1
00:01:01,099 --> 00:01:03,578
[ Drama ini merupakan drama adaptasi
berdasarkan kisah Renjer Taman Negara. ]
2
00:01:03,579 --> 00:01:04,928
[ Semua watak, kejadian, keagamaan ]
3
00:01:04,929 --> 00:01:06,308
[ dan organisasi adalah
rekaan semata-mata. ]
4
00:01:06,309 --> 00:01:08,328
- Awak orang baru?
- Saya baru saja dihantar ke Haedong…
5
00:01:08,329 --> 00:01:09,248
Ikut dia.
6
00:01:09,249 --> 00:01:10,218
Ke mana?
7
00:01:10,219 --> 00:01:11,308
Ke gunung.
8
00:01:11,309 --> 00:01:12,494
Kes pendaki hilang.
9
00:01:12,569 --> 00:01:13,488
Balik.
10
00:01:13,489 --> 00:01:16,098
Masa kritikal 30 jam dah hampir tamat.
11
00:01:16,099 --> 00:01:18,158
Awak nak korbankan hidup awak
untuk cari mayat?
12
00:01:18,159 --> 00:01:19,118
[ Tuan. ]
13
00:01:19,119 --> 00:01:20,474
[ Dia mungkin dah mati. ]
14
00:01:20,799 --> 00:01:22,284
Dia belum mati.
15
00:01:23,108 --> 00:01:24,974
[ Dia masih hidup. Saya pasti. ]
16
00:01:25,839 --> 00:01:26,944
Yi-gang!
17
00:01:26,979 --> 00:01:28,124
Di sini!
18
00:01:29,159 --> 00:01:30,174
Itu dia.
19
00:01:30,419 --> 00:01:31,928
[ Pendaki Hilang: Yang Geun-tak
Memakai jaket hutan biru ]
20
00:01:31,929 --> 00:01:32,953
[ Pendaki hilang ]
21
00:01:34,699 --> 00:01:35,668
yang kami cari.
22
00:01:35,669 --> 00:01:37,268
Di mana orang ini hilang?
23
00:01:37,269 --> 00:01:39,044
Tak ada saksi.
24
00:01:39,279 --> 00:01:42,654
[ Beratus-ratus orang mencari
lebih sebulan tapi sia-sia. Tapi awak… ]
25
00:01:43,019 --> 00:01:44,624
Saya nampak tempat ini.
26
00:01:44,989 --> 00:01:46,338
[ Ini bukan kali pertama. ]
27
00:01:46,339 --> 00:01:47,444
[ Saya kerap melihat ]
28
00:01:48,059 --> 00:01:50,294
[ di mana lokasi pendaki yang hilang
di gunung ini. ]
29
00:01:51,379 --> 00:01:53,234
[ Ada orang beri saya isyarat ]
30
00:01:53,269 --> 00:01:55,294
[ dari atas sana. ]
31
00:01:56,209 --> 00:01:58,574
Saya nak tahu siapa.
32
00:02:02,339 --> 00:02:04,324
[ Sebab itulah saya kembali. ]
33
00:02:06,289 --> 00:02:10,244
[ 62 hari lalu ]
34
00:04:00,359 --> 00:04:03,724
[ Tahun 2020 ]
35
00:04:04,309 --> 00:04:07,174
[ Episod 2 ]
36
00:04:07,459 --> 00:04:11,908
Anjing di simpang Haedong-ri dah hilang.
37
00:04:11,909 --> 00:04:14,184
Ia pakai kolar.
38
00:04:14,639 --> 00:04:17,374
Lembu mandur kampung
melahirkan anak lembu.
39
00:04:18,039 --> 00:04:19,548
Tahniah.
40
00:04:19,549 --> 00:04:20,614
[ Polis Damseong ]
41
00:04:20,809 --> 00:04:22,544
Hai, boleh saya bantu?
42
00:04:40,849 --> 00:04:42,114
Yi-gang.
43
00:04:43,489 --> 00:04:45,394
Bila awak balik?
44
00:04:47,099 --> 00:04:48,664
Apa khabar?
45
00:04:50,039 --> 00:04:51,394
Awak tak apa-apa?
46
00:04:53,359 --> 00:04:55,474
Saya datang nak tanya sesuatu.
47
00:04:57,269 --> 00:05:01,468
Awak patut telefon saya
kalau awak nak tanya sesuatu.
48
00:05:01,469 --> 00:05:03,284
Saya akan datang jumpa awak.
49
00:05:03,609 --> 00:05:05,304
Awak ini.
50
00:05:07,309 --> 00:05:08,898
Awak apa khabar?
51
00:05:08,899 --> 00:05:10,294
Awak kembali untuk selama-lamanya?
52
00:05:12,139 --> 00:05:15,884
Awak tahu apa-apa tentang kes ini?
53
00:05:17,759 --> 00:05:19,488
[ Stesen Renjer Haedong,
Laporan Kes Kehilangan ]
54
00:05:19,489 --> 00:05:20,408
[ Gambar Orang Hilang ]
55
00:05:20,409 --> 00:05:21,384
[ Nama: Yang Geun-tak,
Keputusan: Mayat Dijumpai ]
56
00:05:21,879 --> 00:05:27,054
Bukankah ini Yang Geun-tak
yang baru ditemui baru-baru ini?
57
00:05:27,889 --> 00:05:29,398
Betul.
58
00:05:29,399 --> 00:05:33,984
Saya dengar ia berakhir dengan
kematian yang tak disengajakan.
59
00:05:34,479 --> 00:05:36,004
Bagaimana dengan reben kuning?
60
00:05:37,669 --> 00:05:41,124
Ada maklumat tentang itu?
61
00:05:44,389 --> 00:05:48,684
Saya hanya pegawai pangkat rendah.
Apa yang saya tahu?
62
00:05:49,299 --> 00:05:54,854
Tapi kalau kes itu ditutup begitu,
mungkin tak banyak yang ditemui.
63
00:05:58,329 --> 00:06:01,364
Kenapa awak tanya
tentang reben kuning itu?
64
00:06:01,989 --> 00:06:04,394
Awak rasa ada yang tak kena?
65
00:06:34,239 --> 00:06:36,734
[ Pasukan Fasiliti Laluan ]
66
00:06:45,159 --> 00:06:47,354
[ Beg sandaran untuk pusat dan rondaan ]
67
00:06:57,599 --> 00:07:03,064
Itulah Puaka Seo.
Orang yang sangat pengemas.
68
00:07:03,269 --> 00:07:05,044
Dia yang buat semua ini?
69
00:07:06,159 --> 00:07:07,724
Hebatnya!
70
00:07:08,849 --> 00:07:11,044
Aduhai. Gu-yeong, awak nampak ini?
71
00:07:11,879 --> 00:07:16,334
Dia susun semula semua dokumen yang
awak dah tangguh selama sebulan.
72
00:07:18,339 --> 00:07:19,614
Hebat.
73
00:07:20,319 --> 00:07:23,638
Bukannya saya nak tangguhkan.
74
00:07:23,639 --> 00:07:26,464
Saya sibuk dengan
rondaan dan penyelamatan.
75
00:07:28,469 --> 00:07:30,994
Tapi betulkah kamu berdua sebaya?
76
00:07:32,159 --> 00:07:33,554
Susah nak percaya.
77
00:07:35,899 --> 00:07:38,168
Comelnya!
78
00:07:38,169 --> 00:07:41,494
Secara teknikalnya,
dia lebih tua daripada saya.
79
00:07:41,819 --> 00:07:43,894
Tua beberapa bulan.
80
00:07:46,149 --> 00:07:48,044
Ke mana dia pergi?
81
00:07:48,629 --> 00:07:50,614
Dia dah makan atau belum?
82
00:07:55,219 --> 00:07:56,494
Saya rasa tersinggung.
83
00:08:12,779 --> 00:08:16,314
[ Puncak Yangseokbong,
Lembah Mujin, Yiseokjae ]
84
00:09:06,199 --> 00:09:07,594
Apa yang awak buat?
85
00:09:12,829 --> 00:09:14,984
Awak sedang cari tanda?
86
00:09:16,609 --> 00:09:17,708
Ya.
87
00:09:17,709 --> 00:09:21,664
Kalau saya jumpa,
kita boleh cari siapa yang letak.
88
00:09:21,819 --> 00:09:23,894
Saya masih tak percaya.
89
00:09:24,759 --> 00:09:29,264
Saya rasa itu kebetulan.
Itu mesti satu usikan.
90
00:09:30,559 --> 00:09:33,044
Awak pun tahu
betapa besarnya Gunung Jirisan.
91
00:09:33,159 --> 00:09:37,568
Nak salahkan pendaki yang hilang
di gunung yang luas ini?
92
00:09:37,569 --> 00:09:38,594
Ini
93
00:09:39,289 --> 00:09:40,904
tak mungkin kebetulan.
94
00:09:44,379 --> 00:09:45,564
Tapi
95
00:09:46,389 --> 00:09:49,464
kenapa awak baru nak tengok
gambar-gambar itu
96
00:09:51,219 --> 00:09:54,424
selepas masuk hospital
selama setahun dan hampir mati?
97
00:10:00,419 --> 00:10:02,444
Sebab Hyun-jo?
98
00:10:30,579 --> 00:10:33,484
[ Saya masih tak faham apa yang berlaku. ]
99
00:10:33,729 --> 00:10:38,024
Awak pun tahu gunung itu sangat berbahaya.
100
00:10:38,299 --> 00:10:42,094
Jadi kenapa awak naik
ke atas sana hari itu?
101
00:10:46,999 --> 00:10:49,994
Apa sebenarnya
102
00:10:52,039 --> 00:10:54,314
berlaku kepada kamu berdua?
103
00:11:02,239 --> 00:11:03,934
Tak ada apa-apa.
104
00:11:07,409 --> 00:11:12,124
Kami cuma cuba lindungi gunung ini.
105
00:11:13,329 --> 00:11:15,484
Sebab itu tugas kita.
106
00:11:19,249 --> 00:11:20,484
Okey.
107
00:11:35,759 --> 00:11:38,334
[ Renjer Haedong 2018, Kang Hyun-jo ]
108
00:11:39,919 --> 00:11:42,274
[ Kang Hyun-jo, Pejabat Taman Negara ]
109
00:11:51,929 --> 00:11:57,354
[ Tahun 2018 ]
110
00:12:03,439 --> 00:12:05,084
Selamat pagi.
111
00:12:05,239 --> 00:12:06,634
Awak dah bangun?
112
00:12:07,009 --> 00:12:08,558
Awak nak ke gunung?
113
00:12:08,559 --> 00:12:09,528
Bukankah hari ini awak cuti?
114
00:12:09,529 --> 00:12:11,668
Saya nak buat latihan.
115
00:12:11,669 --> 00:12:12,934
Begitu.
116
00:12:13,429 --> 00:12:15,738
- Bukankah awak kata awak dari Seoul?
- Ya.
117
00:12:15,739 --> 00:12:18,814
Kenapa awak tak pergi ke Gunung Bukhansan?
Sana lebih dekat.
118
00:12:19,859 --> 00:12:21,828
Jadi, awak tinggal berdekatan sini?
119
00:12:21,829 --> 00:12:25,534
Kalau ya, takkan dia makan ramyeon
di sini seorang diri sekarang?
120
00:12:25,609 --> 00:12:28,258
Apa awak makan seorang diri itu?
121
00:12:28,259 --> 00:12:30,948
Saya perlu jaga kesihatan saya sendiri.
122
00:12:30,949 --> 00:12:33,604
Katanya ini bagus
untuk kesihatan dan kulit.
123
00:12:35,939 --> 00:12:37,464
Saya rasa awak perlukan sedikit.
124
00:12:37,709 --> 00:12:40,324
- Berikan saya satu.
- Ini saja yang saya ada.
125
00:12:40,689 --> 00:12:41,914
Nah.
126
00:12:42,029 --> 00:12:43,708
Saya selalu pesan kepada awak.
127
00:12:43,709 --> 00:12:48,328
Beri lebih perhatian kepada rondaan,
bukannya badan awak.
128
00:12:48,329 --> 00:12:50,098
Sebagai ketua kumpulan,
biar saya cakap sesuatu.
129
00:12:50,099 --> 00:12:52,738
Masa untuk masukkan emping.
130
00:12:52,739 --> 00:12:55,428
Ramyeon saya bukan masalah awak.
Perhatikan kawasan rondaan awak.
131
00:12:55,429 --> 00:12:57,028
Hei, itu saya punya!
Buatlah sendiri kalau nak.
132
00:12:57,029 --> 00:12:58,788
- Baiklah. Silakan makan!
- Jumpa lagi.
133
00:12:58,789 --> 00:13:01,018
Masak ramyeon sendirilah!
Saya dah kena naik selepas ini.
134
00:13:01,019 --> 00:13:02,988
Sebagai ketua kumpulan,
awak patut jaga ahli kumpulan awak.
135
00:13:02,989 --> 00:13:04,248
Hari ini hari cuti awak.
136
00:13:04,249 --> 00:13:05,808
Saya kena naik kerja.
137
00:13:05,809 --> 00:13:07,108
Itu bukan masalah saya.
138
00:13:07,109 --> 00:13:09,134
Apa awak cakap?
139
00:13:10,589 --> 00:13:12,154
Tak guna!
140
00:13:12,439 --> 00:13:14,708
Awak marah sebab ini?
141
00:13:14,709 --> 00:13:17,988
- Baiklah. Saya tak makan.
- Saya tak nak.
142
00:13:17,989 --> 00:13:19,578
Saya tak nak! Lepaskan saya.
143
00:13:19,579 --> 00:13:22,234
Semuanya milik awak. Aduhai, kedekutnya.
144
00:14:12,839 --> 00:14:15,614
Pemilik awak turun dengan selamat
145
00:14:16,489 --> 00:14:18,304
tanpa awak?
146
00:14:34,339 --> 00:14:39,134
[ Semangat Korea meningkat dari sini. ]
147
00:15:19,619 --> 00:15:24,834
[ Semangat Korea meningkat dari sini. ]
148
00:16:09,389 --> 00:16:12,294
- Hei, semua.
- Kenapa kamu semua sangat perlahan?
149
00:16:12,659 --> 00:16:14,604
Lempeng daun bawang satu!
150
00:16:15,939 --> 00:16:17,584
Sekejap!
151
00:16:19,679 --> 00:16:21,858
Ini lempeng kamu.
152
00:16:21,859 --> 00:16:23,974
Satu lagi makgeolli di sini!
153
00:16:24,129 --> 00:16:25,734
- Awak dah mula minum?
- Ya.
154
00:16:29,209 --> 00:16:30,848
Nah. Hati-hati.
155
00:16:30,849 --> 00:16:32,114
Awak perlu goncangkannya.
156
00:16:32,909 --> 00:16:34,594
- Minum!
- Minum!
157
00:16:35,639 --> 00:16:37,034
Aduhai.
158
00:16:37,229 --> 00:16:39,634
Ke manalah dia pergi?
159
00:16:40,299 --> 00:16:41,774
Saya punyalah sibuk…
160
00:16:52,729 --> 00:16:54,964
Makanlah banyak-banyak.
161
00:16:55,999 --> 00:16:58,438
Saya tahu Yi-gang selalu susahkan kamu.
162
00:16:58,439 --> 00:17:01,588
Taklah. Dia bagus buat kerja.
163
00:17:01,589 --> 00:17:04,188
Walaupun kadangkala, dia agak degil.
164
00:17:04,189 --> 00:17:08,388
Dia keras macam batu.
165
00:17:08,389 --> 00:17:11,248
Dia dilanggar motosikal semasa kecil.
166
00:17:11,249 --> 00:17:16,044
Dia melayang, saya takut dia dah mati.
167
00:17:16,329 --> 00:17:18,768
Tapi dia tak luka sikit pun.
168
00:17:18,769 --> 00:17:22,208
Dia langsung tak menangis
pada usia muda begitu.
169
00:17:22,209 --> 00:17:24,518
Dia terus saja bangun
dan naik ke gunung lagi.
170
00:17:24,519 --> 00:17:27,128
- Aduhai.
- Ke gunung? Kenapa?
171
00:17:27,129 --> 00:17:33,508
Tak tahu. Dia pergi ke sana
setiap kali saya marah dia.
172
00:17:33,509 --> 00:17:35,608
Budak kecil itu memang degil.
173
00:17:35,609 --> 00:17:37,708
Bukannya nak pergi ke rumah kawan.
174
00:17:37,709 --> 00:17:39,558
Tapi dia pergi ke gunung itu.
175
00:17:39,559 --> 00:17:41,358
Kuat betul budak itu.
176
00:17:41,359 --> 00:17:44,564
Dia tak turun selama tiga hari.
177
00:17:44,769 --> 00:17:48,838
- Dia ingat dia siapa? Partisan?
- "Partisan"?
178
00:17:48,839 --> 00:17:50,478
Dia buat saya jadi gila.
179
00:17:50,479 --> 00:17:51,794
Nenek!
180
00:17:52,869 --> 00:17:55,478
Apa nenek buat di sini tak buat apa-apa?
181
00:17:55,479 --> 00:17:59,968
Buat apa lagi? Nenek layan pelangganlah.
182
00:17:59,969 --> 00:18:04,054
Alang-alang kamu di luar sini,
tolong bawakan lempeng lagi.
183
00:18:04,459 --> 00:18:05,678
Ya, bawa lempeng lagi.
184
00:18:05,679 --> 00:18:07,284
Lempeng awak memang sedap.
185
00:18:07,319 --> 00:18:10,274
Berhenti makan lempeng!
186
00:18:13,159 --> 00:18:14,538
Apa kamu cakap?
187
00:18:14,539 --> 00:18:19,118
- Hei! Maaf, saya terlambat.
- Tak adalah.
188
00:18:19,119 --> 00:18:21,564
- Puan.
- Helo, kapten! Selamat datang.
189
00:18:21,639 --> 00:18:23,908
Awak dah makan? Awak nak apa-apa?
190
00:18:23,909 --> 00:18:26,428
Lempeng daun bawanglah.
191
00:18:26,429 --> 00:18:28,448
Lempeng daun bawang!
192
00:18:28,449 --> 00:18:31,808
Hei, bawakan lempeng daun bawang!
193
00:18:31,809 --> 00:18:33,608
- Tuangkan saya secawan.
- Duduklah.
194
00:18:33,609 --> 00:18:35,004
Aduhai. Duduklah.
195
00:18:38,149 --> 00:18:39,964
Dua pinggan cukup tak?
196
00:18:42,049 --> 00:18:43,614
Aduhai.
197
00:18:54,909 --> 00:18:55,828
[ Orang Gila ]
198
00:18:55,829 --> 00:18:57,638
Aduhai, orang gila ini.
199
00:18:57,639 --> 00:18:59,018
Geram betul!
200
00:18:59,019 --> 00:19:00,868
Apa? Saya sibuk.
201
00:19:00,869 --> 00:19:04,954
Ada habitat pokok pain yang
selalu berkabus di sini?
202
00:19:05,359 --> 00:19:06,924
[ Apa awak cakap ini? ]
203
00:19:07,129 --> 00:19:09,024
Ada reben kuning.
204
00:19:09,229 --> 00:19:10,584
Ada reben?
205
00:19:10,989 --> 00:19:13,564
Reben yang pendaki haram gunakan?
206
00:19:13,929 --> 00:19:15,584
Kalau begitu, itu tentu kawasan larangan.
207
00:19:16,029 --> 00:19:18,888
Ada lagi satu empat kilometer
dari Lembah Mujin.
208
00:19:18,889 --> 00:19:21,408
[ Pemandangannya cantik, jadi pendaki
suka ke sana untuk ambil gambar. ]
209
00:19:21,409 --> 00:19:22,458
[ Di sana selalu berkabus. ]
210
00:19:22,459 --> 00:19:23,684
Lembah Mujin?
211
00:19:23,759 --> 00:19:26,108
Ya. Bukankah hari ini hari cuti awak juga?
212
00:19:26,109 --> 00:19:28,054
Awak meronda untuk mendaki secara haram?
213
00:19:29,389 --> 00:19:31,204
[ Terima kasih jawab soalan saya. ]
214
00:19:33,669 --> 00:19:35,404
Aduhai.
215
00:22:05,789 --> 00:22:07,274
Awak siapa?
216
00:22:07,979 --> 00:22:09,624
Kenapa awak kejar saya?
217
00:22:12,639 --> 00:22:14,414
Itu yang saya nak tanya.
218
00:22:16,079 --> 00:22:17,984
Awak dapat kebenarankah
untuk datang ke sini?
219
00:22:18,059 --> 00:22:21,134
Kenapa saya perlukan kebenaran? Saya
boleh pergi ke mana saja yang saya nak.
220
00:22:24,519 --> 00:22:27,508
Kang Hyun-jo, Stesen Renjer Haedong,
Pejabat Taman Negara.
221
00:22:27,509 --> 00:22:29,654
Awak tak tahukah ini kawasan larangan?
222
00:22:32,419 --> 00:22:33,808
Mari ikut saya turun.
223
00:22:33,809 --> 00:22:35,794
Saya akan bimbing awak ke gunung.
224
00:22:36,959 --> 00:22:38,564
Hari ini hari cuti awak, bukan?
225
00:22:39,219 --> 00:22:42,384
Awak tak pakai uniform,
mendaki seorang diri dan tak ada rakan.
226
00:22:42,749 --> 00:22:45,954
Jadi jangan pedulikan saya
dan buat apa yang awak perlu buat.
227
00:22:46,149 --> 00:22:47,974
Saya akan turun sendiri.
228
00:22:48,929 --> 00:22:50,654
Ini bukan kali pertama, bukan?
229
00:22:50,939 --> 00:22:53,038
Banyak yang awak tahu
tentang apa yang kami buat.
230
00:22:53,039 --> 00:22:54,928
Tentu awak selalu elak peronda kami.
231
00:22:54,929 --> 00:22:56,494
Penuaian haram?
232
00:22:56,739 --> 00:22:58,054
Atau menceroboh?
233
00:22:59,129 --> 00:23:00,524
Bukan begitu.
234
00:23:00,689 --> 00:23:01,738
Biar saya tengok beg sandar awak.
235
00:23:01,739 --> 00:23:03,634
Saya kata bukan begitu!
236
00:23:03,669 --> 00:23:05,314
Jadi, kenapa awak naik ke sini?
237
00:23:05,349 --> 00:23:08,498
Kalau awak mengumpulkan tumbuhan
atau memburu secara haram,
238
00:23:08,499 --> 00:23:10,524
awak bukan setakat kena bayar denda.
239
00:23:11,729 --> 00:23:13,504
Patutkah saya telefon polis?
240
00:23:27,859 --> 00:23:29,918
Saya bukan ke sini untuk
memburu atau menuai.
241
00:23:29,919 --> 00:23:31,904
Saya ke sini sebab ada
sesuatu yang saya perlu cari.
242
00:23:32,689 --> 00:23:34,004
Apa dia?
243
00:23:36,129 --> 00:23:37,574
Mayat.
244
00:23:41,679 --> 00:23:43,244
Mayat?
245
00:23:46,339 --> 00:23:47,734
Mayat ayah saya
246
00:23:50,539 --> 00:23:52,024
yang hilang setahun lalu.
247
00:23:54,029 --> 00:23:55,924
Saya sedang mencari jasadnya.
248
00:24:08,349 --> 00:24:12,344
[ Tutup awal hari ini.
Maaf atas sebarang kesulitan. ]
249
00:24:23,049 --> 00:24:25,154
[ Yi-gang ]
250
00:24:29,099 --> 00:24:32,634
[ Panggilan anda tidak dapat disambungkan. ]
251
00:24:35,189 --> 00:24:36,794
Awak budak baru itu, bukan?
252
00:24:37,199 --> 00:24:38,458
Helo.
253
00:24:38,459 --> 00:24:41,454
Awak nak pergi ke dewan perbandaran?
Masuklah.
254
00:24:45,899 --> 00:24:47,528
- Cukuplah.
- Sikit lagi.
255
00:24:47,529 --> 00:24:48,838
Semoga puan sentiasa sihat.
256
00:24:48,839 --> 00:24:52,334
Banyak sangatlah! Aduhai.
257
00:24:57,279 --> 00:24:58,544
Makanlah.
258
00:24:58,909 --> 00:25:00,168
Selamat menjamu selera!
259
00:25:00,169 --> 00:25:01,904
- Cakaplah kalau nak lagi.
- Terima kasih.
260
00:25:04,579 --> 00:25:07,058
- Kenapa awak pandang begitu?
- Apa?
261
00:25:07,059 --> 00:25:08,198
Awak tengok apa?
262
00:25:08,199 --> 00:25:10,604
Saya pesan ikan pari jeruk,
tapi belum sampai lagi.
263
00:25:21,969 --> 00:25:23,648
[ Renjer Sukarela Kampung Haedong ]
264
00:25:23,649 --> 00:25:27,524
Semua orang berkumpul untuk
upacara nenek moyang siapa?
265
00:25:29,109 --> 00:25:30,748
Arus udara Gunung Jirisan
266
00:25:30,749 --> 00:25:33,478
tersekat oleh topografi yang tinggi
267
00:25:33,479 --> 00:25:35,544
jadi air hujan mudah turun mencurah-curah.
268
00:25:36,669 --> 00:25:39,454
[ Musim panas tahun 1995 sangat teruk. ]
269
00:25:39,609 --> 00:25:42,564
[ Hujan lebat melebihi 200 milimeter
dalam masa satu malam ]
270
00:25:42,889 --> 00:25:45,504
[ menyebabkan banjir besar
dalam sejarah mana-mana gunung. ]
271
00:25:46,499 --> 00:25:50,278
[ Malangnya, ketika itu musim puncak, ]
272
00:25:50,279 --> 00:25:51,974
[ jadi ramai pelancong ada di sana. ]
273
00:25:52,589 --> 00:25:55,148
[ Kebanyakan renjer
sukarela dan penyelamat ]
274
00:25:55,149 --> 00:25:58,604
[ yang cuba selamatkan para pelancong
juga turut mati atau hilang. ]
275
00:25:58,679 --> 00:26:01,164
[ Lebih 100 orang terkorban. ]
276
00:26:02,079 --> 00:26:04,728
[ Kebanyakan penduduk di sini
juga turut terkesan. ]
277
00:26:04,729 --> 00:26:08,224
[ Ada majlis pengebumian
di hampir setiap rumah. ]
278
00:26:13,419 --> 00:26:14,428
Sayang!
279
00:26:14,429 --> 00:26:16,704
[ Seo Yung-jin, Yoon Su-mi ]
280
00:26:27,239 --> 00:26:29,094
[ Yoon Su-mi, wanita,
39 tahun, Lembah Dowon ]
281
00:26:30,519 --> 00:26:32,334
[ Seo Yung-jin, lelaki,
39 tahun, Lembah Dowon ]
282
00:27:35,699 --> 00:27:39,154
Hebatnya tempat ini.
283
00:27:40,019 --> 00:27:41,334
Apa ini?
284
00:27:42,959 --> 00:27:46,674
Nenek awak cakap awak ada di sini.
285
00:27:51,739 --> 00:27:55,608
Jadi, awak datang ke sini semasa awak
lari dari rumah ketika sekolah menengah?
286
00:27:55,609 --> 00:27:58,344
Aduhai, nenek mulut lembik betullah…
287
00:28:00,019 --> 00:28:03,004
Nampaknya awak memang
suka menyendiri sejak kecil.
288
00:28:03,589 --> 00:28:07,624
Ya dan saya bercadang nak menyendiri
sampai bila-bila. Jadi, pergilah.
289
00:28:13,619 --> 00:28:14,814
Apa?
290
00:28:14,879 --> 00:28:17,398
Jangan tanya saya okey atau tak.
291
00:28:17,399 --> 00:28:19,094
Jangan renung saya begitu.
292
00:28:20,759 --> 00:28:22,068
Semuanya dah berlalu.
293
00:28:22,069 --> 00:28:24,798
Tapi yang peliknya mereka masih
buat minum-minum di bawah sana.
294
00:28:24,799 --> 00:28:27,324
Tapi seseorang perlu mengingatinya.
295
00:28:27,779 --> 00:28:29,554
Apa bezanya kalau ingat pun?
296
00:28:30,089 --> 00:28:31,774
Bila dah mati, habislah cerita.
297
00:28:32,569 --> 00:28:34,554
Tak semua cerita.
298
00:28:35,379 --> 00:28:39,294
Ada seorang lelaki yang mencari
ayahnya yang sudah mati selama setahun.
299
00:28:43,949 --> 00:28:47,694
Saya jumpa seseorang di habitat
pokok pain yang awak beritahu saya.
300
00:28:51,509 --> 00:28:52,734
Nah.
301
00:28:54,659 --> 00:28:56,628
Nama pendaki hilang itu
ialah Hong Sang-gyu.
302
00:28:56,629 --> 00:28:59,834
Dia banyak berhutang
selepas perniagaannya lingkup.
303
00:28:59,989 --> 00:29:03,058
Dia tiada rekod transaksi
kerana dia ada kredit yang teruk.
304
00:29:03,059 --> 00:29:06,328
Telefonnya juga ditutup,
jadi sukar untuk kami siasat.
305
00:29:06,329 --> 00:29:10,294
Mereka dah periksa semua
kamera keselamatan di gunung
306
00:29:10,489 --> 00:29:12,678
tapi sebab tak ada
bukti dia datang ke sini,
307
00:29:12,679 --> 00:29:15,414
kes itu ditutup tanpa diperiksa.
308
00:29:15,829 --> 00:29:19,784
Pihak polis dah mengalah, begitu juga
dengan kami, tapi anak dia tidak.
309
00:29:20,399 --> 00:29:21,634
Saya…
310
00:29:23,219 --> 00:29:24,744
mahu membantunya.
311
00:29:25,529 --> 00:29:28,894
Kenapa polis tutup kes ini setahun lalu?
312
00:29:29,219 --> 00:29:30,494
Sebab mereka bodoh?
313
00:29:31,109 --> 00:29:34,064
Tak. Sebab mereka tak yakin
dia datang ke Gunung Jirisan.
314
00:29:34,939 --> 00:29:37,844
Dia ambil laluan larangan, jadi dia
tak dirakam dalam kamera keselamatan.
315
00:29:38,089 --> 00:29:40,688
Mungkin dia masuk melalui Lembah Mujin.
316
00:29:40,689 --> 00:29:44,428
Jarak Lembah Mujin
lebih daripada 7.5 kilometer.
317
00:29:44,429 --> 00:29:47,028
Awak tak tahu apa tujuan dia
atau dari mana dia masuk,
318
00:29:47,029 --> 00:29:48,514
macam mana awak nak cari dia?
319
00:29:49,379 --> 00:29:50,654
Putus asa sajalah.
320
00:29:51,059 --> 00:29:52,578
Saya beri amaran kepada awak.
321
00:29:52,579 --> 00:29:55,194
Jangan pergi ke laluan larangan
semasa awak tak bertugas.
322
00:29:55,599 --> 00:29:57,448
Gunung ini tak boleh dibuat main.
323
00:29:57,449 --> 00:29:58,764
Yi-gang.
324
00:30:01,269 --> 00:30:04,974
Awak tanya macam mana saya
tahu di mana Seung-hun berada.
325
00:30:06,899 --> 00:30:08,334
Saya nampak.
326
00:30:08,999 --> 00:30:12,018
Tanda yang ditinggalkan oleh "partisan".
327
00:30:12,019 --> 00:30:13,374
Soal ini lagi?
328
00:30:14,459 --> 00:30:16,064
Saya nampak lagi kali ini.
329
00:30:16,469 --> 00:30:19,674
Kawasan berkabus di Lembah Mujin,
habitat pokok pain.
330
00:30:20,669 --> 00:30:23,534
Ada orang berdarah di sana.
331
00:30:24,239 --> 00:30:28,954
Kalau lelaki itu cari ayahnya,
kita patut halang dia.
332
00:30:33,229 --> 00:30:35,344
Banyak mana awak minum di bawah tadi?
333
00:30:35,409 --> 00:30:37,904
Mereka paksa awak minum
sebab awak orang baru?
334
00:30:42,339 --> 00:30:43,484
Saya faham.
335
00:30:45,159 --> 00:30:47,054
Saya tahu susah nak percaya.
336
00:30:47,379 --> 00:30:48,994
Nenek awak tunggu di bawah.
337
00:30:49,899 --> 00:30:51,214
Awak patut turun.
338
00:31:05,931 --> 00:31:08,846
[ Motel Rose ]
339
00:31:15,801 --> 00:31:17,876
Maaf mengganggu awak pada awal pagi.
340
00:31:18,031 --> 00:31:20,566
Kenapa awak nak tahu tentang ayah saya?
341
00:31:21,051 --> 00:31:22,616
Ada orang beritahu saya
342
00:31:23,281 --> 00:31:29,256
saya perlu tahu tujuan dia mendaki
gunung ini untuk cari ayah awak.
343
00:31:30,251 --> 00:31:33,376
Maksudnya, awak nak cari dia?
344
00:31:33,531 --> 00:31:35,306
Itulah kerja kami.
345
00:31:39,031 --> 00:31:42,316
Ayah saya orang bidang landskap
sepanjang hayatnya.
346
00:31:42,601 --> 00:31:44,206
[ Dia taasub dengan pokok. ]
347
00:31:44,991 --> 00:31:47,866
[ Terutamanya pokok pain. ]
348
00:31:49,151 --> 00:31:53,310
Hari itu, dia kata dia nak tengok
pokok pain di Cenuram Wusong.
349
00:31:53,311 --> 00:31:57,396
Baiklah. Sekarang saya dah ada jalan.
Saya akan cari di kawasan itu.
350
00:31:58,221 --> 00:32:00,546
Sekejap. Saya nak ikut juga.
351
00:32:00,951 --> 00:32:03,356
Tak boleh. Saya dah beritahu awak semalam.
352
00:32:03,521 --> 00:32:05,830
Kawasan itu kawasan larangan
bagi orang awam.
353
00:32:05,831 --> 00:32:07,816
Saya akan bayar denda.
354
00:32:08,771 --> 00:32:10,496
Ini untuk ayah saya.
355
00:32:10,701 --> 00:32:14,066
Saya faham perasaan awak,
tapi tetap tak boleh.
356
00:32:14,141 --> 00:32:16,046
Dah lebih setahun saya cari dia.
357
00:32:16,411 --> 00:32:20,156
Ia akan menjimatkan masa kalau
awak tahu tempat yang saya dah cari.
358
00:32:21,581 --> 00:32:24,736
Tak lama lagi dah hampir setahun.
359
00:32:25,651 --> 00:32:28,306
Saya nak cari dia sebelum itu
dan buat upacara memperingati.
360
00:32:29,511 --> 00:32:30,706
Tolonglah.
361
00:32:31,491 --> 00:32:35,866
Tolong benarkan saya cari jasadnya
dengan tangan saya sendiri.
362
00:32:41,321 --> 00:32:43,840
- Tak mungkin.
- Semua itu mustahil.
363
00:32:43,841 --> 00:32:44,936
Tunggu.
364
00:32:45,431 --> 00:32:47,086
Percayalah cakap saya.
365
00:32:50,851 --> 00:32:51,996
Apa?
366
00:32:52,071 --> 00:32:53,636
Saya menang tempat pertama.
367
00:32:55,721 --> 00:32:57,496
- Hei!
- Alamak!
368
00:32:57,821 --> 00:32:59,176
Alamak!
369
00:32:59,421 --> 00:33:01,826
- Alamak!
- Di mana?
370
00:33:02,061 --> 00:33:04,670
- Saya tak nampak.
- Di sana!
371
00:33:04,671 --> 00:33:06,236
- Di mana?
- Ada di situ.
372
00:33:06,811 --> 00:33:09,960
- Tengok!
- Itu tiket loteri.
373
00:33:09,961 --> 00:33:11,146
Apa itu?
374
00:33:11,931 --> 00:33:14,336
- Itu tiket loteri?
- Ya.
375
00:33:19,581 --> 00:33:21,056
Aduh, sakitnya.
376
00:33:21,681 --> 00:33:23,156
Kamu bising sangatlah.
377
00:33:25,291 --> 00:33:26,936
Sakit kepala ini…
378
00:33:30,581 --> 00:33:32,720
Aduhai. Apa saya nak buat?
379
00:33:32,721 --> 00:33:33,940
Teruk betul sakit kepala.
380
00:33:33,941 --> 00:33:34,916
[ Stesen Renjer Haedong ]
381
00:33:35,491 --> 00:33:36,556
Helo?
382
00:33:48,981 --> 00:33:51,846
Aduhai, pening kepala saya.
383
00:33:52,381 --> 00:33:54,576
[ Stesen Renjer Haedong ]
384
00:34:01,911 --> 00:34:03,056
Helo?
385
00:34:10,191 --> 00:34:11,836
Tak guna.
386
00:34:11,991 --> 00:34:12,920
[ Pondok Perlindungan Bidam ]
387
00:34:12,921 --> 00:34:14,390
- Tolonglah datang tengok.
- Cik.
388
00:34:14,391 --> 00:34:17,086
- Ia terbang ke arah sana.
- Cik.
389
00:34:17,411 --> 00:34:19,800
Itu bukan kerja renjer.
390
00:34:19,801 --> 00:34:21,570
Tapi encik…
391
00:34:21,571 --> 00:34:24,050
Hei, keluar!
392
00:34:24,051 --> 00:34:25,276
Encik!
393
00:34:25,391 --> 00:34:27,569
Nilainya 1.4 bilion won!
394
00:34:27,570 --> 00:34:28,830
Apa? 1.4 bilion?
395
00:34:28,831 --> 00:34:30,776
- 1.4 bilion won?
- Nilainya 1.4 bilion won!
396
00:34:30,811 --> 00:34:31,866
Cepat!
397
00:34:31,941 --> 00:34:33,216
Tengoklah mereka!
398
00:34:33,241 --> 00:34:36,440
- Lari.
- Itu saya punya!
399
00:34:36,441 --> 00:34:37,399
Hei!
400
00:34:37,400 --> 00:34:39,330
- Tunggu.
- Tolong saya!
401
00:34:39,331 --> 00:34:41,276
Mari kita turun sekali saja.
402
00:34:55,170 --> 00:34:56,526
Ada apa?
403
00:34:56,721 --> 00:34:58,076
Apa yang berlaku?
404
00:34:58,231 --> 00:35:01,225
Satu tiket loteri sedang
berterbangan di Gunung Jirisan.
405
00:35:01,891 --> 00:35:02,946
Tiket loteri?
406
00:35:03,531 --> 00:35:07,986
[ Bidam Satu. Lembah Mandong.
Terlalu ramai pendaki haram di sini. ]
407
00:35:08,311 --> 00:35:11,300
[ Wusong Satu.
500 meter ke Lembah Mandong. ]
408
00:35:11,301 --> 00:35:13,916
Encik! Awak tak boleh masuk ke sana.
409
00:35:13,981 --> 00:35:17,550
Keluar. Bahayalah.
410
00:35:17,551 --> 00:35:19,700
Awak akan jatuh, pecah kepala nanti.
411
00:35:19,701 --> 00:35:21,136
Awak tak boleh turun.
412
00:35:25,621 --> 00:35:28,406
Hei. Bukankah itu tiketnya?
413
00:35:30,031 --> 00:35:31,466
- Jumpa tak?
- Jumpa tak?
414
00:35:31,501 --> 00:35:32,686
Di mana?
415
00:35:34,351 --> 00:35:36,546
Saya sumpah saya nampak tadi!
416
00:35:37,881 --> 00:35:40,020
Kecoh betul.
417
00:35:40,021 --> 00:35:42,686
- Sakitnya hati saya!
- Bukankah ini tiketnya?
418
00:35:44,431 --> 00:35:46,450
Kenapa ramai sangat orang?
419
00:35:46,451 --> 00:35:47,960
Berita dah tersebar.
420
00:35:47,961 --> 00:35:51,070
Pendaki dari Jangteomok dan
Puncak Cheonwangbong semuanya datang.
421
00:35:51,071 --> 00:35:53,970
Kita dah cukup sibuk sebab
hari ini hari Ahad. Apa kita nak buat?
422
00:35:53,971 --> 00:35:57,540
Nilainya 1.4 bilion won.
Saya pun rela pergi cari.
423
00:35:57,541 --> 00:36:00,866
Amboi, 1.4 bilion won, ya?
424
00:36:01,231 --> 00:36:04,050
Saya cakap begini sebagai ketua kumpulan.
425
00:36:04,051 --> 00:36:05,890
Macam mana seorang
renjer boleh cakap begitu?
426
00:36:05,891 --> 00:36:07,620
Saya dah penat dengan semua ini.
427
00:36:07,621 --> 00:36:09,000
Kenapa pula? Awak tak buat apa-apa pun.
428
00:36:09,001 --> 00:36:10,316
Dah jumpa!
429
00:36:12,451 --> 00:36:14,290
Saya dah jumpa!
430
00:36:14,291 --> 00:36:15,396
Di mana?
431
00:36:15,721 --> 00:36:16,810
Di sini.
432
00:36:16,811 --> 00:36:17,956
Yakah?
433
00:36:24,711 --> 00:36:26,196
Saya dah jumpa.
434
00:36:27,151 --> 00:36:29,670
Macam mana boleh cepat sangat jumpa?
435
00:36:29,671 --> 00:36:32,440
Awak memang hebat.
436
00:36:32,441 --> 00:36:34,176
Pulangkan kepada pemiliknya.
437
00:36:35,291 --> 00:36:37,560
[ Kedai Runcit, Jumlah: 15,000 won ]
438
00:36:37,561 --> 00:36:38,740
Yi-gang, ini…
439
00:36:38,741 --> 00:36:40,766
Pulangkan kepada pemiliknya.
440
00:36:44,741 --> 00:36:46,476
Wah, 1.4 bilion!
441
00:36:46,931 --> 00:36:48,326
Saya pun nak.
442
00:36:48,991 --> 00:36:50,466
Baiklah, semua.
443
00:36:50,961 --> 00:36:54,150
Kamu semua dah langgar Perkara 28,
Fasal 1 Akta Taman Negara
444
00:36:54,151 --> 00:36:56,040
berkenaan kawasan larangan.
445
00:36:56,041 --> 00:36:58,390
Semua keluarkan kad pengenalan.
446
00:36:58,391 --> 00:37:00,296
Halang mereka! Halang mereka lari!
447
00:37:01,591 --> 00:37:03,446
Saya baru sampai.
448
00:37:06,371 --> 00:37:07,686
Berbaris.
449
00:37:13,681 --> 00:37:15,626
Tolong lepaskan saya kali ini saja.
450
00:37:16,711 --> 00:37:19,066
Kenapa saya saja? Mereka juga ada di sini.
451
00:37:21,281 --> 00:37:24,060
Kamu semua nak ke mana?
452
00:37:24,061 --> 00:37:25,876
Saya perlu periksa beg kamu.
453
00:37:25,901 --> 00:37:27,846
Saya…
454
00:37:37,371 --> 00:37:39,810
Awak tak tahukah ini tumbuhan terancam?
455
00:37:39,811 --> 00:37:42,620
Saya ternampak, dan…
Tolong lepaskan saya kali ini saja.
456
00:37:42,621 --> 00:37:44,396
Berikan kad pengenalan awak.
457
00:37:46,611 --> 00:37:49,056
[ Perlanggaran Akta Taman Negara ]
458
00:37:51,521 --> 00:37:53,386
Mana budak baru itu? Dia tak datang?
459
00:37:53,921 --> 00:37:55,656
Saya tak dapat hubungi dia.
460
00:37:56,191 --> 00:37:58,716
Mungkin dia pergi ke Lembah Mujin.
461
00:37:58,791 --> 00:38:00,010
Apa?
462
00:38:00,011 --> 00:38:04,096
Dia minta saya beri dia dokumen
sepanjang tahun ini pagi-pagi lagi.
463
00:38:05,551 --> 00:38:08,256
[ Kawasan berkabus di Lembah Mujin,
habitat pokok pain. ]
464
00:38:08,411 --> 00:38:10,686
[ Ada orang berdarah di sana. ]
465
00:38:19,501 --> 00:38:20,856
Pokok itukah?
466
00:38:22,061 --> 00:38:23,916
Itulah pokoknya.
467
00:38:27,271 --> 00:38:28,940
Ini topografi yang berbahaya.
468
00:38:28,941 --> 00:38:30,766
Mungkin dia tergelincir.
469
00:38:30,791 --> 00:38:31,880
Betul.
470
00:38:31,881 --> 00:38:35,846
Saya cari sepanjang tahun
di bawah cenuram itu.
471
00:38:35,871 --> 00:38:40,006
Tapi dia mungkin dalam bahaya
semasa naik ke sini atau turun.
472
00:38:40,121 --> 00:38:42,106
Kenapa awak yakin di sini tempatnya?
473
00:38:45,951 --> 00:38:49,576
Kalau dia bunuh diri,
saya rasa dia akan buat di sini.
474
00:38:50,781 --> 00:38:52,226
Dia ada sebut nak bunuh diri
475
00:38:53,511 --> 00:38:57,346
sejak dia jatuh muflis.
476
00:38:59,811 --> 00:39:01,676
Saya pasti kita akan jumpa dia.
477
00:39:03,971 --> 00:39:05,286
Awak sabarlah.
478
00:39:07,961 --> 00:39:09,140
[ Polis ]
479
00:39:09,141 --> 00:39:10,456
Hei, saya ini.
480
00:39:11,491 --> 00:39:15,236
Ada apa-apa laporan
dari lembah Mujin hari ini?
481
00:39:15,311 --> 00:39:18,250
[ Tak ada. Ada apa-apa yang berlakukah? ]
482
00:39:18,251 --> 00:39:20,026
Tak ada apa-apa. Terima kasih.
483
00:39:21,861 --> 00:39:24,106
- Ini dia.
- Terima kasih.
484
00:39:24,681 --> 00:39:28,676
Amboi, ginseng Siberia, cendawan…
Hebatnya.
485
00:39:28,841 --> 00:39:30,106
Ini kopinya.
486
00:39:30,351 --> 00:39:31,570
- Terima kasih.
- Selamat menjamu selera.
487
00:39:31,571 --> 00:39:32,530
Orang baru lagi?
488
00:39:32,531 --> 00:39:34,266
Ya, perkenalkan diri awak.
489
00:39:34,631 --> 00:39:37,036
Tolong ambilkan air sejuk.
490
00:39:40,131 --> 00:39:42,950
Ini musim orang barukah?
Mereka ada di mana-mana.
491
00:39:42,951 --> 00:39:47,246
Oh, ya. Rakan Yi-gang itu
macam mana orangnya?
492
00:39:48,531 --> 00:39:49,886
Tinggi saja lebih.
493
00:39:50,001 --> 00:39:51,736
Kurang menarik daripada saya.
494
00:39:53,451 --> 00:39:55,056
Dia manusiakah?
495
00:39:56,181 --> 00:39:58,126
Saya juga tak pernah jumpa orang
yang lebih tinggi daripada saya.
496
00:40:01,011 --> 00:40:02,446
Itu sangat kelakar!
497
00:40:04,371 --> 00:40:05,330
Helo?
498
00:40:05,331 --> 00:40:06,316
Kelakar tak?
499
00:40:08,861 --> 00:40:11,680
Hei, Yi-gang. Syabas untuk hari ini.
500
00:40:11,681 --> 00:40:13,820
Bila awak habis kerja?
Awak nak makan malam sama-sama?
501
00:40:13,821 --> 00:40:18,730
Ada pendaki bernama Hong Sang-gyu
hilang di sini setahun lalu.
502
00:40:18,731 --> 00:40:20,540
Ingat tak dia?
503
00:40:20,541 --> 00:40:22,220
Hong Sang-gyu? Ingatlah.
504
00:40:22,221 --> 00:40:25,676
Anak dia datang minggu lepas
tanya kami dah jumpa dia atau belum.
505
00:40:26,591 --> 00:40:28,446
Anak-anak dia tak putus asa.
506
00:40:28,691 --> 00:40:31,580
Saya dengar anak lelaki dia juga
sedang mencari dia di gunung.
507
00:40:31,581 --> 00:40:32,986
Anak lelaki?
508
00:40:33,681 --> 00:40:35,166
Dia tak ada anak lelaki.
509
00:40:36,411 --> 00:40:38,106
Dia hanya ada seorang anak perempuan.
510
00:40:42,211 --> 00:40:43,640
Kenapa? Ada apa?
511
00:40:43,641 --> 00:40:46,086
Nampak?
Dia hanya ada seorang anak perempuan.
512
00:40:48,761 --> 00:40:52,046
[ Hubungan Keluarga, Isteri: Hwang Jin-ok,
Anak perempuan: Hong Young-mi ]
513
00:40:57,831 --> 00:41:00,746
[ Penipu, Kim Gi-chang, 33 tahun, lelaki ]
514
00:41:02,161 --> 00:41:05,270
Di sana, di bawah habitat
pokok pain, tempat kita berjumpa.
515
00:41:05,271 --> 00:41:06,320
Berdekatan laluan berbatu.
516
00:41:06,321 --> 00:41:07,280
[ Laluan Berbatu: Jalan menaik
diperbuat daripada batu cenuram ]
517
00:41:07,281 --> 00:41:08,960
Dari situ hingga ke air terjun kecil.
518
00:41:08,961 --> 00:41:10,736
Saya dah cari semuanya.
519
00:41:13,791 --> 00:41:16,440
Awak sudah banyak mencari di laluan air.
520
00:41:16,441 --> 00:41:18,660
Ya. Kalau bukan di bawah cenuram,
521
00:41:18,661 --> 00:41:21,066
saya fikir dia hanyut dibawa arus.
522
00:41:24,671 --> 00:41:28,700
Ini fail-fail di Lembah Mujin,
pada hari dia hilang
523
00:41:28,701 --> 00:41:30,306
sehingga setahun.
524
00:41:30,721 --> 00:41:32,780
Keesokan hari selepas dia hilang,
525
00:41:32,781 --> 00:41:36,220
hujan lebat lebih 390 milimeter turun.
526
00:41:36,221 --> 00:41:38,166
Ya, saya ingat.
527
00:41:38,321 --> 00:41:39,966
Sebab itulah saya tak dapat datang.
528
00:41:42,691 --> 00:41:45,516
Ini imej satelit masa dia hilang.
529
00:41:47,141 --> 00:41:49,660
Ini pula selepas hujan turun.
530
00:41:49,661 --> 00:41:50,750
[ Setahun lalu, sekarang ]
531
00:41:50,751 --> 00:41:52,866
[ Lembah Mujin ]
532
00:41:53,061 --> 00:41:54,876
Arah aliran air berubah.
533
00:41:55,921 --> 00:41:57,640
Sebab itulah saya tak jumpa dia.
534
00:41:57,641 --> 00:41:59,036
Betul.
535
00:41:59,871 --> 00:42:02,016
Awak memang tahu apa yang awak buat.
536
00:42:02,721 --> 00:42:05,870
Jadi kita boleh cari
di sekitar laluan air ini saja, bukan?
537
00:42:05,871 --> 00:42:08,316
Buat masa sekarang,
kawasan paling selamat untuk cari
538
00:42:10,031 --> 00:42:11,516
ialah kawasan ini.
539
00:42:11,711 --> 00:42:14,076
Turun dulu dan cari di kawasan ini.
540
00:42:16,161 --> 00:42:17,396
Awak pula?
541
00:42:18,181 --> 00:42:21,126
Saya mesti cari di kawasan lain.
542
00:42:21,661 --> 00:42:23,146
Cenuram itu.
543
00:42:26,071 --> 00:42:29,406
Dia mungkin tersangkut semasa jatuh.
544
00:42:29,901 --> 00:42:32,120
Ini adalah laluan larangan,
jadi tiada isyarat telefon di sini.
545
00:42:32,121 --> 00:42:34,866
Saya akan jumpa awak
di lokasi GPS dalam masa sejam.
546
00:42:35,691 --> 00:42:36,966
Okey.
547
00:42:38,251 --> 00:42:39,606
Sekejap.
548
00:42:42,161 --> 00:42:43,726
Apa yang ayah awak
549
00:42:44,811 --> 00:42:46,536
pakai pada hari itu?
550
00:42:49,471 --> 00:42:52,466
Jaket adang angin dan seluar kelabu.
551
00:42:53,081 --> 00:42:56,156
Dia pakai beg sandar hitam.
552
00:43:36,157 --> 00:43:41,157
[iQIYI Ver]
tvN E02 'Jirisan'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
553
00:44:29,891 --> 00:44:31,116
Helo?
554
00:44:33,081 --> 00:44:34,646
Ada sesiapa di sini?
555
00:44:44,381 --> 00:44:46,446
[ Hong Sang-gyu ]
556
00:45:21,131 --> 00:45:22,446
Awak siapa?
557
00:45:26,081 --> 00:45:28,326
Awak anak En. Hong Sang-gyu?
558
00:45:29,191 --> 00:45:30,586
Ya.
559
00:45:32,381 --> 00:45:34,706
Saya dari taman negara.
560
00:45:36,841 --> 00:45:39,366
[ Seo Yi-gang ]
561
00:45:42,301 --> 00:45:45,280
Saya dengar ayah awak
dalam bidang landskap.
562
00:45:45,281 --> 00:45:48,486
Dia bawa pokok itu juga?
563
00:45:49,901 --> 00:45:51,756
Saya tak tahu apa-apa.
564
00:45:58,381 --> 00:46:01,110
Pokok pain tak boleh tumbuh
begitu di daratan biasa.
565
00:46:01,111 --> 00:46:02,386
Sebab tak ada angin.
566
00:46:03,381 --> 00:46:06,450
Ia mesti bertahan lama
567
00:46:06,451 --> 00:46:08,556
di gunung, di cenuram berangin
568
00:46:09,181 --> 00:46:11,416
untuk membentuk dahan beralun begitu.
569
00:46:20,051 --> 00:46:25,606
[ Ia memerlukan pengorbanan yang besar
untuk menggali pokok secara haram begini. ]
570
00:46:29,461 --> 00:46:31,810
[ Sebab dia kena tebang ]
571
00:46:31,811 --> 00:46:33,966
[ beratus-ratus pokok untuk membuka laluan ]
572
00:46:34,331 --> 00:46:36,696
[ dan heret pokok pain itu. ]
573
00:46:45,131 --> 00:46:49,886
Bertahun-tahun lamanya untuk
memulihkan alam semula jadi
574
00:46:50,381 --> 00:46:52,996
tapi penceroboh haram tak peduli.
575
00:46:53,781 --> 00:46:58,036
Pokok pain yang jarang ditemui ini
bernilai melebihi 100 juta won.
576
00:47:03,691 --> 00:47:05,886
Pada hari ayah awak hilang,
577
00:47:06,291 --> 00:47:08,786
dia naik ke gunung
kerana sebatang pokok pain?
578
00:47:11,501 --> 00:47:13,430
Kenapa tak beritahu lebih awal?
579
00:47:13,431 --> 00:47:16,636
Bolehlah kami mula mencari ketika itu.
580
00:47:20,781 --> 00:47:23,276
Ayah tak nak buat pun sebenarnya.
581
00:47:23,931 --> 00:47:27,436
Tapi lintah darat datang dan
gunakan kekerasan setiap hari.
582
00:47:28,681 --> 00:47:31,756
Mak sakit, jadi kami perlukan duit.
583
00:47:33,641 --> 00:47:35,956
Ayah tak suka kerja itu
584
00:47:37,961 --> 00:47:39,776
kerana dia sayangkan pokok.
585
00:47:41,661 --> 00:47:43,856
Tapi itu saja caranya.
586
00:47:45,021 --> 00:47:48,016
Dia suruh saya rahsiakan.
587
00:47:48,671 --> 00:47:50,866
Dia akan dipenjarakan
jika ada sesiapa dapat tahu.
588
00:47:52,751 --> 00:47:55,866
Sebab itulah saya
tak boleh beritahu polis.
589
00:47:56,781 --> 00:47:59,516
Sebab mereka akan tanya kenapa.
590
00:48:04,301 --> 00:48:10,016
Tapi kalau saya beritahu perkara sebenar,
591
00:48:13,071 --> 00:48:15,476
bolehkah saya cari dia?
592
00:48:16,981 --> 00:48:19,516
Kalau dia tak nak buat begini,
593
00:48:20,381 --> 00:48:23,416
maksudnya ada orang paksa dia?
594
00:48:25,421 --> 00:48:28,626
Siapa orang itu?
595
00:48:31,851 --> 00:48:35,426
Saya dah periksa semua tempat itu,
tapi tak ada apa-apa.
596
00:48:36,721 --> 00:48:38,156
Macam mana dengan cenuram?
597
00:48:41,931 --> 00:48:43,916
Dia tiada di sana juga.
598
00:48:46,511 --> 00:48:48,156
Lepas ini di mana pula?
599
00:48:49,571 --> 00:48:51,016
Beri saya GPS.
600
00:48:58,271 --> 00:48:59,496
Boleh kita pergi?
601
00:49:27,581 --> 00:49:31,166
[ Kawasan Larangan Lembah Mujin ]
602
00:49:38,841 --> 00:49:40,980
[ Panggilan anda tidak dapat disambungkan. ]
603
00:49:40,981 --> 00:49:44,396
[ Orang Gila ]
604
00:49:50,131 --> 00:49:52,206
[ Panggilan anda tidak dapat disambungkan. ]
605
00:49:56,641 --> 00:50:00,816
Nama dia Kim Gi-chang. Dia memang jahat.
606
00:50:01,601 --> 00:50:03,870
Dia gunakan ayah saya sebab
dia tahu tentang pokok pain
607
00:50:03,871 --> 00:50:05,436
dan tak bayar dia upah pun.
608
00:50:06,301 --> 00:50:09,426
Dia datang tengok pokok pain itu
beberapa kali selepas ayah hilang.
609
00:50:10,921 --> 00:50:14,046
Kemudian dia tak datang lagi,
jadi saya rasa pelik.
610
00:50:15,711 --> 00:50:17,786
Tapi dia dikehendaki
kerana menipu sekarang.
611
00:50:27,931 --> 00:50:29,626
Kita nak ke mana?
612
00:50:29,991 --> 00:50:31,436
Matahari akan terbenam sekejap lagi.
613
00:50:31,671 --> 00:50:34,076
Kita balik dulu dan datang esok sajalah.
614
00:50:37,051 --> 00:50:38,446
Awak berguraukah?
615
00:50:38,521 --> 00:50:41,596
Awak asyik cuba lengahkan masa.
616
00:50:41,671 --> 00:50:43,906
Kenapa awak cuba suruh saya turun?
617
00:50:44,191 --> 00:50:45,926
Awak nak telefon polis?
618
00:50:47,251 --> 00:50:50,376
Saya akan buat kalau perlu.
619
00:50:51,241 --> 00:50:56,086
Polis atau renjer tak fikir
yang Hong Sang-gyu hilang di sini.
620
00:50:56,451 --> 00:51:02,176
Tapi macam mana awak tahu dan cari dia
di gunung ini sejak keesokan harinya?
621
00:51:05,821 --> 00:51:07,176
Beri saya GPS itu.
622
00:51:07,581 --> 00:51:09,186
Bukan itu saja.
623
00:51:09,391 --> 00:51:12,596
Suhu 39 darjah Celsius ketika dia hilang.
624
00:51:13,211 --> 00:51:15,486
Tentu dia pakai baju lengan pendek
semasa dia keluar dari rumah.
625
00:51:15,811 --> 00:51:18,636
Mesti dia pakai jaket adang angin
apabila sampai di puncak gunung.
626
00:51:18,801 --> 00:51:22,546
Tapi awak ingat dengan
tepat apa yang dia pakai.
627
00:51:23,461 --> 00:51:26,196
Beri saya GPS itu!
628
00:51:35,051 --> 00:51:37,036
[ Lesen Memandu, Kim Gi-chang ]
629
00:51:39,171 --> 00:51:40,930
[ Lesen Memandu, Kim Gi-chang ]
630
00:51:40,931 --> 00:51:43,756
Kenapa barang-barang awak ada di cenuram?
631
00:51:44,881 --> 00:51:48,586
Awak ada di puncak bersama dia.
632
00:51:51,981 --> 00:51:53,836
Awak sebagus yang saya dengar.
633
00:51:53,991 --> 00:51:56,890
Sudah tentu.
Saya dah cakap awak boleh percayakan dia.
634
00:51:56,891 --> 00:51:59,216
Awak tak perlu pun
susah-susah datang ke sini.
635
00:51:59,371 --> 00:52:01,896
Ini 50 juta won sebagai deposit.
636
00:52:02,351 --> 00:52:04,870
Pokok itu untuk rumah percutian baru bos.
637
00:52:04,871 --> 00:52:06,680
Tolong jaga ia baik-baik.
638
00:52:06,681 --> 00:52:10,256
Betulkah dia bunuh diri?
639
00:52:12,601 --> 00:52:15,280
Lepas! Saya dah tak nak buat lagi!
640
00:52:15,281 --> 00:52:17,986
- Tak guna.
- Lepas!
641
00:52:21,331 --> 00:52:22,566
Tidak.
642
00:52:23,391 --> 00:52:25,036
Dia bukan bunuh diri.
643
00:52:27,761 --> 00:52:28,866
Lepaskan saya.
644
00:52:44,391 --> 00:52:45,666
Lepas!
645
00:52:54,891 --> 00:52:56,376
[ Saya tolak dia. ]
646
00:56:00,571 --> 00:56:03,816
[ Buat masa sekarang, kawasan paling
selamat untuk cari ialah kawasan ini. ]
647
00:56:17,871 --> 00:56:19,526
Di mana?
648
00:56:28,541 --> 00:56:29,856
Awak siapa?
649
00:56:33,831 --> 00:56:36,656
Saya renjer di taman ini.
650
00:56:41,521 --> 00:56:43,676
Baguslah!
651
00:56:43,871 --> 00:56:46,736
Saya sesat.
652
00:56:47,441 --> 00:56:49,216
Saya perlukan bantuan.
653
00:56:52,231 --> 00:56:54,040
Ini masalah orang baru.
654
00:56:54,041 --> 00:56:55,550
Mereka terlalu baik.
655
00:56:55,551 --> 00:56:57,236
Tak pandai menilai perwatakan orang.
656
00:56:57,521 --> 00:57:00,056
Awak seorang penipu.
657
00:57:00,381 --> 00:57:02,326
Bagaimana dia boleh diperdaya oleh awak?
658
00:57:06,171 --> 00:57:07,736
Awak bersama budak baru itu, bukan?
659
00:57:07,811 --> 00:57:08,956
Jadi?
660
00:57:10,671 --> 00:57:13,996
Awak nak lawan saya seorang diri?
661
00:57:19,111 --> 00:57:20,636
Saya tak sama macam orang baru itu.
662
00:57:21,801 --> 00:57:24,416
Saya selalu bawa radio bersama saya.
663
00:57:54,981 --> 00:57:55,940
[ 4 jam yang lalu ]
664
00:57:55,941 --> 00:57:59,390
Panggil semua renjer yang cuti
dan datang ke habitat pain.
665
00:57:59,391 --> 00:58:01,956
[ Kenapa? Awak dah jumpa tiket loteri? ]
666
00:58:02,751 --> 00:58:04,566
Lebih kurang begitulah. Cepat.
667
00:58:17,821 --> 00:58:19,386
Hyun-jo!
668
00:58:19,971 --> 00:58:22,280
Lembah Mujin, habitat pokok pain!
669
00:58:22,281 --> 00:58:24,976
Renjer taman cedera! Kang Hyun-jo.
670
00:58:25,641 --> 00:58:28,046
[ Masuk Lembah Mujin sekarang,
akan tiba dalam 15 minit. ]
671
00:58:29,121 --> 00:58:30,510
[ Macam mana keadaan di sana? ]
672
00:58:30,511 --> 00:58:31,866
[ Dia cedera terukkah? ]
673
00:58:38,661 --> 00:58:41,696
[ Hospital Sekyung Joongang ]
674
00:58:49,071 --> 00:58:53,286
Daripada ketua polis
kepada pasukan renjer.
675
00:58:53,951 --> 00:58:57,220
Awak bernasib baik
lepas ditipu oleh penipu itu
676
00:58:57,221 --> 00:59:00,296
tapi awak dah bekerja keras,
jadi saya nak tunjuk.
677
00:59:00,751 --> 00:59:02,446
Bertuah?
678
00:59:02,931 --> 00:59:07,356
Saya cuba buat tanda itu
dalam keadaan saya yang cedera.
679
00:59:07,931 --> 00:59:10,540
Ya, awak buat tanda itu dengan baik.
680
00:59:10,541 --> 00:59:12,850
Laluan air di bawah
Cenuram Wusong setahun lalu.
681
00:59:12,851 --> 00:59:14,286
Hyun-jo!
682
00:59:24,821 --> 00:59:26,126
Tapi
683
00:59:26,581 --> 00:59:29,066
mereka pesan jangan makan apa-apa lagi.
684
00:59:30,191 --> 00:59:31,466
Saya tahu.
685
00:59:31,961 --> 00:59:33,526
Ini untuk saya.
686
00:59:42,751 --> 00:59:45,366
Betulkah awak ini psikik?
687
00:59:48,341 --> 00:59:49,566
Beritahu saya.
688
00:59:50,391 --> 00:59:52,086
Awak kata awak nampak sesuatu.
689
00:59:53,961 --> 00:59:55,406
Awak akan percayakan saya?
690
00:59:57,621 --> 00:59:59,856
Tak macam orang itu,
saya tak mudah percayakan orang.
691
00:59:59,891 --> 01:00:02,376
Jadi kita tengok betul atau tak.
692
01:00:11,231 --> 01:00:12,530
Semoga cepat sembuh.
693
01:00:12,531 --> 01:00:14,636
Semakin sejuk cuaca,
kita akan semakin sibuk.
694
01:00:16,811 --> 01:00:18,466
Untuk jasadnya…
695
01:00:23,031 --> 01:00:24,926
saya dah kecilkan senarai
696
01:00:25,461 --> 01:00:27,486
tapi itu saja yang saya boleh buat.
697
01:00:28,111 --> 01:00:30,266
Tapi awak berbeza dengan saya.
698
01:00:30,421 --> 01:00:32,946
Awak kata kalau mati, habis cerita
699
01:00:33,191 --> 01:00:34,836
tapi saya tak setuju.
700
01:00:37,101 --> 01:00:41,136
Begitu juga keluarga dia.
701
01:00:46,841 --> 01:00:48,116
Saya pergi dulu.
702
01:01:14,901 --> 01:01:17,886
[ Dilarang Masuk ]
703
01:01:38,081 --> 01:01:40,406
[ Tapi kalau saya beritahu
perkara sebenar, ]
704
01:01:41,861 --> 01:01:44,136
bolehkah saya cari dia?
705
01:02:06,181 --> 01:02:07,786
[ Habitat Pokok Pain ]
706
01:02:21,761 --> 01:02:23,616
[ Saemagol ]
707
01:02:36,331 --> 01:02:40,506
[ Air Terjun Gaeam, Narigol ]
708
01:03:16,361 --> 01:03:17,836
Awak tak apa-apa?
709
01:03:19,131 --> 01:03:21,196
Tolong saya.
710
01:03:35,221 --> 01:03:36,906
Awak ke sini untuk cari tiket loteri?
711
01:03:39,121 --> 01:03:40,356
Ya
712
01:03:41,641 --> 01:03:43,836
Kemudian saya tersesat
713
01:03:44,161 --> 01:03:46,656
dan telefon saya rosak.
714
01:03:47,311 --> 01:03:50,016
Semua tempat nampak sama saja.
715
01:03:50,081 --> 01:03:53,206
Awak tak tahu apa-apa tentang gunung,
tiada peralatan mendaki,
716
01:03:53,401 --> 01:03:56,606
tapi awak datang
ke kawasan paling berbahaya.
717
01:03:56,761 --> 01:03:58,246
Awak tak nak mati
718
01:03:59,111 --> 01:04:00,556
sebelum awak jumpa tiket itu, bukan?
719
01:04:03,861 --> 01:04:06,346
Saya nak belikan mak saya rumah
720
01:04:06,841 --> 01:04:08,826
dan saya perlu bayar yuran pengajian saya.
721
01:04:10,291 --> 01:04:13,236
Saya tak pernah bernasib baik
dalam hidup saya.
722
01:04:16,171 --> 01:04:17,566
Saya benar-benar
723
01:04:18,521 --> 01:04:20,086
kena cari tiket itu.
724
01:04:28,721 --> 01:04:31,966
Ramai orang datang ke sini
untuk cari sesuatu.
725
01:06:46,101 --> 01:06:48,556
[ Dilarang Masuk ]
726
01:07:15,671 --> 01:07:17,826
Ayah…
727
01:07:31,091 --> 01:07:32,986
Ayah.
728
01:07:34,151 --> 01:07:36,136
Ayah!
729
01:07:37,011 --> 01:07:39,206
Ayah!
730
01:08:00,071 --> 01:08:01,676
Ayah.
731
01:08:05,441 --> 01:08:07,256
Ayah!
732
01:08:23,751 --> 01:08:25,276
Ini barang-barangnya.
733
01:08:25,941 --> 01:08:28,046
Saya jumpa bersebelahan mayatnya.
734
01:09:28,771 --> 01:09:33,066
[ Tahun 2020 ]
735
01:09:48,681 --> 01:09:50,076
Hai, Yi-gang.
736
01:09:52,500 --> 01:09:54,146
Makanlah.
737
01:10:02,870 --> 01:10:05,140
Awak masih tak kenal saya, bukan? Saya…
738
01:10:05,141 --> 01:10:06,190
Kenal.
739
01:10:06,191 --> 01:10:07,416
Awak Lee Da-won.
740
01:10:08,041 --> 01:10:10,066
Tak mungkin. Awak tahu?
741
01:10:11,441 --> 01:10:13,216
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
742
01:10:14,131 --> 01:10:17,076
Saya dengar awak seorang legenda.
743
01:10:18,501 --> 01:10:20,816
Awak ibarat idola saya.
744
01:10:23,831 --> 01:10:25,856
Awak sedang mencari tanda
745
01:10:26,141 --> 01:10:29,386
yang "partisan" tinggal?
746
01:10:29,841 --> 01:10:31,640
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
747
01:10:31,641 --> 01:10:33,546
Kita boleh cari sama-sama.
748
01:10:41,811 --> 01:10:44,256
Saya cakap banyak sangat.
749
01:10:45,671 --> 01:10:47,066
Maafkan saya.
750
01:10:50,711 --> 01:10:52,616
Maaf kerana mengganggu.
751
01:10:54,201 --> 01:10:55,466
Hei.
752
01:10:56,931 --> 01:10:58,116
Ya?
753
01:10:58,191 --> 01:11:00,846
Awak akan lakukan rondaan khas
ke Lembah Dowon esok, bukan?
754
01:11:01,801 --> 01:11:02,986
Ya.
755
01:11:08,521 --> 01:11:10,660
Pada kilometer empat,
756
01:11:10,661 --> 01:11:12,590
ada pokok oak tua
757
01:11:12,591 --> 01:11:14,576
di belakang Batu Mang-bawi.
758
01:11:15,071 --> 01:11:17,936
Tentu ada akar yang rosak di bawah.
759
01:11:19,271 --> 01:11:20,536
Boleh tak
760
01:11:23,891 --> 01:11:25,576
buat tanda ini di sana?
761
01:11:29,051 --> 01:11:30,826
Apa maksudnya?
762
01:11:32,371 --> 01:11:33,896
Stesen Renjer Haedong.
763
01:11:34,811 --> 01:11:36,586
Ia menunjuk ke sini.
764
01:11:40,061 --> 01:11:41,706
Baiklah!
765
01:11:41,821 --> 01:11:44,106
[ Taman Negara Jirisan
Stesen Renjer Haedong ]
766
01:12:35,461 --> 01:12:36,686
Seo Yi-gang.
767
01:12:38,191 --> 01:12:41,936
Saya dah jumpa tempat untuk
awak di ibu pejabat di Wonju.
768
01:12:43,601 --> 01:12:46,096
Tentu sukar untuk awak bekerja di sini
769
01:12:46,381 --> 01:12:48,156
atas banyak sebab.
770
01:12:49,321 --> 01:12:51,806
- Tapi saya…
- Saya akan siasat lagi
771
01:12:52,631 --> 01:12:54,326
tentang tanda itu.
772
01:12:55,361 --> 01:12:58,316
Saya akan beritahu awak dulu
kalau saya jumpa apa-apa.
773
01:12:58,981 --> 01:13:00,666
Jadi, pergi ke ibu pejabat.
774
01:13:28,421 --> 01:13:30,350
Ini ialah cap jari beruang hitam?
775
01:13:30,351 --> 01:13:31,626
Betul.
776
01:13:32,201 --> 01:13:34,726
Ia dilihat di sekitar sini.
777
01:13:35,601 --> 01:13:37,206
Besarnya.
778
01:13:37,661 --> 01:13:40,026
- Menarik, bukan?
- Ya.
779
01:14:03,191 --> 01:14:05,170
- Gu-yeong.
- Apa?
780
01:14:05,171 --> 01:14:06,436
Adakah itu Batu Mang-bawi?
781
01:14:07,181 --> 01:14:09,126
Ya. Macam mana awak tahu?
782
01:14:12,351 --> 01:14:15,370
Sementara awak berehat,
saya akan periksa keadaan sekeliling
783
01:14:15,371 --> 01:14:17,186
kalau-kalau ada apa-apa.
784
01:14:17,471 --> 01:14:18,746
Baiklah.
785
01:16:17,211 --> 01:16:18,520
Haedong Satu.
786
01:16:18,521 --> 01:16:21,080
Lembah Mujin, kilometer empat.
"Habitat pokok pain."
787
01:16:21,081 --> 01:16:23,390
Saya rasa pendaki haram
sudah berada di atas sana.
788
01:16:23,391 --> 01:16:25,870
Lebih senang kalau kita
kepung mereka dari atas.
789
01:16:25,871 --> 01:16:27,800
[ Haedong Dua. Baiklah. ]
790
01:16:27,801 --> 01:16:30,150
[ Pasukan Pondok Perlindungan Bidam
dalam perjalanan ]
791
01:16:30,151 --> 01:16:31,450
[ jadi awak boleh turun. ]
792
01:16:31,451 --> 01:16:32,806
Okey.
793
01:16:33,801 --> 01:16:35,230
- Mari kita turun.
- Apa?
794
01:16:35,231 --> 01:16:37,670
Pendaki-pendaki haram
sudah berada di atas sana.
795
01:16:37,671 --> 01:16:40,246
Lebih cepat kalau kita kepung dari atas.
796
01:16:41,321 --> 01:16:44,066
Maafkan saya, tapi…
797
01:16:45,441 --> 01:16:47,160
Kalau kita turun,
798
01:16:47,161 --> 01:16:50,786
boleh tak kita berehat sekejap?
799
01:17:14,881 --> 01:17:16,236
Reben-reben itu.
800
01:17:17,231 --> 01:17:19,716
Bukankah itu pendaki-pendaki haram letak?
801
01:17:20,551 --> 01:17:21,736
Betul.
802
01:17:22,191 --> 01:17:25,670
Mereka mesti naik terburu-buru
803
01:17:25,671 --> 01:17:27,786
jadi mereka tak tunggu siapa yang lambat.
804
01:17:28,281 --> 01:17:31,186
Mereka ikat reben untuk tunjuk jalan
805
01:17:31,681 --> 01:17:33,156
dan naik dulu.
806
01:17:34,371 --> 01:17:38,456
Ia seperti talian hayat
bagi mereka yang ketinggalan.
807
01:17:40,331 --> 01:17:42,816
Ketika saya cedera di sini dulu pun
808
01:17:44,151 --> 01:17:46,136
ada reben kuning.
809
01:17:48,811 --> 01:17:51,266
Kalau ia milik pendaki haram,
810
01:17:51,461 --> 01:17:54,036
bukankah reben itu akan membawa ke puncak?
811
01:17:56,291 --> 01:17:57,726
Sudah tentu.
812
01:18:04,101 --> 01:18:06,336
[ Tapi bukan reben-reben itu. ]
813
01:18:06,921 --> 01:18:09,066
[ Reben itu diikat ke arah lain, ]
814
01:18:09,441 --> 01:18:11,926
[ bukan ke arah puncak. ]
815
01:18:13,011 --> 01:18:14,406
Seolah-olah
816
01:18:15,321 --> 01:18:19,196
mereka sengaja nak suruh sesat.
817
01:18:28,971 --> 01:18:31,376
[ Taman Negara Jirisan
Laporan Kes Hilang ]
818
01:18:39,261 --> 01:18:40,810
Ini Stesen Renjer Haedong.
819
01:18:40,811 --> 01:18:42,626
[ Ini Pejabat Kawasan Jeonbuk. ]
820
01:18:42,991 --> 01:18:44,000
[ Seo Yi-gang? ]
821
01:18:44,001 --> 01:18:45,356
[ Awak betul-betul dah kembali? ]
822
01:18:45,471 --> 01:18:46,656
Betul.
823
01:18:48,081 --> 01:18:50,816
[ Saya ingatkan Gu-yeong reka cerita. ]
824
01:18:51,231 --> 01:18:52,626
Kenapa awak telefon saya?
825
01:18:53,201 --> 01:18:56,770
[ Saya perlu laporkan
kepada ketua sekarang ]
826
01:18:56,771 --> 01:18:59,096
[ tapi laporan bulan lepas
hilang satu helaian. ]
827
01:18:59,291 --> 01:19:01,730
[ Boleh awak cari dan faks kepada saya? ]
828
01:19:01,731 --> 01:19:03,870
[ Ia agak mustahak.
Saya perlukannya sekarang. ]
829
01:19:03,871 --> 01:19:05,896
Okey. Saya akan cari dan beritahu awak.
830
01:19:29,781 --> 01:19:32,776
[ Laporan Tugas Harian,
Status Proses Kemalangan ]
831
01:20:45,341 --> 01:20:47,706
Cepatlah, boleh tak?
832
01:22:55,541 --> 01:22:58,600
[ Jirisan ]
833
01:22:58,601 --> 01:23:02,816
Ia berasal dari sini, sebab tiada siapa
keluar dari Lembah Baektogol hidup-hidup.
834
01:23:02,891 --> 01:23:04,940
Awak mungkin akan mati
kalau ambil banyak sangat.
835
01:23:04,941 --> 01:23:06,426
[ Kita mesti cari dia sekarang. ]
836
01:23:06,461 --> 01:23:09,286
[ Ada orang sedang dikejar
di tanah pagoda batu. ]
837
01:23:09,351 --> 01:23:12,840
Ada apa-apa lagikah?
Ada nampak orang mencurigakan?
838
01:23:12,841 --> 01:23:15,456
[ Sesiapa yang nampak hantu itu mati. ]
839
01:23:15,651 --> 01:23:17,330
[ Ada orang minum dan tak sedarkan diri. ]
840
01:23:17,331 --> 01:23:18,316
[ Boleh kita ke sana? ]
841
01:23:18,431 --> 01:23:21,966
[ Mencari orang itu adalah tugas polis. ]
842
01:23:22,001 --> 01:23:24,486
[ Satu lagi jenayah akan berlaku. ]