1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,360
Jika saya minta awak fikirkan bas merah,
awak akan fikir, bukan?
3
00:00:18,880 --> 00:00:22,000
Imej bas merah
muncul dalam fikiran awak, betul?
4
00:00:23,520 --> 00:00:25,840
Rasanya betul. Jadi?
5
00:00:25,920 --> 00:00:29,960
Tapi, jika saya minta awak
jangan fikir tentang basikal biru,
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,600
awak masih bayangkan basikal biru, betul?
7
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
- Ya.
- Okey.
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,520
Walaupun saya minta awak
jangan fikir tentang itu.
9
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
Apa awak nak sampaikan?
10
00:00:38,880 --> 00:00:41,680
Ya, ini demonstrasi
tentang cara awak berfikir.
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
Cara semua orang berfikir.
12
00:00:43,160 --> 00:00:47,520
Otak manusia dilatih untuk proses
perkara positif, bukan negatif.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
Perkara yang berlaku,
bukan yang tak berlaku.
14
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
Kita boleh nampak helikopter tiba,
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,240
tapi tak nampak
helikopter yang tak tiba.
16
00:00:58,320 --> 00:01:00,840
Okey, positif, bukan negatif. Jadi?
17
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Awak di mana sekarang?
18
00:01:02,880 --> 00:01:05,840
Tak jauh dari St. John's Wood,
jika itu ada sebarang maksud.
19
00:01:05,920 --> 00:01:07,520
Isteri saya pernah tinggal di sana.
20
00:01:08,640 --> 00:01:11,320
Isteri awak pernah hidup.
21
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
Pokoknya,
saya tahu lokasi Janice Fife.
22
00:01:16,520 --> 00:01:17,720
Betul?
23
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
Setidaknya secara prinsip.
24
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
Apa maksudnya "secara prinsip"?
25
00:01:21,360 --> 00:01:24,520
Maksudnya akhirnya saya dapat fikir
perkara yang tak berlaku.
26
00:01:25,120 --> 00:01:27,080
- Awak nak jelaskannya?
- Nanti.
27
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
Lebih baik awak jelaskan.
28
00:01:29,040 --> 00:01:30,920
Awak perlu fikir sendiri.
29
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Saya pergi dulu.
30
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Saya ada pelawat.
31
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Apa masalah dia?
32
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
Dia seorang pembunuh tak guna.
33
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Dia dah dipenjarakan
selama sepuluh tahun.
34
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
Dia dijatuhi hukuman mati.
35
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Awak pilihlah.
36
00:01:50,360 --> 00:01:52,160
Awak nak beritahu saya destinasi kita?
37
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Kem induk.
38
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Kem apa?
39
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
Mereka masukkan sesuatu
dalam punggung awak?
40
00:01:58,920 --> 00:01:59,840
Apa?
41
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
Contohnya palam punggung.
42
00:02:02,720 --> 00:02:04,400
Mana tahu awak terbuang air besar.
43
00:02:06,240 --> 00:02:08,560
Saya rasa itu cuma
untuk hukuman kejutan elektrik.
44
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
Awak tak terbuang air besar
dengan suntikan maut?
45
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Saya tak tahu.
46
00:02:14,840 --> 00:02:16,680
Saya tak pernah cari tentang itu.
47
00:02:16,760 --> 00:02:20,320
Saya berjanji nak beritahu awak,
tapi itu bukan kata-kata akhir yang bagus.
48
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Awak akan datang?
49
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
Saya dah kembali ke England semasa itu.
50
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
Mari takkan datang.
Dia tak suka semua itu.
51
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
Sejujurnya, saya tak suka juga.
52
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Jadi…
53
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
Awak bersedia untuk buat persetujuan.
54
00:02:38,440 --> 00:02:40,600
Awak pula datang dalam masa sejam.
55
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Saya ada di kawasan sekitar.
56
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Saya tahu.
57
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Okey.
58
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Di mana?
59
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
Saya belum dengar persetujuan.
60
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Jefferson,
61
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
kita berkawan.
62
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Pernah satu ketika, kita kawan baik.
63
00:03:03,520 --> 00:03:06,680
Jadi, tolonglah beritahu saya,
64
00:03:07,720 --> 00:03:10,640
di mana awak tanam kepala anak saya?
65
00:03:27,240 --> 00:03:28,360
Selamatkan nyawa saya.
66
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
Jika awak mempertimbangkan
untuk bertindak ganas,
67
00:03:36,720 --> 00:03:39,200
saya beri amaran
yang pengawal akan halang awak.
68
00:03:39,280 --> 00:03:43,400
Mereka komited secara profesional
terhadap kesihatan dan kesejahteraan saya
69
00:03:43,480 --> 00:03:46,760
sehingga saat mereka ikat saya
pada meja itu dan jatuhkan hukuman.
70
00:03:46,840 --> 00:03:49,880
Awak tahu yang saya
jalani ujian perubatan?
71
00:03:49,960 --> 00:03:52,800
Bagaimana boleh gagal ujian perubatan
untuk hukuman mati?
72
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
Itu pasti yang paling teruk.
73
00:03:57,000 --> 00:04:01,160
Di mana awak tanam kepada anak saya?
74
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
Saya akan dedahkan maklumat itu,
75
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
lebih terperinci lagi, apabila…
76
00:04:08,960 --> 00:04:11,240
Saya batalkan hukuman mati awak.
77
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
Awak cukup berkuasa, Gordon.
78
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
Lebih daripada itu.
Awak penjenayah yang berkuasa.
79
00:04:19,160 --> 00:04:22,040
Jadi, jika awak nak semadikan Rachel
dengan lengkap.
80
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
Gunakan pengaruh awak,
81
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
peras ugut rakan awak,
82
00:04:27,040 --> 00:04:29,000
gunakan tekanan tersembunyi awak,
83
00:04:30,200 --> 00:04:34,240
buat segala perkara bijak dan rahsia
yang saya tahu awak dapat buat
84
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
dan selamatkan nyawa saya.
85
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Jesus.
86
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
Awak memang teruk, bukan?
87
00:04:52,920 --> 00:04:54,040
Oh, Gordon,
88
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
saya ingat awak sedar tentang itu
lepas saya penggal kepala anak awak.
89
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Jangan masuk campur.
90
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Biar itu berlaku.
91
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Biar dia pukul.
92
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
MARY
15 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
93
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
KERACUNAN KARBON MONOKSIDA - BERAPA LAMA?
94
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Ayah!
95
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
Ayah!
96
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Ayah!
97
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
Ayah!
98
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Ayah!
99
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
Ayah!
100
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Ayah!
101
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Ayah!
102
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
Ayah!
103
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Ayah!
104
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Kami tahu dia bijak.
105
00:07:09,480 --> 00:07:12,360
Celia fikir begitu juga.
Dia guru matematik terbaik di sekolah.
106
00:07:12,440 --> 00:07:15,240
Betul. Dia macam betul-betul
mengenali Ben.
107
00:07:15,320 --> 00:07:17,800
Walaupun standardnya tak begitu tinggi.
108
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
- Saya patut jumpa Ben.
- Saya akan panggil dia turun.
109
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Boleh saya jumpa dia sendiri?
110
00:07:24,040 --> 00:07:26,200
Ada tempat yang lebih formal?
111
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Masuklah.
112
00:07:50,960 --> 00:07:53,040
Saya ingat kita yang temu bual dia.
113
00:07:53,120 --> 00:07:56,040
- Saya suka dia.
- Awak suka semua orang, awak vikar.
114
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
Sekadar nak jelaskan,
saya tak perlukan tutor matematik.
115
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
- Ibu baba awak fikir sebaliknya.
- Rahmati mereka.
116
00:08:04,240 --> 00:08:07,080
Kelakarnya, awak rahmati orang
sebagai penghinaan.
117
00:08:07,680 --> 00:08:10,520
Kedengaran baik,
tapi awak cuma seorang yang lemah.
118
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
Lemah?
119
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
Guru matematik awak
fikir awak perlukan tutor.
120
00:08:14,080 --> 00:08:16,440
Dia beritahu awak
yang saya bodoh dan malas?
121
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Dia beritahu awak malas.
122
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
- Dia fikir awak dapat ubahnya?
- Saya tak nak ubah.
123
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Apa?
124
00:08:22,840 --> 00:08:25,480
Orang yang berusaha cuma pandai
mengisi hari mereka.
125
00:08:25,560 --> 00:08:27,440
Orang yang malas mencari jalan pintas.
126
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
Matematik adalah sejenis jalan pintas.
127
00:08:30,000 --> 00:08:30,840
Ya?
128
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
Sembilan puluh peratus daya cipta manusia
129
00:08:33,160 --> 00:08:35,960
merupakan usaha untuk bercuti lebih lama
dan bersantai.
130
00:08:36,040 --> 00:08:38,720
Tanpa kemalasan,
kita semua bekerja di ladang.
131
00:08:38,800 --> 00:08:40,560
Ramai orang bekerja di ladang.
132
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Ya, saya tahu.
133
00:08:42,600 --> 00:08:43,640
Rahmati mereka.
134
00:08:46,080 --> 00:08:47,000
Awak agak kejam.
135
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
- Oh, awak patut harap begitu.
- Kenapa?
136
00:08:49,400 --> 00:08:52,080
Tutor matematik yang ingin disukai
cuma satu pembaziran.
137
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
Saya suka awak, jadi…
138
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
- Awak perlu berusaha lagi.
- Okey, tapi saya tak perlukan tutor.
139
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Awak ada rancangan sulit?
140
00:09:00,440 --> 00:09:02,400
Mungkin bukan rancangan.
141
00:09:03,000 --> 00:09:05,280
Awak boleh terus main-main dalam kelas,
142
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
ulang kaji pada saat akhir,
143
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
kejutkan semua orang
dengan keputusan cemerlang,
144
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
yang memerlukan kecerdikan
dan kemalasan yang mencukupi.
145
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Ya, itulah rancangan saya.
146
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
- Nak tahu apa lagi?
- Apa?
147
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Kerja keras.
148
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
- Jimatkan masa, Ben. Kuasai matematik.
- Okey.
149
00:09:23,520 --> 00:09:24,600
Itu rancangan awak.
150
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
Itu bukan rancangan, itu jalan pintas.
151
00:09:31,360 --> 00:09:32,760
- Hei.
- Hei.
152
00:09:37,160 --> 00:09:40,320
- Maaf, saya lupa.
- Saya beritahu lepas kami siap.
153
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Mary.
154
00:09:45,280 --> 00:09:47,840
Mary. Boleh saya bekerja di dapur?
155
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
Kenapa awak tanya saya?
156
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
Dapur itu bilik saya?
Itu yang awak fikir?
157
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
- Jadi, boleh tak?
- Awak diusir?
158
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
Bukan diusir.
159
00:09:58,320 --> 00:09:59,640
Beritahu dia.
160
00:09:59,720 --> 00:10:02,640
Awak perlukan pejabat hari Ahad.
Mereka boleh guna ruang tamu.
161
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Hai, Janice.
162
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Harry, saya terfikir sesuatu.
163
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
Betulkah saya boleh guna pejabat awak?
164
00:10:12,600 --> 00:10:14,520
Saya rasa malu, saya patut tanya dulu.
165
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Tak apa.
166
00:10:17,440 --> 00:10:20,000
Okey, baru saya rasa lega.
167
00:10:24,120 --> 00:10:26,720
- Rasanya kamu perlukan kopi.
- Bagus.
168
00:10:27,880 --> 00:10:29,560
Tapi, boleh beri teh?
169
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Ya, dah tentu.
170
00:10:37,280 --> 00:10:38,400
Saya dah selesai.
171
00:10:38,480 --> 00:10:39,600
Tak perlu hantar saya.
172
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
Okey. Terima kasih, Janice.
173
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
Awak boleh kembali ke pejabat.
174
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Kenapa?
175
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Tak ada apa-apa.
176
00:10:55,000 --> 00:10:58,840
Itu mesej ke-17 dalam masa 20 minit.
Biasanya cuma ada dua mesej.
177
00:10:58,920 --> 00:11:01,320
Perkara peribadi.
Awak pasti tak berminat.
178
00:11:01,840 --> 00:11:05,120
Tapi, sementara awak fikir tentangnya,
apa kata beritahu saja?
179
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
Awak serius?
180
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Lima minit, kemudian awak perlu fokus.
181
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
Linda mula menghasut orang lain.
182
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
Sebab orang percayakan Linda,
semua orang…
183
00:11:16,880 --> 00:11:19,120
Awak bazir banyak masa
pedulikan pendapat orang.
184
00:11:19,200 --> 00:11:21,320
Kini, semua orang peduli
pendapat orang lain.
185
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
"Kini"? Zaman bila saya hidup?
186
00:11:24,120 --> 00:11:26,840
Rasa macam semua orang tahu
tentang fikiran orang lain
187
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
dan rasa tertekan. Itu saja.
188
00:11:29,320 --> 00:11:30,920
Awak boleh berhenti tengok telefon.
189
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
Kalau begitu, saya takkan tahu.
190
00:11:39,520 --> 00:11:41,720
Seronok rasa.
Awak berpura-pura berminat.
191
00:11:41,800 --> 00:11:42,840
Cukup meyakinkan?
192
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
- Awak ada anak?
- Tiada.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
- Awak dah berkahwin?
- Tak.
194
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Begitu. Maaf.
195
00:11:57,600 --> 00:12:00,720
Ben, jika perlukan teman berbual,
196
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
jika awak rasa tertekan,
197
00:12:02,760 --> 00:12:03,920
awak ada nombor saya.
198
00:12:04,000 --> 00:12:06,920
Saya tak pandai sangat memujuk,
199
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
tapi saya takkan menipu awak.
200
00:12:09,640 --> 00:12:11,280
Itulah hakikatnya.
201
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
Sambung kerja.
202
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Ayah!
203
00:12:19,400 --> 00:12:22,840
Semua ini tak masuk akal. Apa semua ini?
Apa yang berlaku?
204
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
Tolong jangan tengking saya.
205
00:12:24,320 --> 00:12:25,560
Saya tak tengking, saya…
206
00:12:26,080 --> 00:12:28,120
Maaf, saya cuma nak fahami
tentang semua ini.
207
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
- Tolong letak tukul itu.
- Kenapa?
208
00:12:31,040 --> 00:12:33,280
Sebab saya dirantai di sini
sepanjang malam
209
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
dan saya sangat takut, Ben.
210
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
Letak saja tukul itu.
211
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
- Takutkan bapa saya?
- Ya.
212
00:12:41,120 --> 00:12:44,200
- Bapa saya takkan buat sesuatu…
- Ben, pandang saya.
213
00:12:45,200 --> 00:12:49,800
Pandang saya dan katakan
perkara yang bapa awak takkan buat.
214
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
Tetapkan penjaga masa selama dua jam.
215
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Dua jam, bermula sekarang.
216
00:13:16,760 --> 00:13:18,520
MESEJ BARU - MARY
EMAIL ITU!
217
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
E-MEL ITU!
218
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
E-MEL TAK GUNA ITU!
219
00:13:21,240 --> 00:13:22,480
HARRY?
220
00:13:27,920 --> 00:13:28,960
Batalkan penjaga masa.
221
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
Penjaga masa dua jam dibatalkan.
222
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
Tetapkan penjaga masa satu jam.
223
00:13:34,720 --> 00:13:36,240
Satu jam, bermula sekarang.
224
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
TEMPOH UNTUK KERACUNAN KARBON MONOKSIDA?
225
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
BERGANTUNG KEPADA KEAMATAN
DAN JUMLAH DEDAHAN,
226
00:13:40,680 --> 00:13:42,961
BIASANYA HILANG KESEDARAN
BOLEH BERLAKU DALAM MASA DUA JAM
227
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
Jefferson.
228
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Boleh pergi?
229
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Saya sedang berjemur.
230
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Jadi,
231
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
awak beritahu dia.
232
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Ya.
233
00:14:09,120 --> 00:14:12,680
Saya beritahu satu-satunya kelebihan saya
kurang dari tiga minit
234
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
sebab saya ketakutan.
235
00:14:15,360 --> 00:14:18,800
Menarik sekali yang kita masih rasa takut
236
00:14:18,880 --> 00:14:21,920
walaupun kita tetap akan mati nanti.
237
00:14:22,520 --> 00:14:25,440
Rasa takut takkan hilang.
238
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
Ada tindakan ganas, En. Casey.
239
00:14:28,360 --> 00:14:32,960
Saya amat membantah keganasan
dan saya tahu tentang semua itu.
240
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
- Awak beritahu perkara sebenar?
- Ya.
241
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Di mana kepala Rachel ditanam?
242
00:14:47,000 --> 00:14:50,600
Tiada penipuan, helah atau permainan?
243
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Bukan kali ini.
244
00:14:51,760 --> 00:14:53,360
Boleh berjanji dengan saya?
245
00:14:53,960 --> 00:14:57,160
Saya bersumpah atas nyawa saya
yang berbaki tiga minggu.
246
00:14:57,240 --> 00:15:02,800
Saya tanya kerana awak kelihatan sengaja
membuat dia marah.
247
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
Saya ingat awak akan masuk campur.
Kenapa tak buat?
248
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Awak tak ada sebarang kelebihan.
249
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Dia takkan bantu awak
walau apa jua awak beritahu dia.
250
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Ya.
251
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Mungkin tidak.
252
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Sekarang dia akan bantu.
253
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Saya beri awak kelebihan itu.
254
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
Saya beritahu En. Grieff
kita di kem induk.
255
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
Apa maksud awak "kem induk"?
256
00:15:40,040 --> 00:15:42,640
- Dia akan berhubung jika dia bersedia.
- Baiknya dia.
257
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Dia pembunuh yang benci wanita
dalam penjara dipenuhi lelaki.
258
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Buatkan kita tunggu
adalah satu-satunya hiburan dia.
259
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
- Saya nak telefon dia.
- Tak boleh.
260
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
Apa?
261
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
- Tak boleh buat begitu.
- Siapa kata?
262
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
En. Grieff.
263
00:15:55,680 --> 00:15:58,560
Jika awak fikir dia pembenci wanita,
kenapa awak turut perintah?
264
00:15:58,640 --> 00:16:01,600
- Kenapa awak bekerja untuk dia?
- Bersama dia.
265
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Untuk dia.
266
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
Kenapa wanita menulis
kepada pembunuh bersiri?
267
00:16:07,480 --> 00:16:09,280
Berkongsi kesengsaraan.
268
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
Jangan telefon dia.
Jangan buat begitu.
269
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
Saya nak pergi beli barang.
Tempat ini tiada apa-apa.
270
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
- Itu salah siapa?
- Jangan padang saya, bukan rumah saya.
271
00:16:20,120 --> 00:16:23,280
- Maaf, apa awak kata?
- Ini bukan rumah saya.
272
00:16:23,360 --> 00:16:26,440
Jesus, saya penjenayah pecah rumah.
Awak memang lembab.
273
00:16:27,920 --> 00:16:30,240
Kunci dalam pasu bunga. Saya suka.
274
00:16:34,520 --> 00:16:36,880
Saya tak tahu tentang semua
perkara mengarut ini,
275
00:16:36,960 --> 00:16:41,360
tapi saya yakin bahawa bapa saya
tak berupaya untuk melukakan sesiapa.
276
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Awak atau sesiapa saja. Awak tahu.
277
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Percayai seseorang
tak mampu buat begitu
278
00:16:45,400 --> 00:16:48,440
merupakan keistimewaan
khas untuk sejenis golongan.
279
00:16:48,520 --> 00:16:50,640
Awak tahu untuk golongan apa?
280
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
Untuk orang lain.
281
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
Apa yang berlaku?
282
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
- Ada mesej?
- Apa yang berlaku sebenarnya?
283
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
Ben, awak ada telefon?
Saya dengar bunyi mesej.
284
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
- Bateri nak habis.
- Awak boleh minta bantuan.
285
00:17:09,240 --> 00:17:12,160
- Saya boleh telefon ayah.
- Dia yang letak saya di sini.
286
00:17:12,240 --> 00:17:14,600
Saya boleh uruskan ini,
tapi saya perlu tahu.
287
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
- Nak habis? Berapa lama lagi?
- Saya perlu faham.
288
00:17:17,200 --> 00:17:19,280
Bateri awak, berapa banyak lagi tinggal?
289
00:17:20,880 --> 00:17:23,120
Awak sebut tentang filem lucah.
Saya ingat itu.
290
00:17:24,520 --> 00:17:26,200
Ini bukan tentang filem lucah, bukan?
291
00:17:28,600 --> 00:17:30,680
- Awak tahu sebabnya?
- Tak tahu.
292
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
Ben, bateri telefon awak nak habis?
293
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
Awak berpeluang minta bantuan.
294
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Jika tak minta bantuan
dan telefon bapa awak,
295
00:17:43,080 --> 00:17:44,800
awak akan bawa dia ke sini lagi.
296
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
Awak akan terlibat dalam semua ini.
297
00:17:47,040 --> 00:17:48,200
Awak yang perlu tanggung.
298
00:17:48,880 --> 00:17:52,040
Awak minta saya serahkan
bapa saya kepada polis.
299
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
Ya, Ben. Maafkan saya.
300
00:17:56,160 --> 00:17:59,600
Saya tahu ini sukar,
tapi ya, itu yang saya minta.
301
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
Tak boleh.
302
00:18:03,680 --> 00:18:05,760
- Jadi, awak melindungi dia.
- Tak.
303
00:18:05,840 --> 00:18:08,440
- Awak akan jadi rakan subahat.
- Tidak, diam.
304
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
Di sisi undang-undang
itu peranan awak.
305
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
- Awak rakan subahat. Awak akan ditahan.
- Tak, diam.
306
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
Diam saja!
307
00:18:15,480 --> 00:18:17,720
- Tolong diam!
- Berapa lama?
308
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
Saya perlu fikir?
309
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Bateri telefon awak.
Tahan untuk berapa lama lagi?
310
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
AMARAN BATERI LEMAH
BATERI TINGGAL 9%.
311
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Aduh.
312
00:18:36,760 --> 00:18:38,400
Saya tahu dapat paksa dia beritahu
313
00:18:38,480 --> 00:18:41,160
jika saya cekik dia.
314
00:18:41,800 --> 00:18:43,520
Terima kasih kerana tak masuk campur.
315
00:18:45,320 --> 00:18:48,080
- Saya rasa awak tak faham.
- Faham apa?
316
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Itu ada dalam pita.
317
00:18:50,360 --> 00:18:51,960
Ya, ada dalam pita.
318
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
Boleh beri saya salinan?
319
00:18:54,920 --> 00:18:57,280
- Bukti serangan.
- Ya.
320
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Saya serang lelaki yang bunuh anak saya.
Siapa peduli?
321
00:19:00,080 --> 00:19:04,120
Siapa di dunia ini akan peduli
jika sesuatu terjadi kepada orang begitu?
322
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
Awak ada alkohol di sini?
Saya nak raikannya.
323
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
FBI.
324
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Apa awak kata?
325
00:19:18,160 --> 00:19:20,000
FBI akan peduli.
326
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Berapa lama mereka dah cuba
bawa awak ke mahkamah?
327
00:19:23,760 --> 00:19:27,280
Awak rasa apa kesudahannya kepada awak
apabila mereka ada alasan itu?
328
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Awak mengugut saya?
329
00:19:30,800 --> 00:19:34,720
Saya rasa awak patut buat susulan
maklumat yang dia beri kepada awak,
330
00:19:35,320 --> 00:19:36,240
dengan cepat.
331
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
Saya sedang buat sekarang.
Awak rasa saya tak buat itu?
332
00:19:39,560 --> 00:19:43,520
Jika itu sahih, saya rasa
awak patut tunaikan persetujuan awak.
333
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Saya tak buat persetujuan.
334
00:19:46,080 --> 00:19:49,120
Awak buat persetujuan dengan saya.
335
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
Jika Grieff beritahu perkara sebenar,
awak bantu dia,
336
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
atau saya tiba-tiba teringat tugas saya
337
00:19:54,160 --> 00:19:57,240
berkenaan serangan yang awak lakukan
di premis ini.
338
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
Jesus, kenapa dengan awak?
Awak cuba selamatkan dia?
339
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
- Setuju?
- Awak mengugut saya?
340
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Setuju?
341
00:20:11,760 --> 00:20:13,480
Jika dia tak beritahu perkara sebenar?
342
00:20:13,560 --> 00:20:16,600
- Awak fikir tentang itu?
- Dah fikir.
343
00:20:16,680 --> 00:20:18,840
Dia boleh jadi seorang penipu
jika dia mahu.
344
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Awak ingat itu?
345
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Ingat.
346
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
Jika dia menipu sekarang?
347
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Maka, saya berjanji,
348
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
saya akan bunuh dia.
349
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
- Harry?
- Kenapa dengan e-mel itu?
350
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Apa awak buat sekarang?
351
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
Apa awak buat? Beritahu saya.
352
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
Awak bawa pemanas itu
ke dalam rumah.
353
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
Di mana benda itu?
354
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Awak tak ada sebab untuk bersangka
yang saya buat apa-apa.
355
00:20:51,640 --> 00:20:54,520
Sebab walau apa-apa jua awak buat,
saya terlibat.
356
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
Ben juga terlibat.
357
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
Kita semua terlibat kerana e-mel itu.
358
00:21:00,320 --> 00:21:03,280
- Kenapa dengan e-mel itu?
- Bagaimana dia hantarnya?
359
00:21:06,600 --> 00:21:07,440
Maaf, apa?
360
00:21:07,520 --> 00:21:10,800
Dia sepatutnya berada di rumah
dan tidur.
361
00:21:10,880 --> 00:21:12,520
Bagaimana dia hantar e-mel itu?
362
00:21:12,600 --> 00:21:13,920
Telefon dia rosak.
363
00:21:14,000 --> 00:21:16,800
E-mel itu menyebut
yang telefon dia rosak.
364
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
- Jadi, dia gunakan komputer dia.
- Awak dalam pejabat?
365
00:21:19,880 --> 00:21:21,720
- Ya.
- Komputer dia di sana juga.
366
00:21:23,360 --> 00:21:24,800
Bagaimana dia hantar e-mel itu?
367
00:21:26,040 --> 00:21:29,200
Apabila dia dilaporkan hilang,
polis akan menggeledah rumahnya
368
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
dan mereka akan perasan tiada komputer
369
00:21:31,160 --> 00:21:33,480
dan mereka nak tahu
bagaimana dia hantar e-mel itu?
370
00:21:33,560 --> 00:21:37,000
E-mel yang menjelaskan
371
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
lokasi dia sejak beberapa hari lepas.
372
00:21:39,200 --> 00:21:42,280
Mereka akan anggap
yang dia bawa komputer riba bersama.
373
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Ketika buat riadah?
374
00:21:43,480 --> 00:21:46,840
- Itu tak membuktikan apa-apa.
- Tak perlu ada bukti.
375
00:21:47,360 --> 00:21:48,680
Mereka cuma perlu soal.
376
00:21:48,760 --> 00:21:50,440
Tempat pertama mereka akan pergi
377
00:21:50,520 --> 00:21:52,720
adalah tempat terakhir dia dilihat,
rumah kita.
378
00:21:53,600 --> 00:21:56,040
Rumah vikar yang mana verger dia
baru saja bunuh diri
379
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
dan mungkin melindungi pedofil.
380
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
Tengok!
381
00:21:58,960 --> 00:22:02,520
Wanita yang mereka cari
sedang dikurung di bilik bawah tanah.
382
00:22:03,240 --> 00:22:05,480
Walaupun awak fikir
untuk buat sesuatu,
383
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
kita masih belum tahu
cara nak uruskan mayat.
384
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
Jesus!
385
00:22:12,280 --> 00:22:16,520
Bagaimana orang dibunuh?
Banyak kerja perlu dibuat!
386
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Okey, tunggu dulu.
387
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Apa maksudnya ayah
untuk lindungi ibu dan saya?
388
00:22:30,320 --> 00:22:34,120
Jika saya minta bantuan polis,
ada perkara buruk akan jadi kepada ibu?
389
00:22:34,200 --> 00:22:36,760
- Tiada apa-apa.
- Kenapa dia cakap begitu?
390
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
- Saya tak tahu…
- Perkara buruk akan jadi kepada saya?
391
00:22:40,120 --> 00:22:41,880
Dia asyik katakan, "lindungi saya."
392
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
Ben, mari sini.
393
00:22:44,360 --> 00:22:46,440
Mari sini. Pegang tangan saya.
394
00:22:50,680 --> 00:22:53,320
Ben, saya bukan nak cuba curi
telefon awak.
395
00:22:53,400 --> 00:22:54,520
Itu yang saya akan buat.
396
00:22:58,480 --> 00:23:01,400
Saya bukan sekadar guru awak, bukan?
Kita berkawan, betul?
397
00:23:01,920 --> 00:23:03,880
- Ya.
- Saya tak ada anak.
398
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Tapi jika ada,
saya harap dapat anak macam awak.
399
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Saya tahu ini kedengaran mengarut,
tapi memang betul.
400
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Saya anggap awak begitu.
401
00:23:12,080 --> 00:23:15,240
Ben, saya berjanji.
402
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Saya bersumpah…
403
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
Ben, mari sini.
404
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
Saya tak tipu awak, bukan?
Saya selalu beritahu perkara sebenar.
405
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
Jika awak minta bantuan,
406
00:23:30,760 --> 00:23:32,480
jika awak hubungi polis,
407
00:23:32,560 --> 00:23:36,120
Saya bersumpah
atas segalanya yang saya sayang,
408
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
tiada perkara buruk
akan terjadi kepada awak.
409
00:23:42,800 --> 00:23:44,160
Apa yang awak nampak?
410
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Apa maksud awak?
411
00:23:47,720 --> 00:23:50,880
Bahan lucah itu, kenapa awak…
Kenapa bahan lucah itu ubah segalanya?
412
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
Ayah saya telefon.
413
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Awak tak boleh jawab.
Tolonglah, jangan jawab.
414
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
Ben, jangan jawab.
415
00:24:29,560 --> 00:24:30,640
Ben!
416
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Ben. Ini ayah. Kamu di mana malam ini?
Kamu di rumah Lucy.
417
00:24:43,000 --> 00:24:46,360
Telefon ayah segera.
Ayah nak tanya sesuatu.
418
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
Dah tentu.
419
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Ada batang besi.
420
00:25:10,560 --> 00:25:13,000
Saya tertanya-tanya kenapa tingkap ini.
421
00:25:13,080 --> 00:25:14,200
Jika saya nak panjat,
422
00:25:14,280 --> 00:25:17,360
ada banyak tingkap lain
yang saya boleh pecahkan, tahu?
423
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
Awak takkan panjat.
424
00:25:19,040 --> 00:25:21,200
Kita bukan jenis orang
yang pecahkan tingkap.
425
00:25:21,280 --> 00:25:24,680
Tengoklah kita. Walaupun sedang membunuh,
kita tak nak pecahkan tingkap.
426
00:25:24,760 --> 00:25:27,320
- Siapa yang membunuh?
- Saya tahu perkara awak buat.
427
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
Awak tak tahu.
Tak tahu apa-apa.
428
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Biarkan begitu.
Biarkan saja awak tak tahu dan pergi.
429
00:25:36,120 --> 00:25:38,520
Saya nak buang barang dia.
430
00:25:39,200 --> 00:25:41,520
Hati-hati. Jangan biar orang nampak.
431
00:25:41,600 --> 00:25:44,360
Jika ditemui,
mereka takkan datang cari.
432
00:25:44,440 --> 00:25:46,320
Saya bukan nak lepaskan diri.
433
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Semua ini berhasil?
434
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
- Maksud saya, masuk akal?
- Mary…
435
00:25:50,000 --> 00:25:52,640
Semua itu maksud akal?
436
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Awak perlu berhati-hati.
437
00:25:55,320 --> 00:25:59,280
Polis selalu menyiasat pembunuhan,
ini pembunuhan pertama kita.
438
00:26:00,160 --> 00:26:01,400
Memang tak adil.
439
00:26:03,480 --> 00:26:06,800
Mary, saya beri awak semua ini
440
00:26:06,880 --> 00:26:09,000
sebab saya nak awak pergi dari sini,
441
00:26:09,080 --> 00:26:10,880
sebab itulah yang terbaik untuk awak.
442
00:26:12,400 --> 00:26:16,360
Masuk dalam kereta dan pergi saja.
Buang barang ini di mana-mana saja.
443
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Pastikan awak tak dilihat.
444
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
Harry,
445
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
berhenti saja.
446
00:26:26,760 --> 00:26:28,040
Tak boleh buat begini.
447
00:26:28,560 --> 00:26:30,800
Kita perlu berhenti sekarang.
448
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Kemudian apa?
449
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Kemudian nak buat apa?
450
00:26:38,560 --> 00:26:41,680
Awak yang cakap. Dia keluar dari sini,
hidup Ben akan musnah.
451
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Apa-apa saja yang kita buat
atau katakan, tetap musnah.
452
00:26:45,720 --> 00:26:48,120
Tunjukkan penyelesaian lain,
saya terima.
453
00:26:48,200 --> 00:26:49,640
Saya sanggup terima.
454
00:26:50,600 --> 00:26:54,960
Tunjukkan langkah yang saya tak fikir
dan saya akan buat.
455
00:26:55,920 --> 00:26:59,240
Saya sanggup buat apa-apa saja,
456
00:26:59,960 --> 00:27:02,440
untuk selesaikan ini,
tapi tak korbankan anak saya.
457
00:27:02,520 --> 00:27:05,320
Saya tak boleh biar Ben ditangkap.
Bukan Ben.
458
00:27:07,120 --> 00:27:08,280
Bukan Ben.
459
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Saya tahu,
460
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
tapi kita masih perlu berhenti.
461
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Okey.
462
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Saya akan berhenti.
463
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Awak minta saya berhenti.
Saya akan berhenti.
464
00:27:27,040 --> 00:27:30,240
Mary, awak perlu pergi.
465
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
- Boleh saya masuk?
- Dah tentu tak boleh.
466
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
- Lima minit saja.
- Tak boleh.
467
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
- Lima minit saja.
- Kenapa?
468
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Saya nak buang air.
469
00:27:43,000 --> 00:27:44,880
Pergi ke tempat lain.
470
00:27:45,480 --> 00:27:46,720
- Ke mana?
- Saya tak tahu.
471
00:27:47,880 --> 00:27:50,400
- Saya tak nak buang air di semak.
- Jangan buat begitu.
472
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
Hari ini dah cukup sukar,
jangan buat begitu.
473
00:28:06,320 --> 00:28:08,200
Ini tak ditunjukkan dalam televisyen.
474
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
Apabila ada pembunuhan,
475
00:28:10,920 --> 00:28:15,200
semua orang sentiasa tenang dan jahat,
476
00:28:15,280 --> 00:28:16,600
seperti ada pengalaman.
477
00:28:16,680 --> 00:28:18,720
Ya, tiada orang perlu buang air
dalam Columbo.
478
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Awak pergi sekarang.
479
00:28:30,000 --> 00:28:32,880
Harry, awak tak boleh buat
seorang sendiri.
480
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Awak pergi sekarang.
481
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
- Tapi, Harry…
- Mary, pergi sekarang.
482
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
Saya akan buang komputer ribanya,
483
00:28:39,880 --> 00:28:41,920
agar jika ditemui,
kita tiada kaitan, bukan?
484
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
Mary, pergi saja.
485
00:29:28,240 --> 00:29:31,560
Ben. Ini ayah. Kamu di mana malam ini?
Kamu di rumah Lucy.
486
00:29:31,640 --> 00:29:34,840
Telefon ayah segera.
Ayah nak tanya sesuatu.
487
00:29:38,120 --> 00:29:41,360
- Dia cuma nak tahu lokasi saya.
- Ben, tolong jangan beritahu dia.
488
00:29:41,440 --> 00:29:42,800
Awak perlu minta bantuan.
489
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
Oh, ini buat saya rasa migrain.
490
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
Macam tak berfungsi.
Boleh kuatkan sikit?
491
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
- Ayah telefon lagi.
- Ben, jangan jawab.
492
00:30:27,400 --> 00:30:29,280
Tolonglah, jangan jawab.
493
00:30:51,680 --> 00:30:54,640
BERAPA LAMA KESAN KARBON MONOKSIDA KEKAL?
494
00:30:57,320 --> 00:30:59,520
TANDA-TANDA
SAKIT KEPALA - PENING - LOYA
495
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
Hei, Ben.
496
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
- Kamu di mana?
- Ayah, kenapa?
497
00:31:22,320 --> 00:31:24,280
Tiada apa-apa.
Kenapa kamu rasa ada masalah?
498
00:31:24,360 --> 00:31:26,560
Ada sesuatu berlaku
antara ayah dan Janice?
499
00:31:27,880 --> 00:31:29,160
Apa maksud kamu?
500
00:31:29,240 --> 00:31:31,560
Pelik. Saya turun bawah
dan dia tiada di sana.
501
00:31:32,280 --> 00:31:35,160
Tak mungkin kerana bahan lucah,
sebab dia tak kisah tentang itu.
502
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
Bukan.
503
00:31:36,160 --> 00:31:37,200
Ayah tak…
504
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
Ben, tiada apa-apa
yang kamu perlu risau.
505
00:31:41,760 --> 00:31:43,400
Dia pergi begitu saja?
506
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Macam ayah beritahu.
507
00:31:48,960 --> 00:31:50,080
Ya, betulkan begitu?
508
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Ayah tak tipu kamu.
509
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Ben?
510
00:31:59,440 --> 00:32:01,960
Ayah selalu berpesan
agar saya beritahu kebenaran.
511
00:32:02,040 --> 00:32:04,400
Awak perlu beritahu kebenaran juga,
itu baru betul.
512
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
Kalau ayah buat,
saya akan buat juga.
513
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Kenapa kamu fikir ayah menipu?
514
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
- Kamu kedengaran marah. Kamu okey?
- Saya okey.
515
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Kamu agak diam.
516
00:32:17,160 --> 00:32:18,560
- Kamu mabuk?
- Tak.
517
00:32:19,080 --> 00:32:20,720
Tak, saya nak tahu kebenaran.
518
00:32:24,960 --> 00:32:27,240
Ada perbalahan.
519
00:32:29,680 --> 00:32:30,520
Ada pertengkaran.
520
00:32:30,600 --> 00:32:33,880
Tentang apa? Bahan lucah itu?
Ada bahan lucah pelik?
521
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
Ada pertengkaran dan Janice pergi.
522
00:32:36,520 --> 00:32:39,440
Itu akan diselesaikan. Ayah janji.
523
00:32:40,960 --> 00:32:43,440
- Dia pergi?
- Ya, tapi semua akan okey nanti.
524
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Awak beritahu kebenaran?
525
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
Ayah akan selesaikan segalanya.
Ayah janji.
526
00:32:57,000 --> 00:32:59,920
- Kamu di rumah Lucy?
- Ya, seperti yang saya cakap.
527
00:33:01,400 --> 00:33:02,440
Okey, bagus.
528
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
- Kamu bermalam di sana?
- Ya, mungkin.
529
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
Ibu bapa Lucy tak kisah?
530
00:33:07,720 --> 00:33:10,200
Jangan risau, mereka terima.
Saya anak kepada vikar.
531
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Ayah sayang kamu.
532
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Okey.
533
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
Ben, ayah sayang kamu.
534
00:33:25,480 --> 00:33:27,240
Ayah janji akan selesaikannya.
535
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Ayah dapat dengar kamu risau.
Jangan risau.
536
00:33:31,920 --> 00:33:33,960
Semuanya akan diselesaikan,
walau apa jua.
537
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
Okey.
538
00:33:38,280 --> 00:33:39,600
Sampaikan salam kepada Lucy.
539
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
Nampak? Dia menipu awak.
540
00:33:55,480 --> 00:33:56,840
Awak tak boleh percayakan dia.
541
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Awak boleh percayakan saya.
542
00:33:58,840 --> 00:34:01,760
Demi kebaikan kita berdua,
telefon polis!
543
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
Ini barangnya. Boleh saya ambil gambar?
544
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
- Alamat salah.
- Maaf, apa?
545
00:34:29,960 --> 00:34:31,800
Ini nombor 12. Nombor 11 di sana.
546
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
- Maaf.
- Tiada masalah.
547
00:34:33,440 --> 00:34:35,640
- Tiada nombor.
- Tak ada, cuma Kediaman Vikar.
548
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
- Awak vikar?
- Ya.
549
00:34:37,160 --> 00:34:39,520
Ibu saya suka awak.
Dia tinggal di jalan seberang.
550
00:34:39,600 --> 00:34:41,480
- Baguslah.
- Dia gelar awak vikar seksi.
551
00:34:42,720 --> 00:34:44,120
- Ucapkan terima kasih.
- Baik.
552
00:34:44,200 --> 00:34:46,160
- Nombor 11?
- Ya, di sana.
553
00:34:47,320 --> 00:34:49,560
- Nikmati hari awak.
- Terima kasih, awak juga.
554
00:35:11,840 --> 00:35:14,520
- Berapa baki bateri awak?
- Boleh berhenti cakap?
555
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
Kepala saya sakit.
556
00:35:37,200 --> 00:35:38,560
JANICE FIFE
FLAT 2 - HALLMEAD HOUSE
557
00:35:38,880 --> 00:35:41,200
HALLMEAD HOUSE
558
00:36:04,800 --> 00:36:05,640
Tak guna.
559
00:36:05,720 --> 00:36:08,640
NOTIS
TANDAS UNTUK PELANGGAN SAHAJA
560
00:36:13,320 --> 00:36:18,080
Morag diberi arahan khusus
untuk halang awak hubungi saya.
561
00:36:18,160 --> 00:36:20,880
Hari saya sangat rumit.
562
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Ya, dia pergi beli barang.
563
00:36:24,320 --> 00:36:25,160
Dia dah pulang.
564
00:36:25,240 --> 00:36:26,960
Kedengaran macam awak di tandas.
565
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
Ya.
566
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
Awak bersembunyi daripada Morag?
567
00:36:30,200 --> 00:36:32,320
Tiada orang dapat salahkan awak.
568
00:36:32,400 --> 00:36:33,720
Apa yang saya buat?
569
00:36:33,800 --> 00:36:35,680
Kenapa saya duduk di pangsapuri
570
00:36:35,760 --> 00:36:37,640
sedangkan saya
sepatutnya cari kawan saya?
571
00:36:37,720 --> 00:36:41,160
- Jefferson.
- Ya, tunggu sebentar. Maaf.
572
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Gordon minta orang suruhannya
periksa lokasi yang awak berikan.
573
00:36:44,360 --> 00:36:47,720
Mungkin awak patut sertai kami
di bilik melawat.
574
00:36:47,800 --> 00:36:49,480
Okey, terima kasih. Seminit.
575
00:36:51,920 --> 00:36:55,160
Jika awak kawan dia,
awak takkan tanya soalan itu.
576
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
Dah tentu saya tanya.
Kenapa takkan tanya?
577
00:36:57,560 --> 00:37:01,040
Dengar, saya bukan buat semua ini
demi cerita, jika itu maksud awak.
578
00:37:01,120 --> 00:37:02,040
Saya nak tolong dia.
579
00:37:02,120 --> 00:37:05,400
Maksud saya,
jika awak betul-betul kawan Janice,
580
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
awak pasti cam pangsapuri
di mana awak berada sekarang.
581
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
- Apa?
- Jefferson?
582
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Saya pergi dulu.
Cakap kemudian.
583
00:37:11,720 --> 00:37:13,080
Maaf, saya boleh ikut kamu.
584
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Maaf, apa?
585
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
Pintu tak dikunci.
586
00:37:23,320 --> 00:37:24,520
Tiada kunci.
587
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Okey.
588
00:37:30,240 --> 00:37:31,400
Maaf, tumpang tanya?
589
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Siapa awak?
590
00:37:35,200 --> 00:37:38,120
Saya kawan Janice.
591
00:37:40,600 --> 00:37:41,680
Bagaimana awak masuk?
592
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
- Maaf, awak siapa? Awak…
- Saya apa?
593
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
- Awak kawan Janice?
- Ya, saya teman serumahnya.
594
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Oh.
595
00:37:52,280 --> 00:37:53,120
Saya tak tahu.
596
00:37:53,200 --> 00:37:54,080
Tak tahu.
597
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
- Saya tak tahu dia ada teman serumah.
- Okey.
598
00:37:58,840 --> 00:38:01,520
Tak apa, tapi bagaimana awak masuk?
599
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
Sebenarnya…
600
00:38:05,840 --> 00:38:10,320
Saya cuma nak hantar barang.
601
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
Barang Janice.
602
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Dia berikan kunci rumahnya.
603
00:38:16,080 --> 00:38:17,520
- Dia beri kepada awak?
- Ya.
604
00:38:17,600 --> 00:38:19,440
Dia tak sebut dia ada teman serumah?
605
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
Itulah Janice.
606
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Ya, Janice.
607
00:38:29,000 --> 00:38:31,600
- Saya tak berniat nak mengganggu.
- Barang apa?
608
00:38:33,720 --> 00:38:35,800
- Apa?
- Awak nak hantar barang apa?
609
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Awak tahulah…
610
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
Mana Janice?
611
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
- Saya tak tahu.
- Dia tak balik malam tadi.
612
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
- Begitu.
- Begitu?
613
00:38:46,200 --> 00:38:48,960
Awak tak rasa pelik?
Janice tak balik?
614
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
- Saya yakin yang dia okey.
- Kenapa?
615
00:38:51,960 --> 00:38:54,240
Kenapa awak yakin yang dia okey?
616
00:38:56,480 --> 00:38:58,960
Saya risau tentang dia.
Awak tahu ke mana dia pergi?
617
00:38:59,040 --> 00:39:01,240
Tak tahu. Kenapa saya nak tahu?
618
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Awak tak tekan loceng.
619
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Awak terus masuk.
620
00:39:04,560 --> 00:39:07,760
Awak tak panggil nama dia,
awak terus masuk saja.
621
00:39:07,840 --> 00:39:09,560
Jika awak tak tahu dia di mana,
622
00:39:09,640 --> 00:39:12,280
bagaimana awak begitu yakin
yang dia tiada di rumahnya?
623
00:39:16,240 --> 00:39:17,600
Bila kali terakhir nampak dia?
624
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
Saya tak tahu.
625
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Semalam.
626
00:39:26,520 --> 00:39:28,200
- Dia di mana sekarang?
- Tak tahu.
627
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
- Bukan dengan kami.
- Kami?
628
00:39:33,320 --> 00:39:35,720
Ini barang yang awak nak hantar?
629
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Bukan.
630
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
- Ia tiada di situ tadi.
- Pasti ada.
631
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Itu berada atas pasport saya,
jadi bagaimana?
632
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
- Awak serius?
- Maaf.
633
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
- Itu pisau roti.
- Tolonglah.
634
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Lepaskan saya.
635
00:39:55,880 --> 00:39:57,480
- Saya nak pergi.
- Kalau tidak?
636
00:39:57,560 --> 00:39:59,520
Apa awak nak buat dengan itu?
Buat sandwic?
637
00:39:59,600 --> 00:40:01,880
Awak tak berhak untuk halang saya pergi.
638
00:40:01,960 --> 00:40:04,920
- Awak tak berhak berada di sini.
- Ke tepi.
639
00:40:05,480 --> 00:40:07,600
- Ke tepi.
- Berhenti.
640
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
- Awak buat bunyi libasan.
- Lepaskan saya.
641
00:40:16,000 --> 00:40:18,320
Tak perlu buat bunyi begitu
apabila pegang pisau.
642
00:40:18,400 --> 00:40:20,760
Tolonglah, awak perlu lepaskan saya!
643
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
644
00:40:25,760 --> 00:40:26,680
Awak kelar saya.
645
00:40:26,760 --> 00:40:29,400
- Maafkan saya. Saya tak…
- Awak kelar saya.
646
00:40:29,480 --> 00:40:30,640
Nampak tak dalam.
647
00:40:30,720 --> 00:40:32,200
- Demi Christ!
- Letak bawah air.
648
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
Kenapa dengan awak?
649
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
Ambil kain. Letak kain padanya.
650
00:40:36,040 --> 00:40:39,280
Awak perlu beritahu perkara sebenar.
Walau apa jua, beritahu saya.
651
00:40:39,360 --> 00:40:41,400
Saya tak…
652
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Segalanya terlalu…
653
00:40:44,680 --> 00:40:48,640
Oh, Tuhan. Saya cuma nak buang air!
654
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
Jangan jawab.
655
00:40:57,840 --> 00:40:59,680
Ini anak saya, saya perlu jawab.
656
00:41:00,440 --> 00:41:04,280
Ben, sayang. Kamu okey?
Kamu di rumah Lucy?
657
00:41:04,360 --> 00:41:06,520
Ibu perlu beritahu kebenaran.
Ayah tipu saya.
658
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
- Dia tak tipu.
- Apa terjadi antara dia dan Janice?
659
00:41:11,080 --> 00:41:13,400
Perkara pelik berkaitan
dengan bahan lucah itu. Apa?
660
00:41:13,480 --> 00:41:14,640
Tiada apa, sayang.
661
00:41:14,720 --> 00:41:17,360
Sesiapa beritahu perkara sebenar.
Tolonglah beritahu saya!
662
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Kanak-kanak.
663
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
Bahan kanak-kanak.
664
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Ada kanak-kanak.
665
00:41:30,120 --> 00:41:31,680
Ayah suka kanak-kanak?
666
00:41:31,760 --> 00:41:33,040
Tak, dah tentu tak.
667
00:41:33,120 --> 00:41:34,400
Itu milik verger dia.
668
00:41:35,080 --> 00:41:36,200
Verger yang jijik itu.
669
00:41:36,720 --> 00:41:38,520
- Edgar.
- Oh, Christ.
670
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa dia kurung Janice?
671
00:41:43,080 --> 00:41:44,600
Bagaimana kamu…
672
00:41:44,680 --> 00:41:47,240
Sebab saya di sini!
Saya bersama Janice di bilik ini!
673
00:41:47,320 --> 00:41:49,040
Saya bersembunyi.
Ayah kurung saya.
674
00:41:49,120 --> 00:41:52,040
Keluar dari sana sekarang, faham?
Keluar dari sana.
675
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
Ben?
676
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Alamak.
677
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Telefon habis bateri.
678
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
- Dengar…
- Jangan!
679
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
Dia matikan telefon.
680
00:42:10,680 --> 00:42:13,440
- Boleh awak…
- Lepaskan saya!
681
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
MARY
682
00:42:41,280 --> 00:42:43,720
Ben, matikan api itu.
683
00:42:43,800 --> 00:42:44,880
Kanak-kanak?
684
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
Apa?
685
00:42:46,120 --> 00:42:48,120
Awak ingat bapa saya suka kanak-kanak?
686
00:42:48,200 --> 00:42:49,240
Jangan ganggu saya!
687
00:42:49,320 --> 00:42:50,160
Jangan!
688
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
Saya cuma nak tahu lokasi Janice.
689
00:42:52,320 --> 00:42:53,920
Beritahu saya lokasi dia…
690
00:42:58,480 --> 00:43:01,680
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
691
00:43:02,840 --> 00:43:05,080
Itu milik verger jijik bernama Edgar.
692
00:43:05,160 --> 00:43:08,280
- Itu bahan lucah dia.
- Ben, matikan api itu.
693
00:43:10,800 --> 00:43:13,440
MARY
694
00:43:21,240 --> 00:43:23,360
Jawab. Tolonglah jawab.
695
00:43:23,440 --> 00:43:25,840
Helo, Harry Si Vikar.
Dengarkan bunyi bip.
696
00:43:25,920 --> 00:43:28,480
Harry, dia di bilik bawah tanah.
697
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
Ben di bilik bawah tanah.
698
00:43:30,640 --> 00:43:33,840
Keluarkan dia dan telefon saya.
Telefon saya lepas dia keluar.
699
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
Christ, bolehkah awak…
700
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Oh, Tuhan!
701
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Berhenti!
702
00:43:47,160 --> 00:43:50,160
Okey, apa yang berlaku?
703
00:43:51,240 --> 00:43:53,280
Jesus Christ.
704
00:44:25,480 --> 00:44:28,200
Itu bukan miliknya, tapi Edgar.
Ayah tak suka kanak-kanak.
705
00:44:28,280 --> 00:44:29,360
Matikan api itu.
706
00:44:29,440 --> 00:44:32,040
Saya rasa bapa awak
dah buat perkara bodoh.
707
00:44:32,120 --> 00:44:34,080
Itu bukan miliknya.
Awak dengar cakap saya?
708
00:44:34,160 --> 00:44:36,240
Perasaan awak sekarang…
709
00:44:37,240 --> 00:44:38,360
Awak seolah-olah mabuk…
710
00:44:39,840 --> 00:44:42,960
Awak nak beritahu orang? Polis.
Sebab itu dia kurung awak?
711
00:44:43,040 --> 00:44:46,120
Tak, maaf.
Tapi saya rasa bapa awak meracuni kita
712
00:44:46,200 --> 00:44:48,680
dan awak perlu matikan api itu sekarang.
713
00:44:48,760 --> 00:44:51,520
Memang patut.
Memang patut dia kurung awak di sini!
714
00:44:51,600 --> 00:44:54,200
Ben, awak tak berfikir dengan wajar.
Bukan salah awak.
715
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Awak nak beritahu semua orang
yang bapa saya pedofil.
716
00:44:57,520 --> 00:45:01,080
Awak tahu kesannya kepada saya?
Di sekolah, dengan kawan-kawan?
717
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
Awak akan musnahkan hidup saya! Tak guna!
718
00:45:04,160 --> 00:45:05,160
Kenapa buat begitu?
719
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
- Saya nak padam api…
- Kenapa?
720
00:45:06,880 --> 00:45:09,840
Ben, awak tak berfikir dengan wajar!
Kita diracuni.
721
00:45:10,440 --> 00:45:12,520
- Kita berdua!
- Saya dah kata itu milik saya.
722
00:45:13,360 --> 00:45:15,440
Jadi, awak fikir itu milik saya?
723
00:45:15,520 --> 00:45:16,760
Ben, dengar sini.
724
00:45:16,840 --> 00:45:18,960
Awak minta saya lapor polis.
Awak kata tak apa.
725
00:45:19,040 --> 00:45:20,840
- Ben…
- Awak nak beritahu saya pedofil!
726
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
- Tidak.
- Awak tipu saya!
727
00:45:22,560 --> 00:45:25,000
- Saya tak tipu.
- Penipu!
728
00:45:28,960 --> 00:45:32,000
Maaf, saya lagi. Tiada orang di rumah 11.
Boleh tolong ambil?
729
00:45:33,160 --> 00:45:34,000
Boleh.
730
00:45:34,080 --> 00:45:36,440
- Saya tinggalkan nota yang ia di sini.
- Baik.
731
00:45:36,520 --> 00:45:40,440
Dengar, awak tak perlu buat,
tapi boleh berikan mesej hari lahir?
732
00:45:40,520 --> 00:45:43,600
Minggu depan hari lahir ibu saya.
Dia pasti suka. Dia tetamu tetap.
733
00:45:43,680 --> 00:45:45,920
- Boleh.
- Terima kasih.
734
00:45:46,000 --> 00:45:47,520
- Nama dia Liz.
- Liz, okey.
735
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
Gelar diri vikar seksi.
736
00:45:49,400 --> 00:45:51,280
- Awak kisah?
- Tak apa.
737
00:45:52,240 --> 00:45:53,320
Cakap jika dah sedia.
738
00:45:54,560 --> 00:45:57,120
Hai, Liz. Selamat hari lahir.
739
00:45:57,200 --> 00:45:58,800
Gembira dengar awak tetamu tetap.
740
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
Nikmati hari awak.
741
00:46:01,400 --> 00:46:02,520
Salam sayang daripada…
742
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
Apa itu?
743
00:46:10,160 --> 00:46:13,080
- Itu penjaga masa.
- Awak perlu buat sesuatu?
744
00:46:15,640 --> 00:46:17,720
Rasanya boleh dengar dalam rakaman.
745
00:46:17,800 --> 00:46:18,840
Boleh rakam semula?
746
00:46:20,880 --> 00:46:21,960
Okey.
747
00:46:22,560 --> 00:46:23,560
Silakan.
748
00:46:28,240 --> 00:46:30,160
Helo, Liz. Selamat hari lahir.
749
00:46:30,760 --> 00:46:32,760
Salam sayang daripada vikar…
750
00:46:34,840 --> 00:46:37,040
- Daripada vikar…
- Awak okey?
751
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
- Pergi.
- Apa?
752
00:46:43,120 --> 00:46:45,640
Pergi sekarang! Pergi!
753
00:47:11,840 --> 00:47:14,440
Ben? Apa kamu…
Bagaimana kamu masuk?
754
00:47:14,520 --> 00:47:17,240
Ayah. Apa saya dah buat? Saya dah…
755
00:47:17,320 --> 00:47:18,840
Saya dah buat sesuatu?
756
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Kepala saya, rasa…
757
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Kepala saya, rasa…
758
00:47:30,480 --> 00:47:31,840
Belok kiri di sini.
759
00:47:33,720 --> 00:47:36,080
Okey. Mari sini.
760
00:47:37,120 --> 00:47:39,680
Duduk di sini. Kamu okey.
761
00:47:40,560 --> 00:47:41,560
Semuanya akan okey.
762
00:47:46,080 --> 00:47:47,280
Semuanya akan okey.
763
00:47:54,040 --> 00:47:56,320
Ayah yang buat. Faham?
764
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Kamu cuba halang ayah.
Sebab itu ada darah pada baju.
765
00:47:59,640 --> 00:48:02,200
- Ayah yang buat. Ayah bunuh dia.
- Saya buat sesuatu.
766
00:48:02,280 --> 00:48:05,040
Tak, ayah akan telefon polis.
Ayah akan mengaku, okey?
767
00:48:06,080 --> 00:48:08,200
Tiada orang lain di sini.
Janice dah mati.
768
00:48:08,920 --> 00:48:12,880
Orang cuma perlu tahu perkara
yang kita beritahu. Faham?
769
00:48:13,840 --> 00:48:14,840
Ben.
770
00:48:16,560 --> 00:48:17,960
- Jangan sentuh saya.
- Ben.
771
00:48:18,040 --> 00:48:20,560
- Jangan sentuh saya!
- Ben, dengar sini.
772
00:48:20,640 --> 00:48:22,240
Tolonglah dengar.
773
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
Ben!
774
00:48:28,920 --> 00:48:30,920
Itu budak yang bersalah sedang lari.
775
00:48:31,640 --> 00:48:32,480
Buka pintu.
776
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
Buka pintu!
777
00:49:21,680 --> 00:49:22,880
Maafkan saya, Janice.
778
00:49:23,400 --> 00:49:24,400
Betul.
779
00:49:35,120 --> 00:49:38,640
Ini Harry Watling dari Kediaman Vikar,
nombor 12 Railstone Gardens.
780
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
Saya bunuh seorang wanita.
Tolong hantar…
781
00:49:56,360 --> 00:49:57,640
Awak okey?
782
00:50:00,120 --> 00:50:01,120
Rasanya…
783
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
Rasanya saya buat perkara jahat.
784
00:50:19,320 --> 00:50:20,440
Helo, maaf, ya.
785
00:50:21,120 --> 00:50:23,600
Saya di Kediaman Vikar,
nombor 12 Railstone Gardens.
786
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Saya bunuh seorang wanita.
787
00:50:26,520 --> 00:50:27,680
Saya tunggu di sini.
788
00:50:36,520 --> 00:50:37,520
Janice…
789
00:50:39,520 --> 00:50:40,600
Bukan salah saya.
790
00:50:41,360 --> 00:50:42,560
Bukan salah awak.
791
00:50:44,200 --> 00:50:45,880
Saya melindungi anak saya.
792
00:50:49,800 --> 00:50:50,800
Rahmati…
793
00:50:54,000 --> 00:50:55,200
Rahmati awak.
794
00:51:04,320 --> 00:51:07,040
Janice, awak okey? Boleh dengar?
795
00:51:07,120 --> 00:51:08,960
Christ. Apa dia dah buat kepada awak?
796
00:51:09,560 --> 00:51:10,760
Apa awak buat kepada dia?
797
00:51:10,840 --> 00:51:14,000
Jangan berani menilai saya!
798
00:51:14,720 --> 00:51:16,880
Saya buat demi kasih sayang.
799
00:51:16,960 --> 00:51:18,640
Saya buat demi tugas saya.
800
00:51:18,720 --> 00:51:21,280
Saya dah buat yang terbaik,
tapi tiada apa-apa,
801
00:51:21,360 --> 00:51:22,600
semua ini,
802
00:51:22,680 --> 00:51:24,400
semua ini bukan salah saya!
803
00:51:24,480 --> 00:51:26,000
Okey.
804
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
Kenapa awak nampak takut?
805
00:51:27,840 --> 00:51:31,320
Berani awak nampak takut kepada saya.
Saya rasa terhina.
806
00:51:31,400 --> 00:51:33,800
- Letak tukul itu, okey?
- Jangan berani.
807
00:51:34,320 --> 00:51:36,440
Jangan berani mengarah saya.
808
00:51:36,520 --> 00:51:37,760
Saya tak mengarah.
809
00:51:37,840 --> 00:51:40,520
Saya lelaki yang baik dan penyayang.
810
00:51:40,600 --> 00:51:44,960
Saya seorang suami dan bapa.
Berani awak nampak takut kepada saya.
811
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
Pandang saya!
812
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
Saya seorang vikar!
813
00:52:00,760 --> 00:52:04,800
Perkara pertama yang awak perlu faham,
mereka bukan cari awak.
814
00:52:06,160 --> 00:52:08,960
Sebenarnya, mereka mencari isteri saya.
815
00:52:10,320 --> 00:52:12,720
Atau sebahagian daripada dirinya.
816
00:52:14,120 --> 00:52:16,680
Rasanya saya sengaja beri maklumat palsu.
817
00:52:16,760 --> 00:52:18,560
Awak akan terima balasannya!
818
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Kedengaran kontroversial,
819
00:52:20,080 --> 00:52:23,080
tapi memandangkan saya akan dihukum mati
dalam masa dua minggu,
820
00:52:23,160 --> 00:52:25,480
tiada apa-apa mereka dapat buat
kepada saya.
821
00:52:26,280 --> 00:52:28,640
Awak ada kawan dalam tentera swasta?
822
00:52:29,880 --> 00:52:31,320
Saya tak anggapnya kawan.
823
00:52:31,400 --> 00:52:32,840
Saya tak anggap mereka tentera.
824
00:52:32,920 --> 00:52:38,760
Dia ada kenalan dalam bahagian
yang saya dapat eksploit.
825
00:52:39,480 --> 00:52:42,480
- Bagaimana awak tahu lokasinya?
- Laporan orang hilang.
826
00:52:43,720 --> 00:52:45,520
- Tiada laporan.
- Tepat sekali.
827
00:52:45,600 --> 00:52:48,240
Kadangkala perlukan masa
untuk perasan sesuatu yang hilang.
828
00:52:48,760 --> 00:52:51,320
Kenapa tiada orang laporkan
kehilangan Janice?
829
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
Jelas sekali dia muncul
di tempat yang dia patut pergi.
830
00:52:54,080 --> 00:52:57,880
Melihat kepada pemasaan
panggilan kecemasan kepada rakannya,
831
00:52:57,960 --> 00:53:01,800
kemungkinannya amat tinggi
yang dia masih di sana.
832
00:53:02,600 --> 00:53:05,920
Tak sukar untuk tahu yang dia
tutor matematik kepada anak vikar
833
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
dan dia bekerja pada hari Ahad.
834
00:53:07,520 --> 00:53:10,400
Pelik sekali awak tak laporkan
yang dia hilang.
835
00:53:11,160 --> 00:53:12,680
Dah tentu, awak takkan lapor
836
00:53:12,760 --> 00:53:14,400
jika tahu lokasi mereka.
837
00:53:15,520 --> 00:53:16,920
Awak cuma teka.
838
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Ya.
839
00:53:19,560 --> 00:53:22,760
Kita meneka apabila tiada fakta.
840
00:53:23,240 --> 00:53:27,400
Saya cuma pasti
yang ada dua tempat menarik.
841
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Pangsapuri Janice,
842
00:53:29,040 --> 00:53:32,520
yang mana hanya penculiknya tahu
tiada orang dan selamat untuk ceroboh,
843
00:53:32,600 --> 00:53:35,880
serta kediaman vikar,
destinasi terakhir Janice.
844
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
Saya cuma tugaskan sumber saya sewajarnya.
845
00:53:42,320 --> 00:53:43,560
Bagaimana dengan anak awak?
846
00:53:43,640 --> 00:53:44,760
Bersama abang saya…
847
00:53:46,320 --> 00:53:47,240
Sedang sembuh.
848
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
Lepas hampir dibunuh awak.
849
00:53:48,800 --> 00:53:49,880
Saya tak… Itu…
850
00:53:49,960 --> 00:53:51,040
Ya, saya tahu.
851
00:53:51,120 --> 00:53:54,280
Awak cuba membunuh orang lain ketika itu.
852
00:53:56,400 --> 00:53:58,200
Kenapa awak nak cakap dengan saya?
853
00:53:58,280 --> 00:53:59,280
Saya suka pembunuh,
854
00:54:00,000 --> 00:54:01,160
sebab saya juga pembunuh.
855
00:54:01,240 --> 00:54:04,400
Saya bukan pembunuh.
Saya tak bunuh sesiapa.
856
00:54:04,480 --> 00:54:06,160
Awak tak bunuh Janice.
857
00:54:06,240 --> 00:54:09,800
Tapi katakan, jika awak tak bertindak
seperti yang awak buat,
858
00:54:09,880 --> 00:54:11,760
adakah isteri awak masih hidup?
859
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
Jangan katakannya.
860
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
Saya faham penderitaan awak.
861
00:54:20,520 --> 00:54:22,000
Saya alami kehilangan yang sama.
862
00:54:22,080 --> 00:54:25,480
Tak, awak bunuh isteri awak.
Awak mencekiknya hingga mati.
863
00:54:25,560 --> 00:54:27,480
Saya pernah baca.
Awak penggal kepalanya.
864
00:54:27,560 --> 00:54:29,520
- Ya.
- Kenapa tergamak buat begitu?
865
00:54:34,000 --> 00:54:35,840
Saya ceritakan lain kali.
866
00:54:37,040 --> 00:54:39,040
Mungkin saya ceritakan kepada awak.
867
00:54:41,160 --> 00:54:42,160
Kenapa saya?
868
00:54:42,840 --> 00:54:45,280
Sebab saya fikir awak mungkin faham.
869
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Sebab kita berdua sama sekarang.
870
00:54:49,200 --> 00:54:50,680
Kita tak sama.
871
00:54:50,760 --> 00:54:51,840
Dah tentu kita sama.
872
00:54:52,720 --> 00:54:53,960
Sebab semua orang sama.
873
00:54:55,240 --> 00:54:58,040
Ada saat yang menjadikan kita pembunuh.
874
00:54:59,120 --> 00:55:02,360
Kita bukan makhluk aneh
untuk ditatapi
875
00:55:02,440 --> 00:55:05,320
dan dinilai atau dijadikan cerita
seolah-olah kita berbeza.
876
00:55:06,080 --> 00:55:08,280
Kita cuma alami hari yang malang.
877
00:55:12,960 --> 00:55:17,240
Cabaran boleh dialami oleh orang biasa
dan menguji sesiapa saja.
878
00:55:18,040 --> 00:55:21,240
Tiada orang yang selamat
daripada kejahatan dalam diri mereka.
879
00:55:23,360 --> 00:55:24,520
Ada beberapa kelebihannya
880
00:55:24,600 --> 00:55:27,000
membunuh orang yang tersayang,
881
00:55:27,080 --> 00:55:29,840
tapi setidaknya kita kenal diri kita
882
00:55:30,880 --> 00:55:32,280
yang sebenarnya.
883
00:55:35,960 --> 00:55:37,560
Semua penipuan dihapuskan
884
00:55:39,120 --> 00:55:41,760
dan kita fahami diri,
885
00:55:42,840 --> 00:55:44,800
yang dilihat menerusi mata kita.
886
00:55:45,800 --> 00:55:48,920
Menakutkan, betul?
887
00:55:54,520 --> 00:55:55,960
Selamat datang ke penjara.
888
00:57:33,560 --> 00:57:34,560
Jadi…
889
00:57:35,840 --> 00:57:37,000
Awak ada kes.
890
00:57:37,920 --> 00:57:41,520
Awak faham yang masa saya suntuk.
891
00:57:41,600 --> 00:57:44,520
- Saya tahu awak akan mati dalam seminggu.
- Betul?
892
00:57:44,600 --> 00:57:48,680
Sebenarnya saya tak dapat terima
hukuman mati saya.
893
00:57:49,800 --> 00:57:52,120
Agaknya kawan awak, Beth,
akan tulis tentangnya.
894
00:57:52,200 --> 00:57:55,600
Dia tak tulis apa-apa tentang awak.
Rasanya dia takkan tulis.
895
00:57:56,200 --> 00:57:57,480
Saya rasa begitu juga.
896
00:57:59,160 --> 00:58:03,760
Jadi, apa masalah yang saya dapat bantu
dengan masa saya yang suntuk ini?
897
00:58:03,840 --> 00:58:05,080
Pembunuhan suami saya.
898
00:58:05,920 --> 00:58:08,640
Ya, awak dah katakan dalam mesej.
899
00:58:09,240 --> 00:58:11,440
Dillon dah buat kaji selidik
900
00:58:11,520 --> 00:58:13,640
dan bangkitkan masalah yang menarik.
901
00:58:14,240 --> 00:58:15,280
Dillon?
902
00:58:16,480 --> 00:58:19,640
Cik Fife, jangan ambil hati,
903
00:58:20,200 --> 00:58:24,440
tapi dengan segala hormatnya,
suami awak belum, awak tahu…
904
00:58:24,520 --> 00:58:26,480
Belum mati.
905
00:58:27,080 --> 00:58:28,400
Tak, tapi dia berhak mati.
906
00:58:28,920 --> 00:58:31,960
Saya nak tahu, En. Grieff,
jika awak boleh bantu saya.
907
00:58:32,040 --> 00:58:33,800
Jadi, awak nak bunuh suami awak?
908
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
Awak tak nampak terkejut.
909
00:58:39,120 --> 00:58:40,680
Ini penjara maut, Janice.
910
00:58:41,640 --> 00:58:43,040
Semua orang pembunuh.
911
00:58:46,160 --> 00:58:47,400
Bagaimana saya boleh bantu?
912
00:59:02,240 --> 00:59:05,200
Terjemahan sari kata oleh Fakhri