1
00:00:39,604 --> 00:00:44,483
<i>Lihat, kali pertama dia beli-belah</i>
<i>di kedai mewah.</i>

2
00:00:44,567 --> 00:00:46,402
<i>Dulu pengasuhnya selalu cuba bawanya</i>
<i>ke Baby Gap...</i>

3
00:00:46,485 --> 00:00:48,779
<i>tapi dia asyik menangis tak mahu.</i>

4
00:00:48,862 --> 00:00:51,698
<i>Pada umur tiga tahun,</i>
<i>dia dah pakar dalam membeli-belah.</i>

5
00:00:52,699 --> 00:00:54,700
<i>Ingat waktu dia masuk</i>
<i>kulit depan majalah Seventeen?</i>

6
00:00:54,784 --> 00:00:56,911
<i>Pada waktu itu pun,</i>
<i>potensinya tinggi.</i>

7
00:00:56,994 --> 00:00:58,037
<i>Tengok sajalah.</i>

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,372
<i>Kalau kekal,</i>
<i>tentu dia dah jadi Playmate sekarang.</i>

9
00:01:00,581 --> 00:01:03,166
<i>Helo.</i>
<i>Sekarang dia jadi peguam, okey?</i>

10
00:01:03,249 --> 00:01:05,668
- <i>Itu lebih hebat.</i>
- <i>Kenapa?</i>

11
00:01:05,752 --> 00:01:06,919
<i>Tengok gambar ini.</i>

12
00:01:07,003 --> 00:01:11,632
<i>Awak selalu kata</i>
<i>bentuk kepalanya sesuai untuk tiara.</i>

13
00:01:12,925 --> 00:01:15,010
<i>Tengok lelaki durjana itu.</i>

14
00:01:15,802 --> 00:01:17,595
<i>Saya cuma nak kata</i>
<i>yang awak berdua sangat baik...</i>

15
00:01:17,679 --> 00:01:19,597
<i>siapkan buku skrap ini</i>
<i>untuk majlis praperkahwinan Elle.</i>

16
00:01:19,680 --> 00:01:22,141
<i>Kalau saya yang buat,</i>
<i>tentu tak jadi apa-apa.</i>

17
00:01:22,224 --> 00:01:24,476
<i>Saya ambil kelas buku skrap</i>
<i>di kolej komuniti.</i>

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,311
- <i>Dia dapat B.</i>
- <i>Tambah.</i>

19
00:01:28,605 --> 00:01:30,690
{\an5}<i>Pada hari dia lulus LSAT.</i>

20
00:01:30,773 --> 00:01:33,067
<i>Saya tertelan tali-tali itu.</i>

21
00:01:33,150 --> 00:01:34,777
<i>Itu bukan kali pertama.</i>

22
00:01:34,860 --> 00:01:36,236
<i>Tengoklah.</i>

23
00:01:36,320 --> 00:01:37,988
<i>Hari pertama dia di Harvard.</i>

24
00:01:38,071 --> 00:01:40,365
<i>Sukar nak percaya.</i>
<i>Mengagumkan.</i>

25
00:01:40,448 --> 00:01:42,242
<i>Teknik Bongkok dan Tegak.</i>

26
00:01:43,951 --> 00:01:47,079
{\an5}<i>Saya sukakannya.</i>
<i>Saya buat malam tadi, bogel.</i>

27
00:01:47,163 --> 00:01:48,247
<i>Tipulah.</i>

28
00:01:48,330 --> 00:01:49,998
<i>Betul.</i>
<i>Tingkap saya pecah.</i>

29
00:01:50,082 --> 00:01:52,709
<i>Oh, Tuhan.</i>
<i>Kali pertama Bruiser buat penyerlah.</i>

30
00:01:52,792 --> 00:01:53,960
<i>Hari Pertama Bruiser Di Salun</i>

31
00:01:54,043 --> 00:01:56,337
{\an5}<i>Inikah kunci pertama pejabatnya</i>
<i>di firma itu?</i>

32
00:01:56,421 --> 00:01:58,798
{\an5}<i>Ya.</i>
<i>Ingat lagi dekorasi Caribbean itu?</i>

33
00:01:58,881 --> 00:02:00,174
<i>Sangat cantik.</i>

34
00:02:01,675 --> 00:02:05,762
<i>Tengok, gambar dia</i>
<i>dengan Ahli Kongres Rudd.</i>

35
00:02:05,845 --> 00:02:08,514
<i>Pada hari itulah, mereka mulakan</i>
<i>acara alumni wanita Harvard.</i>

36
00:02:08,598 --> 00:02:11,308
- <i>Ya.</i>
- <i>Kedua-duanya wanita hebat.</i>

37
00:02:11,392 --> 00:02:12,685
<i>Saya sukakan mereka.</i>

38
00:02:12,768 --> 00:02:14,186
<i>Saya sangat sukakan mereka.</i>

39
00:02:15,937 --> 00:02:17,480
{\an5}<i>Hari pertama mereka bertemu.</i>

40
00:02:17,564 --> 00:02:21,067
{\an5}- <i>Emmett dah jatuh cinta kepadanya.</i>
- <i>Jelas dalam matanya.</i>

41
00:02:21,150 --> 00:02:22,360
<i>Emmett dan Elle.</i>

42
00:02:22,443 --> 00:02:25,904
{\an5}<i>Mereka betul-betul Romeo dan Juliet,</i>
<i>cuma tak mati.</i>

43
00:02:26,822 --> 00:02:27,906
Paulette?

44
00:02:27,990 --> 00:02:30,075
<i>Oh, Tuhan.</i>
<i>Saya rasa dia dah sampai.</i>

45
00:02:30,158 --> 00:02:31,493
<i>Cepat!</i>
<i>Tutup lampu!</i>

46
00:02:31,576 --> 00:02:32,869
- <i>Okey.</i>
- <i>Okey.</i>

47
00:02:36,247 --> 00:02:37,331
Paulette?

48
00:02:38,791 --> 00:02:41,126
Bukankah kita janji nak jumpa
di panggung wayang pukul 9?

49
00:02:42,419 --> 00:02:45,004
Kejutan!

50
00:02:51,427 --> 00:02:52,970
{\an5}Okey.
Oh, Tuhan.

51
00:02:53,053 --> 00:02:54,095
Oh, Tuhan.

52
00:02:54,179 --> 00:02:55,430
Margot, Serena,
saya tak sangka...

53
00:02:55,513 --> 00:02:57,265
awak berdua sanggup terbang
ke sini.

54
00:02:57,807 --> 00:02:58,933
Hal kecil sajalah.

55
00:02:59,016 --> 00:03:01,769
Tak, ini hal besar.
Terima kasih.

56
00:03:01,852 --> 00:03:03,103
Awak berdua memang terbaik.

57
00:03:03,187 --> 00:03:06,398
Bercakap tentang besar,
boleh kami tengok cincin awak lagi?

58
00:03:08,233 --> 00:03:10,735
Bukan cincin Delta Nu, Elle.

59
00:03:11,360 --> 00:03:12,528
Yang ini?

60
00:03:16,406 --> 00:03:18,784
Kejelasan antara FL dan VVS.

61
00:03:18,867 --> 00:03:20,785
Diameter yang cantik.
Potongannya kemas dan rapi.

62
00:03:20,869 --> 00:03:22,704
- Cincin yang bagus.
- Terima kasih.

63
00:03:25,414 --> 00:03:27,458
Oh Tuhan, daripada Emmett.

64
00:03:27,541 --> 00:03:30,377
Tengok, ini saya dan Emmett
di padang besbol Fenway.

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,671
Padang itu tempat
yang paling dia suka.

66
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
Saya suka bola kristal salji.

67
00:03:37,008 --> 00:03:39,093
Boleh dengar bunyi laut.

68
00:03:39,176 --> 00:03:40,552
Dengar sini...

69
00:03:40,636 --> 00:03:41,970
sekarang awak dah jadi
pengantin sepenuh masa...

70
00:03:42,054 --> 00:03:44,222
jadi awak perlukan pakaian baru.

71
00:03:44,306 --> 00:03:46,516
Saya takkan berhenti kerja.

72
00:03:47,392 --> 00:03:48,643
Awak ingat perasaan...

73
00:03:48,726 --> 00:03:51,562
yang kita rasa semasa dalam
kelas berbasikal yang gila?

74
00:03:51,645 --> 00:03:55,565
Kita rasa
diri kita betul-betul hebat.

75
00:03:55,649 --> 00:03:57,525
Itulah yang saya rasa
apabila jadi peguam.

76
00:03:57,609 --> 00:03:58,651
Saya sukakannya.

77
00:03:58,735 --> 00:04:01,154
Sebenarnya, tak lama lagi
saya ada penilaian yang penting...

78
00:04:01,237 --> 00:04:03,572
jadi doakan saya, okey?

79
00:04:04,198 --> 00:04:05,282
Doa.

80
00:04:07,534 --> 00:04:09,286
Tahniah, awak berjaya.

81
00:04:10,036 --> 00:04:11,829
Dengan tiga jawapan yang salah...

82
00:04:11,913 --> 00:04:14,790
awak berjaya menggugat
seluruh asas...

83
00:04:14,874 --> 00:04:16,876
yang membina
sistem perundangan kita.

84
00:04:19,795 --> 00:04:23,882
Tapi saya hanya jawab dua salah
untuk buat benda yang sama.

85
00:04:32,097 --> 00:04:36,017
Sayang, awak tukar
nada dengar saya lagi?

86
00:04:36,100 --> 00:04:38,769
Emmett, awak takkan percaya
apa yang saya nak sampaikan.

87
00:04:39,061 --> 00:04:41,313
- Apa?
- Taman Fenway.

88
00:04:41,397 --> 00:04:44,149
Awak, saya, dua bentuk cincin
dan pengadil yang baru ditahbiskan...

89
00:04:44,233 --> 00:04:45,650
di tengah-tengah padang masuk.

90
00:04:45,734 --> 00:04:47,485
Bukan, kawasan dekat.
Apa maksud awak?

91
00:04:47,569 --> 00:04:50,113
Okey, rupa-rupanya,
pembaling pertama untuk Red Sox...

92
00:04:50,196 --> 00:04:52,198
malangnya ada masalah
kening lebat.

93
00:04:52,281 --> 00:04:54,241
<i>Jadi dia jumpa</i>
<i>tukang rias kening saya, Nadia.</i>

94
00:04:54,325 --> 00:04:56,034
<i>Kemudian,</i>
<i>dia tanya pengurus padang...</i>

95
00:04:56,118 --> 00:04:58,203
dan sekarang
kita akan kahwin di Fenway.

96
00:04:58,286 --> 00:04:59,913
Awak serius?

97
00:05:00,663 --> 00:05:03,624
Awak pasti awak nak kahwin di sana?

98
00:05:03,708 --> 00:05:07,127
Lagipun, saya tak kisah kahwin
di mana-mana pun.

99
00:05:08,003 --> 00:05:09,171
Okey, saya tipu.

100
00:05:10,005 --> 00:05:12,757
Saya akan berkahwin
di bawah Green Monster!

101
00:05:14,759 --> 00:05:16,260
Ya!

102
00:05:16,344 --> 00:05:18,512
Tinggal tiga bulan,
empat hari lagi.

103
00:05:18,596 --> 00:05:20,556
<i>Emmett,</i>
<i>banyak yang kita perlu bincangkan.</i>

104
00:05:20,639 --> 00:05:23,100
Saya mahu semua orang
yang penting bagi kita hadir.

105
00:05:26,060 --> 00:05:28,354
Alamak!
Saya hampir terlupa.

106
00:05:31,440 --> 00:05:34,568
- Buat apa?
- Mencari ibu bapa kandung.

107
00:05:35,819 --> 00:05:37,779
- Untuk anjing awak?
- Untuk Chihuahua-Amerika saya...

108
00:05:37,862 --> 00:05:38,988
Bruiser Woods.

109
00:05:40,656 --> 00:05:42,616
Saya temuinya terbiar dulu.

110
00:05:45,077 --> 00:05:47,120
Cik, saya adalah
penyiasat persendirian...

111
00:05:47,204 --> 00:05:49,247
yang paling mahal dan terkenal...

112
00:05:49,331 --> 00:05:50,665
di luar pusat bandar Boston.

113
00:05:50,748 --> 00:05:52,750
Sebab itulah
kami cari awak, detektif.

114
00:05:52,834 --> 00:05:56,670
Sangat penting bagi saya
untuk cari ibunya secepat mungkin.

115
00:05:56,754 --> 00:05:58,797
Bapanya mungkin susah sikit.

116
00:05:58,881 --> 00:05:59,965
Biasalah, anjing.

117
00:06:00,715 --> 00:06:01,841
Boleh saya tanya kenapa?

118
00:06:02,467 --> 00:06:03,510
Boleh.

119
00:06:03,593 --> 00:06:05,970
<i>Martha Stewart Weddings</i>
cadangkan empat ke enam minggu...

120
00:06:06,053 --> 00:06:07,096
untuk hantar jemputan perkahwinan.

121
00:06:07,179 --> 00:06:10,224
Macam mana saya nak hantar jemputan
kalau tiada alamat?

122
00:06:10,307 --> 00:06:13,226
Lebih cepat saya mula
buat tempahan kad, lebih baik.

123
00:06:13,310 --> 00:06:16,145
Awak nak hantar
kad jemputan perkahwinan...

124
00:06:16,229 --> 00:06:17,313
kepada ibu anjing awak?

125
00:06:18,106 --> 00:06:19,190
Awak serius?

126
00:06:19,273 --> 00:06:22,484
Detektif, kalau saya jemput
jurulatih diet vegan dua pupu saya...

127
00:06:22,568 --> 00:06:25,362
saya akan jemput ibu
kepada makhluk hidup...

128
00:06:25,445 --> 00:06:27,238
yang sentiasa ada di sisi saya.

129
00:06:27,322 --> 00:06:30,241
Malah, saya terkejut
saya tak cari ibunya lebih awal.

130
00:06:31,284 --> 00:06:32,952
Saya pun fikir begitu.

131
00:06:39,958 --> 00:06:41,751
- Elle!
- Hai, En. Blaine.

132
00:06:41,834 --> 00:06:44,378
- Klien kita teruja!
- Baguslah.

133
00:06:44,462 --> 00:06:46,714
Awak runding perjanjian itu
dengan sangat baik.

134
00:06:46,797 --> 00:06:49,216
Sangat mengagumkan.

135
00:06:49,299 --> 00:06:51,551
- Terima kasih.
- Ada mesyuarat penting hari ini.

136
00:06:51,635 --> 00:06:53,303
Baik, saya berdoa saya dapat.

137
00:06:56,097 --> 00:06:57,890
Milton, dua syot, buih lebih.

138
00:06:58,933 --> 00:07:00,142
- Terima kasih, EW.
- Sama-sama.

139
00:07:00,225 --> 00:07:02,060
- Buat mereka kagum hari ini.
- Terima kasih.

140
00:07:02,853 --> 00:07:04,229
Untuk awak, susu soya.

141
00:07:04,312 --> 00:07:05,522
- Tak nak produk tenusu.
- Betul, terima kasih.

142
00:07:05,605 --> 00:07:06,939
- Senarai panggilan awak tak putus.
- Yakah?

143
00:07:07,023 --> 00:07:08,274
- Ya, kita mesti mulakan cepat.
- Okey.

144
00:07:10,651 --> 00:07:12,903
Kevin, buat susah-susah saja.

145
00:07:12,986 --> 00:07:15,322
Kita tak tahu lagi sama ada
mereka akan naikkan pangkat saya.

146
00:07:15,405 --> 00:07:17,323
Itu cuma khabar angin,
tapi boleh dipercayai.

147
00:07:17,407 --> 00:07:18,992
Ini daripada saya
dan setiausaha lain.

148
00:07:20,201 --> 00:07:21,285
Oh, ya.

149
00:07:23,704 --> 00:07:24,788
Saya pula.

150
00:07:29,501 --> 00:07:30,919
Saya rasa macam paling bertuah.

151
00:07:31,002 --> 00:07:32,628
- Saya juga!
- Yakah?

152
00:07:33,754 --> 00:07:35,131
Saya tak tahu
saya akan segembira ini...

153
00:07:35,214 --> 00:07:36,590
tanpa kerjaya hutang kad kredit.

154
00:07:38,884 --> 00:07:39,968
Cepatnya dah dapat?

155
00:07:40,552 --> 00:07:43,429
Cik Woods, kes paling ganjil pun
saya dapat selesaikan.

156
00:07:43,513 --> 00:07:45,181
- Dah sedia?
- Ya.

157
00:07:48,767 --> 00:07:49,852
Bruiser Woods...

158
00:07:51,520 --> 00:07:52,604
ini ibu awak.

159
00:07:54,064 --> 00:07:56,399
Bruiser, tulang pipi awak sama.

160
00:07:58,484 --> 00:08:00,027
Semua maklumat ada dalam fail.

161
00:08:00,111 --> 00:08:02,279
Semoga awak berjaya temui
apa yang awak cari.

162
00:08:03,947 --> 00:08:06,658
Oh, Tuhan!
Ia dari Boston!

163
00:08:10,411 --> 00:08:12,121
Bruiser, kita dah sampai.

164
00:08:13,414 --> 00:08:15,415
Sebagai ibu angkat awak,
pasti awak rasa gementar...

165
00:08:15,499 --> 00:08:16,541
nak jumpa ibu kandung awak.

166
00:08:16,625 --> 00:08:18,043
Tapi dengar penjelasannya dulu, okey?

167
00:08:18,126 --> 00:08:20,420
Macam semua orang,
pasti ada sebab ia tinggalkan awak.

168
00:08:22,213 --> 00:08:25,466
Bruiser, ibu awak tinggal
di pusat penyelidikan sulit Versace.

169
00:08:25,549 --> 00:08:27,259
Saya dah kata,
mesti ada tempat begini.

170
00:08:27,342 --> 00:08:28,468
Tidak, cik.

171
00:08:28,552 --> 00:08:30,971
Kalau awak tiada pas,
awak tak boleh masuk.

172
00:08:31,054 --> 00:08:32,555
Nasib baik saya selalu bawa.

173
00:08:34,182 --> 00:08:35,266
Tunggu sekejap.

174
00:08:36,684 --> 00:08:37,768
Nah.

175
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
- Apa ini?
- Tentulah kad pengenalan...

176
00:08:41,897 --> 00:08:44,357
Pelanggan Pilihan Versace
VVIP platinum berganda saya.

177
00:08:44,441 --> 00:08:45,567
Hanya untuk pelanggan...

178
00:08:45,650 --> 00:08:47,568
yang pernah membeli-belah
sekurang-kurangnya di lima benua.

179
00:08:47,652 --> 00:08:50,404
Kalau itu pun tak cukup,
awak boleh hubungi Billy Dailey...

180
00:08:50,487 --> 00:08:52,030
ketua perhubungan pelanggan.

181
00:08:52,114 --> 00:08:54,366
- Itu Versace lain.
- Yakah?

182
00:08:54,449 --> 00:08:55,825
Jadi Donatella tiada di sini?

183
00:08:55,909 --> 00:08:57,452
Bruiser, awak nak ke mana?

184
00:08:58,077 --> 00:08:59,162
Bruiser!

185
00:09:00,163 --> 00:09:01,247
Cik!

186
00:09:03,957 --> 00:09:05,042
Bruiser?

187
00:09:06,209 --> 00:09:07,294
Ke sini!

188
00:09:08,128 --> 00:09:09,254
Awak nak ke mana?

189
00:09:12,006 --> 00:09:14,925
Bruiser, tak sangka
awak sangat cergas.

190
00:09:21,389 --> 00:09:22,474
Kenapa?

191
00:09:29,104 --> 00:09:30,189
Oh, Tuhan.

192
00:09:34,859 --> 00:09:36,361
Awak.
Mari sini.

193
00:09:37,778 --> 00:09:39,947
Cepat.
Buka pintu ini sekarang.

194
00:09:40,614 --> 00:09:41,907
Awak siapa?
Apa awak buat di sini?

195
00:09:41,990 --> 00:09:45,327
Itu ibu anjing saya.
Saya mahu ia keluar sekarang.

196
00:09:46,244 --> 00:09:47,287
Tak boleh.

197
00:09:47,370 --> 00:09:48,663
Saya tak dibenarkan
untuk lepaskan mana-mana subjek...

198
00:09:48,746 --> 00:09:50,248
dari kurungannya.

199
00:09:50,831 --> 00:09:52,249
Pegang kunci pun tak boleh.

200
00:09:52,333 --> 00:09:53,584
<i>Makmal</i>
<i>Sulit</i>

201
00:09:53,667 --> 00:09:55,836
Telan kunci sekali, tiba-tiba...

202
00:09:55,919 --> 00:09:58,463
mereka terus fikir saya makan kunci
dan tak boleh dipercayai.

203
00:10:00,506 --> 00:10:02,842
Saya rasa
awak tak faham cakap saya.

204
00:10:02,925 --> 00:10:05,761
- Saya sanggup bayar.
- Haiwan di sini bukan untuk dijual.

205
00:10:05,844 --> 00:10:07,888
Ia adalah hak milik kemudahan ini.

206
00:10:07,971 --> 00:10:09,806
Ini kemudahan apa?

207
00:10:14,435 --> 00:10:15,936
En. Livermore, maafkan saya.

208
00:10:16,812 --> 00:10:19,690
Elle, Versace ini
adalah kemudahan ujian kosmetik.

209
00:10:19,773 --> 00:10:22,109
- Aduhai.
- Ibu Bruiser adalah subjek ujian.

210
00:10:22,192 --> 00:10:24,986
Tidak.
Saya mahu ia dikeluarkan segera.

211
00:10:25,069 --> 00:10:27,989
Subjek ujian haiwan hanya boleh
diserahkan secara sukarela.

212
00:10:28,072 --> 00:10:29,365
Mereka tak sukarela
nak serahkan.

213
00:10:29,448 --> 00:10:32,075
Siaplah mereka saya kerjakan,
mereka akan merayu nanti.

214
00:10:32,159 --> 00:10:33,577
Bukan ibu Bruiser saja
akan bebas.

215
00:10:33,660 --> 00:10:36,538
Saya akan bebaskan semua anjing
dalam kurungan anjing itu.

216
00:10:36,621 --> 00:10:38,665
Sains Penyelidikan
dan Eksploitasi Haiwan?

217
00:10:38,748 --> 00:10:39,790
Tidak.

218
00:10:39,874 --> 00:10:42,543
Versace ini dimiliki
oleh Perbadanan C'est Magnifique.

219
00:10:42,626 --> 00:10:44,211
Baguslah.

220
00:10:44,294 --> 00:10:46,296
Firma kita mewakili C'est Magnifique.

221
00:10:46,380 --> 00:10:48,089
Kita boleh minta
mereka buat sesuatu.

222
00:10:48,173 --> 00:10:50,508
Saya tak sabar nak bentangkan
kepada rakan-rakan kongsi.

223
00:10:50,592 --> 00:10:52,260
Macam mana
awak nak yakinkan mereka?

224
00:10:53,803 --> 00:10:56,263
{\an5}Mempersembahkan,
Bruiser Woods, Chihuahua.

225
00:10:56,346 --> 00:10:58,432
{\an5}"Siapa saya?
Dari mana saya datang?"

226
00:10:59,015 --> 00:11:02,602
Ditinggalkan sejak lahir,
saya bersendirian pada usia muda.

227
00:11:03,895 --> 00:11:07,481
Berjuang untuk hidup
di jalanan Beverly Hills yang kejam.

228
00:11:08,232 --> 00:11:11,318
Menuju ke lebuh hias
dengan impian yang berkecai.

229
00:11:12,152 --> 00:11:15,113
{\an5}Menunjukkan helah
di Hollywood dan Vine.

230
00:11:15,196 --> 00:11:17,448
"Walaupun saya dipertemukan
dengan ibu yang penyayang...

231
00:11:17,532 --> 00:11:20,701
kekosongan di dalam hati saya
masih tidak terisi.

232
00:11:20,784 --> 00:11:22,119
Seperti lohong.

233
00:11:22,202 --> 00:11:25,497
Apabila saya melihat cermin,
wajah siapa yang merenung saya?"

234
00:11:26,289 --> 00:11:27,957
Inilah persoalan Bruiser.

235
00:11:28,541 --> 00:11:31,085
Dalam satu segi,
bukankah kita semua Bruiser?

236
00:11:32,253 --> 00:11:33,796
Saya rasa, ya.

237
00:11:33,879 --> 00:11:34,963
Terima kasih.

238
00:11:38,133 --> 00:11:40,593
Cik Woods, kita firma guaman...

239
00:11:40,677 --> 00:11:43,679
bukannya
kumpulan penyokong hak haiwan.

240
00:11:43,763 --> 00:11:46,015
Kita peguam.
Kita berjuang demi keadilan.

241
00:11:46,098 --> 00:11:48,225
Ini ketidakadilan.

242
00:11:48,308 --> 00:11:49,476
Saya rasa dalam kes ini...

243
00:11:49,559 --> 00:11:51,644
harga untuk kecantikan
terlalu tinggi.

244
00:11:51,936 --> 00:11:54,480
Tak percaya saya cakap begitu.
Tapi ini benar.

245
00:11:54,564 --> 00:11:56,107
Apa yang kita perjuangkan...

246
00:11:56,190 --> 00:11:58,859
adalah klien kita
dan kepentingan mereka.

247
00:11:58,942 --> 00:12:02,737
Ya, tapi buat benda yang betul
adalah kepentingan semua, bukan?

248
00:12:02,821 --> 00:12:04,030
Saya rasa awak keliru...

249
00:12:04,114 --> 00:12:05,573
antara benda yang betul
dan undang-undang.

250
00:12:05,657 --> 00:12:07,867
Awak tak fikir
kedua-duanya sama, bukan?

251
00:12:09,702 --> 00:12:12,412
Apa kata kita
kembali ke tujuan sebenar...

252
00:12:12,496 --> 00:12:15,040
dan bincangkan masa depan awak
yang sangat cerah di sini?

253
00:12:15,123 --> 00:12:16,958
Maafkan saya,
saya tak berniat untuk mencelah...

254
00:12:17,041 --> 00:12:18,126
tapi saya...

255
00:12:19,168 --> 00:12:20,378
maksud encik...

256
00:12:20,461 --> 00:12:23,130
kalau C'est Magnifique
mengikut undang-undang...

257
00:12:23,964 --> 00:12:26,425
walaupun ia menyakiti
makhluk bernyawa lain...

258
00:12:27,634 --> 00:12:29,469
kita cuma menjalankan tugas?

259
00:12:32,597 --> 00:12:34,348
Maafkan saya, En. Blaine...

260
00:12:35,516 --> 00:12:38,518
saya tak fikir saya boleh bekerja
dengan orang yang fikir begitu.

261
00:12:41,646 --> 00:12:42,730
Beginilah.

262
00:12:43,564 --> 00:12:44,649
Betul cakap awak.

263
00:12:45,649 --> 00:12:46,692
Terima kasih, En. Blaine.

264
00:12:46,775 --> 00:12:48,986
Awak tak patut bekerja
dengan orang yang fikir begitu.

265
00:12:49,069 --> 00:12:51,238
Tepat sekali.
Saya gembira encik faham.

266
00:12:52,239 --> 00:12:54,365
- Awak dipecat, Elle.
- Apa?

267
00:12:55,366 --> 00:12:58,702
Di sini kami hanya perlukan peguam
yang serius.

268
00:12:59,620 --> 00:13:02,247
Kemas barang-barang awak
untuk sepanjang hari ini.

269
00:13:03,707 --> 00:13:06,876
Tapi kumpulan setiausaha
dah beri saya belon.

270
00:13:07,502 --> 00:13:09,337
Simpanlah belon itu.

271
00:13:20,430 --> 00:13:22,973
Tolonglah, Emmett.
Pergi.

272
00:13:23,057 --> 00:13:25,059
Sayang, marilah keluar.

273
00:13:25,142 --> 00:13:27,185
Saya pasti Bruiser
tak salahkan awak.

274
00:13:27,936 --> 00:13:30,021
Tapi di dunia ini,
ia hanya ada saya untuk bersuara...

275
00:13:30,105 --> 00:13:31,814
dan saya dah kecewakannya.

276
00:13:33,274 --> 00:13:35,651
Awak tahu apa yang saya fikir
kali pertama saya nampak awak?

277
00:13:36,986 --> 00:13:38,946
"Perempuan itu pakai
warna merah jambu penuh"?

278
00:13:40,447 --> 00:13:41,656
Tak.

279
00:13:41,740 --> 00:13:42,824
Saya fikir...

280
00:13:43,908 --> 00:13:46,119
"Wanita itu sangat istimewa.

281
00:13:46,786 --> 00:13:49,413
Dia yakin boleh buat perubahan
dan dia akan lakukannya."

282
00:13:51,123 --> 00:13:52,207
Jadi...

283
00:13:53,500 --> 00:13:55,418
keluarlah, kita bincang.

284
00:13:56,127 --> 00:13:57,211
Tak nak.

285
00:13:59,005 --> 00:14:01,465
Kita boleh bincang
soal majlis perkahwinan.

286
00:14:04,676 --> 00:14:06,887
Macam mana?
Ia berpusing.

287
00:14:06,970 --> 00:14:08,263
Dan bercahaya.

288
00:14:08,888 --> 00:14:12,058
Ia ada warna Red Sox.
Sangat cantik, sayang.

289
00:14:13,601 --> 00:14:15,686
Sebut tentang stoking merah...

290
00:14:15,769 --> 00:14:17,479
awak tak kecut perut, bukan?

291
00:14:17,562 --> 00:14:19,564
- Tentang apa?
- Apa orang fikir nanti?

292
00:14:19,648 --> 00:14:21,774
Pensyarah perundangan Harvard
kahwin dengan peguam...

293
00:14:21,858 --> 00:14:23,526
yang dipecat
daripada pekerjaan pertamanya.

294
00:14:23,609 --> 00:14:26,111
Dipecat kerana
sesuatu yang dia yakini.

295
00:14:26,195 --> 00:14:27,613
Orang akan fikir...

296
00:14:27,696 --> 00:14:31,533
"Dia lelaki
yang paling bertuah di dunia."

297
00:14:33,952 --> 00:14:35,036
Terima kasih.

298
00:14:44,294 --> 00:14:46,296
Oh, Tuhan.

299
00:14:47,422 --> 00:14:48,923
Cantiknya.

300
00:14:51,258 --> 00:14:53,844
- Bahan ini asyik koyak.
- Alamak.

301
00:14:55,429 --> 00:14:56,596
Amy, ada yang tak kena?

302
00:14:58,598 --> 00:15:01,100
Kita tak boleh buat sulam biku
pada bahagian tepi gelung skirt.

303
00:15:01,184 --> 00:15:04,061
Bahan ini terlalu lembut.
Ia asyik koyak.

304
00:15:04,144 --> 00:15:06,813
Tapi dua daripada tiga ujian
yang dibuat ia boleh.

305
00:15:06,897 --> 00:15:08,565
Saya betul-betul minta maaf, Elle.

306
00:15:13,736 --> 00:15:15,071
Tiada masalah.

307
00:15:15,154 --> 00:15:17,614
Kalau begitu, tak perlu sulam biku
pada bahagian tepi gelung skirt.

308
00:15:18,991 --> 00:15:20,033
Tak apa.

309
00:15:20,117 --> 00:15:22,911
Bukankah awak cakap
semasa saya tak muat...

310
00:15:22,994 --> 00:15:25,705
seluar spandeks putih
masa perkahwinan saya?

311
00:15:26,497 --> 00:15:29,291
Kalau fabrik itu tak bekerjasama,
jangan gunakannya.

312
00:15:29,875 --> 00:15:31,335
Itu salah satu
ungkapan kegemaran saya.

313
00:15:31,418 --> 00:15:32,461
Betullah.

314
00:15:32,544 --> 00:15:34,546
Saya tahu sejenis organza
yang sangat sesuai.

315
00:15:34,629 --> 00:15:37,131
Atau yang lebih ada kelas seperti...

316
00:15:38,049 --> 00:15:39,759
fabrik kulit warna putih.

317
00:15:40,718 --> 00:15:42,761
Saya akan telefon orang yang tukar
sarung tempat duduk kereta saya.

318
00:15:43,845 --> 00:15:44,930
Tunggu.

319
00:15:45,639 --> 00:15:46,723
Itu dia.

320
00:15:47,474 --> 00:15:49,100
Jangan lawan fabrik itu.

321
00:15:49,851 --> 00:15:50,935
Tukar.

322
00:15:51,936 --> 00:15:54,188
Okey, tapi fabrik kulit putih?

323
00:15:56,440 --> 00:15:59,150
Kalau undang-undang
menghalang ibu Bruiser bebas...

324
00:15:59,234 --> 00:16:02,070
saya tak patut lawan,
tapi saya patut ubah.

325
00:16:02,153 --> 00:16:03,571
Kawan-kawan...

326
00:16:03,654 --> 00:16:06,907
saya mahukan uji kaji haiwan
untuk kosmetik diharamkan.

327
00:16:06,991 --> 00:16:09,326
Saya tahu pakaikan maskara
dan pemerah pipi ke atas anjing...

328
00:16:09,409 --> 00:16:10,994
adalah salah, tapi...

329
00:16:11,077 --> 00:16:12,829
Tak, ini bukan semata-mata
sebab ibu Bruiser saja.

330
00:16:12,912 --> 00:16:14,455
Ini tentang setiap hari...

331
00:16:14,539 --> 00:16:16,832
saya pakai pemerah pipi pendarkilau
Gold Goddess...

332
00:16:16,916 --> 00:16:20,127
mungkin ada haiwan kecil
yang merana kerananya.

333
00:16:20,210 --> 00:16:22,254
Kita tak sedar betapa teruknya ia...

334
00:16:22,337 --> 00:16:24,339
hinggalah kita sendiri mengalaminya.

335
00:16:24,422 --> 00:16:25,673
Macam menyusu badan.

336
00:16:26,549 --> 00:16:28,593
Kalau saya nak berikan suara
kepada Bruiser...

337
00:16:28,676 --> 00:16:30,928
saya perlu ke tempat yang
memberi suara kepada orang ramai.

338
00:16:31,011 --> 00:16:32,846
Oh, Tuhan!

339
00:16:32,930 --> 00:16:36,016
Ibu pejabat majalah <i>Cosmopolitan</i>!

340
00:16:37,892 --> 00:16:39,102
Yang lebih hebat.

341
00:16:39,185 --> 00:16:42,146
Kawan-kawan,
saya nak ke Washington.

342
00:16:43,814 --> 00:16:45,232
DC, saya datang.

343
00:16:45,315 --> 00:16:47,442
Awaklah satu-satunya orang
yang boleh lakukannya, sayang.

344
00:16:47,526 --> 00:16:49,944
Saya baru dapat panggilan
dari talian utama perumahan...

345
00:16:50,028 --> 00:16:51,154
24 jam Delta Nu.

346
00:16:51,279 --> 00:16:52,822
Apartmen awak dah sedia.

347
00:16:52,905 --> 00:16:54,156
- Baguslah.
- Elle!

348
00:16:56,700 --> 00:16:58,452
Oh, Tuhan.

349
00:16:58,535 --> 00:17:00,871
Awak macam nak sambut
Hari Kemerdekaan.

350
00:17:02,247 --> 00:17:04,916
Buat saya teringin nak makan hot dog.

351
00:17:05,625 --> 00:17:06,751
Ya, okey.

352
00:17:06,834 --> 00:17:09,044
- Awak perlu pergi sekarang, sayang.
- Okey.

353
00:17:11,129 --> 00:17:12,964
- Elle, tengok ini.
- Apa itu?

354
00:17:13,048 --> 00:17:16,092
Menurut majalah <i>Animal Fair</i>,
bakal bos awak...

355
00:17:16,175 --> 00:17:18,469
adalah wanita paling berdandan rapi
di Washington.

356
00:17:18,553 --> 00:17:20,971
Dia ada anjing <i>Beagle</i>
bernama Dolley Madison...

357
00:17:21,055 --> 00:17:23,223
nama samaran nenek saya
sebagai penari bogel.

358
00:17:24,224 --> 00:17:26,268
- Petanda yang baik, bukan?
- Oh, Tuhan.

359
00:17:26,351 --> 00:17:29,479
Kerja dengan Ahli Kongres hebat,
yang juga alumni Harvard.

360
00:17:29,562 --> 00:17:32,023
Awak akan berjaya, Elle.
Ini takdir.

361
00:17:32,857 --> 00:17:34,858
Ya, tapi merancang
perkahwinan terhebat...

362
00:17:34,942 --> 00:17:37,694
dan ubah undang-undang serentak
adalah susah, bukan?

363
00:17:37,777 --> 00:17:40,738
Paulette, saya ajar Bruiser
membeli-belah atas talian.

364
00:17:40,822 --> 00:17:42,407
Saya rasa saya boleh hadapi Kongres.

365
00:17:44,367 --> 00:17:45,451
Jumpa lagi.

366
00:18:24,401 --> 00:18:25,485
Sampai juga akhirnya.

367
00:18:25,569 --> 00:18:27,028
Awak dah sedia?
Okey.

368
00:18:27,863 --> 00:18:29,656
Selamat datang ke Wellington, cik.

369
00:18:29,739 --> 00:18:31,115
Saya gembira berada di sini.

370
00:18:51,008 --> 00:18:52,384
Masa untuk gubal undang-undang.

371
00:18:54,969 --> 00:18:56,054
Tidak.

372
00:19:00,849 --> 00:19:01,975
Macam Nancy sangat.

373
00:19:03,393 --> 00:19:04,561
Macam Hillary sangat.

374
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Macam Monica sangat.

375
00:19:08,273 --> 00:19:10,024
Sangat sempurna.

376
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
Hai.

377
00:19:18,281 --> 00:19:19,991
Selamat pagi,
rakan-rakan penjawat awam.

378
00:19:21,284 --> 00:19:22,451
Hari ini hari pertama saya.

379
00:19:27,080 --> 00:19:28,165
Cantik beg bimbit itu.

380
00:19:29,583 --> 00:19:30,667
Terima kasih.

381
00:19:33,628 --> 00:19:34,712
Hai.

382
00:19:39,925 --> 00:19:42,844
Okey,
perkara terakhir dalam agenda...

383
00:19:42,928 --> 00:19:45,305
Elle Woods,
lantikan peribadi Rudd...

384
00:19:45,388 --> 00:19:48,724
mencadangkan usul tentang
uji kaji haiwan di industri kosmetik.

385
00:19:48,808 --> 00:19:50,517
Maaf, Rudd sokong usul itu?

386
00:19:50,601 --> 00:19:52,811
Mungkin dia ada hati nurani.
Siapa tahu?

387
00:19:52,895 --> 00:19:55,146
Mungkin boleh tambah
demografik wanita.

388
00:19:55,230 --> 00:19:56,856
Apa pun,
sekarang kita pencinta haiwan.

389
00:19:56,940 --> 00:19:59,609
Tunggu, kalau tiba-tiba Rudd rasa
usul ini penting...

390
00:19:59,692 --> 00:20:01,068
bukankah saya yang patut uruskan?

391
00:20:01,152 --> 00:20:02,486
Tak, Timothy...

392
00:20:02,570 --> 00:20:04,655
terutamanya bila ada wanita
yang menurut Rudd...

393
00:20:04,738 --> 00:20:08,074
salah seorang pemikir perundangan
dan politik paling bijak abad ini.

394
00:20:10,577 --> 00:20:11,953
Helo, rakan-rakan patriot.

395
00:20:13,412 --> 00:20:14,705
Saya tak pernah teruja begini...

396
00:20:14,788 --> 00:20:17,249
sejak Gucci
menjadi syarikat dagangan awam.

397
00:20:17,332 --> 00:20:19,376
Oh, Tuhan.
<i>Capitol Barbie</i> datang.

398
00:20:21,378 --> 00:20:22,921
Dia sangat bersinar-sinar.

399
00:20:23,004 --> 00:20:24,505
Okey, saya nak mula dari mana?

400
00:20:24,589 --> 00:20:26,298
- Maafkan saya, sayang?
- Ya.

401
00:20:26,382 --> 00:20:28,884
Sesi orientasi pelatih
di hujung koridor, sayang.

402
00:20:28,967 --> 00:20:33,722
Di bilik 216,
sebelum 217 dan selepas 215.

403
00:20:33,805 --> 00:20:36,265
Aduhai, comelnya awak.

404
00:20:36,349 --> 00:20:38,225
Awak ingat saya pelatih?

405
00:20:38,309 --> 00:20:41,520
Nampaknya diet antikedut
salmon itu berkesan.

406
00:20:41,603 --> 00:20:43,146
- Siapa awak?
- Maafkan saya...

407
00:20:43,230 --> 00:20:46,775
- Elle Woods, selamat datang.
- Hai.

408
00:20:47,859 --> 00:20:50,152
Kita tak berjumpa langsung
selepas perjumpaan alumni.

409
00:20:50,236 --> 00:20:52,488
- Apa khabar?
- Baik.

410
00:20:53,572 --> 00:20:55,699
Ini Elle Woods, semua.

411
00:20:55,782 --> 00:20:58,785
Masa saya mula-mula datang ke DC,
saya sama macam dia.

412
00:20:58,868 --> 00:21:01,245
- Bantulah dia apa yang patut.
- Terima kasih.

413
00:21:02,038 --> 00:21:03,748
Awak dah berlari
ke arah matlamat awak?

414
00:21:03,831 --> 00:21:05,374
Ini kasut tinggi saya
yang paling selesa.

415
00:21:05,457 --> 00:21:07,709
- Cantiknya.
- Terima kasih.

416
00:21:07,793 --> 00:21:08,877
Kasut ini selesa.

417
00:21:11,296 --> 00:21:12,630
Ini Bruiser.

418
00:21:12,714 --> 00:21:13,798
Selamat datang.

419
00:21:15,716 --> 00:21:17,426
Comelnya.

420
00:21:18,302 --> 00:21:19,761
Bantu dia sebaik mungkin,.

421
00:21:20,387 --> 00:21:22,931
Elle, mereka adalah pasukan
bekerjasama paling tinggi...

422
00:21:23,014 --> 00:21:24,349
jadi kumpulkan mereka...

423
00:21:24,432 --> 00:21:26,350
bincanglah tentang strategi
selepas awak selesai berkemas.

424
00:21:26,434 --> 00:21:28,310
- Elle.
- Ya?

425
00:21:28,394 --> 00:21:29,436
Selamat datang ke Washington.

426
00:21:29,520 --> 00:21:30,604
Terima kasih.

427
00:21:32,189 --> 00:21:34,274
Okey...

428
00:21:34,357 --> 00:21:36,234
saya tak dengar
dia kata pejabat saya di mana.

429
00:21:37,819 --> 00:21:40,154
Meja awak di situ.

430
00:21:43,824 --> 00:21:46,743
Baik, saya perlukan pistol gam...

431
00:21:46,827 --> 00:21:50,330
gunting zig-zag
dan lima ela reben <i>grosgrain</i>.

432
00:21:51,456 --> 00:21:52,623
Ya, cukuplah.

433
00:21:56,627 --> 00:21:58,462
Amboi.

434
00:21:58,545 --> 00:22:00,255
Awak sempat jalankan perniagaan
perancang perkahwinan...

435
00:22:00,338 --> 00:22:02,507
semasa tak jalankan
tugas perundangan.

436
00:22:02,590 --> 00:22:03,966
Mengarutlah, Grace.

437
00:22:04,050 --> 00:22:06,052
Ini untuk
perkahwinan saya dan Emmett.

438
00:22:06,760 --> 00:22:09,179
Tengok, ini kami.
Dia buat untuk saya.

439
00:22:09,263 --> 00:22:11,723
Ini dia,
dan itu saya, tersenyum.

440
00:22:11,807 --> 00:22:13,224
Mungkin dia boleh buat satu lagi
dengan saya dan awak.

441
00:22:13,308 --> 00:22:14,934
Awak bercakap, saya muntah.

442
00:22:15,018 --> 00:22:17,395
Sebut tentang perkahwinan...

443
00:22:17,478 --> 00:22:18,604
tunggu sampai saya
beritahu Ahli Kongres...

444
00:22:18,687 --> 00:22:21,732
saya dijemput ke majlis perkahwinan
anak saudara John McCain.

445
00:22:21,815 --> 00:22:23,567
Dia budak yang baik.

446
00:22:24,234 --> 00:22:26,027
Saya nak tahu, Timothy...

447
00:22:26,111 --> 00:22:29,030
susahkah awak nak bernafas
semasa awak sibuk...

448
00:22:29,113 --> 00:22:30,489
kipas majikan awak?

449
00:22:31,490 --> 00:22:32,533
Entahlah, Grace.

450
00:22:32,616 --> 00:22:35,160
Susahkah nak melihat semasa awak
dengan ketua kumpulan minoriti?

451
00:22:35,243 --> 00:22:37,329
Dia seorang lelaki terkemuka
dari Iowa.

452
00:22:37,412 --> 00:22:40,164
Baru-baru ini dia ditinggalkan isteri
dan kami cuma berbual.

453
00:22:40,248 --> 00:22:43,417
Sebab kalau awak melawat
ke kawasannya...

454
00:22:43,501 --> 00:22:45,336
tentu awak berjaya
dapatkan penggubalan.

455
00:22:45,419 --> 00:22:46,879
Timothy,
macam mana awak nak tahu...

456
00:22:46,962 --> 00:22:49,506
sedangkan awak sibuk
kejar pelatih pakai papan selaju?

457
00:22:49,589 --> 00:22:50,840
Maafkan saya.

458
00:22:50,924 --> 00:22:53,468
- Nak bincang hal uji kaji haiwan?
- Tulislah usul itu, Britney.

459
00:22:53,551 --> 00:22:54,844
Saya tiada kereta.

460
00:22:54,927 --> 00:22:55,970
- Apa awak buat di sini?
- Itu pengangkutan saya.

461
00:22:56,053 --> 00:22:58,222
- Jangan lepaskan marah pada saya.
- Ini hal awak dan saya.

462
00:22:58,305 --> 00:22:59,556
- Bukan dia.
- Tadi awak baru cakap.

463
00:22:59,640 --> 00:23:00,766
Apa yang awak merepek ini?

464
00:23:00,849 --> 00:23:02,350
<i>Masa untuk Piala Snap.</i>

465
00:23:02,434 --> 00:23:05,019
<i>Ayuh berkumpul.</i>

466
00:23:05,103 --> 00:23:07,688
<i>Rakan dan lawan, ayuh bersama.</i>

467
00:23:07,772 --> 00:23:10,441
<i>Bersatu dan terikat.</i>

468
00:23:10,524 --> 00:23:12,567
<i>Hulurkan kepada orang di sebelah.</i>

469
00:23:12,651 --> 00:23:14,569
<i>Janganlah marah.</i>

470
00:23:14,653 --> 00:23:18,698
<i>Kita akan temui harmoni dan cinta</i>
<i>dalam Piala Snap.</i>

471
00:23:20,866 --> 00:23:23,118
Takkan awak tak tahu
Piala Snap itu apa?

472
00:23:25,912 --> 00:23:27,414
Okey, biar saya jelaskan.

473
00:23:27,497 --> 00:23:30,833
Awak perlu tulis nota pujian
tanpa nama...

474
00:23:30,917 --> 00:23:32,376
yang buat orang terharu.

475
00:23:32,460 --> 00:23:33,502
Terharu?

476
00:23:33,586 --> 00:23:35,379
Ya, ujian untuk rakan-rakan sekerja.

477
00:23:35,462 --> 00:23:36,838
Kata-kata yang baik.

478
00:23:36,922 --> 00:23:39,382
Kemudian,
masukkan dalam bekas rahsia ini.

479
00:23:40,008 --> 00:23:42,844
Piala Snap adalah amat penting
kepada sebarang suasana dwipartisan.

480
00:23:42,927 --> 00:23:45,262
Contohnya
Karnival Musim Bunga 1998.

481
00:23:45,346 --> 00:23:48,265
Delta Nu bekerjasama
dengan Kappa Kappa Gamma...

482
00:23:48,348 --> 00:23:50,225
dalam Projek Pondok Ciuman.

483
00:23:50,308 --> 00:23:51,977
Ia masalah besar.
Lekas, tulislah.

484
00:23:53,061 --> 00:23:54,771
Perdebatan yang besar tercetus...

485
00:23:54,854 --> 00:23:57,023
daripada polisi tanpa lidah
atau dengan lidah.

486
00:23:57,106 --> 00:23:58,941
Tahu sajalah Kappa sokong mana.

487
00:23:59,608 --> 00:24:01,777
Apa pun, ia membantu kami
mengatasi konflik itu.

488
00:24:01,860 --> 00:24:03,820
Saya rasa ia boleh
membantu kita hari ini.

489
00:24:03,904 --> 00:24:05,613
Mari kita cuba.

490
00:24:07,323 --> 00:24:09,533
Terima kasih, Reena.

491
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Terima kasih.

492
00:24:11,202 --> 00:24:12,536
Terima kasih, Timothy.

493
00:24:14,371 --> 00:24:15,455
Okey.

494
00:24:16,206 --> 00:24:19,667
Sekarang, saya sebagai
Pengacara Piala Snap akan baca.

495
00:24:21,836 --> 00:24:22,920
Ini untuk saya.

496
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
<i>Grace sentiasa memiliki keyakinan</i>
<i>untuk meluahkan pendapatnya.</i>

497
00:24:28,467 --> 00:24:30,802
<i>Serta dia nampak cantik</i>
<i>pakai sut warna arang.</i>

498
00:24:31,553 --> 00:24:33,262
Petik jari untuk Grace.

499
00:24:34,055 --> 00:24:35,473
Nampak?

500
00:24:35,556 --> 00:24:37,349
Piala Snap pertama kita.
Terujanya saya.

501
00:24:37,433 --> 00:24:38,767
Apa pula selepas ini?

502
00:24:39,351 --> 00:24:40,435
Okey.

503
00:24:41,269 --> 00:24:42,979
Baik.
Yang ini bagus.

504
00:24:43,897 --> 00:24:47,900
<i>Apa persamaan antara</i>
<i>Elle Woods dan Piala Snap?</i>

505
00:24:48,526 --> 00:24:50,027
Teka-teki.
Seronoknya.

506
00:24:50,110 --> 00:24:51,903
Saya suka teka-teki.
Okey.

507
00:24:52,446 --> 00:24:53,530
<i>Kedua-duanya...</i>

508
00:24:58,701 --> 00:24:59,785
<i>dungu.</i>

509
00:25:00,536 --> 00:25:02,371
Okey, sudahlah.

510
00:25:02,454 --> 00:25:04,790
Mungkin kita boleh buat sesuatu
yang berguna...

511
00:25:04,873 --> 00:25:07,375
macam hadiri sidang dengar
jawatankuasa yang awak perlukan.

512
00:25:07,459 --> 00:25:08,585
Saya sendiri akan bawa awak
ke sana.

513
00:25:09,168 --> 00:25:11,254
Terima kasih, Grace.
Awak sangat baik hati.

514
00:25:13,464 --> 00:25:15,299
Saya rasa
Piala Snap betul-betul berkesan.

515
00:25:21,679 --> 00:25:24,390
- Selamat pagi.
- Sama macam dalam C-SPAN.

516
00:25:24,473 --> 00:25:25,766
Cuma saya tak bosan.

517
00:25:25,850 --> 00:25:27,351
Sayang, awak salah tempat.

518
00:25:27,434 --> 00:25:29,269
Sesi orientasi pelatih di bilik...

519
00:25:29,353 --> 00:25:31,104
Bilik 216?
Saya tahu.

520
00:25:31,188 --> 00:25:32,480
Terima kasih.

521
00:25:37,735 --> 00:25:39,320
Hai, saya Elle Woods.

522
00:25:39,403 --> 00:25:40,446
Saya bukan pelatih.

523
00:25:40,529 --> 00:25:41,863
Rob Cole.
Saya pun bukan.

524
00:25:41,947 --> 00:25:43,115
Saya pembantu
penggubal undang-undang...

525
00:25:43,198 --> 00:25:44,699
Ahli Kongres Rudd yang baru.

526
00:25:44,783 --> 00:25:46,492
Sebenarnya, saya seorang
ahli kongres lama dari Delaware.

527
00:25:46,576 --> 00:25:48,327
Saya pernah ke Delaware.
Tiada cukai jualan.

528
00:25:48,411 --> 00:25:49,620
Polisi yang bagus, encik.

529
00:25:51,622 --> 00:25:53,207
Jawatankuasa akan bersidang.

530
00:25:56,084 --> 00:25:58,795
Selamat datang
ke perjumpaan khas...

531
00:26:00,338 --> 00:26:01,547
Maaf.

532
00:26:01,631 --> 00:26:04,341
Jawatankuasa Tenaga
dan Perdagangan.

533
00:26:04,425 --> 00:26:07,511
Sebelum memulakan
agenda rasmi kita...

534
00:26:07,594 --> 00:26:09,554
ada sebarang kata-kata pengenalan?

535
00:26:10,138 --> 00:26:13,307
Puan Pengerusi,
Grace Rossiter, Ketua Turus...

536
00:26:13,391 --> 00:26:15,809
Wakil Rakyat Rudd, Massachusetts.

537
00:26:15,893 --> 00:26:17,811
Pembantu penggubal
undang-undang kami yang baru...

538
00:26:17,895 --> 00:26:20,647
akan memulakan kempen
di bawah jawatankuasa puan...

539
00:26:20,730 --> 00:26:22,524
pasti dia mahu perkenalkan diri.

540
00:26:22,857 --> 00:26:26,819
Saya serahkan kepada rakan saya,
wanita berbaju merah jambu terang.

541
00:26:26,902 --> 00:26:28,988
Silakan,
wanita berbaju merah jambu terang.

542
00:26:30,280 --> 00:26:31,323
Saya?

543
00:26:31,406 --> 00:26:34,951
Sudikah awak perkenalkan diri
dengan lebih spesifik?

544
00:26:35,618 --> 00:26:36,953
Tentulah.

545
00:26:37,036 --> 00:26:40,372
Nama saya Elle Woods,
berasal dari Boston, Bel Air.

546
00:26:40,456 --> 00:26:43,125
Nama panggilan saya
menunjukkan keprihatinan saya...

547
00:26:43,208 --> 00:26:45,794
terhadap semula jadi
dan saya berpuas hati...

548
00:26:45,877 --> 00:26:48,546
sehinggalah Chihuahua saya,
Bruiser...

549
00:26:48,630 --> 00:26:51,382
membuat saya berdepan
dengan isu haiwan uji kaji.

550
00:26:52,008 --> 00:26:53,592
Awak keluar dari topik, Cik Woods.

551
00:26:53,676 --> 00:26:55,719
Ini sidang dengar
kecekapan bahan api.

552
00:26:55,802 --> 00:26:58,263
Dalam agenda tak dinyatakan
tentang haiwan uji kaji.

553
00:26:58,346 --> 00:26:59,639
Sila berundur.

554
00:26:59,723 --> 00:27:01,182
Baiklah, sikit saja lagi.

555
00:27:01,266 --> 00:27:04,685
Kesimpulannya, saya nak cakap
yang saya sangat tak sabar...

556
00:27:04,769 --> 00:27:07,354
menunggu hari saya dapat
menaiki tangga Capitol...

557
00:27:07,438 --> 00:27:09,564
dan hantar usul itu ke...

558
00:27:11,149 --> 00:27:12,233
Apa namanya?

559
00:27:13,026 --> 00:27:15,319
Kotak kayu mahogani berkilat itu.

560
00:27:15,987 --> 00:27:17,321
<i>The hopper</i>.

561
00:27:17,405 --> 00:27:19,031
Yang itulah.
<i>The hopper</i>.

562
00:27:19,114 --> 00:27:20,491
Macam mana boleh lupa?
Bunyinya macam arnab.

563
00:27:20,574 --> 00:27:22,159
Sesuai untuk uji kaji haiwan.

564
00:27:23,076 --> 00:27:26,579
Saya nak beritahu semua orang
saya akan buat parti tapa.

565
00:27:26,663 --> 00:27:27,872
Saya akan buat <i>sangria</i>.

566
00:27:27,955 --> 00:27:29,332
Sangat sedap.

567
00:27:29,415 --> 00:27:33,085
Amboi,
dengar macam menarik.

568
00:27:34,294 --> 00:27:35,337
Tentu seronok.

569
00:27:35,420 --> 00:27:38,673
Namun lain kali awak mahu hadiri
sidang dengar...

570
00:27:38,756 --> 00:27:42,093
yang saya pengerusikan,
baik tak payah.

571
00:27:45,596 --> 00:27:47,973
- Jawatankuasa akan mula bersidang.
- Okey.

572
00:27:48,556 --> 00:27:50,391
Selamat datang
ke perjumpaan khas...

573
00:27:50,475 --> 00:27:52,101
Jawatankuasa Tenaga
dan Perdagangan.

574
00:27:52,351 --> 00:27:55,563
Untuk rekod, Tuan Setiausaha,
sila ambil nota bahawa...

575
00:27:57,022 --> 00:27:58,649
Selamat datang ke Wellington, cik.

576
00:28:06,405 --> 00:28:07,490
17B?

577
00:28:09,867 --> 00:28:11,743
Ada bungkusan untuk awak.

578
00:28:14,287 --> 00:28:17,123
Di dalam kotak itu adalah
kasut kahwin yang paling sempurna.

579
00:28:17,832 --> 00:28:19,208
Cantik dan dipasang tetupai.

580
00:28:19,291 --> 00:28:20,751
Saya tak dapat pakai...

581
00:28:20,834 --> 00:28:22,294
sebab saya takkan sempat hadir...

582
00:28:22,377 --> 00:28:23,837
ke majlis perkahwinan besbol
yang Emmett idamkan...

583
00:28:23,920 --> 00:28:25,463
sebab saya tak berpeluang...

584
00:28:25,547 --> 00:28:27,549
yakinkan ahli kongres
untuk menyokong usul saya.

585
00:28:27,632 --> 00:28:29,509
Saya perlu sokongan mereka
untuk dapatkan sidang dengar...

586
00:28:29,592 --> 00:28:30,885
supaya dapat halang
uji kaji haiwan...

587
00:28:30,968 --> 00:28:33,262
dan satukan Bruiser dengan ibunya...

588
00:28:33,345 --> 00:28:34,847
supaya kedua-duanya
boleh hadir perkahwinan saya...

589
00:28:34,930 --> 00:28:37,724
dan saya akan pakai
kasut kahwin paling sempurna...

590
00:28:38,725 --> 00:28:40,351
dalam kotak itu.

591
00:28:41,436 --> 00:28:44,605
Mereka tak beritahu semua itu
dalam buku panduan.

592
00:28:50,360 --> 00:28:53,029
Kasut itu memang cantik.

593
00:28:55,072 --> 00:28:56,157
Awak rasa cantik?

594
00:28:57,741 --> 00:28:58,909
Maaf.

595
00:29:02,579 --> 00:29:03,872
Elle Woods.

596
00:29:03,955 --> 00:29:06,749
Pembantu penggubalan
Ahli Kongres Rudd, Massachusetts.

597
00:29:07,125 --> 00:29:10,461
Saya Sid Post, penjaga pintu.

598
00:29:11,045 --> 00:29:12,963
Pintu yang itu.

599
00:29:13,588 --> 00:29:14,881
Sepanjang hari ini
saya rasa macam...

600
00:29:14,965 --> 00:29:16,758
kasut putih terbuka di depan
selepas Hari Buruh.

601
00:29:16,841 --> 00:29:18,009
Saya benci perasaan itu.

602
00:29:19,677 --> 00:29:21,595
Walau apa pun maksud awak.

603
00:29:22,388 --> 00:29:23,847
Baik saya pergi dulu.

604
00:29:24,640 --> 00:29:26,475
Kalau saya nak ubah
undang-undang...

605
00:29:26,558 --> 00:29:28,518
saya perlu fikirkan rancangan
untuk serang...

606
00:29:28,601 --> 00:29:32,730
dengan Jawatankuasa Tenaga
atau apa saja namanya.

607
00:29:33,606 --> 00:29:34,690
Jumpa lagi, Sid.

608
00:29:36,358 --> 00:29:37,442
Perdagangan.

609
00:29:38,277 --> 00:29:39,486
Apa dia?

610
00:29:39,569 --> 00:29:43,031
Namanya Jawatankuasa Tenaga
dan Perdagangan.

611
00:29:43,656 --> 00:29:44,740
Ya, betul.

612
00:29:46,200 --> 00:29:47,284
Terima kasih.

613
00:29:56,751 --> 00:29:58,085
Ini sangat penting untuk saya, Grace.

614
00:29:58,169 --> 00:30:00,045
Ia tak meliputi
krim antigatal nenek saya.

615
00:30:00,129 --> 00:30:02,714
Maknanya sebelah tangannya saja
yang kosong pada malam bingo.

616
00:30:02,798 --> 00:30:04,216
Kalau saya dapat ke sidang dengar...

617
00:30:04,299 --> 00:30:05,884
Mana usul awak, Reena?

618
00:30:05,967 --> 00:30:08,052
Peguam kakitangan tak dapat drafkan
selama enam minggu...

619
00:30:08,136 --> 00:30:09,846
tapi kalau awak beritahu
pembantu Ahli Kongres...

620
00:30:09,929 --> 00:30:11,722
mungkin sekurang-kurangnya
saya dapat siapkan agendanya.

621
00:30:11,806 --> 00:30:13,932
Kita dah bawa isu dadah preskripsi
pada penggal lepas.

622
00:30:14,016 --> 00:30:16,435
Lagipun, ada banyak isu lain
yang lebih penting.

623
00:30:17,477 --> 00:30:21,647
Reena, kalau Grace
mengutamakan isu lain...

624
00:30:21,731 --> 00:30:23,941
mungkin awak sendiri
patut jumpa pembantu itu.

625
00:30:24,024 --> 00:30:26,610
Atau lebih baik,
jumpa Ahli Kongres itu sendiri.

626
00:30:26,693 --> 00:30:28,779
Awak tiada kerja nak buatkah?

627
00:30:30,989 --> 00:30:34,117
Malah,
bila saya fikir-fikir semula...

628
00:30:34,200 --> 00:30:36,160
Reena sangat berminat
dalam projek ini...

629
00:30:36,243 --> 00:30:38,579
jadi siapa yang lebih layak
untuk tulis usul ini selain Reena?

630
00:30:38,662 --> 00:30:39,746
Saya?

631
00:30:39,830 --> 00:30:40,872
Macam yang saya selalu kata...

632
00:30:40,956 --> 00:30:43,792
kenapa minta orang buat sesuatu
yang kita boleh buat sendiri?

633
00:30:43,875 --> 00:30:45,710
Kecuali dalam soal
merapikan kening.

634
00:30:45,793 --> 00:30:47,628
Kami selalu kata, ikut protokol.

635
00:30:47,712 --> 00:30:50,673
Cara itu berkesan sejak
200 tahun lepas, Cik Piala Snap.

636
00:30:51,548 --> 00:30:54,134
Teruskan desak peguam.
Lama-kelamaan mereka akan buat.

637
00:30:55,427 --> 00:30:58,179
Ini jadual Ahli Kongres yang baru.

638
00:31:02,975 --> 00:31:04,726
<i>Taman Anjing Jefferson</i>

639
00:31:04,810 --> 00:31:05,852
Satu dolar saja.

640
00:31:05,936 --> 00:31:07,437
Awak tak percaya
hikmah membantu orangkah?

641
00:31:07,520 --> 00:31:09,022
Tak, apa yang saya percaya...

642
00:31:09,105 --> 00:31:11,149
adalah kalau kita bekerja,
kita akan dapat rezeki.

643
00:31:11,232 --> 00:31:12,650
Bukannya tak buat apa-apa.

644
00:31:12,733 --> 00:31:14,318
- 50 sen?
- Jangan ganggu saya.

645
00:31:14,401 --> 00:31:15,944
- Atau 25 sen saja.
- Pergi kacau orang lain.

646
00:31:16,028 --> 00:31:17,112
Jangan ganggu saya.

647
00:31:21,199 --> 00:31:23,326
Orang di sini tiada adab.

648
00:31:24,118 --> 00:31:26,037
Awak nak usul awak dibentangkan
di sidang dengar?

649
00:31:26,120 --> 00:31:27,788
Yakinkan Ahli Kongres Hauser.

650
00:31:27,871 --> 00:31:30,082
- Dia perlukan perubahan politik.
- Sidney?

651
00:31:33,043 --> 00:31:34,586
Siapa perlukan apa?

652
00:31:34,669 --> 00:31:38,672
Hauser, si rambut merah garang
dari Tenaga dan Perdagangan.

653
00:31:38,756 --> 00:31:40,549
Kalau namanya disatukan
dengan sesuatu...

654
00:31:40,632 --> 00:31:45,136
yang gebu dan comel
macam anak anjing...

655
00:31:45,804 --> 00:31:47,013
mungkin akan berjaya.

656
00:31:47,096 --> 00:31:48,389
Betulkah?

657
00:31:48,473 --> 00:31:50,141
Macam mana kalau saya
tunjuk Hauser gambar-gambar...

658
00:31:50,224 --> 00:31:51,976
yang mereka buat
kepada haiwan-haiwan itu?

659
00:31:52,059 --> 00:31:53,811
Mungkin berhasil...

660
00:31:54,853 --> 00:31:56,271
dengan orang yang berhati perut.

661
00:31:57,022 --> 00:32:00,066
Hauser sukakan fakta,
angka dan demografik.

662
00:32:01,025 --> 00:32:02,276
Awak perlu buat kajian.

663
00:32:02,902 --> 00:32:04,195
Macam mana awak tahu semua ini?

664
00:32:04,820 --> 00:32:06,613
Saya pernah ditugaskan
di barisan hadapan...

665
00:32:06,697 --> 00:32:09,824
semua skandal politik
dan sosial terbesar...

666
00:32:09,908 --> 00:32:11,284
sepanjang 30 tahun lepas.

667
00:32:11,868 --> 00:32:13,661
Awak pernah kerja di Rumah Putih?

668
00:32:13,745 --> 00:32:15,621
Tak.
Di Wellington.

669
00:32:16,872 --> 00:32:18,791
Selepas Hauser,
awak perlukan Stanford Marks...

670
00:32:18,874 --> 00:32:21,209
anggota Republikan Alabama,
dia susah sikit.

671
00:32:21,293 --> 00:32:22,794
Sidney, awak adalah...

672
00:32:22,877 --> 00:32:25,004
orang paling berguna
yang saya jumpa di Washington.

673
00:32:28,049 --> 00:32:31,260
<i>Sejarah FDA</i>

674
00:32:40,476 --> 00:32:46,982
<i>Semua yang anda mahu tahu</i>
<i>tentang meluluskan usul</i>

675
00:32:47,065 --> 00:32:49,776
<i>Usul Bruiser</i>

676
00:32:58,617 --> 00:33:01,202
<i>Susun Atur Tempat Duduk</i>

677
00:33:01,703 --> 00:33:04,121
<i>Susun Atur</i>
<i>Tempat Duduk Perkahwinan</i>

678
00:33:04,205 --> 00:33:05,790
Margin Hauser
dalam pilihan raya lepas?

679
00:33:05,873 --> 00:33:07,374
Empat mata.
52/48.

680
00:33:07,458 --> 00:33:11,294
- Ketua Hauser?
- Hall, Ted, 34, sederhana, susah.

681
00:33:11,378 --> 00:33:14,714
- Pembantu Marks?
- Murphy, konservatif, lebih susah.

682
00:33:14,797 --> 00:33:16,132
Saya rasa awak dah bersedia.

683
00:33:16,215 --> 00:33:17,300
Terima kasih, Sid.

684
00:33:19,134 --> 00:33:20,928
Untuk Ezzle saya.

685
00:33:26,766 --> 00:33:28,935
Saya pinjam ini.

686
00:33:36,483 --> 00:33:37,567
Maafkan saya.

687
00:33:38,151 --> 00:33:41,112
Berdasarkan kecenderungan lalu
dalam pengundi Ahli Kongres...

688
00:33:41,195 --> 00:33:44,073
mungkin uji kaji haiwan adalah
isu yang platform encik perlukan.

689
00:33:44,156 --> 00:33:46,283
Jadi saya mahu tunjuk
pecahan sasaran demografik.

690
00:33:46,366 --> 00:33:49,035
Menandakan sampai di sini saja,
tapi isu yang menarik.

691
00:33:49,119 --> 00:33:50,412
Saya akan beritahu
rakan-rakan saya.

692
00:33:50,495 --> 00:33:52,330
Tapi pembentangan saya
belum selesai.

693
00:33:52,413 --> 00:33:53,956
- Boleh saya datang hari Jumaat?
- Ya.

694
00:33:54,040 --> 00:33:55,291
Hari Jumaat kedua
bulan November...

695
00:33:55,374 --> 00:33:57,126
dan beratur di hujung sekali,
di sana.

696
00:33:58,335 --> 00:34:00,545
Tapi bulan November nanti
saya tiada di sini.

697
00:34:01,129 --> 00:34:02,255
Saya nak kahwin.

698
00:34:02,339 --> 00:34:03,381
<i>Wakil Rakyat Libby Hauser</i>
<i>Daerah Ke-10 Texas</i>

699
00:34:03,465 --> 00:34:05,258
Kalau awak tetap berkeras
Ahli Kongres Marks tiada...

700
00:34:05,341 --> 00:34:06,968
mungkin awak boleh lihat...

701
00:34:07,051 --> 00:34:08,928
carta insentif ekonomi
uji kaji alternatif saya.

702
00:34:11,263 --> 00:34:12,389
Saya buat ia timbul.

703
00:34:14,599 --> 00:34:17,810
Saya akan baca undang-undang
pemilik rumah hujung minggu ini.

704
00:34:17,894 --> 00:34:19,770
Ada lima minit lagi
sebelum saya ke jawatankuasa.

705
00:34:19,854 --> 00:34:21,147
Reena.

706
00:34:21,230 --> 00:34:23,607
Pindaan dadah preskripsi
untuk orang tua...

707
00:34:23,690 --> 00:34:25,442
yang Reena usulkan
ditolak semasa sesi debat.

708
00:34:25,525 --> 00:34:26,693
Maaf, nenek.

709
00:34:26,776 --> 00:34:28,820
Elle, apa perkembangan usul awak?

710
00:34:28,903 --> 00:34:31,155
- Masih tak dapat tarikh.
- Jadi tiada perkembangan.

711
00:34:31,239 --> 00:34:32,698
Grace, tolong Elle.

712
00:34:32,782 --> 00:34:34,783
Baik, semua.
Sambung kerja.

713
00:34:34,867 --> 00:34:36,285
Kita jumpa kemudian.

714
00:34:36,368 --> 00:34:37,828
Awak nak dengar mereka melobi?

715
00:34:37,911 --> 00:34:39,704
Grace,
saya rasa boleh dapat mesyuarat...

716
00:34:39,788 --> 00:34:40,830
dengan pembantu Hauser.

717
00:34:40,914 --> 00:34:43,207
Awak pergi mesyuarat 100 kali pun...

718
00:34:43,291 --> 00:34:44,875
tetap tiada apa-apa.

719
00:34:44,959 --> 00:34:49,046
Ini politik Washington,
bukan pondok ciuman universiti awak.

720
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Awak perlukan
kemahiran dan kebijaksanaan.

721
00:34:51,756 --> 00:34:55,885
Saya dah tengok gadis idealistik
macam awak...

722
00:34:55,968 --> 00:34:57,803
yang datang ke sini...

723
00:34:57,887 --> 00:34:59,680
dan pulang dengan tangan kosong...

724
00:34:59,763 --> 00:35:01,056
dan kaki melecet.

725
00:35:02,557 --> 00:35:03,683
Terima kasih, Grace.

726
00:35:05,852 --> 00:35:08,604
Awak mengingatkan saya sesuatu
yang sangat penting.

727
00:35:09,438 --> 00:35:10,898
Saya datang untuk beri suara
kepada anjing saya...

728
00:35:10,981 --> 00:35:12,441
dan terlupa suara saya sendiri.

729
00:35:14,276 --> 00:35:15,944
Awak boleh buat
ikut cara Washington...

730
00:35:16,987 --> 00:35:18,863
tapi saya akan buat
ikut cara Elle Woods.

731
00:35:21,282 --> 00:35:22,950
<i>Masa untuk serius.</i>

732
00:35:23,033 --> 00:35:25,285
<i>Subjek, Ahli Kongres Libby Hauser.</i>

733
00:35:25,369 --> 00:35:27,371
<i>Membesar dalam tempoh</i>
<i>pasca perang dilambangkan...</i>

734
00:35:27,454 --> 00:35:29,372
<i>oleh kasut tumit tinggi</i>
<i>Charles Jourdan...</i>

735
00:35:29,456 --> 00:35:30,790
<i>tahun 1951.</i>

736
00:35:30,874 --> 00:35:32,959
<i>Beralih ke kepala warga Texas itu,</i>
<i>yang berwarna merah...</i>

737
00:35:33,042 --> 00:35:34,418
saya syak itu pewarna rambut.

738
00:35:34,502 --> 00:35:35,586
Saya mesti siasat.

739
00:35:36,462 --> 00:35:37,504
Macam mana, Post?

740
00:35:37,588 --> 00:35:40,257
Ada 118 buah salun
dalam lingkungan radius 10 batu.

741
00:35:40,340 --> 00:35:42,425
Terbahagi kepada
kepakaran mewarna...

742
00:35:42,509 --> 00:35:46,012
dan pendekatan falsafah
dalam penjagaan...

743
00:35:46,095 --> 00:35:47,263
dan penggayaan rambut.

744
00:35:48,055 --> 00:35:51,016
Saya tak tahu pula
ada falsafah rambut.

745
00:35:51,099 --> 00:35:52,642
Tentulah ada.

746
00:35:52,726 --> 00:35:55,103
Mungkin itulah silap saya.

747
00:35:56,771 --> 00:35:59,523
- Ini Woods.
- <i>Seperti yang awak syak.</i>

748
00:35:59,607 --> 00:36:01,734
Dia berada
di salun sederhana konservatif...

749
00:36:01,817 --> 00:36:04,528
yang diasaskan
berdasarkan prinsip Vidal.

750
00:36:04,611 --> 00:36:07,906
Malah, salun itu salah satu
kajian kes kami tahun lepas...

751
00:36:07,989 --> 00:36:09,282
<i>di Universiti Rambut.</i>

752
00:36:09,365 --> 00:36:12,076
Betul-betul sebelum
mereka gagalkan saya.

753
00:36:12,159 --> 00:36:14,161
Paulette, mereka belum bersedia
untuk visi awak.

754
00:36:14,244 --> 00:36:16,496
Saya tahu awak akan mencipta nama
dalam bidang rambut.

755
00:36:18,331 --> 00:36:19,582
Maaf.

756
00:36:19,666 --> 00:36:21,793
- <i>Awak ada pen?</i>
- Ya.

757
00:36:21,876 --> 00:36:24,086
<i>Lokasinya di antara</i>
<i>Jalan Constitution dan Twelfth.</i>

758
00:36:24,170 --> 00:36:26,588
<i>Salun Bontempo.</i>

759
00:36:30,509 --> 00:36:32,343
Saya suka hari ke salun.
Awak?

760
00:36:35,638 --> 00:36:37,640
Ya, sangat tenang.

761
00:36:37,723 --> 00:36:39,141
Senyap sunyi.

762
00:36:39,224 --> 00:36:40,976
Itu menjadikannya
lebih mudah untuk berbual.

763
00:36:41,059 --> 00:36:42,686
Salun ini ada peraturan.

764
00:36:42,769 --> 00:36:44,062
Saya tahu.

765
00:36:44,145 --> 00:36:45,688
Sebab itulah saya telefon dulu
untuk pastikan mereka guna...

766
00:36:45,772 --> 00:36:47,523
produk rambut yang dipersetujui
oleh PETA.

767
00:36:47,607 --> 00:36:49,608
Bila difikirkan apa yang mereka buat
ke atas haiwan-haiwan itu...

768
00:36:49,692 --> 00:36:52,361
Sebab itulah
saya tak fikir tentang itu.

769
00:36:52,444 --> 00:36:53,528
Aman fikiran saya.

770
00:36:57,365 --> 00:37:00,451
Awak pin rambut dengan bagus.
Terima kasih, Frederic.

771
00:37:00,535 --> 00:37:01,702
- Nampak cantik.
- Terima kasih.

772
00:37:04,621 --> 00:37:06,373
Tidakkah awak rasa lega
melihat mereka guna...

773
00:37:06,456 --> 00:37:08,291
teknologi kertas timah
yang mesra alam di sini?

774
00:37:08,375 --> 00:37:10,710
Setiap planet perlukan kawan.
Itu yang saya selalu kata.

775
00:37:10,793 --> 00:37:13,546
Kalau saya nak berbual
tentang kehidupan sebiji batu...

776
00:37:13,629 --> 00:37:14,839
dah lama saya buat.

777
00:37:16,715 --> 00:37:19,509
Hingga kini, saya pandang tinggi
orang berambut merah...

778
00:37:19,593 --> 00:37:21,511
sebagai satu lagi
kumpulan warna rambut minoriti.

779
00:37:22,262 --> 00:37:24,013
Saya dah dengar
pendapat politik awak...

780
00:37:24,097 --> 00:37:26,223
semasa perjumpaan jawatankuasa,
terima kasih sajalah.

781
00:37:44,114 --> 00:37:46,283
Bila kali terakhir awak pakai
bunga ros kuning air teh?

782
00:37:55,165 --> 00:37:56,625
Maaf, apa yang...

783
00:37:56,708 --> 00:37:59,544
Bila kali terakhir awak pakai
bunga ros kuning air teh?

784
00:37:59,627 --> 00:38:01,713
Pada malam majlis inisiasi saya.

785
00:38:01,796 --> 00:38:05,132
Haruman rahsia api abadi
Dewi Delta Nu yang bertiup...

786
00:38:05,216 --> 00:38:06,550
adalah pengalaman
yang menakjubkan, bukan?

787
00:38:06,633 --> 00:38:08,719
Terutamanya
semasa kita menghirup...

788
00:38:08,802 --> 00:38:11,554
dari Gelas Persaudaraan
Merah Jambu Rahsia!

789
00:38:11,638 --> 00:38:12,722
Ya!

790
00:38:17,893 --> 00:38:20,187
<i>Delta siapa?</i>

791
00:38:20,270 --> 00:38:22,439
<i>Delta Nu!</i>

792
00:38:22,522 --> 00:38:25,525
<i>Delta-delta-boogaloo!</i>

793
00:38:25,608 --> 00:38:27,026
<i>Nu-Nu Delta.</i>

794
00:38:27,110 --> 00:38:28,319
<i>Nu-Nu Delta.</i>

795
00:38:28,402 --> 00:38:31,447
<i>Theta, Beta, Lambda, Mu.</i>

796
00:38:32,406 --> 00:38:34,908
<i>Delta Nu!</i>

797
00:38:36,201 --> 00:38:38,077
Libby Hauser, Texas.

798
00:38:38,161 --> 00:38:39,829
Awak akan berkahwin?

799
00:38:39,912 --> 00:38:42,498
Gaya rambut "Saya Setuju" itu
nampak sangat cantik.

800
00:38:42,581 --> 00:38:43,624
Terima kasih.

801
00:38:43,707 --> 00:38:46,376
Siapa orangnya?
Saya harap dia Zeta Lambda Nu.

802
00:38:46,460 --> 00:38:48,378
Sebenarnya saya akan berkahwin
dengan orang di luar sistem Greek...

803
00:38:48,461 --> 00:38:50,380
tapi dia sangat berbaloi.

804
00:38:50,463 --> 00:38:54,884
Tapi macam mana keadaan di DC,
berbaloi untuk Elle?

805
00:38:54,967 --> 00:38:58,053
Saya datang untuk bercakap
bagi pihak yang tak boleh bersuara.

806
00:38:58,136 --> 00:38:59,471
Menarik.

807
00:38:59,554 --> 00:39:01,139
Sebenarnya,
ia lebih daripada menarik, Libby.

808
00:39:01,222 --> 00:39:04,267
Ia praktikal, hanya sebuah
permainan angka bagi awak.

809
00:39:04,350 --> 00:39:07,103
Ada 125,468 orang...

810
00:39:07,186 --> 00:39:09,897
di kawasan awak
memiliki lesen anjing.

811
00:39:09,980 --> 00:39:12,107
Dan 12,762...

812
00:39:12,190 --> 00:39:13,900
adalah bilangan
saintis menganggur...

813
00:39:13,983 --> 00:39:15,777
memiliki kemahiran
untuk membangunkan alternatif...

814
00:39:15,860 --> 00:39:16,944
kepada uji kaji haiwan.

815
00:39:17,028 --> 00:39:21,573
Akhir sekali, 6285 adalah nombor ID
ibu anjing saya yang dikurung.

816
00:39:22,741 --> 00:39:26,661
Saya tak dapat tangkap semua itu,
tapi saya berminat.

817
00:39:26,745 --> 00:39:29,497
Satu lagi yang saya pakar buat
adalah bilas dan ulang.

818
00:39:29,580 --> 00:39:30,665
Mari kita pergi.

819
00:39:32,249 --> 00:39:33,917
- Maafkan saya, awak ada...
- Pergi.

820
00:39:34,001 --> 00:39:36,086
Maafkan saya...

821
00:39:36,169 --> 00:39:37,963
- Tak, saya sibuk.
- Awak ada...

822
00:39:38,588 --> 00:39:39,964
Encik, boleh saya minta
sehelai kertas surat khabar?

823
00:39:40,048 --> 00:39:42,550
Cepat, kita dah lambat
untuk janji temu di spa anjing.

824
00:39:48,013 --> 00:39:49,931
- Ambillah.
- Terima kasih, cik.

825
00:39:50,015 --> 00:39:51,057
Sama-sama.

826
00:39:51,141 --> 00:39:53,851
Apa akan jadi kepada dunia ini
kalau kita tak saling membantu?

827
00:39:54,644 --> 00:39:55,728
Selamat sejahtera.

828
00:39:57,855 --> 00:39:58,939
Awak nak apa, Bruiser?

829
00:40:04,903 --> 00:40:06,070
Bruiser, cepatlah.

830
00:40:14,578 --> 00:40:16,204
Mari.
Kita dah lambat.

831
00:40:18,456 --> 00:40:20,166
Kita perlu ke spa anjing.

832
00:40:20,249 --> 00:40:22,960
Hari ini awak nak
urutan Sweden atau <i>Shiatsu</i>?

833
00:40:23,043 --> 00:40:24,128
Mari.

834
00:40:29,215 --> 00:40:31,509
Awak perlu
ke salun kecantikan anjing.

835
00:40:31,592 --> 00:40:32,677
Mari.

836
00:40:34,178 --> 00:40:35,929
Si rambut merah, selesai.

837
00:40:36,555 --> 00:40:38,515
Seterusnya ialah Stanford Marks...

838
00:40:38,598 --> 00:40:40,975
jurucakap konservatif NRA
dari selatan.

839
00:40:42,435 --> 00:40:44,020
- Tulip bagus?
- Tidak.

840
00:40:44,103 --> 00:40:46,730
Bunga lili <i>calla</i>
adalah tulip tahun ini.

841
00:40:46,814 --> 00:40:49,316
- Untuk majlis perkahwinan?
- Awak perlukan <i>calla</i> yang betul.

842
00:40:50,359 --> 00:40:51,693
Apalah saya nak buat tanpa awak?

843
00:40:52,402 --> 00:40:54,112
Saya tak boleh buat apa-apa
tanpa awak, Sid.

844
00:40:54,988 --> 00:40:56,697
Awak akan bawa usul ini
ke Kongres, Elle.

845
00:40:57,281 --> 00:41:00,951
Satu suara yang jujur
lebih kuat berbanding suara ramai.

846
00:41:01,535 --> 00:41:03,620
Awak cuma perlu yakin
dengan suara awak.

847
00:41:07,624 --> 00:41:09,083
Bruiser?

848
00:41:09,167 --> 00:41:11,001
Oh, Tuhan.
Nanti saya datang balik.

849
00:41:12,795 --> 00:41:15,547
<i>Pilates</i> untuk anjing <i>Poodles</i>?
Ya, hari Selasa pukul 2:30 petang.

850
00:41:16,339 --> 00:41:17,882
- Tunggu sebentar.
- Mesej itu kata mustahak.

851
00:41:17,966 --> 00:41:19,425
- Mereka kata mustahak.
- Ia tak apa-apa, bukan?

852
00:41:19,509 --> 00:41:20,551
Kenapa dengan Leslie?

853
00:41:20,635 --> 00:41:22,136
Kami berjaya kawal sekarang...

854
00:41:22,220 --> 00:41:25,723
tapi anjing <i>Rottweiler</i> awak
naik atas anjing kecil awak.

855
00:41:25,806 --> 00:41:27,307
Kemudian tukar.

856
00:41:27,391 --> 00:41:30,101
Anjing <i>Chihuahua</i> awak
suka melompat rupanya, cik.

857
00:41:30,185 --> 00:41:31,728
Ia yang mulakan.

858
00:41:31,811 --> 00:41:34,355
Nak buat macam mana?
<i>Rottweiler</i> saya macam kuda jantan.

859
00:41:34,438 --> 00:41:35,523
Saya dah lama tahu.

860
00:41:35,606 --> 00:41:38,734
Dalam keluarga kami,
kami galakkan sikap ingin tahu.

861
00:41:38,817 --> 00:41:40,068
Testosteron itu perkara semula jadi.

862
00:41:40,861 --> 00:41:42,237
Sekejap.

863
00:41:42,320 --> 00:41:44,322
- Encik kata "kuda jantan"?
- Nanti dulu.

864
00:41:44,405 --> 00:41:48,075
Anjing awak yang pakai
skirt merah jambu di taman tadi...

865
00:41:48,159 --> 00:41:49,994
takkan ia ada testosteron?

866
00:41:50,077 --> 00:41:52,120
Itu bukan skirt. Itu "skort".

867
00:41:52,204 --> 00:41:53,455
Orang lelaki pakai "skort".

868
00:41:53,538 --> 00:41:55,498
Apa bendanya "skort" itu?

869
00:41:55,582 --> 00:41:57,792
Apa kaitannya
lelaki pakai "skort" dengan hal ini?

870
00:41:57,875 --> 00:41:59,085
Baiklah.

871
00:41:59,919 --> 00:42:01,670
"Leslie" adalah "Les".

872
00:42:01,754 --> 00:42:03,464
Anjing <i>Rottweiler</i> itu jantan.

873
00:42:04,214 --> 00:42:08,593
Bruiser anjing jantan
yang suka pakai warna pastel.

874
00:42:09,761 --> 00:42:11,596
Kedua-dua anjing itu jantan.

875
00:42:12,805 --> 00:42:14,848
<i>Refreshes</i>
<i>Spa Anjing Harian</i>

876
00:42:18,477 --> 00:42:21,104
Anjing awak berdua homoseksual.

877
00:42:31,905 --> 00:42:34,115
Semua petanda yang ada.
Saya yang tak perasan.

878
00:42:34,991 --> 00:42:37,451
Kebanyakan anjing
suka gigit kasut, tapi...

879
00:42:38,577 --> 00:42:40,037
Bruiser suka pakai kasut saya.

880
00:42:41,205 --> 00:42:42,623
Saya ingat sebab ia suka tinggi.

881
00:42:43,832 --> 00:42:45,583
Kita cuma mahu yang terbaik
untuk anjing kita.

882
00:42:45,667 --> 00:42:47,960
Tak kira anjing kita
paling bijak atau kuat...

883
00:42:48,044 --> 00:42:49,879
atau paling pandai menggali.

884
00:42:50,796 --> 00:42:51,922
Asalkan ia gembira.

885
00:42:53,090 --> 00:42:54,549
Kenapa saya?

886
00:42:54,633 --> 00:42:55,759
Kenapa anjing saya?

887
00:42:55,842 --> 00:42:58,678
Saya dah cakap dengan Doris
jangan beli anjing di Dupont Circle.

888
00:42:58,761 --> 00:43:01,055
Butik anjing homoseksual itu.

889
00:43:04,266 --> 00:43:06,059
Saya Stanford Marks.
Panggil saya Stan.

890
00:43:06,143 --> 00:43:08,019
Saya Elle Woods.
Saya gembira bertemu encik.

891
00:43:08,103 --> 00:43:10,271
Awak gadis yang beri
plastik najis berharuman, bukan?

892
00:43:10,355 --> 00:43:13,566
Sebenarnya, saya wanita
yang gunakan pewangi elektrik...

893
00:43:13,649 --> 00:43:16,485
Sekejap,
encik Ahli Kongres Stanford Marks?

894
00:43:17,236 --> 00:43:19,112
Jurucakap konservatif NRA
dari selatan...

895
00:43:19,196 --> 00:43:21,156
Republikan Alabama,
Stanford Marks?

896
00:43:21,239 --> 00:43:22,282
Ya, sayalah orangnya.

897
00:43:22,365 --> 00:43:24,075
Saya berbesar hati
dapat mengenali awak, cik.

898
00:43:24,158 --> 00:43:26,869
Tidak, Ahli Kongres,
saya yang berbesar hati.

899
00:43:28,037 --> 00:43:29,121
Percayalah.

900
00:43:29,622 --> 00:43:32,165
Ucap selamat untuk
capai matlamat cara Washington.

901
00:43:32,791 --> 00:43:33,875
Ketua Turus awak baru saja...

902
00:43:33,959 --> 00:43:36,794
dapat janji temu mesyuarat...

903
00:43:36,878 --> 00:43:40,047
dengan Pengerusi Stan Marks,
dalam masa empat minggu saja.

904
00:43:40,131 --> 00:43:41,882
- Syabas, Grace.
- Tahniah, Grace.

905
00:43:41,966 --> 00:43:43,050
Ya.

906
00:43:45,177 --> 00:43:46,303
Ya.

907
00:43:46,386 --> 00:43:50,515
Okey, siapa nak bertaruh
bila Cik Woods letak jawatan?

908
00:43:50,598 --> 00:43:52,058
Sekarang,
dia dah enam hari di sini.

909
00:43:52,141 --> 00:43:54,143
- Reena?
- Tak nak.

910
00:43:54,226 --> 00:43:55,936
Takkanlah tiada sesiapa berani?

911
00:43:56,019 --> 00:43:58,355
- Siapa rasa lebih enam hari?
- Saya, Grace.

912
00:43:59,064 --> 00:44:01,274
Saya sangat sibuk.
Maaf, saya lambat.

913
00:44:01,357 --> 00:44:03,526
Reena,
boleh tolong beritahu saya...

914
00:44:03,609 --> 00:44:05,361
apa yang saya akan buat
selama seminggu mulai esok?

915
00:44:05,444 --> 00:44:07,696
Awak nampak cantik pakai baju itu.

916
00:44:07,780 --> 00:44:09,615
Ia menyerlahkan warna mata awak.

917
00:44:10,490 --> 00:44:11,616
Terima kasih.

918
00:44:11,700 --> 00:44:13,993
Periksa penanda buku
"Saya Brek Untuk Jualan Sampel".

919
00:44:16,912 --> 00:44:20,249
Pukul 9,
uji rasa aising kek perkahwinan.

920
00:44:20,332 --> 00:44:21,959
Pukul 10,
berlatih hujah sidang dengar.

921
00:44:22,042 --> 00:44:23,877
Pukul 11, sidang dengar
Jawatankuasa Perdagangan.

922
00:44:23,960 --> 00:44:26,045
Pukul 12, rawatan pengelupasan...

923
00:44:26,129 --> 00:44:28,256
Ulang semula yang pukul 11.
Apa acaranya?

924
00:44:28,339 --> 00:44:30,716
Pukul 11 sidang dengar
Jawatankuasa Perdagangan.

925
00:44:32,468 --> 00:44:33,886
Itulah yang tertulis!

926
00:44:33,969 --> 00:44:36,304
Saya akan berhujah
di depan Libby Hauser...

927
00:44:36,388 --> 00:44:38,056
Pengerusi Stanford Marks
dan seluruh ahli jawatankuasa...

928
00:44:38,139 --> 00:44:39,182
Tenaga Dan Perdagangan.

929
00:44:39,265 --> 00:44:41,601
Selangkah saja lagi
sebelum undian usul.

930
00:44:41,684 --> 00:44:45,062
Cubaan yang baik,
tapi awak perlu ada usul dulu.

931
00:44:45,145 --> 00:44:46,230
Macam ini?

932
00:44:47,272 --> 00:44:49,274
Saya baru beritahu
Ahli Kongres Hauser...

933
00:44:49,357 --> 00:44:50,692
semasa minum <i>macchiato </i>karamel
dengan dia.

934
00:44:50,775 --> 00:44:53,402
"Menulis usul sangat seronok,
bukan?"

935
00:44:53,486 --> 00:44:54,695
Saya rasa seronok.

936
00:44:55,738 --> 00:44:57,865
Di mana Elle Woods?

937
00:44:57,948 --> 00:45:00,325
Oh, Tuhan.

938
00:45:02,202 --> 00:45:04,037
- Libby baru beritahu saya.
- Yakah?

939
00:45:04,120 --> 00:45:05,663
Jangan pandang rendah
kepada wanita...

940
00:45:05,746 --> 00:45:07,706
berias kuku Perancis
dan ijazah undang-undang Harvard.

941
00:45:07,790 --> 00:45:09,625
Terima kasih, Victoria.
Baiknya awak.

942
00:45:09,708 --> 00:45:11,710
Tapi saya takkan berjaya
tanpa inspirasi daripada awak.

943
00:45:11,793 --> 00:45:13,587
Saya berbesar hati.

944
00:45:13,670 --> 00:45:15,922
Saya dah cakap, bukan?
Gadis ini istimewa.

945
00:45:16,005 --> 00:45:17,965
Sebenarnya, saya tak keseorangan.

946
00:45:18,049 --> 00:45:19,467
Mereka semua bantu saya.

947
00:45:19,550 --> 00:45:21,385
Ini usaha berpasukan.

948
00:45:21,468 --> 00:45:23,720
Bagus, kamu semua.

949
00:45:24,638 --> 00:45:26,097
- Awak.
- Terima kasih.

950
00:45:27,349 --> 00:45:29,058
Terima kasih, Reena.
Awak memang baik hati.

951
00:45:30,226 --> 00:45:32,728
Jadi kita jumpa di <i>the hopper</i>.

952
00:45:43,237 --> 00:45:45,698
<i>Dewan Perwakilan</i>

953
00:46:08,759 --> 00:46:10,886
Jangan tanya apa yang
rakan karib manusia boleh buat...

954
00:46:10,970 --> 00:46:13,138
tapi apa yang kita boleh buat
untuk rakan karib manusia.

955
00:46:13,639 --> 00:46:14,765
<i>Usul Bruiser</i>

956
00:46:17,142 --> 00:46:19,060
<i>Bilik Sidang Dengar</i>

957
00:46:19,143 --> 00:46:22,021
Jawatankuasa Tenaga
dan Perdagangan akan bersidang.

958
00:46:22,104 --> 00:46:26,275
H.R. 2562, atau Usul Bruiser.

959
00:46:26,358 --> 00:46:28,652
Wakil Rakyat Victoria Rudd,
penaja...

960
00:46:28,735 --> 00:46:30,528
mengusulkan larangan
ke atas uji kaji haiwan...

961
00:46:30,612 --> 00:46:31,988
dalam industri kosmetik.

962
00:46:32,780 --> 00:46:34,949
Saya ucapkan selamat datang,
kita akan mulakan pertimbangan...

963
00:46:35,032 --> 00:46:36,533
ke atas isu yang amat penting ini.

964
00:46:36,617 --> 00:46:39,369
Minggu ini, anda akan mendengar
kenyataan pakar kedua-dua pihak...

965
00:46:39,453 --> 00:46:41,413
dan saya meminta
agar anda mendengar...

966
00:46:41,579 --> 00:46:44,165
dengan hati dan minda terbuka.

967
00:46:44,248 --> 00:46:45,625
Ini sidang dengar kongres
pertama saya.

968
00:46:45,708 --> 00:46:47,293
Boleh percaya?

969
00:46:47,376 --> 00:46:50,170
Saya datang hari ini
sebagai rakyat dan saintis...

970
00:46:50,254 --> 00:46:51,463
di Institut Kesihatan Kebangsaan...

971
00:46:51,546 --> 00:46:53,006
selama 25 tahun...

972
00:46:53,089 --> 00:46:55,383
dan dalam tempoh ini,
makin lama makin jelas...

973
00:46:55,466 --> 00:46:57,969
bahawa langkah alternatif
untuk uji kaji ke atas haiwan...

974
00:46:58,052 --> 00:46:59,845
sebenarnya bukanlah satu alternatif.

975
00:46:59,929 --> 00:47:01,638
Saya terjun ke bidang ini
untuk mewakili pengundi...

976
00:47:01,722 --> 00:47:03,974
selama dua penggal.

977
00:47:04,266 --> 00:47:06,142
Baru-baru ini,
saya nampak item...

978
00:47:06,226 --> 00:47:07,852
di kedai haiwan peliharaan
berlabel...

979
00:47:07,936 --> 00:47:10,563
"Produk ini diuji ke atas manusia."

980
00:47:10,646 --> 00:47:12,523
Masalah itu lebih wajar dibincangkan.

981
00:47:16,902 --> 00:47:18,278
Golongan lembut hati...

982
00:47:18,361 --> 00:47:20,071
akan cuba alih perhatian kita
daripada hakikat itu...

983
00:47:20,155 --> 00:47:23,157
dengan bercakap tentang
kisah comel anjing goyangkan ekor...

984
00:47:23,241 --> 00:47:26,994
hidungnya sejuk
dan pelbagai kisah sentimental lagi.

985
00:47:27,077 --> 00:47:28,370
Cuba bayangkan.

986
00:47:28,453 --> 00:47:30,163
Di mana kita lihat kelembutan hati...

987
00:47:30,247 --> 00:47:32,665
menunjukkan minda yang lembut.

988
00:47:32,749 --> 00:47:35,501
Jadi untuk meluluskan usul sebegini
pada masa begini...

989
00:47:35,585 --> 00:47:38,045
akan mengakibatkan huru-hara
kepada ekonomi tempatan...

990
00:47:38,128 --> 00:47:40,172
seluruh negara
yang sudah pun lemah.

991
00:47:41,006 --> 00:47:42,299
- Itu adalah...
- Sebuah masalah...

992
00:47:42,382 --> 00:47:43,550
Yang lebih wajar dibincangkan.

993
00:47:45,843 --> 00:47:47,512
Saya akan buat apa saja
untuk awak...

994
00:47:47,595 --> 00:47:49,430
tapi panel-panel itu sukar
untuk diyakinkan.

995
00:47:49,513 --> 00:47:51,223
- Awak perlu lebih bersedia esok.
- Baik.

996
00:47:51,307 --> 00:47:52,724
Maaf, saya ada urusan.
Selamat malam.

997
00:47:52,808 --> 00:47:53,892
Okey.

998
00:47:54,768 --> 00:47:57,562
Elle, saya tahu awak pernah
ada masalah di mahkamah.

999
00:47:57,645 --> 00:47:58,938
Ini sama juga.

1000
00:47:59,022 --> 00:48:01,357
Mereka pertahankan hujah mereka,
kita pertahankan hujah kita.

1001
00:48:01,440 --> 00:48:02,942
Ya, tapi hari ini sangat teruk.

1002
00:48:03,025 --> 00:48:06,028
Mereka cuma nak memgampu
pengundi-pengundi kawasan mereka.

1003
00:48:06,111 --> 00:48:08,071
Saya rasa ada ahli jawatankuasa
yang menyokong...

1004
00:48:08,154 --> 00:48:09,948
walaupun tanpa kenyataan awak.

1005
00:48:10,031 --> 00:48:12,116
Tapi mereka ada saintis
dan pakar ekonomi...

1006
00:48:12,200 --> 00:48:13,618
berserta fakta dan...

1007
00:48:13,701 --> 00:48:15,077
Kita pun ada.

1008
00:48:15,161 --> 00:48:17,162
Elle, dengar cakap saya.

1009
00:48:17,246 --> 00:48:20,040
Pergilah balik.
Berehat lebih awal.

1010
00:48:20,123 --> 00:48:21,708
Maaf.

1011
00:48:23,167 --> 00:48:24,585
Victoria Rudd.
Ya.

1012
00:48:26,003 --> 00:48:27,296
Tunggu sebentar.

1013
00:48:28,464 --> 00:48:30,716
Balik.
Cuba relaks.

1014
00:48:31,341 --> 00:48:34,511
Elle, jangan fikir seperti mereka.
Fikirlah seperti awak.

1015
00:48:35,303 --> 00:48:37,471
Okey.
Terima kasih.

1016
00:48:37,555 --> 00:48:38,848
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1017
00:48:41,934 --> 00:48:43,185
Bob, apa khabar?

1018
00:48:47,397 --> 00:48:49,190
Saya gerak dari Capitol sekarang.

1019
00:48:50,483 --> 00:48:52,443
Terima kasih.
Syabas.

1020
00:48:58,281 --> 00:49:01,075
- Sid?
- Ya, maaf tentang itu.

1021
00:49:01,159 --> 00:49:03,160
Selalu terjadi.

1022
00:49:03,244 --> 00:49:04,286
Waktu rehat saya
dah hampir tamat...

1023
00:49:04,370 --> 00:49:07,331
tapi saya nak beri awak ini
sebelum esok.

1024
00:49:08,290 --> 00:49:09,374
Bagus.
Jom.

1025
00:49:11,084 --> 00:49:13,086
Sidney, semua ini bagus.

1026
00:49:13,169 --> 00:49:14,754
Macam mana awak tahu semua ini?

1027
00:49:14,837 --> 00:49:17,506
Saya bawa beratus anjing keluar
dan bersihkan najisnya beribu kali.

1028
00:49:18,966 --> 00:49:21,510
Tepat pada masanya.
Inilah yang saya perlukan.

1029
00:49:23,178 --> 00:49:26,514
Tentulah saya hargai sokongan awak.

1030
00:49:26,597 --> 00:49:27,848
Kenapa pula tak diteruskan?

1031
00:49:28,766 --> 00:49:30,309
Saya sudah failkan isu itu.

1032
00:49:36,856 --> 00:49:37,982
Baiklah.

1033
00:49:38,649 --> 00:49:39,734
Saya akan cuba.

1034
00:49:40,443 --> 00:49:42,194
Jangan desak saya, Bob.

1035
00:49:42,903 --> 00:49:44,029
Saya akan buat yang termampu.

1036
00:49:44,988 --> 00:49:46,656
Baik.
Selamat malam.

1037
00:49:51,577 --> 00:49:54,288
Jadi saya nak minta tolong.

1038
00:49:54,371 --> 00:49:55,414
Cakaplah.

1039
00:49:55,497 --> 00:49:57,874
Saya dah berubah hati
tentang Usul Bruiser.

1040
00:49:59,251 --> 00:50:02,378
<i>Seorang lelaki</i>
<i>yang mengawal mesin politik...</i>

1041
00:50:02,462 --> 00:50:05,798
Dia hebat.
Sangat mantap.

1042
00:50:05,881 --> 00:50:07,341
<i>Saya gembira</i>
<i>kita tonton program ini.</i>

1043
00:50:07,424 --> 00:50:08,842
<i>Ini bagus untuk awak.</i>

1044
00:50:08,926 --> 00:50:10,010
<i>Dia berjanji untuk patahkan saya.</i>

1045
00:50:10,093 --> 00:50:11,511
Emmett, saya mula risau tentang...

1046
00:50:11,595 --> 00:50:13,805
macam mana saya nak siapkan
perancangan majlis kita.

1047
00:50:13,888 --> 00:50:17,516
Elle, saya nak awak ikut jejak saya
di Washington.

1048
00:50:17,600 --> 00:50:20,352
Sentiasa pastikan
Bruiser pakai baju panas.

1049
00:50:20,436 --> 00:50:21,687
Awak tiru Sean Connery?

1050
00:50:21,770 --> 00:50:23,480
Bukan Sean Connery.

1051
00:50:23,563 --> 00:50:24,773
<i>Cukup berkuasa untuk mengawal</i>
<i>ahli-ahli kongres...</i>

1052
00:50:24,856 --> 00:50:28,109
<i>Sayang, jangan risau</i>
<i>tentang majlis perkahwinan kita.</i>

1053
00:50:28,192 --> 00:50:29,819
<i>Kerjakan mereka esok.</i>

1054
00:50:46,750 --> 00:50:49,753
Pengerusi ingin memanggil
pembantu penggubalan, Elle Woods.

1055
00:50:57,343 --> 00:50:58,802
<i>Terima kasih, Tuan Pengerusi.</i>

1056
00:50:59,469 --> 00:51:02,639
{\an5}Giliran dia!
Kawan-kawan, dia dipanggil.

1057
00:51:04,224 --> 00:51:05,808
<i>Cik Woods?</i>

1058
00:51:05,892 --> 00:51:06,976
Biar betul.

1059
00:51:07,059 --> 00:51:08,853
Wakil Rakyat Kroft...

1060
00:51:09,895 --> 00:51:12,856
Glos bibir itu nampak sangat cantik
di wajah puan.

1061
00:51:12,939 --> 00:51:14,441
Maaf.
Apa?

1062
00:51:14,524 --> 00:51:17,402
Kod makaron raspberi nombor 156.

1063
00:51:17,485 --> 00:51:19,570
Saya tak boleh nyatakan syarikat,
tapi betulkah?

1064
00:51:20,488 --> 00:51:22,656
Ya.

1065
00:51:22,740 --> 00:51:23,866
Tapi macam mana awak...

1066
00:51:23,949 --> 00:51:25,826
Macam mana kalau
saya beritahu puan...

1067
00:51:25,909 --> 00:51:27,869
puan mendapat peluang istimewa...

1068
00:51:27,952 --> 00:51:30,955
yang hanya akan diperolehi
dengan gincu sempurna itu...

1069
00:51:31,038 --> 00:51:33,541
melalui penderitaan dan kesengsaraan
haiwan yang tak berdosa?

1070
00:51:35,084 --> 00:51:36,335
Macam mana kalau
saya beritahu puan...

1071
00:51:36,418 --> 00:51:38,628
Ahli Kongres
Madeline Melanie Kroft...

1072
00:51:38,712 --> 00:51:40,797
puan dapat memiliki gincu itu...

1073
00:51:43,466 --> 00:51:44,550
Kerana anjing ini?

1074
00:51:46,218 --> 00:51:47,428
Rakan karib saya.

1075
00:51:48,929 --> 00:51:52,265
<i>En. Bruiser</i>

1076
00:51:52,349 --> 00:51:53,433
Bruiser.

1077
00:51:54,892 --> 00:51:57,395
Berapa kali ia bertindak
bagi pihak saya?

1078
00:51:57,478 --> 00:51:58,687
Tak terkira.

1079
00:51:59,480 --> 00:52:02,316
Tapi hari ini, saya berkesempatan...

1080
00:52:03,150 --> 00:52:04,234
untuk bersuara bagi pihaknya.

1081
00:52:06,194 --> 00:52:07,445
Anda semua bersuara untuk siapa?

1082
00:52:13,450 --> 00:52:14,785
Ahli Kongres Fuchs...

1083
00:52:15,911 --> 00:52:19,122
lain kali encik nak pakai
sarung tangan malam berpelembap...

1084
00:52:19,205 --> 00:52:22,291
Encik tak perlu malu.
Lebih ramai lelaki patut gunakannya.

1085
00:52:23,959 --> 00:52:27,254
Cuba tanya diri sendiri
apa yang encik sanggup korbankan...

1086
00:52:27,337 --> 00:52:30,215
atas nama kecantikan
dan kutikel yang lembut.

1087
00:52:30,298 --> 00:52:33,134
Adakah encik sanggup
mengorbankan kebajikan haiwan?

1088
00:52:33,217 --> 00:52:36,345
Atau mungkin
kebajikan seekor haiwan saja?

1089
00:52:36,428 --> 00:52:39,598
Seperti Jelly,
rakan waktu kecil encik...

1090
00:52:39,681 --> 00:52:41,975
baka campuran <i>Retriever</i>
dan <i>Labrador</i> yang cantik itu.

1091
00:52:44,727 --> 00:52:48,230
Awak tahu tentang Jelly?

1092
00:52:48,314 --> 00:52:51,316
Apabila budak-budak lain tak mahu
main Lone Ranger dengan encik...

1093
00:52:51,400 --> 00:52:53,401
siapa yang selalu jadi Tonto?

1094
00:52:54,694 --> 00:52:55,779
Jelly Belly.

1095
00:53:07,622 --> 00:53:08,873
Tuan Pengerusi...

1096
00:53:10,416 --> 00:53:12,460
Apabila encik merenung mata
anjing <i>Rottweiler</i> encik, Leslie...

1097
00:53:12,543 --> 00:53:14,003
yang berbentuk badam itu...

1098
00:53:14,086 --> 00:53:16,505
tidakkah hati encik
sangat tersentuh?

1099
00:53:17,297 --> 00:53:19,966
Maaf, Cik Woods,
saya tak begitu terikat dengannya.

1100
00:53:20,050 --> 00:53:21,467
Tapi apabila ia belajar membezakan...

1101
00:53:21,551 --> 00:53:22,969
tujuh jenis paip yang berbeza...

1102
00:53:23,052 --> 00:53:24,428
dan ambil setiap satu
mengikut arahan...

1103
00:53:24,512 --> 00:53:26,597
bukankah encik bersumpah
untuk melindunginya...

1104
00:53:26,680 --> 00:53:30,392
dengan setiap senjata dalam
bekas senjata encik yang cantik itu?

1105
00:53:32,268 --> 00:53:33,478
Takkan jadi sampai begitu.

1106
00:53:33,561 --> 00:53:36,272
Kita bercakap tentang anjing.
Leslie seekor anjing.

1107
00:53:37,023 --> 00:53:38,691
Tapi kalau encik boleh bersuara
untuk Leslie...

1108
00:53:39,566 --> 00:53:40,901
apa yang encik akan kata?

1109
00:53:46,072 --> 00:53:49,116
Apa yang Leslie mahu encik katakan
bagi pihaknya?

1110
00:53:54,830 --> 00:53:55,914
Stan.

1111
00:54:06,506 --> 00:54:07,716
Aduhai, apa-apalah.

1112
00:54:09,259 --> 00:54:12,678
<i>Rottweiler </i>saya, Les,
adalah anjing homoseksual.

1113
00:54:13,471 --> 00:54:15,306
Okey, saya dah cakap.

1114
00:54:16,223 --> 00:54:17,433
Nama saya Stan Marks...

1115
00:54:17,516 --> 00:54:19,768
saya adalah jurucakap
NRA Republikan konservatif...

1116
00:54:19,851 --> 00:54:21,269
dan anjing saya homoseksual.

1117
00:54:21,895 --> 00:54:23,354
Cuba teka.

1118
00:54:23,438 --> 00:54:26,232
Saya sangat bangga
dengan anjing saya!

1119
00:54:26,315 --> 00:54:28,109
Saya tak peduli seelok mana pun...

1120
00:54:28,192 --> 00:54:31,111
rambut saya disikat rapi
dengan minyak rambut mahal.

1121
00:54:31,195 --> 00:54:32,779
Sekali saja saya tenung...

1122
00:54:32,863 --> 00:54:36,241
mata anjing lembut comel itu,
saya tahu...

1123
00:54:36,324 --> 00:54:39,660
tiada satu kosmetik pun berbaloi
untuk kehilangannya!

1124
00:54:40,536 --> 00:54:42,287
Usul Bruiser.

1125
00:54:42,371 --> 00:54:44,164
Usul Bruiser.

1126
00:54:44,623 --> 00:54:45,790
Usul Bruiser.

1127
00:54:48,960 --> 00:54:50,962
Kita berjaya!
Usul akan lulus!

1128
00:54:51,045 --> 00:54:52,338
Usul Bruiser.

1129
00:54:54,006 --> 00:54:57,342
- Penggubalan penting abad ini.
- Terima kasih.

1130
00:54:57,426 --> 00:54:58,510
Terima kasih.

1131
00:55:06,558 --> 00:55:09,061
Hei Bruiser, syabas.

1132
00:55:10,770 --> 00:55:12,272
{\an5}<i>Elle Woods</i>
<i>Jawatan Tenaga Dan Perdagangan</i>

1133
00:55:14,482 --> 00:55:15,983
<i>Saya akan tutup sidang dengar ini...</i>

1134
00:55:16,067 --> 00:55:17,735
<i>dengan ucapan terima kasih</i>
<i>atas kenyataan anda...</i>

1135
00:55:17,818 --> 00:55:19,695
Tuan Pengerusi.

1136
00:55:19,778 --> 00:55:22,280
Silakan, wakil dari Massachusetts.

1137
00:55:22,364 --> 00:55:24,699
Tuan Pengerusi,
ahli-ahli jawatankuasa.

1138
00:55:24,783 --> 00:55:28,202
Saya ingin berterima kasih
kerana mempertimbangkan usul ini.

1139
00:55:28,828 --> 00:55:31,163
Namun setelah meneliti belanjawan...

1140
00:55:31,247 --> 00:55:32,581
pada tahun fiskal kali ini...

1141
00:55:32,664 --> 00:55:34,124
dengan lebih lanjut...

1142
00:55:34,207 --> 00:55:37,627
saya terpaksa menarik sokongan
terhadap Usul Bruiser.

1143
00:55:37,710 --> 00:55:38,920
Apa?

1144
00:55:39,003 --> 00:55:40,755
Saya bersetuju.

1145
00:55:52,807 --> 00:55:54,308
Bertenang, semua.

1146
00:56:04,317 --> 00:56:05,610
Maafkan saya, Bruiser.

1147
00:56:07,695 --> 00:56:09,154
Maafkan saya juga, Elle.

1148
00:56:10,739 --> 00:56:12,407
Saya tahu
awak fikir saya menghampakan awak.

1149
00:56:12,491 --> 00:56:15,243
Percayalah,
saya memikirkan apa reaksi awak...

1150
00:56:15,326 --> 00:56:16,661
lebih daripada yang sepatutnya.

1151
00:56:19,205 --> 00:56:20,414
Awak telah ditewaskan...

1152
00:56:22,291 --> 00:56:23,417
oleh Grace.

1153
00:56:24,418 --> 00:56:25,502
Grace?

1154
00:56:25,585 --> 00:56:27,587
Untuk dua sesi yang lepas
dia telah mendesak...

1155
00:56:27,670 --> 00:56:29,547
Usul Insentif Pemilik Rumah.

1156
00:56:30,798 --> 00:56:32,258
Pagi ini, dia dapat persetujuan.

1157
00:56:33,634 --> 00:56:36,511
Saya tarik balik sokongan
ke atas Usul Bruiser.

1158
00:56:36,595 --> 00:56:39,889
Insentif Pemilik Rumah akan diundi.

1159
00:56:39,973 --> 00:56:41,849
Itu harga yang saya terpaksa bayar.

1160
00:56:41,933 --> 00:56:45,769
Itu semua cuma perjanjian,
perniagaan dan rahsia.

1161
00:56:49,773 --> 00:56:51,232
Bukan apa yang rakyat mahu.

1162
00:57:01,325 --> 00:57:02,409
Elle...

1163
00:57:03,451 --> 00:57:04,744
Maafkan saya.

1164
00:57:13,752 --> 00:57:15,754
Kerajaan rakyat...

1165
00:57:15,837 --> 00:57:18,506
daripada rakyat, untuk rakyat.

1166
00:57:44,362 --> 00:57:45,571
Apa kisah awak?

1167
00:57:47,156 --> 00:57:48,407
Adakah awak jujur dulu?

1168
00:57:51,326 --> 00:57:52,452
Saya fikir awak jujur.

1169
00:57:56,706 --> 00:57:57,748
Kalau awak tiada helah lain...

1170
00:57:57,832 --> 00:58:00,084
saya rasa awaklah satu-satunya
ahli politik yang jujur.

1171
00:58:04,087 --> 00:58:05,380
Saya tak tahu
macam mana awak buat.

1172
00:58:07,465 --> 00:58:09,008
Saya tak maksudkan
pakai topi buruk itu...

1173
00:58:09,092 --> 00:58:11,385
sebab itu pun
perlukan keberanian, tapi...

1174
00:58:13,721 --> 00:58:15,222
Mempercayai negara sendiri.

1175
00:58:16,890 --> 00:58:18,391
Mempercayai sistem ini.

1176
00:58:21,811 --> 00:58:22,979
Mempercayai diri sendiri.

1177
00:58:24,438 --> 00:58:25,522
Saya percaya.

1178
00:58:41,453 --> 00:58:44,330
Ambillah satu.
Ada banyak pujian mengharukan.

1179
00:58:45,081 --> 00:58:46,499
Dengan pujian ekstra.

1180
00:58:59,343 --> 00:59:01,262
<i>Elle Woods memiliki</i>
<i>otot deltoid lateral yang hebat.</i>

1181
00:59:03,138 --> 00:59:05,432
Itu memang otot sasaran saya
bulan ini.

1182
00:59:06,308 --> 00:59:08,393
Petik jari untuk
otot deltoid lateral Elle.

1183
00:59:24,657 --> 00:59:26,158
<i>Elle Woods</i>
<i>beri inspirasi kepada kami.</i>

1184
00:59:28,786 --> 00:59:30,579
Kami lukis bentuk hati di atas "I".

1185
00:59:30,662 --> 00:59:31,872
Saya nampak.

1186
00:59:31,955 --> 00:59:33,123
Itu idea saya, tapi...

1187
00:59:34,082 --> 00:59:35,500
Terima kasih, Timothy.

1188
00:59:36,501 --> 00:59:40,129
Terima kasih, semua.
Saya gembira, tapi...

1189
00:59:40,212 --> 00:59:41,880
saya tak fikir
saya sesuai kerja di sini.

1190
00:59:41,964 --> 00:59:43,590
Elle, kami ada rancangan.

1191
00:59:43,673 --> 00:59:46,718
Awak perlu tahu
tentang petisyen pelepasan.

1192
00:59:46,801 --> 00:59:47,844
Dengan beberapa ratus
tandatangan...

1193
00:59:47,927 --> 00:59:49,887
kita boleh bawa Usul Bruiser keluar
dari jawatankuasa...

1194
00:59:49,971 --> 00:59:51,722
dan terus ke dewan
untuk pengundian.

1195
00:59:52,681 --> 00:59:55,809
Saya tak pasti nak buat atau tak.
Bunyinya sangat rumit.

1196
00:59:55,892 --> 00:59:57,394
Awak capai lebih jauh
daripada kami...

1197
00:59:57,477 --> 00:59:59,521
dan masih kekalkan
keceriaan dan kilauan awak.

1198
00:59:59,604 --> 01:00:01,314
Kami tak pernah berkilau.

1199
01:00:01,397 --> 01:00:04,733
Tiada seorang daripada kami terfikir
kita boleh buat perubahan...

1200
01:00:04,817 --> 01:00:06,068
sehinggalah awak datang.

1201
01:00:08,111 --> 01:00:12,115
Kalau tak silap saya,
perlukan 218 tandatangan, bukan?

1202
01:00:12,198 --> 01:00:13,449
Bukannya susah.

1203
01:00:15,868 --> 01:00:16,952
Ya.

1204
01:00:17,995 --> 01:00:19,204
Ya.

1205
01:00:20,330 --> 01:00:22,499
Saya ada kenal wanita yang memiliki
lebih banyak kasut daripada itu.

1206
01:00:23,291 --> 01:00:24,417
Bukan.
Itu saya.

1207
01:00:26,586 --> 01:00:27,670
Elle...

1208
01:00:28,462 --> 01:00:29,838
selesaikan apa yang awak mulakan.

1209
01:00:34,509 --> 01:00:36,344
Okey, kita ada
banyak agenda hari ini.

1210
01:00:36,428 --> 01:00:39,055
Reenie, awak masih belum siapkan
ucapan satu minit untuk dewan.

1211
01:00:39,138 --> 01:00:40,723
Timothy, saya nak
awak buat persidangan semula...

1212
01:00:40,806 --> 01:00:43,392
sidang dengar
kempen pembaharuan ekonomi.

1213
01:00:43,475 --> 01:00:45,811
Grace, mesyuarat status
di pejabat saya sekarang.

1214
01:00:49,480 --> 01:00:51,566
Saya kata, sekarang.

1215
01:00:56,987 --> 01:00:58,280
Mana semua staf saya?

1216
01:00:58,363 --> 01:01:00,740
Mereka berhenti, tanpa notis.

1217
01:01:02,033 --> 01:01:03,159
Kenapa?

1218
01:01:05,619 --> 01:01:07,871
Marks dan Hauser
baru saja failkan petisyen...

1219
01:01:07,955 --> 01:01:09,623
untuk lepaskan Usul Bruiser.

1220
01:01:09,706 --> 01:01:11,666
Saya pasti awak tahu
di mana semua staf awak...

1221
01:01:11,750 --> 01:01:14,294
diketuai oleh komander mereka,
Sororiti Sue.

1222
01:01:18,506 --> 01:01:23,343
Petisyen untuk lepaskan HR-2652,
atau Usul Bruiser...

1223
01:01:23,427 --> 01:01:25,303
diteruskan tanpa bantahan.

1224
01:01:25,387 --> 01:01:28,473
Ia telah difailkan secara rasmi
dan boleh ditandatangani.

1225
01:01:31,058 --> 01:01:32,685
Sebenarnya, kami amalkan polisi...

1226
01:01:32,768 --> 01:01:35,812
"bawa kertas sendiri"
untuk petisyen itu.

1227
01:01:43,194 --> 01:01:44,403
Tapi warnanya merah jambu...

1228
01:01:45,571 --> 01:01:46,738
dan wangi.

1229
01:01:46,822 --> 01:01:48,949
Ya, ia beri sedikit kelebihan,
betul?

1230
01:01:50,200 --> 01:01:52,744
Kami berdua dah tandatangan,
seperti yang awak lihat.

1231
01:01:53,828 --> 01:01:55,705
Jadi kami pergi dulu.
Terima kasih.

1232
01:01:55,788 --> 01:01:56,997
- Yang lain akan datang nanti...
- Terima kasih.

1233
01:01:57,081 --> 01:01:58,540
untuk tandatangan.

1234
01:01:58,624 --> 01:02:00,042
Awak tak sukakah
warna merah jambu?

1235
01:02:15,597 --> 01:02:17,015
Bangunlah.

1236
01:02:18,641 --> 01:02:20,351
Masa untuk petisyen pelepasan.

1237
01:02:21,602 --> 01:02:22,770
Bangun lekas.

1238
01:02:25,230 --> 01:02:26,940
Nampaknya kita kena buat kerja.

1239
01:02:27,023 --> 01:02:28,149
Ayuh.

1240
01:02:30,568 --> 01:02:31,944
Kita dah dapat dua tandatangan.

1241
01:02:32,028 --> 01:02:33,529
Tinggal 216 lagi.

1242
01:02:33,612 --> 01:02:35,531
Saya akan pecahkan negara
mengikut kod warna.

1243
01:02:35,614 --> 01:02:37,741
Timothy, awak warna <i>teal</i>.

1244
01:02:37,824 --> 01:02:39,659
Reena, awak warna magenta.

1245
01:02:39,743 --> 01:02:41,911
Elle jadi warna marigold.

1246
01:02:41,995 --> 01:02:43,454
Saya dah uruskan Wellington.

1247
01:02:43,538 --> 01:02:45,289
Daripada penghuni,
sebanyak 37 tandatangan.

1248
01:02:45,373 --> 01:02:48,208
Okey.
Sid Post, 37.

1249
01:02:48,292 --> 01:02:49,918
Kongres akan bersambung
tiga minggu lagi.

1250
01:02:50,002 --> 01:02:51,545
Kita tak boleh buat sendiri.

1251
01:02:51,628 --> 01:02:53,254
Sebab itulah saya panggil bantuan.

1252
01:02:53,338 --> 01:02:55,048
Elle, saya harap awak panggil...

1253
01:02:55,131 --> 01:02:56,382
orang politik paling bijak
di negara ini.

1254
01:02:59,510 --> 01:03:00,969
Kami dah sampai!

1255
01:03:06,975 --> 01:03:10,853
Oh, Tuhan!

1256
01:03:10,936 --> 01:03:12,980
Kami tak sabar nak tengok
pusat beli-belah di sini.

1257
01:03:13,063 --> 01:03:14,773
Dan Patung Liberty.

1258
01:03:14,856 --> 01:03:17,275
Baiklah, semua.
Mereka saudara Delta Nu saya.

1259
01:03:17,359 --> 01:03:18,818
Ini Margot dan Serena.

1260
01:03:19,444 --> 01:03:22,405
Josh suruh kapal pelayaran berhenti
di Puerto Vallarta.

1261
01:03:22,488 --> 01:03:24,823
Saya keluar dari LA
sebaik saja saya buat <i>split</i> sisi...

1262
01:03:24,907 --> 01:03:26,366
semasa waktu rehat ketiga.

1263
01:03:26,450 --> 01:03:28,869
Kami sangat hebat.
Saya jerit begini dan begini.

1264
01:03:28,952 --> 01:03:30,245
Sangat mengagumkan.

1265
01:03:30,328 --> 01:03:31,871
Terima kasih.

1266
01:03:31,955 --> 01:03:33,789
Jadi dah tiba masa?

1267
01:03:34,498 --> 01:03:35,708
Tak, belum lagi.

1268
01:03:41,129 --> 01:03:44,090
Helo?
Dah sampai?

1269
01:03:44,173 --> 01:03:47,176
Okey, kita jumpa di lobi.
Jom.

1270
01:03:49,136 --> 01:03:50,387
Elle!

1271
01:03:50,471 --> 01:03:52,514
Kawan-kawan,
ini ahli terakhir pasukan kita...

1272
01:03:52,597 --> 01:03:53,807
Paulette Parcelle.

1273
01:03:53,890 --> 01:03:55,683
Siapa dah bersedia untuk pelepasan?

1274
01:03:57,226 --> 01:04:01,063
Dan mencadangkan usul.
Apa-apalah.

1275
01:04:02,022 --> 01:04:03,148
Mari kita pergi.

1276
01:04:04,316 --> 01:04:05,734
- Masa untuk mereka sebelum...
- Tidak.

1277
01:04:05,817 --> 01:04:07,694
dan kalau saya boleh
minta masa encik...

1278
01:04:07,777 --> 01:04:09,320
encik boleh pertimbangkan...

1279
01:04:11,113 --> 01:04:13,365
Kuadran empat, koridor enam,
satu terlepas.

1280
01:04:16,577 --> 01:04:17,911
Maaf.
Apa khabar?

1281
01:04:17,994 --> 01:04:19,704
Boleh saya minta
masa encik sekejap?

1282
01:04:19,788 --> 01:04:21,372
- Reena, awak okey?
- Tolonglah.

1283
01:04:21,456 --> 01:04:22,874
Encik pernah dengar
tentang Usul Bruiser?

1284
01:04:22,957 --> 01:04:24,709
Adakah ini remeh,
Ahli Kongres Hannenfeld?

1285
01:04:24,792 --> 01:04:26,877
Haiwan tak bertindak balas
terhadap dadah...

1286
01:04:26,961 --> 01:04:28,170
sama seperti manusia.

1287
01:04:28,253 --> 01:04:30,255
Macam masa teman wanita
sepupu kakak jurulatih saya...

1288
01:04:30,338 --> 01:04:32,507
beri Yorkie gemuknya Fen-Phen...

1289
01:04:32,590 --> 01:04:34,217
sebab anjing itu sedikit gemuk...

1290
01:04:34,300 --> 01:04:35,843
tapi ia naik tiga paun.

1291
01:04:35,927 --> 01:04:38,137
Adakah itu hasil yang dia mahukan?
Saya tak fikir begitu.

1292
01:04:39,138 --> 01:04:40,180
Betul, bukan?

1293
01:04:40,264 --> 01:04:42,224
<i>Potong Rambut Percuma</i>
<i>Tolong Sokong Usul Bruiser</i>

1294
01:04:42,307 --> 01:04:44,893
Awak sangat berbakat.

1295
01:04:44,976 --> 01:04:46,144
Beritahu Bruiser Woods...

1296
01:04:46,227 --> 01:04:48,062
Negeri Cahaya Matahari
akan menyokongnya.

1297
01:04:49,230 --> 01:04:50,773
Terima kasih, Ohio.

1298
01:04:58,029 --> 01:05:00,781
<i>Petisyen Melepaskan Usul Bruiser</i>
<i>Tandatangan terkumpul: 70</i>

1299
01:05:00,865 --> 01:05:02,241
Terima kasih, Atlanta!

1300
01:05:03,284 --> 01:05:04,368
Giliran siapa pula?

1301
01:05:05,410 --> 01:05:06,620
Giliran awak!

1302
01:05:09,122 --> 01:05:10,457
Bersiap sedialah.

1303
01:05:17,588 --> 01:05:18,672
Serena...

1304
01:05:19,715 --> 01:05:22,842
Kenapa mereka asyik suruh kita
ke bilik 216?

1305
01:05:22,926 --> 01:05:25,094
<i>Orientasi Pelatih.</i>

1306
01:05:27,471 --> 01:05:28,931
Margot, awak memang genius.

1307
01:05:29,014 --> 01:05:31,808
Kalau cara ini tak dapat tandatangan
tak tahulah nak buat apa lagi.

1308
01:05:34,352 --> 01:05:37,271
Pelatih Kelas 2003, ayuh!

1309
01:05:42,901 --> 01:05:45,529
Ingat,
yang penting, kelenturan.

1310
01:05:49,699 --> 01:05:51,784
Sedia?
Okey!

1311
01:06:20,684 --> 01:06:22,727
<i>Dua, empat, enam, lapan.</i>

1312
01:06:22,811 --> 01:06:24,813
<i>Tandatangani petisyen,</i>
<i>dapat janji temu.</i>

1313
01:06:24,896 --> 01:06:28,149
<i>Ayuh, Usul Bruiser.</i>
<i>Ayuh.</i>

1314
01:06:30,609 --> 01:06:32,027
Saya nak tandatangan.

1315
01:06:34,196 --> 01:06:36,698
Ya, Bob,
saya tahu apa yang awak baca.

1316
01:06:38,449 --> 01:06:39,617
Awak berguraukah?

1317
01:06:40,743 --> 01:06:42,912
Sokongan awak sangat bernilai
untuk saya.

1318
01:06:42,995 --> 01:06:45,372
Kalau bukan sebab awak,
saya terpaksa buat poster sendiri.

1319
01:06:46,456 --> 01:06:49,084
Saya tak peduli kalau
dia ada dua minggu saja lagi.

1320
01:06:49,167 --> 01:06:50,668
Dua tahun pun, peduli apa.

1321
01:06:50,752 --> 01:06:52,462
Dia takkan berjaya.

1322
01:06:52,545 --> 01:06:57,508
Saya takkan ditewaskan
oleh si rambut perang dungu itu.

1323
01:06:59,509 --> 01:07:00,552
Jangan risau, Bob.

1324
01:07:00,635 --> 01:07:01,720
Saya akan kerjakan dia...

1325
01:07:02,554 --> 01:07:04,097
dengan anjing dia sekali.

1326
01:07:06,474 --> 01:07:07,933
Walaupun
dengan seluruh Wellington...

1327
01:07:08,017 --> 01:07:10,310
dan 68 potongan rambut yang hebat
oleh Paulette...

1328
01:07:10,394 --> 01:07:11,520
jumlahnya masih jauh.

1329
01:07:11,603 --> 01:07:12,771
Kawan-kawan, kita ada masalah.

1330
01:07:13,688 --> 01:07:15,023
Berita buruknya adalah...

1331
01:07:16,941 --> 01:07:18,109
Reena.

1332
01:07:28,451 --> 01:07:31,620
Awak nampak sangat cantik.

1333
01:07:32,371 --> 01:07:34,456
Saya cuma potong rambut berlapis,
tambah penyerlah...

1334
01:07:34,540 --> 01:07:37,000
dan bilasan terakhir selulosa.

1335
01:07:37,084 --> 01:07:38,251
Saya yang buat.

1336
01:07:39,586 --> 01:07:40,628
Cantik.

1337
01:07:40,712 --> 01:07:42,088
Apa berita buruknya?

1338
01:07:42,171 --> 01:07:44,048
Kita kehilangan Hannenfeld.

1339
01:07:44,131 --> 01:07:45,841
Kalau dapat dia, dia akan bawa...

1340
01:07:45,924 --> 01:07:47,843
Felson, Parks dan Janowitz sekali.

1341
01:07:47,926 --> 01:07:48,969
Apa maksud awak?

1342
01:07:49,052 --> 01:07:50,095
Saya sendiri dah jumpa Hannenfeld...

1343
01:07:50,178 --> 01:07:52,472
dan pagi tadi saya pastikan
dengan pembantunya masa sarapan.

1344
01:07:52,555 --> 01:07:54,098
Entahlah, kemudian...

1345
01:07:54,182 --> 01:07:55,725
mungkin ada orang jumpa dia
waktu makan tengah hari.

1346
01:07:56,851 --> 01:07:58,185
Grace.

1347
01:07:58,269 --> 01:07:59,853
- Tolong pastikan.
- Baiklah.

1348
01:07:59,937 --> 01:08:00,979
Dua minggu?

1349
01:08:01,063 --> 01:08:02,772
Saya cari Grace Rossiter.

1350
01:08:02,856 --> 01:08:04,357
Saya nak tahu
bila dia akan kembali...

1351
01:08:04,441 --> 01:08:05,942
- daripada makan tengah hari.
- Elle.

1352
01:08:07,276 --> 01:08:08,944
- Hai.
- Hai.

1353
01:08:09,028 --> 01:08:10,487
Saya baru nak telefon awak.

1354
01:08:11,447 --> 01:08:13,657
Saya nak cari Grace.

1355
01:08:14,491 --> 01:08:15,951
Petisyen pelepasan itu.

1356
01:08:16,034 --> 01:08:17,160
Ya, kami kehilangan Hannenfeld...

1357
01:08:17,243 --> 01:08:20,246
jadi saya cuma nak tahu
kalau Grace tahu apa-apa.

1358
01:08:20,329 --> 01:08:21,872
Itu semua dah tak penting.

1359
01:08:21,956 --> 01:08:24,416
Boleh saya jumpa awak sekejap?

1360
01:08:25,125 --> 01:08:26,209
Okey.

1361
01:08:33,966 --> 01:08:36,010
Awak berjaya, Elle.
Awak menang.

1362
01:08:36,093 --> 01:08:38,637
Awak boleh ambil ibu Bruiser
bila-bila masa.

1363
01:08:38,720 --> 01:08:39,846
Apa?

1364
01:08:39,930 --> 01:08:42,849
Kalau awak janji takkan kecewa
dengan saya lagi...

1365
01:08:42,932 --> 01:08:43,975
saya akan beritahu.

1366
01:08:44,058 --> 01:08:46,018
Saya hubungi beberapa orang.

1367
01:08:47,269 --> 01:08:49,271
C'est Magnifique akan lepaskan...

1368
01:08:49,354 --> 01:08:51,273
semua haiwan uji kaji mereka.

1369
01:08:51,356 --> 01:08:53,191
- Semua sekali?
- Semua sekali.

1370
01:08:53,274 --> 01:08:55,860
Tambahan, mereka sangat kagum...

1371
01:08:55,943 --> 01:08:58,070
dengan cara awak bekerja di sini...

1372
01:08:58,154 --> 01:08:59,780
dan mereka mahu
awak sertai mereka...

1373
01:08:59,864 --> 01:09:01,949
sebagai ketua jabatan perundangan.

1374
01:09:02,032 --> 01:09:03,950
Ini tawaran yang sangat besar, Elle.

1375
01:09:04,034 --> 01:09:05,452
Saya tak pasti.

1376
01:09:06,369 --> 01:09:07,704
Awak berjaya.

1377
01:09:07,787 --> 01:09:09,831
Awak dah dapat apa yang awak mahu
bila datang ke sini.

1378
01:09:10,998 --> 01:09:12,041
Ya, tapi...

1379
01:09:12,124 --> 01:09:13,167
Macam mana dengan
petisyen pelepasan itu?

1380
01:09:13,250 --> 01:09:15,168
Ini bukan soal seekor haiwan saja...

1381
01:09:15,252 --> 01:09:16,294
ini soal semua haiwan.

1382
01:09:16,378 --> 01:09:17,420
Saya setuju...

1383
01:09:17,504 --> 01:09:19,172
tapi awak dah bentuk pasukan
yang hebat.

1384
01:09:19,255 --> 01:09:20,798
Mereka boleh teruskan tanpa awak.

1385
01:09:20,882 --> 01:09:23,050
C'est Magnifique mahu awak ke sana
menjelang Isnin nanti.

1386
01:09:24,093 --> 01:09:25,219
Awak dah boleh pulang.

1387
01:09:27,638 --> 01:09:29,389
Tahniah, Elle.

1388
01:09:29,473 --> 01:09:30,849
Terima kasih.

1389
01:09:30,932 --> 01:09:32,392
- Terima kasih kerana membantu.
- Sama-sama.

1390
01:09:36,729 --> 01:09:40,274
Rambut perang Washington
mesti bersatu.

1391
01:09:40,357 --> 01:09:41,858
Awak tahu...

1392
01:09:41,942 --> 01:09:43,985
Ahli Kongres Hannenfeld
makan dengan siapa hari ini...

1393
01:09:44,068 --> 01:09:45,236
di dewan makan ahli?

1394
01:09:47,029 --> 01:09:48,280
Saya tak makan tengah hari.

1395
01:09:48,906 --> 01:09:50,032
Saya buat rawatan muka.

1396
01:09:50,115 --> 01:09:51,366
Okey.

1397
01:09:51,450 --> 01:09:52,909
Baiklah.
Terima kasih.

1398
01:09:52,993 --> 01:09:54,369
Nanti saya telefon tentang itu.

1399
01:09:54,953 --> 01:09:56,037
Ya.

1400
01:10:07,422 --> 01:10:08,798
Emmett, saya tahu mungkin awak...

1401
01:10:08,882 --> 01:10:09,966
dalam kelas sekarang...

1402
01:10:10,049 --> 01:10:11,759
tapi telefon saya semula
sebaik saja awak dengar mesej ini.

1403
01:10:12,843 --> 01:10:14,053
Saya rasa saya dah boleh balik.

1404
01:10:14,762 --> 01:10:17,889
Tapi itu perkara yang baik, mungkin.

1405
01:10:18,598 --> 01:10:19,683
Telefon saya semula.

1406
01:10:32,277 --> 01:10:33,695
Boleh jangan kacau kami lagi?

1407
01:10:34,487 --> 01:10:35,613
Apa?

1408
01:10:35,697 --> 01:10:37,281
Saya tahu awak berusaha
untuk jatuhkan kami...

1409
01:10:37,365 --> 01:10:39,241
dan saya tahu
ini peribadi bagi awak.

1410
01:10:39,325 --> 01:10:41,118
- Awak tak suka saya.
- Memanglah.

1411
01:10:42,244 --> 01:10:43,829
Kalau saya tinggalkan Washington...

1412
01:10:43,912 --> 01:10:46,956
boleh awak hentikan semua itu
dan biar Usul Bruiser dibentangkan?

1413
01:10:47,040 --> 01:10:48,458
Usul awak benda kecil saja
bagi saya.

1414
01:10:48,541 --> 01:10:49,709
Saya ada agenda saya sendiri.

1415
01:10:50,710 --> 01:10:51,919
Macam Usul Pemilik Rumah...

1416
01:10:52,002 --> 01:10:53,670
yang awak tetap desak
sampai kami jadi mangsa?

1417
01:10:53,754 --> 01:10:55,088
Itu saja yang saya minta, Grace...

1418
01:10:55,172 --> 01:10:56,882
Insentif Pemilik Rumah?

1419
01:10:56,965 --> 01:10:58,591
Saya takkan sentuh usul itu.

1420
01:10:58,675 --> 01:11:00,301
Itu usul pelepasan cukai
untuk orang kaya.

1421
01:11:02,803 --> 01:11:05,264
Bukankah awak yang desak usul itu
sejak dua sesi lepas?

1422
01:11:05,347 --> 01:11:07,349
Victoria ada
temu ramah secara langsung...

1423
01:11:07,432 --> 01:11:09,142
dengan Connie Chung sejam lagi.

1424
01:11:09,226 --> 01:11:10,602
Saya tiada masa nak layan awak.

1425
01:11:11,728 --> 01:11:13,896
Sekejap, dia bersiap sedia
untuk temu ramah itukah?

1426
01:11:13,980 --> 01:11:15,439
Dia sedang bersolek sekarang.

1427
01:11:16,774 --> 01:11:18,317
Dia sedang bersolek?

1428
01:11:18,400 --> 01:11:20,277
<i>Ujian suara, satu, dua, tiga.</i>

1429
01:11:20,360 --> 01:11:21,987
Cik Chung ada?

1430
01:11:22,070 --> 01:11:23,738
Saya nak semak
beberapa peraturan...

1431
01:11:23,822 --> 01:11:26,824
sebelum kita mulakan
siaran langsung.

1432
01:11:26,908 --> 01:11:28,909
Ya, okey.
Terima kasih.

1433
01:11:30,828 --> 01:11:32,913
Kulit dia sangat cantik, bukan?

1434
01:11:32,996 --> 01:11:34,789
Dia macam PSA untuk SPF.

1435
01:11:35,707 --> 01:11:38,209
Terima kasih, Elle.
Saya ingat awak dah balik.

1436
01:11:38,292 --> 01:11:40,044
Ke Boston?
Tak, saya belum bersedia.

1437
01:11:40,127 --> 01:11:41,754
Maksud saya, kulit saya.

1438
01:11:41,837 --> 01:11:43,881
Saya rasa macam berlumpur sikit.

1439
01:11:43,964 --> 01:11:45,590
Saya rasa saya perlukan
rawatan pengelupasan kulit ringan...

1440
01:11:45,674 --> 01:11:47,133
diikuti dengan
rawatan penghidratan penuh...

1441
01:11:47,217 --> 01:11:48,676
dan saya fikir...

1442
01:11:48,760 --> 01:11:50,178
"Victoria boleh cadangkan salun
kepada saya."

1443
01:11:50,261 --> 01:11:52,138
Sayang,
ini bukan masa yang sesuai.

1444
01:11:52,221 --> 01:11:53,556
Saya tahu awak sangat sibuk...

1445
01:11:53,639 --> 01:11:56,016
jadi saya telefon
pakar kecantikan awak...

1446
01:11:56,100 --> 01:11:58,435
tapi masalahnya, dia kata
awak tak buat rawatan hari ini.

1447
01:11:58,518 --> 01:11:59,686
Tak.

1448
01:11:59,769 --> 01:12:02,313
Saya pergi ke pusat rawatan baru.

1449
01:12:02,397 --> 01:12:04,482
- Itu saja?
- Tak, ada lagi.

1450
01:12:05,274 --> 01:12:07,026
Semua wanita tahu
rawatan kecantikan yang bagus...

1451
01:12:07,109 --> 01:12:09,611
kalau dibuat dengan betul,
kadangkala menyakitkan...

1452
01:12:09,695 --> 01:12:11,571
dan akan merah-merah...

1453
01:12:11,655 --> 01:12:12,906
di seluruh muka...

1454
01:12:12,989 --> 01:12:16,033
dan ada sedikit bengkak
terutamanya di Zon-T.

1455
01:12:16,117 --> 01:12:18,244
Terutamanya kalau pakar rawatan itu
orang Eropah Timur...

1456
01:12:18,327 --> 01:12:19,954
kebanyakan pakar terbaik dari sana.

1457
01:12:20,037 --> 01:12:22,581
Saya selalu anggap itu balasan
untuk komunisme yang gagal.

1458
01:12:22,664 --> 01:12:24,249
Apa yang awak membebel ini?

1459
01:12:24,332 --> 01:12:25,792
Bukankah peraturan pertama
dalam rawatan muka...

1460
01:12:25,875 --> 01:12:27,251
perlu ada jarak 24 jam...

1461
01:12:27,335 --> 01:12:29,212
untuk buat rawatan muka
sebelum menghadiri acara besar...

1462
01:12:29,295 --> 01:12:31,088
contohnya janji temu
atau acara tarian...

1463
01:12:31,172 --> 01:12:34,216
atau mungkin temu ramah
dengan Pn. Maury Povich?

1464
01:12:34,299 --> 01:12:35,675
Saya tak fikir...

1465
01:12:35,759 --> 01:12:38,636
wanita yang paling terdandan rapi
di Washington akan lupa.

1466
01:12:38,720 --> 01:12:39,762
Mengarutlah.

1467
01:12:39,846 --> 01:12:40,972
Boleh kosongkan bilik ini?

1468
01:12:41,055 --> 01:12:42,306
Awak tipu tentang
makan tengah hari tadi.

1469
01:12:42,390 --> 01:12:43,432
Kenapa?

1470
01:12:43,516 --> 01:12:44,975
Sebab awak makan
dengan Hannenfeld?

1471
01:12:45,934 --> 01:12:48,854
Sebenarnya sejak awal lagi
awak menentang kami, bukan?

1472
01:12:48,937 --> 01:12:50,105
Oh, Tuhan.
Sudah.

1473
01:12:50,188 --> 01:12:53,858
Cukup, terima kasih.
Keluar.

1474
01:12:53,941 --> 01:12:56,443
Terima kasih.
Sekejap lagi saya datang.

1475
01:13:00,363 --> 01:13:01,907
Ya.

1476
01:13:01,990 --> 01:13:04,659
Saya tipu awak.
Saya gagalkan Usul Bruiser.

1477
01:13:04,742 --> 01:13:05,785
Tapi awak pencinta haiwan.

1478
01:13:05,868 --> 01:13:08,037
Macam mana dengan Dolly Madison,
<i>Beagle </i>awak?

1479
01:13:08,120 --> 01:13:09,997
Itu bukan anjing saya, saya pinjam.

1480
01:13:10,080 --> 01:13:12,374
Anjing itu busuk.
Tapi nampak cantik di atas sofa.

1481
01:13:12,457 --> 01:13:15,752
Elle, kita dah lalui semua ini.

1482
01:13:15,835 --> 01:13:18,296
Saya tukar usul awak
dengan usul pemilik rumah...

1483
01:13:18,379 --> 01:13:19,839
yang Grace minta saya sokong.

1484
01:13:19,922 --> 01:13:21,215
Bohong.

1485
01:13:21,298 --> 01:13:22,674
Grace tak pernah sokong usul itu.

1486
01:13:22,758 --> 01:13:25,760
Awak yang halang usul saya,
dan saya nak tahu kenapa.

1487
01:13:25,844 --> 01:13:27,679
- Kenapa?
- Ya, kenapa?

1488
01:13:27,762 --> 01:13:29,931
Kenapa semua benda berlaku
di Washington?

1489
01:13:30,014 --> 01:13:31,057
Untuk kekal lama.

1490
01:13:31,140 --> 01:13:32,933
Awak tak tahu
apa yang perlu dilakukan...

1491
01:13:33,017 --> 01:13:34,268
untuk kekal di sini.

1492
01:13:34,351 --> 01:13:35,644
Berapa belanjanya.

1493
01:13:35,727 --> 01:13:39,147
Dan kebetulan
ketua penyumbang kewangan saya...

1494
01:13:39,230 --> 01:13:42,817
beli separuh saham
dalam syarikat kosmetik utama...

1495
01:13:42,900 --> 01:13:46,195
dan mereka mahu terus
membuat ujian terhadap haiwan...

1496
01:13:46,278 --> 01:13:47,946
sampaikan mereka sanggup...

1497
01:13:48,030 --> 01:13:50,282
taja pilihan raya musuh saya
tahun depan...

1498
01:13:50,365 --> 01:13:52,784
kalau saya tak gagalkan usul awak.

1499
01:13:53,910 --> 01:13:55,078
Saya percayakan awak.

1500
01:13:56,078 --> 01:13:57,371
Saya kagumi awak.

1501
01:13:58,789 --> 01:14:02,209
Saya tak boleh bantu sesiapa
kalau saya tiada di sini.

1502
01:14:02,292 --> 01:14:04,210
Tapi awak tak membantu sesiapa.

1503
01:14:05,545 --> 01:14:08,005
Sama ada pengundi kawasan awak
atau diri awak sendiri.

1504
01:14:10,216 --> 01:14:12,384
Maaf, saya tak boleh biar ia berlaku.

1505
01:14:16,429 --> 01:14:18,598
Awak tak boleh buktikan
kenapa saya ubah undi...

1506
01:14:18,681 --> 01:14:20,183
atau macam mana
saya halang usul awak.

1507
01:14:20,266 --> 01:14:22,018
Mereka lebih percayakan awak
atau saya?

1508
01:14:22,101 --> 01:14:23,561
Saya dah lebih 20 tahun...

1509
01:14:23,644 --> 01:14:26,688
membina kredibiliti di sini
dan di kawasan saya.

1510
01:14:26,772 --> 01:14:28,440
Saya takkan beritahu media.

1511
01:14:29,149 --> 01:14:30,733
Saya tak suka peras ugut.

1512
01:14:32,318 --> 01:14:33,528
Tapi saya percayakan rakyat...

1513
01:14:33,611 --> 01:14:35,738
dan saya akan bawa
Usul Bruiser kepada rakyat.

1514
01:14:35,821 --> 01:14:38,532
Rakyat akan percaya
apa yang kami suruh percaya.

1515
01:14:38,615 --> 01:14:40,033
Awak takkan berjaya, Elle.

1516
01:14:40,117 --> 01:14:42,494
Awak takkan dapatkan
sokongan rakyat untuk ambil berat.

1517
01:14:46,789 --> 01:14:47,873
Tengoklah nanti.

1518
01:14:59,258 --> 01:15:01,385
<i>Ujian Bunyi</i>

1519
01:15:06,097 --> 01:15:07,182
Kawan-kawan...

1520
01:15:08,391 --> 01:15:09,517
dah tiba masanya.

1521
01:15:12,395 --> 01:15:13,520
Tapi...

1522
01:15:14,313 --> 01:15:15,606
awak pasti?

1523
01:15:15,689 --> 01:15:17,774
Macam saya pasti
<i>paisley</i> tak cantik langsung.

1524
01:15:19,192 --> 01:15:20,276
Awak sokong saya?

1525
01:15:22,111 --> 01:15:23,362
Saya rasa begitulah.

1526
01:15:23,446 --> 01:15:24,739
Serena?

1527
01:15:28,033 --> 01:15:31,578
Ya.
Kami bersama awak, Elle.

1528
01:15:32,996 --> 01:15:34,163
Teruskan.

1529
01:15:40,878 --> 01:15:44,672
<i>Ibu Pejabat Delta Nu,</i>
<i>Los Angeles, California</i>

1530
01:15:49,260 --> 01:15:50,344
Oh, Tuhan.

1531
01:15:55,599 --> 01:15:58,101
Presiden Delta Nu, bab 2-6.

1532
01:15:58,184 --> 01:16:01,145
Nombor ID 097435.

1533
01:16:01,228 --> 01:16:02,313
Tiga dari atas.

1534
01:16:02,396 --> 01:16:04,815
6234978, lima dari atas...

1535
01:16:04,898 --> 01:16:08,235
panggilan untuk mengaktifkan
pokok telefon nombor 255.

1536
01:16:08,318 --> 01:16:10,612
Panggilan untuk mengaktifkan
pokok telefon nombor 255!

1537
01:16:10,695 --> 01:16:14,532
Ini bukan latihan kebakaran.
Saya ulang, ini bukan latihan!

1538
01:16:18,160 --> 01:16:19,494
Saudara-saudara dikerahkan.

1539
01:16:19,578 --> 01:16:21,371
Dijangka tiba jam 0800.

1540
01:16:27,209 --> 01:16:28,961
- Hai, Heather, ini Buffy.
- Hai, Kiki, ini Tiffani.

1541
01:16:29,044 --> 01:16:31,254
- Hai, Amber, ini Becky.
- Hai, Audrey, ini Melanie.

1542
01:16:31,338 --> 01:16:33,256
- Hai, Jos, ini Breena.
- Hei, Courtney, ini Veronica.

1543
01:16:33,340 --> 01:16:35,049
- Hai, Christy, ini Nat.
- Hai, Binky, ini Nicki.

1544
01:16:35,133 --> 01:16:38,094
- Hai, Jill, ini Jojo.
- Hai, Allison, ini Cookie.

1545
01:16:38,177 --> 01:16:39,553
Tentu awak tak percaya
apa yang berlaku.

1546
01:16:39,637 --> 01:16:40,804
Elle baru telefon
dan dia perlukan bantuan...

1547
01:16:40,888 --> 01:16:42,723
Okey, Suzy,
kami akan bawa ke DEFCON 1.

1548
01:16:42,806 --> 01:16:43,932
Ini sebuah krisis.

1549
01:16:44,016 --> 01:16:45,809
Ya, di mana presiden berada.
Tepat sekali.

1550
01:16:45,892 --> 01:16:48,019
Ya.
Ada kecemasan di Washington.

1551
01:16:48,102 --> 01:16:49,479
Pergi mengembara?

1552
01:16:54,108 --> 01:16:56,360
Okey, jumpa di Washington.

1553
01:16:57,486 --> 01:17:02,823
{\an5}<i>Pencerobohan Delta Nu,</i>
<i>Washington, DC, Jam 0800</i>

1554
01:17:18,837 --> 01:17:20,130
<i>Fabrik bulu untuk orang gila</i>

1555
01:17:20,214 --> 01:17:21,340
<i>Selamatkan Ibu Bruiser</i>

1556
01:17:30,431 --> 01:17:35,268
Selamatkan ibu Bruiser!

1557
01:17:35,352 --> 01:17:36,853
Bantulah saya.
Sebarkan.

1558
01:17:36,936 --> 01:17:40,356
Selamatkan ibu Bruiser.

1559
01:17:40,439 --> 01:17:41,482
Saya suka rantai awak.

1560
01:17:41,565 --> 01:17:42,608
<i>Sokong Usul Bruiser</i>

1561
01:17:49,781 --> 01:17:51,491
<i>Sifat Perikemanusiaan Warga Amerika</i>

1562
01:17:56,286 --> 01:17:59,456
{\an5}Anjing-anjing homoseksual Amerika
sokong Usul Bruiser!

1563
01:17:59,539 --> 01:18:00,915
Kita akan lakukan pukul 12...

1564
01:18:00,999 --> 01:18:03,543
Cik, saya nak satu.

1565
01:18:03,626 --> 01:18:05,503
Poster berwarna Bruiser paling besar.

1566
01:18:05,586 --> 01:18:08,464
Emmett!
Apa awak buat di sini?

1567
01:18:08,547 --> 01:18:09,673
Cari barang untuk majlis kahwin.

1568
01:18:10,924 --> 01:18:11,967
Apa?

1569
01:18:12,050 --> 01:18:15,511
Elle, kerja awak sekarang
adalah di sini dan sangat penting.

1570
01:18:15,595 --> 01:18:17,430
Jadi saya bawa majlis kita
kepada awak.

1571
01:18:17,513 --> 01:18:20,432
Langkah pertama,
bawa pengantin lelaki ke Washington.

1572
01:18:21,892 --> 01:18:23,643
Tapi macam mana
dengan Taman Fenway?

1573
01:18:25,061 --> 01:18:27,230
Saya tak peduli
di mana kita akan berkahwin...

1574
01:18:27,313 --> 01:18:28,815
asalkan kita berkahwin.

1575
01:18:29,482 --> 01:18:31,901
Saya setuju.

1576
01:18:31,984 --> 01:18:33,068
Sedap pula bunyinya.

1577
01:18:34,278 --> 01:18:35,612
Jadi apa langkah kedua?

1578
01:18:40,908 --> 01:18:42,201
Itu langkah kedua.

1579
01:18:43,286 --> 01:18:48,832
Selamatkan ibu Bruiser!

1580
01:18:48,915 --> 01:18:54,378
Selamatkan ibu Bruiser!

1581
01:18:54,462 --> 01:18:59,842
Selamatkan ibu Bruiser!

1582
01:19:00,050 --> 01:19:06,347
<i>Perarakan Sejuta Anjing</i>

1583
01:19:16,272 --> 01:19:18,358
Colorado.
Kemudian, sesi gambar.

1584
01:19:19,233 --> 01:19:21,444
Grace, awak tak apa-apa?

1585
01:19:21,527 --> 01:19:27,324
Selamatkan ibu Bruiser!

1586
01:19:27,407 --> 01:19:30,868
Selamatkan ibu Bruiser!

1587
01:19:32,286 --> 01:19:34,580
<i>Selamatkan Ibu Bruiser</i>

1588
01:19:36,331 --> 01:19:37,374
<i>Bruiser Woods, Anjing Tahunan</i>

1589
01:19:37,457 --> 01:19:39,251
<i>Bagaimana merancang perkahwinan</i>
<i>dan menyelamatkan dunia</i>

1590
01:19:39,793 --> 01:19:43,463
<i>Seksi Bukan Sebarang Seksi</i>
<i>Untuk Kebajikan Anjing</i>

1591
01:19:43,546 --> 01:19:49,384
<i>Petisyen Melepaskan Usul Bruiser</i>
<i>Tandatangan terkumpul: 203</i>

1592
01:19:49,468 --> 01:19:51,344
<i>Tandatangan diperlukan: 15</i>

1593
01:19:51,928 --> 01:19:53,430
Rutherford, sudah.

1594
01:19:53,513 --> 01:19:55,014
Porter, sudah.

1595
01:19:55,098 --> 01:19:56,641
Hutchins, sudah.

1596
01:19:59,226 --> 01:20:00,311
Itu saja.

1597
01:20:01,186 --> 01:20:02,312
Tak cukup.

1598
01:20:02,896 --> 01:20:04,272
Esok tak boleh buat.

1599
01:20:04,356 --> 01:20:05,857
Hari Pendidikan Kebangsaan.

1600
01:20:07,317 --> 01:20:08,359
Ada mesyuarat
dengan kedua-dua dewan...

1601
01:20:08,443 --> 01:20:09,610
ucapan upacara...

1602
01:20:09,694 --> 01:20:11,529
Tiada masa nak main politik.

1603
01:20:12,988 --> 01:20:14,323
Maaf, Elle, kita dah cuba.

1604
01:20:15,198 --> 01:20:16,700
Kita mesti terus mencuba.

1605
01:20:17,242 --> 01:20:18,284
Helo?

1606
01:20:18,368 --> 01:20:20,203
<i>Awak mahukan</i>
<i>baki 15 tandatangan lagi?</i>

1607
01:20:21,537 --> 01:20:22,580
Grace?

1608
01:20:22,663 --> 01:20:24,540
<i>Ia perlukan tindakan luar biasa.</i>

1609
01:20:24,623 --> 01:20:28,001
<i>Awak perlu buat sesuatu</i>
<i>yang rakyat biasa takkan impikan.</i>

1610
01:20:28,877 --> 01:20:31,087
Okey, tapi macam mana?

1611
01:20:31,171 --> 01:20:32,880
<i>Buat ucapan di depan Kongres...</i>

1612
01:20:32,964 --> 01:20:34,840
<i>dan saya tahu siapa</i>
<i>yang boleh membantu.</i>

1613
01:20:34,924 --> 01:20:35,966
Siapa?

1614
01:20:36,050 --> 01:20:37,593
Lagipun tak mustahilkah?

1615
01:20:38,552 --> 01:20:41,721
Elle, mungkin awak
takkan guna peras ugut...

1616
01:20:41,805 --> 01:20:43,014
tapi saya tak kisah.

1617
01:20:51,313 --> 01:20:52,856
Grace, kenapa awak tolong saya?

1618
01:20:53,732 --> 01:20:56,067
Sebab dulu, saya sukakan politik...

1619
01:20:56,151 --> 01:20:58,027
dan saya nak buat kebaikan.

1620
01:20:59,612 --> 01:21:00,946
Tapi apa kaitannya dengan saya?

1621
01:21:02,406 --> 01:21:05,117
Gadis-gadis dungu
yang saya beritahu awak...

1622
01:21:05,200 --> 01:21:06,660
yang melecet kakinya?

1623
01:21:07,911 --> 01:21:09,078
Dulu saya pun seperti mereka.

1624
01:21:12,957 --> 01:21:16,543
Hari ini kita meraikan
pendidikan rendah...

1625
01:21:16,627 --> 01:21:19,671
pendidikan menengah
dan pendidikan tinggi...

1626
01:21:21,214 --> 01:21:22,382
dan sekarang...

1627
01:21:24,300 --> 01:21:25,801
Jangan sesekali.

1628
01:21:26,677 --> 01:21:27,886
Sekarang...

1629
01:21:30,389 --> 01:21:33,433
Ini sesuatu yang sedikit berbeza.

1630
01:21:34,976 --> 01:21:39,521
Dengan izin speaker
dan Presiden Dewan Senat...

1631
01:21:40,606 --> 01:21:45,777
saya ingin berkongsi dengan dewan
dan pengundi saya...

1632
01:21:45,860 --> 01:21:47,528
di dalam semangat pendidikan...

1633
01:21:47,612 --> 01:21:51,907
ada seseorang mahu mengajar kita
tentang isu penting...

1634
01:21:51,991 --> 01:21:53,992
yang kita hadapi hari ini.

1635
01:21:54,076 --> 01:21:56,912
Tuan-tuan dan puan-puan
dari kedua-dua dewan...

1636
01:21:57,871 --> 01:22:01,207
dipersilakan, Cik Elle Woods.

1637
01:22:35,779 --> 01:22:37,113
Silakan.

1638
01:22:42,034 --> 01:22:43,368
Terima kasih, Ahli Kongres.

1639
01:22:45,495 --> 01:22:48,039
Helo, semua,
nama saya Elle Woods...

1640
01:22:48,123 --> 01:22:51,209
dan saya berdiri di sini hari ini
untuk bercakap...

1641
01:22:51,292 --> 01:22:54,044
tentang cadangan undang-undang
bernama Usul Bruiser.

1642
01:23:05,429 --> 01:23:06,472
Tapi anda tahu...

1643
01:23:06,555 --> 01:23:07,848
<i>Ucapan Usul Bruiser</i>

1644
01:23:07,931 --> 01:23:09,933
Hari ini kita sepatutnya
meraikan pendidikan.

1645
01:23:11,560 --> 01:23:13,645
Jadi...

1646
01:23:13,728 --> 01:23:15,313
{\an5}<i>saya ingin beritahu anda</i>
<i>tentang pendidikan...</i>

1647
01:23:15,396 --> 01:23:17,606
{\an5}<i>yang anda beri kepada saya</i>
<i>sepanjang tiga bulan ini.</i>

1648
01:23:17,690 --> 01:23:19,566
Macam mana dengan Usul Bruiser?
Kita perlukan 15 tandatangan.

1649
01:23:19,650 --> 01:23:20,734
Dia tak buat.

1650
01:23:20,818 --> 01:23:23,236
Saya datang ke Washington
untuk bantu anjing saya, Bruiser...

1651
01:23:23,320 --> 01:23:26,573
dan dalam tempoh itu,
saya belajar sebuah pelajaran...

1652
01:23:28,116 --> 01:23:29,492
yang tidak disangka-sangka.

1653
01:23:30,534 --> 01:23:31,744
Saya tahu apa yang anda fikirkan.

1654
01:23:32,494 --> 01:23:33,871
Siapa gadis ini?

1655
01:23:33,954 --> 01:23:37,332
Apa yang gadis
dari pekan kecil Bel Air ini...

1656
01:23:37,415 --> 01:23:38,750
mahu katakan kepada kita semua?

1657
01:23:39,792 --> 01:23:41,335
Saya akan beritahu.

1658
01:23:41,419 --> 01:23:44,004
Ia sesuatu yang lebih besar
daripada saya...

1659
01:23:45,089 --> 01:23:47,841
Atau sebarang
penggubalan undang-undang.

1660
01:23:48,967 --> 01:23:50,427
Ini tentang satu perkara...

1661
01:23:50,510 --> 01:23:53,346
yang sepatutnya menjadi keutamaan
setiap warga Amerika...

1662
01:23:56,181 --> 01:23:57,266
Rambut saya.

1663
01:24:00,685 --> 01:24:02,604
Ada sebuah salun di Beverly Hills.

1664
01:24:03,354 --> 01:24:06,482
Ia sangat mewah dan cantik.

1665
01:24:06,565 --> 01:24:08,150
Tapi susah nak dapat janji temu...

1666
01:24:08,234 --> 01:24:10,569
kecuali Julia Roberts
atau pelakon dalam sitkom <i>Friends</i>...

1667
01:24:10,652 --> 01:24:11,778
selain mereka, lupakanlah.

1668
01:24:12,779 --> 01:24:14,906
Tapi satu hari, mereka telefon saya.

1669
01:24:14,989 --> 01:24:16,574
Ada slot kosong.

1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,576
Akhirnya saya akan dapat peluang...

1671
01:24:18,659 --> 01:24:21,036
duduk di salah satu
kerusi suci itu.

1672
01:24:21,120 --> 01:24:22,788
Saya sangat teruja.

1673
01:24:23,664 --> 01:24:25,582
Pekerja pewarna rambutnya...

1674
01:24:26,541 --> 01:24:29,877
beri saya Brassy Brigitte
bukannya Harlow Honey.

1675
01:24:29,961 --> 01:24:32,213
Gadis syampu cuci rambut saya...

1676
01:24:32,296 --> 01:24:33,797
dengan cecair rambut kerinting...

1677
01:24:33,881 --> 01:24:36,717
bukannya syampu perapi pelembap
warna intensif.

1678
01:24:37,467 --> 01:24:38,802
Akhirnya, penggaya rambut...

1679
01:24:40,595 --> 01:24:41,804
Potong rambut saya pendek...

1680
01:24:43,055 --> 01:24:44,181
Ada rambut pepat.

1681
01:24:45,599 --> 01:24:48,560
Boleh dikatakan semuanya salah.

1682
01:24:49,227 --> 01:24:50,687
Semuanya salah.

1683
01:24:50,770 --> 01:24:52,564
Untuk saya.

1684
01:24:53,606 --> 01:24:55,149
Mula-mula saya marah.

1685
01:24:55,233 --> 01:24:58,402
Kemudian saya sedar saya marah
pada tempat yang salah.

1686
01:24:58,485 --> 01:25:00,696
Ini bukan salah salun itu.

1687
01:25:00,779 --> 01:25:03,490
Saya duduk di situ
dan menyaksikan ketidakadilan...

1688
01:25:03,573 --> 01:25:05,200
dan biarkan ia berlaku.

1689
01:25:06,159 --> 01:25:08,953
Saya tak campur tangan
semasa proses itu.

1690
01:25:10,704 --> 01:25:12,539
Saya lupa untuk guna suara saya.

1691
01:25:13,790 --> 01:25:16,710
Saya lupa untuk percaya pada diri.

1692
01:25:18,086 --> 01:25:19,545
Tapi sekarang saya sudah belajar.

1693
01:25:20,588 --> 01:25:23,340
Saya tahu yang satu suara jujur...

1694
01:25:23,424 --> 01:25:25,259
adalah lebih kuat
daripada suara ramai.

1695
01:25:26,718 --> 01:25:27,928
Saya tahu...

1696
01:25:28,845 --> 01:25:31,222
kalau kita kehilangan suara...

1697
01:25:31,306 --> 01:25:33,808
atau biar orang lain bercakap
bagi pihak kita...

1698
01:25:35,142 --> 01:25:36,602
membahayakan suara kita...

1699
01:25:38,645 --> 01:25:39,896
negara ini...

1700
01:25:42,190 --> 01:25:44,609
Negara ini akan memiliki
potongan rambut yang buruk.

1701
01:25:49,613 --> 01:25:51,365
Jadi bersuaralah, Amerika.

1702
01:25:52,032 --> 01:25:53,575
Bersuara!

1703
01:25:53,658 --> 01:25:55,618
Bersuara untuk menjadi tapak
kepada yang berani.

1704
01:25:57,245 --> 01:26:00,247
Bersuara untuk negeri
hadiah percuma dengan pembelian.

1705
01:26:01,457 --> 01:26:04,084
Bersuaralah, Amerika.

1706
01:26:04,167 --> 01:26:05,335
Bersuara!

1707
01:26:08,379 --> 01:26:09,547
Ingat...

1708
01:26:10,673 --> 01:26:12,049
kita semua indah.

1709
01:26:16,261 --> 01:26:17,387
Terima kasih.

1710
01:26:32,025 --> 01:26:33,109
Terima kasih.

1711
01:26:33,860 --> 01:26:35,820
Semua, masa untuk saya bersuara.

1712
01:26:35,903 --> 01:26:37,905
Saya rasa Timothy kacak!

1713
01:26:43,910 --> 01:26:45,286
Saya dah kahwin.

1714
01:26:47,622 --> 01:26:48,831
Terima kasih.

1715
01:26:52,918 --> 01:26:57,005
{\an5}<i>Elle memperolehi</i>
<i>218 tandatangan yang diperlukan.</i>

1716
01:26:59,549 --> 01:27:02,593
{\an5}<i>Victoria Rudd adalah</i>
<i>tandatangan ke-218.</i>

1717
01:27:05,220 --> 01:27:08,807
{\an5}<i>Usul Bruiser diluluskan.</i>

1718
01:27:14,228 --> 01:27:16,188
{\an5}<i>Atas sebab tekanan awam...</i>

1719
01:27:16,271 --> 01:27:18,273
{\an5}<i>semua haiwan uji kaji di negara ini</i>
<i>telah dilepaskan...</i>

1720
01:27:23,152 --> 01:27:25,821
{\an5}<i>termasuk ibu Bruiser.</i>

1721
01:27:39,875 --> 01:27:42,920
Awak beli?
Terima kasih!

1722
01:27:43,920 --> 01:27:44,963
Terima kasih!

1723
01:27:45,046 --> 01:27:47,840
{\an5}<i>Akhirnya, Paulette dapat</i>
<i>makan hot dog.</i>

1724
01:27:50,343 --> 01:27:52,511
{\an5}<i>Suaminya hantar</i>
<i>homeplate Taman Fenway...</i>

1725
01:27:52,595 --> 01:27:54,763
{\an5}<i>ke Washington.</i>

1726
01:27:55,430 --> 01:27:58,141
{\an5}<i>Di sinilah</i>
<i>Emmett dan Elle berkahwin.</i>

1727
01:28:14,780 --> 01:28:16,991
{\an5}<i>Kini Sid Post memiliki</i>
<i>anjingnya sendiri...</i>

1728
01:28:17,074 --> 01:28:19,326
{\an5}<i>ibu Bruiser.</i>

1729
01:28:21,620 --> 01:28:22,662
Minggu ini...

1730
01:28:22,746 --> 01:28:26,958
Ahli Kongres Libby Hauser
selesai menghias rumah...

1731
01:28:27,041 --> 01:28:29,085
anak lelakinya memasuki kolej...

1732
01:28:29,168 --> 01:28:30,961
dan dia berjaya
merundingkan persetujuan...

1733
01:28:31,045 --> 01:28:33,255
antara Kesatuan Buruh San Antonio...

1734
01:28:33,338 --> 01:28:35,840
dan Jabatan Sanitasi.

1735
01:28:35,924 --> 01:28:38,384
Petik jari untuk Ahli Kongres Hauser!

1736
01:29:05,741 --> 01:29:08,035
{\an5}<i>Reena akan melamar Timothy.</i>

1737
01:29:08,118 --> 01:29:09,620
{\an5}<i>Malam ini</i>

1738
01:29:09,703 --> 01:29:11,663
{\an5}<i>Pengantin Baru</i>

1739
01:29:15,416 --> 01:29:19,879
<i>Pengantin Baru</i>

1740
01:29:25,759 --> 01:29:28,261
Sekarang kita dah kahwin,
awak nak tinggal di mana?

1741
01:29:28,344 --> 01:29:29,845
Beverly Hills?
Boston?

1742
01:29:29,929 --> 01:29:31,013
Washington?

1743
01:29:31,597 --> 01:29:33,349
- Saya rasa saya tahu di mana.
- Ya?