1
00:04:34,773 --> 00:04:37,150
BAB SATU

2
00:04:37,234 --> 00:04:44,241
PERINGKAT TERAKHIR KE RED ROCK

3
00:04:44,825 --> 00:04:45,784
Masuk sekarang!

4
00:04:46,410 --> 00:04:47,744
Masuk!

5
00:04:47,828 --> 00:04:48,912
Masuk ke dalam sana!

6
00:04:50,455 --> 00:04:53,000
Masuk sekarang! Ayuh!

7
00:04:56,169 --> 00:04:57,462
Baiklah!

8
00:05:12,394 --> 00:05:14,062
Ada ruang untuk satu lagi?

9
00:05:15,397 --> 00:05:16,940
Awak siapa?

10
00:05:17,899 --> 00:05:19,192
Kenapa dengan mereka?

11
00:05:21,361 --> 00:05:24,197
Nama saya Mejar Marquis Warren,
bekas tentera.

12
00:05:24,281 --> 00:05:25,824
Kini bekerja untuk mahkamah.

13
00:05:25,907 --> 00:05:28,910
Saya nak bawa penjenayah ke bandar.

14
00:05:28,994 --> 00:05:30,787
Waran ada dalam poket saya.

15
00:05:30,871 --> 00:05:32,664
Awak mahu bawa mereka ke Red Rock?

16
00:05:33,582 --> 00:05:35,208
Awak menuju ke sana, betul?

17
00:05:35,292 --> 00:05:36,168
Ya.

18
00:05:36,918 --> 00:05:41,131
Ribut salji tak guna itu
dah ikut kami selama tiga jam.

19
00:05:42,215 --> 00:05:45,385
Mustahil kita sempat sampai
Red Rock sebelum ia berlaku.

20
00:05:45,469 --> 00:05:48,388
Jadi, awak akan pergi separuh jalan
ke Haberdashery Minnie?

21
00:05:48,472 --> 00:05:49,848
Sudah tentu.

22
00:05:50,348 --> 00:05:51,892
Boleh saya naik?

23
00:05:51,975 --> 00:05:53,268
Sebenarnya,

24
00:05:54,352 --> 00:05:56,563
jika terpulang kepada saya, ya.

25
00:05:57,564 --> 00:05:58,857
Tapi itu bukan kuasa saya.

26
00:05:59,608 --> 00:06:00,776
Jadi siapa?

27
00:06:00,859 --> 00:06:02,069
Lelaki dalam gerabak.

28
00:06:02,944 --> 00:06:05,197
Lelaki dalam gerabak tak suka teman?

29
00:06:05,280 --> 00:06:07,574
Dia bayar untuk perjalanan peribadi.

30
00:06:07,657 --> 00:06:09,201
Saya mahu beritahu awak,

31
00:06:09,284 --> 00:06:11,161
dia bayar mahal untuk privasi.

32
00:06:11,244 --> 00:06:13,622
Jadi jika awak mahu
tumpang kami ke Minnie,

33
00:06:14,539 --> 00:06:16,625
awak perlu tanya dia.

34
00:06:16,708 --> 00:06:17,667
Baik.

35
00:06:19,544 --> 00:06:20,962
Itu yang akan saya lakukan.

36
00:06:23,548 --> 00:06:25,217
Nanti dulu, kawan.

37
00:06:26,259 --> 00:06:27,385
Sebelum awak dekat,

38
00:06:28,136 --> 00:06:29,679
keluarkan kedua-dua pistol awak

39
00:06:29,763 --> 00:06:31,973
dan letakkannya atas batu di sana.

40
00:06:33,141 --> 00:06:36,603
Selepas itu awak angkat
kedua-dua tangan awak.

41
00:06:37,729 --> 00:06:39,064
Kemudian baru datang.

42
00:06:40,023 --> 00:06:41,233
Dengan perlahan.

43
00:06:42,442 --> 00:06:44,027
Awak tak percayakan orang?

44
00:06:44,569 --> 00:06:45,654
Tak sepenuhnya.

45
00:06:59,709 --> 00:07:00,710
Letakkan.

46
00:07:09,761 --> 00:07:10,929
Awak boleh ke sini.

47
00:07:12,222 --> 00:07:15,142
Saya cakap angkat tangan awak, tak guna!

48
00:07:16,977 --> 00:07:18,270
Datang ke depan.

49
00:07:19,771 --> 00:07:20,897
Itu dah cukup.

50
00:07:27,362 --> 00:07:29,281
Biar betul.

51
00:07:29,364 --> 00:07:30,699
Saya kenal awak.

52
00:07:30,782 --> 00:07:33,160
Kolonel Warren atau sesuatu, betul?

53
00:07:33,827 --> 00:07:35,787
Mejar Marquis Warren.

54
00:07:36,788 --> 00:07:37,747
Saya juga kenal awak.

55
00:07:38,582 --> 00:07:42,252
Kita pernah berkongsi stik di Chattanooga.

56
00:07:42,836 --> 00:07:44,379
Awak John Ruth Si Algojo.

57
00:07:44,463 --> 00:07:45,380
Itu saya.

58
00:07:46,047 --> 00:07:47,507
Dah berapa lama?

59
00:07:47,591 --> 00:07:48,925
Sejak stik itu?

60
00:07:50,427 --> 00:07:51,261
Lapan bulan.

61
00:07:51,887 --> 00:07:53,638
Jadi apa kata awak jelaskan

62
00:07:54,639 --> 00:07:56,850
apa seorang pemburu Afrika lakukan

63
00:07:56,933 --> 00:07:59,895
berkeliaran dalam salji Wyoming?

64
00:07:59,978 --> 00:08:01,980
Cuba bawa tahanan ke Red Rock.

65
00:08:02,063 --> 00:08:03,273
Awak masih lakukannya?

66
00:08:03,356 --> 00:08:04,816
Sudah tentu.

67
00:08:05,567 --> 00:08:06,735
Kenapa dengan kuda awak?

68
00:08:07,319 --> 00:08:10,655
Keadaan buat kami
terpaksa ambil jalan jauh.

69
00:08:10,739 --> 00:08:11,740
Kuda saya mati.

70
00:08:13,116 --> 00:08:14,951
Awak tak tahu apa-apa tentang dia.

71
00:08:15,619 --> 00:08:16,495
Tak.

72
00:08:16,578 --> 00:08:18,663
- Nama dia pun tak tahu?
- Tak.

73
00:08:19,664 --> 00:08:22,501
Jadi, nampaknya ini
sebuah gerabak yang beruntung.

74
00:08:23,084 --> 00:08:24,544
Saya harap begitu.

75
00:08:25,545 --> 00:08:28,173
Mejar Marquis Warren, ini Daisy Domergue.

76
00:08:30,258 --> 00:08:32,844
Domergue, kepada awak dia Mejar Warren.

77
00:08:33,595 --> 00:08:34,846
Helo, orang kulit Hitam.

78
00:08:36,097 --> 00:08:37,724
Dia celopar, bukan?

79
00:08:38,390 --> 00:08:41,144
Awak sedar tak mereka tak suka?

80
00:08:41,227 --> 00:08:42,562
Itu menyinggung perasaan.

81
00:08:42,645 --> 00:08:44,022
Ada yang lebih teruk.

82
00:08:44,105 --> 00:08:45,899
Saya boleh percayakan itu.

83
00:08:45,982 --> 00:08:48,401
- Awak tak pernah dengar?
- Saya patut tahu?

84
00:08:48,485 --> 00:08:50,487
Dia bukan John Wilkes Booth,

85
00:08:50,570 --> 00:08:54,074
tapi mungkin awak pernah dengar
tentang ganjaran menangkapnya.

86
00:08:54,157 --> 00:08:55,951
- Berapa?
- Sepuluh ribu dolar.

87
00:08:56,952 --> 00:08:57,869
Biar betul.

88
00:08:57,953 --> 00:09:00,497
Dia buat apa, bunuh Lily Langtry?

89
00:09:00,580 --> 00:09:01,414
Tak juga.

90
00:09:02,165 --> 00:09:04,584
Sepuluh ribu itu boleh dianggap
ada dalam poket saya.

91
00:09:05,377 --> 00:09:08,296
Itu sebabnya saya keberatan
untuk tumpangkan orang asing,

92
00:09:08,380 --> 00:09:11,049
terutamanya kepada profesional yang aktif.

93
00:09:11,132 --> 00:09:12,759
Saya pasti boleh menghargainya.

94
00:09:12,842 --> 00:09:15,387
Tapi saya tak berminat dengan dia.

95
00:09:16,137 --> 00:09:18,265
Salah seorang di sana
bernilai 4,000 dolar,

96
00:09:18,348 --> 00:09:21,017
seorang bernilai 3,000
dan satu lagi bernilai 1,000 dolar.

97
00:09:21,518 --> 00:09:23,228
Itu dah cukup bagus untuk saya.

98
00:09:24,062 --> 00:09:24,980
Baik.

99
00:09:25,814 --> 00:09:27,107
Tunjuk waran mereka.

100
00:09:27,774 --> 00:09:29,818
Seperti yang saya cakap, perlahan-lahan.

101
00:09:39,286 --> 00:09:40,328
Berundur.

102
00:10:09,274 --> 00:10:12,068
Saya tak mahu ganggu awak semua,

103
00:10:12,152 --> 00:10:15,363
tapi ada ribut salji sedang
menuju ke arah kita sekarang

104
00:10:15,447 --> 00:10:17,782
dan kita perlu bergegas
cari tempat perlindungan!

105
00:10:17,866 --> 00:10:19,117
Saya sedar tentang itu!

106
00:10:19,200 --> 00:10:22,287
Jadi, tutup mulut awak dan sabar sikit
sementara saya berfikir!

107
00:10:25,999 --> 00:10:27,834
Okey, kita akan cuba.

108
00:10:27,917 --> 00:10:30,962
Tapi tinggalkan
pistol awak dengan pemandu.

109
00:10:34,341 --> 00:10:37,844
Hei, awak takkan biar lelaki kulit Hitam
itu naik dengan kita, bukan?

110
00:10:37,927 --> 00:10:39,929
Mungkin di atas dengan O.B. tapi…

111
00:10:41,348 --> 00:10:43,183
Awak suka tak bunyinya, tak guna?

112
00:10:43,683 --> 00:10:45,268
Ia sangat indah, bukan?

113
00:10:46,978 --> 00:10:48,480
Jika awak buka mulut lagi,

114
00:10:48,563 --> 00:10:51,358
saya akan patahkan gigi awak, faham?

115
00:10:53,735 --> 00:10:54,944
Ya.

116
00:10:55,028 --> 00:10:56,613
Saya mahu awak cakap, "Faham."

117
00:10:59,115 --> 00:11:00,158
Saya faham.

118
00:11:01,201 --> 00:11:04,537
Saya perlukan bantuan untuk ikat
mereka semua atas bumbung.

119
00:11:05,538 --> 00:11:08,291
Beri O.B. 50 dolar di Red Rock.
Dia tolong awak.

120
00:11:08,875 --> 00:11:10,085
Saya setuju dengan O.B.

121
00:11:10,168 --> 00:11:11,920
Ribut ini buat saya gelisah.

122
00:11:12,003 --> 00:11:13,963
Kita akan lebih pantas jika awak membantu.

123
00:11:14,047 --> 00:11:17,092
Tak guna betul,
saya dah mula menyesalinya.

124
00:11:17,759 --> 00:11:21,763
Saya tak boleh bantu awak
kerana tangan saya bergari kepada dia.

125
00:11:21,846 --> 00:11:24,057
Saya akan kekal digari kepada dia,

126
00:11:24,140 --> 00:11:26,518
dan dia akan sentiasa berada dengan saya

127
00:11:26,601 --> 00:11:28,853
sehingga dia dipenjara di Red Rock!

128
00:11:28,937 --> 00:11:30,355
Awak faham?

129
00:11:31,231 --> 00:11:32,190
Ya, saya faham.

130
00:11:32,273 --> 00:11:33,108
Bagus.

131
00:11:37,195 --> 00:11:38,154
Teruskan!

132
00:11:38,738 --> 00:11:39,697
Ayuh!

133
00:11:40,448 --> 00:11:41,282
Teruskan!

134
00:11:42,659 --> 00:11:43,535
Ayuh!

135
00:11:44,119 --> 00:11:47,080
Dude, Coconut, ayuh.

136
00:12:19,821 --> 00:12:22,657
SYARIKAT GERABAK DARAT BUTTERFIELD

137
00:12:22,740 --> 00:12:23,741
Ayuh!

138
00:12:25,952 --> 00:12:28,621
Cimarron! Leche! Teruskan!

139
00:12:28,705 --> 00:12:30,665
Apa yang berlaku kepada kuda awak?

140
00:12:30,748 --> 00:12:32,041
Teruskan!

141
00:12:32,125 --> 00:12:33,918
Dah tua.

142
00:12:34,002 --> 00:12:35,336
Saya dah lama bersamanya.

143
00:12:37,464 --> 00:12:39,007
Apabila cuaca jadi buruk,

144
00:12:39,090 --> 00:12:42,260
ia dah cuba yang terbaik,
tapi ia tak mampu bertahan.

145
00:12:42,343 --> 00:12:43,386
Teruskan!

146
00:12:43,470 --> 00:12:44,679
Itu sangat teruk.

147
00:12:44,762 --> 00:12:45,763
Ya, memang teruk.

148
00:12:46,973 --> 00:12:49,851
Saya dan Lash
telah menunggang jauh bersama.

149
00:12:50,477 --> 00:12:52,020
Lash kawan baik saya.

150
00:12:52,103 --> 00:12:55,565
jika saya anggap haiwan bodoh
sebagai kawan, tapi saya bukan begitu.

151
00:12:56,858 --> 00:12:58,735
Tapi, saya akan rindukannya.

152
00:13:00,612 --> 00:13:02,155
Leche! Berhenti!

153
00:13:02,780 --> 00:13:04,782
Siapa Daisy Domergue?

154
00:13:04,866 --> 00:13:07,076
Perempuan celaka yang membunuh.

155
00:13:08,495 --> 00:13:09,496
Ayuh, semua! Bangun!

156
00:13:09,579 --> 00:13:12,457
Nampaknya awak tiada masalah
untuk bawa wanita ke tali gantung.

157
00:13:13,291 --> 00:13:14,792
Maksud awak, dia?

158
00:13:15,585 --> 00:13:18,671
Tak, saya tiada masalah.

159
00:13:18,755 --> 00:13:20,048
Teruskan!

160
00:13:20,131 --> 00:13:23,092
- Awak bawa dia ke sana untuk dihukum.
- Dah tentu.

161
00:13:23,176 --> 00:13:24,511
Awak akan tonton?

162
00:13:24,594 --> 00:13:26,054
Sudah pasti.

163
00:13:26,137 --> 00:13:29,807
Saya mahu dengar sendiri leher dia patah.

164
00:13:29,891 --> 00:13:31,142
Teruskan!

165
00:13:31,226 --> 00:13:34,145
Awak tak pernah tengok mereka digantung?

166
00:13:34,229 --> 00:13:36,231
Tahanan saya tak pernah digantung.

167
00:13:36,314 --> 00:13:37,941
Saya tak tangkap hidup-hidup.

168
00:13:38,733 --> 00:13:39,692
Tak pernah?

169
00:13:39,776 --> 00:13:41,110
Langsung tak pernah.

170
00:13:41,194 --> 00:13:43,404
Kita pernah cakap di Chattanooga.

171
00:13:43,488 --> 00:13:46,699
Tangkap orang terdesak hidup-hidup
pasti akan buat awak terbunuh.

172
00:13:46,783 --> 00:13:47,742
Teruskan!

173
00:13:47,825 --> 00:13:50,161
Jika saya tak tutup mata,
saya takkan tidur.

174
00:13:50,245 --> 00:13:51,704
Saya tak mahu bekerja keras.

175
00:13:51,788 --> 00:13:53,665
Tiada sesiapa cakap tugas ini mudah.

176
00:13:53,748 --> 00:13:56,042
Tapi, tiada sesiapa cakap
ia patut jadi sukar.

177
00:13:56,125 --> 00:14:00,838
Sebab itulah cik, dia digelar "Si Algojo".

178
00:14:00,922 --> 00:14:03,841
Apabila risalah tertulis
"hidup atau mati,"

179
00:14:03,925 --> 00:14:07,345
kami yang lain akan tembak awak
dari tempat tersembunyi,

180
00:14:07,428 --> 00:14:09,013
bawa masuk mayat.

181
00:14:09,097 --> 00:14:13,226
Tapi apabila John Ruth Si Algojo
tangkap awak,

182
00:14:13,309 --> 00:14:16,646
awak takkan mati kerana peluru.

183
00:14:16,729 --> 00:14:19,482
Jika Si Algojo tangkap awak,
awak akan digantung.

184
00:14:22,151 --> 00:14:23,862
Awak pandang dia terlalu tinggi.

185
00:14:24,779 --> 00:14:26,656
Saya setuju dia memang berani,

186
00:14:26,739 --> 00:14:28,408
tapi di bahagian otak,

187
00:14:28,992 --> 00:14:33,162
dia seperti seorang lelaki
yang alami kecederaan otak.

188
00:14:36,916 --> 00:14:41,504
Daisy, saya mahu kita buat
satu sistem berkomunikasi.

189
00:14:42,338 --> 00:14:44,424
Apabila saya siku muka awak dengan kuat,

190
00:14:45,341 --> 00:14:46,509
itu maksudnya "diam".

191
00:14:47,760 --> 00:14:48,887
Awak faham?

192
00:14:50,305 --> 00:14:51,848
Saya faham.

193
00:14:53,725 --> 00:14:54,851
Teruskan!

194
00:14:59,647 --> 00:15:01,357
Ayuh, teruskan!

195
00:16:09,050 --> 00:16:09,884
Baiklah.

196
00:16:15,348 --> 00:16:16,182
Teruskan!

197
00:16:21,229 --> 00:16:22,313
Ayuh, teruskan!

198
00:16:30,405 --> 00:16:31,531
Ayuh!

199
00:16:34,659 --> 00:16:35,493
Saya…

200
00:16:36,411 --> 00:16:39,872
Saya tahu kita hanya pernah
bertemu sekali sebelum ini.

201
00:16:39,956 --> 00:16:43,042
Saya tak mahu cakap kita rapat, tapi…

202
00:16:43,835 --> 00:16:44,711
saya nak tahu…

203
00:16:46,170 --> 00:16:47,130
Awak masih ada benda itu?

204
00:16:48,297 --> 00:16:49,549
Saya masih ada apa?

205
00:16:49,632 --> 00:16:51,009
Ayuh, teruskan!

206
00:16:51,092 --> 00:16:52,260
Surat Lincoln.

207
00:16:54,095 --> 00:16:55,096
Dah tentu.

208
00:16:55,179 --> 00:16:56,180
Ayuh, teruskan!

209
00:16:57,598 --> 00:16:58,933
- Ada sekarang?
- Ya.

210
00:16:59,017 --> 00:16:59,934
Ayuh!

211
00:17:00,018 --> 00:17:01,060
Di mana?

212
00:17:01,144 --> 00:17:01,978
Di sini.

213
00:17:03,646 --> 00:17:04,605
Ayuh, teruskan!

214
00:17:04,689 --> 00:17:06,941
Lihat, saya tahu awak perlu berhati-hati,

215
00:17:07,025 --> 00:17:10,028
dan saya boleh bayangkan
yang awak mungkin tak suka

216
00:17:10,111 --> 00:17:14,699
ia kerap keluar masuk sampul surat,
tapi jika awak tak keberatan,

217
00:17:15,407 --> 00:17:17,993
saya hargainya jika
dapat melihatnya sekali lagi.

218
00:17:18,077 --> 00:17:20,747
Teruskan! Ayuh!

219
00:17:22,915 --> 00:17:23,790
Memang betul.

220
00:17:23,875 --> 00:17:27,545
Saya tak suka keluarkannya dengan kerap.

221
00:17:27,627 --> 00:17:28,463
Ya.

222
00:17:28,546 --> 00:17:31,632
Tapi kerana awak dah selamatkan saya,

223
00:17:33,092 --> 00:17:35,219
rasanya awak boleh baca sekali lagi.

224
00:17:35,845 --> 00:17:37,388
Teruskan! Ayuh!

225
00:17:38,931 --> 00:17:39,932
Teruskan!

226
00:17:42,685 --> 00:17:43,686
Ayuh!

227
00:17:50,234 --> 00:17:51,069
Teruskan!

228
00:17:51,819 --> 00:17:52,945
Teruskan!

229
00:17:59,827 --> 00:18:01,370
Ayuh, teruskan!

230
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
Ayuh!

231
00:18:18,387 --> 00:18:22,391
"Ole Mary Todd dah panggil,
jadi rasanya masa untuk masuk tidur."

232
00:18:24,811 --> 00:18:26,104
Ole Mary Todd.

233
00:18:28,731 --> 00:18:29,816
Teruskan!

234
00:18:31,359 --> 00:18:32,985
- Itu…
- Ayuh, teruskan!

235
00:18:33,611 --> 00:18:34,445
Saya rasa terharu.

236
00:18:35,988 --> 00:18:37,740
Ya, saya juga akan rasa begitu.

237
00:18:38,533 --> 00:18:39,951
Teruskan!

238
00:18:40,034 --> 00:18:42,203
Awak tahu ini apa, tak guna?

239
00:18:43,204 --> 00:18:44,914
Ini surat daripada Lincoln.

240
00:18:45,498 --> 00:18:47,875
Surat daripada Lincoln untuk dia.

241
00:18:47,959 --> 00:18:49,252
Ya.

242
00:18:49,335 --> 00:18:51,587
Mereka saling berutus surat semasa perang.

243
00:18:51,671 --> 00:18:52,839
Mereka rakan pena.

244
00:18:52,922 --> 00:18:56,384
Ini cuma salah satu surat.

245
00:18:59,220 --> 00:19:00,304
Apa bendanya…

246
00:19:02,056 --> 00:19:03,850
O.B.! Berhenti!

247
00:19:05,143 --> 00:19:06,185
Bertenang.

248
00:19:12,066 --> 00:19:13,526
Bodoh betul…

249
00:19:14,152 --> 00:19:16,445
Lengan saya hampir tercabut!

250
00:19:50,313 --> 00:19:53,900
Saya bukannya heret dia naik gunung ini

251
00:19:53,983 --> 00:19:56,652
supaya awak boleh patahkan
leher dia di pinggir bandar!

252
00:19:56,736 --> 00:19:58,905
Awak yang berikan dia surat saya!

253
00:19:59,572 --> 00:20:01,324
Saya berikan kepada dia, bukan awak!

254
00:20:04,827 --> 00:20:06,954
Dia mahu pukul saya

255
00:20:09,790 --> 00:20:11,459
Jika awak rosakkan surat dia,

256
00:20:11,542 --> 00:20:13,544
dia akan bunuh awak.

257
00:20:13,628 --> 00:20:17,924
Apabila dia buat begitu, saya akan lihat
dan ketawa dari atas gerabak!

258
00:20:19,884 --> 00:20:21,052
Bagaimana?

259
00:20:21,135 --> 00:20:22,929
Dia langsung tak membantu.

260
00:20:23,012 --> 00:20:24,055
Tapi tak apa.

261
00:20:24,805 --> 00:20:28,100
Itu cara orang kulit Hitam
layan kaum wanita?

262
00:20:28,184 --> 00:20:31,145
Awak bukan seorang wanita!

263
00:20:38,236 --> 00:20:39,695
Hei, En. Ruth!

264
00:20:40,321 --> 00:20:41,405
Apa?

265
00:20:41,489 --> 00:20:44,408
Ada seorang lagi
berjalan kaki di laluan ini.

266
00:20:44,492 --> 00:20:46,244
Hei!

267
00:20:46,327 --> 00:20:47,286
Apa?

268
00:20:49,288 --> 00:20:53,000
Saya cakap ada seorang lagi
berjalan kaki di laluan ini.

269
00:21:10,559 --> 00:21:12,478
Hei!

270
00:21:13,562 --> 00:21:16,315
Walaupun ada ribut salji,

271
00:21:16,399 --> 00:21:18,818
ada ramai orang berjalan,
tak begitu, mejar?

272
00:21:19,694 --> 00:21:23,781
Memandangkan saya separuh
daripada mereka, ya, memang ada ramai.

273
00:21:24,740 --> 00:21:26,325
Ini mengubah keadaan.

274
00:21:28,077 --> 00:21:30,204
Lapan ribu dolar itu banyak.

275
00:21:31,706 --> 00:21:33,666
18,000 dolar lebih bagus jika ada rakan.

276
00:21:33,749 --> 00:21:36,836
Awak benar-benar fikir saya
bersubahat dengan dia atau dia?

277
00:21:37,336 --> 00:21:38,504
Pakai ini.

278
00:21:38,587 --> 00:21:40,089
Saya tak mahu pakai gari.

279
00:21:40,172 --> 00:21:44,593
Awak pakai sekarang atau awak boleh
berhenti risau tentang semua ini sekarang!

280
00:21:45,845 --> 00:21:46,679
Hei!

281
00:21:58,941 --> 00:22:00,693
Hei!

282
00:22:02,778 --> 00:22:05,364
BAB DUA

283
00:22:05,448 --> 00:22:08,034
SI BANGSAT

284
00:22:08,117 --> 00:22:09,702
Serahkan senjata awak.

285
00:22:10,619 --> 00:22:12,079
Awak gelisah, ya?

286
00:22:12,163 --> 00:22:14,206
Jangan buat lawak. Lakukan sahaja.

287
00:22:15,458 --> 00:22:17,626
- Jika itu yang awak nak.
- Ya, itu yang saya nak.

288
00:22:41,233 --> 00:22:42,068
Okey.

289
00:22:42,610 --> 00:22:44,028
Saya dah selesai lakukannya.

290
00:22:44,111 --> 00:22:45,362
O.B. awak dah ambil?

291
00:22:45,863 --> 00:22:46,864
Saya dah ambil.

292
00:22:46,947 --> 00:22:47,865
Okey, kawan.

293
00:22:48,741 --> 00:22:51,452
Awak teruskan pegang tanglung itu
dengan satu tangan,

294
00:22:51,535 --> 00:22:53,579
dan tunjuk tangan satu lagi.

295
00:22:54,538 --> 00:22:56,791
Pergi sana supaya saya
boleh lihat dengan jelas.

296
00:23:09,637 --> 00:23:12,807
Nampaknya saya akan jadi
anjing dalam palungan.

297
00:23:13,557 --> 00:23:15,226
Itu awak, Chris Mannix?

298
00:23:16,268 --> 00:23:18,187
Maaf, tapi kita saling mengenali?

299
00:23:18,270 --> 00:23:19,480
Tak.

300
00:23:19,563 --> 00:23:20,648
Awak kenal dia?

301
00:23:20,731 --> 00:23:22,525
Hanya melalui reputasi.

302
00:23:23,025 --> 00:23:27,279
Tak acilah awak kenal saya
tapi saya tak kenal awak.

303
00:23:27,363 --> 00:23:30,825
Saya lebih suka kekalkan situasi itu.

304
00:23:31,408 --> 00:23:33,077
Siapa pun awak, tuan,

305
00:23:33,160 --> 00:23:37,164
awak kedengaran kuat bercakap dengan
lelaki yang terperangkap dalam salji.

306
00:23:37,248 --> 00:23:40,000
Saya tak mahu masalah.

307
00:23:40,084 --> 00:23:42,586
Saya cuma mahu tumpang. Saya kesejukan!

308
00:23:43,546 --> 00:23:45,047
Siapa si tak guna ini?

309
00:23:45,131 --> 00:23:47,967
Awak pernah dengar tentang
pemberontak Erskine Mannix?

310
00:23:49,885 --> 00:23:51,804
- Perompak Mannix?
- Itulah mereka.

311
00:23:51,887 --> 00:23:54,515
Malapetaka Carolina Selatan,
Perompak Mannix.

312
00:23:55,266 --> 00:23:57,309
Itu anak bongsu Erskine, Chris.

313
00:23:57,393 --> 00:23:59,770
Apa yang bawa awak
ke laluan saya, Chris Mannix?

314
00:23:59,854 --> 00:24:01,438
Sebenarnya, En. Face,

315
00:24:02,022 --> 00:24:03,399
saya menuju ke Red Rock.

316
00:24:03,482 --> 00:24:05,985
Kuda saya terpijak
lubang gopher dalam salji,

317
00:24:06,068 --> 00:24:08,362
kakinya patah, saya terpaksa bunuh dia.

318
00:24:08,445 --> 00:24:09,989
Awak ada urusan di Red Rock?

319
00:24:10,072 --> 00:24:11,365
- Ya, saya ada.
- Apa?

320
00:24:11,949 --> 00:24:13,075
Saya syerif baru.

321
00:24:13,659 --> 00:24:14,743
Merepek.

322
00:24:14,827 --> 00:24:16,787
- Nampaknya tak.
- Mana lencana awak?

323
00:24:16,871 --> 00:24:18,664
Saya belum jadi syerif lagi.

324
00:24:18,747 --> 00:24:20,374
Saya akan dilantik di sana.

325
00:24:20,457 --> 00:24:22,209
Tapi, itu belum berlaku.

326
00:24:22,293 --> 00:24:23,752
Awak dapat lencana ketika itu.

327
00:24:23,836 --> 00:24:26,088
Awak ada apa-apa yang
boleh sokong semua ini?

328
00:24:26,172 --> 00:24:28,424
Ya, apabila kita tiba di Red Rock.

329
00:24:28,507 --> 00:24:31,719
Berdasarkan tiga mayat beku atas sana,

330
00:24:31,802 --> 00:24:34,138
saya rasa awak pemburu yang sedang aktif.

331
00:24:34,221 --> 00:24:37,725
Awak akan bawa mayat itu
ke Red Rock untuk dapat bayaran?

332
00:24:38,517 --> 00:24:39,935
Tiga dah mati.

333
00:24:40,019 --> 00:24:41,187
Satu masih hidup.

334
00:24:42,104 --> 00:24:44,440
- Siapa itu?
- Daisy Domergue.

335
00:24:44,523 --> 00:24:46,609
Siapa Daisy Domergue?

336
00:24:46,692 --> 00:24:50,196
Bukan apa-apa kepada sesiapa,
kecuali saya dan Si Algojo.

337
00:24:50,779 --> 00:24:51,614
Si Algojo?

338
00:24:55,075 --> 00:24:56,744
Biar betul.

339
00:24:58,078 --> 00:24:59,663
Awak Bob Ruth Si Algojo!

340
00:24:59,747 --> 00:25:00,956
Sebenarnya John.

341
00:25:01,040 --> 00:25:01,957
Awak pula!

342
00:25:02,917 --> 00:25:04,710
Awak lelaki kulit Hitam itu!

343
00:25:04,793 --> 00:25:06,045
Mejar Marquis!

344
00:25:06,712 --> 00:25:11,258
Ya Tuhan, adakah itu
Mejar Marquis yang sebenar?

345
00:25:11,342 --> 00:25:13,844
Ya, ini memang saya dan ini kepala saya.

346
00:25:14,428 --> 00:25:15,679
Apa yang sedang berlaku?

347
00:25:15,763 --> 00:25:17,431
Kamu adakan perkelahan pemburu?

348
00:25:18,098 --> 00:25:19,016
Tak penting.

349
00:25:19,099 --> 00:25:20,893
Awak mahu bawa tiga mayat itu

350
00:25:20,976 --> 00:25:22,811
ke Red Rock untuk dapat bayaran bukan?

351
00:25:22,895 --> 00:25:24,188
- Ya.
- Begini.

352
00:25:24,271 --> 00:25:29,026
Orang yang patut bayar awak
di Red Rock ialah saya, syerif baru.

353
00:25:29,777 --> 00:25:31,570
Jadi jika awak semua mahu dibayar,

354
00:25:31,654 --> 00:25:33,405
awak perlu bawa saya ke Red Rock.

355
00:25:33,489 --> 00:25:35,699
Saya minta maaf kerana tak percaya

356
00:25:35,783 --> 00:25:39,119
ada pekan akan pilih awak untuk
lakukan apa sahaja selain mati.

357
00:25:39,203 --> 00:25:40,913
Jadi saya patut mati kesejukan

358
00:25:40,996 --> 00:25:43,123
kerana awak tak percayakan sesuatu?

359
00:25:47,127 --> 00:25:48,837
Tak, rasanya tak.

360
00:25:53,968 --> 00:25:55,844
Pakai itu dan mari masuk.

361
00:26:02,851 --> 00:26:03,686
Tak mahu.

362
00:26:08,524 --> 00:26:09,608
Jadi awak akan mati.

363
00:26:09,692 --> 00:26:11,318
Awak akan digantung.

364
00:26:12,569 --> 00:26:13,529
Kenapa?

365
00:26:13,612 --> 00:26:14,947
Pemandu gerabak,

366
00:26:15,781 --> 00:26:17,950
boleh awak turun ke sini dan sertai kami?

367
00:26:18,033 --> 00:26:19,368
Saya perlu pegang kuda.

368
00:26:19,451 --> 00:26:21,537
Saya boleh dengar jelas dari atas sini.

369
00:26:22,371 --> 00:26:26,083
Awak dengar saya beritahu dia
saya syerif baru Red Rock, betul?

370
00:26:27,001 --> 00:26:28,043
Ya.

371
00:26:28,127 --> 00:26:30,170
Red Rock pekan saya sekarang.

372
00:26:30,838 --> 00:26:33,299
Saya tiba dengan bergari?

373
00:26:33,382 --> 00:26:34,466
Tidak sama sekali!

374
00:26:34,550 --> 00:26:36,260
Maafkan saya, tak guna,

375
00:26:36,343 --> 00:26:38,262
saya takkan masuk Red Rock begitu.

376
00:26:38,345 --> 00:26:40,264
Apabila awak tiba di Red Rock,

377
00:26:40,347 --> 00:26:43,392
awak akan sedar kata-kata saya betul.

378
00:26:44,018 --> 00:26:46,145
Saya harapkan awak, O.B.

379
00:26:46,228 --> 00:26:48,063
Beritahu penduduk Red Rock,

380
00:26:48,147 --> 00:26:51,025
John Ruth biarkan
syerif baru mereka mati kesejukan.

381
00:26:51,108 --> 00:26:53,485
Saya bukan orang dikehendaki.

382
00:26:53,569 --> 00:26:56,196
Awak biarkan saya mati,
itu satu pembunuhan.

383
00:27:05,039 --> 00:27:06,540
Hulurkan tangan awak.

384
00:27:08,709 --> 00:27:09,668
O.B.!

385
00:27:10,377 --> 00:27:12,212
Pulangkan semula pistol mejar.

386
00:27:14,173 --> 00:27:16,300
Satu perkara yang saya tahu,

387
00:27:16,383 --> 00:27:19,261
si pembenci ini
tak bersubahat dengan awak.

388
00:27:19,887 --> 00:27:22,765
Sekarang, saya akan bantu
awak lindungi 8,000 dolar awak,

389
00:27:23,432 --> 00:27:25,351
awak tolong saya lindungi 10,000 dolar.

390
00:27:25,893 --> 00:27:26,727
Setuju?

391
00:27:28,645 --> 00:27:29,897
Cinta memang agung, bukan?

392
00:27:30,481 --> 00:27:33,025
Awak semua mahu baring
dan buat malaikat salji bersama?

393
00:27:36,445 --> 00:27:37,321
Ayuh!

394
00:27:44,787 --> 00:27:45,829
Begini, Bob.

395
00:27:45,913 --> 00:27:46,997
Nama saya John.

396
00:27:47,081 --> 00:27:50,376
Apabila tiba di Red Rock,
saya akan belanja awak dan Mejar Marquis

397
00:27:50,459 --> 00:27:52,044
makan malam dan arak.

398
00:27:52,127 --> 00:27:53,170
Cara berterima kasih.

399
00:27:53,253 --> 00:27:55,798
Saya tak minum dengan pemberontak,

400
00:27:55,881 --> 00:27:58,717
dan saya takkan sesekali
makan dengan mereka.

401
00:27:58,801 --> 00:28:00,636
Baik, En. Ruth…

402
00:28:00,719 --> 00:28:04,306
Awak kedengaran seperti
ada masalah dengan perjuangan kami.

403
00:28:04,390 --> 00:28:06,892
Perjuangan tentera pemberontak?

404
00:28:06,975 --> 00:28:08,852
Sekumpulan orang yang dah gila.

405
00:28:08,936 --> 00:28:10,562
Memang betul.

406
00:28:10,646 --> 00:28:14,691
Awak guna bendera pemberontak sebagai
alasan untuk membunuh dan mencuri.

407
00:28:14,775 --> 00:28:16,443
Awak pasti rasa ini menarik, Warren.

408
00:28:16,527 --> 00:28:19,405
Orang kulit Hitam yang bebas
dan berpihak kepada sesiapa.

409
00:28:19,488 --> 00:28:21,407
Jenis yang saya suka.

410
00:28:23,867 --> 00:28:28,705
Saya rasa awak baca banyak akhbar
yang dicetak di Washington, DC.

411
00:28:29,415 --> 00:28:31,792
Apa-apa pun, saya hanya cuba

412
00:28:31,875 --> 00:28:33,794
beritahu awak yang saya rasa bersyukur.

413
00:28:34,545 --> 00:28:35,879
Saya hampir mati.

414
00:28:35,963 --> 00:28:37,131
Awak selamatkan saya.

415
00:28:37,214 --> 00:28:39,800
Awak mahu tunjukkan rasa bersyukur awak?

416
00:28:39,883 --> 00:28:41,427
Diam.

417
00:28:43,262 --> 00:28:44,763
Tak guna, Daisy.

418
00:28:44,847 --> 00:28:45,889
Ia akan datang.

419
00:28:47,558 --> 00:28:48,726
Teruskan, Cimarron!

420
00:28:48,809 --> 00:28:50,018
Nah.

421
00:28:50,102 --> 00:28:51,270
Yang terakhir.

422
00:28:51,812 --> 00:28:52,980
Teruskan!

423
00:28:54,523 --> 00:28:55,524
Ayuh, teruskan!

424
00:28:59,361 --> 00:29:00,696
Dia tahu tak…

425
00:29:02,781 --> 00:29:04,867
Dia tahu tak betapa terkenalnya awak dulu?

426
00:29:06,034 --> 00:29:07,411
Saya tak rasa begitu.

427
00:29:07,494 --> 00:29:08,328
Teruskan!

428
00:29:09,580 --> 00:29:10,664
Si mata lebam.

429
00:29:11,665 --> 00:29:13,917
Awak tahu dia siapa?

430
00:29:14,001 --> 00:29:16,086
Adakah saya tahu
tentang ganjaran 30,000 dolar

431
00:29:16,170 --> 00:29:18,839
yang Konfederasi letak
untuk kepala Mejar Marquis?

432
00:29:18,922 --> 00:29:20,007
Ayuh, teruskan!

433
00:29:20,090 --> 00:29:21,425
Ya.

434
00:29:21,508 --> 00:29:23,635
Mereka buru orang kulit Hitam.

435
00:29:23,719 --> 00:29:26,472
Mereka gagal tangkap
orang yang betul, bukan?

436
00:29:26,555 --> 00:29:27,931
Mereka gagal.

437
00:29:28,557 --> 00:29:31,018
Tapi bukan kerana tak mencuba.

438
00:29:31,101 --> 00:29:33,854
Mereka tinggalkan
rumah dan keluarga mereka,

439
00:29:33,937 --> 00:29:37,524
dan daki gunung bersalji
untuk buru saya dan kekayaan.

440
00:29:37,608 --> 00:29:38,484
Ayuh! Teruskan!

441
00:29:38,567 --> 00:29:40,235
Mereka semua tak jumpa kekayaan.

442
00:29:40,861 --> 00:29:42,780
Mereka yang hilang pula,

443
00:29:43,906 --> 00:29:45,157
mereka jumpa saya.

444
00:29:45,240 --> 00:29:47,701
Jumlahnya tak kekal
30,000 dolar sepanjang perang.

445
00:29:47,785 --> 00:29:50,662
Selepas keadaan reda,
ia turun kepada lapan, kemudian lima.

446
00:29:50,746 --> 00:29:51,705
Teruskan! Ayuh!

447
00:29:51,789 --> 00:29:54,208
Tapi saya pasti walaupun
jumlahnya 5,000 dolar,

448
00:29:54,291 --> 00:29:56,960
masih ramai yang datang cari awak.

449
00:29:58,420 --> 00:30:00,005
Itu memang betul.

450
00:30:00,714 --> 00:30:02,674
Kenapa mereka mahukan awak?

451
00:30:02,758 --> 00:30:06,094
Konfederasi pandang serius tentang
kemampuan saya membunuh mereka.

452
00:30:06,678 --> 00:30:09,223
Selepas saya lepaskan diri
dari Wellenbeck,

453
00:30:09,306 --> 00:30:12,100
pihak Selatan anggap kewujudan saya

454
00:30:12,184 --> 00:30:13,977
sebagai penghinaan.

455
00:30:14,061 --> 00:30:16,772
Mereka letak ganjaran untuk tangkap saya.

456
00:30:17,981 --> 00:30:20,526
Apa sebenarnya, Wellenbeck?

457
00:30:20,609 --> 00:30:23,654
Awak tak tahu kem tahanan perang
Wellenback, Virgina Barat?

458
00:30:23,737 --> 00:30:25,864
Tak, saya tak pernah dengar.

459
00:30:26,865 --> 00:30:28,116
Awak lepaskan diri?

460
00:30:29,451 --> 00:30:32,120
Mejar Marquis buat lebih
daripada melepaskan diri.

461
00:30:33,247 --> 00:30:34,581
Mejar Marquis ada idea.

462
00:30:34,665 --> 00:30:35,791
Ayuh, teruskan!

463
00:30:35,874 --> 00:30:40,629
Sangat bernas sehingga awak tertanya
kenapa tiada sesiapa pernah fikirkannya.

464
00:30:41,922 --> 00:30:44,007
Beritahu John Ruth idea bernas awak.

465
00:30:46,635 --> 00:30:49,888
Seluruh tempat sial itu dibina
menggunakan bahan mudah terbakar.

466
00:30:51,557 --> 00:30:52,850
Jadi saya membakarnya.

467
00:30:55,644 --> 00:30:57,020
Teruskan!

468
00:30:59,523 --> 00:31:02,359
Ada rejimen baru bermalam di kem itu.

469
00:31:03,151 --> 00:31:05,904
Seramai 47 orang mati rentung terbakar.

470
00:31:06,530 --> 00:31:09,074
Pemuda selatan, anak petani.

471
00:31:09,157 --> 00:31:10,158
- Ayuh.
- Yang terbaik.

472
00:31:10,242 --> 00:31:11,785
Saya cakap, "Biar ia terbakar."

473
00:31:12,369 --> 00:31:14,913
Saya perlu minta maaf
kerana bunuh Johnny Reb?

474
00:31:15,914 --> 00:31:18,750
Awak mahu pastikan
orang kulit Hitam terus dianiaya.

475
00:31:18,834 --> 00:31:21,545
Saya sertai perang untuk bunuh
orang kulit putih Selatan.

476
00:31:21,628 --> 00:31:24,548
Itu maksudnya bunuh dengan apa-apa cara.

477
00:31:24,631 --> 00:31:27,050
Tembak, tikam,

478
00:31:27,134 --> 00:31:28,760
lemaskan, bakar,

479
00:31:29,344 --> 00:31:31,013
jatuhkan batu atas kepala.

480
00:31:31,096 --> 00:31:34,099
Apa sahaja yang diperlukan untuk bunuh
orang kulit putih Selatan.

481
00:31:34,182 --> 00:31:36,894
Saya sertai perang untuk itu.

482
00:31:36,977 --> 00:31:37,811
Saya buat begitu.

483
00:31:37,895 --> 00:31:39,813
Untuk jawab soalan awak, John Ruth,

484
00:31:39,897 --> 00:31:44,568
apabila Mejar Marquis
bakar 47 orang hidup-hidup,

485
00:31:44,651 --> 00:31:47,404
untuk tiada sebab lain
selain lepaskan diri sendiri,

486
00:31:47,487 --> 00:31:50,240
itu sebabnya tentera Selatan
letak ganjaran tangkap Mejar Marquis.

487
00:31:50,324 --> 00:31:52,075
Saya terlepas, Mannix.

488
00:31:52,159 --> 00:31:55,746
Saya tak menoleh ke belakang
sehingga saya melepasi sempadan Utara.

489
00:31:55,829 --> 00:31:59,458
Tapi ada kejutan
menanti awak di Utara, bukan?

490
00:32:00,208 --> 00:32:04,087
Selepas mereka periksa
semua mayat rentung di Wellenbeck,

491
00:32:04,630 --> 00:32:06,840
bukan semua pemberontak.

492
00:32:07,925 --> 00:32:11,094
Awak juga telah bakar
orang awak sendiri bukan, mejar?

493
00:32:11,595 --> 00:32:13,805
Berapa ramai mereka jumpa akhirnya?

494
00:32:13,889 --> 00:32:17,351
Bukankah jumlah korban
Yankee adalah 37 orang?

495
00:32:19,770 --> 00:32:21,897
Itu satu perkara tentang perang, Mannix.

496
00:32:22,522 --> 00:32:23,440
Orang akan mati.

497
00:32:24,775 --> 00:32:27,778
Jadi awak samakannya dengan
"perang adalah neraka," ya?

498
00:32:28,403 --> 00:32:30,614
Ya, itu memang hujah
yang sukar dipertikai.

499
00:32:30,697 --> 00:32:32,074
Tapi jika saya masih ingat,

500
00:32:32,741 --> 00:32:35,661
pihak awak tak melihatnya begitu.

501
00:32:36,203 --> 00:32:40,624
Saya rasa mereka fikir 37 orang kulit
putih untuk seorang lelaki kulit Hitam

502
00:32:41,416 --> 00:32:42,751
bukan pertukaran yang bagus.

503
00:32:43,418 --> 00:32:46,421
Saya percaya mereka tuduh awak

504
00:32:46,505 --> 00:32:48,006
sebagai seorang yang suka bunuh

505
00:32:48,090 --> 00:32:50,801
yang hanya sertai perang
untuk bunuh orang kulit putih,

506
00:32:50,884 --> 00:32:53,220
dan mereka di pihak mana
tak penting kepada awak.

507
00:32:54,221 --> 00:32:57,015
Sebab itu mereka singkirkan awak

508
00:32:57,099 --> 00:32:59,518
keluar dari pasukan berkuda
dan label awak penakut,

509
00:32:59,601 --> 00:33:02,145
tak begitu, mejar?

510
00:33:02,646 --> 00:33:03,522
Merepek!

511
00:33:04,356 --> 00:33:05,440
Jika betul,

512
00:33:05,524 --> 00:33:07,150
mereka dah tembak dia.

513
00:33:07,234 --> 00:33:08,944
Mereka tak dapat buktikannya.

514
00:33:09,027 --> 00:33:12,489
Tapi mereka tak sembunyikannya,
tak begitu, mejar?

515
00:33:13,865 --> 00:33:16,702
Tapi rekod perang Warren cemerlang,

516
00:33:17,369 --> 00:33:20,288
dan itu yang telah selamatkan dia.

517
00:33:21,039 --> 00:33:24,084
Awak juga telah bunuh
ramai orang Red Indian dulu,

518
00:33:24,167 --> 00:33:26,086
tak begitu, mejar kulit Hitam?

519
00:33:27,379 --> 00:33:29,214
Biasanya mereka tiada masalah.

520
00:33:29,297 --> 00:33:32,384
Saya akan beritahu awak apa yang
tak disukai oleh pasukan berkuda.

521
00:33:32,467 --> 00:33:35,846
Mereka tak suka Perompak Mannix.

522
00:33:35,929 --> 00:33:37,806
Hakikat yang anak Erskine Mannix

523
00:33:37,889 --> 00:33:41,852
bercakap tentang kelakuan
orang lain semasa perang

524
00:33:41,935 --> 00:33:44,187
buat saya rasa mahu ketawa.

525
00:33:44,271 --> 00:33:46,857
Jangan cakap apa-apa tentang ayah saya.

526
00:33:48,066 --> 00:33:51,403
Apa yang dia perjuangkan
ialah maruah dalam kekalahan,

527
00:33:51,486 --> 00:33:54,072
dan menentang penyerahan tanpa syarat.

528
00:33:54,156 --> 00:33:58,118
Kami bukan orang gasar asing
yang menghentam tembok kota.

529
00:33:58,201 --> 00:33:59,828
Kami saudara awak.

530
00:34:01,163 --> 00:34:02,956
Kami berhak kalah bermaruah.

531
00:34:03,040 --> 00:34:08,295
Berapa banyak pekan orang kulit Hitam
awak serang dalam perjuangan awak?

532
00:34:08,378 --> 00:34:11,297
Boleh tahan banyak, Mejar Kulit Hitam.

533
00:34:11,380 --> 00:34:13,592
Kerana apabila
orang kulit Hitam ketakutan,

534
00:34:13,675 --> 00:34:15,510
orang kulit putih akan selamat.

535
00:34:18,263 --> 00:34:20,389
Jika hina orang kulit Hitam,

536
00:34:20,974 --> 00:34:22,726
awak boleh naik ke atas dengan O.B.

537
00:34:24,226 --> 00:34:26,605
Tak mahu.

538
00:34:26,688 --> 00:34:29,483
Awak dah buat saya
bercakap tentang politik.

539
00:34:29,565 --> 00:34:30,817
Saya tak mahu.

540
00:34:31,650 --> 00:34:34,487
Seperti yang saya cakap,
saya cuma gembira untuk hidup.

541
00:34:35,739 --> 00:34:36,907
Teruskan!

542
00:34:38,742 --> 00:34:41,870
Rasanya saya akan
duduk di tepi tingkap ini,

543
00:34:41,953 --> 00:34:45,581
dan biar gerabak indah ini
buat saya tertidur.

544
00:34:46,917 --> 00:34:48,877
Mimpi tentang betapa bertuahnya saya.

545
00:34:53,340 --> 00:34:54,507
Teruskan!

546
00:35:03,892 --> 00:35:06,436
BAB TIGA

547
00:35:06,520 --> 00:35:13,527
HABERDASHERY MINNIE

548
00:35:46,476 --> 00:35:48,520
Teruskan!

549
00:35:49,104 --> 00:35:50,438
Ayuh!

550
00:35:50,522 --> 00:35:51,982
Teruskan!

551
00:35:52,065 --> 00:35:53,024
Teruskan!

552
00:35:53,608 --> 00:35:55,402
Teruskan, Leche!

553
00:35:55,485 --> 00:35:56,653
Ayuh!

554
00:35:58,905 --> 00:35:59,781
Bertenang.

555
00:36:25,056 --> 00:36:26,933
Apa yang sedang berlaku?

556
00:36:27,017 --> 00:36:29,853
Kami tak jangka ada gerabak lain
akan tiba malam ini!

557
00:36:29,936 --> 00:36:32,981
Ya, saya boleh lihat ada
gerabak lain bermalam di sini.

558
00:36:33,857 --> 00:36:36,443
Baru selesai simpan kuda mereka.

559
00:36:36,526 --> 00:36:38,612
Sebenarnya ini bukan laluan biasa,

560
00:36:38,695 --> 00:36:41,239
tapi kami cuba berlindung
daripada ribut salji,

561
00:36:41,323 --> 00:36:43,241
jadi nampaknya
awak tak boleh buat apa-apa.

562
00:36:43,742 --> 00:36:45,827
Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?

563
00:36:46,411 --> 00:36:47,412
Mereka tiada di sini.

564
00:36:47,495 --> 00:36:49,915
Saya uruskan tempat ini
sementara mereka tiada.

565
00:36:51,750 --> 00:36:53,460
Di mana Minnie dan Sweet Dave?

566
00:36:54,336 --> 00:36:55,879
Dia kata mereka tiada di sini.

567
00:36:55,962 --> 00:36:58,757
Dia uruskan tempat ini
semasa mereka tiada.

568
00:36:58,840 --> 00:37:00,091
Siapa awak?

569
00:37:02,677 --> 00:37:03,511
Saya Bob.

570
00:37:06,306 --> 00:37:09,517
Siapa pun awak, tolong O.B. dengan kuda.

571
00:37:11,311 --> 00:37:12,395
Ayuh.

572
00:37:12,479 --> 00:37:15,398
Bawa mereka masuk dalam
sebelum ribut salji itu melanda.

573
00:37:15,482 --> 00:37:16,983
Awak okey?

574
00:37:18,401 --> 00:37:19,402
Nanti dulu!

575
00:37:19,486 --> 00:37:20,904
Tunggu dulu!

576
00:37:20,987 --> 00:37:23,657
Saya baru selesai simpan kuda-kuda itu.

577
00:37:23,740 --> 00:37:25,992
Jika awak mahu cepat, awak perlu tolong.

578
00:37:26,076 --> 00:37:28,620
Saya dah suruh dua orang lakukannya.

579
00:37:30,580 --> 00:37:32,123
Awak dengar cakap dia, pemalas.

580
00:37:32,207 --> 00:37:33,333
Buat kerja cepat!

581
00:37:34,459 --> 00:37:37,295
Baiklah, awak berdua,
lepaskan kuda di depan.

582
00:37:37,379 --> 00:37:38,672
Ayuh, mari pergi.

583
00:37:39,589 --> 00:37:40,423
Buka pintu!

584
00:37:40,507 --> 00:37:41,925
- Tendang.
- Tendang pintu itu.

585
00:37:42,008 --> 00:37:42,842
Apa?

586
00:37:42,926 --> 00:37:44,302
Tendang sampai terbuka!

587
00:37:45,971 --> 00:37:46,805
Tutup pintu itu.

588
00:37:46,888 --> 00:37:49,224
- Ada ribut salji di luar.
- Berhenti, tutup pintu!

589
00:37:49,307 --> 00:37:50,433
Tutup dengan paku.

590
00:37:50,517 --> 00:37:53,019
Awak perlu tutup dengan paku!

591
00:37:53,645 --> 00:37:55,063
Tutup pintu itu!

592
00:37:55,146 --> 00:37:56,690
Ada tukul dan paku di tepi pintu!

593
00:37:56,773 --> 00:37:58,233
Awak perlu tutup dengan paku!

594
00:37:58,316 --> 00:38:00,610
Ada tukul dan paku di tepi pintu.

595
00:38:01,903 --> 00:38:03,363
- Berikan saya tukul.
- Ya.

596
00:38:12,706 --> 00:38:15,083
- Dua keping!
- Dua keping kayu!

597
00:38:15,166 --> 00:38:16,126
Satu tak cukup!

598
00:38:16,209 --> 00:38:17,043
Dua keping kayu!

599
00:38:17,127 --> 00:38:18,753
Benda itu dah rosak!

600
00:38:19,921 --> 00:38:21,631
Bukan hanya sekeping kayu!

601
00:38:23,174 --> 00:38:24,926
- Beri kayu lagi.
- Okey.

602
00:38:30,348 --> 00:38:31,641
- Beri paku.
- Okey.

603
00:38:45,530 --> 00:38:46,489
Oh, Tuhan.

604
00:38:50,285 --> 00:38:51,995
Pintu itu memang celaka.

605
00:38:52,746 --> 00:38:54,998
Siapa yang rosakkan, si Mexico itu?

606
00:38:55,665 --> 00:38:56,666
Oh, Tuhan.

607
00:38:57,542 --> 00:38:58,918
Seorang wanita?

608
00:38:59,002 --> 00:39:00,128
Di neraka putih ini?

609
00:39:00,211 --> 00:39:02,464
Awak pasti kesejukan, gadis malang.

610
00:39:05,258 --> 00:39:07,969
Nampaknya Minnie ada ramai tetamu.

611
00:39:10,889 --> 00:39:12,515
Bila awak tiba?

612
00:39:13,933 --> 00:39:15,518
Kira-kira 40 minit yang lalu.

613
00:39:16,686 --> 00:39:18,897
Koboi itu, dia pemandu awak?

614
00:39:18,980 --> 00:39:20,148
Bukan, dia penumpang.

615
00:39:20,732 --> 00:39:21,691
Pemandu dah pergi.

616
00:39:21,775 --> 00:39:24,986
Katanya dia akan bermalam
dengan kawan semasa ribut salji.

617
00:39:25,070 --> 00:39:26,446
Bertuah betul.

618
00:39:27,697 --> 00:39:29,783
Teruk betul rasanya!

619
00:39:31,326 --> 00:39:35,455
Lelaki Mexico itu buat apa,
rendam stoking lama dalam periuk?

620
00:39:35,538 --> 00:39:38,249
Ya, saya rasa kami semua
fikir perkara yang sama,

621
00:39:38,333 --> 00:39:41,211
tapi kami terlalu sopan untuk bersuara.

622
00:39:41,294 --> 00:39:43,171
- Dia tiada masalah itu.
- Tak guna.

623
00:39:43,671 --> 00:39:44,964
Di mana air perigi?

624
00:39:45,715 --> 00:39:46,633
Di sana.

625
00:39:53,139 --> 00:39:56,684
Jadi, awak bertiga mahu menuju ke Red Rock

626
00:39:56,768 --> 00:39:59,229
apabila ribut salji itu halang awak, ya?

627
00:39:59,312 --> 00:40:02,565
Ya. Kami bertiga
dalam gerabak di luar sana.

628
00:40:15,620 --> 00:40:16,538
Biji kopi.

629
00:40:18,706 --> 00:40:19,624
Di sana.

630
00:40:27,465 --> 00:40:28,675
Keluarkan tangan awak.

631
00:40:33,805 --> 00:40:36,141
Syerif baru Red Rock
mengembara bersama kami.

632
00:40:36,224 --> 00:40:39,394
Syerif Red Rock, itu memang merepek.

633
00:40:39,477 --> 00:40:42,397
Dia syerif, saya ayah saudara monyet.

634
00:40:42,480 --> 00:40:43,398
Bagus.

635
00:40:43,481 --> 00:40:46,317
Awak boleh kongsi pisang
dengan kawan awak.

636
00:40:47,026 --> 00:40:47,902
Jadi,

637
00:40:48,778 --> 00:40:50,613
syerif baru Red Rock ada bersama awak?

638
00:40:50,697 --> 00:40:52,490
Dia berbohong.

639
00:40:52,574 --> 00:40:54,325
Dia bukannya syerif.

640
00:40:55,118 --> 00:40:56,578
Dia pemberontak Selatan.

641
00:40:56,661 --> 00:41:00,373
Dia cuma menipu supaya tak mati kesejukan.

642
00:41:00,457 --> 00:41:02,292
Apa yang saya kata tentang bercakap?

643
00:41:02,917 --> 00:41:06,129
Saya akan pecahkan mulut awak
depan mereka. Saya tak peduli!

644
00:41:06,212 --> 00:41:08,465
Awak tak beritahu saya nama awak, tuan.

645
00:41:08,548 --> 00:41:09,757
John Ruth.

646
00:41:10,550 --> 00:41:11,384
Awak penguatkuasa?

647
00:41:11,468 --> 00:41:13,344
Saya akan bawa dia ke muka pengadilan.

648
00:41:13,428 --> 00:41:14,429
Jadi awak pemburu?

649
00:41:14,512 --> 00:41:16,014
Itu memang betul.

650
00:41:19,726 --> 00:41:20,894
Awak ada waran?

651
00:41:20,977 --> 00:41:22,520
Ya, dah tentu saya ada.

652
00:41:22,604 --> 00:41:23,438
Boleh saya lihat?

653
00:41:27,400 --> 00:41:28,359
Kenapa?

654
00:41:29,402 --> 00:41:31,529
Awak perlu tunjukkannya apabila diminta.

655
00:41:31,613 --> 00:41:34,782
Bagaimana saya harus tahu
bahawa awak bukannya penjahat,

656
00:41:35,366 --> 00:41:37,202
yang culik wanita ini,

657
00:41:37,285 --> 00:41:39,078
tanpa sebarang waran?

658
00:41:41,331 --> 00:41:42,832
Siapa nama awak, tak guna?

659
00:41:43,666 --> 00:41:47,045
Jelas sekali, ia bukan Buster.

660
00:41:48,254 --> 00:41:51,424
Nama saya Oswaldo Mobray.

661
00:41:53,092 --> 00:41:54,010
Oswaldo?

662
00:41:54,093 --> 00:41:55,428
Ya.

663
00:41:57,305 --> 00:41:58,348
Baiklah,

664
00:41:59,265 --> 00:42:02,268
saya ada waran, Oswaldo.

665
00:42:15,698 --> 00:42:17,200
Jadi awak Daisy Domergue?

666
00:42:17,283 --> 00:42:18,284
- Itulah dia.
- Ya.

667
00:42:20,161 --> 00:42:21,120
Baiklah.

668
00:42:24,749 --> 00:42:26,626
Ia mengatakan di sini "hidup atau mati".

669
00:42:26,709 --> 00:42:28,127
Ya. Itu memang betul.

670
00:42:29,420 --> 00:42:31,130
Pindahkan orang terdesak,

671
00:42:31,214 --> 00:42:33,550
banduan berbahaya seperti dia

672
00:42:33,633 --> 00:42:35,593
kedengaran agak menyusahkan.

673
00:42:35,677 --> 00:42:39,722
Bukankah lebih mudah untuk
bawa dia jika dia dah mati?

674
00:42:39,806 --> 00:42:42,392
Tiada sesiapa cakap ia kerja yang mudah.

675
00:42:43,184 --> 00:42:45,228
Kenapa awak mahu dia digantung?

676
00:42:45,311 --> 00:42:47,146
Saya tak suka tipu si algojo.

677
00:42:47,230 --> 00:42:48,856
Dia juga perlu cari rezeki.

678
00:42:49,524 --> 00:42:50,817
Saya hargainya.

679
00:42:52,151 --> 00:42:56,114
Biar saya perkenalkan
diri saya dengan betul.

680
00:42:56,698 --> 00:42:59,075
Saya Oswaldo Mobray,

681
00:42:59,158 --> 00:43:00,577
algojo di kawasan ini.

682
00:43:06,291 --> 00:43:07,542
Baiklah.

683
00:43:08,209 --> 00:43:09,586
Saya bawakan awak pelanggan.

684
00:43:09,669 --> 00:43:11,170
Ya, nampaknya begitu.

685
00:43:11,254 --> 00:43:15,383
Awak pernah terkurung selama
beberapa hari dengan pelanggan awak?

686
00:43:16,175 --> 00:43:18,219
- Tak pernah.
- Jangan bercakap dengan dia.

687
00:43:18,303 --> 00:43:19,721
Hanya saya boleh buat begitu.

688
00:43:19,804 --> 00:43:21,139
- Awak faham?
- Saya faham.

689
00:43:21,222 --> 00:43:22,140
Bagus.

690
00:43:22,223 --> 00:43:25,768
Ada apa-apa selain kopi yang boleh
hangatkan tubuh kami di sini?

691
00:43:25,852 --> 00:43:28,229
Bar dibuka.

692
00:43:28,313 --> 00:43:29,522
Ikut saya.

693
00:43:44,120 --> 00:43:45,204
Tali, O.B.!

694
00:44:13,399 --> 00:44:14,233
Hei.

695
00:44:26,204 --> 00:44:27,955
Bertenang, Ace.

696
00:44:28,915 --> 00:44:32,001
Jangan risau, awak tak apa-apa.

697
00:44:32,085 --> 00:44:34,045
Cepat sikit, tak guna. Saya kesejukan!

698
00:44:40,885 --> 00:44:42,387
Saya akan beri kuda makan.

699
00:44:42,470 --> 00:44:45,306
Awak masuk dalam dan minum kopi panas.

700
00:44:46,099 --> 00:44:47,350
Ada stu sedang mereneh.

701
00:44:47,433 --> 00:44:48,309
Sebentar lagi.

702
00:44:48,393 --> 00:44:49,310
Sekarang, lihat.

703
00:44:50,395 --> 00:44:52,480
Tak kira betapa teruknya ribut salji ini,

704
00:44:53,481 --> 00:44:55,650
kita masih perlu beri kuda-kuda ini makan

705
00:44:55,733 --> 00:44:57,693
dan berehat dari masa ke masa.

706
00:44:58,736 --> 00:45:01,030
Jadi lebih baik saya letak tali

707
00:45:01,864 --> 00:45:03,616
dari kandang kuda ke pintu depan,

708
00:45:03,699 --> 00:45:05,910
dan dari pintu depan ke tandas.

709
00:45:07,245 --> 00:45:08,287
Okey?

710
00:45:11,874 --> 00:45:12,917
Idea yang bagus.

711
00:45:14,627 --> 00:45:15,753
Ayuh, Chris.

712
00:45:18,381 --> 00:45:19,257
Saya tolong awak.

713
00:45:20,967 --> 00:45:23,428
Tak perlu.
Pergi masuk dalam. Panaskan diri.

714
00:45:23,511 --> 00:45:25,555
Awak bekerja di kandang
semasa ribut salji.

715
00:45:25,638 --> 00:45:27,223
Awak tak mahu saya membantu?

716
00:45:29,183 --> 00:45:30,351
Betul cakap awak, kawan.

717
00:45:31,644 --> 00:45:32,812
Terima kasih banyak.

718
00:45:35,440 --> 00:45:36,983
Baiklah. Ikut saya.

719
00:45:48,202 --> 00:45:51,539
Kita akan letak satu
setiap sepuluh langkah.

720
00:45:51,622 --> 00:45:53,666
- Dari sini ke pintu.
- Baiklah!

721
00:45:53,749 --> 00:45:54,584
Baiklah!

722
00:46:55,269 --> 00:46:58,648
Jadi, awak dikehendaki kerana membunuh.

723
00:46:59,649 --> 00:47:02,735
Untuk analogi saya,
mari kita anggap awak lakukannya.

724
00:47:02,818 --> 00:47:06,197
John Ruth mahu bawa awak
ke Red Rock untuk dibicarakan.

725
00:47:07,031 --> 00:47:09,992
Jika awak didapati bersalah,

726
00:47:10,952 --> 00:47:14,372
penduduk Red Rock
akan gantung awak di dataran.

727
00:47:14,455 --> 00:47:16,541
Sebagai algojo,

728
00:47:16,624 --> 00:47:18,125
saya akan lakukan hukuman itu.

729
00:47:19,835 --> 00:47:23,714
Jika semua itu berlaku,

730
00:47:24,298 --> 00:47:28,886
itu sesuatu yang masyarakat
bertamadun gelar keadilan.

731
00:47:30,680 --> 00:47:31,514
Tapi,

732
00:47:33,057 --> 00:47:34,850
jika saudara mara

733
00:47:34,934 --> 00:47:37,603
dan orang tersayang orang yang awak bunuh

734
00:47:37,687 --> 00:47:39,855
berada di luar pintu itu sekarang,

735
00:47:39,939 --> 00:47:41,774
dan selepas robohkan pintu itu,

736
00:47:41,857 --> 00:47:44,360
mereka heret awak ke dalam salji

737
00:47:44,443 --> 00:47:46,654
dan gantung awak,

738
00:47:46,737 --> 00:47:49,949
itu dianggap sebagai keadilan dunia baru.

739
00:47:50,825 --> 00:47:52,910
Sekarang, bahagian yang baik

740
00:47:53,494 --> 00:47:57,957
tentang keadilan dunia baru
ialah ia sangat memuaskan.

741
00:47:58,833 --> 00:48:03,212
Apa yang teruk ialah
ia mungkin betul atau salah.

742
00:48:03,296 --> 00:48:04,547
Tapi, awak bukan begitu.

743
00:48:04,630 --> 00:48:06,007
Awak patut jangkakannya.

744
00:48:06,090 --> 00:48:08,593
Tapi untuk orang lain, mungkin tak.

745
00:48:09,385 --> 00:48:12,847
Tapi sebenarnya, apa beza kedua-duanya?

746
00:48:13,889 --> 00:48:16,142
Perbezaannya ialah saya.

747
00:48:17,435 --> 00:48:18,311
Algojo.

748
00:48:19,312 --> 00:48:20,605
Awak buat apa tak penting.

749
00:48:20,688 --> 00:48:23,107
Apabila saya gantung awak,
saya takkan dapat kepuasan.

750
00:48:23,190 --> 00:48:24,025
Itu tugas saya.

751
00:48:24,692 --> 00:48:25,943
Awak digantung di Red Rock.

752
00:48:26,027 --> 00:48:27,695
Saya bergerak ke pekan seterusnya.

753
00:48:27,778 --> 00:48:29,822
Saya akan gantung orang lain di sana.

754
00:48:31,699 --> 00:48:35,369
Lelaki yang tarik tuil
untuk patahkan leher awak

755
00:48:36,287 --> 00:48:37,955
takkan libatkan emosi peribadi.

756
00:48:39,123 --> 00:48:43,502
Perasaan itu inti pati keadilan.

757
00:48:43,586 --> 00:48:46,422
Kerana keadilan dijalankan dengan emosi

758
00:48:47,381 --> 00:48:51,969
mungkin akan menjadi ketidakadilan.

759
00:48:52,553 --> 00:48:53,387
Amin.

760
00:49:19,205 --> 00:49:20,915
Jangan tersinggung, koboi.

761
00:49:20,998 --> 00:49:22,208
Saya cuma mahu perhatian awak.

762
00:49:23,751 --> 00:49:24,585
Baiklah.

763
00:49:26,879 --> 00:49:27,922
Awak dah dapat.

764
00:49:28,923 --> 00:49:30,091
Awak tulis apa, kawan?

765
00:49:32,510 --> 00:49:34,303
Perkara yang saya layak tulis.

766
00:49:34,387 --> 00:49:35,388
Apa?

767
00:49:36,639 --> 00:49:37,848
Kisah hidup saya.

768
00:49:38,599 --> 00:49:40,142
Awak tulis kisah hidup awak?

769
00:49:40,726 --> 00:49:41,686
Sudah tentu.

770
00:49:42,311 --> 00:49:43,646
Saya ada di dalamnya?

771
00:49:45,815 --> 00:49:46,899
Awak baru sahaja masuk.

772
00:49:48,484 --> 00:49:50,069
Jika awak suka tulis cerita,

773
00:49:50,152 --> 00:49:52,238
apa kata awak cerita kenapa awak di sini?

774
00:49:54,490 --> 00:49:55,324
Siapa bertanya?

775
00:49:55,408 --> 00:49:57,034
Saya. John Ruth.

776
00:49:57,118 --> 00:49:59,370
Saya sedang bawa dia
ke Red Rock untuk digantung.

777
00:50:00,037 --> 00:50:01,997
Mustahil saya akan bermalam

778
00:50:02,081 --> 00:50:04,583
sebumbung dengan
seseorang yang saya tak kenal,

779
00:50:04,667 --> 00:50:05,960
dan saya tak kenal awak.

780
00:50:06,043 --> 00:50:08,087
Jadi, siapa awak?

781
00:50:09,255 --> 00:50:10,089
Joe Gage.

782
00:50:10,172 --> 00:50:11,841
- Apa?
- Itu nama saya.

783
00:50:12,466 --> 00:50:13,426
Joe Gage.

784
00:50:13,509 --> 00:50:15,344
Baiklah, Joe Gage.

785
00:50:16,053 --> 00:50:17,263
Kenapa awak ke Red Rock?

786
00:50:17,346 --> 00:50:19,390
Saya bukannya menuju ke Red Rock.

787
00:50:19,473 --> 00:50:20,349
Awak mahu ke mana?

788
00:50:21,267 --> 00:50:23,018
14 km di luar Red Rock.

789
00:50:23,102 --> 00:50:24,186
Apa ada di sana?

790
00:50:24,770 --> 00:50:25,688
Ibu saya.

791
00:50:27,189 --> 00:50:28,023
Ibu awak?

792
00:50:29,066 --> 00:50:30,276
Saya cuma pemindah lembu.

793
00:50:30,359 --> 00:50:34,196
Saya baru pulang dari
perjalanan yang jauh.

794
00:50:35,281 --> 00:50:38,033
Saya bukan sekadar pekerja kali ini.

795
00:50:39,577 --> 00:50:40,661
Saya rakan kongsi.

796
00:50:42,204 --> 00:50:46,208
Saya dapat bayaran lumayan
buat kali pertama,

797
00:50:47,752 --> 00:50:49,628
saya merancang untuk pulang

798
00:50:49,712 --> 00:50:51,797
dan luangkan masa dengan ibu saya

799
00:50:51,881 --> 00:50:53,257
untuk rai Krismas.

800
00:50:54,008 --> 00:50:55,050
Jadi itu sangat lucu.

801
00:50:56,927 --> 00:51:00,222
Kerana awak tak nampak seperti
jenis yang akan pulang untuk Krismas.

802
00:51:00,306 --> 00:51:01,432
Ya…

803
00:51:03,851 --> 00:51:06,771
Awak tahu, rupa boleh menipu.

804
00:51:08,063 --> 00:51:10,816
Kerana saya memang jenis

805
00:51:11,901 --> 00:51:15,196
yang akan pulang ke rumah
untuk sambut Krismas dengan ibu.

806
00:51:17,448 --> 00:51:19,074
Krismas bersama ibu, maksud saya,

807
00:51:21,118 --> 00:51:22,495
ia satu perkara yang indah.

808
00:51:24,872 --> 00:51:26,165
Jadi, adakah itu,

809
00:51:27,374 --> 00:51:28,626
cukup baik untuk awak,

810
00:51:29,293 --> 00:51:30,211
John Ruth?

811
00:51:33,297 --> 00:51:34,507
Buat masa sekarang.

812
00:51:35,841 --> 00:51:37,384
Jauhkan diri awak.

813
00:51:42,014 --> 00:51:43,474
Helo, orang lama.

814
00:51:45,684 --> 00:51:46,644
Jeneral.

815
00:51:48,479 --> 00:51:49,522
Jeneral.

816
00:51:51,440 --> 00:51:52,316
Awak, tuan,

817
00:51:53,651 --> 00:51:54,944
seekor dubuk.

818
00:51:56,987 --> 00:51:58,906
Saya tak mahu bercakap dengan awak.

819
00:52:03,702 --> 00:52:05,287
Saya pernah dipanggil lebih teruk.

820
00:52:09,083 --> 00:52:10,292
Baiklah, jeneral.

821
00:52:11,502 --> 00:52:12,837
Maaf kerana mengganggu.

822
00:52:15,130 --> 00:52:16,841
- Hei!
- Hei!

823
00:52:16,924 --> 00:52:18,551
- Tendang!
- Tendang sampai terbuka!

824
00:52:18,634 --> 00:52:20,219
- Apa?
- Tendang sampai terbuka!

825
00:52:20,302 --> 00:52:21,929
- Tendang selak itu!
- Tendang!

826
00:52:23,764 --> 00:52:24,807
Oh Tuhan!

827
00:52:24,890 --> 00:52:26,308
- Tutup!
- Tutup cepat!

828
00:52:26,392 --> 00:52:27,726
- Tutup pintu itu!
- Apa?

829
00:52:27,810 --> 00:52:28,853
- Tutup!
- Pintu sial.

830
00:52:28,936 --> 00:52:29,895
Tutup cepat.

831
00:52:29,979 --> 00:52:31,564
Tempat ini dah cukup sejuk!

832
00:52:37,319 --> 00:52:38,737
Tiada selak. Awak perlu paku.

833
00:52:38,821 --> 00:52:41,031
Tutup cepat! Tukul dan paku di tepi pintu.

834
00:52:41,115 --> 00:52:43,492
Ada tukul dan paku di sana!

835
00:52:43,576 --> 00:52:44,535
Oh Tuhan!

836
00:52:46,328 --> 00:52:48,163
- Pegang sini, Chris.
- Di sini.

837
00:52:56,714 --> 00:52:57,673
- Hati-hati.
- Ya.

838
00:52:57,756 --> 00:52:59,383
- Paku betul-betul!
- Ya.

839
00:53:02,720 --> 00:53:05,681
Awak perlukan dua keping kayu.
Awak perlu letak lagi satu.

840
00:53:06,432 --> 00:53:07,558
Satu tak cukup!

841
00:53:07,641 --> 00:53:09,018
Ia akan terbuka semula!

842
00:53:09,643 --> 00:53:10,811
Sekarang, tak guna!

843
00:53:10,895 --> 00:53:12,855
Akan terbuka jika awak tak…

844
00:53:12,938 --> 00:53:13,814
- Diam!
- Dah siap!

845
00:53:13,898 --> 00:53:15,107
Tak guna!

846
00:53:28,412 --> 00:53:29,830
Oh, Tuhan.

847
00:53:29,914 --> 00:53:31,290
Pintu itu menjengkelkan.

848
00:53:36,503 --> 00:53:37,922
Saya faham. "Haberdashery."

849
00:53:38,756 --> 00:53:39,882
Itu satu jenaka.

850
00:53:40,507 --> 00:53:41,592
Bagaimana kopinya?

851
00:53:42,301 --> 00:53:45,179
Sekarang? Saya rasa boleh tahan.

852
00:53:48,474 --> 00:53:49,391
Terima kasih.

853
00:54:05,324 --> 00:54:06,742
Navajo!

854
00:54:06,825 --> 00:54:08,535
Cuba teka dia siapa.

855
00:54:11,163 --> 00:54:12,373
Buffalo Bill?

856
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
Jauh sekali.

857
00:54:14,833 --> 00:54:16,543
Tak. Saya…

858
00:54:17,044 --> 00:54:18,754
Oswaldo Mobray. Saya adalah…

859
00:54:18,837 --> 00:54:20,297
Dia algojo Red Rock.

860
00:54:22,132 --> 00:54:23,258
Oh, betul?

861
00:54:23,342 --> 00:54:25,386
- Ya, betul.
- Amboi!

862
00:54:26,178 --> 00:54:27,680
- Selamat berkenalan.
- Ya.

863
00:54:27,763 --> 00:54:29,390
- Encik…
- Mobray.

864
00:54:29,473 --> 00:54:30,391
- Mobray.
- Ya.

865
00:54:30,474 --> 00:54:31,850
Saya Chris Mannix.

866
00:54:31,934 --> 00:54:32,935
Syerif baru Red Rock.

867
00:54:33,018 --> 00:54:35,229
- Betul?
- Merepek!

868
00:54:35,813 --> 00:54:36,855
Jangan hiraukan dia.

869
00:54:36,939 --> 00:54:38,357
Merepek!

870
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
Lelaki yang sedang hangatkan diri itu
ialah pemandu gerabak hebat bernama O.B.

871
00:54:42,945 --> 00:54:45,572
Itu satu-satunya perkara benar
yang awak ucapkan.

872
00:54:46,949 --> 00:54:49,284
Awak menuju ke Red Rock
untuk gantung Lance Lawson?

873
00:54:49,368 --> 00:54:51,453
- Ya.
- Awak bawa perintah hukuman?

874
00:54:51,537 --> 00:54:52,955
- Dalam beg.
- Boleh saya lihat?

875
00:54:53,038 --> 00:54:54,206
Sudah tentu.

876
00:55:00,045 --> 00:55:02,214
Siapa, Lance Lawson?

877
00:55:03,090 --> 00:55:05,718
Dia dah sebulan dalam penjara Red Rock.

878
00:55:06,427 --> 00:55:08,512
Dia lelaki yang menembak

879
00:55:08,595 --> 00:55:10,597
syerif sebelum saya.

880
00:55:11,390 --> 00:55:12,474
Tepat sekali.

881
00:55:15,394 --> 00:55:16,311
Terima kasih.

882
00:55:23,277 --> 00:55:25,446
Apa maksud dia apabila dia cakap,

883
00:55:25,529 --> 00:55:28,198
"Kawan kulit Hitam pemburu
ada dalam kandang?"

884
00:55:28,741 --> 00:55:30,868
Dia ada kawan dalam kandang.

885
00:55:32,369 --> 00:55:33,787
Semua itu untuk kawal dia?

886
00:55:33,871 --> 00:55:36,749
Saya tak rasa itu idea asal tapi,

887
00:55:37,416 --> 00:55:38,917
itu yang berlaku sekarang.

888
00:55:40,127 --> 00:55:42,296
Mahu arak dalam kopi awak?

889
00:55:42,379 --> 00:55:43,380
Ya.

890
00:55:44,506 --> 00:55:45,466
Awak berlima?

891
00:55:46,383 --> 00:55:50,387
Jadi, nampaknya Haberdashery Minnie
sempit untuk beberapa hari.

892
00:55:50,471 --> 00:55:51,722
Ya, itu memang betul.

893
00:55:55,392 --> 00:55:56,727
- Di sini.
- Baiklah.

894
00:56:01,273 --> 00:56:03,150
Awak pemilik surat Lincoln?

895
00:56:05,069 --> 00:56:06,070
Lincoln apa?

896
00:56:06,153 --> 00:56:08,989
Surat daripada Abraham Lincoln.

897
00:56:10,074 --> 00:56:12,034
Presiden Abraham Lincoln?

898
00:56:12,117 --> 00:56:14,620
Ya. Bukankah awak sahabat pena?

899
00:56:15,204 --> 00:56:16,622
Dengan presiden?

900
00:56:17,623 --> 00:56:20,542
Baiklah, maafkan saya, saya dengar
seseorang dalam rombongan awak

901
00:56:20,626 --> 00:56:22,377
surat daripada Abraham Lincoln.

902
00:56:22,461 --> 00:56:23,587
Saya rasa itu awak.

903
00:56:23,670 --> 00:56:24,838
Bukan dia!

904
00:56:25,547 --> 00:56:27,257
Lelaki kulit Hitam di kandang kuda.

905
00:56:27,883 --> 00:56:29,009
Lelaki kulit Hitam

906
00:56:29,760 --> 00:56:32,846
dalam kandang ada surat
daripada Abraham Lincoln?

907
00:56:33,680 --> 00:56:34,556
Ya.

908
00:56:34,640 --> 00:56:38,977
Lelaki kulit Hitam di kandang
ada surat daripada Abraham Lincoln?

909
00:56:54,660 --> 00:56:56,161
Siapa nama awak?

910
00:56:57,204 --> 00:56:58,705
- Bob.
- Warren.

911
00:56:59,414 --> 00:57:01,125
Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?

912
00:57:01,208 --> 00:57:05,587
Minnie dan Sweet Dave pergi melawat
ibunya di bahagian utara gunung itu.

913
00:57:05,671 --> 00:57:07,172
- Apa?
- Ya.

914
00:57:07,256 --> 00:57:08,423
Minnie tiada di sini?

915
00:57:08,507 --> 00:57:10,467
Ya, mereka pergi melawat ibunya.

916
00:57:11,301 --> 00:57:12,469
- Ibunya?
- Ya.

917
00:57:16,557 --> 00:57:18,434
Saya tak tahu Minnie ada ibu.

918
00:57:20,894 --> 00:57:23,439
Semua orang ada ibu.

919
00:57:25,357 --> 00:57:26,733
Ya, rasanya begitu.

920
00:57:29,987 --> 00:57:32,281
Dia suruh awak jaga tempat ini?

921
00:57:32,364 --> 00:57:33,198
Ya.

922
00:57:36,201 --> 00:57:38,036
Itu tak kedengaran seperti Minnie.

923
00:57:39,788 --> 00:57:41,123
Awak fikir saya menipu?

924
00:57:43,500 --> 00:57:44,793
Saya tak cakap begitu.

925
00:57:46,503 --> 00:57:47,921
Cuma agak pelik, itu sahaja.

926
00:57:48,005 --> 00:57:49,923
Apa yang agak pelik?

927
00:57:50,007 --> 00:57:53,760
Pertama sekali, saya tak rasa
Minnie seorang yang sentimental.

928
00:57:54,386 --> 00:57:55,804
Kedua,

929
00:57:55,888 --> 00:57:59,057
saya tak boleh bayangkan
Sweet Dave bangun dari kerusi dia

930
00:57:59,141 --> 00:58:02,644
untuk ambil air melainkan jika
Minnie pukul kepala dia dengan kuali,

931
00:58:02,728 --> 00:58:05,147
apatah lagi untuk
lakukan perjalanan ke utara.

932
00:58:05,230 --> 00:58:09,359
Itu sama seperti awak gelar saya penipu,
kawan kulit Hitam saya.

933
00:58:11,278 --> 00:58:13,071
Ya, ia kedengaran begitu, bukan?

934
00:58:15,240 --> 00:58:16,658
Tapi saya belum buat begitu.

935
00:58:19,328 --> 00:58:20,746
Minnie masih hidangkan makanan?

936
00:58:21,955 --> 00:58:23,749
Awak anggap stu sebagai makanan?

937
00:58:23,832 --> 00:58:24,833
Ya.

938
00:58:24,917 --> 00:58:29,046
- Jadi ya, kami hidangkan makanan.
- Dia masih guna tembakau paip Old Quail?

939
00:58:33,926 --> 00:58:35,761
Minnie tak hisap paip.

940
00:58:36,970 --> 00:58:38,222
Dia gulung rokok sendiri.

941
00:58:39,306 --> 00:58:40,724
Tembakau Red Apple.

942
00:58:41,934 --> 00:58:44,686
Tapi, rasanya awak dah tahu.

943
00:58:45,812 --> 00:58:47,648
Ya, saya tahu, En. Bob.

944
00:58:48,524 --> 00:58:49,816
Saya cuma mahu periksa.

945
00:59:07,751 --> 00:59:08,961
Ayuh!

946
00:59:32,985 --> 00:59:34,361
Tuangkan untuk saya, O.B.

947
00:59:34,444 --> 00:59:35,279
Baiklah.

948
00:59:36,613 --> 00:59:37,698
Tak guna.

949
00:59:40,701 --> 00:59:41,785
Terima kasih.

950
00:59:50,168 --> 00:59:52,879
Biar betul! Macam tak percayalah!

951
00:59:53,964 --> 00:59:56,300
Adakah itu Jeneral Sanford Smithers?

952
00:59:58,594 --> 00:59:59,970
Pandai awak cam saya.

953
01:00:02,222 --> 01:00:04,683
Biar betul! Tak sangka!

954
01:00:04,766 --> 01:00:07,185
Jeneral Sandy Smithers?

955
01:00:09,521 --> 01:00:12,399
Kapten Chris Mannix, Perompak Mannix.

956
01:00:12,482 --> 01:00:13,525
Anak lelaki Erskine?

957
01:00:13,609 --> 01:00:14,651
Ya, tuan.

958
01:00:17,279 --> 01:00:18,530
Boleh saya duduk, tuan?

959
01:00:18,614 --> 01:00:21,408
Menurut Yankee, ini negara bebas.

960
01:00:22,200 --> 01:00:24,077
Jeneral Sandy Smithers.

961
01:00:25,495 --> 01:00:26,371
Aduhai.

962
01:00:27,623 --> 01:00:29,124
Tak sangka.

963
01:00:29,207 --> 01:00:32,085
Ayah saya sering bercerita tentang awak!

964
01:00:32,753 --> 01:00:36,089
Saya dengar awak
bunuh ramai askar Utara.

965
01:00:37,799 --> 01:00:39,760
Saya dan pasukan saya jalankan tugas kami.

966
01:00:40,594 --> 01:00:42,888
Sama seperti Erskine dan pasukannya.

967
01:00:42,971 --> 01:00:44,139
Ya, itu memang betul.

968
01:00:44,765 --> 01:00:46,391
Yankee tak guna.

969
01:00:46,475 --> 01:00:48,769
Saya tak pernah mengenali ayah awak, nak.

970
01:00:50,145 --> 01:00:54,441
Tapi saya hormati semangat dia.

971
01:00:54,524 --> 01:00:56,443
Terima kasih kerana cakap begitu, jeneral.

972
01:00:57,110 --> 01:00:59,404
Rasa hormat awak pasti
sangat bermakna untuk dia.

973
01:01:01,740 --> 01:01:03,158
Boleh saya ambilkan awak kopi?

974
01:01:04,660 --> 01:01:05,827
Itu pasti bagus.

975
01:01:05,911 --> 01:01:07,162
Bagaimana dengan selimut?

976
01:01:09,581 --> 01:01:10,957
Itu jauh lebih baik.

977
01:01:11,541 --> 01:01:13,585
Awak tahu, awak boleh ambil selimut saya.

978
01:01:17,923 --> 01:01:19,216
Silakan, jeneral.

979
01:01:22,719 --> 01:01:25,055
Jadi apa yang buat awak
keluar dari Wyoming?

980
01:01:25,138 --> 01:01:26,890
Jika tak keberatan saya tanya.

981
01:01:26,973 --> 01:01:28,266
Anak saya.

982
01:01:28,350 --> 01:01:30,769
Awak ada anak di Red Rock?

983
01:01:30,852 --> 01:01:31,687
Anak lelaki saya.

984
01:01:32,938 --> 01:01:34,773
Chester Charles Smithers.

985
01:01:35,399 --> 01:01:38,068
Dia mati di sini beberapa tahun lepas.

986
01:01:39,277 --> 01:01:40,529
Saya tumpang simpati.

987
01:01:41,071 --> 01:01:43,615
Tak perlu simpati, nak.

988
01:01:45,033 --> 01:01:47,744
Seperti yang saya cakap,
ia berlaku beberapa tahun lepas.

989
01:01:48,328 --> 01:01:50,914
Ia berlaku selepas dia tamat perkhidmatan.

990
01:01:52,958 --> 01:01:56,253
Dia telah datang ke sini,
di kawasan pergunungan Wyoming…

991
01:01:57,629 --> 01:01:59,172
untuk mencari kekayaan.

992
01:02:01,299 --> 01:02:03,301
Langsung tiada berita selepas itu.

993
01:02:09,599 --> 01:02:12,352
Saya telah belikan dia
plot kubur simbolik…

994
01:02:14,020 --> 01:02:15,689
di tanah perkuburan Red Rock.

995
01:02:17,190 --> 01:02:21,194
Saya di sini untuk jumpa pembuat
batu nisan tentang batu nisan dia.

996
01:02:21,778 --> 01:02:23,155
Awak yakin dia dah mati?

997
01:02:24,614 --> 01:02:27,617
Mungkin dia hidup dalam salji
di dalam hutan?

998
01:02:27,701 --> 01:02:29,911
Ia kehidupan yang sukar,
tapi ia tak mustahil.

999
01:02:31,246 --> 01:02:33,665
Jika apa yang dia mahu
lakukan di sini dah selesai,

1000
01:02:34,416 --> 01:02:35,709
pasti dia dah pulang.

1001
01:02:37,961 --> 01:02:40,046
Pegang kuat-kuat. Tutup pintu itu!

1002
01:02:44,634 --> 01:02:47,012
Awak perlu tahan sementara saya memakunya.

1003
01:02:47,095 --> 01:02:48,805
Siapa si bodoh yang pecahkan pintu?

1004
01:02:50,724 --> 01:02:52,726
Awak tahan sahaja pintu itu!

1005
01:02:54,686 --> 01:02:56,188
Baiklah, bodoh!

1006
01:02:58,732 --> 01:03:00,358
Tahan pintu ini.

1007
01:03:01,234 --> 01:03:02,402
Okey.

1008
01:03:03,028 --> 01:03:04,154
Satu lagi.

1009
01:03:08,200 --> 01:03:11,286
Teruskan tahan pintu itu,
kawan kulit Hitam saya.

1010
01:03:14,414 --> 01:03:16,041
Kita perlukan dua keping kayu.

1011
01:03:20,128 --> 01:03:22,214
Baiklah, si bodoh!

1012
01:03:22,297 --> 01:03:24,800
Itu dia, celaka!

1013
01:03:29,262 --> 01:03:30,972
Banyak betul topi, En. Bob.

1014
01:03:31,515 --> 01:03:32,432
Apa?

1015
01:03:32,516 --> 01:03:35,727
Berdasarkan polisi Minnie,
"tiada topi di dalam rumah",

1016
01:03:35,811 --> 01:03:38,772
jika saya ingat dengan betul,
adalah peraturan di sini.

1017
01:03:38,855 --> 01:03:41,483
Peraturan perlu kekal
walaupun semasa dia tiada.

1018
01:03:41,566 --> 01:03:44,569
Nampaknya awak
bersikap tak acuh tentang topi.

1019
01:03:45,278 --> 01:03:46,446
Saya bersalah.

1020
01:03:47,030 --> 01:03:49,574
Saya bersikap tak acuh tentang topi.

1021
01:03:50,325 --> 01:03:52,244
Apa kata hari ini
kita lupakan tentang topi

1022
01:03:52,327 --> 01:03:55,247
kerana ada ribut salji yang
sedang berlaku sekarang?

1023
01:03:55,330 --> 01:03:57,415
Kita buat esok "Hari Tanpa Topi"!

1024
01:04:05,173 --> 01:04:07,717
Anjing hitam besar.

1025
01:04:09,594 --> 01:04:11,888
Saya percaya namanya Henry.

1026
01:04:11,972 --> 01:04:13,890
Labrador.

1027
01:04:13,974 --> 01:04:15,350
<i>Di Botany Bay</i>

1028
01:04:16,017 --> 01:04:19,312
<i>Atau kau pasti akan digantung</i>

1029
01:04:19,396 --> 01:04:21,606
<i>Atau kau akan digantung pada…</i>

1030
01:04:21,690 --> 01:04:23,191
Awak tahu, ayah saya…

1031
01:04:23,275 --> 01:04:25,068
Saya cakap ayah saya…

1032
01:04:25,819 --> 01:04:29,155
selalu berkata bahawa Davis
seorang lelaki yang berani,

1033
01:04:29,239 --> 01:04:33,410
tapi dia sepatutnya jadikan Montgomery
sebagai ibu negeri, bukannya Richmond.

1034
01:04:34,244 --> 01:04:36,371
Ya, tuan. Saya setuju dengan itu.

1035
01:04:36,454 --> 01:04:38,915
Ada cara lain untuk gunakan tentera
di utara Virginia.

1036
01:04:38,999 --> 01:04:42,711
Saya cakap tentera di utara Virginia
pasti akan digunakan dengan cara berbeza.

1037
01:04:43,670 --> 01:04:46,256
<i>Mereka akan menyebat pemburu haram</i>

1038
01:04:46,339 --> 01:04:48,383
<i>Di luar sana di Botany Bay</i>

1039
01:04:48,466 --> 01:04:49,301
Diam!

1040
01:04:56,516 --> 01:04:57,601
O.B.

1041
01:05:01,062 --> 01:05:02,564
Awak kenal dia, tuan?

1042
01:05:04,024 --> 01:05:05,442
Saya tak kenal dia.

1043
01:05:06,818 --> 01:05:10,780
Tapi saya tahu dia kaum kulit Hitam
dan itu sahaja saya perlu tahu.

1044
01:05:20,290 --> 01:05:23,335
Dia bukan lelaki kulit Hitam biasa.

1045
01:05:23,960 --> 01:05:26,379
- Lelaki itu, dia…
- Jeneral Standford Smithers?

1046
01:05:27,047 --> 01:05:28,840
Pertempuran Baton Rouge?

1047
01:05:32,636 --> 01:05:36,848
Beritahu lelaki kulit Hitam dalam
uniform pegawai tentera berkuda itu

1048
01:05:37,724 --> 01:05:41,728
bahawa ada satu divisyen tentera
Konfederasi di bawah arahan saya…

1049
01:05:42,812 --> 01:05:44,147
di Baton Rouge.

1050
01:05:44,230 --> 01:05:47,567
Mejar Kulit Hitam, Jeneral Smithers
mahu saya beritahu awak…

1051
01:05:47,651 --> 01:05:48,985
Saya dengar, bodoh.

1052
01:05:49,986 --> 01:05:53,949
Beritahu orang tua tak guna ini
saya juga berada di Baton Rouge.

1053
01:05:54,950 --> 01:05:55,909
Di pihak berbeza.

1054
01:05:57,535 --> 01:05:59,120
Itu menarik.

1055
01:06:00,121 --> 01:06:01,331
Jeneral Smithers,

1056
01:06:01,414 --> 01:06:05,001
dia cakap dia juga berada
di Baton Rouge di pihak lain…

1057
01:06:05,085 --> 01:06:06,127
Kapten Mannix,

1058
01:06:06,211 --> 01:06:07,754
beritahu lelaki kulit Hitam itu

1059
01:06:08,546 --> 01:06:12,217
saya tak iktiraf orang kulit Hitam
yang memakai uniform Utara.

1060
01:06:12,801 --> 01:06:15,053
Awak tangkap sepasukan askar kulit Hitam,

1061
01:06:16,054 --> 01:06:19,391
tapi mereka semua tak berjaya
sampai ke kem, bukan?

1062
01:06:19,474 --> 01:06:21,893
Kami tiada masa atau makanan yang cukup

1063
01:06:22,477 --> 01:06:24,813
atau pun keinginan,

1064
01:06:25,397 --> 01:06:28,191
untuk jaga kuda milik Utara

1065
01:06:28,274 --> 01:06:30,402
dan juga

1066
01:06:30,485 --> 01:06:31,987
orang kulit Hitam Utara!

1067
01:06:32,070 --> 01:06:33,780
Kami bunuh mereka semua!

1068
01:06:33,863 --> 01:06:35,407
Tuan-tuan.

1069
01:06:36,324 --> 01:06:37,742
Tuan-tuan.

1070
01:06:39,828 --> 01:06:42,247
Saya tahu orang Amerika takkan benarkan

1071
01:06:42,330 --> 01:06:47,335
perkara kecil seperti menyerah kalah tanpa
syarat menghalang perang yang bagus.

1072
01:06:47,836 --> 01:06:52,966
Tapi saya cadangkan kita tak perlu
ulang semula Pertempuran Baton Rouge

1073
01:06:53,049 --> 01:06:55,927
semasa ribut salji di Haberdashery Minnie.

1074
01:06:57,595 --> 01:06:58,471
Jadi, sekarang…

1075
01:06:59,431 --> 01:07:00,682
kawan Nubia saya…

1076
01:07:01,766 --> 01:07:04,310
walaupun saya sedar semangat awak tinggi,

1077
01:07:04,394 --> 01:07:05,770
itu semua dah lepas.

1078
01:07:06,646 --> 01:07:10,066
Jika awak tembak
orang tua tak bersenjata ini,

1079
01:07:10,150 --> 01:07:12,944
saya jamin yang saya
akan gantung awak sampai mati

1080
01:07:13,028 --> 01:07:16,531
sebaik sahaja kita tiba di Red Rock.

1081
01:07:20,785 --> 01:07:22,996
Saya juga boleh jamin perkara itu.

1082
01:07:23,747 --> 01:07:26,583
Ya, Warren, itulah masalah
dengan orang tua.

1083
01:07:26,666 --> 01:07:29,169
Awak boleh tendang dia
dan cakap ia satu kemalangan,

1084
01:07:29,252 --> 01:07:31,004
tapi awak tak boleh tembak mereka.

1085
01:07:32,130 --> 01:07:33,423
Tuan-tuan,

1086
01:07:33,506 --> 01:07:36,509
disebabkan kita mungkin
terperangkap di sini,

1087
01:07:37,093 --> 01:07:38,219
bersama-sama,

1088
01:07:38,803 --> 01:07:40,305
untuk beberapa hari,

1089
01:07:41,347 --> 01:07:44,517
boleh saya cadangkan satu penyelesaian?

1090
01:07:45,810 --> 01:07:47,896
Kita bahagikan tempat ini kepada dua.

1091
01:07:49,105 --> 01:07:50,440
Bahagian Utara

1092
01:07:51,024 --> 01:07:52,817
dan bahagian Selatan.

1093
01:07:54,027 --> 01:07:55,528
Dengan meja makan

1094
01:07:57,030 --> 01:07:58,281
beroperasi sebagai

1095
01:07:59,032 --> 01:08:00,241
wilayah neutral.

1096
01:08:01,284 --> 01:08:05,330
Kita boleh anggap bahagian pendiangan

1097
01:08:05,872 --> 01:08:09,959
sebagai mewakili secara simbolik

1098
01:08:10,919 --> 01:08:11,753
Georgia.

1099
01:08:14,130 --> 01:08:15,381
Manakala bar pula,

1100
01:08:16,382 --> 01:08:17,634
mewakili…

1101
01:08:21,679 --> 01:08:22,805
Philadelphia!

1102
01:08:24,265 --> 01:08:26,184
Asalkan bar itu Philadelphia,

1103
01:08:27,102 --> 01:08:27,935
saya setuju.

1104
01:08:36,736 --> 01:08:39,279
Perjanjian kita dalam gerabak masih sah?

1105
01:08:39,363 --> 01:08:40,365
Terima kasih.

1106
01:08:40,448 --> 01:08:44,160
Saya tolong awak lindungi 8,000 awak,
awak tolong lindungi 10,000 saya?

1107
01:08:44,243 --> 01:08:45,912
Ya, rasanya ya.

1108
01:08:47,247 --> 01:08:48,997
Salah seorang daripada mereka

1109
01:08:49,082 --> 01:08:51,792
bukan seperti yang dikatakan.

1110
01:08:52,544 --> 01:08:53,586
Siapa dia?

1111
01:08:54,379 --> 01:08:56,714
Bersubahat dengan yang ini, itulah dia.

1112
01:08:57,674 --> 01:08:58,508
Salah seorang.

1113
01:08:58,591 --> 01:09:02,554
Mungkin juga dua orang,
mahu lihat Domergue bebas.

1114
01:09:03,263 --> 01:09:07,684
Untuk capai matlamat itu,
mereka akan bunuh semua orang di sini.

1115
01:09:08,393 --> 01:09:12,104
Mereka ada beberapa hari,
jadi mereka hanya perlu tunggu

1116
01:09:12,188 --> 01:09:15,191
dan tunggu peluang muncul.

1117
01:09:15,817 --> 01:09:17,734
Ketika itulah mereka akan serang.

1118
01:09:20,279 --> 01:09:21,488
Awak tak rasa begitu?

1119
01:09:22,823 --> 01:09:25,033
Jika awak cakap begitu, John.

1120
01:09:27,495 --> 01:09:29,413
Awak pasti awak bukan hanya paranoid?

1121
01:09:29,497 --> 01:09:34,877
Pertaruhan terbaik kita ialah penipu itu
bukan seorang yang tenang seperti Daisy.

1122
01:09:35,752 --> 01:09:39,174
Dia takkan ada kesabaran yang
diperlukan untuk hanya duduk di sini

1123
01:09:39,256 --> 01:09:40,966
dan menunggu.

1124
01:09:41,676 --> 01:09:46,139
Menunggu peluang dan pilih peluang
yang sesuai bukan sesuatu yang mudah.

1125
01:09:47,223 --> 01:09:48,349
Dia takkan bertahan,

1126
01:09:48,975 --> 01:09:50,435
dia akan berhenti menunggu.

1127
01:09:51,019 --> 01:09:52,812
Cuba cipta peluang,

1128
01:09:52,895 --> 01:09:55,857
dan ketika itulah En. Tergesa-gesa
akan dedahkan dirinya.

1129
01:09:56,566 --> 01:09:58,568
Jadi, apa pendapat awak?

1130
01:09:59,360 --> 01:10:01,029
Apa yang saya boleh cakap?

1131
01:10:01,112 --> 01:10:02,697
Tentang celoteh John Ruth?

1132
01:10:03,990 --> 01:10:06,451
Dia memang betul.

1133
01:10:07,660 --> 01:10:10,663
Saya dan salah seorang
daripada mereka bersekongkol.

1134
01:10:11,581 --> 01:10:15,043
Kami hanya tunggu semua orang tidur.

1135
01:10:15,126 --> 01:10:17,253
Kami akan bunuh awak semua ketika itu.

1136
01:10:19,714 --> 01:10:21,341
Okey, semua.

1137
01:10:25,261 --> 01:10:26,221
Dengar sini.

1138
01:10:29,224 --> 01:10:31,351
Ini Daisy Domergue.

1139
01:10:32,894 --> 01:10:35,271
Dia dikehendaki
hidup atau mati kerana membunuh.

1140
01:10:35,980 --> 01:10:37,398
Sepuluh ribu dolar.

1141
01:10:38,858 --> 01:10:40,443
Duit itu milik saya.

1142
01:10:42,028 --> 01:10:43,321
Saya tak mahu berkongsi,

1143
01:10:44,572 --> 01:10:46,241
dan saya takkan kehilangannya.

1144
01:10:47,617 --> 01:10:49,202
Apabila matahari terbit,

1145
01:10:49,869 --> 01:10:53,039
saya akan bawa wanita ini
ke Red Rock untuk digantung.

1146
01:10:59,420 --> 01:11:00,380
Jadi…

1147
01:11:04,425 --> 01:11:06,177
ada sesiapa di sini…

1148
01:11:07,679 --> 01:11:09,722
yang komited untuk halang saya…

1149
01:11:10,723 --> 01:11:11,933
daripada lakukannya?

1150
01:11:23,194 --> 01:11:24,195
Betul?

1151
01:11:25,405 --> 01:11:26,864
Tiada sesiapa ada masalah?

1152
01:11:33,162 --> 01:11:33,997
Baiklah.

1153
01:11:34,080 --> 01:11:36,916
Nampaknya saya sangat bertuah.

1154
01:11:38,626 --> 01:11:39,627
Tapi…

1155
01:11:40,586 --> 01:11:42,797
saya harap awak semua faham

1156
01:11:43,798 --> 01:11:44,924
yang saya tak boleh

1157
01:11:45,883 --> 01:11:47,176
percayakan awak.

1158
01:11:47,927 --> 01:11:50,096
Keadaan memaksa saya…

1159
01:11:50,805 --> 01:11:51,806
mengambil…

1160
01:11:52,932 --> 01:11:54,100
langkah berjaga-jaga.

1161
01:11:56,060 --> 01:11:57,270
Apabila awak cakap

1162
01:11:58,062 --> 01:11:59,272
"langkah berjaga-jaga"…

1163
01:12:00,898 --> 01:12:03,484
kenapa saya rasa awak maksudkan saya?

1164
01:12:04,277 --> 01:12:06,904
Kerana saya akan ambil pistol awak.

1165
01:12:06,988 --> 01:12:07,822
Betul?

1166
01:12:07,905 --> 01:12:09,365
Ya, betul.

1167
01:12:09,449 --> 01:12:11,284
Bukan sebab peribadi.

1168
01:12:11,367 --> 01:12:12,201
Cuma saya?

1169
01:12:13,536 --> 01:12:15,496
Algojo itu juga ada pistol.

1170
01:12:15,580 --> 01:12:18,875
Saya akan uruskan pistol dia
selepas saya berurusan dengan awak.

1171
01:12:27,008 --> 01:12:28,217
Saya rasa seperti…

1172
01:12:29,010 --> 01:12:30,511
telanjang tanpanya.

1173
01:12:31,095 --> 01:12:33,139
Saya masih ada pistol saya.

1174
01:12:35,933 --> 01:12:37,393
Saya akan lindungi awak.

1175
01:12:46,027 --> 01:12:49,530
Kerja seseorang tak pernah selesai,
ya, John Ruth?

1176
01:12:50,698 --> 01:12:52,241
Betul, Joe Gage.

1177
01:12:54,077 --> 01:12:55,828
- Beri pistol awak.
- Jika awak…

1178
01:12:57,580 --> 01:12:59,374
Awak perlu datang ambil sendiri…

1179
01:13:01,542 --> 01:13:02,919
Bertenang.

1180
01:13:05,088 --> 01:13:07,757
Lepaskan pistol awak.

1181
01:13:11,427 --> 01:13:12,887
Kelip jika awak dah bertenang.

1182
01:13:14,514 --> 01:13:15,348
Dia kelip tak?

1183
01:13:16,432 --> 01:13:17,558
Dia kelip.

1184
01:13:17,642 --> 01:13:20,186
Kelip jika awak mahu kekal tenang.

1185
01:13:23,773 --> 01:13:24,857
Dia kelip.

1186
01:13:26,150 --> 01:13:27,402
Ambil pistol dia.

1187
01:13:29,320 --> 01:13:30,988
Saya minta maaf tentang ini.

1188
01:13:33,533 --> 01:13:34,659
Seperti yang saya cakap…

1189
01:13:35,326 --> 01:13:36,869
ini bukan masalah peribadi, cuma…

1190
01:13:37,370 --> 01:13:38,621
langkah berjaga-jaga.

1191
01:14:25,293 --> 01:14:26,669
Agak licik.

1192
01:15:01,746 --> 01:15:04,332
Nampaknya awak juga begitu,

1193
01:15:04,415 --> 01:15:06,584
En. Mobray.

1194
01:15:07,210 --> 01:15:12,006
Perlu ambil langkah berjaga-jaga
kerana nyawa terlalu berharga.

1195
01:15:16,886 --> 01:15:18,387
Beri saya baldi itu.

1196
01:15:29,440 --> 01:15:30,358
O.B.

1197
01:15:32,485 --> 01:15:33,945
Pergi ke tandas.

1198
01:15:35,029 --> 01:15:38,241
Ambil baldi ini
dan buang ke dalam lubang tandas.

1199
01:15:40,868 --> 01:15:42,620
Kenapa saya perlu keluar?

1200
01:15:42,703 --> 01:15:44,455
Awak dah pakai jaket,

1201
01:15:44,539 --> 01:15:46,832
dan saya agak percayakan awak.

1202
01:16:19,824 --> 01:16:21,617
- Ambil mangkuk satu lagi.
- Baiklah.

1203
01:16:26,205 --> 01:16:27,665
Silakan, mejar.

1204
01:16:45,516 --> 01:16:46,392
Okey.

1205
01:16:48,811 --> 01:16:51,314
Saya akan lepaskan awak semasa kita makan.

1206
01:16:52,189 --> 01:16:54,775
Jangan cuba apa-apa.
Saya takkan berlembut dengan awak.

1207
01:16:56,027 --> 01:16:58,195
Jika awak cuba tinggalkan kerusi itu,

1208
01:16:58,279 --> 01:17:01,365
saya akan tembak kerongkong awak.

1209
01:17:02,783 --> 01:17:03,701
Mari sini.

1210
01:17:26,515 --> 01:17:27,642
Jadi, Domergue…

1211
01:17:29,352 --> 01:17:33,189
rasanya awak pasti anggap
ribut salji ini sebagai satu tuah.

1212
01:17:34,398 --> 01:17:36,067
Saya tak mengeluh, bukan?

1213
01:17:36,150 --> 01:17:38,152
Tak, saya tak dengar.

1214
01:17:46,285 --> 01:17:48,162
Bagaimana dengan awak, Oswaldo?

1215
01:17:50,623 --> 01:17:51,582
Kenapa dengan saya?

1216
01:17:52,333 --> 01:17:53,209
Lihat…

1217
01:17:54,251 --> 01:17:56,045
semua perkara yang saya pernah buat,

1218
01:17:56,128 --> 01:17:57,672
saya tak layak menilai, tapi…

1219
01:17:58,214 --> 01:18:01,759
awak langsung tak rasa bersalah
tentang menggantung seorang wanita?

1220
01:18:03,219 --> 01:18:05,888
Sehingga mereka cipta senjata
yang wanita tak mampu guna,

1221
01:18:05,971 --> 01:18:08,432
jika awak seorang algojo,
awak akan gantung wanita.

1222
01:18:09,600 --> 01:18:12,645
Ozzie, rasanya saya tak pernah
melihatnya begitu sebelum ini.

1223
01:18:12,728 --> 01:18:15,398
Apabila bercakap tentang
penjahat kejam di luar sana,

1224
01:18:15,481 --> 01:18:17,024
itu sahaja yang berkesan.

1225
01:18:17,817 --> 01:18:20,277
Awak cuma perlu gantung penjenayah kejam.

1226
01:18:20,820 --> 01:18:23,406
Tapi penjenayah kejam,
awak perlu gantung mereka.

1227
01:18:32,540 --> 01:18:34,709
Tak guna!

1228
01:18:35,918 --> 01:18:37,503
Saya hampir mati di luar sana!

1229
01:18:41,757 --> 01:18:44,844
Saya takkan keluar dalam cuaca begitu lagi

1230
01:18:44,927 --> 01:18:47,263
selepas ini!

1231
01:19:10,578 --> 01:19:11,871
Awak okey, O.B.?

1232
01:19:11,954 --> 01:19:13,038
Saya okey.

1233
01:19:13,873 --> 01:19:14,832
Saya akan okey.

1234
01:19:15,916 --> 01:19:17,251
Saya mahu panaskan tubuh.

1235
01:19:23,340 --> 01:19:25,009
Awak mahu stu, O.B.?

1236
01:19:25,593 --> 01:19:26,844
Stu?

1237
01:19:26,927 --> 01:19:27,928
Kemudian.

1238
01:19:32,558 --> 01:19:33,851
Oh, ya.

1239
01:19:34,435 --> 01:19:35,394
Itu sangat bagus.

1240
01:20:00,127 --> 01:20:01,086
Jadi…

1241
01:20:02,379 --> 01:20:03,964
apa khabar, Mejar Kulit Hitam?

1242
01:20:04,048 --> 01:20:05,925
Saya tiada mood, Chris Mannix.

1243
01:20:06,008 --> 01:20:07,802
Jangan ganggu saya.

1244
01:20:09,804 --> 01:20:11,764
John Ruth cakap awak ada surat Lincoln.

1245
01:20:11,847 --> 01:20:14,809
Saya dah cakap, bodoh, jangan ganggu saya.

1246
01:20:14,892 --> 01:20:15,935
Betul, John.

1247
01:20:16,769 --> 01:20:18,103
Awak cakap begitu, bukan?

1248
01:20:18,646 --> 01:20:20,064
Ya. Saya cakap begitu.

1249
01:20:21,857 --> 01:20:22,775
Jadi…

1250
01:20:24,860 --> 01:20:27,446
awak ada surat daripada Abraham Lincoln?

1251
01:20:27,530 --> 01:20:28,489
Ya.

1252
01:20:29,073 --> 01:20:31,450
Abraham Lincoln yang sebenar?

1253
01:20:32,159 --> 01:20:32,993
Ya.

1254
01:20:33,077 --> 01:20:34,662
Abraham Lincoln?

1255
01:20:35,287 --> 01:20:36,413
Presiden Amerika?

1256
01:20:37,498 --> 01:20:38,332
Ya.

1257
01:20:38,415 --> 01:20:39,333
Amerika?

1258
01:20:39,416 --> 01:20:40,459
Ya.

1259
01:20:41,335 --> 01:20:43,212
Tulis surat kepada awak

1260
01:20:43,295 --> 01:20:44,588
secara peribadi?

1261
01:20:44,672 --> 01:20:45,714
Ya.

1262
01:20:45,798 --> 01:20:47,842
Peribadi seperti "Wahai Mejar Warren"?

1263
01:20:47,925 --> 01:20:50,511
Tak, secara peribadi,
seperti "Marquis yang dihormati."

1264
01:20:50,594 --> 01:20:51,846
"Marquis yang dihormati"?

1265
01:20:51,929 --> 01:20:55,057
Abraham Lincoln,
presiden Amerika Syarikat?

1266
01:20:55,140 --> 01:20:55,975
Ya.

1267
01:20:57,142 --> 01:20:57,977
Boleh saya lihat?

1268
01:20:58,060 --> 01:20:59,645
Tak, tak boleh.

1269
01:21:00,771 --> 01:21:02,189
Tapi cara John ceritakannya,

1270
01:21:02,982 --> 01:21:06,694
awak bukan sekadar askar kulit Hitam
yang dipilih secara rawak.

1271
01:21:07,444 --> 01:21:08,696
Cara John ceritakannya…

1272
01:21:09,488 --> 01:21:11,448
awak berdua kerap berbalas surat.

1273
01:21:12,074 --> 01:21:12,950
Ya.

1274
01:21:13,450 --> 01:21:15,035
Cara John ceritakannya…

1275
01:21:16,036 --> 01:21:18,289
awak boleh dianggap sebagai sahabat pena.

1276
01:21:20,124 --> 01:21:20,958
Ya.

1277
01:21:22,543 --> 01:21:23,711
Sahabat pena…

1278
01:21:25,212 --> 01:21:27,172
adalah sama seperti kawan.

1279
01:21:38,809 --> 01:21:39,810
John Ruth…

1280
01:21:41,103 --> 01:21:42,688
awak fikir seorang kulit Hitam,

1281
01:21:42,771 --> 01:21:46,525
yang disingkirkan
daripada pasukan berkuda,

1282
01:21:46,609 --> 01:21:50,112
berkawan dengan
presiden Amerika Syarikat?

1283
01:21:53,991 --> 01:21:56,660
John Ruth, saya tak mahu
jadi orang yang beritahu awak,

1284
01:21:56,744 --> 01:22:02,207
tapi tiada sesiapa di Haberdashery Minnie
pernah bersahabat dengan Abraham Lincoln.

1285
01:22:02,291 --> 01:22:03,542
Sekurangnya,

1286
01:22:03,626 --> 01:22:04,877
bukan dia!

1287
01:22:15,512 --> 01:22:16,889
Adakah semua itu penipuan?

1288
01:22:20,809 --> 01:22:21,810
Sudah tentu.

1289
01:22:31,570 --> 01:22:33,155
Bagus, Warren!

1290
01:22:33,864 --> 01:22:35,908
Awak memang lancang,
lelaki kulit Hitam!

1291
01:22:35,991 --> 01:22:38,369
Awak memang lancang!

1292
01:22:48,671 --> 01:22:51,507
Rasanya apa yang orang cakap
tentang kaum awak memang betul.

1293
01:22:54,510 --> 01:22:57,346
Apa yang awak cakap
memang tak boleh dipercayai.

1294
01:22:59,306 --> 01:23:00,683
Kenapa, John Ruth?

1295
01:23:01,976 --> 01:23:03,268
Saya lukakan perasaan awak?

1296
01:23:04,061 --> 01:23:05,312
Sebenarnya…

1297
01:23:06,355 --> 01:23:07,606
ya.

1298
01:23:11,318 --> 01:23:12,277
Saya tahu

1299
01:23:12,987 --> 01:23:15,489
saya saja yang pernah
bercakap dengan awak,

1300
01:23:15,572 --> 01:23:17,449
jadi saya akan beri awak peluang.

1301
01:23:18,033 --> 01:23:20,619
Tapi awak tak tahu rasanya

1302
01:23:20,703 --> 01:23:23,330
untuk jadi orang kulit Hitam
yang berdepan dengan Amerika.

1303
01:23:23,414 --> 01:23:25,332
Orang kulit Hitam hanya akan selamat

1304
01:23:26,166 --> 01:23:27,960
apabila orang kulit putih tak bersenjata.

1305
01:23:28,585 --> 01:23:31,880
Surat ini memiliki kuasa

1306
01:23:32,548 --> 01:23:34,508
untuk lucutkan senjata orang kulit putih.

1307
01:23:36,927 --> 01:23:38,137
Cakap apa yang awak mahu.

1308
01:23:40,597 --> 01:23:42,683
Saya gelar itu helah kotor.

1309
01:23:52,568 --> 01:23:56,030
Awak mahu tahu kenapa saya
tipu tentang itu, lelaki kulit putih?

1310
01:24:01,994 --> 01:24:04,621
Ia berjaya buat saya
menaiki gerabak, bukan?

1311
01:24:11,628 --> 01:24:14,006
Saya akan cakap
seperti Tuhan beritahu John.

1312
01:24:14,798 --> 01:24:18,469
Sepucuk surat daripada Abraham Lincoln
takkan berkesan terhadap saya.

1313
01:24:19,094 --> 01:24:21,138
Mungkin saya akan biar pelacur kencing.

1314
01:24:21,221 --> 01:24:22,473
Saya akan meludahnya.

1315
01:24:22,556 --> 01:24:24,266
Baguslah begitu, saudari.

1316
01:24:41,366 --> 01:24:42,743
Warren.

1317
01:24:42,826 --> 01:24:44,119
Tak guna,

1318
01:24:44,203 --> 01:24:45,579
jangan ganggu orang tua itu.

1319
01:24:45,662 --> 01:24:47,414
Jangan sibuk, celaka.

1320
01:24:47,498 --> 01:24:49,833
Saya pernah bertempur dengan dia.

1321
01:24:50,459 --> 01:24:52,252
Atau awak akan nafikan itu juga?

1322
01:24:56,715 --> 01:24:58,342
Mungkin awak berada di sana.

1323
01:25:00,344 --> 01:25:01,261
Boleh saya sertai awak?

1324
01:25:06,266 --> 01:25:07,351
Ya, boleh.

1325
01:25:58,402 --> 01:25:59,361
Tak guna.

1326
01:26:05,742 --> 01:26:08,412
Jadi, bagaimana kehidupan lepas perang?

1327
01:26:14,585 --> 01:26:16,253
Kedua-dua kaki saya masih ada.

1328
01:26:17,129 --> 01:26:18,839
Kedua-dua lengan saya.

1329
01:26:20,591 --> 01:26:21,967
Saya tak boleh mengeluh.

1330
01:26:23,093 --> 01:26:24,136
Awak ada isteri?

1331
01:26:26,763 --> 01:26:29,474
Dia mati kerana demam
awal musim sejuk lepas.

1332
01:26:31,018 --> 01:26:32,269
Siapa nama dia?

1333
01:26:33,687 --> 01:26:34,771
Betsy.

1334
01:26:35,355 --> 01:26:36,315
Dari Georgia?

1335
01:26:38,400 --> 01:26:39,443
Augusta.

1336
01:26:41,278 --> 01:26:43,405
Pemuda Atlanta, gadis Augusta.

1337
01:26:45,991 --> 01:26:48,327
Dulu saya ternak kuda baka Kentucky.

1338
01:26:48,994 --> 01:26:51,371
Ayah dia pemilikk tempat pembiakan itu,

1339
01:26:51,455 --> 01:26:53,165
tempat saya beli kuda-kuda saya.

1340
01:26:56,418 --> 01:26:57,586
Tak guna.

1341
01:26:57,669 --> 01:27:00,297
Saya dapat harga yang baik.

1342
01:27:01,256 --> 01:27:04,343
Ambil bahagian yang dia beri
dan beli beberapa ladang buah pic.

1343
01:27:05,302 --> 01:27:07,095
Hidup saya agak bagus.

1344
01:27:08,013 --> 01:27:10,766
Jauh lebih baik daripada
saudara saya yang tak guna,

1345
01:27:10,849 --> 01:27:12,517
itu sudah pasti.

1346
01:27:14,937 --> 01:27:16,939
Anak awak pernah datang ke sini dulu.

1347
01:27:18,732 --> 01:27:20,692
Dia juga memuji ibunya.

1348
01:27:22,402 --> 01:27:24,571
Awak kenal anak saya?

1349
01:27:25,530 --> 01:27:26,573
Adakah saya kenal dia?

1350
01:27:27,824 --> 01:27:28,784
Ya.

1351
01:27:30,619 --> 01:27:31,620
Ya, saya kenal dia.

1352
01:27:33,205 --> 01:27:34,873
Awak tak kenal anak saya.

1353
01:27:39,169 --> 01:27:40,003
Ikut suka awak.

1354
01:27:43,173 --> 01:27:45,050
Awak kenal anak saya atau tak?

1355
01:27:46,635 --> 01:27:48,011
Saya tahu hari dia mati.

1356
01:27:49,346 --> 01:27:50,597
Awak tahu?

1357
01:27:50,681 --> 01:27:51,640
Tak.

1358
01:27:51,723 --> 01:27:53,809
Awak mahu tahu ia hari apa?

1359
01:27:54,393 --> 01:27:55,477
Ya.

1360
01:27:59,314 --> 01:28:02,651
Hari dia bertemu dengan saya.

1361
01:28:19,543 --> 01:28:22,254
Dia datang ke sini
untuk buru orang kulit Hitam.

1362
01:28:23,171 --> 01:28:25,173
Ketika itu, ganjaran berjumlah

1363
01:28:25,757 --> 01:28:27,551
lima ribu dolar dan hak bercakap besar.

1364
01:28:28,427 --> 01:28:30,554
Tapi kepada pemberontak
yang pernah berperang,

1365
01:28:30,637 --> 01:28:32,973
lima ribu dolar untuk penggal kepala?

1366
01:28:34,725 --> 01:28:36,143
Itu bayaran yang lumayan.

1367
01:28:37,769 --> 01:28:40,647
Jadi askar Konfederasi mendaki gunung ini,

1368
01:28:40,731 --> 01:28:42,024
mencari kekayaan.

1369
01:28:43,650 --> 01:28:46,028
Tapi mereka tak temui kekayaan.

1370
01:28:47,738 --> 01:28:48,989
Mereka cuma jumpa

1371
01:28:50,032 --> 01:28:51,033
saya.

1372
01:28:53,243 --> 01:28:56,204
Orang kulit putih yang
datang ke sini bertukar nada

1373
01:28:56,288 --> 01:28:59,166
apabila dapati diri mereka akan
dibunuh oleh orang kulit Hitam.

1374
01:29:02,753 --> 01:29:04,379
Mari kita lupakannya.

1375
01:29:04,463 --> 01:29:07,215
Saya takkan ganggu awak, awak juga begitu.

1376
01:29:08,175 --> 01:29:09,760
Anak awak Chester cakap begitu.

1377
01:29:09,843 --> 01:29:12,429
Awak penipu tak guna!

1378
01:29:12,512 --> 01:29:14,139
<i>"Jika awak benarkan saya pulang</i>

1379
01:29:14,222 --> 01:29:16,808
<i>kepada keluarga saya, saya bersumpah…</i>

1380
01:29:16,892 --> 01:29:20,812
saya takkan jejakkan kaki
ke Wyoming lagi."

1381
01:29:22,731 --> 01:29:24,274
Itu yang mereka semua katakan.

1382
01:29:28,028 --> 01:29:29,571
Merayu untuk nyawanya…

1383
01:29:30,906 --> 01:29:35,786
Anak awak beritahu saya
seluruh kisah hidupnya.

1384
01:29:38,538 --> 01:29:41,958
Awak ada dalam kisah itu, jeneral.

1385
01:29:43,627 --> 01:29:47,130
Apabila saya sedar
saya dapat anak lelaki

1386
01:29:48,006 --> 01:29:51,510
Pembunuh Orang Kulit Hitam Baton Rouge…

1387
01:29:52,969 --> 01:29:55,055
saya tahu saya pasti akan berseronok.

1388
01:29:55,138 --> 01:29:58,058
Tutup mulut sial awak!

1389
01:29:58,141 --> 01:30:00,519
Jeneral Smithers, jangan dengar cakap dia.

1390
01:30:00,602 --> 01:30:02,562
Dia tak kenal anak awak.

1391
01:30:02,646 --> 01:30:05,148
Dia baru tahu kenapa awak
ada di sini, itu sahaja.

1392
01:30:05,774 --> 01:30:08,568
Ia sejuk pada hari
saya bunuh anak lelaki awak.

1393
01:30:09,611 --> 01:30:12,405
<i>Saya tak maksudkan</i>
<i>kesejukan gunung Wyoming.</i>

1394
01:30:13,573 --> 01:30:14,741
<i>Lebih sejuk daripada itu.</i>

1395
01:30:15,784 --> 01:30:17,244
<i>Pada hari yang sejuk itu,</i>

1396
01:30:18,078 --> 01:30:21,581
<i>dengan anak lelaki awak</i>
<i>di hujung laras senapang saya,</i>

1397
01:30:23,083 --> 01:30:24,459
<i>saya paksa dia berbogel</i>

1398
01:30:25,585 --> 01:30:28,088
<i>sehingga telanjang.</i>

1399
01:30:30,966 --> 01:30:32,843
<i>Kemudian saya suruh dia mula berjalan.</i>

1400
01:31:02,414 --> 01:31:06,751
<i>Saya paksa dia berjalan sambil bogel</i>
<i>selama dua jam sehingga dia kesejukan.</i>

1401
01:31:09,337 --> 01:31:11,381
Awak langsung tak kenal anak saya?

1402
01:31:11,464 --> 01:31:13,258
Tak, dia tak kenal!

1403
01:31:13,758 --> 01:31:16,845
Dia cuma lelaki kulit Hitam licik
yang mahu buat awak serang dia.

1404
01:31:18,054 --> 01:31:21,141
Kemudian dia mula merayu sekali lagi.

1405
01:31:21,808 --> 01:31:25,061
Tapi kali ini,
dia bukan merayu untuk pulang.

1406
01:31:26,271 --> 01:31:28,523
Dia tahu dia takkan dapat lihat
rumahnya semula.

1407
01:31:29,191 --> 01:31:31,151
Dia juga bukan merayu untuk nyawanya,

1408
01:31:31,234 --> 01:31:33,653
kerana dia tahu itu dah lama berlalu.

1409
01:31:34,905 --> 01:31:36,615
Dia cuma mahu…

1410
01:31:38,617 --> 01:31:39,576
sehelai selimut.

1411
01:31:40,702 --> 01:31:43,955
Jangan terlalu tegas
dengan anak awak, jeneral.

1412
01:31:44,039 --> 01:31:47,209
Awak tak pernah kesejukan
seperti anak awak pada hari itu.

1413
01:31:49,753 --> 01:31:51,880
Awak pasti akan terkejut

1414
01:31:51,963 --> 01:31:55,175
apa seseorang yang kesejukan seperti dia

1415
01:31:55,258 --> 01:31:57,052
sanggup lakukan untuk selimut.

1416
01:31:58,803 --> 01:32:00,847
Awak nak tahu anak awak awak buat apa?

1417
01:32:03,475 --> 01:32:07,938
Saya keluarkan zakar hitam besar saya,

1418
01:32:09,606 --> 01:32:11,900
dan saya suruh dia merangkak dalam salji

1419
01:32:11,983 --> 01:32:14,319
kepadanya.

1420
01:32:23,203 --> 01:32:27,999
Kemudian saya tarik rambut hitam
di belakang kepalanya…

1421
01:32:30,210 --> 01:32:34,464
dan saya sumbat
zakar hitam saya yang besar

1422
01:32:34,547 --> 01:32:38,134
dalam mulut dia.

1423
01:32:38,927 --> 01:32:41,763
Ia penuh dengan darah, jadi ia hangat.

1424
01:32:42,597 --> 01:32:46,434
Yakinlah, ia hangat.

1425
01:32:47,477 --> 01:32:50,438
Chester Charles Smithers

1426
01:32:51,106 --> 01:32:54,693
menghisap zakar hitam hangat itu

1427
01:32:54,776 --> 01:32:57,237
selagi dia mampu!

1428
01:33:08,832 --> 01:33:10,333
Awak dah mula nampak, bukan?

1429
01:33:11,293 --> 01:33:12,419
Anak awak,

1430
01:33:13,044 --> 01:33:15,338
zakar lelaki kulit Hitam dalam mulut dia,

1431
01:33:15,422 --> 01:33:19,009
dia menggigil, menangis,

1432
01:33:19,092 --> 01:33:20,385
saya ketawa…

1433
01:33:24,514 --> 01:33:27,892
dan dia tak faham.

1434
01:33:30,061 --> 01:33:31,730
Tapi awak faham, bukan, Sandy?

1435
01:33:32,981 --> 01:33:35,025
Saya tak beri anak awak selimut itu,

1436
01:33:36,109 --> 01:33:38,486
walaupun selepas semua yang dia lakukan,

1437
01:33:38,570 --> 01:33:43,033
dan dia lakukan semua yang saya minta.

1438
01:33:44,784 --> 01:33:45,785
Tiada selimut.

1439
01:33:47,537 --> 01:33:50,540
Selimut itu cuma
janji penipu yang menyayat hati.

1440
01:33:51,416 --> 01:33:53,168
Sama seperti baju seragam

1441
01:33:53,251 --> 01:33:55,378
yang Kesatuan beri kepada askar

1442
01:33:55,462 --> 01:33:59,215
yang awak pilih untuk tak iktiraf.

1443
01:34:05,472 --> 01:34:06,973
Awak akan buat apa, orang tua?

1444
01:34:09,517 --> 01:34:12,187
Awak akan habiskan
dua, tiga hari akan datang

1445
01:34:12,771 --> 01:34:15,273
dan tak buat apa-apa kepada
orang yang bunuh anak awak?

1446
01:34:17,025 --> 01:34:19,861
Abaikan bagaimana saya buat dia menderita?

1447
01:34:21,279 --> 01:34:23,365
Abaikan bagaimana saya buat dia…

1448
01:34:24,824 --> 01:34:27,702
jilat zakar saya?

1449
01:34:30,705 --> 01:34:33,708
Perkara paling bodoh yang
pernah dilakukan oleh anak lelaki awak

1450
01:34:34,834 --> 01:34:36,461
adalah beritahu saya…

1451
01:34:37,712 --> 01:34:39,422
dia anak lelaki awak.

1452
01:35:07,784 --> 01:35:10,120
BAB EMPAT

1453
01:35:10,203 --> 01:35:17,210
DOMERGUE ADA RAHSIA

1454
01:35:20,922 --> 01:35:23,758
<i>Selepas 15 minit,</i>

1455
01:35:25,343 --> 01:35:28,346
<i>Joe Gage tawarkan diri</i>
<i>untuk bawa mayat Smithers ke luar.</i>

1456
01:35:29,347 --> 01:35:31,015
<i>Mereka buat cabutan untuk pilih.</i>

1457
01:35:32,475 --> 01:35:33,601
<i>O.B. kalah.</i>

1458
01:35:35,520 --> 01:35:37,856
<i>Chris, John Ruth dan Oswaldo</i>
<i>telah bertengkar</i>

1459
01:35:37,939 --> 01:35:41,192
<i>tentang kesahihan pembunuhan</i>
<i>mempertahankan diri yang baru berlaku.</i>

1460
01:35:42,402 --> 01:35:44,362
<i>Mejar Marquis Warren yang sangat yakin</i>

1461
01:35:44,446 --> 01:35:47,574
<i>tentang kesahihan hal yang baru berlaku,</i>
<i>tak pedulikan mereka,</i>

1462
01:35:47,657 --> 01:35:49,075
<i>duduk di meja makan sendirian</i>

1463
01:35:49,576 --> 01:35:50,660
<i>dan minum brandi.</i>

1464
01:35:53,621 --> 01:35:55,832
<i>Kapten Chris Mannix</i>
<i>memakai kot jeneral yang mati</i>

1465
01:35:55,915 --> 01:35:58,376
<i>dan menyertai Oswaldo menyalakan lilin.</i>

1466
01:35:58,960 --> 01:35:59,919
Hei, Ozzie!

1467
01:36:00,753 --> 01:36:02,255
Idea awak memang bernas.

1468
01:36:03,131 --> 01:36:04,716
Mari kita terangkan tempat ini.

1469
01:36:05,717 --> 01:36:09,179
<i>John Ruth menutup pintu,</i>
<i>menunggu Joe Gage dan O.B. kembali.</i>

1470
01:36:14,851 --> 01:36:17,020
<i>Bob menikmati cerut Manzana Roja.</i>

1471
01:36:23,610 --> 01:36:25,653
<i>Domergue pula</i>

1472
01:36:25,737 --> 01:36:27,947
<i>masih tak berganjak</i>
<i>dari tempatnya di meja makan</i>

1473
01:36:28,031 --> 01:36:29,908
<i>sejak John Ruth tanggalkan gari.</i>

1474
01:36:29,991 --> 01:36:31,075
John Ruth.

1475
01:36:32,494 --> 01:36:33,495
Ya.

1476
01:36:34,579 --> 01:36:36,206
Boleh saya main gitar itu?

1477
01:36:37,457 --> 01:36:38,541
<i>Mari ke belakang sikit.</i>

1478
01:36:39,542 --> 01:36:43,213
Anak lelaki awak,
zakat lelaki kulit Hitam dalam mulut dia.

1479
01:36:43,296 --> 01:36:44,589
<i>Lima belas minit yang lalu,</i>

1480
01:36:44,672 --> 01:36:47,634
<i>Mejar Warren tembak</i>
<i>Jeneral Smithers depan semua orang.</i>

1481
01:36:48,510 --> 01:36:50,762
<i>Tapi kira-kira 40 saat sebelum itu,</i>

1482
01:36:50,845 --> 01:36:52,764
<i>sesuatu yang sama penting berlaku,</i>

1483
01:36:52,847 --> 01:36:54,474
<i>tapi tak semua orang nampak.</i>

1484
01:36:55,350 --> 01:36:57,435
<i>Semasa Mejar Warren memukau orang lain</i>

1485
01:36:57,519 --> 01:37:00,188
<i>dengan cerita zakar hitam</i>
<i>dalam mulut kulit putih,</i>

1486
01:37:01,022 --> 01:37:04,067
<i>seseorang telah meracun kopi.</i>

1487
01:37:04,692 --> 01:37:07,987
Dia lakukan semua yang saya minta.

1488
01:37:09,155 --> 01:37:10,365
Tiada selimut.

1489
01:37:11,324 --> 01:37:13,660
<i>Satu-satunya orang</i>
<i>yang nampak dia lakukannya…</i>

1490
01:37:18,623 --> 01:37:19,707
<i>ialah Domergue.</i>

1491
01:37:25,046 --> 01:37:27,590
<i>Itu sebabnya bab ini dinamakan…</i>

1492
01:37:28,967 --> 01:37:30,385
<i>"Domergue Ada Rahsia."</i>

1493
01:37:34,347 --> 01:37:35,390
John Ruth.

1494
01:37:36,766 --> 01:37:37,725
Ya.

1495
01:37:38,893 --> 01:37:40,979
Boleh saya main gitar itu?

1496
01:37:47,193 --> 01:37:48,069
Ya.

1497
01:37:54,659 --> 01:37:57,120
Awak kembali dengan apa-apa selain gitar,

1498
01:37:57,704 --> 01:37:59,372
pistol saya akan menyanyi.

1499
01:38:00,415 --> 01:38:02,709
"Perarakan Kematian Domergue."

1500
01:38:03,459 --> 01:38:04,419
Awak faham?

1501
01:38:04,502 --> 01:38:06,754
Ya, saya faham.

1502
01:38:56,638 --> 01:38:59,807
<i>Dengar sebentar, semua</i>

1503
01:38:59,891 --> 01:39:03,353
<i>Dengar aku ceritakan kisahku</i>

1504
01:39:04,103 --> 01:39:07,357
<i>Merentas lautan dari pantai England</i>

1505
01:39:07,440 --> 01:39:10,943
<i>Aku dihukum untuk belayar</i>

1506
01:39:11,569 --> 01:39:14,739
<i>Juri dapati aku bersalah</i>

1507
01:39:14,822 --> 01:39:17,492
<i>Menurut hakim, katanya</i>

1508
01:39:20,328 --> 01:39:21,913
<i>Seumur hidup, Jim Jones</i>

1509
01:39:21,996 --> 01:39:27,251
<i>Aku hukum kau ke seberang laut bergelora</i>

1510
01:39:29,962 --> 01:39:32,799
<i>Tiada peluang untuk lakukan</i>
<i>Kerosakan di sana</i>

1511
01:39:32,882 --> 01:39:36,219
<i>Ingat apa yang aku katakan</i>

1512
01:39:36,302 --> 01:39:39,430
<i>Mereka akan menyebat kau</i>

1513
01:39:39,514 --> 01:39:42,642
<i>Di luar sana di Botany Bay</i>

1514
01:39:43,184 --> 01:39:46,104
<i>Ombak tinggi di lautan</i>

1515
01:39:46,187 --> 01:39:49,399
<i>Angin menjadi ribut</i>

1516
01:39:51,401 --> 01:39:54,404
<i>Aku lebih rela tenggelam</i>
<i>Dalam kesengsaraan</i>

1517
01:39:54,487 --> 01:39:58,449
<i>Daripada pergi ke New South Wales</i>

1518
01:39:59,826 --> 01:40:02,537
<i>Ombak tinggi di lautan</i>

1519
01:40:02,620 --> 01:40:05,915
<i>Apabila lanun datang</i>

1520
01:40:05,998 --> 01:40:09,419
<i>Tapi askar di kapal banduan kami</i>

1521
01:40:09,502 --> 01:40:12,171
<i>Seramai 500 orang</i>

1522
01:40:12,964 --> 01:40:16,092
<i>Mereka lepaskan tembakan</i>
<i>Entah bagaimana menghalau</i>

1523
01:40:16,175 --> 01:40:19,846
<i>Kapal lanun itu pergi</i>

1524
01:40:21,389 --> 01:40:24,183
<i>Aku lebih rela menyertai kapal lanun itu</i>

1525
01:40:24,267 --> 01:40:27,937
<i>Daripada pergi ke Botany Bay</i>

1526
01:40:29,939 --> 01:40:31,441
<i>Satu malam yang gelap</i>

1527
01:40:31,524 --> 01:40:36,028
<i>Ketika semuanya sunyi di pekan</i>

1528
01:40:37,405 --> 01:40:40,450
<i>Aku akan bunuh semua satu demi satu</i>

1529
01:40:40,533 --> 01:40:43,244
<i>Aku akan tembak si penyebat</i>

1530
01:40:44,120 --> 01:40:46,873
<i>Berikan mereka semua kejutan</i>

1531
01:40:46,956 --> 01:40:50,835
<i>Ingat apa yang aku katakan</i>

1532
01:40:51,794 --> 01:40:54,672
<i>Namun mereka menyesal menghantar Jim Jones</i>

1533
01:40:54,756 --> 01:40:57,425
<i>Dengan rantai ke Botany Bay</i>

1534
01:41:03,514 --> 01:41:07,393
Itu lagu yang awak suka
nyanyikan dalam gerabak, ya?

1535
01:41:08,227 --> 01:41:09,353
Ya.

1536
01:41:09,437 --> 01:41:10,855
Ia agak indah.

1537
01:41:12,190 --> 01:41:13,566
Ada sambungan?

1538
01:41:13,649 --> 01:41:14,901
Ya, banyak.

1539
01:41:17,779 --> 01:41:20,072
Teruskan, nyanyikannya.

1540
01:41:24,786 --> 01:41:26,954
Baiklah, John.

1541
01:41:29,874 --> 01:41:33,252
<i>Sekarang besi berdenting siang dan malam</i>

1542
01:41:33,336 --> 01:41:36,464
<i>Seperti hamba yang malang</i>

1543
01:41:36,964 --> 01:41:40,134
<i>Kami bekerja keras kemudian kami mati</i>

1544
01:41:40,218 --> 01:41:43,304
<i>Perlu mengisi kubur yang tercela</i>

1545
01:41:43,805 --> 01:41:46,849
<i>Sikit demi sikit aku akan putuskan rantai</i>

1546
01:41:46,933 --> 01:41:50,269
<i>Menuju ke dunia baru</i>

1547
01:41:51,979 --> 01:41:56,526
<i>Kau akan mati di belakang aku, John</i>

1548
01:41:57,026 --> 01:42:01,113
<i>Apabila aku tiba di Mexico</i>

1549
01:42:07,578 --> 01:42:08,788
Berikan saya gitar itu.

1550
01:42:12,500 --> 01:42:13,751
Waktu muzik dah tamat!

1551
01:42:13,835 --> 01:42:15,169
Apa? Hei!

1552
01:42:18,881 --> 01:42:19,799
Pusing!

1553
01:42:27,765 --> 01:42:28,850
John, tak mahu!

1554
01:42:28,933 --> 01:42:30,560
- Jangan!
- Ya!

1555
01:42:30,643 --> 01:42:31,686
Diam!

1556
01:44:16,749 --> 01:44:18,626
Apabila awak tiba di neraka, John,

1557
01:44:20,336 --> 01:44:22,171
beritahu mereka Daisy hantar awak.

1558
01:44:35,768 --> 01:44:36,894
Mannix,

1559
01:44:36,978 --> 01:44:37,853
kopi itu!

1560
01:45:32,867 --> 01:45:34,368
Oh, Tuhan!

1561
01:45:38,164 --> 01:45:39,623
Beri saya pistol itu.

1562
01:45:41,125 --> 01:45:43,044
Jangan uji saya, perempuan.

1563
01:45:46,505 --> 01:45:47,631
Semua orang!

1564
01:45:47,715 --> 01:45:51,302
Pergi berdiri di dinding di sana.

1565
01:45:51,886 --> 01:45:52,928
Tak guna!

1566
01:45:54,555 --> 01:45:57,349
Awak mahu ke sana atau tak, Joe Gage.
Terpulang kepada awak.

1567
01:45:57,433 --> 01:45:59,018
- Saya akan ke sana
- Pergi cepat!

1568
01:46:12,406 --> 01:46:14,200
Awak juga, En. Bob.

1569
01:46:19,872 --> 01:46:22,291
Pusing belakang dan
letakkan tangan di dinding.

1570
01:46:26,670 --> 01:46:28,714
Alihkan kasut salji itu!

1571
01:46:50,152 --> 01:46:52,404
Semua orang tutup mulut awak.

1572
01:46:52,488 --> 01:46:53,739
Ikut arahan saya.

1573
01:46:54,281 --> 01:46:55,449
Awak buka mulut,

1574
01:46:55,533 --> 01:46:56,909
awak akan dapat peluru.

1575
01:46:57,743 --> 01:46:59,870
Bergerak secara tiba-tiba, agak pelik,

1576
01:47:00,496 --> 01:47:01,789
awak akan dapat peluru.

1577
01:47:02,957 --> 01:47:04,917
Tiada amaran, tiada soalan.

1578
01:47:05,668 --> 01:47:06,502
Peluru.

1579
01:47:07,002 --> 01:47:08,254
Awak faham?

1580
01:47:09,505 --> 01:47:10,923
Saya mahu dengar "saya faham!"

1581
01:47:11,006 --> 01:47:12,466
- Saya faham.
- Saya faham.

1582
01:47:12,550 --> 01:47:13,509
Saya faham.

1583
01:47:13,592 --> 01:47:14,635
Kami faham.

1584
01:47:16,887 --> 01:47:19,056
Chris Mannix, mari sini.

1585
01:47:20,432 --> 01:47:21,392
Ayuh.

1586
01:47:27,565 --> 01:47:29,275
Keluarkan pistol ini dari sarung.

1587
01:47:40,161 --> 01:47:41,245
Halakan kepada mereka.

1588
01:47:44,081 --> 01:47:45,457
Jadi, seperti yang saya cakap,

1589
01:47:46,000 --> 01:47:48,085
jika sesiapa buat apa-apa,

1590
01:47:48,169 --> 01:47:49,753
dan saya maksudkan apa sahaja,

1591
01:47:51,130 --> 01:47:52,256
awak bunuh mereka.

1592
01:47:56,343 --> 01:47:57,386
Jadi…

1593
01:47:58,387 --> 01:48:02,266
akhirnya awak putuskan untuk percaya
yang saya syerif Red Rock, ya?

1594
01:48:04,310 --> 01:48:05,519
Saya tak tahu tentang itu.

1595
01:48:06,395 --> 01:48:08,731
Tapi saya tahu bukan awak
yang meracun kopi

1596
01:48:08,814 --> 01:48:10,900
kerana awak juga hampir meminumnya.

1597
01:48:11,942 --> 01:48:12,776
Tapi bukan mereka.

1598
01:48:21,327 --> 01:48:22,661
Beri saya kunci.

1599
01:48:22,745 --> 01:48:24,455
Berikan saya kunci!

1600
01:48:36,675 --> 01:48:39,011
Lelaki kulit Hitam sial!

1601
01:48:40,554 --> 01:48:42,348
Awak akan mati di gunung ini,

1602
01:48:42,431 --> 01:48:44,808
dan saya akan ketawa apabila awak mati!

1603
01:48:47,186 --> 01:48:48,479
Saya benarkan awak bercakap?

1604
01:48:48,562 --> 01:48:49,688
Bangsat.

1605
01:48:49,772 --> 01:48:50,898
Saya maksudnya, bukan?

1606
01:48:53,067 --> 01:48:54,610
Awak perlu faham

1607
01:48:54,693 --> 01:48:57,112
bahawa awak baru saja
bunuh satu-satunya orang

1608
01:48:57,196 --> 01:48:59,740
yang komited untuk bawa awak
ke Red Rock hidup-hidup.

1609
01:49:05,996 --> 01:49:07,289
Salah seorang daripada awak…

1610
01:49:08,540 --> 01:49:10,125
bersubahat dengan dia.

1611
01:49:11,252 --> 01:49:13,337
Atau ada dua orang bersubahat.

1612
01:49:14,213 --> 01:49:15,464
Atau mungkin awak semua.

1613
01:49:18,884 --> 01:49:20,135
Hanya salah seorang

1614
01:49:20,886 --> 01:49:22,012
meracun kopi itu.

1615
01:49:25,975 --> 01:49:28,477
Jadi, apa tarikan perempuan ini

1616
01:49:29,270 --> 01:49:31,438
sehingga buat seseorang
meredah ribut salji

1617
01:49:32,022 --> 01:49:33,524
dan membunuh dengan kejam?

1618
01:49:35,359 --> 01:49:37,361
Saya langsung tak tahu.

1619
01:49:41,323 --> 01:49:43,534
Tapi John Ruth cuba gantung perempuan ini.

1620
01:49:44,827 --> 01:49:45,786
Jadi awak bunuh dia.

1621
01:49:46,620 --> 01:49:47,454
Okey.

1622
01:49:48,664 --> 01:49:49,665
Mungkin.

1623
01:49:50,624 --> 01:49:51,875
Tapi O.B.

1624
01:49:52,501 --> 01:49:53,752
dia tak gantung sesiapa.

1625
01:49:53,836 --> 01:49:55,254
Itu memang betul.

1626
01:49:55,337 --> 01:49:57,589
Tapi nampaknya
dia dah mati di sana, bukan?

1627
01:49:57,673 --> 01:50:00,050
Itu memang betul, bangsat.

1628
01:50:00,134 --> 01:50:03,012
Sama seperti sesiapa
yang mungkin minum kopi itu.

1629
01:50:03,095 --> 01:50:04,763
Seperti saya, tak guna.

1630
01:50:06,473 --> 01:50:09,685
Jadi sesiapa yang
tak terlibat dalam meracun

1631
01:50:10,477 --> 01:50:11,478
perlu fikirkannya.

1632
01:50:13,772 --> 01:50:17,609
Fikirkan tentang bagaimana
mungkin awak yang mati,

1633
01:50:17,693 --> 01:50:20,279
dan bagaimana lelaki
yang berdiri sebelah awak

1634
01:50:20,821 --> 01:50:21,780
bertanggungjawab.

1635
01:50:21,864 --> 01:50:24,325
Saya yakin saya tahu
siapa yang lakukannya.

1636
01:50:25,367 --> 01:50:26,827
Betul, Joe Gage.

1637
01:50:26,910 --> 01:50:28,245
Saya pandang awak.

1638
01:50:30,247 --> 01:50:31,957
Nanti dulu, Chris.

1639
01:50:33,208 --> 01:50:34,209
Kita akan ke sana.

1640
01:50:35,377 --> 01:50:36,587
Mari kita bertenang.

1641
01:50:38,547 --> 01:50:40,841
Mari kita bertenang dahulu.

1642
01:50:46,847 --> 01:50:47,931
Siapa bancuh kopi itu?

1643
01:50:48,766 --> 01:50:49,600
Dia.

1644
01:50:52,311 --> 01:50:53,562
Ya, dia bancuh, bukan?

1645
01:50:53,645 --> 01:50:55,147
Ya, itu memang betul, bukan?

1646
01:50:56,815 --> 01:51:00,110
Tapi sebenarnya stu itu
yang buat saya berfikir.

1647
01:51:01,820 --> 01:51:03,947
Minnie dah pergi berapa lama?

1648
01:51:04,782 --> 01:51:05,699
Seminggu?

1649
01:51:07,201 --> 01:51:08,243
Ya.

1650
01:51:09,495 --> 01:51:10,454
Sebenarnya,

1651
01:51:11,330 --> 01:51:13,624
ibu saya sering buat stu,

1652
01:51:14,750 --> 01:51:16,377
dan rasanya sentiasa sama,

1653
01:51:16,460 --> 01:51:17,628
tak kira daging apa.

1654
01:51:18,170 --> 01:51:19,922
Ada seorang lagi di ladang,

1655
01:51:20,005 --> 01:51:20,839
Pak Cik Charly.

1656
01:51:21,548 --> 01:51:22,716
Dia juga buat stu.

1657
01:51:23,300 --> 01:51:24,385
Seperti ibu saya,

1658
01:51:25,219 --> 01:51:28,555
saya makan stu dia sejak dari kanak-kanak

1659
01:51:29,640 --> 01:51:31,600
sehingga saya jadi lelaki dewasa.

1660
01:51:33,268 --> 01:51:34,395
Tak kira daging apa,

1661
01:51:35,229 --> 01:51:37,689
ia sentiasa rasa seperti
stu Pak Cik Charly.

1662
01:51:39,066 --> 01:51:42,611
Saya dah enam bulan tak makan
stu Minnie, jadi saya bukan pakar.

1663
01:51:42,694 --> 01:51:47,950
Tapi itu pastinya stu Minnie.

1664
01:51:50,202 --> 01:51:54,331
Jika Minnie melawat ibunya
di utara selama seminggu,

1665
01:51:55,207 --> 01:51:57,543
bagaimana dia masak stu itu pagi ini?

1666
01:52:02,297 --> 01:52:03,298
Ini…

1667
01:52:04,550 --> 01:52:07,761
Ini kerusi Sweet Dave.

1668
01:52:08,762 --> 01:52:10,264
Semasa saya duduk di kerusi ini,

1669
01:52:10,806 --> 01:52:12,057
saya rasa macam tak percaya.

1670
01:52:12,766 --> 01:52:15,769
Tiada sesiapa duduk di kerusi Sweet Dave.

1671
01:52:15,853 --> 01:52:17,896
Ini mungkin tempat Minnie,

1672
01:52:17,980 --> 01:52:18,981
tapi ini…

1673
01:52:19,731 --> 01:52:22,985
adalah kerusi Sweet Dave.

1674
01:52:25,529 --> 01:52:26,447
Jika…

1675
01:52:27,448 --> 01:52:28,907
dia pergi ke utara…

1676
01:52:30,701 --> 01:52:32,953
saya yakin

1677
01:52:33,787 --> 01:52:35,539
kerusi ini akan pergi bersama.

1678
01:52:40,169 --> 01:52:41,044
Kenapa dengannya?

1679
01:52:42,129 --> 01:52:43,338
Saya dah jangkakannya.

1680
01:52:44,631 --> 01:52:47,134
Darah Sweet Dave.

1681
01:52:53,182 --> 01:52:54,224
Jadi,

1682
01:52:55,142 --> 01:52:57,644
awak tuduh saya membunuh?

1683
01:53:01,190 --> 01:53:02,733
Apa yang saya nampak, En. Bob,

1684
01:53:04,067 --> 01:53:06,487
orang yang bersubahat dengan dia

1685
01:53:07,654 --> 01:53:09,114
telah perdayakan kita.

1686
01:53:10,157 --> 01:53:11,283
Jika itu awak,

1687
01:53:12,117 --> 01:53:15,204
itu maksudnya Minnie dan
suaminya bukan di rumah ibunya.

1688
01:53:16,205 --> 01:53:18,290
Mereka berdua dah mati.

1689
01:53:19,917 --> 01:53:21,585
Atau jika itu awak, lelaki Inggeris,

1690
01:53:22,169 --> 01:53:25,214
Oswaldo Mobray yang sebenar
sedang terlantar dalam lubang

1691
01:53:25,297 --> 01:53:27,674
dan awak cuma lelaki Inggeris
yang berlakon.

1692
01:53:27,758 --> 01:53:30,594
Ataupun kita ikut teori saya,

1693
01:53:30,677 --> 01:53:33,096
lelaki paling hodoh yang lakukannya.

1694
01:53:33,889 --> 01:53:35,682
Itu maksudnya awak, Joe Gage.

1695
01:53:37,476 --> 01:53:40,854
Jadi awak buat kesimpulan
kopi itu beracun

1696
01:53:40,938 --> 01:53:42,731
semasa awak bunuh orang tua itu?

1697
01:53:44,816 --> 01:53:45,651
Ya.

1698
01:53:46,735 --> 01:53:48,278
Jadi, kawan kulit Hitam saya,

1699
01:53:49,029 --> 01:53:51,365
sepanjang kejadian itu,

1700
01:53:51,448 --> 01:53:53,283
saya di sana

1701
01:53:53,367 --> 01:53:55,619
mainkan "Silent Night" di piano.

1702
01:53:55,702 --> 01:53:57,955
Saya tak cakap awak meracun kopi itu.

1703
01:53:58,830 --> 01:54:01,833
Saya cakap bukan awak yang masak stu itu.

1704
01:54:03,377 --> 01:54:05,629
Teori saya ialah…

1705
01:54:07,005 --> 01:54:10,217
awak bersubahat dengan orang

1706
01:54:10,300 --> 01:54:11,718
yang meracun kopi itu,

1707
01:54:11,802 --> 01:54:14,513
dan awak berdua telah bunuh Minnie,

1708
01:54:14,596 --> 01:54:17,558
Sweet Dave dan sesiapa sahaja
yang pilih hari malang ini

1709
01:54:17,641 --> 01:54:19,726
untuk melawat
Haberdashery Minnie pagi ini.

1710
01:54:20,519 --> 01:54:21,979
Pada satu ketika,

1711
01:54:22,479 --> 01:54:23,772
awak semua berniat

1712
01:54:24,481 --> 01:54:26,733
untuk serang John Ruth

1713
01:54:27,526 --> 01:54:28,694
dan bebaskan Daisy.

1714
01:54:30,112 --> 01:54:31,989
Awak tak jangkakan ribut salji,

1715
01:54:32,656 --> 01:54:35,993
dan awak tak sangka
kami berdua akan muncul.

1716
01:54:40,038 --> 01:54:42,040
Itu yang boleh difikirkan. Bagaimana?

1717
01:54:45,961 --> 01:54:49,840
Awak seorang lelaki kulit Hitam
yang berimaginasi, bukan?

1718
01:54:50,883 --> 01:54:51,717
Jadi,

1719
01:54:52,342 --> 01:54:56,054
awak mahu bunuh saya berdasarkan teori
tak masuk akal lelaki kulit Hitam ini,

1720
01:54:56,680 --> 01:54:58,015
atau buktikannya, tak guna?

1721
01:55:00,559 --> 01:55:04,104
Ia bukannya tak masuk akal, En. Bob.

1722
01:55:05,480 --> 01:55:08,191
Ia lebih daripada sekadar teori.

1723
01:55:12,988 --> 01:55:15,157
Awak cakap awak kerja berapa lama
untuk Minnie?

1724
01:55:16,033 --> 01:55:17,034
Empat bulan.

1725
01:55:18,201 --> 01:55:21,747
Jika awak berada di sini
dua setengah tahun lepas,

1726
01:55:21,830 --> 01:55:25,125
awak akan tahu tentang papan tanda
yang digantung atas bar.

1727
01:55:25,876 --> 01:55:28,170
Minnie pernah beritahu awak?

1728
01:55:30,130 --> 01:55:30,964
Tak.

1729
01:55:31,965 --> 01:55:34,843
Awak tahu apa ditulis
pada papan tanda itu, En. Bob?

1730
01:55:36,386 --> 01:55:40,265
"Tiada anjing atau
orang Mexico dibenarkan."

1731
01:55:44,186 --> 01:55:47,898
Jadi, Minnie gantung papan tanda itu
pada hari dia buka haberdashery ini.

1732
01:55:47,981 --> 01:55:51,109
Ia tergantung di atas bar itu

1733
01:55:51,193 --> 01:55:53,612
sehingga dia turunkannya
lebih kurang dua tahun lepas.

1734
01:55:56,281 --> 01:55:57,908
Tahu kenapa ia diturunkan?

1735
01:55:59,201 --> 01:56:00,911
Dia mula benarkan anjing masuk.

1736
01:56:05,582 --> 01:56:08,710
Minnie sukakan hampir semua orang,

1737
01:56:09,670 --> 01:56:13,340
tapi dia tak suka orang Mexico.

1738
01:56:14,216 --> 01:56:15,592
Jadi apabila awak beritahu saya

1739
01:56:15,676 --> 01:56:18,804
Minnie pergi ke utara
untuk melawat ibunya,

1740
01:56:19,638 --> 01:56:21,556
saya rasa itu agak tak masuk akal.

1741
01:56:22,307 --> 01:56:23,308
Tapi okey,

1742
01:56:24,059 --> 01:56:25,018
mungkin.

1743
01:56:26,144 --> 01:56:27,729
Tapi apabila awak beritahu saya

1744
01:56:28,355 --> 01:56:31,400
Minnie Mink ambil haberdashery ini,

1745
01:56:32,234 --> 01:56:36,571
perkara paling berharga
kepada dia dalam dunia ini

1746
01:56:36,655 --> 01:56:40,242
dan tinggalkannya di tangan
seorang lelaki Mexico?

1747
01:56:41,660 --> 01:56:46,206
Itu yang saya maksudkan apabila saya cakap
itu tak kedengaran seperti Minnie.

1748
01:56:48,041 --> 01:56:48,875
Jadi sekarang

1749
01:56:49,418 --> 01:56:52,504
saya gelar awak penipu, En. Bob.

1750
01:56:54,798 --> 01:56:56,174
Jika awak berbohong,

1751
01:56:56,842 --> 01:56:58,051
yang awak sedang lakukan…

1752
01:56:59,678 --> 01:57:01,179
maksudnya awak bunuh Minnie.

1753
01:57:01,680 --> 01:57:02,848
Sweet Dave pun.

1754
01:57:22,075 --> 01:57:24,244
Empat butir peluru,

1755
01:57:24,327 --> 01:57:26,955
dan En. Bob mati.

1756
01:57:28,623 --> 01:57:31,168
Tapi itu masih tak bawa kita lebih dekat

1757
01:57:32,044 --> 01:57:34,755
kepada siapa di antara awak
yang meracun kopi itu.

1758
01:57:35,464 --> 01:57:36,298
Betul, Chris?

1759
01:57:36,381 --> 01:57:37,924
Itu memang betul.

1760
01:57:44,473 --> 01:57:48,268
Salah seorang daripada awak
meracun kopi ini untuk bebaskan Daisy.

1761
01:57:49,019 --> 01:57:50,270
Jika tiada pengakuan

1762
01:57:50,353 --> 01:57:53,648
daripada salah seorang daripada
awak dengan pantas dan tergesa-gesa,

1763
01:57:53,732 --> 01:57:56,318
saya akan tuang semua kopi ini

1764
01:57:56,401 --> 01:57:58,278
dalam kerongkong perempuan tak guna itu.

1765
01:58:00,322 --> 01:58:01,323
Okey.

1766
01:58:01,406 --> 01:58:02,532
Masa dah tamat.

1767
01:58:03,909 --> 01:58:05,202
Berhenti!

1768
01:58:05,285 --> 01:58:06,828
Baiklah, saya lakukannya.

1769
01:58:06,912 --> 01:58:08,705
Saya racun kopi itu. Saya lakukannya.

1770
01:58:09,915 --> 01:58:11,875
Saya dah agak!

1771
01:58:14,586 --> 01:58:17,005
Awak akan mati sekarang,
pembunuh tak guna.

1772
01:58:17,089 --> 01:58:18,507
Mejar Warren,

1773
01:58:18,590 --> 01:58:21,635
tolong benarkan saya hantar
si tak guna ini ke neraka.

1774
01:58:22,469 --> 01:58:24,221
Awak dah bunuh O.B.

1775
01:58:24,304 --> 01:58:25,931
Dia lebih bernilai.

1776
01:58:26,014 --> 01:58:27,349
Warren, boleh saya bunuh dia?

1777
01:58:27,432 --> 01:58:29,559
Ucap selamat tinggal kepada zakar awak.

1778
01:58:36,566 --> 01:58:39,319
Mejar Warren!

1779
01:58:57,170 --> 01:59:00,173
Saya tiada pistol!

1780
01:59:00,257 --> 01:59:02,008
Syerif!

1781
01:59:34,541 --> 01:59:37,419
BAB LIMA

1782
01:59:37,502 --> 01:59:39,421
<i>Roy! Budak baik.</i>

1783
01:59:39,504 --> 01:59:43,508
EMPAT PENUMPANG

1784
01:59:44,843 --> 01:59:46,928
Ayuh! Teruskan!

1785
01:59:47,012 --> 01:59:48,221
Teruskan!

1786
01:59:48,305 --> 01:59:49,472
Packer, Roy, teruskan!

1787
01:59:51,099 --> 01:59:52,350
Teruskan!

1788
01:59:52,434 --> 01:59:53,768
Ayuh! Teruskan!

1789
01:59:53,852 --> 01:59:54,853
Teruskan!

1790
01:59:54,936 --> 01:59:56,104
Teruskan! Ayuh!

1791
01:59:56,188 --> 01:59:57,022
Teruskan!

1792
01:59:58,106 --> 01:59:58,940
Ayuh!

1793
01:59:59,983 --> 02:00:01,818
AWAL PAGI ITU

1794
02:00:01,902 --> 02:00:03,612
Teruskan!

1795
02:00:06,156 --> 02:00:07,365
Teruskan!

1796
02:00:09,910 --> 02:00:11,036
Ayuh!

1797
02:01:12,347 --> 02:01:14,015
Teruskan.

1798
02:01:14,099 --> 02:01:15,725
- Ayuh!
- Teruskan!

1799
02:01:16,393 --> 02:01:17,435
Ayuh!

1800
02:01:18,186 --> 02:01:19,187
Ayuh!

1801
02:01:27,445 --> 02:01:28,738
Ayuh!

1802
02:01:28,822 --> 02:01:29,781
Ayuh!

1803
02:01:35,245 --> 02:01:36,371
Ayuh! Teruskan!

1804
02:01:53,054 --> 02:01:54,848
- Henti.
- Bertenang.

1805
02:01:56,308 --> 02:01:58,435
Hei, Charly. Awak apa khabar?

1806
02:01:58,518 --> 02:02:00,437
Hai, Ed. Hai, Judy.

1807
02:02:00,520 --> 02:02:01,438
Ya!

1808
02:02:04,149 --> 02:02:05,191
Awak ada berapa?

1809
02:02:05,275 --> 02:02:07,610
- Hari ini penuh, kawan.
- Ada orang di dalam.

1810
02:02:07,694 --> 02:02:10,155
Nampaknya dia perlu terus menunggu.
Kami tiada ruang.

1811
02:02:10,238 --> 02:02:12,282
Awak perlu beritahu Minnie.

1812
02:02:12,365 --> 02:02:14,701
Dia dah dua hari di sini
dan Minnie mahu dia pergi.

1813
02:02:14,784 --> 02:02:16,703
Saya tak boleh beri tempat yang tak wujud.

1814
02:02:17,287 --> 02:02:19,581
Apa kata awak bawa penumpang masuk

1815
02:02:19,664 --> 02:02:22,542
dan kenalkan kepada Minnie,
hangatkan badan dan minum kopi.

1816
02:02:22,625 --> 02:02:23,460
Baiklah.

1817
02:02:29,466 --> 02:02:30,675
Kita dah sampai, semua.

1818
02:02:30,759 --> 02:02:32,344
Haberdashery Minnie.

1819
02:02:32,427 --> 02:02:34,512
Sila keluar, awak boleh regangkan kaki.

1820
02:02:34,596 --> 02:02:36,181
Masuk dalam apabila dah sedia.

1821
02:02:36,264 --> 02:02:38,725
Hangatkan diri, minum kopi.

1822
02:02:38,808 --> 02:02:40,393
Saya kenalkan awak dengan Minnie.

1823
02:02:43,855 --> 02:02:44,981
Hai, Minnie!

1824
02:03:04,417 --> 02:03:07,629
Minnie, saya bukan mahu mengajar awak,
tapi saya rasa kopi

1825
02:03:07,712 --> 02:03:10,131
- patut jadi benda pertama awak sediakan.
- Ya.

1826
02:03:10,215 --> 02:03:11,883
Sila masuk, semua. Jangan malu.

1827
02:03:11,966 --> 02:03:12,842
Topi!

1828
02:03:12,926 --> 02:03:16,346
Awak semua, ini Minnie,
dan ini tempat dia.

1829
02:03:16,429 --> 02:03:18,431
Yang sedang cabut bulu ayam, itu Gemma.

1830
02:03:20,517 --> 02:03:22,060
Gemma ada senyuman yang indah.

1831
02:03:22,560 --> 02:03:24,187
Yang pakai seragam, saya tak tahu,

1832
02:03:24,270 --> 02:03:26,856
tapi yang teman dia main catur
ialah Sweet Dave.

1833
02:03:26,940 --> 02:03:27,899
Hai, Dave.

1834
02:03:27,982 --> 02:03:28,900
Hei, Judy.

1835
02:03:30,443 --> 02:03:31,653
Minnie,

1836
02:03:31,736 --> 02:03:33,279
mereka penumpang kami.

1837
02:03:33,363 --> 02:03:35,198
Itu tak cukup bagus.

1838
02:03:35,824 --> 02:03:36,991
Ayuh, tanggalkannya.

1839
02:03:37,075 --> 02:03:39,411
Mari kita lihat wajah,
mari kita dengar nama.

1840
02:03:39,994 --> 02:03:41,413
Oswaldo Mobray, puan.

1841
02:03:42,747 --> 02:03:44,249
Joe Gage.

1842
02:03:44,332 --> 02:03:45,375
Bob.

1843
02:03:46,042 --> 02:03:47,502
Saya Jody.

1844
02:03:47,585 --> 02:03:50,296
Tak sangka akan jumpa tempat yang hangat.

1845
02:03:50,380 --> 02:03:52,757
Di tengah-tengah neraka yang sejuk.

1846
02:03:52,841 --> 02:03:55,593
Buat diri awak selesa.
Hangatkan diri di pendiangan.

1847
02:03:56,719 --> 02:03:59,722
Kami akan hangatkan tubuh
di tepi dapur, jika boleh.

1848
02:03:59,806 --> 02:04:02,517
Dapur, pendiangan, apa sahaja.
Hangatkan diri awak.

1849
02:04:02,600 --> 02:04:05,854
Judy cakap sesuatu
tentang kopi terbaik di dunia.

1850
02:04:05,937 --> 02:04:10,275
Ya. Saya percaya Judy ada cakap
sesuatu tentang kopi terbaik di dunia.

1851
02:04:10,358 --> 02:04:11,943
Saya tak tahu tentang semua itu,

1852
02:04:12,026 --> 02:04:13,319
saya jamin sesuatu.

1853
02:04:13,403 --> 02:04:15,280
Ia panas, pekat dan sedap.

1854
02:04:15,363 --> 02:04:16,239
Dalam salji ini,

1855
02:04:16,322 --> 02:04:18,366
ia pasti akan hangatkan awak.

1856
02:04:18,450 --> 02:04:20,743
Awak tak perlu jual,
awak perlu sediakannya.

1857
02:04:20,827 --> 02:04:22,370
Awak perlu ke luar sana

1858
02:04:22,454 --> 02:04:24,456
pergi bantu Charly dan panggil Ed.

1859
02:04:24,539 --> 02:04:25,582
Baik, puan.

1860
02:04:26,374 --> 02:04:28,460
- Sediakan kopi itu.
- Tak guna!

1861
02:04:30,920 --> 02:04:32,547
Tak tahu, seorang lelaki tua.

1862
02:04:32,630 --> 02:04:34,799
Apa saya patut buat tentangnya?

1863
02:04:34,883 --> 02:04:36,843
Saya cuma beritahu awak
apa yang dia cakap.

1864
02:04:36,926 --> 02:04:38,970
Dia suruh saya bantu Charly.

1865
02:04:39,053 --> 02:04:40,096
Dia cari awak.

1866
02:04:41,806 --> 02:04:43,183
Charly, awak boleh uruskan?

1867
02:04:43,266 --> 02:04:44,142
Dah tentu, Ed.

1868
02:05:01,284 --> 02:05:02,243
Cik Minnie,

1869
02:05:03,203 --> 02:05:05,830
- Boleh gulungkan sebatang rokok?
- Boleh, sayang.

1870
02:05:05,914 --> 02:05:08,416
Saya hisap tembakau Red Apple. Boleh?

1871
02:05:08,500 --> 02:05:09,834
Itu kegemaran saya.

1872
02:05:13,755 --> 02:05:15,381
Jangan pedulikan saya, tuan-tuan.

1873
02:05:16,466 --> 02:05:17,717
Saya cuma memerhati.

1874
02:05:19,260 --> 02:05:20,470
Awak main catur?

1875
02:05:21,971 --> 02:05:26,392
Awak tahu, rasanya dah ada
lebih kurang 12 orang

1876
02:05:26,476 --> 02:05:28,019
ajar saya permainan tak guna itu.

1877
02:05:28,937 --> 02:05:32,148
Saya cuma tak ingat gerakannya.

1878
02:05:33,233 --> 02:05:34,692
Tapi jika saya tak mengganggu,

1879
02:05:35,527 --> 02:05:36,402
saya mahu lihat.

1880
02:05:36,486 --> 02:05:37,320
Jangan risau.

1881
02:05:37,403 --> 02:05:40,281
Saya suka kalahkan
orang tua ini depan penonton.

1882
02:05:40,365 --> 02:05:41,950
Awak takkan kalahkan saya!

1883
02:05:43,952 --> 02:05:46,454
Terima kasih, Cik Minnie.

1884
02:05:46,538 --> 02:05:48,998
Itu sangat bagus. Apa itu?

1885
02:05:49,999 --> 02:05:51,292
Itu bahasa Perancis.

1886
02:05:51,376 --> 02:05:52,627
Awak tahu bahasa Perancis?

1887
02:05:53,461 --> 02:05:56,089
- <i>Oui.</i>
- Apa maksudnya?

1888
02:05:56,798 --> 02:05:57,799
Itu maksudnya "ya".

1889
02:05:58,383 --> 02:06:00,301
<i>Oui,</i> ya.

1890
02:06:01,344 --> 02:06:04,013
Hei, Dave, tanya saya jika saya gemuk.

1891
02:06:04,514 --> 02:06:05,723
Apa?

1892
02:06:05,807 --> 02:06:07,183
Tanya saya jika saya gemuk.

1893
02:06:07,809 --> 02:06:08,643
Awak memang gemuk.

1894
02:06:09,310 --> 02:06:10,353
Saya cakap tanya saya.

1895
02:06:11,145 --> 02:06:12,939
- Kenapa?
- Buat sahaja!

1896
02:06:13,690 --> 02:06:15,149
Adakah awak gemuk?

1897
02:06:15,942 --> 02:06:16,901
<i>Oui.</i>

1898
02:06:17,569 --> 02:06:19,320
Lihat, saya bercakap bahasa Perancis.

1899
02:06:57,650 --> 02:06:58,735
Adakah awak

1900
02:06:59,569 --> 02:07:01,321
penjual gula-gula di sini?

1901
02:07:02,739 --> 02:07:04,657
Berapa batang pudina untuk lima sen?

1902
02:07:04,741 --> 02:07:05,658
Lima.

1903
02:07:06,784 --> 02:07:07,785
Baiklah.

1904
02:07:12,123 --> 02:07:13,374
- Nah.
- Terima kasih.

1905
02:07:13,458 --> 02:07:15,251
Okey.

1906
02:07:23,217 --> 02:07:24,761
Biar saya bantu awak, puan.

1907
02:07:46,949 --> 02:07:48,076
Saya akan bawa masuk beg

1908
02:07:48,159 --> 02:07:50,536
jika ada sesiapa mahu
salin pakaian sebelum Red Rock.

1909
02:08:01,130 --> 02:08:02,215
Batang pudina?

1910
02:08:08,179 --> 02:08:09,180
Terima kasih.

1911
02:08:13,101 --> 02:08:15,353
Jadi kenapa mereka gelar awak
"Judy Enam Kuda"?

1912
02:08:17,897 --> 02:08:21,067
Kerana saya satu-satunya Judy
yang mampu memandu enam ekor kuda.

1913
02:08:21,567 --> 02:08:22,860
Oh, ya.

1914
02:08:24,570 --> 02:08:26,155
Itu soalan bodoh.

1915
02:08:29,367 --> 02:08:30,910
Boleh awak pegangkan?

1916
02:08:32,662 --> 02:08:34,163
Dengan kukuh, puan.

1917
02:08:34,914 --> 02:08:36,541
Dengan kukuh.

1918
02:08:38,710 --> 02:08:41,754
Awak ada loghat yang menarik.

1919
02:08:42,505 --> 02:08:43,840
Ia dari mana, England?

1920
02:08:43,923 --> 02:08:45,550
Saya tak setuju dengan itu.

1921
02:08:47,135 --> 02:08:49,053
- New Zealand.
- Hati-hati, puan.

1922
02:08:49,137 --> 02:08:51,305
- Berdekatan Old Zealand?
- Ini tak kukuh.

1923
02:09:14,871 --> 02:09:16,247
Auckland?

1924
02:09:16,330 --> 02:09:17,957
Apa itu Auckland?

1925
02:09:18,040 --> 02:09:19,333
Itu tempat asal saya.

1926
02:09:19,417 --> 02:09:21,210
Ia bandar terbesar kami.

1927
02:09:21,294 --> 02:09:22,754
- Kopi!
- Ya.

1928
02:09:24,255 --> 02:09:25,673
Kopi dah siap.

1929
02:09:25,757 --> 02:09:27,508
Baguslah jika begitu!

1930
02:09:29,302 --> 02:09:31,179
Kopi terbaik di gunung.

1931
02:09:31,262 --> 02:09:33,264
Saya tak tahu tentang semua itu.

1932
02:09:33,347 --> 02:09:36,642
Pemandu gerabak sukakannya,
tapi penumpang tak suka.

1933
02:09:37,602 --> 02:09:39,729
Kebanyakan orang rasa ia terlalu pekat.

1934
02:09:39,812 --> 02:09:41,814
Tak mungkin terlalu pekat atas gunung ini.

1935
02:09:42,440 --> 02:09:43,357
Terima kasih.

1936
02:09:48,154 --> 02:09:49,155
Jadi?

1937
02:09:49,947 --> 02:09:50,782
Apa pendapat awak?

1938
02:10:13,513 --> 02:10:14,514
Celaka!

1939
02:10:17,725 --> 02:10:18,768
Tak guna!

1940
02:10:31,572 --> 02:10:33,908
Orang tua ini nampak bagus.

1941
02:10:33,991 --> 02:10:35,451
Saya tak tahu.

1942
02:10:35,535 --> 02:10:38,454
Dia tambahan yang bagus. Dia tulen.

1943
02:10:38,955 --> 02:10:40,331
Orang tua ini?

1944
02:10:40,414 --> 02:10:41,290
Ya.

1945
02:10:42,458 --> 02:10:44,377
Kita tidak boleh percayakan orang tua ini.

1946
02:10:44,460 --> 02:10:48,923
Dah tentu boleh.
Awak cuma perlu yakinkan dia.

1947
02:10:49,006 --> 02:10:51,801
Tanpa dua lelaki gemuk itu,
tempat ini akan nampak kosong.

1948
02:10:51,884 --> 02:10:52,969
Ya.

1949
02:10:53,052 --> 02:10:54,220
Dia menambah sesuatu.

1950
02:10:54,887 --> 02:10:56,055
Tak banyak, tapi sesuatu.

1951
02:10:58,099 --> 02:10:59,392
Apa pendapat awak, Pete?

1952
02:11:03,729 --> 02:11:04,689
Saya harus akui,

1953
02:11:05,398 --> 02:11:07,400
dia buat tempat ini nampak meyakinkan.

1954
02:11:11,362 --> 02:11:13,614
Okey. Saya akan bercakap
dengan orang tua itu.

1955
02:11:14,574 --> 02:11:16,909
Kumpulkan semua mayat
dan campak dalam perigi.

1956
02:11:19,036 --> 02:11:21,205
Bawa masuk semua kuda ke dalam kandang

1957
02:11:21,289 --> 02:11:22,206
dan beri makan.

1958
02:11:22,290 --> 02:11:24,250
Sebentar. Simpan kuda-kuda itu,

1959
02:11:24,333 --> 02:11:26,043
itu mudah sahaja.

1960
02:11:26,127 --> 02:11:28,087
Tapi heret si celaka ini
turun naik gunung,

1961
02:11:28,170 --> 02:11:29,338
itu mustahil, kawan.

1962
02:11:29,922 --> 02:11:31,132
Okey.

1963
02:11:31,215 --> 02:11:35,469
Ini sebuah kedai,
jadi pasti ada kereta sorong di sini.

1964
02:11:35,553 --> 02:11:37,138
Mulakan dengan kuda,

1965
02:11:37,221 --> 02:11:40,516
dan selepas saya selesai
dengan orang tua ini,

1966
02:11:41,183 --> 02:11:42,894
saya akan tolong awak, okey?

1967
02:11:50,109 --> 02:11:52,612
Hei, Pete, boleh ambilkan kot saya?

1968
02:13:10,147 --> 02:13:11,065
Dengar sini.

1969
02:13:11,691 --> 02:13:13,401
Saya baru mula bekerja di sini.

1970
02:13:13,484 --> 02:13:15,444
Walau apa pun Minnie buat
untuk awak marah,

1971
02:13:16,737 --> 02:13:18,614
saya tiada kaitan dengannya.

1972
02:13:30,876 --> 02:13:33,379
Jadi, orang tua.

1973
02:13:34,964 --> 02:13:38,384
Jika awak seekor kucing,

1974
02:13:39,301 --> 02:13:40,803
hal yang berlaku di sini

1975
02:13:42,013 --> 02:13:44,098
akan dianggap sebagai
salah satu nyawa awak.

1976
02:13:46,809 --> 02:13:50,855
Awak sedar tak yang awak hampir
dihumban atas timbunan mayat kulit Hitam?

1977
02:13:51,355 --> 02:13:52,857
- Ya.
- Ya.

1978
02:13:52,940 --> 02:13:56,110
Apabila bercakap tentang
timbunan mayat yang kami bina

1979
02:13:56,902 --> 02:13:58,821
tak perlu besar-besarkannya
sebagai jeneral.

1980
02:13:58,904 --> 02:14:00,031
Awak percaya tak?

1981
02:14:01,198 --> 02:14:02,658
Itu yang saya jangkakan.

1982
02:14:03,743 --> 02:14:05,619
Nanti dulu, orang tua.

1983
02:14:07,079 --> 02:14:08,956
Awak mungkin ada jalan keluar dari ini.

1984
02:14:12,001 --> 02:14:13,294
Lewat hari ini,

1985
02:14:15,463 --> 02:14:18,924
seorang lelaki tak guna

1986
02:14:20,092 --> 02:14:21,552
akan datang ke sini…

1987
02:14:26,182 --> 02:14:27,933
dan kakak saya akan ada bersama dia.

1988
02:14:29,185 --> 02:14:32,271
Dia akan menggarinya.

1989
02:14:35,816 --> 02:14:38,611
Dia akan membawanya
ke Red Rock untuk digantung.

1990
02:14:49,246 --> 02:14:50,289
Awak tahu kenapa?

1991
02:14:51,457 --> 02:14:52,500
Tak.

1992
02:14:57,129 --> 02:14:58,506
Sepuluh ribu dolar.

1993
02:15:01,383 --> 02:15:02,384
Itu sebabnya.

1994
02:15:04,303 --> 02:15:05,596
Apabila dia tiba di sini,

1995
02:15:06,764 --> 02:15:09,975
saya akan bunuh lelaki itu
dan lepaskan kakak saya.

1996
02:15:10,851 --> 02:15:12,144
Jadi sekarang,

1997
02:15:12,228 --> 02:15:15,106
awak ada apa-apa sebab untuk halang saya

1998
02:15:15,189 --> 02:15:17,983
selamatkan kakak saya
daripada tali gantung?

1999
02:15:18,067 --> 02:15:18,901
Tak.

2000
02:15:19,485 --> 02:15:21,278
- Tiada sebab?
- Tak, tiada.

2001
02:15:21,362 --> 02:15:22,613
Awak pasti?

2002
02:15:23,114 --> 02:15:26,200
Kami baru bunuh Minnie dan Sweet Dave.

2003
02:15:27,451 --> 02:15:30,121
Awak dan Sweet Dave nampak rapat tadi.

2004
02:15:30,204 --> 02:15:33,290
Saya baru jumpa mereka!
Saya tak peduli tentang mereka!

2005
02:15:33,374 --> 02:15:35,876
Atau awak atau kakak awak.

2006
02:15:35,960 --> 02:15:38,921
Atau sesiapa sahaja di Wyoming.

2007
02:15:40,131 --> 02:15:43,759
Itu jawapan yang baik, orang tua.

2008
02:15:45,469 --> 02:15:46,762
Apabila mereka tiba,

2009
02:15:47,555 --> 02:15:49,723
awak cuma perlu duduk di kerusi ini,

2010
02:15:50,683 --> 02:15:52,726
dan jangan buat apa-apa.

2011
02:15:53,310 --> 02:15:54,645
Jangan cakap apa-apa.

2012
02:15:54,728 --> 02:15:56,480
"Helo. Terima kasih.

2013
02:15:56,564 --> 02:15:57,606
Selamat malam."

2014
02:15:57,690 --> 02:15:58,899
Itu sahaja.

2015
02:15:59,817 --> 02:16:01,026
Mungkin nama awak.

2016
02:16:02,027 --> 02:16:03,070
Tapi itu sahaja.

2017
02:16:04,029 --> 02:16:05,156
"Helo.

2018
02:16:05,239 --> 02:16:06,198
Terima kasih.

2019
02:16:06,282 --> 02:16:07,491
Selamat malam."

2020
02:16:07,575 --> 02:16:08,409
Dan…

2021
02:16:09,243 --> 02:16:10,870
- Mungkin nama saya.
- Nama awak.

2022
02:16:10,953 --> 02:16:12,663
Awak perlu jadi orang tua.

2023
02:16:13,998 --> 02:16:15,291
Jadi cerdik.

2024
02:16:15,374 --> 02:16:16,292
Pergi tidur.

2025
02:16:17,877 --> 02:16:20,129
Awak jangan cakap apa-apa,

2026
02:16:20,212 --> 02:16:22,298
saya tegaskan jangan cakap apa-apa,

2027
02:16:22,381 --> 02:16:24,758
kepada pemburu yang tangkap kakak saya.

2028
02:16:24,842 --> 02:16:26,093
Awak faham?

2029
02:16:26,177 --> 02:16:27,219
Ya.

2030
02:16:30,097 --> 02:16:32,141
Apabila keadaan sesuai,
saya akan bunuh dia,

2031
02:16:33,267 --> 02:16:34,101
lepaskan kakak saya

2032
02:16:34,934 --> 02:16:36,227
dan tinggalkan awak.

2033
02:16:39,231 --> 02:16:40,107
Setuju?

2034
02:16:44,778 --> 02:16:45,737
Setuju.

2035
02:16:46,822 --> 02:16:47,823
Terima kasih.

2036
02:16:49,782 --> 02:16:51,201
<i>Untuk empat jam seterusnya,</i>

2037
02:16:51,285 --> 02:16:53,662
<i>Jody dan konconya</i>
<i>buang mayat dalam perigi…</i>

2038
02:16:57,082 --> 02:16:58,375
<i>simpan kuda…</i>

2039
02:17:01,337 --> 02:17:02,629
<i>kemas tempat Minnie…</i>

2040
02:17:05,799 --> 02:17:07,509
<i>simpan senjata untuk kemudian…</i>

2041
02:17:12,263 --> 02:17:15,433
<i>dan menunggu gerabak</i>
<i>John Ruth dan Daisy tiba.</i>

2042
02:17:18,520 --> 02:17:19,480
Baiklah.

2043
02:17:19,563 --> 02:17:20,397
Inilah dia.

2044
02:17:21,607 --> 02:17:22,858
Mari kita bersedia.

2045
02:17:28,656 --> 02:17:29,823
Sekarang ingat,

2046
02:17:30,491 --> 02:17:33,201
tak kira jika kita ada
empat atau 40 orang,

2047
02:17:33,285 --> 02:17:35,495
kita masih akan berhadapan
dengan John Ruth

2048
02:17:35,579 --> 02:17:38,457
yang digari kepada
kakak saya yang diacu pistol.

2049
02:17:38,540 --> 02:17:41,834
Bukan mudah untuk bunuh dia
sebelum dia bunuh kakak saya.

2050
02:17:41,919 --> 02:17:44,797
Tapi itu yang saya akan lakukan.

2051
02:17:45,380 --> 02:17:48,174
Jadi apa yang penting ialah kesabaran.

2052
02:17:49,218 --> 02:17:50,803
Terperangkap dua atau tiga hari.

2053
02:17:51,512 --> 02:17:53,638
Pada satu saat dia akan tutup mata.

2054
02:17:53,722 --> 02:17:55,891
Ketika itu awak tembak kepala dia.

2055
02:17:56,517 --> 02:17:57,851
Ingat, orang tua.

2056
02:17:58,769 --> 02:18:01,397
Jika kakak saya tak keluar
dari sini hidup-hidup,

2057
02:18:01,480 --> 02:18:02,314
awak juga begitu.

2058
02:18:02,397 --> 02:18:03,941
Saya akan cuba yang terbaik.

2059
02:18:13,450 --> 02:18:14,910
Bertenang.

2060
02:18:21,416 --> 02:18:22,251
Semoga berjaya.

2061
02:18:35,055 --> 02:18:37,057
Apa yang sedang berlaku?

2062
02:18:37,141 --> 02:18:39,893
Kami tak jangka ada gerabak lain
akan tiba malam ini!

2063
02:18:39,977 --> 02:18:40,977
- Ya, boleh.
- Silakan.

2064
02:18:41,061 --> 02:18:42,771
Ada satu gerabak tiba di sini.

2065
02:18:42,855 --> 02:18:43,897
Tak.

2066
02:18:43,981 --> 02:18:46,734
Saya baru selesai simpan kuda mereka!

2067
02:18:46,816 --> 02:18:48,818
Ini bukan laluan biasa.

2068
02:18:48,902 --> 02:18:51,362
Tapi kami cuba berlindung
dari ribut salji.

2069
02:18:51,447 --> 02:18:53,949
- Nampaknya awak perlu terima kami.
- Satu lagi.

2070
02:18:54,032 --> 02:18:55,784
Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?

2071
02:18:56,535 --> 02:18:57,577
Mereka tiada di sini!

2072
02:18:57,661 --> 02:18:59,913
Saya uruskan tempat ini
sementara mereka tiada.

2073
02:19:01,832 --> 02:19:03,459
Di mana Minnie dan Sweet Dave?

2074
02:19:04,084 --> 02:19:06,170
Dia cakap mereka tiada di sini.

2075
02:19:06,253 --> 02:19:08,589
Dia uruskan tempat ini
semasa mereka tiada.

2076
02:19:08,672 --> 02:19:09,757
Awak siapa?

2077
02:19:12,760 --> 02:19:13,968
Saya Bob.

2078
02:19:16,347 --> 02:19:19,641
Baiklah, siapa pun awak,
bantu O.B. dengan kuda.

2079
02:19:22,519 --> 02:19:25,147
Bawa mereka ke dalam
sebelum ribut salji melanda.

2080
02:19:25,731 --> 02:19:27,066
Awak okey?

2081
02:19:28,400 --> 02:19:30,986
Sebentar! Nanti dulu!

2082
02:19:31,070 --> 02:19:33,781
Saya baru selesai simpan kuda mereka.

2083
02:19:33,864 --> 02:19:35,824
Jika awak mahu cepat, awak perlu membantu.

2084
02:19:36,407 --> 02:19:38,494
Saya dah suruh dua orang terbaik saya.

2085
02:19:40,537 --> 02:19:42,246
Awak dengar tu, pemalas.

2086
02:19:42,331 --> 02:19:43,415
Pergi cepat.

2087
02:19:44,458 --> 02:19:47,378
Baiklah, awak berdua, lepaskan kuda depan.

2088
02:19:47,460 --> 02:19:48,712
Ayuh, mari pergi!

2089
02:19:50,714 --> 02:19:51,548
Buka pintu!

2090
02:19:51,632 --> 02:19:53,425
- Tendang.
- Tendang sampai terbuka!

2091
02:19:53,509 --> 02:19:55,260
- Apa?
- Tendang sampai terbuka!

2092
02:20:01,183 --> 02:20:03,602
BAB TERAKHIR

2093
02:20:03,685 --> 02:20:10,692
LELAKI KULIT HITAM, NERAKA PUTIH

2094
02:20:28,252 --> 02:20:29,753
Awak bagaimana, orang tua?

2095
02:20:30,671 --> 02:20:32,464
Mereka tembak zakar saya.

2096
02:20:33,048 --> 02:20:34,425
Saya kesejukan,

2097
02:20:34,508 --> 02:20:36,510
dan panas pada masa yang sama.

2098
02:20:36,593 --> 02:20:38,262
Berdarah seperti khinzir tersepit.

2099
02:20:39,304 --> 02:20:40,889
Rasanya saya akan mati.

2100
02:20:42,099 --> 02:20:43,892
Si celaka ini yang lakukannya.

2101
02:20:46,353 --> 02:20:47,688
Begitulah keadaan saya.

2102
02:20:48,772 --> 02:20:49,731
Awak bagaimana?

2103
02:20:50,941 --> 02:20:54,570
Kaki saya sangat sakit.

2104
02:20:54,653 --> 02:20:57,656
Tapi saya rasa, jika saya
letak berat saya di kaki kanan…

2105
02:20:57,739 --> 02:20:59,199
Saya cuma menyindir.

2106
02:20:59,283 --> 02:21:00,826
Saya tak pedulikannya.

2107
02:21:02,494 --> 02:21:05,038
Sekarang, awak…

2108
02:21:05,122 --> 02:21:07,249
buat diri awak selesa.

2109
02:21:07,749 --> 02:21:09,376
Jangan risau tentang saya.

2110
02:21:10,461 --> 02:21:13,046
Tak guna, saya dah tak rasa punggung saya.

2111
02:21:13,839 --> 02:21:15,716
Risau dengan si tak guna ini

2112
02:21:16,467 --> 02:21:20,429
dan penembak zakar tak guna
di ruang bawah tanah.

2113
02:21:21,847 --> 02:21:23,015
Baiklah!

2114
02:21:23,974 --> 02:21:25,225
Awak…

2115
02:21:26,268 --> 02:21:27,769
di ruang bawah tanah!

2116
02:21:29,188 --> 02:21:33,400
Sama ada awak serah diri
lepas saya kira sampai tiga…

2117
02:21:35,235 --> 02:21:37,905
atau saya tembak kepala Domergue.

2118
02:21:39,198 --> 02:21:40,115
Satu!

2119
02:21:41,200 --> 02:21:42,034
Dua!

2120
02:21:42,117 --> 02:21:44,411
Jangan tembak kepala dia!

2121
02:21:46,288 --> 02:21:47,122
Saya akan keluar.

2122
02:21:47,206 --> 02:21:50,417
Nanti dulu, penembak zakar tak guna!

2123
02:21:51,126 --> 02:21:52,711
Awak buka pintu itu dulu.

2124
02:21:52,794 --> 02:21:54,546
Kami tentukan bila awak keluar.

2125
02:21:59,176 --> 02:22:00,719
Campak pistol awak.

2126
02:22:02,221 --> 02:22:03,347
Ke arah katil.

2127
02:22:06,642 --> 02:22:08,060
Pasti dia ada pistol lain.

2128
02:22:09,937 --> 02:22:12,856
Sekarang baling pistol awak yang lain.

2129
02:22:12,940 --> 02:22:14,066
Saya tiada pistol lain.

2130
02:22:14,149 --> 02:22:16,527
Jadi, lebih baik awak
keluarkan pistol lain,

2131
02:22:16,610 --> 02:22:19,238
kerana jika awak tak baling
ke sini dalam masa dua saat,

2132
02:22:19,321 --> 02:22:21,240
kami akan bunuh perempuan ini.

2133
02:22:25,285 --> 02:22:26,620
Nampak? Saya dah cakap.

2134
02:22:28,080 --> 02:22:29,081
Sekarang,

2135
02:22:30,040 --> 02:22:31,792
sambil mengangkat tangan,

2136
02:22:32,751 --> 02:22:37,256
naik perlahan-lahan.

2137
02:23:09,746 --> 02:23:11,415
Apa khabar, bodoh?

2138
02:23:12,165 --> 02:23:13,584
Lebih baik,

2139
02:23:13,667 --> 02:23:15,377
selepas lihat wajah hodoh awak.

2140
02:23:22,801 --> 02:23:24,428
Awak suka tak?

2141
02:23:24,511 --> 02:23:26,179
Penembak zakar tak guna!

2142
02:23:26,263 --> 02:23:28,557
Awak buat apa? Dia dah serah diri!

2143
02:23:28,640 --> 02:23:31,018
Dia terlalu perlahan,
jadi saya selesaikannya.

2144
02:23:34,104 --> 02:23:35,188
Joe Gage,

2145
02:23:35,939 --> 02:23:38,483
datang sini dan tutup pintu itu.

2146
02:23:58,629 --> 02:23:59,921
Saya minta maaf, sayang.

2147
02:24:08,930 --> 02:24:10,474
Boleh saya duduk di kerusi?

2148
02:24:11,600 --> 02:24:13,143
Ya, boleh.

2149
02:24:22,736 --> 02:24:24,905
Letak tangan awak di atas meja itu.

2150
02:24:26,323 --> 02:24:27,491
Jangan gerakkannya.

2151
02:24:27,574 --> 02:24:28,575
Mannix!

2152
02:24:30,077 --> 02:24:32,704
Awak pilih masa tak sesuai
kawan dengan orang kulit Hitam.

2153
02:24:33,372 --> 02:24:34,831
Awak tak sedar John Ruth dan dia

2154
02:24:34,915 --> 02:24:36,708
telah letak awak dalam bahaya?

2155
02:24:36,792 --> 02:24:39,544
Awak akan mati di rumah
wanita kulit Hitam bernama Minnie,

2156
02:24:39,628 --> 02:24:40,796
tanpa tahu sebabnya!

2157
02:24:41,546 --> 02:24:42,464
Okey…

2158
02:24:43,423 --> 02:24:44,383
jalang.

2159
02:24:45,467 --> 02:24:46,593
Saya akan tanya.

2160
02:24:48,011 --> 02:24:49,012
Kenapa?

2161
02:24:49,846 --> 02:24:51,640
Saya bersubahat dengan mereka bertiga.

2162
02:24:52,224 --> 02:24:54,893
Tapi bukan kerana mereka sukakan saya,

2163
02:24:54,976 --> 02:24:56,770
tapi kerana kami ahli geng.

2164
02:24:56,853 --> 02:24:59,690
Geng Jody Domingre.

2165
02:25:00,357 --> 02:25:03,110
Lelaki yang awak baru bunuh
di ruang bawah tanah

2166
02:25:03,193 --> 02:25:04,403
ialah Jody Domingre!

2167
02:25:04,486 --> 02:25:05,570
Adik saya!

2168
02:25:06,697 --> 02:25:11,034
Siapa Jody Domingre?

2169
02:25:11,618 --> 02:25:13,161
Awak mahu ceritakannya, pemburu?

2170
02:25:14,788 --> 02:25:18,041
Dia penjenayah kejam
bernilai 50,000 dolar.

2171
02:25:18,834 --> 02:25:21,628
Setiap ahli geng dia bernilai
sekurangnya 10,000 dolar.

2172
02:25:22,921 --> 02:25:25,799
Itu jelaskan kenapa awak
bernilai 10,000 dolar.

2173
02:25:25,882 --> 02:25:28,343
Apa akan berlaku
apabila matahari terbit?

2174
02:25:28,427 --> 02:25:31,555
Konco adik saya seramai
lima belas orang sedang menuju ke sini.

2175
02:25:31,638 --> 02:25:32,889
Beritahu dia, Grouch!

2176
02:25:32,973 --> 02:25:35,475
Ada 15 orang menunggu Jody di Red Rock.

2177
02:25:36,810 --> 02:25:40,147
Kami tak boleh bunuh John Ruth
dan bebaskan Daisy di sini,

2178
02:25:41,064 --> 02:25:43,316
tugas mereka adalah
untuk serang pekan itu,

2179
02:25:43,900 --> 02:25:45,235
bunuh John Ruth

2180
02:25:45,318 --> 02:25:47,154
dan bebaskan Daisy di sana.

2181
02:25:47,904 --> 02:25:49,781
Sekarang, kerana adik saya dah mati,

2182
02:25:50,407 --> 02:25:51,450
Saya ketua geng ini.

2183
02:25:51,533 --> 02:25:53,034
- Betul, tak?
- Betul, Daisy.

2184
02:25:53,118 --> 02:25:53,952
Oh, ya.

2185
02:25:54,035 --> 02:25:55,996
Chris, saya beritahu awak,

2186
02:25:56,079 --> 02:25:59,833
awak belum lakukan apa-apa
yang kami tak boleh maafkan.

2187
02:26:00,500 --> 02:26:02,377
Jadi, mari kita buat perjanjian.

2188
02:26:02,461 --> 02:26:03,795
Tiada perjanjian, tak guna.

2189
02:26:04,379 --> 02:26:06,423
Awak nak biar dia
bercakap untuk awak, Chris?

2190
02:26:07,174 --> 02:26:08,300
Nanti dulu, Warren.

2191
02:26:10,510 --> 02:26:12,929
Dia tiada apa-apa untuk dijual,

2192
02:26:13,597 --> 02:26:16,850
jadi saya mahu lihat tawaran jualan dia.

2193
02:26:17,726 --> 02:26:18,935
Ikut sajalah.

2194
02:26:19,936 --> 02:26:21,313
Baiklah…

2195
02:26:22,606 --> 02:26:23,648
tak guna.

2196
02:26:32,449 --> 02:26:37,078
Apa yang awak mahu?

2197
02:26:37,704 --> 02:26:38,747
Mudah.

2198
02:26:39,331 --> 02:26:40,540
Ambil pistol awak,

2199
02:26:41,041 --> 02:26:42,584
tembak dia.

2200
02:26:44,127 --> 02:26:47,964
Kemudian kita duduk diam-diam
di sini sepanjang dua hari.

2201
02:26:48,048 --> 02:26:49,508
Apabila salji cair,

2202
02:26:49,591 --> 02:26:51,301
kami ke Mexico, awak ke Red Rock.

2203
02:26:51,384 --> 02:26:53,261
Dapatkan lencana itu.

2204
02:26:54,346 --> 02:26:56,431
Hei, Pete. Berapa kita boleh bayar dia?

2205
02:26:57,224 --> 02:26:58,099
Baiklah.

2206
02:26:59,643 --> 02:27:00,769
Kita boleh beri Marco.

2207
02:27:02,354 --> 02:27:05,148
Nama sebenar Bob ialah Marco Mexico.

2208
02:27:06,191 --> 02:27:07,025
Dia bernilai

2209
02:27:07,692 --> 02:27:08,860
dua belas ribu dolar.

2210
02:27:08,944 --> 02:27:10,946
Itu Marco Mexico?

2211
02:27:11,029 --> 02:27:12,906
Tepat sekali, ya.

2212
02:27:13,615 --> 02:27:14,616
Celaka.

2213
02:27:14,699 --> 02:27:18,912
Lepas saya tembak muka dia,
Marco langsung tak bernilai.

2214
02:27:22,541 --> 02:27:26,086
Jika saya mati dalam
dua hari akan datang,

2215
02:27:26,169 --> 02:27:28,755
yang mungkin berlaku,
awak boleh dapat saya.

2216
02:27:30,090 --> 02:27:32,217
Saya guna nama Pete Hicox Inggeris.

2217
02:27:32,300 --> 02:27:36,054
Ganjaran untuk saya bernilai 15,000 dolar.

2218
02:27:39,182 --> 02:27:40,141
Milik awak, Chris.

2219
02:27:41,309 --> 02:27:42,978
Awak terus bercakap, Pete,

2220
02:27:43,728 --> 02:27:45,814
awak akan bercakap sampai mati.

2221
02:27:47,274 --> 02:27:48,108
Joe Gage,

2222
02:27:48,984 --> 02:27:50,026
awak siapa?

2223
02:27:50,944 --> 02:27:51,778
Grouch Douglass.

2224
02:27:53,780 --> 02:27:55,156
Awak pernah dengar?

2225
02:27:55,240 --> 02:27:57,576
Ya, saya pernah dengar
tentang Grouch Douglass.

2226
02:27:57,659 --> 02:27:59,953
Dia bernilai 10,000 dolar,
sama seperti Daisy.

2227
02:28:01,788 --> 02:28:02,914
Jadi, ingatkan saya…

2228
02:28:04,374 --> 02:28:06,334
kenapa kami tak patut bunuh awak semua,

2229
02:28:07,252 --> 02:28:08,461
dapatkan ganjaran.

2230
02:28:09,045 --> 02:28:10,881
Awak boleh bunuh kami semua,

2231
02:28:10,964 --> 02:28:13,300
tapi awak takkan dapat
belanjakan ganjaran itu,

2232
02:28:13,383 --> 02:28:15,385
awak takkan keluar hidup-hidup.

2233
02:28:16,052 --> 02:28:18,263
Apabila salji cair,
geng Jody yang selebihnya,

2234
02:28:18,346 --> 02:28:21,892
semua 15 orang yang menanti
di Red Rock akan datang ke sini.

2235
02:28:22,559 --> 02:28:24,686
Sekarang, mari anggap
awak tembak kami semua.

2236
02:28:25,520 --> 02:28:28,815
Jika awak mahukan
semua ganjaran Geng Domingre,

2237
02:28:29,441 --> 02:28:31,902
awak masih perlu bawa
mayat kami ke Red Rock.

2238
02:28:32,402 --> 02:28:33,945
Itu tak mudah.

2239
02:28:34,571 --> 02:28:36,948
Awak tak mampu pandu empat kuda serentak.

2240
02:28:37,032 --> 02:28:39,826
Gerabak di luar terlalu berat
untuk dua ekor kuda.

2241
02:28:39,910 --> 02:28:44,205
Jadi itu maksudnya awak perlu pimpin
segerombolan kuda ke Red Rock.

2242
02:28:44,831 --> 02:28:47,334
Dengan salji tebal selepas ribut salji,

2243
02:28:47,417 --> 02:28:51,004
awak hanya boleh bawa
satu mayat untuk setiap kuda.

2244
02:28:51,630 --> 02:28:53,673
Jadi itu awak

2245
02:28:53,757 --> 02:28:57,677
memimpin empat ekor kuda ke Red Rock.

2246
02:28:57,761 --> 02:29:01,264
Dengan semua kuda itu dalam salji

2247
02:29:01,348 --> 02:29:03,683
dan awak bersendirian,
awak pasti bergerak perlahan.

2248
02:29:04,434 --> 02:29:06,645
Awak akan terserempak Geng Domingre.

2249
02:29:06,728 --> 02:29:08,730
Sekali lagi, Grouch, berapa orang?

2250
02:29:08,813 --> 02:29:10,190
Semuanya 15 orang.

2251
02:29:10,273 --> 02:29:14,653
Apabila 15 pembunuh itu
terserempak dengan awak

2252
02:29:15,362 --> 02:29:17,030
dengan mayat kami semua,

2253
02:29:17,113 --> 02:29:19,449
mereka bukan sahaja akan bunuh
awak dan dia!

2254
02:29:19,532 --> 02:29:21,660
Mereka akan kembali semula ke Red Rock

2255
02:29:21,743 --> 02:29:25,205
dan bunuh semua orang di pekan itu!

2256
02:29:25,288 --> 02:29:27,248
Awak benar-benar syerif Red Rock?

2257
02:29:27,332 --> 02:29:28,833
Awak mahu selamatkan pekan?

2258
02:29:28,917 --> 02:29:30,877
Tembak lelaki kulit Hitam itu!

2259
02:29:33,254 --> 02:29:34,673
Oh, Tuhan.

2260
02:29:35,924 --> 02:29:38,134
Awak percayakan Tuhan sekarang, ya?

2261
02:29:38,218 --> 02:29:40,595
Bagus, kerana awak akan jumpa dia.

2262
02:29:41,221 --> 02:29:43,306
Ada sesiapa lagi mahu buat perjanjian?

2263
02:29:44,015 --> 02:29:45,642
Perjanjian itu masih sah, Chris.

2264
02:29:47,936 --> 02:29:49,896
Awak masih boleh dimaafkan.

2265
02:29:50,897 --> 02:29:52,691
Semuanya salah lelaki kulit Hitam itu.

2266
02:29:54,526 --> 02:29:55,652
Awak tembak dia,

2267
02:29:56,444 --> 02:29:58,029
ambil mayat saya,

2268
02:29:58,113 --> 02:30:00,156
tunggu salji reda bersama Daisy dan…

2269
02:30:01,074 --> 02:30:02,242
Sial!

2270
02:30:45,869 --> 02:30:47,537
Mannix,

2271
02:30:48,496 --> 02:30:51,082
berikan pistol saya.

2272
02:30:52,751 --> 02:30:54,627
Berikan kepada saya!

2273
02:31:00,175 --> 02:31:01,676
Berikan kepada saya!

2274
02:31:14,856 --> 02:31:15,732
Jadi,

2275
02:31:16,816 --> 02:31:18,068
awak kata…

2276
02:31:19,319 --> 02:31:20,361
kita duduk sini,

2277
02:31:21,362 --> 02:31:23,031
dengan baik dan mesra,

2278
02:31:23,948 --> 02:31:25,241
untuk dua hari akan datang.

2279
02:31:25,867 --> 02:31:27,160
Kemudian lepas salji cair,

2280
02:31:27,911 --> 02:31:30,080
awak pergi dari sini,
bertemu dengan geng awak,

2281
02:31:31,122 --> 02:31:32,582
dan lari ke Mexico.

2282
02:31:32,665 --> 02:31:34,751
Itu perjanjiannya, bukan?

2283
02:31:34,834 --> 02:31:36,127
Ya.

2284
02:31:36,836 --> 02:31:41,466
Saya dapat Oswaldo dan Joe Gage?

2285
02:31:42,634 --> 02:31:43,551
Ya.

2286
02:31:44,094 --> 02:31:46,346
Jody bernilai 50,000 dolar. Dia pula?

2287
02:31:47,347 --> 02:31:51,309
Awak akan buat perjanjian

2288
02:31:51,392 --> 02:31:57,315
dengan perempuan jahat tak guna ini?

2289
02:31:57,398 --> 02:32:00,193
Saya takkan buat perjanjian dengan dia.
Kami cuma bercakap.

2290
02:32:00,276 --> 02:32:01,778
Bertenang!

2291
02:32:03,988 --> 02:32:06,407
Jadi bagaimana dengan
mayat Jody dan 50,000 dolar?

2292
02:32:07,117 --> 02:32:08,868
Awak dah tamak. Tiada perjanjian.

2293
02:32:09,494 --> 02:32:11,412
Kami akan bawa mayat Jody bersama.

2294
02:32:11,496 --> 02:32:12,372
Dia ada anak.

2295
02:32:15,625 --> 02:32:17,710
Jadi saya bunuh Warren,

2296
02:32:19,045 --> 02:32:20,505
dan kita jadi kawan?

2297
02:32:22,465 --> 02:32:24,008
Ya.

2298
02:32:35,228 --> 02:32:37,147
Tak jadi, perempuan sial.

2299
02:32:38,231 --> 02:32:39,774
Chris!

2300
02:32:39,858 --> 02:32:42,443
Awak sedang buat kesilapan paling besar!

2301
02:32:42,527 --> 02:32:44,279
Apabila geng kami tiba,

2302
02:32:44,362 --> 02:32:46,281
mereka akan potong zakar awak!

2303
02:32:46,364 --> 02:32:50,076
Pekan itu akan musnah terbakar!

2304
02:32:50,577 --> 02:32:54,122
Jadi rasanya saya patut
rasa takut sekarang, ya?

2305
02:32:55,415 --> 02:32:57,458
Jika awak ada otak, sudah tentu!

2306
02:32:58,710 --> 02:32:59,878
Begini.

2307
02:33:04,090 --> 02:33:05,675
Ini masalahnya, Daisy.

2308
02:33:06,301 --> 02:33:09,596
Jika mahu saya takut dengan ancaman awak,

2309
02:33:10,221 --> 02:33:12,724
saya perlu percaya ada
15 orang anggota geng

2310
02:33:12,807 --> 02:33:14,475
sedang menunggu di Red Rock.

2311
02:33:14,559 --> 02:33:16,644
Sejujurnya,

2312
02:33:17,729 --> 02:33:18,897
saya tak percayakannya.

2313
02:33:21,816 --> 02:33:23,651
Saya percaya,

2314
02:33:24,569 --> 02:33:29,449
Joe Gage atau Grouch Douglass
atau apa sahaja nama dia,

2315
02:33:30,450 --> 02:33:32,619
telah meracun kopi itu.

2316
02:33:33,870 --> 02:33:37,457
Awak nampak dia lakukannya.

2317
02:33:38,208 --> 02:33:42,712
Awak lihat saya tuang secawan
tanpa cakap apa-apa!

2318
02:33:44,297 --> 02:33:46,591
Saya juga percaya…

2319
02:33:47,800 --> 02:33:49,969
awak sama seperti yang dikatakan,

2320
02:33:50,970 --> 02:33:52,847
seorang pembohong

2321
02:33:52,931 --> 02:33:55,308
yang akan lakukan apa sahaja

2322
02:33:55,391 --> 02:33:57,435
untuk lari dari tali gantung di Red Rock.

2323
02:33:57,518 --> 02:34:01,231
Termasuk mengatakan ada 15 ahli geng

2324
02:34:01,314 --> 02:34:03,942
apabila awak perlukannya.

2325
02:34:06,819 --> 02:34:07,695
Dan…

2326
02:34:11,866 --> 02:34:12,742
saya percaya,

2327
02:34:13,826 --> 02:34:16,287
apabila bercakap tentang apa yang tinggal

2328
02:34:16,371 --> 02:34:18,998
daripada Geng Jody Domingre,

2329
02:34:20,083 --> 02:34:21,292
saya sedang melihatnya.

2330
02:34:21,876 --> 02:34:24,462
Di sini, sekarang,

2331
02:34:24,545 --> 02:34:27,590
terbujur mati atas lantai ini!

2332
02:34:27,674 --> 02:34:29,467
Itu memang betul.

2333
02:34:29,550 --> 02:34:33,304
Jika begitu awak akan mati
di gunung ini, Chris.

2334
02:34:33,972 --> 02:34:37,308
Kerana adik saya
mengetuai sekumpulan lelaki.

2335
02:34:37,392 --> 02:34:38,851
Merepek!

2336
02:34:40,019 --> 02:34:42,438
Ayah saya mengetuai sepasukan tentera.

2337
02:34:43,147 --> 02:34:46,359
Dia memimpin tentera yang belot,
berjuang untuk sesuatu yang gagal!

2338
02:34:46,901 --> 02:34:50,530
Ayah saya memimpin lebih
400 orang selepas perang

2339
02:34:50,613 --> 02:34:54,325
dengan penuh hormat dalam pimpinannya!

2340
02:34:55,118 --> 02:34:57,829
Adik awak cuma penjenayah
dan ketua pembunuh!

2341
02:35:01,249 --> 02:35:02,542
Saya rasa pelik.

2342
02:35:04,711 --> 02:35:05,962
Tak guna.

2343
02:35:17,307 --> 02:35:19,100
Awak masih hidup, budak kulit putih?

2344
02:35:20,476 --> 02:35:21,352
Celaka!

2345
02:35:27,525 --> 02:35:28,359
Mannix!

2346
02:35:29,694 --> 02:35:30,528
Sial!

2347
02:35:30,611 --> 02:35:31,738
Hei, budak!

2348
02:35:39,454 --> 02:35:40,830
Bangun!

2349
02:35:46,586 --> 02:35:48,004
Chris Mannix!

2350
02:35:48,087 --> 02:35:51,424
Jika awak tak dipaku atas lantai,
bangun sekarang!

2351
02:35:59,682 --> 02:36:01,684
Bangun, budak kulit putih!

2352
02:36:23,498 --> 02:36:25,833
Saya belum mati,
lelaki kulit Hitam celaka.

2353
02:36:37,512 --> 02:36:38,596
Chris Mannix,

2354
02:36:39,389 --> 02:36:42,183
mungkin saya salah anggap tentang awak.

2355
02:36:43,476 --> 02:36:45,478
Sekarang kita tiba di bahagian…

2356
02:36:48,106 --> 02:36:51,359
saya tembak kepala awak.

2357
02:36:51,442 --> 02:36:53,069
Tak! Jangan tembak dia!

2358
02:36:53,820 --> 02:36:55,071
Kenapa?

2359
02:36:57,240 --> 02:36:58,199
John Ruth.

2360
02:37:03,371 --> 02:37:08,835
John Ruth memang
seorang lelaki yang tak guna.

2361
02:37:15,007 --> 02:37:16,426
Tapi perkara terakhir

2362
02:37:17,844 --> 02:37:19,887
si tak guna itu buat sebelum dia mati,

2363
02:37:21,139 --> 02:37:22,640
ialah selamatkan nyawa awak.

2364
02:37:23,433 --> 02:37:24,851
Kita akan mati.

2365
02:37:26,394 --> 02:37:27,979
Kita tiada pilihan lain.

2366
02:37:30,690 --> 02:37:33,609
Tapi kita masih ada pilihan
dalam perkara lain.

2367
02:37:35,403 --> 02:37:38,156
Cara kita bunuh si jalang ini.

2368
02:37:39,699 --> 02:37:42,118
Saya rasa ditembak
terlalu bagus untuk dia.

2369
02:37:43,369 --> 02:37:47,331
John Ruth boleh tembak dia
bila-bila masa sepanjang perjalanan.

2370
02:37:48,958 --> 02:37:50,001
Tapi John Ruth

2371
02:37:51,252 --> 02:37:52,712
ialah Si Algojo.

2372
02:37:54,172 --> 02:37:55,840
Apabila Si Algojo tangkap awak,

2373
02:37:55,923 --> 02:37:57,925
awak takkan mati kerana peluru.

2374
02:37:59,427 --> 02:38:01,512
Apabila Si Algojo tangkap awak,

2375
02:38:02,346 --> 02:38:03,764
awak akan digantung.

2376
02:38:04,891 --> 02:38:07,101
"Awak hanya perlu
gantung mereka yang kejam."

2377
02:38:07,185 --> 02:38:08,102
Betul.

2378
02:38:08,728 --> 02:38:12,356
"Tapi mereka yang kejam,
awak perlu gantung mereka."

2379
02:38:36,088 --> 02:38:38,925
Sebagai tindakan pertama dan terakhir saya

2380
02:38:39,008 --> 02:38:42,178
sebagai syerif Red Rock,

2381
02:38:42,762 --> 02:38:45,139
saya hukum awak, Domergue,

2382
02:38:45,223 --> 02:38:48,392
digantung sampai mati!

2383
02:39:04,283 --> 02:39:05,701
Sebentar, Daisy.

2384
02:39:06,369 --> 02:39:07,245
Saya mahu lihat.

2385
02:39:41,946 --> 02:39:44,907
Itu tarian yang bagus.

2386
02:39:46,826 --> 02:39:48,953
Itu memang indah.

2387
02:39:54,875 --> 02:39:55,710
Tak guna.

2388
02:40:42,298 --> 02:40:43,257
Hei.

2389
02:40:45,968 --> 02:40:47,803
Boleh saya lihat surat Lincoln?

2390
02:41:31,180 --> 02:41:33,307
"Marquis yang dihormati.

2391
02:41:34,600 --> 02:41:37,436
Saya harap surat ini menemui awak

2392
02:41:38,104 --> 02:41:41,065
dalam keadaan sihat sejahtera.

2393
02:41:42,316 --> 02:41:44,151
Saya dalam keadaan baik,

2394
02:41:44,944 --> 02:41:49,156
tapi saya harapkan
hari yang lebih panjang.

2395
02:41:50,116 --> 02:41:52,284
Ada begitu banyak yang perlu dilakukan.

2396
02:41:53,536 --> 02:41:57,289
Masa berubah dengan
perlahan tapi dengan pasti,

2397
02:41:58,332 --> 02:42:02,586
dan orang seperti awak
yang akan lakukan perubahan.

2398
02:42:03,295 --> 02:42:08,843
Kejayaan ketenteraan awak bukan
sahaja satu pujian kepada awak,

2399
02:42:09,760 --> 02:42:11,846
tapi juga bangsa awak.

2400
02:42:12,805 --> 02:42:17,226
Saya rasa bangga setiap kali
mendengar berita tentang awak.

2401
02:42:18,352 --> 02:42:21,897
Perjalanan kita masih jauh,

2402
02:42:22,773 --> 02:42:24,400
tapi dengan berganding bahu,

2403
02:42:25,651 --> 02:42:27,570
saya tahu kita akan berjaya.

2404
02:42:29,363 --> 02:42:31,490
Saya cuma mahu beritahu awak

2405
02:42:32,032 --> 02:42:34,160
saya sentiasa fikir tentang awak.

2406
02:42:34,744 --> 02:42:35,661
Semoga,

2407
02:42:36,287 --> 02:42:39,457
kita akan bertemu pada masa akan datang.

2408
02:42:40,249 --> 02:42:41,542
Sehingga itu,

2409
02:42:42,418 --> 02:42:45,713
saya akan kekal sebagai kawan awak.

2410
02:42:47,423 --> 02:42:49,759
Ole Mary Todd dah panggil,

2411
02:42:50,551 --> 02:42:54,513
jadi rasanya dah tiba masa untuk tidur.

2412
02:42:56,223 --> 02:42:57,349
Dengan hormat,

2413
02:42:58,476 --> 02:43:01,312
Abraham Lincoln."

2414
02:43:05,065 --> 02:43:06,650
"Ole Mary Todd."

2415
02:43:07,526 --> 02:43:09,195
Itu sentuhan yang bagus.

2416
02:43:09,987 --> 02:43:11,071
Ya.

2417
02:43:12,531 --> 02:43:13,866
Terima kasih.

2418
02:47:35,878 --> 02:47:39,298
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil