1 00:00:46,173 --> 00:00:48,576 (Filem ini berdasarkan peristiwa sebenar) 2 00:00:48,656 --> 00:00:51,139 (yang berlaku di Korea pada 2011) 3 00:00:59,073 --> 00:01:02,093 Sayang, bangun sarapan. 4 00:01:02,173 --> 00:01:03,940 Awak akan lambat pergi kerja. 5 00:01:09,406 --> 00:01:10,806 Sayang! 6 00:01:15,139 --> 00:01:16,393 Apa yang... 7 00:01:16,473 --> 00:01:18,293 Apa itu? 8 00:01:18,373 --> 00:01:20,026 Sayang, apa ini? 9 00:01:20,106 --> 00:01:22,673 Awak yang nak minum dengan dia. 10 00:01:24,440 --> 00:01:25,806 Tak guna betul. 11 00:01:30,706 --> 00:01:32,560 Saya minum dengan siapa... 12 00:01:32,640 --> 00:01:35,106 Saya tak minum banyak pun. 13 00:01:37,740 --> 00:01:41,273 Baiklah. 14 00:01:44,173 --> 00:01:48,626 Saya minum dengan Inho, kenapa benda itu ada di sini? 15 00:01:48,706 --> 00:01:51,106 Sup pollock... 16 00:01:53,473 --> 00:01:55,673 - Awak boleh buka kedai makan. - Ada-ada saja. 17 00:01:57,173 --> 00:01:58,726 Minwoo tak makan sekali? 18 00:01:58,806 --> 00:02:02,126 Dia tak sihat. 19 00:02:02,206 --> 00:02:04,360 Saya mahu dia sambung tidur. 20 00:02:04,440 --> 00:02:05,593 Yakah? 21 00:02:05,673 --> 00:02:08,093 Pergilah bawa dia ke hospital. 22 00:02:08,173 --> 00:02:09,426 Biar saya periksa dengan lebih teliti. 23 00:02:09,506 --> 00:02:11,726 Tak apa, awak sibuk. 24 00:02:11,806 --> 00:02:13,660 Saya tak mahu kami menyusahkan awak. 25 00:02:13,740 --> 00:02:16,326 Kalau makin teruk, saya bawa dia ke klinik di sini. 26 00:02:16,406 --> 00:02:17,940 Mereka juga bagus. 27 00:02:34,106 --> 00:02:35,726 Ayah. 28 00:02:35,806 --> 00:02:39,493 Hai, selamat pagi. 29 00:02:39,573 --> 00:02:42,693 Jangan jatuh sakit ya, nanti ayah susah hati. 30 00:02:42,773 --> 00:02:45,760 Okey. 31 00:02:45,840 --> 00:02:49,193 Selepas kamu sembuh, mari pergi ke taman hiburan. 32 00:02:49,273 --> 00:02:50,926 - Betulkah? - Tentulah. 33 00:02:51,006 --> 00:02:54,427 - Janji. - Janji. 34 00:02:54,507 --> 00:02:56,626 Sambung tidur. 35 00:02:56,706 --> 00:02:59,226 Kamu perlu cepat sembuh. 36 00:02:59,306 --> 00:03:00,493 (Hospital Hankook) 37 00:03:00,573 --> 00:03:02,293 Laparnya saya. 38 00:03:02,373 --> 00:03:04,973 - Awak baru nak makan tengah hari? - Ya, duduklah. 39 00:03:07,906 --> 00:03:10,360 Saya dah muak dengan hospital ini, saya patut berhenti. 40 00:03:10,440 --> 00:03:11,893 Kenapa mereka menambah bilik pembedahan 41 00:03:11,973 --> 00:03:13,861 sedangkan kita kekurangan pakar bedah. 42 00:03:13,941 --> 00:03:15,060 Mereka ingat kita mesin? 43 00:03:15,140 --> 00:03:18,826 Awak tak boleh buat aduan dengan betul, 44 00:03:18,906 --> 00:03:20,926 diamlah dan makan. 45 00:03:21,006 --> 00:03:22,527 Awak perlu buat pembedahan lagi. 46 00:03:22,607 --> 00:03:24,373 Pembedahan tak habis. 47 00:03:25,806 --> 00:03:28,793 Adik ipar awak sangat popular. 48 00:03:28,873 --> 00:03:31,226 Dia menjadi sebutan dalam artikel terbaharu. 49 00:03:31,306 --> 00:03:33,173 - Youngju? - Ya. 50 00:03:44,606 --> 00:03:46,140 Lelaki tak guna! 51 00:03:53,573 --> 00:03:56,060 Sakit tak? 52 00:03:56,140 --> 00:03:58,460 Kalau begitu jaga baik-baik kemaluan awak. 53 00:03:58,540 --> 00:04:00,940 Lain kali saya akan mengasi awak. 54 00:04:04,806 --> 00:04:06,169 Pendakwa raya Mahkamah Agung Han Youngju 55 00:04:06,249 --> 00:04:09,860 menjadi sebutan dalam talian. 56 00:04:09,940 --> 00:04:12,460 Ia disebabkan serangannya terhadap pemangsa seksual, 57 00:04:12,540 --> 00:04:16,926 yang dikatakan memerlukan rawatan yang lama. 58 00:04:17,006 --> 00:04:18,526 Han Youngju! 59 00:04:18,606 --> 00:04:19,560 Mana Han? 60 00:04:19,640 --> 00:04:21,927 Dia berada di luar untuk tugasan. 61 00:04:22,007 --> 00:04:24,360 Suruh si bodoh itu datang terus ke pejabat saya, faham? 62 00:04:24,440 --> 00:04:27,006 Baik, terus ke pejabat tuan! 63 00:04:31,806 --> 00:04:32,973 Dia sudah pergi. 64 00:04:34,073 --> 00:04:35,507 Awak boleh keluar sekarang. 65 00:04:36,506 --> 00:04:39,273 Ingatkan saya akan mati. 66 00:04:41,206 --> 00:04:43,060 Nak keluar makan tengah hari bersama-sama? 67 00:04:43,140 --> 00:04:45,993 Saya belanja sup rusuk pendek. 68 00:04:46,073 --> 00:04:48,993 - Setuju! - Saya juga! 69 00:04:49,073 --> 00:04:50,826 - Cepatlah. - Sup rusuk pendek macam sedap. 70 00:04:50,906 --> 00:04:53,993 Awak bercakap tentang restoran berhampiran, bukan? 71 00:04:54,073 --> 00:04:56,473 Kuahnya memang... 72 00:05:06,273 --> 00:05:08,360 Selamat hari, Ketua Pendakwa Raya Lim. 73 00:05:08,440 --> 00:05:11,561 Awak masih berselera untuk makan sup rusuk pendek sekarang? 74 00:05:11,641 --> 00:05:13,560 Kamu semua sama saja. 75 00:05:13,640 --> 00:05:15,040 Semua, ikut saya! 76 00:05:23,240 --> 00:05:25,326 Minwoo dah sihat? 77 00:05:25,406 --> 00:05:27,793 Keadaannya lebih baik dan sudah pergi berenang. 78 00:05:27,873 --> 00:05:32,526 Saya tak tahu kenapa Youngju timbulkan banyak masalah. 79 00:05:32,606 --> 00:05:34,426 Dia akan datang melawat pada hujung minggu ini, 80 00:05:34,506 --> 00:05:36,426 jadi tolong nasihatkan dia. 81 00:05:36,506 --> 00:05:37,426 Untuk apa? 82 00:05:37,506 --> 00:05:40,027 Dia melakukan sesuatu yang baik untuk. 83 00:05:40,107 --> 00:05:42,594 Saya akan lewat hari ini, 84 00:05:42,674 --> 00:05:43,826 awak makan malam dengan Minwoo saja. 85 00:05:43,906 --> 00:05:47,061 Baiklah, jangan tak makan malam. 86 00:05:47,141 --> 00:05:48,306 Okey. 87 00:05:50,306 --> 00:05:52,473 Masa untuk buat makanan ringan... 88 00:06:01,274 --> 00:06:03,493 Minwoo, awak tak sakit lagi? 89 00:06:03,573 --> 00:06:06,626 Tidak! Saya tak sakit langsung! 90 00:06:06,706 --> 00:06:08,227 Jangan jatuh sakit. 91 00:06:08,307 --> 00:06:10,961 Bosan sangat tanpa awak. 92 00:06:11,041 --> 00:06:13,193 Ya, okey! 93 00:06:13,273 --> 00:06:14,794 Satu, dua, tiga, empat, 94 00:06:14,874 --> 00:06:16,161 lima, enam, tujuh, lapan. 95 00:06:16,241 --> 00:06:18,361 Okey, lompat-lompat! 96 00:06:18,441 --> 00:06:21,306 Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 97 00:07:11,441 --> 00:07:21,774 (Toxic) 98 00:07:25,706 --> 00:07:26,894 (Bilik kecemasan) 99 00:07:26,974 --> 00:07:27,926 Minwoo. 100 00:07:28,006 --> 00:07:29,994 Apa yang berlaku? 101 00:07:30,074 --> 00:07:31,493 Saya tak tahu. 102 00:07:31,573 --> 00:07:34,760 Jurulatih menelefon saya dan cakap dia pengsan. 103 00:07:34,840 --> 00:07:36,260 Dia tak apa-apa, kan? 104 00:07:36,340 --> 00:07:38,726 Doktor, kadar pernafasannya menurun! 105 00:07:38,806 --> 00:07:40,826 Ini tak boleh jadi, kita kena bawa dia ke bilik pembedahan sekarang! 106 00:07:40,906 --> 00:07:43,626 Jika kita melengahkan lagi, dia mungkin alami serangan jantung! 107 00:07:43,706 --> 00:07:46,093 Baiklah, saya akan masuk dengan awak. 108 00:07:46,173 --> 00:07:48,373 Tolong, tidak, Minwoo... 109 00:07:54,406 --> 00:07:55,707 Perlahan, berhati-hati! 110 00:07:56,840 --> 00:07:58,140 Minwoo... 111 00:07:59,174 --> 00:08:01,374 Maafkan saya, awak tak boleh pergi lebih jauh. 112 00:08:13,206 --> 00:08:15,206 (Bilik Pembedahan) 113 00:08:50,074 --> 00:08:52,306 Jadi, apa yang berlaku? 114 00:08:53,706 --> 00:08:55,440 Minwoo tak apa-apa? 115 00:08:56,973 --> 00:08:59,893 Taehoon, patutkah saya bercakap dengannya? 116 00:08:59,973 --> 00:09:02,026 Tidak, saya akan buat sendiri. 117 00:09:02,106 --> 00:09:03,674 Terima kasih. 118 00:09:07,473 --> 00:09:11,040 Kenapa awak teragak-agak? 119 00:09:12,306 --> 00:09:15,361 Mari kita ke pejabat saya. 120 00:09:15,441 --> 00:09:16,773 Kita boleh bercakap di sana. 121 00:09:19,673 --> 00:09:22,227 Lihat kawasan putih ini. 122 00:09:22,307 --> 00:09:24,041 Itu paru-paru Minwoo. 123 00:09:26,774 --> 00:09:28,097 Paru-parunya mengeras 124 00:09:29,414 --> 00:09:31,607 seperti batu. 125 00:09:32,640 --> 00:09:36,673 Ada kemungkinan ini sejenis fibrosis pulmonari akut. 126 00:09:38,506 --> 00:09:39,807 Apa? 127 00:09:41,140 --> 00:09:43,306 Apa yang berlaku kepada paru-paru Minwoo? 128 00:09:48,440 --> 00:09:51,674 Apa-apalah, saya tak peduli, 129 00:09:53,440 --> 00:09:54,740 apa rawatan untuk dia? 130 00:09:56,440 --> 00:09:58,040 Bolehkah ia dirawat? 131 00:09:59,040 --> 00:10:01,441 Bolehkah dia sembuh dengan rawatan? 132 00:10:13,407 --> 00:10:14,906 Minwoo. 133 00:10:16,307 --> 00:10:18,206 Ibu ada di sini. 134 00:10:20,141 --> 00:10:21,974 Boleh kamu nampak mak? 135 00:10:25,441 --> 00:10:30,140 Sayang, boleh saya tengok dia di dalam? 136 00:10:31,841 --> 00:10:34,706 Saya nak jumpa dia sekejap. 137 00:10:36,274 --> 00:10:40,560 Gilju, sekarang belum boleh lagi. 138 00:10:40,640 --> 00:10:43,106 Mari kita periksa keadaannya pada waktu pagi. 139 00:10:47,974 --> 00:10:49,373 Minwoo, 140 00:10:51,707 --> 00:10:54,040 Ibu ada di sini. 141 00:10:56,741 --> 00:10:58,773 Buka mata kamu. 142 00:11:01,841 --> 00:11:04,141 Tolong pandang ibu. 143 00:11:12,473 --> 00:11:14,106 Aduhai... 144 00:11:25,374 --> 00:11:27,594 Awak masih boleh memandu? 145 00:11:27,674 --> 00:11:29,061 Saya okey. 146 00:11:29,141 --> 00:11:32,694 Saya cuma mahu ambil beberapa barang untuknya. 147 00:11:32,774 --> 00:11:35,427 Awak jagalah dia sementara itu. 148 00:11:35,507 --> 00:11:39,174 Tak perlu tergesa-gesa, hati-hati memandu. 149 00:11:40,807 --> 00:11:44,140 Dia tak apa-apa, bukan? 150 00:11:45,773 --> 00:11:49,340 Jangan risau, dia akan baik-baik saja. 151 00:11:51,007 --> 00:11:52,407 Saya akan kembali. 152 00:12:18,041 --> 00:12:20,273 Minwoo mesti suka ini. 153 00:12:28,673 --> 00:12:32,140 Kak Gilju, ini saya! 154 00:12:42,973 --> 00:12:44,874 Kak Gilju, saya datang! 155 00:12:48,674 --> 00:12:50,026 Minwoo, 156 00:12:50,106 --> 00:12:52,541 Mak cik bawa robot kegemaran kamu? 157 00:12:55,940 --> 00:12:56,974 Apa ini? 158 00:12:58,107 --> 00:12:59,474 Kamu ada di sini? 159 00:13:00,574 --> 00:13:01,927 Kak Gilju! 160 00:13:02,007 --> 00:13:04,027 Kakak! Bangun! 161 00:13:04,107 --> 00:13:05,427 Kak Gilju! Bangun! 162 00:13:05,507 --> 00:13:06,826 Kak Gilju! 163 00:13:06,906 --> 00:13:07,943 Kenapa dengan kakak? 164 00:13:08,023 --> 00:13:11,106 Kak Gilju! Hei! 165 00:13:24,040 --> 00:13:25,274 Abang Taehoon... 166 00:13:26,274 --> 00:13:27,741 Apa yang kita nak buat... 167 00:14:03,707 --> 00:14:04,974 Sayang... 168 00:14:07,907 --> 00:14:09,141 Gilju. 169 00:14:12,574 --> 00:14:13,974 Kenapa awak jadi macam ini? 170 00:14:18,340 --> 00:14:20,107 Awak kata awak akan kembali... 171 00:14:26,640 --> 00:14:28,607 Jangan main-main dan bangun. 172 00:14:30,940 --> 00:14:32,507 Ini tak kelakar... 173 00:14:42,107 --> 00:14:43,307 Gilju... 174 00:14:45,173 --> 00:14:46,674 Bagaimana dengan Minwoo... 175 00:15:26,673 --> 00:15:29,160 (Dewan pengebumian) 176 00:15:29,240 --> 00:15:32,141 (Si mati: Han Gilju) 177 00:15:52,274 --> 00:15:53,907 Salam takziah saya ucapkan. 178 00:16:15,174 --> 00:16:16,574 Apa puncanya? 179 00:16:18,606 --> 00:16:21,207 Pasti ada sesuatu yang berlaku sekarang. 180 00:16:23,241 --> 00:16:25,374 Fibrosis pulmonari, sama seperti Minwoo. 181 00:16:26,941 --> 00:16:28,173 2/3 paru-parunya... 182 00:16:29,674 --> 00:16:32,361 telah mengeras. 183 00:16:32,441 --> 00:16:34,774 Bolehkah ia berlaku secara tiba-tiba? 184 00:16:36,507 --> 00:16:39,007 Dia tak nampak sakit langsung. 185 00:16:41,307 --> 00:16:43,741 Nampaknya seperti sudah setahun... 186 00:16:45,007 --> 00:16:46,941 Saya tak tahu... 187 00:16:50,474 --> 00:16:51,741 Tunggu sekejap. 188 00:16:53,574 --> 00:16:55,926 Apa yang awak cakap tadi? 189 00:16:56,006 --> 00:16:57,541 Sekurang-kurangnya setahun? 190 00:16:59,374 --> 00:17:01,961 Awak pasti tentang itu? 191 00:17:02,041 --> 00:17:04,074 Walaupun ia penyakit akut, 192 00:17:05,307 --> 00:17:07,394 ia tak mungkin dapat berkembang secepat itu. 193 00:17:07,474 --> 00:17:09,761 Kalau begitu, mesti ada yang tak kena. 194 00:17:09,841 --> 00:17:11,973 Ada yang tak betul! 195 00:17:13,007 --> 00:17:18,061 Kami tak cakap apa-apa supaya awak tak bimbang, 196 00:17:18,141 --> 00:17:21,933 tapi kami menjalankan pemeriksaan penuh 5 bulan yang lalu di sini, 197 00:17:22,013 --> 00:17:26,007 tetapi mereka tak pernah sebut sebarang gejala seperti itu. 198 00:17:27,507 --> 00:17:28,974 (Radiologi) 199 00:17:46,641 --> 00:17:47,994 Betul kata awak. 200 00:17:48,074 --> 00:17:52,194 Paru-parunya bersih tanpa sebarang kesan fibrosis. 201 00:17:52,274 --> 00:17:55,741 Kita tak boleh hantar dia pergi macam ini. 202 00:18:14,774 --> 00:18:17,574 3 April 2011. 203 00:18:19,907 --> 00:18:23,594 Masa semasa, 11:30 pagi. 204 00:18:23,674 --> 00:18:27,874 Han Gilju, lahir 1973. 205 00:18:30,707 --> 00:18:32,441 Saya akan memulakan bedah siasat sekarang. 206 00:19:20,141 --> 00:19:22,007 Mana mungkin... 207 00:19:23,907 --> 00:19:27,307 Macam mana paru-parunya boleh mengeras dengan begitu teruk? 208 00:20:01,374 --> 00:20:03,895 Kami jalankan bronkoalveolar lavaj dan menghantarnya ke KCDC. 209 00:20:03,975 --> 00:20:06,820 Kami menerima laporan pagi tadi, 210 00:20:06,900 --> 00:20:08,094 yang ia bukan daripada virus tertentu. 211 00:20:08,174 --> 00:20:10,794 Kami menjalankan ujian darah dan kultur juga, 212 00:20:10,874 --> 00:20:14,727 dan tak menemui bukti keracunan atau jangkitan. 213 00:20:14,807 --> 00:20:17,994 Kami mendapati penemuan yang tak normal daripada biopsi. 214 00:20:18,074 --> 00:20:21,494 Terdapat sedikit keradangan berhampiran bronkus. 215 00:20:21,574 --> 00:20:24,007 Hanya alveolus yang disambungkan 216 00:20:24,087 --> 00:20:25,861 ke tiub bronkial telah rosak. 217 00:20:25,941 --> 00:20:28,907 Saya ada lampirkan dokumen di belakang. 218 00:20:30,541 --> 00:20:33,261 Oleh itu, ada kemungkinan besar 219 00:20:33,341 --> 00:20:36,527 agen asing memasuki sistem pernafasan. 220 00:20:36,607 --> 00:20:38,227 Apa-apa lagi? 221 00:20:38,307 --> 00:20:41,395 Saya cari artikel yang berkaitan dari beberapa tahun terkini 222 00:20:41,475 --> 00:20:43,394 dan saya menemui seorang doktor yang menemui dan mengkaji 223 00:20:43,474 --> 00:20:46,027 penyakit paru-paru yang hampir dengan ini. 224 00:20:46,107 --> 00:20:48,727 Yakah? Siapa? 225 00:20:48,807 --> 00:20:51,261 Dr. Oh Jonghak dari Hospital Jungang. 226 00:20:51,341 --> 00:20:53,162 Pakar kanak-kanak? 227 00:20:53,242 --> 00:20:54,741 Ya, betul. 228 00:20:57,241 --> 00:21:00,027 Dr Oh berhenti awal tahun ini. 229 00:21:00,107 --> 00:21:04,327 Sepatutnya dia balik kampung untuk kerja berbeza. 230 00:21:04,407 --> 00:21:07,842 (Jurnal Perubatan 'Fibrosis Pulmonari Asing') 231 00:21:16,407 --> 00:21:19,394 Maafkan saya. 232 00:21:19,474 --> 00:21:22,761 Adakah awak Dr. Oh Jonghak dari Hospital Jungang? 233 00:21:22,841 --> 00:21:26,594 Ya, siapa awak? 234 00:21:26,674 --> 00:21:31,727 Saya Jung Taehoon, seorang alumni. 235 00:21:31,807 --> 00:21:34,994 Saya harap kopi segera sesuai dengan awak. 236 00:21:35,074 --> 00:21:36,374 Tak apa, terima kasih. 237 00:21:37,374 --> 00:21:42,474 Apa yang membawa awak jauh-jauh ke sini? 238 00:21:47,407 --> 00:21:50,474 Ini anak saya. 239 00:21:53,274 --> 00:21:55,727 Fibrosis pulmonari akut? 240 00:21:55,807 --> 00:21:57,274 Betul, tuan. 241 00:22:07,574 --> 00:22:12,061 Ia bermula pada tahun 2006 atau lebih. 242 00:22:12,141 --> 00:22:15,727 Saya juga fikir ia selesema pada mulanya. 243 00:22:15,807 --> 00:22:17,394 Hei, tak guna! 244 00:22:17,474 --> 00:22:19,361 Selesema? 245 00:22:19,441 --> 00:22:22,395 Bagaimana ia boleh membunuh seseorang? 246 00:22:22,475 --> 00:22:23,694 Beritahu saya perkara sebenar! 247 00:22:23,774 --> 00:22:27,062 Apa yang awak buat pada anak saya? 248 00:22:27,142 --> 00:22:28,607 Beritahu saya! 249 00:22:34,674 --> 00:22:37,161 Ia agak pelik. 250 00:22:37,241 --> 00:22:40,661 Bukan hospital saya saja, malah hospital-hospital lain 251 00:22:40,741 --> 00:22:44,375 sudah berdepan banyak kes penyakit yang serupa. 252 00:22:46,041 --> 00:22:50,727 Sekiranya kami menjalankan tinjauan epidemiologi betul... 253 00:22:50,807 --> 00:22:54,261 Ada tinjauan dilakukan untuk fibrosis pulmonari? 254 00:22:54,341 --> 00:22:58,362 Ya, tetapi ia tak berjalan lancar. 255 00:22:58,442 --> 00:22:59,961 Apa sebabnya? 256 00:23:00,041 --> 00:23:01,594 Perkara yang anehnya, ia hilang semasa 257 00:23:01,674 --> 00:23:05,027 musim panas, musim luruh dan musim sejuk, 258 00:23:05,107 --> 00:23:08,361 dan ia akan muncul semula pada musim bunga? 259 00:23:08,441 --> 00:23:09,694 Hanya muncul pada musim bunga? 260 00:23:09,774 --> 00:23:11,842 Ya, musim bunga. 261 00:23:14,942 --> 00:23:16,527 (Rekod Perubatan April) 262 00:23:16,607 --> 00:23:18,761 Ini benar-benar pelik. 263 00:23:18,841 --> 00:23:21,694 Bagaimana kes baru boleh menumpukan pada musim bunga 264 00:23:21,774 --> 00:23:23,262 Lebih 80 peratus daripada semua kes. 265 00:23:23,342 --> 00:23:27,195 Selebihnya ditemui lebih lewat, 266 00:23:27,275 --> 00:23:29,928 tetapi ada tanda-tanda awal semasa musim bunga juga. 267 00:23:30,008 --> 00:23:34,827 Boleh awak carikan alamat mereka? 268 00:23:34,907 --> 00:23:36,807 Awak nak buat apa? 269 00:23:38,741 --> 00:23:40,862 Kita mungkin temui sesuatu 270 00:23:40,942 --> 00:23:42,741 jika kita menjalankan tinjauan. 271 00:23:45,875 --> 00:23:47,975 (Kajian Fibrosis Pulmonari Akut) 272 00:23:49,874 --> 00:23:52,161 (Penghantar: Jung Taehoon) 273 00:23:52,241 --> 00:23:55,395 - Hai, Cik Park Yein? - Ya. 274 00:23:55,475 --> 00:23:56,941 - Terima kasih. - Jaga diri. 275 00:24:06,574 --> 00:24:10,494 (Penghantar: Jung Taehoon) 276 00:24:10,574 --> 00:24:12,927 Apa yang berlaku kepada tinjauan itu? 277 00:24:13,007 --> 00:24:14,574 Ada apa-apa yang timbul? 278 00:24:15,808 --> 00:24:17,494 Ia tak mudah. 279 00:24:17,574 --> 00:24:19,961 Kami tak terima satu jawapan pun. 280 00:24:20,041 --> 00:24:22,662 Saya akan hantar lagi nanti. 281 00:24:22,742 --> 00:24:26,161 Apa kata kita melawat mereka? 282 00:24:26,241 --> 00:24:27,907 Itu lebih cepat. 283 00:24:35,841 --> 00:24:36,895 (Bengkel Kereta Chungwoo) 284 00:24:36,975 --> 00:24:39,494 Saya pendakwa raya Mahkamah Agung, Han Youngju. 285 00:24:39,574 --> 00:24:41,462 Saya nak tanya tentang 286 00:24:41,542 --> 00:24:43,774 mendiang anak-anak kembar dan isteri awak. 287 00:24:58,474 --> 00:25:02,908 Saya kehilangan isteri saya kerana penyakit yang sama. 288 00:25:04,107 --> 00:25:06,107 Anak saya boleh mati pada bila-bila masa. 289 00:25:07,107 --> 00:25:10,742 Bukankah kita perlu tahu puncanya? 290 00:25:20,608 --> 00:25:23,761 Aduhai, tempat ini bersepah. 291 00:25:23,841 --> 00:25:26,374 Barangan bayi masih lagi elok. 292 00:25:29,141 --> 00:25:31,674 Awak nak saya ambil gambar ini juga? 293 00:25:36,407 --> 00:25:38,241 Bagaimana ini boleh berlaku kepada bayi-bayi ini... 294 00:25:44,007 --> 00:25:49,027 Bolehkah kita mencari punca sebenarnya begini? 295 00:25:49,107 --> 00:25:53,075 Kemungkinannya lebih tinggi jika kita siasat lebih lanjut. 296 00:25:54,075 --> 00:25:58,227 Bila cucu awak jatuh sakit? 297 00:25:58,307 --> 00:26:00,562 Musim bunga lepas. 298 00:26:00,642 --> 00:26:01,794 (Sijil Penghargaan) 299 00:26:01,874 --> 00:26:05,128 Dia rebah semasa latihan dan didiagnosis 300 00:26:05,208 --> 00:26:10,242 dengan fibrosis pulmonari akut. 301 00:26:20,607 --> 00:26:22,275 Awak tak apa-apa? 302 00:26:23,674 --> 00:26:27,595 Saya dengar awak juga didiagnosis baru-baru ini. 303 00:26:27,675 --> 00:26:29,461 Ya. 304 00:26:29,541 --> 00:26:32,042 Tetapi saya masih boleh bertahan. 305 00:26:34,707 --> 00:26:40,661 Tolong cari puncanya, Cik Han. 306 00:26:40,741 --> 00:26:42,674 Saya rasa sangat bersalah... 307 00:26:47,075 --> 00:26:48,407 Puan. 308 00:26:49,407 --> 00:26:53,974 Saya terjumpa pil ini di tingkat bawah, ini untuk apa? 309 00:26:55,575 --> 00:26:58,495 Kebanyakannya adalah untuk selesema biasa. 310 00:26:58,575 --> 00:27:02,541 Saya dan Jiyoung selalu selesema. 311 00:27:04,474 --> 00:27:08,262 Adakah sesiapa dari kalangan ahli keluarga atau saudara awak 312 00:27:08,342 --> 00:27:12,395 mengalami masalah paru-paru kongenital atau pernafasan? 313 00:27:12,475 --> 00:27:14,994 Tiada, saya rasa tak. 314 00:27:15,074 --> 00:27:18,161 Baiklah. 315 00:27:18,241 --> 00:27:22,208 Boleh saya tengok bilik dia? 316 00:27:23,208 --> 00:27:27,528 Sudah tentu, boleh ikut saya? 317 00:27:27,608 --> 00:27:28,907 Okey. 318 00:27:33,507 --> 00:27:37,061 Berikan kamera itu, saya akan masuk sendiri. 319 00:27:37,141 --> 00:27:38,341 Okey. 320 00:27:56,307 --> 00:27:59,375 Jiyoung, kamu dengar tak? 321 00:28:08,707 --> 00:28:14,807 Bolehkah saya mengambil beberapa gambar? 322 00:28:17,274 --> 00:28:22,262 Dia cakap tak apa, silakan ambil gambar. 323 00:28:22,342 --> 00:28:23,507 Terima kasih. 324 00:29:20,108 --> 00:29:24,742 (Jadual Waktu Minwoo) 325 00:29:30,207 --> 00:29:32,561 (Maaf kerana marah-marah akhir-akhir ini, saya rasa aneh) 326 00:29:32,641 --> 00:29:33,945 (Mungkin menopaus) 327 00:29:34,025 --> 00:29:35,407 (Terima kasih dan saya selalu sayang awak) 328 00:29:41,742 --> 00:29:43,627 Sayang, adakah itu awak? 329 00:29:43,707 --> 00:29:45,894 Nasi goreng ada dalam peti ais, 330 00:29:45,974 --> 00:29:48,194 Panaskan untuk makan malam. 331 00:29:48,274 --> 00:29:50,274 Awak boleh buat, bukan? 332 00:31:03,375 --> 00:31:05,561 Pelembap? 333 00:31:05,641 --> 00:31:09,142 Ya, rumah saya agak kering. 334 00:31:10,374 --> 00:31:14,127 Bilik itu ada mesin pelembap, ada dua buah. 335 00:31:14,207 --> 00:31:16,028 Awak tak pernah membesarkan kanak-kanak? 336 00:31:16,108 --> 00:31:20,128 Pelembap adalah satu kemestian di rumah dengan kanak-kanak. 337 00:31:20,208 --> 00:31:24,462 Kenapa? Ada apa-apa yang tak kena? 338 00:31:24,542 --> 00:31:26,074 Tidak, tiada apa-apa. 339 00:31:44,041 --> 00:31:50,361 (Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea) 340 00:31:50,441 --> 00:31:53,827 Jadi awak ingin menjalankan ujian haiwan 341 00:31:53,907 --> 00:31:56,628 di bilik Minwoo dan Gilju? 342 00:31:56,708 --> 00:31:59,927 Saya rasa ini berkaitan dengan pelembap. 343 00:32:00,007 --> 00:32:01,661 Kedua-dua kembar dan Jiyoung 344 00:32:01,741 --> 00:32:04,428 menggunakan pelembap secara meluas. 345 00:32:04,508 --> 00:32:07,095 Tetapi hampir semua isi rumah juga menggunakannya. 346 00:32:07,175 --> 00:32:09,995 Sebab itu saya mahu memeriksa faktor persekitaran. 347 00:32:10,075 --> 00:32:14,695 Jika ia digunakan dalam ruang tanpa pengudaraan betul, 348 00:32:14,775 --> 00:32:16,895 kulat atau kuman boleh tumbuh. 349 00:32:16,975 --> 00:32:18,862 Bergantung pada orang tertentu, 350 00:32:18,942 --> 00:32:21,942 itu boleh membawa maut. 351 00:32:22,975 --> 00:32:27,328 Memandangkan rumah saya mengekalkan keadaan yang sama, 352 00:32:27,408 --> 00:32:29,242 ujian ini boleh memberi kita sesuatu yang konklusif. 353 00:32:50,075 --> 00:32:52,275 (Pelembap Diaktifkan) 354 00:33:09,975 --> 00:33:12,895 (Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea) 355 00:33:12,975 --> 00:33:15,995 Kami tetap dengan syarat yang awak berikan 356 00:33:16,075 --> 00:33:18,562 semasa kami menjalankan perbicaraan. 357 00:33:18,642 --> 00:33:21,095 Pada minggu kedua, 358 00:33:21,175 --> 00:33:23,995 semua tikus makmal mati 359 00:33:24,075 --> 00:33:25,395 disebabkan fibrosis pulmonari dan komplikasi. 360 00:33:25,475 --> 00:33:30,095 Adakah kerana kuman seperti legionella atau kulat? 361 00:33:30,175 --> 00:33:33,328 Tidak. Kami memang menemui beberapa kesan kulat dan kuman, 362 00:33:33,408 --> 00:33:37,962 tetapi punca utama kematian adalah terhidu PHMG. 363 00:33:38,042 --> 00:33:40,795 PHMG? Apa itu? 364 00:33:40,875 --> 00:33:45,295 Polyhexamethylene guanidine untuk pembasmi kuman biosid. 365 00:33:45,375 --> 00:33:48,495 Atau singkatannya PHMG. 366 00:33:48,575 --> 00:33:51,795 Bahan itu dikesan di rumah saya? 367 00:33:51,875 --> 00:33:52,837 Secara tepatnya, 368 00:33:52,917 --> 00:33:57,228 sejumlah besar bahan itu ditemui di dalam pelembap. 369 00:33:57,308 --> 00:34:01,395 Penyelidikan Pertubuhan Kesihatan Sedunia menyimpulkan bahawa 370 00:34:01,475 --> 00:34:06,342 penyedutan PHMG berpanjangan membawa maut kepada paru-paru. 371 00:34:07,542 --> 00:34:09,942 Kenapa ia berada dalam pelembap? 372 00:34:25,975 --> 00:34:27,795 Tanpa kesan? 373 00:34:27,875 --> 00:34:30,528 Sayang, apa ini? 374 00:34:30,608 --> 00:34:33,862 Tak boleh bacakah? Itu pembasmi kuman pelembap. 375 00:34:33,942 --> 00:34:35,285 Saya tengok di TV 376 00:34:35,365 --> 00:34:39,328 ia mengelakkan kulat berada di dalam pelembap. 377 00:34:39,408 --> 00:34:43,095 Batuk Minwoo semakin teruk, saya mahu mencubanya. 378 00:34:43,175 --> 00:34:44,237 Bagus, 379 00:34:44,317 --> 00:34:47,142 ia ada pensijilan keselamatan daripada kerajaan. 380 00:34:59,407 --> 00:35:02,362 Tuan! 381 00:35:02,442 --> 00:35:05,428 Bersungut dan ugutan tak akan berkesan! 382 00:35:05,508 --> 00:35:07,595 Waran penggeledahan dan penyitaan atas alasan apa? 383 00:35:07,675 --> 00:35:10,728 Lagipun, menghentikan penjualan produk bukan bidang kuasa kita. 384 00:35:10,808 --> 00:35:13,328 Ia tugas Kementerian Perdagangan atau Kesihatan dan Kebajikan. 385 00:35:13,408 --> 00:35:15,895 Awak sudah tahu itu. 386 00:35:15,975 --> 00:35:17,642 Tolong pergi. 387 00:35:22,908 --> 00:35:25,428 Baik, tapi dengar sini. 388 00:35:25,508 --> 00:35:26,428 Tentulah. 389 00:35:26,508 --> 00:35:29,527 Awak akan bertanggungjawab 390 00:35:29,607 --> 00:35:32,228 untuk semua pesakit baharu dan kes kematian. 391 00:35:32,308 --> 00:35:33,995 Apa yang awak kata? 392 00:35:34,075 --> 00:35:37,742 Han Youngju, si dungu! Berhenti di situ! 393 00:35:38,875 --> 00:35:40,275 Budak mentah... 394 00:35:43,708 --> 00:35:45,162 Ya, saya. 395 00:35:45,242 --> 00:35:48,262 Hentikan penjualan dan penyitaan sukar dibuat. 396 00:35:48,342 --> 00:35:51,295 Kita perlu hebohkannya terlebih dahulu. 397 00:35:51,375 --> 00:35:54,762 Saya akan pergi ke hospital sekarang. 398 00:35:54,842 --> 00:35:57,362 Okey, mari ringkaskan. 399 00:35:57,442 --> 00:36:00,228 Ini adalah dua perkara yang kita tahu. 400 00:36:00,308 --> 00:36:02,428 Ia bukan virus 401 00:36:02,508 --> 00:36:05,995 dan mungkin berjangkit melalui sistem pernafasan. 402 00:36:06,075 --> 00:36:09,162 Kita boleh simpulkan dua perkara daripada data Dr Oh. 403 00:36:09,242 --> 00:36:11,863 Kes baharu muncul pada musim bunga, 404 00:36:11,943 --> 00:36:14,095 dan lebih 70 peratus daripada kes 405 00:36:14,175 --> 00:36:17,928 sama ada anak kecil, ibu mengandung atau suri rumah. 406 00:36:18,008 --> 00:36:20,028 Kenapa? Apabila suhu menurun, 407 00:36:20,108 --> 00:36:21,962 penggunaan pelembap menjadi satu keperluan, 408 00:36:22,042 --> 00:36:25,595 dan kebanyakan mereka menghabiskan musim sejuk di dalam rumah. 409 00:36:25,675 --> 00:36:30,795 Jadi kenapa ayah mereka tak dijangkiti penyakit itu? 410 00:36:30,875 --> 00:36:33,162 Kebanyakan lelaki selalunya tidur di bilik berasingan 411 00:36:33,242 --> 00:36:38,328 supaya tak mengganggu isteri hamil atau anak-anak mereka 412 00:36:38,408 --> 00:36:40,528 Kalau diambil kira masa mereka di tempat kerja, 413 00:36:40,608 --> 00:36:43,662 pendedahan mereka adalah terhad. 414 00:36:43,742 --> 00:36:46,028 Kita menjalankan tinjauan epidemiologi 415 00:36:46,108 --> 00:36:48,228 berdasarkan data ini, 416 00:36:48,308 --> 00:36:51,495 dan meminta KCDC menjalankan ujian haiwan. 417 00:36:51,575 --> 00:36:54,328 Puncanya ialah PHMG, 418 00:36:54,408 --> 00:36:57,362 pembasmi kuman pelembap O2. 419 00:36:57,442 --> 00:37:00,342 Baiklah, mari kita buat sidang akhbar. 420 00:37:07,242 --> 00:37:08,195 (Punca Penyakit Paru-paru yang Tidak Diketahui) 421 00:37:08,275 --> 00:37:09,228 (Bahan Kuman Pelembap O2) 422 00:37:09,308 --> 00:37:13,528 Berita tergempar. Pengeluaran kali pertama pada November 1994, 423 00:37:13,608 --> 00:37:19,128 pembasmi kuman pelembap 'Spotless' terjual 17 tahun, 424 00:37:19,208 --> 00:37:23,129 tetapi menurut doktor di Hospital Hankook, 425 00:37:23,209 --> 00:37:26,662 ia dilaporkan menjadi punca utama penyakit paru-paru misteri. 426 00:37:26,742 --> 00:37:28,963 KCDC mengadakan taklimat berasingan 427 00:37:29,043 --> 00:37:31,095 dan mengesahkan penemuan itu. 428 00:37:31,175 --> 00:37:32,851 Memandangkan kanser paru-paru adalah 10 kali lebih teruk, 429 00:37:32,931 --> 00:37:36,186 dan Hepatitis B 20 kali lebih teruk daripada tahap selamat, 430 00:37:36,266 --> 00:37:39,528 pembasmi kuman adalah 47.3 kali lebih teruk, 431 00:37:39,608 --> 00:37:43,162 sesuatu yang sangat mengejutkan ia melebihi tahap berbahaya. 432 00:37:43,242 --> 00:37:45,195 Pengeluar Spotless O2 433 00:37:45,275 --> 00:37:48,327 menafikan semua salah laku 434 00:37:48,407 --> 00:37:51,528 dan menyebutnya sebagai dakwaan tak berasas. 435 00:37:51,608 --> 00:37:56,242 Mereka akan mengeluarkan kenyataan rasmi tidak lama lagi. 436 00:37:58,475 --> 00:37:59,508 Tuan-tuan, 437 00:38:00,508 --> 00:38:02,642 syarikat O2 ini sebenarnya apa? 438 00:38:03,708 --> 00:38:05,662 Kita sudah memasuki pasaran antarabangsa 439 00:38:05,742 --> 00:38:07,662 dan bersusah payah selamat ini. 440 00:38:07,742 --> 00:38:09,208 O2 Global. 441 00:38:10,575 --> 00:38:15,375 Saya yakin reputasi O2 tak boleh dijatuhkan. 442 00:38:17,375 --> 00:38:20,262 Sekarang kita akan mengadakan pengurusan kecemasan. 443 00:38:20,342 --> 00:38:22,775 Jangan teragak-agak dan hadapi masalah mendatang. 444 00:38:25,375 --> 00:38:26,675 Keluar. 445 00:38:31,975 --> 00:38:34,495 Apa yang Seo buat? Masih dalam sabatikal? 446 00:38:34,575 --> 00:38:36,663 Nampaknya begitu, tuan. 447 00:38:36,743 --> 00:38:38,608 Panggil dia masuk. 448 00:38:55,308 --> 00:38:57,743 (Kawasan Larangan Kakitangan Sahaja) 449 00:39:02,008 --> 00:39:04,975 Minta makmal untuk menghantar semua fail berkaitan. 450 00:39:21,276 --> 00:39:23,328 (Ujian ketoksikan Spotless mesti dilakukan) 451 00:39:23,408 --> 00:39:25,675 (Komponen utama PHMG mendatangkan bahaya kepada tubuh manusia) 452 00:39:27,408 --> 00:39:29,062 Woosik. 453 00:39:29,142 --> 00:39:32,362 Daripada 50 juta penduduk Korea, 454 00:39:32,442 --> 00:39:35,262 awak rasa berapa ramai yang menggunakan Spotless? 455 00:39:35,342 --> 00:39:36,862 Mungkin lebih 10 juta. 456 00:39:36,942 --> 00:39:38,808 Kita dah menjual sekurang-kurangnya sebanyak itu. 457 00:39:39,908 --> 00:39:42,108 Tetapi adakah semua 10 juta orang mati? 458 00:39:43,475 --> 00:39:46,096 Hanya ada beberapa orang. 459 00:39:46,176 --> 00:39:48,608 Ia seperti kemalangan jalan raya yang malang. 460 00:39:51,875 --> 00:39:53,863 Woosik. 461 00:39:53,943 --> 00:39:58,728 Selepas kes ini selesai, saya akan ke Malaysia. 462 00:39:58,808 --> 00:40:00,345 Ibu pejabat UK menjanjikan jawatan 463 00:40:00,425 --> 00:40:02,042 sebagai ketua Asia kepada saya. 464 00:40:03,042 --> 00:40:04,709 Selepas itu, awak boleh ambil alih tempat duduk itu. 465 00:40:06,343 --> 00:40:07,662 (Ketua Pegawai Eksekutif) 466 00:40:07,742 --> 00:40:09,543 Buat betul-betul. 467 00:40:11,775 --> 00:40:13,743 Ya, saya faham. 468 00:40:15,376 --> 00:40:17,928 (Laporan Analisis Bahan Tanpa Kesan O2) 469 00:40:18,008 --> 00:40:19,742 Helo, ini Seo Woosik. 470 00:40:20,943 --> 00:40:22,742 Awak mahu makan tengah hari bersama? 471 00:40:29,308 --> 00:40:31,228 Woosik! 472 00:40:31,308 --> 00:40:33,162 Selamat datang, tuan. 473 00:40:33,242 --> 00:40:34,428 Ahli majlis. 474 00:40:34,508 --> 00:40:36,983 Kami minum terlalu banyak pada siang hari. 475 00:40:37,063 --> 00:40:38,029 Selamat tengah hari, tuan. 476 00:40:38,109 --> 00:40:40,828 - Lama kita tak jumpa. - Tentulah. 477 00:40:40,908 --> 00:40:43,476 - Gembira dapat berjumpa awak. - Mari kita masuk ke dalam. 478 00:40:44,475 --> 00:40:47,529 - Mereka ada daging lembu sedap. - Yakah? 479 00:40:47,609 --> 00:40:51,063 Selepas kes ini berakhir dengan baik, 480 00:40:51,143 --> 00:40:52,662 O2 akan menaja kempen tuan 481 00:40:52,742 --> 00:40:55,443 dalam pilihan raya akan datang. 482 00:40:57,308 --> 00:40:59,196 Ini bukan tentang itu saja, 483 00:40:59,276 --> 00:41:02,743 tetapi O2 tak pernah melakukan kesalahan. 484 00:41:04,508 --> 00:41:06,209 Hei! 485 00:41:07,342 --> 00:41:08,728 Awak panggil ini artikel? 486 00:41:08,808 --> 00:41:10,095 (Pembasmi Kuman Pelembap Dalang Penyakit Paru-paru Misteri) 487 00:41:10,175 --> 00:41:12,063 Awak sudah menyemak fakta ini? 488 00:41:12,143 --> 00:41:15,629 Kenapa tak periksa fakta? 489 00:41:15,709 --> 00:41:17,095 Tarik balik artikel itu 490 00:41:17,175 --> 00:41:20,575 dan tukar dengan artikel yang saya sediakan. 491 00:41:24,909 --> 00:41:28,795 Dah lama tak ke sini, tapi rasa selesa sangat. 492 00:41:28,875 --> 00:41:30,296 Awak sihat, Pendakwa Lim? 493 00:41:30,376 --> 00:41:32,162 Ya, terima kasih kepada awak. 494 00:41:32,242 --> 00:41:34,763 Han Youngju berada dalam pasukan awak, betul? 495 00:41:34,843 --> 00:41:36,262 Betul, tuan. 496 00:41:36,342 --> 00:41:39,928 Media heboh tentang siasatan haramnya, 497 00:41:40,008 --> 00:41:41,228 apa yang berlaku? 498 00:41:41,308 --> 00:41:42,562 Itu belum terbukti lagi. 499 00:41:42,642 --> 00:41:46,228 Tetapi apabila terbukti, awak mahu mendisiplinkannya? 500 00:41:46,308 --> 00:41:47,862 Dia akan berdepan tindakan tatatertib sewajarnya 501 00:41:47,942 --> 00:41:50,242 selepas siasatan. 502 00:41:52,808 --> 00:41:55,596 Baiklah, itu sudah memadai. 503 00:41:55,676 --> 00:41:59,275 Saya ingatkan kami datang ke sini untuk minum teh. 504 00:42:00,876 --> 00:42:02,842 Maafkan saya, Pendakwa Lim. 505 00:42:14,809 --> 00:42:18,362 Tempat ini bagus, berhampiran dengan hospital juga. 506 00:42:18,442 --> 00:42:20,743 Dari mana awak jumpa tempat seperti ini? 507 00:42:21,743 --> 00:42:24,628 Kenapa tiba-tiba awak mencari ruang pejabat? 508 00:42:24,708 --> 00:42:27,728 Saya dah tinggalkan pejabat pendakwaan. 509 00:42:27,808 --> 00:42:29,195 Apa? 510 00:42:29,275 --> 00:42:33,428 Tiada seorang peguam pun mahu mewakili mangsa. 511 00:42:33,508 --> 00:42:36,028 Mana boleh saya diamkan diri? 512 00:42:36,108 --> 00:42:39,262 Bukan atas sebab lain? 513 00:42:39,342 --> 00:42:41,042 Tentulah tak. 514 00:42:43,608 --> 00:42:47,129 Saya tak percaya sungguh, 515 00:42:47,209 --> 00:42:50,329 mereka sangat luar biasa. 516 00:42:50,409 --> 00:42:52,263 Ada sesuatu berlaku? 517 00:42:52,343 --> 00:42:53,562 Ia tentang O2. 518 00:42:53,642 --> 00:42:55,395 Mereka padam semua aduan 519 00:42:55,475 --> 00:42:56,729 di halaman utama mereka, 520 00:42:56,809 --> 00:42:58,529 dan sekarang papan buletin juga dipadamkan. 521 00:42:58,609 --> 00:43:01,296 Mereka juga mendapatkan peguam. 522 00:43:01,376 --> 00:43:02,862 Siapa yang mewakili mereka? 523 00:43:02,942 --> 00:43:05,029 Ryu Sangmoon? 524 00:43:05,109 --> 00:43:06,929 Mereka lawan dengan kuat? 525 00:43:07,009 --> 00:43:09,296 Awak kenal dia? 526 00:43:09,376 --> 00:43:11,663 Dia dari firma guaman terbaik di Korea, 527 00:43:11,743 --> 00:43:13,763 dan dia peguam paling handal yang mereka ada. 528 00:43:13,843 --> 00:43:16,329 Tak lama dulu, dia ketua mahkamah tinggi daerah. 529 00:43:16,409 --> 00:43:17,329 Tunggu, 530 00:43:17,409 --> 00:43:20,562 bukankah itu satu kelemahan besar bagi kita? 531 00:43:20,642 --> 00:43:22,395 Pilih kasih dan lain-lain. 532 00:43:22,475 --> 00:43:24,363 Jangan risau. 533 00:43:24,443 --> 00:43:27,396 Kita boleh mencari pendakwaan yang betul. 534 00:43:27,476 --> 00:43:29,895 Kenapa orang hebat tak nak membantu kita? 535 00:43:29,975 --> 00:43:32,428 Kita menentang O2. 536 00:43:32,508 --> 00:43:35,309 Ada seorang macam itu. 537 00:43:36,309 --> 00:43:41,329 Jadi awak mahu saya berada bersama plaintif? 538 00:43:41,409 --> 00:43:42,629 Ya. 539 00:43:42,709 --> 00:43:45,163 Mesti mereka bersikap pilih kasih 540 00:43:45,243 --> 00:43:47,128 dengan mengekalkan Ryu Sangmoon. 541 00:43:47,208 --> 00:43:50,228 Walaupun kita mengemukakan bukti kukuh, 542 00:43:50,308 --> 00:43:53,829 mahkamah dan pihak pendakwaan akan menyebelahinya. 543 00:43:53,909 --> 00:43:56,396 Tetapi jika awak berdiri di pihak kami, 544 00:43:56,476 --> 00:43:59,442 saya percaya kami akan ada siasatan dan perbicaraan adil. 545 00:44:00,442 --> 00:44:03,496 Tetapi kenapa saya? 546 00:44:03,576 --> 00:44:08,163 Saya memikirkan awak sebaik sahaja saya memulakan kes ini. 547 00:44:08,243 --> 00:44:10,495 'Jangan menjauhi ketidakadilan, 548 00:44:10,575 --> 00:44:12,729 selagi saya berdiri di sini, 549 00:44:12,809 --> 00:44:15,128 tiada siapa boleh melanggar undang-undang.' 550 00:44:15,208 --> 00:44:18,962 Itulah yang awak ajar saya. 551 00:44:19,042 --> 00:44:21,663 Saya cakap begitu? 552 00:44:21,743 --> 00:44:25,109 Biar saya minta maaf dan tarik balik kata-kata saya. 553 00:44:27,476 --> 00:44:29,828 Hantarkan failnya dahulu. 554 00:44:29,908 --> 00:44:32,529 Kita boleh berbincang lebih lanjut selepas itu. 555 00:44:32,609 --> 00:44:35,076 Saya bawa failnya bersama sebagai langkah berjaga-jaga. 556 00:44:43,076 --> 00:44:44,975 Saya minta diri dulu. 557 00:44:45,975 --> 00:44:48,309 Hati-hati memandu, jaga diri. 558 00:45:05,376 --> 00:45:06,795 Taklah. 559 00:45:06,875 --> 00:45:11,528 Harap awak tak rasa serba salah dengan permintaan saya. 560 00:45:11,608 --> 00:45:15,708 Saya akan datang melawat nanti. 561 00:45:19,175 --> 00:45:21,529 Ia tak berjaya? 562 00:45:21,609 --> 00:45:24,228 Saya dah agak ia sukar. 563 00:45:24,308 --> 00:45:26,263 Bukan senang nak cari orang. 564 00:45:26,343 --> 00:45:29,328 Habislah. 565 00:45:29,408 --> 00:45:31,062 Oleh sebab kami bukan dari bidang ini, 566 00:45:31,142 --> 00:45:32,975 kami tak banyak membantu. 567 00:45:33,975 --> 00:45:37,242 Adakah ini pejabat Cik Han Youngju? 568 00:45:38,376 --> 00:45:40,095 Cik Han! 569 00:45:40,175 --> 00:45:43,429 Tahniah kerana membuka firma sendiri! 570 00:45:43,509 --> 00:45:45,462 Kenapa lama sangat? 571 00:45:45,542 --> 00:45:47,363 Saya hampir naik marah. 572 00:45:47,443 --> 00:45:48,928 Awak sudah makan malam? 573 00:45:49,008 --> 00:45:51,629 Ada restoran stik terkenal di simpang jalan, nak pergi? 574 00:45:51,709 --> 00:45:54,962 Stik? Rasanya seperti saya sedang diumpan... 575 00:45:55,042 --> 00:45:56,062 Tentulah tidak. 576 00:45:56,142 --> 00:45:57,763 - Mari kita pergi! - Ayuh! 577 00:45:57,843 --> 00:46:00,142 Saya terkejut kerana awak berhenti secara tiba-tiba... 578 00:46:13,008 --> 00:46:14,243 Ini... 579 00:46:15,443 --> 00:46:16,775 - Sila baca. - Terima kasih. 580 00:46:18,775 --> 00:46:20,675 - Hai. - Hai. 581 00:46:24,443 --> 00:46:25,929 - Selamat pagi. - Hai. 582 00:46:26,009 --> 00:46:29,262 Puan, sila tandatangan di sini. 583 00:46:29,342 --> 00:46:32,295 Awak bawa meterai awak? 584 00:46:32,375 --> 00:46:33,329 Ya, saya ada bawa. 585 00:46:33,409 --> 00:46:34,462 Sila pergi ke sana. 586 00:46:34,542 --> 00:46:35,776 - Terima kasih. - Baik. 587 00:46:36,776 --> 00:46:41,163 Saya menerima panggilan daripada 20 hingga 30 orang hari ini. 588 00:46:41,243 --> 00:46:42,962 - Ya. - Di sini... 589 00:46:43,042 --> 00:46:44,795 Selamat pagi. 590 00:46:44,875 --> 00:46:48,543 Hai, awak boleh tandatangan di sini. 591 00:47:01,642 --> 00:47:04,163 Pihak pendakwaan tak menunjukkan 592 00:47:04,243 --> 00:47:06,196 sebarang tanda untuk menyiasat kes ini 593 00:47:06,276 --> 00:47:09,896 kerana tak ada bukti haram. 594 00:47:09,976 --> 00:47:15,096 Ini bermakna kita perlu buktikan sendiri kesalahan O2, 595 00:47:15,176 --> 00:47:16,415 tetapi sejujurnya, 596 00:47:16,495 --> 00:47:21,029 saman individu ambil masa bertahun-tahun untuk diselesaikan. 597 00:47:21,109 --> 00:47:22,396 Serta dengan banyak halangan yang perlu diatasi, 598 00:47:22,476 --> 00:47:24,843 kita mungkin tak akan menang. 599 00:47:26,642 --> 00:47:28,295 Namun, pernahkah kamu 600 00:47:28,375 --> 00:47:31,196 dengar tentang insiden Minamata? 601 00:47:31,276 --> 00:47:34,496 Ia bermula di Jepun pada tahun 1932, 602 00:47:34,576 --> 00:47:36,996 dan mengambil masa 50 tahun, tetapi pada akhirnya, 603 00:47:37,076 --> 00:47:39,296 kilang yang membuang sisa buangan 604 00:47:39,376 --> 00:47:41,396 dan kerajaan yang membiarkannya berlaku 605 00:47:41,476 --> 00:47:44,743 semua menundukkan kepala dan memohon maaf kepada mangsa. 606 00:47:45,776 --> 00:47:48,429 Ini akan menjadi perjuangan yang sukar dan panjang, 607 00:47:48,509 --> 00:47:51,443 tetapi kita akan terima permohonan maaf itu. 608 00:47:57,543 --> 00:48:01,009 Saya tak kisah berapa lama masa yang diperlukan. 609 00:48:02,009 --> 00:48:06,628 Saya akan melawan orang jahat itu sehingga akhir. 610 00:48:06,708 --> 00:48:07,934 Tetapi, 611 00:48:08,014 --> 00:48:12,863 menyaman mereka memerlukan banyak wang, 612 00:48:12,943 --> 00:48:15,496 Saya tak mampu untuk membayar, 613 00:48:15,576 --> 00:48:18,543 saya tertanya-tanya jika saya boleh mengambil bahagian. 614 00:48:19,543 --> 00:48:21,363 Awak tak perlu risau. 615 00:48:21,443 --> 00:48:23,463 Dr. Jung akan menampung perbelanjaan 616 00:48:23,543 --> 00:48:26,975 yang tak mencukupi. 617 00:48:38,943 --> 00:48:40,576 Berhati-hati dengan itu. 618 00:48:48,142 --> 00:48:52,242 (PHMG) 619 00:49:13,909 --> 00:49:17,795 (Julai) 620 00:49:17,875 --> 00:49:22,576 (Ogos) 621 00:49:23,743 --> 00:49:25,963 Mak cik, gimbap ini sedap. 622 00:49:26,043 --> 00:49:27,263 Makanlah banyak lagi. 623 00:49:27,343 --> 00:49:29,729 Sangat sedap. 624 00:49:29,809 --> 00:49:32,028 Sangat sedap. 625 00:49:32,108 --> 00:49:38,729 (Ogos) 626 00:49:38,809 --> 00:49:41,142 (September) 627 00:49:43,576 --> 00:49:45,075 Aduhai. 628 00:49:49,676 --> 00:49:55,329 Apa yang membuatkan awak marah? 629 00:49:55,409 --> 00:49:57,395 Oh ya, 630 00:49:57,475 --> 00:50:02,263 memang ambil masa yang lamakah untuk sampai ke perbicaraan? 631 00:50:02,343 --> 00:50:05,596 Ia boleh mula cepat jika ada alasan undang-undang mencukupi. 632 00:50:05,676 --> 00:50:06,809 Begitu rupanya. 633 00:50:08,009 --> 00:50:10,463 Tetapi ini kes sivil 634 00:50:10,543 --> 00:50:14,828 dan terlalu banyak kontroversi. 635 00:50:14,908 --> 00:50:17,329 Perbicaraan mungkin tak akan diadakan. 636 00:50:17,409 --> 00:50:20,143 Tak akan diadakan? Betulkah? 637 00:50:28,209 --> 00:50:30,795 Maafkan saya. 638 00:50:30,875 --> 00:50:31,852 Adakah ini pejabat 639 00:50:31,932 --> 00:50:35,409 untuk tuntutan undang-undang mangsa pembasmi pelembap? 640 00:50:51,876 --> 00:50:54,996 Apa yang berlaku? Awak cakap ia tak akan menjalani perbicaraan. 641 00:50:55,076 --> 00:50:57,596 Warganegara Amerika dan anaknya meninggal dunia. 642 00:50:57,676 --> 00:50:59,763 Jika tuntutan mahkamah diserahkan kepada AS, 643 00:50:59,843 --> 00:51:01,796 kita mungkin menghadapi penalti yang sangat besar 644 00:51:01,876 --> 00:51:05,195 dan lebih teruk lagi, O2 mungkin muflis. 645 00:51:05,275 --> 00:51:08,143 Kenapa orang Amerika mati di sini? 646 00:51:10,709 --> 00:51:12,495 Ini perlu ditangani di sini. 647 00:51:12,575 --> 00:51:13,963 Pergi cari jalan. 648 00:51:14,043 --> 00:51:15,709 Baik, tuan. 649 00:51:22,343 --> 00:51:25,509 (Mahkamah) 650 00:52:02,376 --> 00:52:04,309 Adakah awak Dr. Jung Taehoon? 651 00:52:05,309 --> 00:52:06,229 Selamat petang. 652 00:52:06,309 --> 00:52:09,296 Saya Seo Woosik, wakil dari O2 bagi saman ini. 653 00:52:09,376 --> 00:52:11,076 Saya gembira dapat bertemu awak. 654 00:52:13,943 --> 00:52:15,006 Saya tak pasti 655 00:52:15,585 --> 00:52:20,343 jika sesuai untuk kita berjabat tangan. 656 00:52:25,443 --> 00:52:27,843 Lain kali sahaja. 657 00:52:34,109 --> 00:52:35,409 Semua bangun. 658 00:52:48,676 --> 00:52:52,868 Sekarang kita akan memulakan perbicaraan campuran 2011-4725, 659 00:52:52,948 --> 00:52:55,696 7945 dan 8211, dan lain-lain 660 00:52:55,776 --> 00:53:01,496 untuk tuntutan saman individu pembasmi kuman pelembap. 661 00:53:01,576 --> 00:53:02,976 Plaintif. 662 00:53:04,343 --> 00:53:05,843 Peguam Han Youngju, Yang Arif. 663 00:53:06,876 --> 00:53:08,529 Pihak pembelaan. 664 00:53:08,609 --> 00:53:09,896 Yang Arif, 665 00:53:09,976 --> 00:53:12,996 ketua peguam bela utama kami masih belum sampai lagi. 666 00:53:13,076 --> 00:53:15,443 Saya minta budi bicara tuan untuk menunggu sebentar. 667 00:53:17,143 --> 00:53:19,143 Itu pun dia datang. 668 00:53:20,143 --> 00:53:23,163 Maafkan saya kerana terlambat. 669 00:53:23,243 --> 00:53:24,909 Trafik sangat teruk. 670 00:53:28,309 --> 00:53:31,696 Firma Undang-undang Daehan Jung Kyunghan 671 00:53:31,776 --> 00:53:34,043 dan 3 kerusi peguam bersama mewakili O2. 672 00:53:59,243 --> 00:54:02,976 Maafkan saya kerana membuat awak menunggu. 673 00:54:08,410 --> 00:54:11,729 Di mana kita tadi? 674 00:54:11,809 --> 00:54:13,376 RM3.5 juta, bukan? 675 00:54:14,376 --> 00:54:18,077 Ini akan mengubah keadaan. 676 00:54:23,209 --> 00:54:25,696 Sekarang kita akan memulakan perbicaraan. 677 00:54:25,776 --> 00:54:28,563 Plaintif, awak boleh mulakan. 678 00:54:28,643 --> 00:54:30,210 Yang Arif, 679 00:54:31,209 --> 00:54:34,529 sebelum kita mula, saya ingin bercakap sesuatu kepada mahkamah. 680 00:54:34,609 --> 00:54:36,263 Ya, teruskan. 681 00:54:36,343 --> 00:54:37,643 Terima kasih. 682 00:54:41,143 --> 00:54:44,029 Bagi pihak O2, 683 00:54:44,109 --> 00:54:46,263 saya ingin memohon maaf kepada kamu semua 684 00:54:46,343 --> 00:54:49,943 kerana menganggu hidup kamu. 685 00:54:53,909 --> 00:54:58,796 Tetapi O2 bukanlah sebuah syarikat yang mencipta produk berbahaya. 686 00:54:58,876 --> 00:55:01,296 Kami ingin melantik pasukan Prof. Chu Sungmo, 687 00:55:01,376 --> 00:55:04,146 pihak berkuasa tertinggi Korea, 688 00:55:04,226 --> 00:55:06,997 untuk menjalankan ujian ketoksikan. 689 00:55:07,077 --> 00:55:09,429 Saya langsung tidak mempertikaikan penemuan KCDC, 690 00:55:09,509 --> 00:55:12,017 tetapi kami ingin bertindak 691 00:55:12,097 --> 00:55:14,543 berdasarkan pertimbangan yang paling tepat dan jelas. 692 00:55:16,809 --> 00:55:18,229 Yang Arif, 693 00:55:18,309 --> 00:55:23,729 saya mahu meminta penangguhan perbicaraan ini secara rasmi 694 00:55:23,809 --> 00:55:25,797 sehingga selepas ujian Prof. Chu. 695 00:55:25,877 --> 00:55:27,496 Saya bantah, Yang Arif. 696 00:55:27,576 --> 00:55:31,829 Mereka cuba melengahkan masa 697 00:55:31,909 --> 00:55:33,901 dengan menangguhkan perbicaraan ini 698 00:55:34,713 --> 00:55:36,529 walaupun banyak masa telah diberikan sebelum tarikh ini. 699 00:55:36,609 --> 00:55:41,696 Di samping itu, apabila O2 beralih daripada syarikat induk kepada LLC 700 00:55:41,776 --> 00:55:46,129 mereka cuba mengelak daripada tanggungjawab mereka. 701 00:55:46,209 --> 00:55:49,296 Bantu mangsa untuk sokongan hidup adalah mustahak dan penting. 702 00:55:49,376 --> 00:55:52,610 Sila pertimbangkan hal itu. 703 00:55:54,009 --> 00:55:55,829 Soalan untuk pembelaan. 704 00:55:55,909 --> 00:55:57,730 Jika O2 menjadi LLC, 705 00:55:57,810 --> 00:55:59,896 mereka tak boleh dipertanggungjawabkan, bukan? 706 00:55:59,976 --> 00:56:05,030 Peralihan kepada LLC ini boleh membawa kepada salah faham 707 00:56:05,110 --> 00:56:07,263 untuk situasi semasa. 708 00:56:07,343 --> 00:56:11,876 Tetapi hal ini telah diputuskan untuk tempoh yang lama. 709 00:56:14,243 --> 00:56:19,409 Saya nak serahkan dokumen hubungan antara O2 dan ibu pejabat UK. 710 00:56:23,576 --> 00:56:28,229 Di samping itu, O2 telah mengumpulkan dana RM17.5 juta 711 00:56:28,309 --> 00:56:30,844 dan memulakan penyelesaian di luar mahkamah tanpa syarat. 712 00:56:32,477 --> 00:56:35,509 Ini adalah senarai mangsa yang sudah menerimanya. 713 00:56:39,276 --> 00:56:43,463 - Penyelesaian tanpa syarat? - Ya, betul. 714 00:56:43,543 --> 00:56:46,077 Baiklah, beri kami masa untuk berbincang. 715 00:56:48,376 --> 00:56:51,830 Siapa yang terima penyelesaian? 716 00:56:51,910 --> 00:56:55,809 Saya tak tahu siapa mereka, tetapi ia menyakitkan hati saya. 717 00:56:59,009 --> 00:57:00,376 Ini duit berjumlah RM350,000. 718 00:57:03,510 --> 00:57:05,929 RM350,000 lagi jika awak 719 00:57:06,009 --> 00:57:07,776 memberikan senarai mangsa kepada saya. 720 00:57:13,776 --> 00:57:16,197 Awak fikir saya apa? 721 00:57:16,277 --> 00:57:19,397 Cuba beri saya berjuta-juta dan tengok sama ada saya nak selesai? 722 00:57:19,477 --> 00:57:23,163 Orang yang hidup mesti teruskan hidup. 723 00:57:23,243 --> 00:57:24,876 Ini peluang yang baik. 724 00:57:32,776 --> 00:57:33,997 - Pembelaan. - Ya, Yang Arif. 725 00:57:34,077 --> 00:57:36,264 Bila keputusan ujian ketoksikan akan keluar? 726 00:57:36,344 --> 00:57:38,629 Kami menjangkakan ia akan mengambil masa kira-kira 3 bulan. 727 00:57:38,709 --> 00:57:41,329 Kami merancang untuk mempercepatkannya 728 00:57:41,409 --> 00:57:42,796 untuk meminimumkan kesan kepada semua orang. 729 00:57:42,876 --> 00:57:45,829 Oleh sebab O2 secara sukarela menyelesaikan dengan mangsa, 730 00:57:45,909 --> 00:57:47,071 kami akan membenarkan permohonan pihak pembelaan 731 00:57:47,151 --> 00:57:49,729 untuk penilaian tepat. 732 00:57:49,809 --> 00:57:53,164 Kita akan meneruskan perbicaraan selepas pasukan Dr. Chu Sungmo 733 00:57:53,244 --> 00:57:54,797 menyerahkan laporan analisis. 734 00:57:54,877 --> 00:57:56,610 Mahkamah ditangguhkan. 735 00:57:57,776 --> 00:58:00,596 Tidak! Yang Arif! 736 00:58:00,676 --> 00:58:03,464 Awak tak boleh menangguhkan seperti ini! 737 00:58:03,544 --> 00:58:05,063 Syabas. 738 00:58:05,143 --> 00:58:08,110 Yang Arif! Tolonglah! 739 00:58:13,577 --> 00:58:15,709 - Bagus. - Awak juga. 740 00:58:21,009 --> 00:58:24,763 Terdapat kemungkinan niat jahat dalam tuntutan mahkamah ini. 741 00:58:24,843 --> 00:58:26,364 Apa yang awak maksudkan dengan 'niat jahat'. 742 00:58:26,444 --> 00:58:28,696 Boleh awak huraikan? 743 00:58:28,776 --> 00:58:31,467 Produk berusia 17 tahun yang digemari pengguna 744 00:58:31,547 --> 00:58:33,363 tiba-tiba dituduh sebagai pembunuh. 745 00:58:33,443 --> 00:58:37,096 Saya ingin mengetahui sebab dan siapa yang 746 00:58:37,176 --> 00:58:39,529 cuba menjatuhkan reputasi syarikat yang jujur 747 00:58:39,609 --> 00:58:41,410 selepas ujian. 748 00:58:42,576 --> 00:58:44,264 Terima kasih untuk temu bual ini. 749 00:58:44,344 --> 00:58:45,363 Tak apa, terima kasih. 750 00:58:45,443 --> 00:58:48,309 - Terima kasih. - Jaga diri. 751 00:58:51,109 --> 00:58:52,444 Cik Han! 752 00:58:54,544 --> 00:58:56,163 Saya buat pertanyaan kepada jabatan keadilan, 753 00:58:56,243 --> 00:58:58,063 Encik Han Hyunjong menyerahkan senarai mangsa 754 00:58:58,143 --> 00:59:00,363 apabila dia menerima pampasan. 755 00:59:00,443 --> 00:59:02,529 Apa yang awak cakap? 756 00:59:02,609 --> 00:59:03,729 Saya akan pergi tengok... 757 00:59:03,809 --> 00:59:05,230 Dan buat apa? 758 00:59:05,310 --> 00:59:07,343 Dia sudah mengambil wang dan menyelesaikannya. 759 00:59:24,577 --> 00:59:25,909 Encik Han Hyunjong. 760 00:59:32,944 --> 00:59:34,863 Saya fikir awak terima banyak duit, 761 00:59:34,943 --> 00:59:36,943 tengoklah awak. 762 00:59:46,309 --> 00:59:48,176 Awak dah tahu dan singgah. 763 00:59:58,310 --> 01:00:00,309 Sebab anak-anak kembar saya... 764 01:00:02,676 --> 01:00:04,710 dan bil hospital isteri saya... 765 01:00:08,344 --> 01:00:09,744 Saya meminjam wang 766 01:00:12,944 --> 01:00:14,477 daripada keluarga dan rakan-rakan. 767 01:00:16,976 --> 01:00:19,009 Orang-orang yang baik hati ini... 768 01:00:20,376 --> 01:00:21,977 buat pinjaman yang ditandatangani bersama... 769 01:00:26,643 --> 01:00:30,043 tanpa teragak-agak, dari peminjam swasta... 770 01:00:31,843 --> 01:00:36,343 Dan O2 telah membayar hutang saya. 771 01:00:40,844 --> 01:00:42,110 Ya... 772 01:00:48,376 --> 01:00:49,977 Saya menjual anak kembar saya... 773 01:00:53,244 --> 01:00:54,544 dan terima pampasan. 774 01:00:57,744 --> 01:01:02,110 Jadi jangan datang lagi. 775 01:01:23,077 --> 01:01:25,629 Awak fikir kami akan berputus asa jika awak terus begini? 776 01:01:25,709 --> 01:01:28,729 Tak mungkin, saya tak akan berputus asa. 777 01:01:28,809 --> 01:01:30,463 Sebab itulah! 778 01:01:30,543 --> 01:01:33,697 Jangan menyeksa orang-orang ini dan buru saya saja. 779 01:01:33,777 --> 01:01:35,577 Ini amaran terakhir saya. 780 01:01:57,677 --> 01:02:01,009 Tingkat 8, naik, pintu ditutup. 781 01:02:02,610 --> 01:02:05,496 Peralihan ke LLC sudah selesai pada hari ini. 782 01:02:05,576 --> 01:02:08,396 Kadar penerima pampasan semasa adalah pada 32 peratus. 783 01:02:08,476 --> 01:02:11,297 Saya akan menaikkannya kepada 50% pada tarikh perbicaraan nanti. 784 01:02:11,377 --> 01:02:13,344 Apa yang plaintif buat? 785 01:02:14,509 --> 01:02:17,343 Mereka nampaknya sedang mencari pakar untuk jadi saksi mereka. 786 01:02:18,343 --> 01:02:21,310 Pakar? Siapa? 787 01:02:27,743 --> 01:02:30,510 Awak Dr. Jang Taesung? 788 01:02:34,509 --> 01:02:37,676 Hai, saya Peguam Han Youngju. 789 01:02:38,910 --> 01:02:40,529 Bagi kami yang bekerja dalam bidang kimia, 790 01:02:40,609 --> 01:02:44,597 bukan satu keputusan yang mudah untuk menentang O2. 791 01:02:44,677 --> 01:02:49,130 Tetapi awak sentiasa memimpin pergerakan sosial. 792 01:02:49,210 --> 01:02:52,330 Ramai mangsa masih menderita. 793 01:02:52,410 --> 01:02:55,877 Tolong bantu kami. 794 01:03:04,810 --> 01:03:06,764 Baiklah, 795 01:03:06,844 --> 01:03:09,443 bila saya boleh membuat keputusan? 796 01:03:10,577 --> 01:03:13,643 Tarikh perbicaraan kedua adalah minggu depan. 797 01:03:17,576 --> 01:03:21,097 Saya terkejut betapa cepatnya kami dapat keputusan ketoksikan. 798 01:03:21,177 --> 01:03:24,164 O2 membuat produk yang sangat berbahaya. 799 01:03:24,244 --> 01:03:28,464 Kami dah simpan salinan asal dengan selamat di dalam makmal. 800 01:03:28,544 --> 01:03:31,097 Awak ada cuba tawar-menawar dengan O2? 801 01:03:31,177 --> 01:03:34,397 Tidak, jangan tersilap. 802 01:03:34,477 --> 01:03:38,977 Saya hanya menunjukkan nilai yang sesuai. 803 01:03:41,743 --> 01:03:43,277 Bawakannya. 804 01:03:47,910 --> 01:03:49,503 Ini adalah perjanjian eksklusif selama 5 tahun 805 01:03:49,583 --> 01:03:51,297 (Perjanjian Penyelidikan Eksklusif) 806 01:03:51,377 --> 01:03:54,864 antara O2 dan makmal awak untuk semua ujian kami. 807 01:03:54,944 --> 01:03:56,230 Ini pula adalah... 808 01:03:56,310 --> 01:03:57,964 ...dokumen perjanjian sulit. 809 01:03:58,044 --> 01:04:01,729 Tanpa mengira keputusannya, jika laporan ini bocor, 810 01:04:01,809 --> 01:04:04,577 kami akan mengambil tindakan undang-undang terhadap awak. 811 01:04:06,743 --> 01:04:08,476 Jalankan ujian awak sekali lagi. 812 01:04:13,744 --> 01:04:15,010 Baik. 813 01:04:24,809 --> 01:04:26,610 Ada apa-apa masalah? 814 01:04:27,977 --> 01:04:30,130 Ia berkenaan Jung Taehoon. 815 01:04:30,210 --> 01:04:33,197 Saya dengar dia sedang mencari seseorang dalam bidang saya. 816 01:04:33,277 --> 01:04:35,229 Bukankah awak sepatutnya menyiasat tentangnya? 817 01:04:35,309 --> 01:04:39,364 Lebih baik saya tandatangan ini lain kali. 818 01:04:39,444 --> 01:04:40,644 Maaf tentang itu. 819 01:04:48,709 --> 01:04:50,210 Selamat pagi, sila tengok... 820 01:04:54,410 --> 01:04:55,910 Maafkan saya. 821 01:05:05,610 --> 01:05:06,764 Bagaimana keadaannya? 822 01:05:06,844 --> 01:05:08,964 Itu mungkin boleh berlaku. 823 01:05:09,044 --> 01:05:11,709 Saya faham, kerja yang bagus. 824 01:05:16,877 --> 01:05:18,110 Terima kasih. 825 01:05:19,109 --> 01:05:20,743 Sila baca ini untuk kami. 826 01:05:52,977 --> 01:05:55,730 Siapa awak? Lepaskan tangan awak. 827 01:05:55,810 --> 01:05:58,744 Saya fikir hosnya longgar. 828 01:06:01,976 --> 01:06:05,344 Kenapa awak ada di sini? 829 01:06:07,677 --> 01:06:09,710 Awak perlukan sepasang paru-paru baru untuknya? 830 01:06:10,710 --> 01:06:13,277 Kami, O2, boleh membantu awak. 831 01:06:28,210 --> 01:06:31,210 Hubungi saya, saya akan menunggu di luar. 832 01:06:54,176 --> 01:06:57,244 Kita perlu mempercepatkan pemindahan paru-paru Minwoo. 833 01:06:59,009 --> 01:07:01,144 Kalau kita tunggu lagi, itu akan merumitkan keadaan. 834 01:07:16,677 --> 01:07:18,244 Maafkan ayah, Minwoo, 835 01:07:19,710 --> 01:07:21,377 Saya tak boleh bersetuju dengan ini. 836 01:07:40,410 --> 01:07:42,944 Tidak ramai orang hari ini. 837 01:07:43,944 --> 01:07:46,264 Itu strategi mereka. 838 01:07:46,344 --> 01:07:49,597 Sikap acuh tak acuh orang ramai dan tempoh perhatian singkat. 839 01:07:49,677 --> 01:07:52,710 Hampir tak ada artikel pada kebelakangan ini. 840 01:08:05,310 --> 01:08:09,597 Saya berikrar dan mengisytiharkan bahawa bukti yang saya berikan 841 01:08:09,677 --> 01:08:13,330 adalah benar dan tidak lain hanyalah kebenaran. 842 01:08:13,410 --> 01:08:15,977 Plaintif, awak boleh menyoal saksi. 843 01:08:23,044 --> 01:08:24,464 Prof. Jang Taesung, 844 01:08:24,544 --> 01:08:27,797 awak menyatakan ketoksikan dalam bahan kimia 845 01:08:27,877 --> 01:08:31,964 boleh berbeza-beza bergantung pada keadaan. 846 01:08:32,044 --> 01:08:33,764 Bagaimana ia boleh berbeza-beza? 847 01:08:33,844 --> 01:08:35,798 Ketoksikan bahan kimia dibahagikan 848 01:08:36,077 --> 01:08:39,397 kepada oral, dermal dan penyedutan. 849 01:08:39,477 --> 01:08:42,164 jadi bergantung pada orang dan keadaan, 850 01:08:42,244 --> 01:08:44,564 ia akan berbeza-beza. 851 01:08:44,644 --> 01:08:47,264 Bolehkah awak ringkaskan kepada istilah biasa? 852 01:08:47,344 --> 01:08:48,226 Sebagai contoh, 853 01:08:48,306 --> 01:08:51,497 bahan kimia mungkin tiada sebarang kesan apabila disentuh, 854 01:08:51,577 --> 01:08:53,264 tetapi apabila dihidu atau ditelan, 855 01:08:53,344 --> 01:08:56,164 mungkin boleh membawa maut kepada seseorang. 856 01:08:56,244 --> 01:09:01,197 Bolehkah PHMG, komponen utama Spotless, 857 01:09:01,277 --> 01:09:02,597 ditafsirkan sebagai salah satu daripada itu? 858 01:09:02,677 --> 01:09:04,664 Ya, betul. 859 01:09:04,744 --> 01:09:09,297 Tidak dapat dibayangkan racun seperti PHMG digunakan 860 01:09:09,377 --> 01:09:11,530 dalam produk yang boleh disedut. 861 01:09:11,610 --> 01:09:14,930 Seolah-olah mereka ingin membunuh orang. 862 01:09:15,010 --> 01:09:17,064 Secara metafora, PHMG bukan sekadar pisau, 863 01:09:17,144 --> 01:09:19,677 ia seperti pisau bedah yang tajam. 864 01:09:20,810 --> 01:09:26,264 Saya akan kemukakan analisis ketoksikan Prof. Jang. 865 01:09:26,344 --> 01:09:27,644 Itu sahaja. 866 01:09:38,010 --> 01:09:40,444 Pembelaan, awak boleh periksa balas. 867 01:09:44,810 --> 01:09:46,097 Profesor, sebagai pakar 868 01:09:46,177 --> 01:09:48,564 dalam bidang kimia, 869 01:09:48,644 --> 01:09:51,964 awak telah berunding dengan banyak cabang kerajaan, betul? 870 01:09:52,044 --> 01:09:53,665 Ya, itu betul. 871 01:09:53,745 --> 01:09:56,131 Bagaimana pula sebagai anggota Kementerian Alam Sekitar 872 01:09:56,211 --> 01:09:58,397 Lembaga Penilaian Bahan Berbahaya? 873 01:09:58,477 --> 01:10:00,977 - Ya, saya berkhidmat di sana. - Baik. 874 01:10:02,477 --> 01:10:05,464 Ini adalah buku rujukan yang diterbitkan oleh 875 01:10:05,544 --> 01:10:08,497 Kementerian Alam Sekitar pada tahun 2000. 876 01:10:08,577 --> 01:10:14,310 Profesor, bolehkah awak membaca bahagian yang ditandakan? 877 01:10:16,645 --> 01:10:18,964 Ini ditulis oleh awak. 878 01:10:19,044 --> 01:10:21,578 Jika betul, sila baca. 879 01:10:22,877 --> 01:10:24,910 Saksi, sila baca. 880 01:10:32,244 --> 01:10:36,710 Polyhexamethylene guanidine tak berbahaya kepada tubuh manusia. 881 01:10:38,210 --> 01:10:44,597 Adakah PHMG untuk polyhexamethylene guanidine? 882 01:10:44,677 --> 01:10:45,697 Itu betul. 883 01:10:45,777 --> 01:10:49,197 Kalau begitu, ia bercanggah dengan kenyataan awak sebelum ini. 884 01:10:49,277 --> 01:10:51,730 Adakah awak cuba membunuh orang dengan kenyataan palsu ketika itu? 885 01:10:51,810 --> 01:10:53,197 Ketika itu, buku rujukan... 886 01:10:53,277 --> 01:10:56,197 Jangan buat kenyataan yang awak tak boleh tarik balik! 887 01:10:56,277 --> 01:11:00,430 Perumpamaan pisau bedah itu membunuh syarikat yang jujur! 888 01:11:00,510 --> 01:11:01,465 Awak faham? 889 01:11:01,545 --> 01:11:03,364 Saya bantah! Pihak pembelaan... 890 01:11:03,444 --> 01:11:04,810 Itu sahaja. 891 01:11:14,577 --> 01:11:19,077 Bukankah ini lebih teruk daripada tiada saksi? 892 01:11:25,044 --> 01:11:27,644 Pembela, awak boleh menyoal saksi. 893 01:11:29,144 --> 01:11:30,897 Prof. Chu Sungmo, 894 01:11:30,977 --> 01:11:36,964 ini ialah laporan ketoksikan penyedutan makmal awak. 895 01:11:37,044 --> 01:11:40,210 Bolehkah awak ringkaskan? 896 01:11:48,977 --> 01:11:51,560 Selepas menjalankan ujian ketoksikan menyeluruh 897 01:11:51,640 --> 01:11:53,198 untuk O2 Spotless, 898 01:11:53,278 --> 01:11:55,897 pengkaji membuat kesimpulan seperti berikut. 899 01:11:55,977 --> 01:11:58,897 Adalah mustahil untuk membuktikan bahawa 900 01:11:58,977 --> 01:12:02,380 wap tebal pelembap adalah punca masalah 901 01:12:02,460 --> 01:12:05,864 dalam dan sekitar alveoli pulmonari. 902 01:12:05,944 --> 01:12:12,030 Hasil ujian haiwan mengesahkan tahap PHMG yang terdapat di 903 01:12:12,110 --> 01:12:17,198 dalam Spotless berada pada tahap selamat untuk tubuh manusia. 904 01:12:17,278 --> 01:12:20,141 Oleh itu, Spotless tak mempunyai ikatan 905 01:12:20,502 --> 01:12:24,865 kepada fibrosis pulmonari. 906 01:12:24,945 --> 01:12:28,430 Ini adalah kesimpulan makmal saya. 907 01:12:28,510 --> 01:12:33,097 Jadi, Spotless tak menyebabkan penyakit paru-paru. 908 01:12:33,177 --> 01:12:34,564 Betulkah? 909 01:12:34,644 --> 01:12:37,197 Ya, itu betul. 910 01:12:37,277 --> 01:12:42,610 Saya akan serahkan laporan Dr. Chu kepada mahkamah sebagai bukti. 911 01:12:47,444 --> 01:12:48,730 Apa yang sedang berlaku? 912 01:12:48,810 --> 01:12:49,708 Plaintif, adakah awak ada 913 01:12:49,788 --> 01:12:52,244 sebarang soalan untuk saksi? 914 01:12:54,810 --> 01:12:55,977 Ya. 915 01:13:02,978 --> 01:13:04,697 Prof. Chu Sungmo. 916 01:13:04,777 --> 01:13:07,864 Awak menerika kontrak daripada O2 untuk menjalankan 5 ujian setahun 917 01:13:07,944 --> 01:13:10,964 sepanjang 3 tahun yang lalu. 918 01:13:11,044 --> 01:13:12,031 Adakah ini benar? 919 01:13:12,111 --> 01:13:14,097 Ya, betul. 920 01:13:14,177 --> 01:13:18,397 Jadi bukankah mereka majikan awak? 921 01:13:18,477 --> 01:13:22,864 Bunyinya terlalu berlebihan, tetapi saya tak menafikannya. 922 01:13:22,944 --> 01:13:28,098 Saya mula mempersoalkan integriti ujian awak... 923 01:13:28,178 --> 01:13:29,530 Bantahan. 924 01:13:29,610 --> 01:13:32,497 Plaintif mencabar hati nurani ilmiah 925 01:13:32,577 --> 01:13:34,730 dengan menyatakan pendapat peribadi. 926 01:13:34,810 --> 01:13:36,530 Bantahan diterima. 927 01:13:36,610 --> 01:13:38,897 Plaintif, berhati-hati. 928 01:13:38,977 --> 01:13:41,897 Maafkan saya jika saya menyinggung perasaan awak. 929 01:13:41,977 --> 01:13:43,865 Saya susun balik ayat tadi. 930 01:13:43,945 --> 01:13:49,010 Macam mana awak boleh mengesahkan kesahihan keadilannya? 931 01:13:50,944 --> 01:13:55,030 Kami bimbang untuk itu semasa kami mengikat kontrak. 932 01:13:55,110 --> 01:13:59,398 Jadi kami memerlukan pemerhati yang boleh bersikap saksama. 933 01:13:59,478 --> 01:14:01,697 Saya boleh menjamin 934 01:14:01,777 --> 01:14:04,865 proses dan keputusan ujian kami adalah saksama 935 01:14:04,945 --> 01:14:06,530 dan adil. 936 01:14:06,610 --> 01:14:13,165 Jadi pemerhati adalah seseorang yang kita semua boleh luluskan? 937 01:14:13,245 --> 01:14:14,531 Betul. 938 01:14:14,611 --> 01:14:18,998 Bolehkah awak menyebut nama pemerhati itu? 939 01:14:19,078 --> 01:14:20,844 Siapa dia? 940 01:14:24,310 --> 01:14:25,944 Dia duduk di sana. 941 01:14:28,144 --> 01:14:32,477 Orang yang memulakan kes ini, Dr. Jung Taehoon. 942 01:14:36,778 --> 01:14:39,330 - Doktor, betulkah? - Apa yang sedang berlaku? 943 01:14:39,410 --> 01:14:41,365 Betulkah? 944 01:14:41,445 --> 01:14:43,365 Doktor! 945 01:14:43,445 --> 01:14:45,030 Apa yang sedang berlaku? 946 01:14:45,110 --> 01:14:46,164 Apa yang berlaku sekarang? 947 01:14:46,244 --> 01:14:47,444 Senyap! 948 01:14:48,478 --> 01:14:50,410 Sila bertenang di mahkamah! 949 01:14:51,845 --> 01:14:54,877 Boleh awak mara ke hadapan? 950 01:15:07,477 --> 01:15:09,744 Adakah awak Dr. Jung Taehoon? 951 01:15:11,278 --> 01:15:13,697 Betul. 952 01:15:13,777 --> 01:15:17,277 Adakah saksi bercakap benar? 953 01:15:27,611 --> 01:15:29,230 Saya akan bertanya sekali lagi, 954 01:15:29,310 --> 01:15:32,645 adakah dia bercakap benar? 955 01:15:38,444 --> 01:15:39,964 Ya, 956 01:15:40,044 --> 01:15:41,610 saya bercakap benar. 957 01:15:42,710 --> 01:15:44,134 Proses itu adil dan 958 01:15:44,214 --> 01:15:47,977 hasilnya tepat. 959 01:15:50,577 --> 01:15:52,277 Spotless tiada kaitan 960 01:15:54,777 --> 01:15:56,898 dengan fibrosis pulmonari. 961 01:15:56,978 --> 01:15:59,230 Dr. Jung, apa yang awak buat? 962 01:15:59,310 --> 01:16:01,378 Bagaimana awak boleh... 963 01:16:03,710 --> 01:16:05,830 Dr. Jung! 964 01:16:05,910 --> 01:16:08,311 Apa yang awak cakap ini? 965 01:16:10,177 --> 01:16:11,564 Itu tak benar! 966 01:16:11,644 --> 01:16:13,630 Beritahu saya kenapa... 967 01:16:13,710 --> 01:16:16,497 Tak boleh jadi! 968 01:16:16,577 --> 01:16:20,144 Bagaimana ini boleh berlaku? 969 01:16:29,777 --> 01:16:31,965 Awak akan menerima panggilan daripada Dr. Chu 970 01:16:32,045 --> 01:16:34,710 tentang menyertai pasukan ujian ketoksikannya. 971 01:16:35,878 --> 01:16:37,454 Jangan goyah dengan keputusan 972 01:16:37,534 --> 01:16:40,331 dan berpihak kepada O2. 973 01:16:40,411 --> 01:16:41,798 Itu... 974 01:16:41,878 --> 01:16:43,811 satu-satunya cara awak boleh mendapatkan apa yang awak mahukan. 975 01:16:47,378 --> 01:16:51,864 Kami telah membuktikan sekumpulan orang yang hina 976 01:16:51,944 --> 01:16:53,751 cuba mendapatkan wang 977 01:16:54,270 --> 01:16:56,730 atas kematian keluarga mereka dengan meletakkan 978 01:16:56,810 --> 01:17:00,398 kesalahan kepada sebuah syarikat yang jujur. 979 01:17:00,478 --> 01:17:05,097 Sila pertimbangkan fakta ini semasa perbincangan. 980 01:17:05,177 --> 01:17:09,930 Kami akan umumkan keputusan akhir pada 4hb bulan depan, 11 pagi. 981 01:17:10,010 --> 01:17:11,777 Mahkamah ditangguhkan. 982 01:17:14,044 --> 01:17:16,797 Kami telah ditikam belakang sebanyak dua kali. 983 01:17:16,877 --> 01:17:20,411 Saya hampir tak dapat cari rezeki, awak tahu itu? 984 01:17:24,010 --> 01:17:26,630 Dua kali! Awak tahu! 985 01:17:26,710 --> 01:17:28,177 Buat sampai habis! 986 01:17:46,845 --> 01:17:48,398 Maafkan saya, 987 01:17:48,478 --> 01:17:52,531 mereka bertegas untuk merahsiakannya. 988 01:17:52,611 --> 01:17:55,464 Apa gunanya sekarang? 989 01:17:55,544 --> 01:17:57,044 Semuanya dah lepas. 990 01:17:59,145 --> 01:18:01,665 Awak dah tengok ujian itu 991 01:18:01,745 --> 01:18:03,545 dan awak cakap semuanya benar. 992 01:18:09,411 --> 01:18:10,945 Memang betulkah? 993 01:18:13,211 --> 01:18:15,644 Ya, betul. 994 01:18:54,211 --> 01:18:56,164 Kami telah membersihkan nama kami, 995 01:18:56,244 --> 01:18:58,198 tapi kami masih rasa tak kena. 996 01:18:58,278 --> 01:18:59,931 Memikirkan sesetengah orang 997 01:19:00,011 --> 01:19:03,097 masih percaya Spotless harus dipersalahkan, 998 01:19:03,177 --> 01:19:05,464 ia menyedihkan saya. 999 01:19:05,544 --> 01:19:08,798 Jadi awak ada rancangan untuk menyaman untuk ganti rugi? 1000 01:19:08,878 --> 01:19:11,831 Entahlah, 1001 01:19:11,911 --> 01:19:16,130 itu bermakna menyakiti mereka yang pernah terluka sebelum ini. 1002 01:19:16,210 --> 01:19:18,845 Itu bertentangan dengan falsafah perniagaan O2. 1003 01:19:25,977 --> 01:19:27,598 Tolonglah! 1004 01:19:27,678 --> 01:19:29,765 Awak tak boleh mengambilnya! 1005 01:19:29,845 --> 01:19:31,311 Tolonglah! 1006 01:19:35,545 --> 01:19:38,911 Nenek, inilah sebabnya awak tak boleh berhutang. 1007 01:19:44,811 --> 01:19:46,344 Jiyoung... 1008 01:19:50,878 --> 01:19:53,444 mak minta maaf. 1009 01:19:57,110 --> 01:20:02,445 Dalam kehidupan kamu yang seterusnya, 1010 01:20:06,345 --> 01:20:08,410 jangan jatuh sakit 1011 01:20:10,545 --> 01:20:12,977 dan hidup dengan baik. 1012 01:20:36,678 --> 01:20:39,311 - Minum! - Minum! 1013 01:20:42,511 --> 01:20:44,010 Bagus. 1014 01:20:46,611 --> 01:20:49,331 Reaksi untuk temu bual awak sangat bagus. 1015 01:20:49,411 --> 01:20:52,278 Menang atau kalah, O2 bersimpati. 1016 01:20:53,378 --> 01:20:54,798 Tahniah, tuan. 1017 01:20:54,878 --> 01:20:57,711 Tahniah! 1018 01:21:03,045 --> 01:21:04,830 Ini semua kerana awak. 1019 01:21:04,910 --> 01:21:06,730 Saya ada satu perkara lagi untuk diumumkan, 1020 01:21:06,810 --> 01:21:11,345 ibu pejabat menaikkan pangkat saya sebagai Ketua Operasi Asia O2. 1021 01:21:15,477 --> 01:21:18,998 Satu lagi sebab untuk meraikan. Sekali lagi, tahniah. 1022 01:21:19,078 --> 01:21:19,998 Terima kasih. 1023 01:21:20,078 --> 01:21:24,131 Adakah Encik Seo akan mengambil alih sebagai CEO Korea? 1024 01:21:24,211 --> 01:21:30,478 Ya, mulai hari ini, CEO Seo akan mengambil alih. 1025 01:21:34,478 --> 01:21:36,311 - Tahniah! - Tahniah! 1026 01:21:39,477 --> 01:21:41,645 - Tahniah. - Terima kasih. 1027 01:21:42,677 --> 01:21:43,911 Tahniah. 1028 01:21:46,178 --> 01:21:48,697 - Woosik. - Baik, tuan. 1029 01:21:48,777 --> 01:21:50,897 Berapa banyak Spotless yang masih ada dalam stok? 1030 01:21:50,977 --> 01:21:53,565 Nilainya kira-kira RM105 juta, tuan. 1031 01:21:53,645 --> 01:21:55,344 Saya akan memusnahkan semua. 1032 01:21:56,444 --> 01:21:58,745 Awak dah gila? Itu membazir namanya. 1033 01:22:00,078 --> 01:22:01,744 Jualkan semuanya dalam masa sebulan. 1034 01:22:02,945 --> 01:22:05,365 Letakkan semula di pasaran? 1035 01:22:05,445 --> 01:22:07,745 Ada masalah dengan itu? 1036 01:22:08,811 --> 01:22:10,597 Bagaimana jika lebih ramai orang mati... 1037 01:22:10,677 --> 01:22:13,845 Jangan risau, orang tak mati dengan mudah. 1038 01:22:15,745 --> 01:22:17,278 Kalau ada yang mati pun, apa salahnya? 1039 01:22:19,311 --> 01:22:21,111 Kita ada orang bodoh untuk itu. 1040 01:22:23,644 --> 01:22:25,465 Buang semuanya dalam sebulan, 1041 01:22:25,545 --> 01:22:29,545 tukar komponen dan jual sebagai produk baharu. 1042 01:22:31,278 --> 01:22:35,245 Supaya masalah ini akan terkubur selamanya. 1043 01:22:37,711 --> 01:22:39,998 Baik, tuan. 1044 01:22:40,078 --> 01:22:41,178 Jemput minum. 1045 01:22:42,545 --> 01:22:44,198 Awak buat baik. 1046 01:22:44,278 --> 01:22:45,810 Terima kasih. 1047 01:22:48,177 --> 01:22:49,945 Si bodoh... 1048 01:22:53,378 --> 01:22:55,798 Saya sangat sayangkan negara ini. 1049 01:22:55,878 --> 01:22:59,011 Jika awak memiliki wang, semua orang akan tunduk. 1050 01:23:00,510 --> 01:23:04,131 Awak dah tahu? Saya seorang warganegara British. 1051 01:23:04,211 --> 01:23:06,198 Ya, saya tahu. 1052 01:23:06,278 --> 01:23:10,598 Sebab itu saya tak kisah sama ada orang Korea mati atau tak. 1053 01:23:10,678 --> 01:23:12,277 Saya hanya di sini untuk menjana wang. 1054 01:23:15,311 --> 01:23:18,165 Adakah ia menyinggung perasaan awak kerana awak orang Korea? 1055 01:23:18,245 --> 01:23:20,310 Tidak sama sekali, tuan. 1056 01:23:21,411 --> 01:23:23,298 Datang ke Malaysia selepas stok itu dihabiskan, 1057 01:23:23,378 --> 01:23:24,398 mari kita main golf. 1058 01:23:24,478 --> 01:23:25,498 Tentulah. 1059 01:23:25,578 --> 01:23:27,345 Masuk semula. 1060 01:23:30,610 --> 01:23:34,145 (Lapangan Terbang Antarabangsa) 1061 01:23:40,311 --> 01:23:42,178 Adakah awak Ketua Pegawai Eksekutif O2 Cho? 1062 01:23:45,145 --> 01:23:47,078 Ya, siapa awak? 1063 01:23:48,410 --> 01:23:49,545 Polis. 1064 01:23:50,545 --> 01:23:52,898 Sila ikut kami. 1065 01:23:52,978 --> 01:23:53,942 Nampak ini? 1066 01:23:54,022 --> 01:23:55,997 Saya ada penerbangan untuk dinaiki. 1067 01:23:56,077 --> 01:23:58,478 Awak berada dalam senarai larangan terbang mulai hari ini. 1068 01:23:59,478 --> 01:24:01,065 Apa? 1069 01:24:01,145 --> 01:24:06,011 (CEO Seo Woosik) 1070 01:24:13,011 --> 01:24:15,064 Tuan, kita ada masalah besar. 1071 01:24:15,144 --> 01:24:17,431 Awak patut buka saluran berita. 1072 01:24:17,511 --> 01:24:19,211 Baiklah, keluar. 1073 01:24:27,178 --> 01:24:30,631 Terdapat pendedahan laporan ketoksikan 1074 01:24:30,711 --> 01:24:33,398 pembasmi kuman pelembap O2 telah dipalsukan. 1075 01:24:33,478 --> 01:24:34,398 Menurut sebuah video 1076 01:24:34,478 --> 01:24:37,831 dikeluarkan oleh Dr. Jung Taehoon dari Hospital Hankook, 1077 01:24:37,911 --> 01:24:41,298 Pasukan Dr. Chu Sungmo memanipulasi persekitaran ujian, 1078 01:24:41,378 --> 01:24:44,165 dan cuba untuk menutup keputusan ujian sebenar. 1079 01:24:44,245 --> 01:24:47,698 Kerajaan mengadakan mesyuarat dengan kementerian berkaitan. 1080 01:24:47,778 --> 01:24:51,765 Pendakwa memasukkan Cho Sunwoo dalam senarai larangan terbang, 1081 01:24:51,845 --> 01:24:54,265 dan mahu menahannya untuk siasatan penuh. 1082 01:24:54,345 --> 01:24:57,477 Sebaik sahaja berita susulan diterima... 1083 01:25:24,811 --> 01:25:29,405 Saya ayah Minji, 1084 01:25:29,485 --> 01:25:30,811 Seo Woosik. 1085 01:25:32,511 --> 01:25:34,645 Perlukan sepasang paru-paru baru untuknya? 1086 01:25:36,878 --> 01:25:39,445 Kami, O2, boleh membantu awak. 1087 01:26:04,978 --> 01:26:07,965 Sayang, tali leher saya. 1088 01:26:08,045 --> 01:26:09,811 Ada baju yang diseterika? 1089 01:26:11,578 --> 01:26:12,965 Maafkan saya, sayang. 1090 01:26:13,045 --> 01:26:14,998 Awak kata ini mesyuarat penting, kan? 1091 01:26:15,078 --> 01:26:18,198 Minji buat awak berjaga sepanjang malam? 1092 01:26:18,278 --> 01:26:21,531 Bawa dia ke hospital kerajaan dan bukannya klinik tempatan. 1093 01:26:21,611 --> 01:26:23,765 Ya, saya akan buat janji temu. 1094 01:26:23,845 --> 01:26:24,978 Okey. 1095 01:26:25,978 --> 01:26:28,498 Saya perlu belikan hadiah selepas dia mengisinya dengan penuh? 1096 01:26:28,578 --> 01:26:30,165 (Pelekat Ganjaran Minji) 1097 01:26:30,245 --> 01:26:31,465 Apa yang dia mahu? 1098 01:26:31,545 --> 01:26:34,198 Walkie-talkie, dia mahu bermain dengan awak. 1099 01:26:34,278 --> 01:26:35,331 Betul, walkie-talkie, 1100 01:26:35,411 --> 01:26:38,331 Saya akan membelinya semasa makan tengah hari. 1101 01:26:38,411 --> 01:26:41,665 Biar saya jumpa dia sebentar sebelum keluar. 1102 01:26:41,745 --> 01:26:44,131 Tidak, dia tertidur tadi. 1103 01:26:44,211 --> 01:26:45,611 Sekejap sahaja. 1104 01:27:12,878 --> 01:27:15,631 Terima kasih. 1105 01:27:15,711 --> 01:27:16,945 Jumpa kamu lagi esok. 1106 01:27:18,678 --> 01:27:19,631 (O2) 1107 01:27:19,711 --> 01:27:21,711 Ini Seo Woosik. 1108 01:27:30,211 --> 01:27:33,066 Ia fibrosis pulmonari akut. 1109 01:27:33,146 --> 01:27:36,965 Kami menjumpainya lebih awal, jadi dengan rawatan, 1110 01:27:37,045 --> 01:27:39,911 kehidupan hariannya tak akan terjejas. 1111 01:27:41,478 --> 01:27:43,411 Bagaimana dengan anak perempuan saya? 1112 01:27:47,778 --> 01:27:50,011 Di mana Minji sekarang? 1113 01:27:52,011 --> 01:27:53,579 Tidak! 1114 01:27:55,578 --> 01:27:58,711 Tidak! Minji! 1115 01:28:01,178 --> 01:28:04,645 Tidak! Tolonglah! 1116 01:28:18,411 --> 01:28:20,198 Minji... 1117 01:28:20,278 --> 01:28:21,998 Dia mati kerana saya. 1118 01:28:22,078 --> 01:28:26,665 Tidak, Tuhan lebih menyayanginya, Dia ambilnya lebih awal. 1119 01:28:26,745 --> 01:28:28,365 - Saya tak mahu mendengarnya! - Sayang, tolong! 1120 01:28:28,445 --> 01:28:30,831 - Saya akan pergi bersamanya! - Puan, sila bertenang. 1121 01:28:30,911 --> 01:28:33,832 Sayang, tolong! 1122 01:28:33,912 --> 01:28:35,411 Tidak! 1123 01:28:40,678 --> 01:28:43,665 Saya mahu berehat sebentar. 1124 01:28:43,745 --> 01:28:47,066 Tentulah, awak melalui ujian yang sukar. 1125 01:28:47,146 --> 01:28:49,445 Tapi tolong saya dengan satu perkara. 1126 01:28:51,045 --> 01:28:53,465 Ia adalah mengenai eksport Spotless ke Australia. 1127 01:28:53,545 --> 01:28:55,511 Boleh awak buat? 1128 01:28:56,511 --> 01:28:59,678 Orang bodoh itu hanya mahu bercakap dengan awak. 1129 01:29:00,911 --> 01:29:02,211 Boleh awak buat begitu? 1130 01:29:04,711 --> 01:29:07,731 Ya, saya akan buat. 1131 01:29:07,811 --> 01:29:09,245 Terima kasih. 1132 01:29:15,452 --> 01:29:17,865 Saya memohon maaf kerana syarikat kami tak dapat meneruskan... 1133 01:29:17,945 --> 01:29:19,211 (Penghantar: Jung Taehoon) 1134 01:29:19,291 --> 01:29:22,665 ...dengan kontrak import untuk pembasmi kuman pelembap O2. 1135 01:29:22,745 --> 01:29:24,631 Pihak berkuasa kesihatan Australia 1136 01:29:24,711 --> 01:29:26,798 belum membenarkan produk. 1137 01:29:26,878 --> 01:29:27,865 Oh ya, 1138 01:29:27,945 --> 01:29:31,031 benarkah orang Korea menggunakan ini? 1139 01:29:31,111 --> 01:29:33,398 Saya tak mempercayainya. 1140 01:29:33,478 --> 01:29:35,412 Ia boleh menyebabkan kematian. 1141 01:29:55,312 --> 01:29:56,778 Ayah Minji. 1142 01:29:59,878 --> 01:30:01,046 Ya. 1143 01:30:03,278 --> 01:30:04,845 Saya ayah Minji, 1144 01:30:05,845 --> 01:30:07,211 Seo Woosik. 1145 01:30:11,478 --> 01:30:13,411 Mereka adalah syaitan. 1146 01:30:14,411 --> 01:30:17,165 Mereka sanggup mengorbankan orang 1147 01:30:17,245 --> 01:30:20,445 untuk mencari wang. 1148 01:30:21,445 --> 01:30:25,478 Syaitan-syaitan itu sentiasa bersedia untuk merampas apa saja. 1149 01:30:26,811 --> 01:30:30,066 Seperti yang awak ketahui, tiada sebarang halangan 1150 01:30:30,146 --> 01:30:32,899 undang-undang untuk pengeluaran dan penjualan disinfektan. 1151 01:30:32,979 --> 01:30:37,078 Tetapi ia adalah cerita yang berbeza 1152 01:30:38,078 --> 01:30:40,631 apabila mereka rela menjual produk berbahaya. 1153 01:30:40,711 --> 01:30:42,865 Terima kasih kerana datang. 1154 01:30:42,945 --> 01:30:46,298 Saya perkenalkan, ini Dr. Chu Sungmo. 1155 01:30:46,378 --> 01:30:48,365 Selamat berkenalan. 1156 01:30:48,445 --> 01:30:50,178 Kita berada di pihak yang sama sekarang. 1157 01:30:51,979 --> 01:30:54,365 Hanya ada satu cara untuk 1158 01:30:54,445 --> 01:30:56,511 memenangi pertarungan ini dari awal. 1159 01:30:57,778 --> 01:31:00,099 Biarkan dunia tahu sendiri 1160 01:31:00,179 --> 01:31:04,411 tentang jenayah sebenar mereka. 1161 01:31:05,945 --> 01:31:08,998 Ini tak sepatutnya dibawa ke perbicaraan sivil. 1162 01:31:09,078 --> 01:31:11,978 Ini adalah jenayah pembunuhan. 1163 01:31:51,446 --> 01:31:56,231 Saya dibebaskan kerana awak, terima kasih banyak-banyak. 1164 01:31:56,311 --> 01:31:59,878 Itulah kebenarannya, tak perlu berterima kasih. 1165 01:32:01,745 --> 01:32:06,799 Saya ada satu berita baik dan satu berita buruk, 1166 01:32:06,879 --> 01:32:08,965 yang mana awak mahu dahulu? 1167 01:32:09,045 --> 01:32:13,245 Mari kita mulakan dengan berita baik? 1168 01:32:15,478 --> 01:32:20,311 Anak saya, Minwoo akan menerima pemindahan paru-paru yang sah. 1169 01:32:24,112 --> 01:32:26,531 Baguslah, tahniah. 1170 01:32:26,611 --> 01:32:28,211 Terima kasih. 1171 01:32:29,779 --> 01:32:32,879 Apa berita buruknya... 1172 01:32:34,545 --> 01:32:38,566 Seorang peguam telah ditugaskan kepada awak... 1173 01:32:38,646 --> 01:32:40,466 Kita pernah berjumpa sebelum ini. 1174 01:32:40,546 --> 01:32:44,345 Saya mak cik Minwoo, saya akan buat yang terbaik. 1175 01:32:45,911 --> 01:32:48,165 Ini memang berita yang mengerikan, kan? 1176 01:32:48,245 --> 01:32:49,846 Apa yang awak kata? 1177 01:32:51,479 --> 01:32:53,111 - Sekejap. - Ya. 1178 01:32:54,378 --> 01:32:56,632 Saya gembira untuk awak. 1179 01:32:56,712 --> 01:32:58,011 Ya, Ketua Pendakwa Raya. 1180 01:33:00,812 --> 01:33:02,311 Sekarang? 1181 01:33:04,978 --> 01:33:09,279 Saya rasa awak patut cari peguam lain. 1182 01:33:25,612 --> 01:33:27,466 Jangan risau. 1183 01:33:27,546 --> 01:33:30,145 Tidak kira siapa yang mengambil kes ini. 1184 01:33:31,511 --> 01:33:34,978 Saya ada kelebihan mahkamah di sini. 1185 01:33:43,412 --> 01:33:45,911 Kenapa awak ada di sini? 1186 01:33:48,612 --> 01:33:50,366 Awak tak dapat memo itu. 1187 01:33:50,446 --> 01:33:52,284 Ketua Pendakwa Raya Lim ambil saya bekerja semula. 1188 01:33:52,945 --> 01:33:55,832 Dia cakap saya sesuai untuk 1189 01:33:55,912 --> 01:33:57,132 membuang sampah dan samseng British. 1190 01:33:57,212 --> 01:33:58,666 Sampah dan samseng British? 1191 01:33:58,746 --> 01:34:00,165 Han Youngju, jaga mulut awak! 1192 01:34:00,245 --> 01:34:01,332 Tak guna! 1193 01:34:01,412 --> 01:34:04,479 Perhatikan nada suara awak, boleh tak? 1194 01:34:08,712 --> 01:34:10,712 Kita duduk dulu. 1195 01:34:12,645 --> 01:34:14,198 Jom tengok... 1196 01:34:14,278 --> 01:34:16,298 Ini agak mudah, bukan? 1197 01:34:16,378 --> 01:34:19,131 Awak menjual produk toksik dengan kesedaran, 1198 01:34:19,211 --> 01:34:21,331 kemudian mereka-reka bukti apabila ditangkap. 1199 01:34:21,411 --> 01:34:24,998 Ini adalah pembunuhan, apa-apa untuk dikatakan? 1200 01:34:25,078 --> 01:34:28,265 Han, awak sudah melampau. 1201 01:34:28,345 --> 01:34:30,198 Tunggu! Jangan minum itu! 1202 01:34:30,278 --> 01:34:32,665 Ia ada cecair Spotless yang tak dicairkan. 1203 01:34:32,745 --> 01:34:34,831 Apa yang awak buat ini! 1204 01:34:34,911 --> 01:34:36,231 Dia boleh mati minum itu! 1205 01:34:36,311 --> 01:34:38,699 Panggil ambulans. Sekarang! 1206 01:34:38,779 --> 01:34:40,366 Dia tak akan mati. 1207 01:34:40,446 --> 01:34:43,199 O2 tak membuat produk seperti itu. 1208 01:34:43,279 --> 01:34:46,812 Mesra alam, tak toksik, O2 yang terbaik! 1209 01:34:50,178 --> 01:34:51,998 Betul tak, Encik Cho? 1210 01:34:52,078 --> 01:34:55,098 Adakah itu benar-benar bersih? 1211 01:34:55,178 --> 01:34:57,679 Ia air mata air dari koridor. 1212 01:35:00,079 --> 01:35:02,311 Si dungu itu. 1213 01:35:32,179 --> 01:35:35,766 (Han Gilju) 1214 01:35:35,846 --> 01:35:37,212 Awak okey? 1215 01:35:41,279 --> 01:35:42,811 Saya rindu awak... 1216 01:35:45,212 --> 01:35:46,946 lebih daripada sebelumnya hari ini. 1217 01:35:48,146 --> 01:35:51,612 (Han Gilju) 1218 01:36:13,412 --> 01:36:14,812 Ibu... 1219 01:36:15,812 --> 01:36:16,912 Ibu... 1220 01:36:18,279 --> 01:36:19,778 Ibu... 1221 01:36:21,246 --> 01:36:22,979 Saya lapar. 1222 01:36:33,212 --> 01:36:35,499 Sudah 10 tahun berlalu 1223 01:36:35,579 --> 01:36:36,731 sejak skandal pembasmi kuman pelembap. 1224 01:36:36,811 --> 01:36:38,088 Sebuah jawatankuasa dwipartisan 1225 01:36:38,168 --> 01:36:40,198 telah dibentuk oleh kerajaan 1226 01:36:40,278 --> 01:36:44,765 untuk membongkar kebenaran di sebalik kes membawa maut ini. 1227 01:36:44,845 --> 01:36:45,805 Sekarang kita akan mulakan 1228 01:36:45,885 --> 01:36:50,631 jawatankuasa pencari fakta pertama disinfektan pelembap. 1229 01:36:50,711 --> 01:36:52,165 Kami telah menjemput mangsa dan 1230 01:36:52,245 --> 01:36:55,998 keluarga mereka di persidangan ini. 1231 01:36:56,078 --> 01:36:58,399 Kami turut disertai oleh Dr. Jung Taehoon, 1232 01:36:58,479 --> 01:37:00,899 yang pertama kali membawa isu ini kepada umum 1233 01:37:00,979 --> 01:37:04,412 sebagai wakil mangsa yang dilantik. 1234 01:37:10,112 --> 01:37:11,865 Seperti yang disenaraikan dalam atur cara, 1235 01:37:11,945 --> 01:37:16,212 kita akan menonton video testimoni mangsa. 1236 01:37:27,011 --> 01:37:28,446 Pada mulanya... 1237 01:37:30,912 --> 01:37:32,379 kata pihak hospital 1238 01:37:34,879 --> 01:37:37,212 ia adalah selesema biasa. 1239 01:37:39,145 --> 01:37:41,345 Mereka cakap rumah saya tak patut kering 1240 01:37:42,711 --> 01:37:44,912 dan disyorkan untuk menggunakan pelembap, 1241 01:37:49,911 --> 01:37:52,612 jadi saya menggunakan pelembap dengan pembasmi kuman. 1242 01:37:55,211 --> 01:37:59,199 TV cakap saya harus menggunakannya, 1243 01:37:59,279 --> 01:38:02,511 dan kerajaan memperakuinya, 1244 01:38:03,678 --> 01:38:05,346 jadi sudah tentu saya fikir 1245 01:38:08,245 --> 01:38:10,946 ia selamat. 1246 01:38:19,845 --> 01:38:23,945 Saya seorang pembunuh. 1247 01:38:26,379 --> 01:38:30,779 Saya menggunakan pembasmi kuman yang tak diperlukan, 1248 01:38:32,312 --> 01:38:33,946 dan membunuh isteri 1249 01:38:38,612 --> 01:38:40,011 dan anak-anak saya. 1250 01:38:42,679 --> 01:38:46,059 Memandangkan syarikat yang menjualnya 1251 01:38:46,139 --> 01:38:48,751 dan kerajaan yang membenarkannya 1252 01:38:48,831 --> 01:38:52,732 cakap mereka tak bersalah, 1253 01:38:52,812 --> 01:38:54,312 Saya yang membunuh mereka. 1254 01:39:05,212 --> 01:39:07,512 Saya tak ingat wajah ibu saya lagi. 1255 01:39:10,478 --> 01:39:13,379 Saya bangun dari tidur dan tak boleh berjalan lagi. 1256 01:39:16,279 --> 01:39:18,312 Kenapa ini berlaku kepada saya? 1257 01:39:19,746 --> 01:39:21,446 Kenapa ibu saya meninggal dunia? 1258 01:39:22,546 --> 01:39:24,412 Salah siapa? 1259 01:39:30,879 --> 01:39:32,378 Saya rindukan ibu. 1260 01:39:53,545 --> 01:39:55,466 Agensi Teknologi dan Piawaian, 1261 01:39:55,546 --> 01:39:58,799 apa yang awak rasa apabila menonton video itu? 1262 01:39:58,879 --> 01:40:01,666 Lebih ramai orang telah 1263 01:40:01,746 --> 01:40:04,099 menderita kerana pensijilan awak. 1264 01:40:04,179 --> 01:40:06,132 Kami, Agensi Teknologi dan Piawaian, 1265 01:40:06,212 --> 01:40:08,165 tak bertanggungjawab untuk perkara ini. 1266 01:40:08,245 --> 01:40:09,732 Awak tak bertanggungjawab? 1267 01:40:09,812 --> 01:40:14,232 Kami memperakuinya mengikut undang-undang dan peraturan, 1268 01:40:14,312 --> 01:40:17,399 jadi pensijilan keselamatan itu sendiri tak menjadi masalah. 1269 01:40:17,479 --> 01:40:20,066 Mereka membuat pensijilan untuknya sebagai detergen 1270 01:40:20,146 --> 01:40:22,466 tetapi menjualnya sebagai pembasmi kuman, 1271 01:40:22,546 --> 01:40:24,899 bagaimana itu tak menjadi masalah? 1272 01:40:24,979 --> 01:40:29,512 Itu salah Kementerian Keselamatan Makanan dan Dadah (KKMD). 1273 01:40:35,012 --> 01:40:37,732 Ini bukan salah KKMD. 1274 01:40:37,812 --> 01:40:39,299 KKMD juga tak bersalah? 1275 01:40:39,379 --> 01:40:41,949 Kami berurusan dengan produk 1276 01:40:42,029 --> 01:40:44,599 yang boleh disentuh atau dimakan. 1277 01:40:44,679 --> 01:40:47,799 Kementerian Alam Sekitar harus dipersalahkan. 1278 01:40:47,879 --> 01:40:50,699 Mereka bertanggungjawab untuk bahan toksik. 1279 01:40:50,779 --> 01:40:52,532 Itu bukan salah kami. 1280 01:40:52,612 --> 01:40:55,331 Mengikut Undang-undang Kawalan Bahan Toksik, 1281 01:40:55,411 --> 01:40:57,466 tugas kami tamat apabila kami mengambil laporan itu. 1282 01:40:57,546 --> 01:41:00,366 Kementerian Kesihatan dan Kebajikan bertanggungjawab. 1283 01:41:00,446 --> 01:41:01,799 Apa yang awak cakap? 1284 01:41:01,879 --> 01:41:04,432 - Apa awak cakap? - Berapa lama awak berkhidmat? 1285 01:41:04,512 --> 01:41:07,166 Baiklah, cukup, jangan bergaduh lagi 1286 01:41:07,246 --> 01:41:10,232 dan mari pergi makan tengah hari, okey? 1287 01:41:10,312 --> 01:41:11,899 Kita sudah melakukan lebih daripada cukup. 1288 01:41:11,979 --> 01:41:14,012 Mari kita bergambar. 1289 01:41:19,679 --> 01:41:22,299 Kamu semua memang menakjubkan. 1290 01:41:22,379 --> 01:41:25,012 Bagaimana kamu semua boleh jadi begitu angkuh dan besar? 1291 01:41:26,079 --> 01:41:28,712 Kamu benarkan ia dijual. 1292 01:41:30,046 --> 01:41:32,812 Dan orang yang tak bersalah sudah mati! 1293 01:41:35,812 --> 01:41:40,346 Kenapa tiada yang mahu bertanggungjawab untuknya? 1294 01:41:43,045 --> 01:41:44,778 Adakah kamu benar-benar penjawat awam? 1295 01:41:46,479 --> 01:41:48,912 Bukankah tugas kamu untuk melindungi orang ramai? 1296 01:41:59,179 --> 01:42:00,646 Apa yang awak buat? 1297 01:42:28,479 --> 01:42:31,199 Hukuman kerana membunuh! 1298 01:42:31,279 --> 01:42:34,166 Selamatkan keluarga saya! 1299 01:42:34,246 --> 01:42:40,566 Hukuman kerana membunuh! Selamatkan keluarga saya! 1300 01:42:40,646 --> 01:42:43,566 Hukuman kerana membunuh! 1301 01:42:43,646 --> 01:42:46,666 Selamatkan keluarga saya! 1302 01:42:46,746 --> 01:42:49,766 Hukuman kerana membunuh! 1303 01:42:49,846 --> 01:42:54,846 Kami berada di sini! Kami adalah buktinya! 1304 01:43:02,024 --> 01:43:05,232 (Mengikut tesis) 1305 01:43:05,312 --> 01:43:10,100 (dari Persatuan Kesihatan Persekitaran Korea) 1306 01:43:10,180 --> 01:43:14,066 (lebih 950,000 orang telah mengalami masalah kesihatan) 1307 01:43:14,146 --> 01:43:18,079 (disebabkan kejadian ini dan 20,000 orang meninggal dunia) 1308 01:43:20,746 --> 01:43:22,932 (Kita semua mesti ingat) 1309 01:43:23,012 --> 01:43:25,132 (adakah kita menggunakan pelembap) 1310 01:43:25,212 --> 01:43:27,199 (Jika ya, kita mesti menggunakan pembasmi kuman) 1311 01:43:27,279 --> 01:43:29,966 (Lebih 10 juta botol telah dijual antara 1994 hingga 2011) 1312 01:43:30,046 --> 01:43:32,879 (Cukup untuk mendedahkan lebih separuh penduduk Korea Selatan) 1313 01:43:35,312 --> 01:43:38,446 (Kim Sangkyung) 1314 01:43:40,412 --> 01:43:43,646 (Lee Sunbin) 1315 01:43:45,546 --> 01:43:48,712 (Yoon Kyungho) 1316 01:43:50,579 --> 01:43:53,812 (Seo Younghee)