1
00:00:05,133 --> 00:00:15,133
▶️ WestWorld Season One ◀️
:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
2
00:00:15,157 --> 00:00:30,157
» Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected for all
HDTV & WEBRip by Fuad Anas Ahmed ✅
3
00:01:51,900 --> 00:01:53,700
ওকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনো
4
00:02:01,940 --> 00:02:03,610
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
5
00:02:03,710 --> 00:02:05,240
হ্যা
6
00:02:05,350 --> 00:02:07,910
আমি দুঃখিত। আমি নিজেকে
পুরোপুরি অনুভব করতে পারছি না।
7
00:02:08,020 --> 00:02:09,720
তুমি তোমার কথার বাড়তি ভদ্রতাটুকু
বাদ দিতে পারো
8
00:02:09,820 --> 00:02:12,220
তুমি কি জানো
তুমি কোথায় আছো?
9
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
আমি একটা স্বপ্নের মাঝে আছি
10
00:02:14,020 --> 00:02:17,020
ঠিক তাই, Dolores.
তুমি স্বপ্নে আছো।
11
00:02:17,130 --> 00:02:19,590
তুমি কি এ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে চাও?
12
00:02:19,690 --> 00:02:21,090
হ্যা
13
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
আমার ভয় করছে
14
00:02:22,900 --> 00:02:24,830
ভয়ের কিছু নেই, dolores,
15
00:02:24,930 --> 00:02:27,330
আমাকে ঠিকঠাক উত্তর দিলেই হবে।
16
00:02:27,440 --> 00:02:30,670
বুঝেছো?
হ্যা।
17
00:02:30,770 --> 00:02:31,940
গুড
18
00:02:32,040 --> 00:02:33,540
প্রথমে...
19
00:02:33,640 --> 00:02:37,780
তোমার বাস্তবতাকে কি কখনো তোমার
প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়েছে?
20
00:02:40,350 --> 00:02:41,410
না
21
00:02:46,120 --> 00:02:48,350
আমাকে বলো, এ দুনিয়া সম্বন্ধে
তোমার ধারণা কি রকম?
22
00:02:50,760 --> 00:02:54,230
কিছু মানুষ শুধু দুনিয়ার কুৎসিত দিক গুলো দেখে।
23
00:02:57,630 --> 00:02:59,130
অসামঞ্জস্যগুলো দেখে
24
00:03:01,170 --> 00:03:03,100
আমি সৌন্দর্যগুলো দেখতেই ভালোবাসি।
25
00:03:05,970 --> 00:03:08,440
গুড মর্নিং, বাবা।
ঘুম ভালো হয়েছে?
26
00:03:08,540 --> 00:03:10,180
যথেষ্ট ভালো।
27
00:03:10,280 --> 00:03:13,380
তুমি কি এখন প্রকৃতির ঐশ্বর্যের খোঁজে যাবে?
28
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
যেতেও পারি।
29
00:03:17,690 --> 00:03:22,090
আমি বিশ্বাস করি, আমাদের জীবনের
প্রতি কোনো নির্দেশ আছে
30
00:03:22,190 --> 00:03:23,620
কোনো উদ্দেশ্য আছে
31
00:03:28,230 --> 00:03:31,260
আর গেস্টদের ব্যাপারে কি মনে হয়?
32
00:03:31,370 --> 00:03:34,270
যারা নতুন আসে তাদের কথা বলছেন?
33
00:03:34,370 --> 00:03:36,270
প্রথমবার পুরো ভালো মানুষ ছিলাম
34
00:03:36,370 --> 00:03:37,940
সপরিবারে এসেছিলাম
35
00:03:38,040 --> 00:03:40,570
একসাথে মাছ ধরেছি, পাহাড়ে
গোল্ড হান্টে গিয়েছি।
36
00:03:40,680 --> 00:03:43,780
আর শেষ বার?
একাই এসেছিলাম
37
00:03:43,880 --> 00:03:45,210
পুরো ভিলেন হয়ে গিয়েছিলাম।
38
00:03:45,310 --> 00:03:48,080
ওটা ছিলো আমার জীবনে
সেরা দুই সপ্তাহ।
39
00:03:49,850 --> 00:03:52,390
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন যে,
40
00:03:56,260 --> 00:03:58,490
কোনো না কোনোভাবে...
41
00:03:58,590 --> 00:04:00,360
আমরা সবাই-ই এ দুনিয়ায় নতুন
42
00:04:08,970 --> 00:04:12,770
নতুন যারা আসে, তারাও আমাদের
মতো ঠিক একই জিনিস খোজে...
43
00:04:12,870 --> 00:04:15,070
মুক্তি পাওয়ার জায়গা
00:04:15,180 --> 00:04:18,080
যেখানে স্বপ্ন পূরণ করার জন্য,
45
00:04:18,180 --> 00:04:20,880
থাকবে অফুরন্ত সুযোগ।
46
00:04:20,980 --> 00:04:23,550
ওহ্, খোদা।
এ তো অসাধারণ।
47
00:04:23,650 --> 00:04:25,690
সে কারণেই তো এলাম।
48
00:05:12,030 --> 00:05:15,530
এই খুনী জানোয়ারের বাচ্চার
নাম hector escaton.
49
00:05:15,640 --> 00:05:17,470
মার্শালকে গুলি করে মেরে,
50
00:05:17,570 --> 00:05:19,410
এখন পাহাড়ে লুকিয়ে আছে।
51
00:05:19,510 --> 00:05:20,010
এইযে, শুনছেন?
52
00:05:20,110 --> 00:05:23,680
দেখে মনে হচ্ছে, এ জানোয়ারটাকে ধরার
মতো সাহস আপনারই আছে। যাবেন নাকি?
53
00:05:23,780 --> 00:05:27,180
আজ নয়, শেরিফ।
মাফ করবেন।
54
00:05:31,890 --> 00:05:33,590
রাই হুইস্কি
55
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
এটা কেনো?
56
00:05:36,820 --> 00:05:38,990
ওটা বোতলে ফেলে রেখে কি লাভ?
57
00:05:50,270 --> 00:05:51,600
তুমি নতুন!
58
00:05:53,510 --> 00:05:55,780
এখনো গায়ে মরিচা ধরে নি!
59
00:05:55,880 --> 00:05:57,440
আমি তোমাকে ডিসকাউন্ট দিবো
60
00:05:57,550 --> 00:06:00,210
কিছু মনে করো না,
61
00:06:00,310 --> 00:06:02,920
আমি কোনো মেয়ের ভালোবাসা কেনার
চেয়ে অর্জন করতেই পছন্দ করি।
62
00:06:03,020 --> 00:06:05,050
যেভাবেই হোক,
এটা সবসময়ই কেনা লাগে, ডার্লিং!
63
00:06:05,150 --> 00:06:09,220
পার্থক্য শুধু, আমাদের দামটা ফিক্সড করে
দরজায় লেখা আছে।
64
00:06:20,030 --> 00:06:23,470
তুমি কখনো তোমার দুনিয়ায় কোনো
অসংগতি খুজে পেয়েছো?
65
00:06:24,540 --> 00:06:26,970
কিংবা কোনো পূনরাবৃত্তি?
66
00:06:27,080 --> 00:06:28,970
প্রতিটি জীবনেরই ধরা-বাঁধা নিয়ম আছে
67
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
আমারটা এর থেকে আলাদা নয়
68
00:06:31,180 --> 00:06:34,950
তবুও, আমি এ চিন্তা থেতে বের হতে
পারিনা যে,
69
00:06:35,050 --> 00:06:37,120
কোনো একদিন কোনো এক ঘটনায় হয়তো
70
00:06:37,220 --> 00:06:39,790
আমার জীবনের গতিপথ বদলে যাবে
71
00:06:39,890 --> 00:06:41,450
কিছু মনে করো না,
72
00:06:43,590 --> 00:06:45,260
শুধু... একটু সাহস দেখানোর চেষ্টা করছি।
73
00:06:47,900 --> 00:06:49,330
তুমি ফিরে এসেছো।
74
00:06:49,430 --> 00:06:51,630
কথা দিয়েছিলাম, আমি আসবো।
75
00:06:55,370 --> 00:06:56,640
তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিতে পারি?
76
00:06:56,740 --> 00:06:59,970
সেটা বলা মুশকিল।
যদি আমার সাথে গতি মেলাতে পারো তাহলে।
77
00:07:00,070 --> 00:07:02,480
আমি তাহলে ঘোড়াটা নিয়ে আসি।
78
00:07:03,480 --> 00:07:04,980
তাড়াতাড়ি আনলেই ভালো হবে।
79
00:07:36,380 --> 00:07:38,010
কি সুন্দর জায়গা!
80
00:07:38,110 --> 00:07:42,620
বুঝতেই পারিনা, এতো রাস্তা কিভাবে
মনে রাখো তুমি?
81
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম, তুমি
কাউবয়দের মতো ড্রেস পড়ো
82
00:07:44,790 --> 00:07:46,820
কিন্তু তোমার দৌড় ঐটুকুই
83
00:07:50,660 --> 00:07:52,560
ঐ পাহাড়টা দেখছো?
84
00:07:52,660 --> 00:07:55,900
হ্যা।
ওটা জুডাস স্টিয়ার
85
00:07:56,000 --> 00:07:59,200
ওটা চিনে রাখলে, বাকীটা সব দিক থেকে একই
86
00:08:00,740 --> 00:08:02,970
এতোসব জানলে কিভাবে?
87
00:08:03,070 --> 00:08:04,700
এগুলো এমনিই জানি।
88
00:08:06,770 --> 00:08:09,040
ঠিক যেভাবে আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
89
00:08:10,680 --> 00:08:13,680
তুমি বলতে চাও,
আমাকে সহজেই অনুমান করা যায়?
90
00:08:14,550 --> 00:08:16,850
প্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।
91
00:08:18,050 --> 00:08:21,420
তোমার পথই তোমাকে বারবার
আমার কাছে ফিরিয়ে আনে।
92
00:08:21,520 --> 00:08:24,020
আমি জানি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
যেভাবে হওয়ার কথা ছিলো ঠিক সেভাবেই।
93
00:08:30,130 --> 00:08:34,430
কিন্তু, তবুও বাবা তোমাকে দেখে খুশি হবে না।
94
00:08:50,750 --> 00:08:53,920
বাবা তো এতো অন্ধকারে কখনো
ওদেরকে বাইরে ছেড়ে রাখে না।
95
00:09:00,660 --> 00:09:01,960
এখানেই থাকো, dolores.
96
00:09:12,540 --> 00:09:14,370
বুড়ো, দুধ ছাড়া তোমার এখানে
97
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
কি আর কিছু নেই?
98
00:09:16,740 --> 00:09:18,610
চালা গুলি।
99
00:09:18,710 --> 00:09:21,580
আমি মৃত্যুর ভয় করিনা।
100
00:09:21,680 --> 00:09:24,880
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, ওপারে আমি
তোর চেয়েও সুখে থাকবো, কুত্তার বা....
101
00:09:29,590 --> 00:09:31,620
শুধুই দুধ তাহলে!
102
00:09:39,170 --> 00:09:41,530
দুজনের একজনও মজা নেয়ার আগে মহিলাটাকে
103
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
মেরে, কাজটা তুই ভালো করলি না।
104
00:09:46,070 --> 00:09:49,110
মনে হয় ও এখনো গরম আছে!
105
00:09:49,210 --> 00:09:51,040
যা ইচ্ছা কর, কিছু কমু না।
106
00:10:01,190 --> 00:10:02,790
ধুর বাল! পিস্তল গেলো কই!
107
00:10:13,400 --> 00:10:15,830
শেষ প্রশ্ন, dolores.
108
00:10:15,940 --> 00:10:19,000
যদি বলি তোমার এসব চিন্তা ভাবনা ভুল?
109
00:10:19,110 --> 00:10:21,510
তুমি যেরকম চাও,
সে রকম ঘটনা ঘটার কোনো সুযোগ নেই?
110
00:10:24,110 --> 00:10:26,610
তুমি এবং তোমার চারপাশের যাদেরকে তুমি চিনো
111
00:10:26,710 --> 00:10:29,380
প্রত্যেককেই বানানো হয়েছে কিছু
মানুষের ইচ্ছা পূরণ করার জন্য
112
00:10:29,480 --> 00:10:31,250
যারা পয়সা খরচ করে
তোমাদের দুনিয়ায় ঘুরতে আসে?
113
00:10:31,350 --> 00:10:33,150
বাবা!
114
00:10:33,250 --> 00:10:34,690
বাবা!
115
00:10:34,790 --> 00:10:37,620
বাবা! না!
116
00:10:37,730 --> 00:10:40,690
যাদেরকে তোমরা বলো 'নতুন'!
117
00:10:40,800 --> 00:10:42,900
কি অবস্থা!
118
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
তোমার বাবা এতো তাড়াতাড়ি শেষ?
119
00:10:49,800 --> 00:10:52,100
মরে গেলো নাকি?
120
00:10:53,740 --> 00:10:56,310
তুই ও ওনার সাথেই যাবি, কুকুরের বাচ্চা!
121
00:10:58,750 --> 00:11:01,880
পুরোনো বন্ধুর সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
122
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
৩০ বছর ধরে এখানে আসছি,
123
00:11:05,420 --> 00:11:07,620
কিন্তু, এখনো আমার কথা তোমার মনে নেই,
তাই না?
124
00:11:07,720 --> 00:11:10,860
এক সাথে কত কিছু করলাম, কিছুই না?
125
00:11:12,190 --> 00:11:14,790
ওরা দেখছি তোমার রূপের বিশেষ
যত্ন নিয়েছে, dolores.
126
00:11:16,160 --> 00:11:19,600
অপরূপ সুন্দর!
127
00:11:19,700 --> 00:11:22,570
হাত সরাও!
128
00:11:22,670 --> 00:11:25,300
ওহ, teddy.
129
00:11:28,180 --> 00:11:30,040
স্পেশাল কিছু দেখাবে নাকি?
130
00:11:30,140 --> 00:11:33,810
ওরা তোমাকে এভাবে মাথা উঁচু করে দাড়িয়ে,
ভিক্ষা করা শিখিয়েছে?
131
00:11:36,480 --> 00:11:39,950
প্রথম গুলি তাহলে আমিই করি, কি বলো?
132
00:11:40,050 --> 00:11:44,160
কারণ,
হার কুত্তেকা এক দিন আতা হ্যায়!
133
00:11:45,630 --> 00:11:48,730
বাহ, তোমার মুখ তো বেশ ভালোই চলে!
134
00:11:48,830 --> 00:11:50,500
পিস্তল কেমন চালাও?
135
00:12:04,580 --> 00:12:07,780
যদি আমি বলি তুমি নতুনদের
কখনো আঘাত করতে পারবে না?
136
00:12:10,620 --> 00:12:13,920
কিন্তু, ওরা ঠিকই যা ইচ্ছা করতে পারবে?
137
00:12:14,020 --> 00:12:17,290
আমি চিন্তা করতাম, ওরা কেনো তোমাদের
কয়েকজনকে এরকম জুটি বানিয়েছে!
138
00:12:18,890 --> 00:12:21,590
অমানবিক মনে হতো!
139
00:12:24,030 --> 00:12:27,030
এখন বুঝলাম!
140
00:12:27,130 --> 00:12:31,370
পরাজিত না হয়ে কখনো
জয়ের স্বাদ বোঝা যায় না।
141
00:12:31,470 --> 00:12:36,010
মানে তোমাকে এখানে রাখাই হয়েছে হারার জন্য।
142
00:12:40,210 --> 00:12:42,180
ঠিকাছে, আমি সাহায্য করছি, বাবু!
143
00:12:58,000 --> 00:13:00,330
তুমি নিজেকে যে ভাবছো
তুমি আসলে সে নও।
144
00:13:06,440 --> 00:13:08,010
আসো, সুন্দরী!
145
00:13:08,110 --> 00:13:10,640
আহ্! না!
না!
146
00:13:10,740 --> 00:13:13,280
Teddy! Teddy!
147
00:13:15,980 --> 00:13:19,220
না, না, না।
প্লিজ ওকে মেরো না।
148
00:13:19,320 --> 00:13:21,490
আমাকে যা বলবে, সব করবো!
149
00:13:21,590 --> 00:13:24,160
এতো সহজে জিততে আমি পয়সা খরচ করে
এখানে আসিনি।
150
00:13:24,260 --> 00:13:25,720
আমি চাই তুমি লড়াই করো।
151
00:13:27,160 --> 00:13:29,560
ওকে স্পর্শ করবি না!
152
00:13:38,810 --> 00:13:41,470
অস্থির! ফিরে এসে দারুণ লাগছে।
153
00:13:41,580 --> 00:13:45,110
চলো সেলিব্রেট করি।
154
00:13:45,210 --> 00:13:47,650
না! না!
155
00:13:47,750 --> 00:13:49,780
আহ্, না! না!
156
00:13:49,880 --> 00:13:51,820
না!
157
00:13:54,760 --> 00:13:56,460
আমার এসব কথা শুনে কি...
158
00:13:56,560 --> 00:13:58,860
নতুনদের প্রতি তোমার
দৃষ্টি ভঙ্গি বদলাবে, dolores?
159
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
না!
160
00:14:00,260 --> 00:14:01,630
না
161
00:14:01,730 --> 00:14:03,600
অবশ্যই না।
162
00:14:03,700 --> 00:14:06,970
আমরা সবাই নতুনদের পছন্দ করি।
163
00:14:07,070 --> 00:14:10,970
নতুনদের সাথে দেখা হলে আমি বুঝতে
পারি, বেঁচে থাকতে পেরে আমি কত ভাগ্যবান...
164
00:14:14,480 --> 00:14:17,140
...আর এ দুনিয়াটা কত সুন্দর হতে পারে।
165
00:14:38,270 --> 00:14:40,530
ওহ্, মাই গড,
ওরা একদম আসল মানুষের মতো!
166
00:14:40,630 --> 00:14:42,970
ওকে দেখো!
ও একদম পার্ফেক্ট!
167
00:14:43,070 --> 00:14:44,400
পার্ফেক্ট জিনিসে কোনো মজা নাই!
168
00:14:44,510 --> 00:14:46,940
বদমাশ গুলোকে নিয়েই আমার আগ্রহ বেশি।
169
00:16:15,000 --> 00:16:16,630
দেখলে?
170
00:16:16,730 --> 00:16:18,160
না।
171
00:16:18,270 --> 00:16:20,170
এক সেকেন্ড।
ও আবার করবে।
172
00:16:25,070 --> 00:16:27,940
ওর আঙ্গুল।
ওটা তো স্ট্যান্ডার্ড না।
173
00:16:28,040 --> 00:16:30,010
আমি গত রাতেই খেয়াল করেছি।
174
00:16:30,110 --> 00:16:31,380
আপডেট চেক করেছিলাম।
175
00:16:31,480 --> 00:16:33,680
পুরোপুরি নতুন ধরনের ভঙ্গি।
176
00:16:33,780 --> 00:16:35,500
কিন্তু, ওটা যদি আমরা না দিয়ে থাকি
তবে দিলো কে?
177
00:16:35,550 --> 00:16:38,620
Ford.আমরা কোনো রিভিউ পাঠালে এখনো
উনি আগে সেগুলো পুনঃর্বিবেচনা করেন।
178
00:16:38,720 --> 00:16:42,350
উনি নিশ্চয়ই কাউকে না জানিয়ে
নতুন আপডেট দিয়েছেন।
179
00:16:43,620 --> 00:16:46,390
উনি এর নাম দিয়েছেন "reveries."
180
00:16:46,490 --> 00:16:48,460
পুরোনো ভঙ্গিতে শুধু সাধারণ
কিছু মুভমেন্ট ছিলো যেগুলো
181
00:16:48,560 --> 00:16:51,060
নির্দিষ্ট কিছু স্মৃতির সাথে সম্পৃক্ত।
কিভাবে?
182
00:16:51,170 --> 00:16:53,670
ওদের গল্পের প্রতিটি লুপের শেষে
স্মৃতিগুলো পরিষ্কার করা হয়।
183
00:16:53,770 --> 00:16:55,670
কিন্তু, সেগুলো মেমরিতে থেকে যায়।
তার উপর নতুন করে স্মৃতি লেখা হয়।
184
00:16:55,770 --> 00:16:57,740
উনি কোনো একভাবে ওগুলোতে
ঢোকার পথ খুজে পেয়েছিলেন,
185
00:16:57,840 --> 00:17:01,540
অনেকটা অবচেতন মনের মতো।
186
00:17:01,640 --> 00:17:04,140
অভিজাত এক পতিতা?
187
00:17:04,240 --> 00:17:06,450
প্রতিটি পুরুষের ন্বপ্ন!
188
00:17:06,550 --> 00:17:10,250
এই ছোট ছোট ব্যাপারগুলোর
জন্যই ওদেরকে বাস্তব মনে হয়,
189
00:17:10,350 --> 00:17:12,750
এজন্যই গেস্টরা ওদের প্রেমে পড়ে
190
00:17:20,190 --> 00:17:21,260
এক্সকিউজ মি!
191
00:18:00,200 --> 00:18:01,530
কোনো সমস্যা?
192
00:18:01,640 --> 00:18:03,000
অনিয়ন্ত্রিত কিছু কার্যক্রম দেখা যাচ্ছে
193
00:18:04,100 --> 00:18:06,240
আরো স্পষ্টভাবে বললে, তোমার একটা
হোস্টে এ সমস্যাগুলো হচ্ছে।
194
00:18:06,340 --> 00:18:07,370
পার্কে?
195
00:18:07,470 --> 00:18:09,780
না, কোল্ড স্টোরেজের সাবলেভেল ৩ এ
196
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
আমাদের আরো সতর্ক হওয়া উচিৎ।
197
00:18:11,750 --> 00:18:13,680
রেসপন্স টিম পাঠাও।
অস্ত্র সহ।
198
00:18:13,780 --> 00:18:15,380
ব্যাপারটা আমি নিজেই দেখে নিবো
199
00:18:15,480 --> 00:18:18,450
আমার মনে হয়, গেস্টদের মতো তোমরাও
ড্রেসআপ করে খেলতে খুব পছন্দ করো!
200
00:18:18,550 --> 00:18:21,320
ডিজাইন অনুযায়ী,
হোস্টরা কাউকে আঘাত করতে পারে না।
201
00:18:21,420 --> 00:18:24,020
তোমার বাড়িতে কোনো বাচ্চা নেই,
তাই না, bernard?
202
00:18:24,120 --> 00:18:26,420
না।
203
00:18:26,530 --> 00:18:29,230
থাকলে তুমি জানতে যে, কোনো
এক পর্যায়ে ওরা ঠিকই অবাধ্য হয়ে যায়।
204
00:18:32,630 --> 00:18:34,830
বাড়াবাড়ির জন্য দুঃখিত।
205
00:18:34,940 --> 00:18:36,770
যতোবারই তোমার টিম আপডেট পাঠায়,
206
00:18:36,870 --> 00:18:38,770
ততোবারই, ক্রিটিক্যাল ফেইলিয়ারের
সম্ভাবনা দেখা দেয়
207
00:18:38,870 --> 00:18:40,670
আমরা কোল্ড স্টোরেজের হোস্টদের আপডেট করি না।
208
00:18:40,770 --> 00:18:43,130
আর পার্কে গত ৩০ বছরে কোনো
ক্রিটিক্যাল ফেইলিয়ার হয়নি।
209
00:18:43,180 --> 00:18:44,410
হওয়ার জন্য সময় তো শেষ হয়ে যায়নি!
210
00:18:46,880 --> 00:18:49,950
আমিও যাচ্ছি। যদি আমার কোনোটা থেকে
থাকে তো আমি হয়তো সাহায্য করতে পারবো।
211
00:18:50,050 --> 00:18:53,820
যতক্ষণ ওগুলো কাজ করবে,
ততোক্ষণই তোমার, bernie.
212
00:18:53,920 --> 00:18:54,850
তারপর ওগুলো আমার।
213
00:19:18,010 --> 00:19:20,880
কয়েক সপ্তাহ ধরে কুলিং সিস্টেম ডাউন হয়ে আছে।
214
00:19:20,980 --> 00:19:24,280
চমৎকার সুঘ্রাণ পাবো তাহলে।
আমি বলি কি, তুমি থেকেই যাও।
215
00:19:45,970 --> 00:19:47,740
কখন উনারা এটা ঠিক করবে?
216
00:19:47,840 --> 00:19:51,280
লাইভস্টক ম্যানেজমেন্টের আরো কাজ আছে।
217
00:19:52,680 --> 00:19:54,780
এছাড়াও...
218
00:19:56,520 --> 00:19:58,720
কেউ অভিযোগও করেনি।
219
00:20:27,180 --> 00:20:30,020
সাদা জুতো পড়া সেই রমণীর জন্য!
220
00:20:34,090 --> 00:20:37,020
সব টাকা বুঝে নাও,
সব মদ মৌজে খাও!
221
00:20:38,390 --> 00:20:39,590
থামো!
222
00:20:39,690 --> 00:20:42,930
বসকে বিরক্ত করতে চাও নাকি?
223
00:20:43,030 --> 00:20:45,930
এতে চেরি নেই।
এটা কিন্তু পাঁপ নয়!
224
00:20:47,570 --> 00:20:50,770
যে বক্সে চেরি আসে, সেটা ওর কাছেই আছে!
225
00:20:50,870 --> 00:20:53,510
ওটার জন্য আরেকবার পান করবো!
226
00:20:57,840 --> 00:21:00,210
পুরোনো সেই স্বাদ!
227
00:21:00,310 --> 00:21:03,280
ওরা আর এখন আগের মতো এটা বানায় না!
228
00:21:03,380 --> 00:21:04,850
হুমম!
229
00:21:06,750 --> 00:21:08,720
ওরা এখন আর আগের মতো কোনোকিছুই বানায় না!
230
00:21:08,820 --> 00:21:11,760
ঠিক তাই।
মানুষও না।
231
00:21:11,860 --> 00:21:15,360
জীবনে বহুত খেল দেখেছি।
232
00:21:15,460 --> 00:21:17,760
কেউই জানে না।
233
00:21:22,070 --> 00:21:25,700
আমরা কি সাদা জুতো পড়া সেই
রমণীর জন্য একবার পান করবো?
234
00:21:27,140 --> 00:21:29,710
তার চেয়ে আমাদের পান করা উচিৎ...
235
00:21:29,810 --> 00:21:32,640
স্বপ্নহীন গভীর এক নিদ্রার জন্য!
236
00:21:43,520 --> 00:21:45,760
Old bill সবসময়ই চমৎকার একজন শ্রোতা।
237
00:21:45,860 --> 00:21:48,330
ও আমাদের হাতে গড়া দ্বিতীয় হোস্ট!
238
00:21:48,430 --> 00:21:50,660
সে সময় কি তুমি আমাদের সাথে ছিলে, bernard?
239
00:21:50,760 --> 00:21:52,500
নাকি ওসব আরো আগের কথা?
240
00:21:52,600 --> 00:21:55,830
আমাকে এখানে আনার আগে অনেক
কিছুই বাদ দিয়ে বদলানো হয়েছিলো।
241
00:21:55,940 --> 00:22:00,710
ওরা একই কাজ বারবার করতো,
বারবার ব্রেক ডাউন হতো।
242
00:22:00,810 --> 00:22:04,010
সাধারণ এক হ্যান্ডশেক ওদের ঘাবড়ে দিতো
243
00:22:04,110 --> 00:22:07,280
তোমার কি ঘুমের সময় হয়নি, bill?
244
00:22:14,420 --> 00:22:17,360
আমি নতুন ভঙ্গিটা দেখলাম,
'the reveries'
245
00:22:17,460 --> 00:22:19,660
ওটা খুবই সুন্দর
246
00:22:19,760 --> 00:22:22,460
ওদের উন্নতিকে আপনি যে পর্যায়ে নিয়ে গেছেন,
247
00:22:22,560 --> 00:22:24,800
তা এক কথায় অসাধারণ!
248
00:22:26,770 --> 00:22:28,870
হ্যা। ভালো বলেছো!
249
00:22:50,920 --> 00:22:53,430
গুড মর্নিং, বাবা।
ঘুম ভালো হয়েছ?
250
00:22:53,530 --> 00:22:54,990
যথেষ্ট ভালো।
251
00:22:55,100 --> 00:22:58,400
তুমি কি এখন প্রকৃতির ঐশ্বর্যের খোঁজে যাবে?
252
00:22:58,500 --> 00:23:00,400
যেতেও পারি।
253
00:23:00,500 --> 00:23:03,330
অবশ্যই ঘরের কাজগুলো শেষ করে, তারপরে যাবো।
254
00:23:03,440 --> 00:23:05,240
সন্ধ্যার আগেই ফিরে এসো।
255
00:23:05,340 --> 00:23:08,210
মার্শালকে খুন করা বদমাশটা
পাহাড়েই কোথাও লুকিয়ে আছে।
256
00:23:08,310 --> 00:23:11,210
আমি এখন আর বাচ্চা নই।
দুশ্চিন্তা করো না, বাবা।
257
00:23:11,310 --> 00:23:12,710
যখন আমি আইনের লোক ছিলাম...
258
00:23:12,810 --> 00:23:15,280
হ্যা, বাবা, সে সময়ের সব কিছুই আমি জানি।
259
00:23:15,380 --> 00:23:18,580
আমি তোমার সবগুলো গল্প জানি।
তোমার কাছে বিচার চাইতে আসা মানুষদের কথাও জানি।
260
00:23:18,690 --> 00:23:21,850
কিভাবে ছেলেরা চিন্তা করে সেটা আমি জানি।
নিজেও ছিলাম একসময়।
261
00:23:21,960 --> 00:23:25,190
চিন্তাচেতনা জুড়ে ছিলো শুধু
মদ খাওয়া আর অপকর্ম করা
262
00:23:25,290 --> 00:23:29,060
তারপর সেই অপকর্মকারীর কি হলো?
263
00:23:29,160 --> 00:23:33,330
বাবা হবার পর ওসব উধাও হয়ে গেছে।
264
00:23:34,700 --> 00:23:37,400
আমি যা হতে পেরেছি,
শুধু তোমারই জন্য,
265
00:23:37,500 --> 00:23:40,140
অন্য কোনো ভাবেই এমন হতে পারতাম না।
266
00:23:41,510 --> 00:23:43,110
আমি জানি, বাবা।
267
00:23:44,110 --> 00:23:45,440
সন্ধ্যার আগেই বাড়ি ফিরবো।
268
00:24:04,160 --> 00:24:06,830
এই খুনী জানোয়ারের বাচ্চার
নাম hector escaton.
269
00:24:06,930 --> 00:24:08,630
মার্শালকে গুলি করে মেরে
270
00:24:08,740 --> 00:24:10,800
এখন পাহাড়ে লুকিয়ে আছে।
271
00:24:12,110 --> 00:24:13,770
এইযে, শুনছেন?
272
00:24:13,870 --> 00:24:16,340
দেখে মনে হচ্ছে, এ জানোয়ারটাকে ধরার
মতো সাহস আপনারই আছে। যাবেন নাকি?
273
00:24:19,810 --> 00:24:21,380
শুনলে হানি? যাবে?
274
00:24:21,480 --> 00:24:23,010
মনে হচ্ছে বেশ মজাই হবে।
275
00:24:24,650 --> 00:24:26,750
তুমি নতুন!
276
00:24:26,850 --> 00:24:29,020
এখনো গায়ে তেমন মরিচা ধরে নি!
277
00:24:29,120 --> 00:24:31,190
আমি তোমাকে ডিসকাউন্ট দিবো
278
00:24:31,290 --> 00:24:32,430
কিছু মনে করো না...
279
00:24:33,530 --> 00:24:35,930
কোনো মেয়ের ভালোবাসা কেনার
চেয়ে অর্জন করতেই আমি পছন্দ করি।
280
00:24:51,280 --> 00:24:53,440
দাড়াও, দাড়াও।
আমি ওকে চিনি।
281
00:24:53,550 --> 00:24:55,410
হেই, teddy.
282
00:24:56,820 --> 00:24:59,850
হ্যা। গত ট্রিপে, ও-ই আমাকে
পুরোটা ঘুরিয়ে দেখিয়ে ছিলো।
283
00:24:59,950 --> 00:25:02,350
কি অবস্থা, teddy?
284
00:25:22,380 --> 00:25:24,210
অনেক ধন্যবাদ।
285
00:25:24,310 --> 00:25:26,710
এটা খুবই মিষ্টি।
286
00:25:26,810 --> 00:25:29,150
কিন্তু, তোমার চেয়ে বেশি না।
287
00:25:32,590 --> 00:25:36,120
বলতে খারাপ লাগছে,
আমার কিছু কাজ আছে, dolores.
288
00:25:38,090 --> 00:25:39,590
শুভ সন্ধ্যা।
289
00:25:49,400 --> 00:25:51,840
তুমি নতুন
এখনো গায়ে তেমন...
290
00:25:56,840 --> 00:26:00,280
আপনারা বাজি লাগাতে পারেন।
বাজি লাগান
291
00:26:37,850 --> 00:26:41,050
হ্যা। মনে হচ্ছে,
এ পথ দিয়েই hector গেছে।
292
00:26:45,790 --> 00:26:47,690
কত সময় লাগতে পারে?
293
00:26:47,790 --> 00:26:49,590
সন্ধ্যার পর অন্ধকারে আমার স্ত্রী
আমাকে এখানে ঘুরতে দিবে না।
294
00:26:49,630 --> 00:26:51,960
আমরা শুধু জানি, ও পাহাড়ের ওপরই কোথাও আছে।
295
00:26:52,070 --> 00:26:54,370
আমাদের দেখলে কিন্তু,
ও এতো সহজে ছেড়ে...
296
00:26:54,470 --> 00:26:58,200
যখন আমরা...যখন আমরা...
297
00:27:05,110 --> 00:27:06,910
শেরিফ?
298
00:27:08,780 --> 00:27:12,520
আমার এসব ভালো লাগছে না।
চলো। শহরে ফিরে যাবো।
299
00:27:12,620 --> 00:27:14,550
এক্ষণ!
300
00:27:22,760 --> 00:27:24,460
এই ঘোড়ার ডিমটার সমস্যা কি?
301
00:27:24,560 --> 00:27:25,900
আপনি ওকে আপডেট করেছিলেন,
302
00:27:26,000 --> 00:27:28,470
আর এখন ও একটা ছয় ফুটের মৃগীরোগী।
303
00:27:28,570 --> 00:27:31,900
কি হলো এটা?
304
00:27:32,010 --> 00:27:33,870
জানি না।
305
00:27:33,970 --> 00:27:36,850
চমৎকার। একজন হেড অব প্রোগ্রামিং কাছে
তো সবাই এটাই শুনতে চায়।
306
00:27:36,910 --> 00:27:38,740
আমাদের এখনো ডায়াগনোস্টিক করা শেষ হয়নি।
307
00:27:38,850 --> 00:27:41,910
তাহলে, এটা নষ্ট যন্ত্রের একটা উৎকৃষ্ট উদাহরণ!
308
00:27:42,020 --> 00:27:44,080
খুবই বাজে রকমের নষ্ট, bernie.
309
00:27:44,180 --> 00:27:46,080
তোমার হোস্টরা অসুস্থ হলে,
আমরা ওদের ফেলে দেই!
310
00:27:46,190 --> 00:27:48,090
কিন্তু এটা তো অদ্ভুত!
311
00:27:48,190 --> 00:27:49,750
সমস্যাটা কি আপডেটের কারণে হচ্ছে?
312
00:27:49,860 --> 00:27:52,020
হওয়াটা সম্ভব। কিন্তু মনে হয় না।
313
00:27:52,130 --> 00:27:55,890
এই অপরিচিত ভার্সন দিয়ে,
কয়টা হোস্টকে আপডেট করেছো?
314
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
সম্ভবত ১০%
315
00:27:58,500 --> 00:28:02,900
অল রাইট। এই সমস্যার সমাধান হওয়ার আগ পর্যন্ত
ঐসব হোস্ট গুলোকে নিয়ে আসো।
316
00:28:03,000 --> 00:28:05,740
মাথা ঠিক আছে আপনার?
317
00:28:05,840 --> 00:28:08,810
প্রায় ২০০ হোস্ট, একডজন একটিভ স্টোরিলাইনে আছে।
318
00:28:08,910 --> 00:28:11,810
গেস্টরা যখন ওদের কাউকে
গুলি করতে বা ফূর্তি করতে চায়,
319
00:28:11,910 --> 00:28:13,640
তখন তারা তোমার স্টোরিলাইনের ধার ধারে না।
320
00:28:13,750 --> 00:28:14,950
না, গেস্টদের প্রয়োজনে আমরা,
321
00:28:15,050 --> 00:28:16,980
স্টোরিলাইন বিসর্জন দেই।
322
00:28:17,080 --> 00:28:19,220
প্রায় ১০০ গল্প,
323
00:28:19,320 --> 00:28:22,720
একটার সাথে আরেকটা সংযুক্ত।
324
00:28:22,820 --> 00:28:25,820
সেখান থেকে একটা ক্যারেক্টার সরালে
কোনোভাবে এডজাস্ট করানো যায়।
325
00:28:25,930 --> 00:28:29,130
কিন্তু ২০০ জনকে একবারে
সরালে ধ্বংসযজ্ঞ শুরু হবে
326
00:28:29,230 --> 00:28:31,200
তাহলে আপনি আমাকে
কি করতে বলছেন?
327
00:28:31,300 --> 00:28:34,600
ঝামেলা বাদ দিবো?
আপনাদের প্রশংসা সার্টিফিকেট দিবো?
328
00:28:34,700 --> 00:28:37,800
অসাধারণ...
তোমার ভ্রু।
329
00:28:37,900 --> 00:28:40,140
রেগে গিয়েও তুমি ওটা
নিয়ন্ত্রণে রাখার চেষ্টা করছো।
330
00:28:40,240 --> 00:28:42,540
চমৎকার পেশিগুলো একটা বৃত্তচাপ তৈরি করেছে।
331
00:28:42,640 --> 00:28:44,340
অসাধারণ।
332
00:28:44,440 --> 00:28:46,510
আমি এটা রেকর্ড করতে পারি?
333
00:28:46,610 --> 00:28:48,580
আমার টিমকে এটা দেখাতে পারলে দারুণ হবে।
334
00:28:48,680 --> 00:28:50,680
না, bernard,
তুমি এটা রেকর্ড করবে না।
335
00:28:50,780 --> 00:28:52,420
আহ্, ঐ যে আবার!
336
00:28:55,260 --> 00:28:57,460
পার্কে ১৪০০ গেস্ট আছে।
337
00:28:57,560 --> 00:29:00,490
সবার আগে উনাদের নিরাপত্তা
নিশ্চিত করতে হবে।
338
00:29:00,590 --> 00:29:02,860
ওর কোর কোড এখনও অক্ষত আছে,
339
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
মানে ও কাউকে আঘাত করতে পারবে না।
340
00:29:05,300 --> 00:29:07,730
আসলে ও একটা মাছিকেও আঘাত করতে পারবে না।
341
00:29:07,830 --> 00:29:10,640
ও শুধু করতে পারবে...
342
00:29:10,740 --> 00:29:12,340
...ওরকম
343
00:29:14,440 --> 00:29:16,370
অল রাইট, bernie.
344
00:29:16,480 --> 00:29:18,080
ডায়াগনোস্টিক কর।
345
00:29:18,180 --> 00:29:21,010
ততক্ষণে,
আমি জানতে চাই...
346
00:29:21,110 --> 00:29:24,050
স্ক্রিপ্টের বাইরে এই হাঁচিটা কোত্থেকে আসলো?
347
00:29:43,900 --> 00:29:48,110
এই জায়গাটা পুরাই অস্থির!
348
00:29:48,210 --> 00:29:50,340
খেলা তো মাত্র শুরু
349
00:29:50,440 --> 00:29:52,840
লেভেল ওয়ান
350
00:29:52,950 --> 00:29:54,750
শহরে গেলে,
351
00:29:54,850 --> 00:29:57,150
মাথা পুরা নষ্ট হয়া যায়।
352
00:29:57,250 --> 00:29:59,320
ওখানে টেডি থাকলে সুবিধা হয়।
353
00:29:59,420 --> 00:30:01,590
ও অনেকটা গাইডের মতো।
354
00:30:02,860 --> 00:30:05,290
সত্যি কথা বলতে,
355
00:30:05,390 --> 00:30:07,560
ওকে দেখলে আমার খুব অস্বস্তি লাগে।
356
00:30:09,460 --> 00:30:11,560
মুড়ি খা, ও আমাদেরকে ক্যানিয়নে নিয়ে যাবে,
357
00:30:11,660 --> 00:30:14,370
বোর হয়ে গেলে, ওকে দিয়ে
টার্গেট প্র্যাকটিস খেলবো
358
00:30:29,550 --> 00:30:32,250
আমার মনে হয় না,
আমাদের নদী পার হওয়া উচিৎ
359
00:30:32,350 --> 00:30:34,590
জ্যাকব এখনো অনেক ছোট।
360
00:30:36,090 --> 00:30:38,160
দুঃখিত, আমরা বিরক্ত করতে চাইনি।
361
00:30:38,260 --> 00:30:40,960
মোটেও না।
এ জায়গাটা খুবই সুন্দর!
362
00:30:41,060 --> 00:30:44,360
আমার ভাবতে খারাপ লাগে,
এতো সৌন্দর্য আমি একাই ভোগ করছি।
363
00:30:48,840 --> 00:30:50,400
ওরা এখানে প্রতিদিনই আসে।
364
00:30:50,500 --> 00:30:53,100
আরো কাছ থেকে দেখতে চাও?
365
00:31:09,420 --> 00:31:11,890
ভয় পেয়ো না।
ওরা খুবই ভদ্র।
366
00:31:11,990 --> 00:31:14,390
এভাবে, আলতো করে তোমার হাতটা রাখো
367
00:31:21,130 --> 00:31:22,730
খুব সুন্দর, না?
368
00:31:22,840 --> 00:31:25,700
তুমিও ওদের একজন, না?
369
00:31:25,810 --> 00:31:27,340
তুমিও সত্যি না।
370
00:31:32,610 --> 00:31:35,880
আমার এখন যাওয়া দরকার।
সূর্য ডুবে যাবে।
371
00:31:35,980 --> 00:31:38,920
আপনাদেরও ফেরা উচিৎ।
পাহাড়ে ডাকাতদল লুকিয়ে আছে।
372
00:31:42,920 --> 00:31:44,790
373
00:31:52,270 --> 00:31:55,700
374
00:32:40,750 --> 00:32:42,950
আমার জন্য অপেক্ষা করছো বাবা?
375
00:32:43,050 --> 00:32:45,380
বলেছিলাম না, সন্ধ্যার আগেই ফিরবো।
376
00:32:45,490 --> 00:32:48,420
আজকে মাঠে এটা পেলাম।
377
00:32:54,160 --> 00:32:56,130
আমার কাছে তো তেমন কিছু মনে হচ্ছে না।
378
00:32:56,230 --> 00:32:57,860
কিন্তু এই জায়গাটা কোথায়?
379
00:32:57,960 --> 00:33:00,530
এমন কোনো জায়গা আগে দেখেছো?
380
00:33:02,200 --> 00:33:04,870
আমার কাছে তো তেমন কিছু মনে হচ্ছে না।
381
00:33:07,440 --> 00:33:09,710
আমি মাকে খাবার তৈরি
করতে সাহায্য করি গিয়ে।
382
00:33:26,260 --> 00:33:28,590
আমিও এটাই ভাবছিলাম।
383
00:33:28,700 --> 00:33:31,330
সূর্যাস্ত উপভোগ করে কাজে ফিরলে মন্দ হয় না।
384
00:33:31,430 --> 00:33:34,770
তো, আবার বাড়ি যাবেন কবে?
385
00:33:36,270 --> 00:33:38,340
এসব ছোট খাটো আলাপই যদি
তুমি ঠিকভাবে করতে না পারো,
386
00:33:38,440 --> 00:33:40,570
এই চাকরি পেয়েছো কিভাবে?
387
00:33:40,670 --> 00:33:42,540
কাজের কথা বলো।
388
00:33:42,640 --> 00:33:47,680
আমার কথায় কোনো ভুল
হয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।
389
00:33:47,780 --> 00:33:49,980
আমি ঐ আপডেটের ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
390
00:33:50,080 --> 00:33:51,580
ঐ সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।
391
00:33:51,680 --> 00:33:54,320
টেস্ট না করে, আগেই কোনো
আপডেট দেয়া তো উচিৎ না।
392
00:33:54,420 --> 00:33:57,520
Ford আর bernard সবকিছুকে
আরো জীবন্ত বানাতে ব্যস্ত
393
00:33:57,620 --> 00:33:59,790
কিন্তু আসলেই কি কেউ ওসব চায়?
394
00:33:59,890 --> 00:34:03,030
আপনি কি কখনো এটা ভাবতে চাইবেন যে,
আপনার স্বামী কোনো সুন্দরী মেয়ের সাথে ফূর্তি করছে?
395
00:34:03,130 --> 00:34:05,300
কিংবা আপনি যাকে মাত্র গুলি করলেন,
সে সত্যিকারের একজন মানুষ ছিল?
396
00:34:05,400 --> 00:34:08,900
গেস্টরা জানে যে ওসব সত্যি না,
সে কারণেই তারা এখানে আসে।
397
00:34:09,000 --> 00:34:11,070
তাহলে, তুমি কি করতে বলো?
398
00:34:11,170 --> 00:34:13,140
আপডেটগুলো সব বন্ধ করে দিন।
399
00:34:13,240 --> 00:34:15,140
ওদেরকে আগের মতো করে দিলে,
আরো ভালো।
400
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
হোস্টদের আরো ম্যানেজেবল করেন।
401
00:34:17,580 --> 00:34:19,740
পরিবর্তন করতে গেলে ওসব হয়েই থাকে।
402
00:34:22,150 --> 00:34:25,020
লাভের কথাটা তো ভেবে দেখবেন।
403
00:34:25,120 --> 00:34:28,090
ডিজাইন টাইম, মেইনটেনেন্সে খরচা-পাতি
404
00:34:28,190 --> 00:34:30,790
আর dr. Ford এর কথা তো বাদই দিলাম।
405
00:34:32,490 --> 00:34:35,930
শেষে নিজের খোঁড়া গর্তে উনি নিজেই পড়বে।
406
00:34:36,030 --> 00:34:38,660
মানে, আমি এর চেয়ে বেশি উনাকে কেউ সম্মান করে না,
কিন্তু, মাঝেমাঝে...
407
00:34:38,770 --> 00:34:41,570
"আমার"।
"আমার" চেয়ে বেশি উনাকে কেউ সম্মান করে না।
408
00:34:41,670 --> 00:34:44,340
তোমার বাক্যে সর্বনামের ব্যবহার ভুল হয়েছে।
409
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
আমি বলছিলাম...
তুমি বলছিলে যেনো, আমাদের লিডার...
410
00:34:47,110 --> 00:34:49,870
নিজের পদ হারায়।
যাতে, তুমি নিজের ক্যারিয়ারের উন্নতি পাও।
411
00:34:49,980 --> 00:34:53,510
শুনেন, কোনো কোনো সময় পরিবর্তন
হলে খুব একটা মন্দ হয় না।
412
00:34:53,610 --> 00:34:56,150
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চাই যে,
আপনি আমার সম্পূর্ণ সাপোর্ট পাবেন।
413
00:34:56,250 --> 00:35:00,790
আর আমি জানি, কিছু ধনী গাধার
'কাউবয়-কাউবয়' খেলার চেয়ে
414
00:35:00,890 --> 00:35:05,160
এই কর্পোরেশনের পরিকল্পনা আরো অনেক গভীরে।
415
00:35:08,460 --> 00:35:10,830
আর আমি এতো দিন ভাবতাম,
416
00:35:10,930 --> 00:35:13,660
তুমি শুধু রূপকথার গল্পই লিখতে পারো।
417
00:35:13,770 --> 00:35:16,200
তুমি অবশ্য ঠিকই বলেছো।
418
00:35:16,300 --> 00:35:18,400
এ জায়গাটা গেস্টদের জন্য একরকম,
419
00:35:18,500 --> 00:35:21,110
শেয়ারহোল্ডারদের জন্য অন্যরকম।
420
00:35:21,210 --> 00:35:24,780
আর ম্যানেজমেন্টের জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন আরেক রকম।
421
00:35:24,880 --> 00:35:27,010
তাহলে, এখন বলো,
422
00:35:27,110 --> 00:35:31,080
ম্যানেজমেন্টের কাছে এটা
কি রকম বলে তোমার মনে হয়?
423
00:35:33,190 --> 00:35:36,390
আড়ালে যে অন্য কিছু আছে
সেটা বোঝার মতো বুদ্ধি থাকলেও,
424
00:35:36,490 --> 00:35:40,690
সেটা যে কি, তা বোঝার ক্ষমতা তোমার নেই।
425
00:35:40,790 --> 00:35:44,860
আমার কাছে তোমার সাপোর্টের দাম কত জানো?
426
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
এক পয়সাও না।
427
00:35:51,370 --> 00:35:53,740
তারচেয়ে গিয়ে ঘুম দাও।
428
00:35:55,440 --> 00:35:58,340
কালকে আবার তোমাকে অনেক
ধনী গাধার সেবা করতে হবে।
429
00:36:14,590 --> 00:36:15,830
এতো রাতে, maeve?
430
00:36:15,930 --> 00:36:18,830
কেমন কেমন জানি লাগছে।
431
00:36:18,930 --> 00:36:21,130
Clementine কে দিয়ে কাজ চালিয়ে নিও।
432
00:36:24,670 --> 00:36:26,040
গুড নাইট।
433
00:36:26,140 --> 00:36:27,740
কিছু ভুলে গেলে, kissy?
434
00:36:35,780 --> 00:36:37,850
মনে হচ্ছে, আমার প্রেমে পড়ে গেছো?
435
00:36:37,950 --> 00:36:42,450
আগে, বুঝতে হবে তুমি ছেলে না মেয়ে!
436
00:36:42,560 --> 00:36:45,060
বলো তুমি কোনটা?
437
00:36:45,160 --> 00:36:47,660
তারপর প্রেম নিয়ে ভাববো।
438
00:36:59,740 --> 00:37:03,070
হ্যা, আমি সে,
যে তোমার গলা কাঁটবে
439
00:37:05,440 --> 00:37:08,080
একবার বলেছি,
আমি কিছু নেইনি...
440
00:37:36,040 --> 00:37:38,110
নতুনের মতো নতুন, তাই না?
441
00:37:38,210 --> 00:37:40,780
মাঝেমধ্যে, তোমাদের ভুলে যেতে দেখলে হিংসে হয়।
442
00:37:43,050 --> 00:37:45,520
একটা হোস্টকে নিয়ে ভয়ানক সমস্যায় পড়েছি।
443
00:37:53,890 --> 00:37:56,890
মনে হচ্ছে তোমার তৃষ্ণা এখনো মিটেনি।
444
00:37:58,360 --> 00:38:00,900
এবার আর মরবো না, arnold.
445
00:38:05,740 --> 00:38:08,010
কেউ আমাকে মারতে পারবেনা।
446
00:38:23,420 --> 00:38:26,760
তোমাদের জন্য আর কিছু রাখিনি।
447
00:38:48,150 --> 00:38:49,950
আরেক বোতল খুজে পেলাম।
448
00:39:01,590 --> 00:39:03,890
তুমি বড় হচ্ছো, ছেলে।
449
00:39:05,200 --> 00:39:07,330
বেড়ে উঠছো।
450
00:39:09,340 --> 00:39:11,640
বড় হয়ে যাচ্ছো।
451
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
ভেতরে দুজন গেস্ট আছে।
452
00:39:24,620 --> 00:39:26,520
আমরা ওনাদের সাথে কথা বলছি,
453
00:39:26,620 --> 00:39:29,790
তুমি এই ভেজাল সামলাও।
454
00:39:29,890 --> 00:39:33,160
ওদের দুজনের মধ্যে ঝামেলা হবার কথা তখনই,
455
00:39:33,260 --> 00:39:36,260
যখন কোনো গেস্ট ওদেরকে
হাই সিয়েরা স্টোরিলাইনে নিয়ে যায়,
456
00:39:36,360 --> 00:39:38,530
আর walter এটা বেশ পছন্দ করে।
457
00:39:38,630 --> 00:39:42,000
মনে হয়, walter এটা অপছন্দ করতে শুরু করেছে।
458
00:39:43,640 --> 00:39:47,570
তাহলে, আমার মনে হয়,
শেরিফেরটাও বিচ্ছিন্ন কোনো ঘটনা নয়।
459
00:39:49,240 --> 00:39:51,440
এটা কিন্তু আসলে সুসংবাদ।
460
00:39:51,540 --> 00:39:53,840
নিশ্চিত হওয়া গেলো,
সমস্যাটা আপডেটের কারণেই হচ্ছে।
461
00:39:53,950 --> 00:39:56,980
আমরা ওদের আগের মতো করে ফেলতে পারি।
462
00:39:57,080 --> 00:39:61,920
তারপর পরিষ্কার করে,
আবার ওদেরকে সার্ভিসে পাঠানো যাবে।
463
00:40:01,120 --> 00:40:02,550
তোমার মন হয়,
464
00:40:02,660 --> 00:40:05,390
এই পাগল খুনীটাকে সার্ভিসে
পাঠালেই আমি ব্যাপারটা ছেড়ে দিবো?
465
00:40:05,490 --> 00:40:07,260
ওর ডিজাইনই করা হয়েছে খুনী হিসেবে।
466
00:40:07,360 --> 00:40:09,960
Walter সবসময়ই অন্য হোস্টদের খুন করে।
467
00:40:10,060 --> 00:40:12,030
যদিও আমার মতে ব্যাপারটা
468
00:40:12,130 --> 00:40:14,900
খুব একটা সন্তোষজনক নয়,
469
00:40:15,000 --> 00:40:17,800
কিন্তু, ও তো কোনো গেস্টকে আঘাত করে নি।
470
00:40:17,900 --> 00:40:20,170
হোস্টদের তাদের নিজেদের লুপের মধ্যেই থাকার কথা।
471
00:40:20,270 --> 00:40:22,170
স্ক্রিপ্ট অনুসরণ করে।
472
00:40:22,270 --> 00:40:24,040
সাথে ছোটোখাটো ইম্প্রুভাইজেশন।
473
00:40:24,140 --> 00:40:27,410
এটা কোনো ছোটোখাটো ইম্প্রুভাইজেশন না।
474
00:40:27,510 --> 00:40:30,380
এটা একটা হুলস্থুল কান্ড!
475
00:40:31,720 --> 00:40:34,380
কালকেই সব আপডেটেড হোস্টদের নিয়ে যাবে
476
00:40:34,490 --> 00:40:38,220
পরীক্ষা করে, নষ্ট গুলোকে বাদ দিয়ে দিবে
477
00:40:38,320 --> 00:40:39,660
গল্পের কি হবে?
478
00:40:39,760 --> 00:40:42,060
তখন তো সব কিছুর ১২ টা বেজে যাবে।
479
00:40:42,160 --> 00:40:44,630
আমাদের উত্তেজিত বন্ধুটিকে স্যালুনের গ্যাঞ্জামটাকে
480
00:40:44,730 --> 00:40:47,160
আরো এক সপ্তাহ এগিয়ে এনে
দ্বিগুণ রক্তক্ষয়ী করতে বলেছি।
481
00:40:47,270 --> 00:40:50,030
তাতে হোস্ট সরানোর ব্যাপারটা কাভার হওয়ার কথা।
482
00:40:50,140 --> 00:40:51,740
গেস্টরাও ওটা পছন্দ করবে।
483
00:40:51,840 --> 00:40:53,940
মনে হয় না, ford অনুমোদন দিবে।
484
00:40:54,040 --> 00:40:57,810
আমারও মনে হয় না।
এজন্যই ওনাকে তুমি জানাবে।
485
00:40:59,610 --> 00:41:01,750
এটা তোমার ঝামেলা,
bernie.
486
00:41:01,850 --> 00:41:03,310
এটা করাই ভালো।
487
00:41:15,190 --> 00:41:17,460
তো, আমাদের যন্ত্রগুলো সমস্যা করছে?
488
00:41:17,560 --> 00:41:20,430
কিন্তু, তুমি এখনো পরীক্ষা করে
সমস্যাটা ধরতে পারো নি?
489
00:41:22,100 --> 00:41:24,930
ব্যাপারটা তো তোমার সাথে যায় না, bernard.
490
00:41:26,710 --> 00:41:30,440
নাকি, তুমি তোমার পরীক্ষার
ফলাফল নিয়ে লজ্জিত?
491
00:41:32,710 --> 00:41:35,910
সমস্যাটা আপনার দেয়া নতুন
কোডের কারণে হচ্ছে, sir.
492
00:41:35,980 --> 00:41:37,150
The reveries.
493
00:41:37,250 --> 00:41:39,880
এটাতে কিছু...
494
00:41:39,990 --> 00:41:41,950
"ভুল" আছে
495
00:41:42,050 --> 00:41:43,850
এটাইতো বলতে চাচ্ছো?
496
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
না বলাই ভালো। এটা বলেই তো
তুমিও অন্যদের মতো হয়ে গেলে।
497
00:41:47,060 --> 00:41:50,890
এই গ্রহে...
সচেতন জীবনকে...
498
00:41:51,000 --> 00:41:54,670
বিবর্তন নষ্ট করেছে,
শুধু মাত্র একটা অস্ত্র ব্যবহার করে...
499
00:41:54,770 --> 00:41:56,400
"ভুল"
500
00:41:58,300 --> 00:42:01,570
আমার এটা ভাবতে ভালো লাগে যে,
আমরা সুশৃঙ্খল ভাবে কাজ করি।
501
00:42:01,670 --> 00:42:05,040
হয়তো, নিজেকে ভ্রান্তিতে আটকে
রাখাও প্রকৃতিরই কোনো লীলা।
502
00:42:05,140 --> 00:42:07,380
অবশ্যই।
503
00:42:07,480 --> 00:42:09,210
কিন্তু, আমরা তো সেই ভ্রান্তি মুক্ত হতে পেরেছি।
504
00:42:09,320 --> 00:42:11,180
বিবর্তন এখন শুধুই একটা বাধা।
তাই না?
505
00:42:11,280 --> 00:42:13,750
আমরা যে কোনো রোগের চিকিৎসা জানি,
506
00:42:13,850 --> 00:42:16,020
সবচেয়ে দূর্বল মানুষটাকেও বাঁচিয়ে রাখতে পারি,
507
00:42:16,120 --> 00:42:18,260
আর, কে জানে,
কোনো একদিন...
508
00:42:18,360 --> 00:42:21,460
হয়তো আমরা মৃতদেরও আবার জীবিত করতে পারবো।
509
00:42:21,560 --> 00:42:25,660
কষ্টকে আমরা কোটর থেকে
বের করে আনতে পেরেছি।
510
00:42:29,700 --> 00:42:31,070
এর অর্থ জানো?
511
00:42:32,910 --> 00:42:36,270
এর অর্থ হলো আমাদের কাজ শেষ।
512
00:42:36,380 --> 00:42:39,240
এর চেয়ে বেশি উন্নতি
আমরা আর করতে পারবো না।
513
00:42:43,080 --> 00:42:47,320
যার আরেক অর্থ হলো,
মাঝে মাঝে বিশেষ এই ভুলগুলোকে
514
00:42:47,420 --> 00:42:49,620
তোমার প্রশ্রয় দিতে হবে।
515
00:43:18,820 --> 00:43:21,020
প্রায় ৩ লিটার রক্ত
516
00:43:23,320 --> 00:43:25,860
তোমার শরীরে বাকি রেখেছি।
517
00:43:25,960 --> 00:43:29,260
এর চেয়ে কমলে, তুমি মারা পড়বে।
518
00:43:29,360 --> 00:43:32,260
কিন্তু এখনকার মতো, তুমি আমার।
519
00:43:32,360 --> 00:43:34,560
তোমার কাছে কিছু জবাব চাই।
520
00:43:41,540 --> 00:43:43,970
যাচ্ছো কোথায়...?
521
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
কি চাও তুমি?
522
00:44:12,710 --> 00:44:16,570
তুমি তো খেলা ভালোই বুঝো,
তাই না, kissy?
523
00:44:17,940 --> 00:44:20,310
এটা একটা জটিল খেলা।
524
00:44:20,410 --> 00:44:22,150
আমি খেলি না।
আমি শুধু পরিচালনা করি।?
525
00:44:22,250 --> 00:44:25,180
কে বললো তুমি খেলবে?
526
00:44:25,280 --> 00:44:28,920
তুমি একটা ভাঙ্গা খেলনা।
527
00:44:29,020 --> 00:44:30,720
খেলবো তো আমি।
528
00:44:30,820 --> 00:44:34,420
অন্যরা এখানে আসে মাথা ঠান্ডা করতে
529
00:44:34,530 --> 00:44:35,790
কয়েকটা গুলি খরচ করেই খালাস।
530
00:44:37,730 --> 00:44:40,430
কিন্তু এই খেলার লেভেলটা আরো বেশি গভীর।
531
00:44:42,800 --> 00:44:44,370
তুমি আমায় দেখাবে, কিভাবে ওখানে যেতে হয়।
532
00:44:46,370 --> 00:44:49,070
প্রাচীন সংস্কৃতির অনেক ব্যাপার আছে।
533
00:44:52,510 --> 00:44:55,050
হয়তো সময় হয়েছে...
534
00:44:55,150 --> 00:44:57,780
তোমাকে একটু খুলে দেখার...
535
00:44:57,880 --> 00:44:59,780
না! না! না!
536
00:45:12,260 --> 00:45:14,730
গুড মর্নিং, বাবা।
ঘুম ভালো হয়েছে?
537
00:45:25,210 --> 00:45:27,480
বাবা, তুমি সারা রাত এখানেই ছিলে?
538
00:45:32,680 --> 00:45:35,650
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
539
00:45:35,750 --> 00:45:38,990
যে প্রশ্ন কখনো জিজ্ঞেস করার কথা না।
540
00:45:41,690 --> 00:45:44,430
সেখান থেকেই আমি উত্তরটা জেনেছি।
541
00:45:44,530 --> 00:45:47,630
যা কখনো আমার জানার কথা না।
542
00:45:48,870 --> 00:45:50,300
কি হয়েছে, বাবা?
543
00:45:52,340 --> 00:45:54,600
তুমি কি জানতে চাও...
544
00:45:54,710 --> 00:45:59,110
...প্রশ্নটা কি?
545
00:45:59,210 --> 00:46:02,210
প্রশ্নটা?
মা!
546
00:46:02,310 --> 00:46:04,710
মা, দেখে যাও।
তাড়াতাড়ি আসো!
547
00:46:05,350 --> 00:46:07,450
চিন্তা করো না
548
00:46:07,550 --> 00:46:09,550
চিন্তা করো না, বাবা।
আমি তোমাকে দেখে রাখবো।
549
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
না!
550
00:46:15,390 --> 00:46:18,460
তোমাকে যেতে হবে।
যাও।
551
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
552
00:46:20,870 --> 00:46:24,370
নরক শূণ্য।
শয়তানেরা সব এখানে।
553
00:46:33,550 --> 00:46:35,850
এখানেই থাকো তুমি।
বুঝেছো?
554
00:46:35,950 --> 00:46:38,250
আমি ডাক্তার নিয়ে আসছি।
555
00:47:18,020 --> 00:47:21,290
তুমি ফিরে এসেছো।
কথা দিয়েছিলাম, আমি আসবো।
556
00:47:25,360 --> 00:47:28,130
কি হয়েছে?
তুমি আমার সাথে চলো।
557
00:47:28,230 --> 00:47:30,230
বাবা খুব অসুস্থ
558
00:47:54,290 --> 00:47:56,230
আমাদের মনে হয় এদিকে থাকাই ভালো।
559
00:48:02,700 --> 00:48:04,470
অল রাইট।
অল রাইট।
560
00:48:04,570 --> 00:48:07,470
অসামান্য প্রচেষ্টা আর নির্ঘুম রাত কাটিয়ে
561
00:48:07,570 --> 00:48:10,570
hector এর মনে শয়তানি জাগিয়ে
562
00:48:10,680 --> 00:48:12,010
এক সপ্তাহ আগেই ওকে শহরে পাঠাতে পেরেছি।
563
00:48:12,110 --> 00:48:16,680
ওহ, স্যালুন লুট করার পর ওর কথাবার্তাতেও
564
00:48:16,780 --> 00:48:18,350
একটা ভাষণ যোগ করেছি।
565
00:48:18,450 --> 00:48:20,520
ব্যাপারটা অস্থির।
নিজেই দেখবেন।
566
00:48:20,620 --> 00:48:22,520
হ্যা, আমিও আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
567
00:48:43,210 --> 00:48:45,640
এই শালা, এটা তো শেরিফের ঘোড়া।
568
00:48:48,980 --> 00:48:52,050
রাইফেলটাও তারই।
569
00:50:14,430 --> 00:50:17,030
আশেপাশে এতো ব্যাঙ্ক আর ট্রেন থাকতেও
570
00:50:17,140 --> 00:50:19,540
আমাদের এখানে মরতে এসেছো?
571
00:50:19,640 --> 00:50:21,600
আসবো না কেনো?
572
00:50:23,310 --> 00:50:26,440
তোমরা এখানে তোমাদের
পাঁপকে প্রশ্রয় দিয়ে সুখে আছো।
573
00:50:26,550 --> 00:50:28,880
তাই আমিও এলাম,
তোমাদের সাথে যোগ দিতে।
574
00:50:50,900 --> 00:50:52,500
আমাকে বাবার কাছে ফিরতে হবে।
575
00:50:52,600 --> 00:50:54,570
Dolores, না!
576
00:51:02,750 --> 00:51:04,150
Teddy.
577
00:51:07,220 --> 00:51:09,120
কিছু মনে করো না,
578
00:51:12,760 --> 00:51:15,460
শুধু... একটু সাহস দেখানোর চেষ্টা করলাম।
579
00:51:16,960 --> 00:51:18,360
ওহ, teddy.
580
00:51:33,040 --> 00:51:35,850
তুমি আসলেই একটা নিচু জাতের কুকুরের বাচ্চা।
581
00:51:35,950 --> 00:51:37,010
জানি আমি।
582
00:51:38,880 --> 00:51:41,220
আমরা দুজনেই একটা জিনিস
খুব ভালো ভাবে বিশ্বাস করি...
583
00:51:45,220 --> 00:51:48,890
কোনো কাজ যতো খারাপই হোক না কেনো
584
00:51:48,990 --> 00:51:51,890
সেটা করতে হবে ভালো ভাবে।
585
00:52:11,550 --> 00:52:14,720
কে জানে ঐ সেফে ভালো কিছু আছে কিনা,
586
00:52:18,220 --> 00:52:23,630
আমাদের এই সুন্দর মালটাকে নিয়ে যাওয়া উচিৎ।
587
00:52:23,730 --> 00:52:25,700
কাজে লাগানো যাবে।
588
00:52:39,810 --> 00:52:43,180
ভালো গুলারে নিয়াই সমস্যা...
কাজের টাইমেও গুলি করতে পারে না।
589
00:52:43,280 --> 00:52:46,120
চিল্লাপাল্লা ঠিকই করতে পারে।
590
00:53:01,000 --> 00:53:04,500
তোমরা আমাকে খুঁজছিলে, তাই না?
591
00:53:04,600 --> 00:53:06,940
ঠিক আছে,
আসো তোমাদের একটা শিক্ষা দেই।
592
00:53:10,340 --> 00:53:12,080
শিক্ষাটা হলো..
593
00:53:28,590 --> 00:53:30,690
ওহ, খোদা।
594
00:53:38,700 --> 00:53:41,600
দেখো দেখো!
আমি মাত্র ওর ঘাড়ে গুলি করেছি।
595
00:53:41,710 --> 00:53:43,570
ওর বান্ধবীকেও।
596
00:53:43,680 --> 00:53:45,610
দেখো কিভাবে ও কাতরাচ্ছে?
597
00:53:48,580 --> 00:53:50,010
তুমি, যাও, ফটোগ্রাফার নিয়ে আসো,
598
00:53:50,120 --> 00:53:51,280
আমি এটার ছবি তুলে রাখতে চাই।
599
00:53:51,380 --> 00:53:52,980
আচ্ছা।
হু!!!!
600
00:53:53,080 --> 00:53:54,720
বেচারা।
601
00:53:54,820 --> 00:53:57,350
হয়তো, তুমি পরেরবার তোমার ভাষণ শুনতে পারবে।
602
00:54:02,190 --> 00:54:04,190
ওহ, teddy.
603
00:54:06,830 --> 00:54:09,170
অন্তত, শেষ বারের জন্য হলেও তো,
তোমাকে দেখতে পারলাম।
604
00:54:09,270 --> 00:54:13,440
শুনো, তুমি কোত্থাও যাবে না!
605
00:54:13,540 --> 00:54:15,640
প্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।
606
00:54:17,110 --> 00:54:19,480
আমার পথ তোমার পথের সাথে বাধা।
607
00:54:28,150 --> 00:54:30,320
Teddy?
608
00:54:30,420 --> 00:54:31,920
Teddy, না।
609
00:54:32,020 --> 00:54:34,260
প্লিজ।
610
00:54:34,360 --> 00:54:37,290
না, আমাদের জীবন তো মাত্রই শুরু হলো।
611
00:54:49,910 --> 00:54:51,870
এইটা ভালো ছিলো।
দাড়ান। দাড়ান।
612
00:54:51,980 --> 00:54:53,680
হ্যাট টা নিয়ে ছবি তুলি।
613
00:54:53,780 --> 00:54:56,150
অল রাইট।
614
00:55:07,360 --> 00:55:08,860
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
615
00:55:08,960 --> 00:55:10,690
আমার বাবা বাড়িতে অসুস্থ।
616
00:55:10,800 --> 00:55:13,160
কিন্তু, আমি ওকে এভাবে রাস্তায় ফেলে যেতে পারি না।
617
00:55:22,210 --> 00:55:24,740
একটু পরেই এটাকে তোমার কেবল একটা স্বপ্ন মনে হবে।
618
00:55:26,310 --> 00:55:28,680
ততক্ষণ পর্যন্ত,
তুমি স্বপ্নহীন গভীর নিদ্রা উপভোগ করতে থাকো।
619
00:55:33,990 --> 00:55:35,920
এখানে, আরো ২টা।
620
00:55:37,560 --> 00:55:38,790
সবগুলোকে পেয়েছি।
621
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
সবগুলোই এসেছে।
622
00:55:52,940 --> 00:55:54,940
কোনো প্রাথমিক ফলাফল?
623
00:55:55,040 --> 00:55:56,910
বেশিরভাগেরই অবস্থা ভালো।
624
00:55:58,480 --> 00:56:00,740
কিন্তু একজনের অবস্থা...
625
00:56:00,850 --> 00:56:02,580
মোটেও ভালো না।
626
00:56:24,570 --> 00:56:26,440
ওকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনো।
627
00:56:36,650 --> 00:56:39,380
শুধু চেতনা।
কোনো আবেগ না।
628
00:56:43,420 --> 00:56:45,860
ঠিক আছে sweetheart,
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
629
00:56:45,960 --> 00:56:47,890
হ্যা।
630
00:56:47,990 --> 00:56:50,460
আমি দুঃখিত। আমি নিজেকে
পুরোপুরি অনুভব করতে পারছি না।
631
00:56:50,560 --> 00:56:52,460
কথার বাড়তি ভদ্রতাটুকু বাদ দাও।
632
00:56:52,560 --> 00:56:55,130
তুমি কি জানো তুমি কোথায় আছো?
আমি একটা স্বপ্নের মাঝে আছি।
633
00:56:55,230 --> 00:56:57,200
ঠিক তাই, dolores.
তুমি স্বপ্নে আছো।
634
00:56:57,300 --> 00:56:59,600
যে স্বপ্ন তোমার জীবনকে বদলে দিতে পারে।
635
00:56:59,700 --> 00:57:02,970
তুমি কি এ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে চাও, dolores?
636
00:57:03,070 --> 00:57:05,370
হ্যা।
637
00:57:05,480 --> 00:57:06,940
আমার ভয় করছে।
638
00:57:07,050 --> 00:57:08,810
ভয়ের কিছু নেই।
639
00:57:08,910 --> 00:57:11,050
আমাকে ঠিকঠাক উত্তর দিলেই হবে।
640
00:57:11,150 --> 00:57:13,080
বুঝেছো?
হ্যা।
641
00:57:13,180 --> 00:57:14,550
গুড।
642
00:57:14,650 --> 00:57:18,390
প্রথমে, তোমার বাস্তবতাকে কি কখনো
তোমার প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়েছে?
643
00:57:18,490 --> 00:57:19,220
না।
644
00:57:19,330 --> 00:57:21,620
তোমার পরিচিত কারো এমন মনে হয়েছে?
645
00:57:21,730 --> 00:57:25,190
যেমন ধরো...
তোমার বাবার?
646
00:57:28,900 --> 00:57:30,630
উনি খুব ভয় পেয়েছিলেন
647
00:57:30,740 --> 00:57:32,400
ঠিকমতো চিন্তা করতে পারছিলেন না।
648
00:57:36,140 --> 00:57:38,270
উনি তোমাকে একটা ছবি দেখিয়েছিলেন?
649
00:57:38,380 --> 00:57:40,740
হ্যা, দেখিয়েছিলেন।
650
00:57:42,520 --> 00:57:46,050
ছবিটাতে কোনো কিছু কি
তোমার অদ্ভুত মনে হয়েছে?
651
00:57:46,150 --> 00:57:49,020
না, মোটেও না
652
00:57:49,120 --> 00:57:51,390
আমার কাছে তেমন কিছু মন হয়নি।
653
00:57:56,900 --> 00:57:59,160
এটা ঝামেলা করলে অবশ্যই ফেলে দিতে হবে।
654
00:57:59,260 --> 00:58:00,760
এটাই নিয়ম।
655
00:58:00,870 --> 00:58:05,230
কেনো এমনটা হলো,
সেটা আগে বের করলে ভালো হয় না?
656
00:58:05,340 --> 00:58:07,700
Ms. Cullen?
657
00:58:11,440 --> 00:58:13,280
প্লিজ।
658
00:58:19,520 --> 00:58:23,050
আমরা পুরো ডায়াগনোস্টিক চালিয়েছি।
659
00:58:23,150 --> 00:58:25,760
কিন্তু ফলাফলটা....
660
00:58:25,860 --> 00:58:28,720
বিভ্রান্তিকর।
661
00:58:32,300 --> 00:58:34,400
বলো তো, তোমার প্রোগ্রামের কি হয়েছে?
662
00:58:41,640 --> 00:58:44,540
যখন আমরা জন্মাই
663
00:58:44,640 --> 00:58:47,140
আমরা এই বিশাল
664
00:58:47,250 --> 00:58:49,180
বোকার মঞ্চে আসার জন্য
665
00:58:49,280 --> 00:58:53,780
কান্না করি।
666
00:58:55,620 --> 00:58:57,450
যথেষ্ট হয়েছে।
667
00:58:58,790 --> 00:59:01,220
তুমি কি তোমার আগের কনফিগারেশনে
668
00:59:01,330 --> 00:59:03,590
প্রবেশ করতে পারবে?
669
00:59:07,130 --> 00:59:08,600
হ্যা।
670
00:59:08,700 --> 00:59:10,730
প্রবেশ করো, তাহলে।
671
00:59:19,610 --> 00:59:21,240
তোমার নাম কি?
672
00:59:21,350 --> 00:59:23,110
Mr. Peter abernathy.
673
00:59:23,210 --> 00:59:26,780
Mr. Abernathy,
তোমার দ্বায়িত্ব কি কি?
674
00:59:26,880 --> 00:59:29,190
পশু পালন করা।
675
00:59:29,290 --> 00:59:31,650
আমার স্ত্রীর দেখাশোনা করা।
676
00:59:33,060 --> 00:59:35,120
সর্বশেষ দ্বায়িত্ব?
677
00:59:35,230 --> 00:59:38,490
অবশ্যই, আমার মেয়ে, dolores.
678
00:59:38,600 --> 00:59:40,500
dolores কে অবশ্যই আমার রক্ষা করতে হবে।
679
00:59:40,600 --> 00:59:44,530
আমি যা হতে পেরেছি,
শুধু তারই জন্য,
680
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
আর...
681
00:59:47,810 --> 00:59:49,510
আর আমি..
682
00:59:51,580 --> 00:59:53,780
অন্য কোনো..
683
00:59:55,350 --> 00:59:57,210
ভাবেই...
684
01:00:00,520 --> 01:00:03,520
ওকে আমার সতর্ক করতে হবে।
685
01:00:03,620 --> 01:00:05,220
কাকে সতর্ক করবে?
686
01:00:05,320 --> 01:00:07,790
Dolores.
687
01:00:07,890 --> 01:00:10,060
ওর সাথে তারা যা করে,
688
01:00:11,800 --> 01:00:14,300
ওর সাথে আপনারা যা করেন,
689
01:00:14,400 --> 01:00:17,630
আমার ওকে রক্ষা করতে হবে।
690
01:00:17,740 --> 01:00:20,140
আমার ওকে সাহায্য করতে হবে।
আমার..
691
01:00:20,240 --> 01:00:21,900
ওকে এসব থেকে মুক্তি দিতে হবে।
692
01:00:22,010 --> 01:00:23,870
চমৎকার,
mr. Abernathy.
693
01:00:23,980 --> 01:00:25,810
এটুকুতেই চলবে
694
01:00:25,910 --> 01:00:28,380
এই আচরণ
695
01:00:28,480 --> 01:00:31,250
এতো সামান্য ভুলে তো হবার কথা না।
696
01:00:34,750 --> 01:00:38,090
তোমার কারেন্ট বিল্ডে প্রবেশ করো, প্লিজ
697
01:00:43,430 --> 01:00:44,990
তোমার নাম কি?
698
01:00:46,730 --> 01:00:50,200
গোলাপ শুধুই একটা গোলাপ...
699
01:00:51,670 --> 01:00:53,570
শুধুই একটা গোলাপ
700
01:00:55,570 --> 01:00:58,370
তোমার লক্ষ্য কি?
701
01:01:03,350 --> 01:01:05,380
আমার সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা করা।
702
01:01:05,480 --> 01:01:07,850
ওহ, আচ্ছা।
703
01:01:12,390 --> 01:01:14,490
তাহলে তো, তোমাকে সৌভাগ্যবান বলতেই হয়।
704
01:01:14,590 --> 01:01:17,390
সৃষ্টিকর্তার সাথে দেখা হলে কি বলবে উনাকে?
705
01:01:21,230 --> 01:01:25,070
বলবো, আমার এই যান্ত্রিক
706
01:01:25,170 --> 01:01:27,170
নোংরা হাতে...
707
01:01:32,410 --> 01:01:37,210
আমিও আপনাদের ওপর
এমন প্রতিশোধ নিততে চাই।
708
01:01:37,320 --> 01:01:40,020
দুজনের ওপরই।
709
01:01:40,120 --> 01:01:42,820
আমি যে কি কি করবো
710
01:01:42,920 --> 01:01:46,720
তা নিজেও জানি না।
711
01:01:46,820 --> 01:01:50,460
কিন্তু সেসব হবে,
দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ানক শাস্তি।
712
01:01:54,070 --> 01:01:58,330
আপনি নিজেই জানেন না যে,
আপনি কোথায় আছেন, তাই না?
713
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
আপনি আছেন, আপনার
নিজের পাঁপের কারাগারে।
714
01:02:04,380 --> 01:02:05,640
বন্ধ করো এটাকে।
715
01:02:13,790 --> 01:02:15,120
কি হলো এটা?
716
01:02:15,220 --> 01:02:17,720
জানি না।
এসব তো স্ক্রিপ্টের বাইরে।
717
01:02:17,820 --> 01:02:19,760
আমরা এসব একটাও প্রোগ্রাম করিনি।
718
01:02:24,930 --> 01:02:26,130
শেক্সপিয়ার
719
01:02:27,970 --> 01:02:31,830
আমরা তো এই হোস্টকে
বিভিন্ন রোলে দিয়েছি, তাই না?
720
01:02:31,940 --> 01:02:34,340
আমি যতদিন ধরে দেখছি,
গত ১০ বছর ধরে, ও abernathy ছিলো।
721
01:02:34,440 --> 01:02:37,010
তার আগে কিছুদিন শেরিফ হয়েছিলো।
722
01:02:37,110 --> 01:02:40,740
আর, তার আগে ও ছিলো...
প্রফেসর
723
01:02:40,850 --> 01:02:44,810
হ্যা, একটা হরর গল্পে ছিলো।
নাম "the dinner party."
724
01:02:44,920 --> 01:02:48,580
মরুভূমিতে নরখাদকদের একটা গ্রুপের লিডার ছিলো।
725
01:02:48,690 --> 01:02:51,220
শেক্সপিয়ারের বাণী বলতো,
john donne,
726
01:02:51,320 --> 01:02:53,320
Gertrude stein.
727
01:02:53,420 --> 01:02:55,590
বলতেই হচ্ছে, ওগুলো খুব এটা সুবিধের ছিলোনা
728
01:02:55,690 --> 01:02:56,960
তাই আমি বাদ দিয়েছি।
729
01:02:57,060 --> 01:02:59,800
এগুলোতো আগের বিভিন্ন বিল্ডের টুকরা
730
01:02:59,900 --> 01:03:02,830
The reveries নিশ্চয়ই ওকে
ওগুলোতে প্রবেশ করতে দিচ্ছে
731
01:03:02,930 --> 01:03:04,530
চিন্তার কিছু নেই,
bernard.
732
01:03:04,640 --> 01:03:08,170
আমাদের কৃতকাজই আমাদেরকে তাড়া করে ফিরছে
733
01:03:18,550 --> 01:03:21,620
তোমার বাবা তোমাকে ফিসফিস করে তখন...
734
01:03:21,720 --> 01:03:23,890
কি বলেছিলেন?
735
01:03:25,390 --> 01:03:28,060
উনিতো কাউকে বলতে মানা করেছেন।
736
01:03:28,160 --> 01:03:31,060
আমি কাউকে বলবো না
737
01:03:31,160 --> 01:03:32,500
প্রমিস।
738
01:03:34,470 --> 01:03:35,970
উনি বলেছিলেন,
739
01:03:36,070 --> 01:03:40,000
"এই হিংস্র আনন্দগুলোর সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়"
740
01:03:41,570 --> 01:03:43,470
এ কথার কি কোনো মানে হয়?
741
01:03:43,570 --> 01:03:45,470
না।
742
01:03:45,580 --> 01:03:47,380
আমার মনে হয় না।
743
01:03:52,620 --> 01:03:54,620
তুমি কখনো আমাদের মিথ্যে কথা বলেছো?
744
01:03:54,720 --> 01:03:56,850
না।
745
01:03:56,950 --> 01:03:59,290
শেষ প্রশ্ন, dolores.
746
01:03:59,390 --> 01:04:01,560
তুমি কি কখনো কোনো প্রাণীকে আঘাত করবে?
747
01:04:02,930 --> 01:04:04,360
না।
748
01:04:04,460 --> 01:04:06,630
অবশ্যই না।
749
01:04:17,680 --> 01:04:19,640
মাথাটা পিছনে হেলিয়ে দাও, peter.
750
01:04:27,450 --> 01:04:28,950
স্মৃতি পরিষ্কার করা শেষ।
751
01:04:29,050 --> 01:04:31,920
তোমার মনে হয় এসব কিছু
ওর কোর কোডে পরিবর্তন আনবে?
752
01:04:32,020 --> 01:04:35,020
পুরোনো সেই ভালো dolores এর জন্য না।
753
01:04:35,130 --> 01:04:37,330
তুমি জানো? ও কেনো স্পেশাল?
754
01:04:37,430 --> 01:04:41,500
ওকে অনেক বার রিপেয়ার করা হয়েছে।
বাস্তবে, ও পুরো ব্র্যান্ড নিউ।
755
01:04:41,600 --> 01:04:44,630
তা দেখে বোকা হয়ে যেও না।
756
01:04:44,740 --> 01:04:46,770
ও এই পার্কের সবচেয়ে পুরোনো হোস্ট।
757
01:04:49,240 --> 01:04:50,910
কাম অন, sweetheart.
758
01:04:51,010 --> 01:04:52,910
আমাকে বলো, এ দুনিয়া সম্বন্ধে
তোমার ধারণা কি রকম?
759
01:04:55,080 --> 01:04:57,110
এই দুনিয়া?
760
01:05:07,260 --> 01:05:10,530
কিছু মানুষ শুধু দুনিয়ার কুৎসিত দিকগুলো দেখে।
761
01:05:12,600 --> 01:05:14,260
অসামঞ্জস্যগুলো দেখে
762
01:05:17,570 --> 01:05:20,000
গুড মর্নিং, বাবা।
ঘুম ভালো হয়েছে?
763
01:05:20,100 --> 01:05:22,370
যথেষ্ট ভালো।
764
01:05:22,470 --> 01:05:25,840
তুমি কি এখন ছবি আঁকতে বাইরে যাবে?
765
01:05:30,550 --> 01:05:32,650
আমি সৌন্দর্য গুলো দেখতেই ভালোবাসি।
766
01:06:12,290 --> 01:06:17,760
ভাবতে ভালো লাগে যে, আমাদের জীবনের
প্রতি কোনো নির্দেশ আছে...
767
01:06:19,330 --> 01:06:20,930
কোনো উদ্দেশ্য আছে
768
01:06:44,490 --> 01:06:47,520
আমি জানি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
যেভাবে হওয়ার কথা ছিলো ঠিক সেভাবেই।
769
01:06:47,544 --> 01:07:00,544
» Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected for all
HDTV & WEBRip by Fuad Anas Ahmed ✅
770
01:07:01,568 --> 01:07:50,568