 596 00:43:32,068 --> 00:43:33,570 Begitu juga untuk awak. 597 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 awak bukan adik saya 598 00:43:42,287 --> 00:43:44,456 -Celaka. -Matikan. 599 00:43:44,539 --> 00:43:45,373 -Belum tamat. -Dia tahu tak siapa akan datang. 600 00:43:45,457 --> 00:43:47,292 -Belum. -Bohong. 601 00:43:47,375 --> 00:43:49,210 -Dia tahu tak siapa akan datang. -Tunggu dulu. 602 00:43:52,088 --> 00:43:52,964 BATALKAN 603 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Celaka. 604 00:43:57,886 --> 00:43:58,970 -Ryan. -Awak buat apa? 605 00:43:59,054 --> 00:44:00,263 {\an8}Awak betul kita jumpa di Yaman 606 00:44:00,347 --> 00:44:01,723 {\an8}Matikan, Ryan. 607 00:44:03,099 --> 00:44:04,017 Matikan. 608 00:44:04,225 --> 00:44:05,352 Tunggu. 609 00:44:11,566 --> 00:44:12,859 juruanalisis 610 00:44:12,942 --> 00:44:14,903 Dia kenal awak. 611 00:44:25,455 --> 00:44:26,873 Adik saya sudah mati? 612 00:44:29,209 --> 00:44:30,335 Hati-hati. 613 00:44:40,512 --> 00:44:41,513 Jack. 614 00:44:41,846 --> 00:44:43,181 ya 615 00:44:55,110 --> 00:44:56,403 Saya akan buru awak 616 00:44:58,363 --> 00:45:00,407 saya akan cari Hanin dulu 617 00:45:02,617 --> 00:45:03,952 Siapa Hanin? 618 00:45:04,035 --> 00:45:05,703 Tunggu. Dia merancang sesuatu. 619 00:45:09,666 --> 00:45:10,708 saya tahu dia larikan diri 620 00:45:15,922 --> 00:45:16,840 -Dia dah padamkan. -Saya dah agak. 621 00:45:16,923 --> 00:45:18,508 Apa yang terjadi? 622 00:45:18,591 --> 00:45:20,176 Kalau palsu, dia nafikan. 623 00:45:20,260 --> 00:45:21,636 Nafikan apa, Ryan? 624 00:45:21,719 --> 00:45:23,596 -Awak yakin? -Ya. 625 00:45:23,680 --> 00:45:25,640 -Yakin apa? -Ada seorang wanita! 626 00:45:26,266 --> 00:45:28,643 Di kem tahanan pelarian Turki, 627 00:45:29,561 --> 00:45:30,895 cakap dia isterinya. 628 00:45:32,188 --> 00:45:33,314 Memang benar. 629 00:45:34,983 --> 00:45:35,942 Jadi, cari dia. 630 00:46:09,017 --> 00:46:12,228 {\an8}FASILITI PENEMPATAN ZEUGMA - NIZIP, TURKI 631 00:46:13,271 --> 00:46:14,689 Cakap dengan bos awak. 632 00:46:15,231 --> 00:46:16,774 Saya urus semuanya. 633 00:46:16,900 --> 00:46:17,817 Semuanya baik. 634 00:46:24,574 --> 00:46:25,867 Mari pergi! 635 00:46:43,384 --> 00:46:44,427 Tiga beranak ini? 636 00:46:44,511 --> 00:46:45,887 Mereka di mana? 637 00:48:36,623 --> 00:48:38,625 Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan 638 00:48:38,708 --> 00:48:40,710 Penyelia Kreatif Vincent Lim