1 00:01:15,793 --> 00:01:17,727 Pandai awak makan ikan. 2 00:01:17,793 --> 00:01:19,073 Awak suka ikan? 3 00:01:19,673 --> 00:01:21,807 Memang takkan puas. 4 00:01:21,873 --> 00:01:23,553 Awak makan macam mana pun tetap sedap. 5 00:01:23,833 --> 00:01:27,193 Mentah, goreng, hidanglah macam mana sekalipun ikan memang sedap. 6 00:01:28,273 --> 00:01:30,593 - Saya tak makan ikan. - Kenapa tidak? 7 00:01:31,353 --> 00:01:33,807 Apabila cerita tentang ikan, awak tengoklah 8 00:01:33,873 --> 00:01:36,247 Ikan mati dengan mata terbuka. 9 00:01:36,313 --> 00:01:38,567 Nampak seperti mereka sedang menjeling saya, 10 00:01:38,633 --> 00:01:39,767 mengejek. 11 00:01:39,833 --> 00:01:41,193 Saya tak suka ikan. 12 00:01:42,353 --> 00:01:46,513 Bagaimana dengan ikan bilis? Saya tahu awak makan ikan bilis. 13 00:01:46,833 --> 00:01:48,153 Ikan bilis tak apa. 14 00:01:48,633 --> 00:01:51,433 Ikan bilis juga ikan, ada mata juga. 15 00:01:51,713 --> 00:01:55,273 Mata ikan bilis macam manik kecil. 16 00:01:55,953 --> 00:01:59,167 Saya tidak boleh nampak mata apabila bekerja. 17 00:01:59,233 --> 00:02:01,247 Tetapi Jaeho pula sebaliknya. 18 00:02:01,313 --> 00:02:04,927 Dia membunuh sambil menatap mata mereka. 19 00:02:04,993 --> 00:02:06,126 Jadi dia suka makan ikan, 20 00:02:06,192 --> 00:02:07,473 dia hanya makan ikan. 21 00:02:09,033 --> 00:02:13,567 Awak jadi bersemangat apabila bercakap tentang En. Han Jaeho. 22 00:02:13,633 --> 00:02:14,793 Teruja. 23 00:02:17,713 --> 00:02:20,367 Saya tak rasa dia ada hati perut. 24 00:02:20,433 --> 00:02:23,513 Tetapi itu tidaklah teruk setiap masa. 25 00:02:24,513 --> 00:02:27,833 Ia majukan sepenuhnya kaedah kerja kita. 26 00:02:28,473 --> 00:02:30,272 Pada Zaman Batu, 27 00:02:30,338 --> 00:02:33,767 manusia guna batu batu untuk membunuh. 28 00:02:33,833 --> 00:02:37,593 Pada Zaman Gangsa dan Besi, pisau dan kapak. 29 00:02:38,353 --> 00:02:41,007 Pada masa kini, gunakan pistol. 30 00:02:41,073 --> 00:02:43,887 Pistol mengurangkan belas kasihan. 31 00:02:43,953 --> 00:02:46,033 Mungkin disebabkan jarak yang lebih jauh. 32 00:02:46,393 --> 00:02:48,713 Apa awak cakap ini? 33 00:02:53,913 --> 00:02:55,633 Kawan... 34 00:02:56,953 --> 00:02:58,873 Tak sanggup nak tengok. 35 00:02:59,593 --> 00:03:01,713 Syabas, Nikolai. 36 00:03:11,433 --> 00:03:17,447 (The Merciless) 37 00:03:17,513 --> 00:03:20,833 (Seol Kyunggu) 38 00:03:21,233 --> 00:03:25,033 (Yim Siwan) 39 00:03:25,513 --> 00:03:29,753 (Kim Hiewon / Jeon Hyejin / Lee Kyoungyoung) 40 00:03:35,953 --> 00:03:40,313 (Hari pembebasan) 41 00:03:57,113 --> 00:03:58,873 Kecoh betul. 42 00:04:00,193 --> 00:04:02,313 Tayangan sampingan. 43 00:04:03,193 --> 00:04:05,673 Warna kereta ini. 44 00:04:14,673 --> 00:04:16,953 Adat makan tauhu adalah perkara yang paling teruk. 45 00:04:21,073 --> 00:04:22,033 Itu saya punya. 46 00:04:30,913 --> 00:04:31,833 Di mana saya punya? 47 00:04:33,353 --> 00:04:34,313 Awak punya? 48 00:04:38,593 --> 00:04:40,073 Natasha! 49 00:05:16,433 --> 00:05:21,087 Hanya ada seorang wanita yang saya hormati, 50 00:05:21,153 --> 00:05:23,673 dan orang itu ialah awak, Ketua Cheon. 51 00:05:24,113 --> 00:05:26,113 Kegigihan awak itu. 52 00:05:27,593 --> 00:05:31,727 Pasukan guaman saya nak failkan saman terhadap awak 53 00:05:31,793 --> 00:05:34,993 di atas semua kehilangan waktu kerja kami. 54 00:05:36,233 --> 00:05:38,353 Tetapi saya halang mereka dengan pantas. 55 00:05:38,633 --> 00:05:39,944 'Hormat melahirkan rasa hormat, 56 00:05:40,010 --> 00:05:42,753 itulah cara kita mendapat penghormatan.' 57 00:05:44,753 --> 00:05:47,527 Untuk sebuah negara yang kecil, 58 00:05:47,593 --> 00:05:49,633 ia dipenuhi dengan pengerusi. 59 00:05:50,153 --> 00:05:53,273 Saya tiada sebarang dendam peribadi terhadap awak. 60 00:05:54,273 --> 00:05:58,273 Memang tugas saya buru pengedar dadah macam awak, Pengerusi Ko. 61 00:05:58,753 --> 00:05:59,837 Itulah cara saya dapat gaji 62 00:05:59,903 --> 00:06:01,433 dan kenaikan pangkat. 63 00:06:02,793 --> 00:06:04,273 Tolong saya. 64 00:06:04,633 --> 00:06:07,064 Pergi matilah, 65 00:06:07,130 --> 00:06:09,433 bawakan kami bukti. 66 00:06:11,353 --> 00:06:14,033 Ini kaviar Beluga Rusia, 67 00:06:14,593 --> 00:06:17,673 ia setanding dengan gaji bulan awak. 68 00:06:18,353 --> 00:06:19,833 Awak nak rasa? 69 00:06:23,593 --> 00:06:26,313 Guna jari sahaja? 70 00:06:30,913 --> 00:06:32,833 Awak punya dah lama tak naik? 71 00:06:34,193 --> 00:06:35,927 Perempuan tak guna. 72 00:06:35,993 --> 00:06:38,433 Melutut sekarang dan terima saja. 73 00:06:43,353 --> 00:06:45,593 Lama tak berjumpa, ketua! 74 00:06:46,233 --> 00:06:48,073 Masih cantik seperti biasa! 75 00:06:52,353 --> 00:06:53,513 Pendatang baru? 76 00:06:54,393 --> 00:06:55,873 Siapa awak? 77 00:06:56,633 --> 00:06:58,777 Puan, kita kenalkah? 78 00:06:58,843 --> 00:07:01,007 Kenapa berlagak sangat? 79 00:07:01,073 --> 00:07:03,313 Awak buat saya gila. 80 00:07:07,953 --> 00:07:08,953 Baiklah. 81 00:07:10,353 --> 00:07:12,473 Makanlah sedap-sedap, 82 00:07:13,353 --> 00:07:15,847 banyakkan janji temu selagi boleh. 83 00:07:15,913 --> 00:07:18,545 Awak semua akan berakhir di penjara 84 00:07:18,611 --> 00:07:20,673 dan puaskan nafsu guna gambar. 85 00:07:21,593 --> 00:07:23,113 Setuju, En. Han? 86 00:07:28,993 --> 00:07:33,073 (3 tahun yang lalu, Penjara Gyeonggi) 87 00:07:34,993 --> 00:07:36,473 1, 2, 3! 88 00:07:50,313 --> 00:07:52,487 Pencabar seterusnya! Ada? 89 00:07:52,553 --> 00:07:54,353 Keluarlah! 90 00:07:55,153 --> 00:07:56,913 Sana! Kita ada seorang! 91 00:08:10,393 --> 00:08:12,662 Saya tak tahulah saya patut terima atau tak, 92 00:08:12,728 --> 00:08:14,153 angin pun boleh tumbangkan dia. 93 00:08:16,953 --> 00:08:17,953 Baiklah, baiklah! 94 00:08:18,633 --> 00:08:20,393 1, 2, 3! 95 00:08:23,513 --> 00:08:25,960 Budak, ketap gigi kuat-kuat, 96 00:08:26,026 --> 00:08:27,833 jangan sampai lidah terputus. 97 00:09:31,153 --> 00:09:32,567 Tak guna! 98 00:09:32,633 --> 00:09:34,553 Itu penumbuk! Penipu tak guna! 99 00:09:34,753 --> 00:09:36,487 Dia pukul saya dengan penumbuk! 100 00:09:36,553 --> 00:09:39,727 Mari balik, itu memalukan. 101 00:09:39,793 --> 00:09:42,207 Itu penumbuk, si licik tak guna. 102 00:09:42,273 --> 00:09:45,847 Ia penamparlah, debab botak. 103 00:09:45,913 --> 00:09:48,073 Sinilah, bodoh! 104 00:09:50,833 --> 00:09:52,433 Apahal! 105 00:09:52,713 --> 00:09:53,713 Bodoh! 106 00:09:58,233 --> 00:09:59,153 Tangkap dia! 107 00:10:08,433 --> 00:10:09,473 Tunggu! 108 00:10:27,353 --> 00:10:28,713 Penipu tak guna! 109 00:10:40,193 --> 00:10:41,153 Tak guna! 110 00:10:42,513 --> 00:10:43,713 Saya pukul awak begini. 111 00:10:45,393 --> 00:10:48,673 Tak guna! 112 00:10:50,673 --> 00:10:52,553 Ini barulah penumbuk saya! 113 00:10:57,913 --> 00:11:00,473 Bodoh tahap gila! 114 00:11:22,073 --> 00:11:23,073 Ada apa? 115 00:11:24,193 --> 00:11:26,493 Ada 2 jenis orang tak guna 116 00:11:26,559 --> 00:11:29,353 di sebalik dinding ini. 117 00:11:31,473 --> 00:11:34,350 Mereka yang awak boleh cari pasal 118 00:11:34,416 --> 00:11:36,767 dan mereka yang awak tak patut kacau. 119 00:11:36,833 --> 00:11:42,113 Orang yang awak lawan hari ini ialah kategori terakhir. 120 00:11:43,073 --> 00:11:44,833 Awak pula? 121 00:11:53,833 --> 00:11:55,193 Apa pendapat awak? 122 00:11:56,673 --> 00:11:59,673 Orang yang tak patut saya kacau? 123 00:12:04,513 --> 00:12:05,713 Bukan. 124 00:12:06,793 --> 00:12:09,313 Saya orang yang menentukan batasnya. 125 00:12:10,353 --> 00:12:13,833 Jangan cari pasal tanpa sebab. 126 00:12:22,553 --> 00:12:23,593 Wah. 127 00:12:26,113 --> 00:12:28,233 Lebam awak pun nampak cantik. 128 00:12:51,713 --> 00:12:52,633 Bang! 129 00:13:20,113 --> 00:13:22,633 Awak telah menerima rahmat Tuhan. 130 00:13:23,913 --> 00:13:27,153 Mereka bukan jenis orang yang akan bertenang. 131 00:13:27,353 --> 00:13:30,073 Mereka putuskan untuk biarkan sahaja kejadian di dapur itu. 132 00:13:36,574 --> 00:13:38,105 Sebagai sesama anak Tuhan, 133 00:13:38,171 --> 00:13:39,494 apa kata kita menjadi kawan? 134 00:13:39,633 --> 00:13:40,753 Saya tidak beragama. 135 00:13:40,953 --> 00:13:42,534 Semua penyangak ini takkan dekati saya 136 00:13:42,600 --> 00:13:44,593 apabila saya dekat dengan awak. 137 00:13:44,993 --> 00:13:47,088 Reputasi awak makin menjadi-jadi 138 00:13:47,154 --> 00:13:48,473 selepas pertandingan penampar. 139 00:14:00,073 --> 00:14:02,447 Dia mesti rapat dengan pengawal. 140 00:14:02,513 --> 00:14:04,353 Mungkin tentang cukai rokok. 141 00:14:05,073 --> 00:14:06,113 Rokok? 142 00:14:06,873 --> 00:14:07,992 Jangan agih semua 143 00:14:08,058 --> 00:14:10,193 sekali macam dulu. 144 00:14:10,833 --> 00:14:13,593 Awak akan terima bayaran untuk 3 karton esok. 145 00:14:15,993 --> 00:14:17,222 Hak pengedaran rokok adalah 146 00:14:17,288 --> 00:14:19,313 sumber dana yang penting. 147 00:14:19,513 --> 00:14:20,862 Dan mereka ini 148 00:14:20,928 --> 00:14:25,033 akan buat apa sahaja untuk merebutnya. 149 00:14:26,113 --> 00:14:29,022 Han Jaeho mengambil alih 150 00:14:29,088 --> 00:14:31,993 sebaik sahaja dia tiba. 151 00:14:32,873 --> 00:14:34,113 Syukurlah. 152 00:14:35,473 --> 00:14:38,567 Han bermula dengan mengedar dadah pada usia remaja, 153 00:14:38,633 --> 00:14:41,404 jadi dia bukan samseng asal, 154 00:14:41,470 --> 00:14:43,793 tapi bila dia muncul, samseng asal 155 00:14:44,153 --> 00:14:47,393 akan terbelah seperti Laut Merah. 156 00:14:48,193 --> 00:14:50,833 Ada telefon peribadi adalah rahsia terbuka, 157 00:14:51,193 --> 00:14:53,287 dia seperti Jesus yang dikurung. 158 00:14:53,353 --> 00:14:55,454 Dia memenuhi sayap kediamannya 159 00:14:55,520 --> 00:14:57,207 dengan pengikut-pengikut dan mengadakan pesta. 160 00:14:57,273 --> 00:14:58,753 Semua! Isi gelas awak. 161 00:14:59,953 --> 00:15:02,633 Mari ucap selamat. 162 00:15:06,513 --> 00:15:07,433 Baiklah. 163 00:15:08,313 --> 00:15:11,193 - Kamilah... - Keluarga! 164 00:15:11,553 --> 00:15:14,433 Abang! Kami sayang awak! 165 00:15:29,033 --> 00:15:32,993 (13 hari selepas dibebaskan) 166 00:15:36,513 --> 00:15:39,967 Han selalu puji awak. 167 00:15:40,033 --> 00:15:42,313 Otak bergeliga dan pandai bertumbuk. 168 00:15:43,313 --> 00:15:44,276 Otaknya tak tahulah, 169 00:15:44,342 --> 00:15:46,433 tetapi penumbuknya taklah hebat mana. 170 00:15:47,153 --> 00:15:49,593 Awak nak cuba? 171 00:15:52,353 --> 00:15:57,233 - Bagaimana? - Dia nak menari dengan awak. 172 00:15:58,073 --> 00:16:00,647 Jangan memalukan diri awak di hadapan anak buah awak. 173 00:16:00,713 --> 00:16:02,953 - Cukuplah. - Jaeho. 174 00:16:05,073 --> 00:16:06,953 Siapa yang awak tahan? 175 00:16:07,753 --> 00:16:09,033 Saya, jelas sekali. 176 00:16:18,833 --> 00:16:20,313 Hei, si bodoh. 177 00:16:20,713 --> 00:16:21,926 Jika awak kalahkan saya, 178 00:16:21,992 --> 00:16:23,817 saya akan hisap awak punya 179 00:16:23,883 --> 00:16:26,393 dan nyanyikan lagu kebangsaan. 180 00:16:27,233 --> 00:16:29,473 Saya tak berselera dengan lelaki. 181 00:16:30,513 --> 00:16:32,193 Dasar budak...! 182 00:16:34,233 --> 00:16:36,233 Abang, ini pistol betul? 183 00:16:53,633 --> 00:16:55,393 Bodoh! 184 00:17:03,073 --> 00:17:04,073 Mari sini. 185 00:17:09,753 --> 00:17:10,753 Anak saudara yang dikasihi. 186 00:17:11,833 --> 00:17:17,273 Bezakan kerja dan masa lapang. 187 00:17:18,553 --> 00:17:21,953 Jangan jadi seperti ayah awak yang bodoh. 188 00:17:23,313 --> 00:17:24,393 Jaga perangai. 189 00:17:34,433 --> 00:17:35,593 Tak guna... 190 00:17:38,393 --> 00:17:39,873 Tak guna! 191 00:17:44,353 --> 00:17:45,473 Awak okey? 192 00:17:48,713 --> 00:17:51,993 Pergilah berseronok lagi, kenapa awak ada di sini? 193 00:17:54,553 --> 00:17:55,753 Awak menangis? 194 00:17:58,553 --> 00:18:00,913 - Adakah saya menangis? - Tuan? 195 00:18:01,153 --> 00:18:02,913 Adakah saya menangis, bodoh! 196 00:18:03,353 --> 00:18:04,563 Ya, tuan menangis. 197 00:18:04,629 --> 00:18:08,007 Pandailah awak, bila pula saya menangis? 198 00:18:08,073 --> 00:18:10,513 Keluar, tak guna! Matilah awak! 199 00:18:14,313 --> 00:18:17,073 Bagaimanakah keadaan Jaeho di dalam penjara? 200 00:18:18,153 --> 00:18:20,633 Dia mungkin berlagak macam raja tanpa saya. 201 00:18:21,713 --> 00:18:23,767 Lebih seperti presiden, tuan. 202 00:18:23,833 --> 00:18:25,833 Apakah perbezaannya? 203 00:18:26,233 --> 00:18:28,473 Seorang presiden ada tempoh. 204 00:18:29,393 --> 00:18:31,913 Dan tempoh itu adalah terhad. 205 00:18:53,033 --> 00:18:55,793 Aduhai, masanya telah tiba. 206 00:18:57,673 --> 00:18:58,593 Ada apa? 207 00:18:59,673 --> 00:19:00,913 Kim Sunghan. 208 00:19:01,433 --> 00:19:03,553 Awak pasti pernah mendengar tentang dia. 209 00:19:03,833 --> 00:19:05,793 Dia ikan besar kepada semua jenayah. 210 00:19:11,193 --> 00:19:12,553 Jom tonton. 211 00:19:13,713 --> 00:19:16,153 Inilah masa pilihan raya. 212 00:19:50,193 --> 00:19:51,782 Saya banyak dengar tentang awak, 213 00:19:51,848 --> 00:19:52,887 gembira bertemu dengan awak. 214 00:19:52,953 --> 00:19:54,593 Saya Han Jaeho. 215 00:19:55,113 --> 00:19:59,113 Jadi awaklah orang yang berkuasa di sekitar sini. 216 00:19:59,273 --> 00:20:01,287 Saya tak suka pusing-pusing. 217 00:20:01,353 --> 00:20:03,287 Jadi, saya akan cakap terus terang. 218 00:20:03,353 --> 00:20:05,327 Mari kita buat potong dua untuk perniagaan rokok. 219 00:20:05,393 --> 00:20:07,048 Harga pada nilai pasaran, 220 00:20:07,114 --> 00:20:09,153 - dan bekalan belum selesai... - Hei. 221 00:20:11,993 --> 00:20:13,633 Saya Kim Sunghan. 222 00:20:14,793 --> 00:20:17,233 Adakah saya nampak seperti pengedar tembakau? 223 00:20:18,753 --> 00:20:22,153 Saya dengar awak jual dadah untuk hidup. 224 00:20:30,673 --> 00:20:33,607 Jika awak berperang sekarang, siapa awak fikir akan menang? 225 00:20:33,673 --> 00:20:37,673 Atau adakah awak ingin menari dengan saya? 226 00:20:41,793 --> 00:20:44,473 Bos, Hoyeol dibawa ke keselamatan. 227 00:21:04,313 --> 00:21:07,393 Nak berbincang? 228 00:21:08,993 --> 00:21:10,393 Ketua Keselamatan! 229 00:21:12,033 --> 00:21:13,753 Apa yang sedang berlaku? 230 00:21:15,433 --> 00:21:17,607 Awak tak tahu tentang pemeriksaan bulan ini? 231 00:21:17,673 --> 00:21:18,833 Adakah ini gurauan? 232 00:21:24,593 --> 00:21:26,473 - Apa? - Ini angkara Kim Sunghan? 233 00:21:27,553 --> 00:21:28,776 Dia merasuah awak? 234 00:21:28,842 --> 00:21:30,713 Lebih daripada saya? 235 00:21:31,473 --> 00:21:34,633 Beraninya awak! Apa awak kata? 236 00:21:37,793 --> 00:21:39,393 Dasar ulat perosak! 237 00:21:42,913 --> 00:21:44,273 Tak guna. 238 00:21:46,073 --> 00:21:47,913 Lipas jahat. 239 00:21:53,433 --> 00:21:55,127 Cukuplah, berhenti. 240 00:21:55,193 --> 00:21:57,513 Berhenti! Awak akan bunuh dia. 241 00:21:57,873 --> 00:21:58,833 Bangunkan dia. 242 00:22:03,353 --> 00:22:05,993 - Bawanya ke pengasingan. - Baik, tuan. 243 00:22:30,553 --> 00:22:31,953 Selesai sudah pilihanraya. 244 00:22:32,833 --> 00:22:36,073 Kim dan warden berasal dari bandar yang sama. 245 00:22:42,793 --> 00:22:45,433 631, keluar. 246 00:22:47,113 --> 00:22:48,993 Han Jaeho keluar, bos. 247 00:22:50,193 --> 00:22:52,793 Ketua Keselamatan pisahkan anak buahnya, 248 00:22:53,073 --> 00:22:54,953 jadi dia akan bersendirian untuk seketika. 249 00:22:55,873 --> 00:22:58,174 Dia mungkin gigih, 250 00:22:58,240 --> 00:23:00,473 tetapi dia takkan boleh bertahan bersendirian. 251 00:23:04,193 --> 00:23:06,513 - Mari kita minum. - Semua! 252 00:24:31,073 --> 00:24:32,113 Pengawal! 253 00:24:33,553 --> 00:24:35,313 Dia ada pisau! 254 00:24:35,633 --> 00:24:36,873 Pengawal! 255 00:24:42,713 --> 00:24:43,753 Milik awak? 256 00:24:44,113 --> 00:24:45,687 Ia bukan milik saya! 257 00:24:45,753 --> 00:24:48,633 Saya nampak ia keluar daripada lengan bajunya. 258 00:24:54,553 --> 00:24:55,833 Bolehkah awak buktikannya? 259 00:24:56,393 --> 00:24:57,633 Bagaimana? 260 00:24:57,699 --> 00:25:00,393 Nak saya dapatkan bukti bergambar? 261 00:25:09,913 --> 00:25:11,033 Ketuk, ketuk. 262 00:25:20,913 --> 00:25:23,553 Nyawa awak bernilai satu karton? 263 00:25:25,713 --> 00:25:27,593 Ada pemeriksaan esok. 264 00:25:28,513 --> 00:25:29,753 Tak perlu. 265 00:25:30,873 --> 00:25:35,033 Kim dan Ketua Keselamatan mungkin sedang saling membodek. 266 00:25:36,273 --> 00:25:38,633 Tetapi ada sesuatu yang tidak kena. 267 00:25:40,033 --> 00:25:44,647 Pada ketika ini, saya dah kalah pun dalam perang. 268 00:25:44,713 --> 00:25:46,713 Jadi kenapa cuba kuburkan saya? 269 00:25:52,793 --> 00:25:54,033 Kenapa awak buat begitu? 270 00:25:56,433 --> 00:25:58,113 Ibu saya pesan jangan 271 00:25:58,179 --> 00:26:00,913 abaikan penderitaan orang kecil. 272 00:26:05,793 --> 00:26:07,433 Pergilah, jumpa esok. 273 00:26:08,593 --> 00:26:09,513 Okey. 274 00:26:29,073 --> 00:26:31,273 Awak masih ada telefon awak? 275 00:26:33,553 --> 00:26:35,233 Awak ada sesuatu untuk dilaporkan? 276 00:26:37,873 --> 00:26:39,807 Saya jumpa ini di dalam bilik, 277 00:26:39,873 --> 00:26:41,927 awak harus tengok betul-betul. 278 00:26:41,993 --> 00:26:45,873 Ada beberapa gambar yang menarik. 279 00:26:57,033 --> 00:26:59,836 Saya nak laporkan lelaki ini. 280 00:26:59,902 --> 00:27:02,153 Dia edar rokok secara haram. 281 00:27:04,793 --> 00:27:05,793 'Lelaki ini'? 282 00:27:06,513 --> 00:27:07,913 'Tuan,' tolong. 283 00:27:08,673 --> 00:27:09,593 Tuan ini. 284 00:27:10,353 --> 00:27:12,127 Awak ugut saya? 285 00:27:12,193 --> 00:27:18,593 Bagaimana kami boleh ancam tuan? 286 00:27:19,193 --> 00:27:20,913 Sebab kami dah dapat foto-foto itu, 287 00:27:20,979 --> 00:27:22,473 pasti mudah untuk failkan laporan. 288 00:27:22,713 --> 00:27:23,993 Dasar budak bodoh! 289 00:27:24,349 --> 00:27:27,083 Tak guna! 290 00:27:27,149 --> 00:27:30,473 Dasar budak bertuah! Cukup-cukuplah! 291 00:27:31,833 --> 00:27:34,647 Dasar tikus tak guna, awak fikir saya lembik? 292 00:27:34,713 --> 00:27:35,673 Tidak sama sekali. 293 00:27:35,993 --> 00:27:38,807 Saya nak laporkan dia atas pemilikan telefon bimbit juga. 294 00:27:38,873 --> 00:27:40,713 Awak lelaki licik! 295 00:27:42,113 --> 00:27:43,993 Beraninya awak! 296 00:27:46,513 --> 00:27:47,873 Awak tak faham lagi? 297 00:27:48,793 --> 00:27:50,074 Kami hantar gambar-gambar itu 298 00:27:50,140 --> 00:27:54,273 kepada kru dia di luar. 299 00:27:54,473 --> 00:27:56,229 Jika kami tidak dapat dihubungi 300 00:27:56,295 --> 00:27:57,833 selama seminggu atau tiada lawatan dibenarkan, 301 00:27:58,553 --> 00:28:01,273 mereka akan hantar gambar kepada pihak pendakwaraya. 302 00:28:04,673 --> 00:28:06,033 Ketua. 303 00:28:06,753 --> 00:28:10,647 Saya pertaruhkan hanya setahun tambahan masa penjara, 304 00:28:10,713 --> 00:28:12,184 tetapi apabila kes dibuka, 305 00:28:12,250 --> 00:28:14,593 awak rasa saya akan namakan siapa? 306 00:28:33,633 --> 00:28:34,753 Ketika saya masih kecil, 307 00:28:36,073 --> 00:28:37,414 memoir awak sangat 308 00:28:37,692 --> 00:28:40,473 mengesankan saya. 309 00:28:41,113 --> 00:28:45,233 'My Fist Cried Every Night'... 310 00:28:47,753 --> 00:28:52,687 awak kata awak bertarung dengan 30 orang dan menang. 311 00:28:52,753 --> 00:28:54,967 Adakah itu benar? 312 00:28:55,033 --> 00:28:59,513 Saya sangka awak ada kuasa bola api atau apa-apalah. 313 00:29:06,313 --> 00:29:08,673 Bos, sudah siap. 314 00:29:10,073 --> 00:29:11,193 Sebentar. 315 00:29:22,553 --> 00:29:23,713 Aduh! 316 00:29:45,513 --> 00:29:46,513 Tunggu di luar. 317 00:30:05,993 --> 00:30:07,793 Tak guna! 318 00:30:09,153 --> 00:30:13,033 Awak memang samseng asli sejati. 319 00:30:15,993 --> 00:30:18,153 Biar saya tanya awak sesuatu. 320 00:30:18,633 --> 00:30:21,273 Kita memang tak bertembung di luar. 321 00:30:21,433 --> 00:30:24,007 Tetapi kenapa awak sasarkan saya? 322 00:30:24,073 --> 00:30:29,793 Saya betul-betul tak faham. 323 00:30:33,153 --> 00:30:34,821 Maafkan saya, 324 00:30:35,065 --> 00:30:36,913 mari kita tamatkannya di sini. 325 00:30:38,153 --> 00:30:39,433 Salah! 326 00:30:40,313 --> 00:30:42,193 Bukan jawapan yang betul. 327 00:30:46,393 --> 00:30:47,633 Ko Byungchul! 328 00:30:47,833 --> 00:30:49,887 Pengerusi Ko ialah orangnya. 329 00:30:49,953 --> 00:30:51,833 Cukuplah! 330 00:30:52,028 --> 00:30:56,167 Bos awak sendiri yang serahkan diri awak. 331 00:30:56,233 --> 00:30:58,887 Dasar penipu. Jangan buat kacau! 332 00:30:58,953 --> 00:31:01,127 Penghantaran 5kg pada bulan Ogos! 333 00:31:01,193 --> 00:31:04,033 Jika bos saya bunuh awak, 334 00:31:04,193 --> 00:31:06,847 Ko janjikan kami sepertiga bahagian untuk itu. 335 00:31:06,913 --> 00:31:10,553 - Budak tak guna! - Cukup! 336 00:31:20,673 --> 00:31:21,793 Jawapan itu... 337 00:31:23,993 --> 00:31:26,993 bunyinya meyakinkan. 338 00:31:28,993 --> 00:31:29,913 Betul? 339 00:31:32,393 --> 00:31:33,873 Saya Kim Sunghan. 340 00:31:35,393 --> 00:31:36,873 Apa yang berlaku hari ini... 341 00:31:38,193 --> 00:31:40,754 Tiada hari esok untuk kita, 342 00:31:40,820 --> 00:31:42,553 ancaman awak tidak berkesan. 343 00:31:45,673 --> 00:31:50,833 Ramai orang mati mengejut dalam ini. 344 00:31:51,273 --> 00:31:52,913 Baiklah. 345 00:31:54,793 --> 00:31:56,513 Pandang saya. 346 00:31:57,153 --> 00:32:00,273 Tolonglah, tengoklah saya. 347 00:32:00,513 --> 00:32:03,673 Ini takkan berakhir selagi awak tak pandang saya. 348 00:32:15,553 --> 00:32:17,575 Syabas. 349 00:32:34,433 --> 00:32:35,834 - Mula main. - Tengoklah. 350 00:32:35,900 --> 00:32:40,273 (32 hari selepas dibebaskan) 351 00:32:43,913 --> 00:32:45,673 Lepas! 352 00:32:48,913 --> 00:32:49,913 Keluar! 353 00:32:51,473 --> 00:32:55,833 Awak pasti Kim mati akibat serangan jantung? 354 00:32:57,833 --> 00:33:01,667 Jadi, Jaeho tak sasarkan nyawa saya? 355 00:33:01,733 --> 00:33:03,593 Benda ini lagi. 356 00:33:03,953 --> 00:33:06,353 Pak cik, saya dah siasat sendiri. 357 00:33:06,593 --> 00:33:08,713 Kim ada tekanan darah tinggi. 358 00:33:09,593 --> 00:33:14,713 Pak cik semakin curiga dengan orang apabila semakin tua. 359 00:33:14,953 --> 00:33:17,073 Dan penuh penyesalan juga. 360 00:33:20,193 --> 00:33:21,553 Terima kasih. 361 00:33:28,233 --> 00:33:29,633 Pak cik, 362 00:33:31,273 --> 00:33:33,993 Adakah awak akan cuba bunuh Jaeho lagi? 363 00:33:34,633 --> 00:33:36,993 Dia masih berguna lagi. 364 00:33:37,153 --> 00:33:38,841 Persahabatan rumah anak yatim 365 00:33:38,907 --> 00:33:40,367 awak memang abadi. 366 00:33:40,433 --> 00:33:41,513 Entahlah. 367 00:33:41,753 --> 00:33:44,073 Pak cik dan saya terikat dengan darah. 368 00:33:44,713 --> 00:33:47,473 Ini perniagaan keluarga. 369 00:33:48,513 --> 00:33:51,353 Okey, pak cik ada soalan. 370 00:33:51,953 --> 00:33:52,873 Baik. 371 00:33:53,713 --> 00:33:56,517 Awak mengambil anjing dari jalanan, 372 00:33:56,583 --> 00:33:59,167 berinya makan, membesarkannya, 373 00:33:59,233 --> 00:34:00,993 dan menjaganya dengan baik. 374 00:34:01,993 --> 00:34:04,993 Bulunya kelihatan sihat dan anjing itu semakin besar. 375 00:34:06,313 --> 00:34:09,518 Tetapi semakin besar anjing itu, 376 00:34:09,584 --> 00:34:13,193 ia mula berhenti mengibaskan ekornya. 377 00:34:14,193 --> 00:34:17,153 Kadangkala ia menyalak dan menayangkan taringnya. 378 00:34:18,193 --> 00:34:20,539 Yang kelakarnya adalah 379 00:34:20,605 --> 00:34:22,713 anjing itu tak sedar diri akan kedudukannya. 380 00:34:23,713 --> 00:34:24,913 Anjing... 381 00:34:26,233 --> 00:34:27,593 Byunggab. 382 00:34:28,353 --> 00:34:30,593 Apakah yang harus dilakukan oleh pemiliknya? 383 00:34:31,233 --> 00:34:32,473 Kalau awak jadi saya... 384 00:34:38,113 --> 00:34:40,353 Jaeho, si gila itu! 385 00:34:41,993 --> 00:34:43,287 Bodoh! 386 00:34:43,353 --> 00:34:45,873 Pengerusi boleh cedera! 387 00:34:46,273 --> 00:34:48,593 Dah lama tak main, saya dah tak dapat kawal! 388 00:34:48,913 --> 00:34:50,553 Minta maaf, pengerusi! 389 00:34:53,753 --> 00:34:55,393 Main elok-elok! 390 00:34:55,913 --> 00:34:57,673 Tak guna. 391 00:34:58,233 --> 00:34:59,176 Jika saya biarkan dia, 392 00:34:59,242 --> 00:35:01,033 dia akan menggigit. 393 00:35:01,393 --> 00:35:03,633 Kalau begitu elok tidurkan dia. 394 00:35:04,513 --> 00:35:05,807 Tepat sekali. 395 00:35:05,873 --> 00:35:07,755 Selepas urusan Rusia ini, 396 00:35:08,590 --> 00:35:10,633 mari kita tetapkan hari. 397 00:35:18,113 --> 00:35:19,833 Oceane Import 398 00:35:20,273 --> 00:35:22,393 Tempat ikan-ikan segar 399 00:35:22,593 --> 00:35:24,393 Lebih 700 jenis 400 00:35:24,753 --> 00:35:26,793 Makanan lazat dan segar 401 00:35:27,073 --> 00:35:30,487 Beli-belah di rumah Oceane Import 402 00:35:30,553 --> 00:35:32,353 Hubungi kami, kami akan hantar 403 00:35:32,419 --> 00:35:33,967 ke mana sahaja di negara ini! 404 00:35:34,033 --> 00:35:38,873 (3 tahun 4 bulan lalu, Polis Metro Busan) 405 00:35:40,873 --> 00:35:42,407 Kenapa kita menonton ini? 406 00:35:42,473 --> 00:35:45,473 Dia sasaran utama operasi ini. 407 00:35:45,713 --> 00:35:48,527 Ko Byungchul, 52 tahun. 408 00:35:48,593 --> 00:35:50,106 Orang tertinggi Oceane Import, 409 00:35:50,172 --> 00:35:52,753 naib pengerusi Kesatuan Koperasi Perikanan. 410 00:35:52,913 --> 00:35:53,833 Pengerusi Ko? 411 00:35:53,993 --> 00:35:55,448 Dia pernah sediakan penari bogel 412 00:35:55,514 --> 00:35:57,447 untuk bar Rusia di Seoul, 413 00:35:57,513 --> 00:36:00,393 dan bekerjasama dengan geng Gegard dari Vladivostok. 414 00:36:00,753 --> 00:36:04,527 Vitaly Gegard mengendalikan lebih 80 kapal 415 00:36:04,593 --> 00:36:07,233 yang berlabuh di pelabuhan Busan. 416 00:36:16,793 --> 00:36:18,153 Teruskan. 417 00:36:21,153 --> 00:36:23,447 Pada tahun 2008, Ko berpindah ke Busan, 418 00:36:23,513 --> 00:36:26,273 dan mengasaskan Oceane, pengimport akuatik. 419 00:36:27,353 --> 00:36:30,953 Ia penyamaran untuk operasi penyeludupan besar-besaran. 420 00:36:36,193 --> 00:36:37,762 Menggunakan kotak ais untuk memindahkan meth, 421 00:36:37,828 --> 00:36:39,833 hashish dan kokain, 422 00:36:40,033 --> 00:36:42,087 mereka dah menyeludup kira-kira 15kg untuk tahun lepas sahaja. 423 00:36:42,153 --> 00:36:45,127 Awak sepatutnya dah tangkap dia ketika itu! 424 00:36:45,193 --> 00:36:47,031 Kenapa dah terhantuk baru nak tengadah! 425 00:36:47,097 --> 00:36:49,433 Ini tabiat buruk! 426 00:36:50,273 --> 00:36:51,713 Buang kes ini, 427 00:36:52,793 --> 00:36:54,967 dan bawa saya kes yang mesra akhbar. 428 00:36:55,033 --> 00:36:57,033 Macam skandal dadah seorang selebriti. 429 00:36:59,633 --> 00:37:05,233 Kenapa kita tidak import dadah secara rasmi? 430 00:37:06,233 --> 00:37:10,247 Saya dengar tahap khayalnya menakjubkan! 431 00:37:10,313 --> 00:37:11,887 Mari gembirakan orang-orang kita sekali. 432 00:37:11,953 --> 00:37:13,753 - Cukup! - Apa? 433 00:37:15,193 --> 00:37:16,193 Tuan? 434 00:37:16,553 --> 00:37:17,633 Kenapa tidak? 435 00:37:17,953 --> 00:37:19,593 Ini isu ekonomi. 436 00:37:20,313 --> 00:37:24,887 Rusia mengurangkan kuota memancing setiap tahun, 437 00:37:24,953 --> 00:37:27,362 dan jika kapal yang dikendalikan mafia berhenti datang, 438 00:37:27,428 --> 00:37:29,953 ia akan menjadi bencana. 439 00:37:31,233 --> 00:37:33,767 Jadi, ikan lebih utama daripada dadah? 440 00:37:33,833 --> 00:37:37,767 Uruskan kemarahan awak dan buat ikut arahan! 441 00:37:37,833 --> 00:37:40,487 Dengan kendalikan kes mesra akhbar, 442 00:37:40,553 --> 00:37:43,153 tuan akan ke ibu pejabat pada hari lahir yang ke-60? 443 00:37:44,073 --> 00:37:45,953 Han akan keluar dalam 2-3 tahun. 444 00:37:46,473 --> 00:37:48,953 Kita boleh umpan dia dan tangkap mereka dalam satu masa. 445 00:37:49,473 --> 00:37:50,593 Apakah rancangan awak? 446 00:37:53,953 --> 00:37:55,233 Penyamaran. 447 00:38:28,473 --> 00:38:29,393 Awak okey? 448 00:38:36,833 --> 00:38:37,953 Ini kerja 3 tahun. 449 00:38:38,233 --> 00:38:40,007 Itu masa yang panjang. 450 00:38:40,073 --> 00:38:41,926 - Kerjasama agensi? - Tiada, 451 00:38:41,992 --> 00:38:44,527 polis, pendakwaan, KSA, kastam, tiada siapa yang tahu. 452 00:38:44,593 --> 00:38:47,087 Adakah kita menyusup ke Korea Utara? 453 00:38:47,153 --> 00:38:49,273 Satu rekrut, satu penjara. 454 00:38:52,993 --> 00:38:54,408 Saya sukarela untuk merekrut! 455 00:38:54,474 --> 00:38:56,353 Bodoh, letak tangan awak! 456 00:38:56,513 --> 00:38:57,873 Awak masih bujang. 457 00:38:58,073 --> 00:39:00,633 Saya lelaki berkeluarga dengan seorang isteri dan seorang bayi. 458 00:39:01,193 --> 00:39:02,179 Ketua. 459 00:39:02,245 --> 00:39:04,353 Anak saya dah ucapkan perkataan pertamanya. 460 00:39:04,553 --> 00:39:06,727 Puan rasa apa maksudnya? 461 00:39:06,793 --> 00:39:07,834 Kita jual keluarga kita sekarang? 462 00:39:07,900 --> 00:39:10,333 Ibu saya sakit, sangat tenat. 463 00:39:10,399 --> 00:39:11,567 Awak tahu semua tentang itu. 464 00:39:11,633 --> 00:39:14,007 Perkataan pertamanya adalah, 'ayah'. 465 00:39:14,073 --> 00:39:15,913 Kami memainkan begitu banyak muzik hamil asing, 466 00:39:15,979 --> 00:39:17,367 dan kini dia bercakap bahasa Inggeris. 467 00:39:17,433 --> 00:39:21,007 Ayahnya tidak boleh pergi ke penjara pada ketika ini. 468 00:39:21,073 --> 00:39:22,553 Jo Hyunsu, 469 00:39:22,793 --> 00:39:24,553 Yang ini terpulang kepada awak. 470 00:39:29,193 --> 00:39:30,207 Untuk misi yang begitu penting, 471 00:39:30,273 --> 00:39:33,913 kenapa puan gunakan orang baru seperti saya? 472 00:39:34,353 --> 00:39:36,513 Awak tak sesuai buat-buat rendah diri. 473 00:39:37,673 --> 00:39:40,673 Awak dapat kedudukan teratas dalam kelas awak di Akademi. 474 00:39:42,273 --> 00:39:44,673 Saya tak boleh buat ini. Tidak, saya takkan buat ini. 475 00:39:45,433 --> 00:39:47,833 Saya dah cakap terang-terang. 476 00:39:50,474 --> 00:39:51,806 Gunakan dia sekali ini sahaja, 477 00:39:51,872 --> 00:39:53,673 dia bukannya buat apa-apa! 478 00:39:53,873 --> 00:39:55,927 Tarik balik itu! Saya buat banyak benda! 479 00:39:55,993 --> 00:39:57,807 Saya yang buat semua tugas yang sukar! 480 00:39:57,873 --> 00:40:00,327 Kenapa dia gertak saya? 481 00:40:00,393 --> 00:40:04,033 Ketua, dia ke penjara, rekrut untuk saya, okey? 482 00:40:15,713 --> 00:40:17,513 Saya akan dapatkan ibu awak buah pinggang. 483 00:40:23,713 --> 00:40:24,776 Kami akan tanggung bil dialisisnya 484 00:40:24,842 --> 00:40:27,313 sehingga dia dapat buah pinggang. 485 00:40:28,433 --> 00:40:29,593 Keputusan di tangan awak. 486 00:40:42,953 --> 00:40:47,113 Ia kapal yang menuju ke Incheon dari Hong Kong, 487 00:40:47,273 --> 00:40:49,633 dalamnya ada 20,000 pokok buluh, dan efedrin... 488 00:40:50,433 --> 00:40:52,607 dan efedrin. 489 00:40:52,673 --> 00:40:55,313 Masa berlabuh kapal bocor... 490 00:40:55,593 --> 00:40:57,113 Adakah ini pembentangan? 491 00:40:57,513 --> 00:40:59,047 Ia adalah kisah eksploitasi. 492 00:40:59,113 --> 00:41:01,287 Saya boleh berlakon betul-betul dalam situasi sebenar. 493 00:41:01,353 --> 00:41:05,633 Gadis zaman sekarang memang segar. 494 00:41:11,313 --> 00:41:12,313 Kawan! 495 00:41:12,793 --> 00:41:13,713 Bolehkah saya bekerja? 496 00:41:14,073 --> 00:41:17,913 Lidah awak lebih penting daripada penumbuk awak. 497 00:41:18,233 --> 00:41:19,593 Buat betul-betul. 498 00:41:24,873 --> 00:41:27,767 Kami akan masuk ke Incheon pada pukul 2 pagi, 499 00:41:27,833 --> 00:41:29,593 dan maklumat itu bocor. 500 00:41:29,793 --> 00:41:32,193 Polis penuh di pelabuhan. 501 00:41:33,273 --> 00:41:34,633 Jadi apa boleh kami buat? 502 00:41:36,993 --> 00:41:38,849 Tak guna, kami pun punggah buluh, 503 00:41:38,915 --> 00:41:40,487 dan tinggal di kapal selama seminggu, 504 00:41:40,553 --> 00:41:42,247 dan kami tak ada apa-apa nak buat. 505 00:41:42,313 --> 00:41:47,567 Kemudian kami jumpa Viagra Cina tiruan. 506 00:41:47,633 --> 00:41:50,113 Orang Cina-Korea pun kata, 507 00:41:50,513 --> 00:41:52,753 'mari kita tengok sama ada ini mujarab atau tidak,' 508 00:41:54,473 --> 00:41:56,847 dan barang mereka semua naik. 509 00:41:56,913 --> 00:41:58,927 Jadi yang tiruan pun mujarab? 510 00:41:58,993 --> 00:42:00,473 Memang menjadi. 511 00:42:00,833 --> 00:42:01,928 Mereka tak dapat tahan 512 00:42:01,994 --> 00:42:04,167 dan turun lalu ditangkap. 513 00:42:04,233 --> 00:42:06,527 Itu memang menguntungkan kami. 514 00:42:06,593 --> 00:42:07,501 Kami panggil trak 515 00:42:07,567 --> 00:42:09,833 dan punggah dalam masa yang singkat, 516 00:42:09,993 --> 00:42:11,433 kemudian berlepas. 517 00:42:12,673 --> 00:42:14,127 Dan orang Cina-Korea itu pula? 518 00:42:14,193 --> 00:42:15,473 Kami punggah semua barang kami. 519 00:42:15,833 --> 00:42:17,396 Polis tak dapat jumpa apa-apa, 520 00:42:17,462 --> 00:42:19,313 Jadi mereka dibebaskan. 521 00:42:19,481 --> 00:42:20,673 Syukurlah! 522 00:42:20,833 --> 00:42:22,713 Viagra selamatkan awak semua. 523 00:42:23,273 --> 00:42:25,913 Viagra menghidupkan kembali barang yang mati. 524 00:42:32,313 --> 00:42:33,833 Tak boleh! 525 00:42:43,833 --> 00:42:46,473 Saya akan tunaikan satu permintaan. 526 00:42:48,353 --> 00:42:49,273 Saya... 527 00:42:50,553 --> 00:42:51,793 nak sel baru! 528 00:42:52,673 --> 00:42:53,953 Kepada sel terbesar! 529 00:42:54,993 --> 00:42:56,473 Itu sel saya. 530 00:42:56,953 --> 00:43:00,193 Han bukan sasaran mudah tertipu. 531 00:43:00,993 --> 00:43:04,113 Dia ada termakan umpan? 532 00:43:04,553 --> 00:43:06,713 Itulah, sedikit... 533 00:43:08,313 --> 00:43:10,181 Kita akan tahu nanti. 534 00:43:10,247 --> 00:43:11,633 Ada apa-apa berita? 535 00:43:11,993 --> 00:43:14,153 Tahniah, kami dah dapat buah pinggang. 536 00:43:14,473 --> 00:43:16,313 Dia akan menjalani pembedahan tak lama lagi. 537 00:43:17,153 --> 00:43:18,433 Serius? 538 00:43:20,033 --> 00:43:20,953 Okey! 539 00:43:23,553 --> 00:43:25,033 Berita baik? 540 00:43:25,313 --> 00:43:28,433 Baiklah, mak, saya akan telefon lagi nanti! 541 00:43:40,673 --> 00:43:42,433 Awak lebih suka 542 00:43:43,673 --> 00:43:46,687 suara ibu awak lebih daripada suara gadis cantik? 543 00:43:46,753 --> 00:43:48,607 Awak tak tahu apa-apa. 544 00:43:48,673 --> 00:43:50,607 Itulah namanya 'kasih sayang keluarga'. 545 00:43:50,673 --> 00:43:52,878 Saya tak pernah ada keluarga, 546 00:43:52,944 --> 00:43:54,487 Jadi saya tak dapat rasa. 547 00:43:54,553 --> 00:43:58,153 Awak ada anak buah yang awak panggil keluarga di luar. 548 00:43:58,993 --> 00:43:59,993 Tunggu! 549 00:44:00,873 --> 00:44:03,793 Bercakap tentang itu, saya patut sertai awak. 550 00:44:04,313 --> 00:44:05,273 Yakah? 551 00:44:06,793 --> 00:44:10,553 Saya bergurau, jangan serius sangat. 552 00:44:14,153 --> 00:44:15,473 Bukankah Kim Sunghan ada di sini? 553 00:44:16,073 --> 00:44:17,313 Ada apa-apa yang berlaku? 554 00:44:18,513 --> 00:44:20,732 Dia meninggal dunia akibat serangan jantung 555 00:44:20,798 --> 00:44:23,153 sebaik sahaja tiba. 556 00:44:23,433 --> 00:44:24,673 Serangan jantung? 557 00:44:25,393 --> 00:44:28,193 Itu berita baik. 558 00:44:28,353 --> 00:44:29,927 Saya dah siasat, 559 00:44:29,993 --> 00:44:33,753 si tua kutuk itu dihantar ke sini untuk bunuh awak. 560 00:44:34,233 --> 00:44:35,833 Awak tahu siapa yang hantar dia? 561 00:44:36,469 --> 00:44:39,033 Pengerusi yang hantar, tak guna. 562 00:44:45,633 --> 00:44:46,993 Hebat betul. 563 00:44:47,393 --> 00:44:49,873 Serangan jantung. 564 00:44:52,393 --> 00:44:54,153 Apa yang akan awak buat? 565 00:44:54,789 --> 00:44:56,633 Awak akan bunuh dia apabila awak bebas? 566 00:44:56,913 --> 00:44:58,953 Saya akan sediakan semuanya. 567 00:45:01,073 --> 00:45:02,953 Kejam. 568 00:45:03,109 --> 00:45:04,435 Bagaimana awak boleh acuh tak acuh 569 00:45:04,501 --> 00:45:06,043 tentang membunuh ahli keluarga? 570 00:45:06,109 --> 00:45:08,229 Jangan mengarutlah! 571 00:45:08,549 --> 00:45:09,855 Semasa ayah saya meninggal dunia, 572 00:45:09,921 --> 00:45:12,523 dia campak saya ke rumah anak yatim! 573 00:45:12,589 --> 00:45:13,589 Tengoklah! 574 00:45:13,949 --> 00:45:16,469 Tengoklah ini! 575 00:45:17,153 --> 00:45:19,967 Saya tersilap pesan mi, 576 00:45:20,033 --> 00:45:24,153 jadi dia pukul saya dengan bekas abu! 577 00:45:24,553 --> 00:45:27,553 Itu salah awak. 578 00:45:29,713 --> 00:45:33,073 Tetapi mi yang saya pesan lebih sedap. 579 00:45:35,913 --> 00:45:39,260 Jika perang meletus sekarang, 580 00:45:39,326 --> 00:45:41,953 orang-orang akan pegang kepada wang. 581 00:45:42,433 --> 00:45:46,833 Mari kita biarkan ini. 582 00:45:47,073 --> 00:45:48,553 Saya tak boleh buat begitu. 583 00:45:49,553 --> 00:45:53,433 Saya muak jaga si nyanyuk itu, kawan. 584 00:45:54,433 --> 00:45:55,833 Oh ya, 585 00:45:56,673 --> 00:45:57,673 awak dah siasat? 586 00:45:58,513 --> 00:46:00,873 Tentang Jo Hyunsu? 587 00:46:01,513 --> 00:46:04,633 Budak itu benar-benar ahli geng Golden Crane. 588 00:46:14,313 --> 00:46:15,753 Hei! Tinggalkan kami! 589 00:46:17,996 --> 00:46:19,681 Tak guna... 590 00:46:30,833 --> 00:46:32,553 Mereka memang berani. 591 00:46:36,113 --> 00:46:37,060 Sebelum dia didedahkan forensik, 592 00:46:37,126 --> 00:46:39,233 hapuskan rekodnya. 593 00:46:41,393 --> 00:46:42,713 Adakah Jo akan baik-baik saja? 594 00:46:42,913 --> 00:46:44,753 Dia masih hidup dan bernafas. 595 00:46:45,433 --> 00:46:47,033 Sukar jika penyamaran terbongkar di sana. 596 00:46:49,473 --> 00:46:50,887 Kita tak patut beritahunya tentang ini. 597 00:46:50,953 --> 00:46:53,007 Dia boleh gelabah dan merosakkan operasi. 598 00:46:53,073 --> 00:46:55,433 Bilakah pembedahan ibunya? 599 00:46:58,193 --> 00:47:01,473 Ya, saya masuk wad hari ini. 600 00:47:01,633 --> 00:47:03,753 Terima kasih, ketua. 601 00:47:06,353 --> 00:47:07,513 Ya. 602 00:47:09,233 --> 00:47:11,513 Anak saya sihat? 603 00:47:18,673 --> 00:47:19,913 Fotosintesis? 604 00:47:22,273 --> 00:47:24,033 Ia hari yang baik. 605 00:47:27,353 --> 00:47:30,713 Sangat baik. 606 00:47:56,273 --> 00:47:58,287 Jangan tipu saya! 607 00:47:58,353 --> 00:48:00,233 - Bertenang! - Tak guna! 608 00:48:00,433 --> 00:48:03,833 Kenapa dia mati? 609 00:48:05,313 --> 00:48:08,833 Kenapa dia mati begitu sahaja, penipu! 610 00:48:11,073 --> 00:48:12,647 Saya nak jumpa mak saya... 611 00:48:12,713 --> 00:48:15,953 Saya perlu berjumpa dengannya dan balik! 612 00:48:16,233 --> 00:48:17,767 Jo, duduk! 613 00:48:17,833 --> 00:48:21,233 Saya perlu jumpa dia! 614 00:48:21,833 --> 00:48:23,033 Duduk! 615 00:48:43,633 --> 00:48:45,753 (Pemanggil Tidak Dikenali) 616 00:48:46,193 --> 00:48:47,793 Keluarkan saya daripada sini. 617 00:48:48,473 --> 00:48:49,913 Walaupun untuk sehari. 618 00:48:51,633 --> 00:48:53,873 Tidak ada orang lain untuk adakan pengebumiannya. 619 00:48:55,753 --> 00:48:57,322 Awak bukan tahanan contoh 620 00:48:57,388 --> 00:48:59,233 untuk keistimewaan itu. 621 00:49:00,793 --> 00:49:03,433 Dan salah siapakah itu? 622 00:49:08,073 --> 00:49:08,993 Tolonglah. 623 00:49:09,793 --> 00:49:12,273 Saya buat semua yang awak minta. 624 00:49:13,033 --> 00:49:15,567 Tiada apa yang boleh saya lakukan sekarang. 625 00:49:15,633 --> 00:49:16,887 (Ejen Penyamar) 626 00:49:16,953 --> 00:49:20,953 Jangan cakap begitu, tolong buat sesuatu. 627 00:49:22,193 --> 00:49:24,768 Saya dah mereput di sini selama 2 tahun, 628 00:49:24,834 --> 00:49:26,953 dan saya tak boleh nak kebumikan mak saya? 629 00:49:32,993 --> 00:49:34,040 Jika awak tak beri saya keluar, 630 00:49:34,106 --> 00:49:36,713 saya akan dedahkan semuanya. 631 00:49:39,353 --> 00:49:40,340 Jika saya hapuskan rekod awak, 632 00:49:40,406 --> 00:49:42,473 awak hanya penjenayah kecil. 633 00:49:42,953 --> 00:49:44,473 Itu yang awak mahu? 634 00:49:46,553 --> 00:49:47,793 Bagaimana awak boleh... 635 00:49:49,553 --> 00:49:51,113 buat saya begini? 636 00:49:51,833 --> 00:49:52,833 Hyunsu. 637 00:49:54,553 --> 00:49:56,673 Ini bukan masanya untuk menjadi comel. 638 00:50:18,073 --> 00:50:19,353 Jangan sentuh saya. 639 00:50:23,073 --> 00:50:23,993 Baiklah. 640 00:50:25,553 --> 00:50:26,913 Saya faham apa yang awak alami. 641 00:50:27,313 --> 00:50:28,233 Yakah? 642 00:50:30,953 --> 00:50:32,793 Apa yang awak faham? 643 00:50:36,553 --> 00:50:37,473 Hah? 644 00:50:39,833 --> 00:50:43,353 Bagaimana awak faham, bodoh! 645 00:50:49,673 --> 00:50:51,033 Jangan buat apa-apa yang awak akan sesali. 646 00:50:57,073 --> 00:50:58,553 Apakah itu? 647 00:51:00,513 --> 00:51:02,073 Tak guna! 648 00:51:12,713 --> 00:51:14,113 Cukuplah! 649 00:51:22,873 --> 00:51:24,473 Tak guna! 650 00:51:29,353 --> 00:51:30,447 Lepaskan! 651 00:51:30,513 --> 00:51:33,713 - Cukuplah! - Lepaskan! 652 00:51:56,273 --> 00:51:57,393 Itu sudah cukup. 653 00:52:29,433 --> 00:52:31,153 Ini menarik. 654 00:52:32,833 --> 00:52:34,713 Rasanya baru semalam, 655 00:52:34,953 --> 00:52:36,553 apabila awak semua cuba kacau saya. 656 00:52:38,353 --> 00:52:39,353 Minumlah. 657 00:52:43,233 --> 00:52:44,873 Awak dapat cuti hari ini. 658 00:52:46,593 --> 00:52:47,722 Awak akan dapat dua pengiring, 659 00:52:47,788 --> 00:52:49,313 dan kekal digari. 660 00:52:53,873 --> 00:52:55,353 Alamat rumah pengebumian. 661 00:52:58,233 --> 00:53:00,873 Han bayar keseluruhan pengebumian. 662 00:53:03,393 --> 00:53:04,548 Dia ugut saya 663 00:53:04,614 --> 00:53:07,873 untuk lepaskan awak awal. 664 00:53:08,833 --> 00:53:11,153 Tetapi itu terpulang kepada warden. 665 00:53:12,273 --> 00:53:13,793 Bergembiralah dengan cuti sehari. 666 00:54:01,913 --> 00:54:03,953 Saya tidak ingat wajah ayah. 667 00:54:05,353 --> 00:54:09,113 Maklah segala-galanya bagi saya. 668 00:54:10,793 --> 00:54:15,033 Rasanya seperti saya telah dibuang oleh dunia. 669 00:54:17,673 --> 00:54:18,673 Lupakanlah. 670 00:54:21,313 --> 00:54:22,673 Apa yang awak tahu? 671 00:54:25,913 --> 00:54:33,393 Awak tahu siapa yang cuba bunuh saya buat kali pertama? 672 00:54:38,473 --> 00:54:39,993 Seorang wanita yang saya panggil mak. 673 00:54:41,993 --> 00:54:43,136 Selepas minum, 674 00:54:43,365 --> 00:54:48,113 ayah rasa seronok memukul dia dan saya. 675 00:54:48,993 --> 00:54:50,927 Dia baik-baik saja apabila tak mabuk. 676 00:54:50,993 --> 00:54:54,113 Masalahnya, dia minum setiap hari. 677 00:54:56,593 --> 00:54:57,953 Semasa saya berumur 12 tahun atau lebih, 678 00:54:59,313 --> 00:55:02,157 kami makan malam satu hari 679 00:55:02,556 --> 00:55:04,473 tetapi ada sesuatu yang pelik, 680 00:55:04,676 --> 00:55:06,007 dan makanan terasa pelik juga. 681 00:55:06,073 --> 00:55:08,953 Ibu cuba mengelak daripada pandangan mata saya. 682 00:55:09,873 --> 00:55:12,113 Jadi saya berlari ke tandas, 683 00:55:13,553 --> 00:55:14,765 memasukkan jari ke kerongkong 684 00:55:14,831 --> 00:55:16,553 dan muntah. 685 00:55:18,833 --> 00:55:20,513 Dan apabila saya kembali, 686 00:55:21,833 --> 00:55:30,113 kedua ibu bapa saya dah berbuih mulut dan mati. 687 00:55:32,593 --> 00:55:34,993 Abang, saya minta maaf... saya... 688 00:55:38,473 --> 00:55:41,193 Saya sudah biasa dibuang. 689 00:55:43,113 --> 00:55:46,993 Bagaimanapun, pengajaran cerita ini adalah, 690 00:55:52,873 --> 00:55:54,273 jangan percayakan orang, 691 00:55:55,713 --> 00:55:58,713 percayakanlah keadaan. 692 00:56:04,033 --> 00:56:05,393 Apabila awak keluar, 693 00:56:06,913 --> 00:56:09,113 awak benar-benar mahu jadi rakan kongsi saya? 694 00:56:12,033 --> 00:56:15,673 Apa-apalah, jika awak suka, 695 00:56:17,313 --> 00:56:18,953 mari kita cuba. 696 00:56:19,713 --> 00:56:22,753 Ini persatuan lelaki hilang arah. 697 00:56:24,673 --> 00:56:25,793 Dan awak tahu, 698 00:56:26,313 --> 00:56:29,473 ia pasti menyeronokkan jika ada awak. 699 00:56:30,593 --> 00:56:32,678 Saya tak minta awak 700 00:56:32,744 --> 00:56:34,753 menjadi anak buah saya. 701 00:56:35,433 --> 00:56:38,273 Bagaimana? Seronok, bukan? 702 00:56:39,273 --> 00:56:41,153 - Tetapi sebagai pertukaran... - Abang... 703 00:56:43,593 --> 00:56:44,953 Saya seorang polis. 704 00:56:50,193 --> 00:56:52,553 (127 hari selepas dibebaskan) 705 00:56:53,273 --> 00:56:54,207 Apa yang berlaku? 706 00:56:54,273 --> 00:56:56,233 - Kita kehilangan isyaratnya. - Apa? 707 00:56:58,073 --> 00:56:59,047 Adakah penyamarannya terbongkar? 708 00:56:59,113 --> 00:57:02,287 Saya tak rasa begitu, jam tangannya pasti dah rosak. 709 00:57:02,353 --> 00:57:03,353 Mainkan. 710 00:57:06,833 --> 00:57:10,593 Saya tidak tahu apa yang awak dengar, 711 00:57:11,033 --> 00:57:16,233 saya hanya punggah 200 kotak ketam raja hari itu. 712 00:57:17,713 --> 00:57:21,833 Pengerusi dan saya asyik bertelagah akhir-akhir ini. 713 00:57:22,233 --> 00:57:27,233 Tetapi saya bukan orang yang akan buat kecoh tentangnya. 714 00:57:41,153 --> 00:57:43,087 Bolehkah saya buat panggilan? 715 00:57:43,153 --> 00:57:47,793 Teruskan. Awak ada hak itu. 716 00:57:49,273 --> 00:57:50,607 Siapakah itu? 717 00:57:50,673 --> 00:57:52,372 Choi Daehyun, 45, 718 00:57:52,438 --> 00:57:55,487 12 jenayah kekerasan, dan... 719 00:57:55,553 --> 00:57:56,913 Kapt. Choi? 720 00:57:57,313 --> 00:57:58,913 Aduhai... 721 00:57:59,667 --> 00:58:01,793 Dia seorang penjenayah profesional. 722 00:58:02,113 --> 00:58:05,193 Dia musuh yang terlalu besar untuk Jo atasi seorang diri. 723 00:58:05,433 --> 00:58:06,553 Apakah latar belakangnya? 724 00:58:06,753 --> 00:58:08,967 Ko menyeludup masuk beberapa cop 725 00:58:09,033 --> 00:58:10,607 untuk memalsukan dokumen eksport, 726 00:58:10,673 --> 00:58:12,793 dan Choi pasti telah memintas mereka. 727 00:58:14,113 --> 00:58:15,047 Cop apa? 728 00:58:15,113 --> 00:58:17,568 Kastam Busan 729 00:58:17,634 --> 00:58:19,047 dan pegawai Pelabuhan dah disahkan. 730 00:58:19,113 --> 00:58:21,993 Orang kastam akan naik gila. 731 00:58:22,313 --> 00:58:23,833 Awak tak rasa kita patut serbu? 732 00:58:24,633 --> 00:58:28,433 Dan meninggalkan kerja samaran selama 3 tahun? 733 00:58:38,753 --> 00:58:41,713 Ini cadangan terakhir pengerusi. 734 00:58:43,873 --> 00:58:46,393 Tolonglah, kenapa dengan awak? 735 00:58:46,753 --> 00:58:48,793 Saya tidak ada cop itu! 736 00:58:50,273 --> 00:58:52,873 Jika awak lihat nombor, awak akan cium kaki saya. 737 00:58:53,913 --> 00:58:54,833 Wah. 738 00:58:56,273 --> 00:58:59,727 Awak pandai bergurau untuk lelaki yang begitu cantik. 739 00:58:59,793 --> 00:59:01,513 Adakah saya ketawa? 740 00:59:36,273 --> 00:59:37,433 Mari kita mulakan. 741 00:59:38,273 --> 00:59:40,982 Kenapa tergesa-gesa? 742 00:59:42,633 --> 00:59:45,793 Kenapa awak gelisah macam anjing meradang? 743 00:59:46,153 --> 00:59:48,273 Kita akan dapatkan mereka semua sekali gus. 744 00:59:51,273 --> 00:59:56,793 Kawan, awak bimbangkan anak didik awak? 745 01:00:23,953 --> 01:00:25,553 Berambus! 746 01:00:27,473 --> 01:00:29,113 Jangan datang dekat! 747 01:00:33,633 --> 01:00:36,593 Pergi! Pergi! 748 01:00:43,993 --> 01:00:46,193 Apa tunggu lagi? Bunuh dia! 749 01:00:48,073 --> 01:00:49,233 Itu pun mereka. 750 01:00:54,273 --> 01:00:57,525 Hei! 751 01:00:58,513 --> 01:00:59,513 Apa itu? 752 01:01:01,233 --> 01:01:02,153 Awak nak kerja? 753 01:01:02,793 --> 01:01:04,633 Seronok bekerja sekali sekala. 754 01:01:05,113 --> 01:01:06,033 Kawan! 755 01:01:15,793 --> 01:01:16,913 Awak semua? 756 01:01:17,793 --> 01:01:18,913 Berseronoklah! 757 01:01:42,153 --> 01:01:44,753 Sayang! Saya dah balik! 758 01:02:16,273 --> 01:02:17,193 Masuklah. 759 01:03:35,633 --> 01:03:38,353 Hei, berhenti! Jangan lakukannya! Tolonglah! 760 01:03:49,753 --> 01:03:51,233 Apahal! 761 01:03:51,753 --> 01:03:53,113 Saya hampir cedera. 762 01:03:54,113 --> 01:03:55,633 Dan saya hampir mati. 763 01:03:57,273 --> 01:03:58,793 Angkat dia daripada saya. 764 01:04:00,353 --> 01:04:01,407 Tolong saya bangun. 765 01:04:01,473 --> 01:04:02,744 Awak perlu alih dia 766 01:04:02,810 --> 01:04:03,687 supaya saya boleh tolong. 767 01:04:03,753 --> 01:04:04,704 Saya boleh alih dia 768 01:04:04,770 --> 01:04:06,633 hanya jika awak tolong saya bangun. 769 01:04:07,193 --> 01:04:08,553 Aduhai! 770 01:04:22,233 --> 01:04:23,313 Jangan dekat! 771 01:04:26,753 --> 01:04:29,207 Jangan datang! Jangan dekat! 772 01:04:29,273 --> 01:04:31,273 Ini tidak betul... 773 01:04:57,713 --> 01:05:00,826 Kita dapat cop dan uruskan 774 01:05:00,892 --> 01:05:03,953 Choi atas jasa Hyunsu. 775 01:05:04,313 --> 01:05:05,433 Syabas. 776 01:05:05,673 --> 01:05:07,273 Kerja ini menyeronokkan. 777 01:05:08,113 --> 01:05:09,033 'Seronok'? 778 01:05:10,753 --> 01:05:13,953 Adakah dia baru kata ia menyeronokkan? 779 01:05:19,193 --> 01:05:21,313 Seronok betul! 780 01:06:30,793 --> 01:06:32,273 Gembira dapat berjumpa awak. 781 01:06:40,113 --> 01:06:41,953 Tempat yang menyeronokkan, eh? 782 01:06:46,873 --> 01:06:47,913 Hei. 783 01:07:27,153 --> 01:07:29,233 En. Gegard sedang menunggu awak. 784 01:07:32,953 --> 01:07:33,873 Aramaiti! 785 01:07:37,793 --> 01:07:38,833 Duduk sini. 786 01:08:07,713 --> 01:08:10,153 Lama tak jumpa, En. Gegard. 787 01:08:11,073 --> 01:08:13,113 Gembira jumpa awak, En. Han. 788 01:08:52,313 --> 01:08:53,473 Awak gila? 789 01:08:53,833 --> 01:08:55,007 Kenapa awak ada di sini? 790 01:08:55,073 --> 01:08:57,913 Awak nampak ganas. 791 01:08:59,513 --> 01:09:01,153 Berhati-hati dengan yang ini. 792 01:09:01,753 --> 01:09:03,873 Saya sangat terharu. 793 01:09:05,113 --> 01:09:07,487 Terasa seperti saya juga diperhatikan. 794 01:09:07,553 --> 01:09:11,167 Choi masih tidak sedarkan diri. 795 01:09:11,233 --> 01:09:13,487 Awak tahu apa yang kami perlu buat untuk tutup cerita? 796 01:09:13,553 --> 01:09:15,367 Kalau begitu sumbatlah saya ke dalam semula! 797 01:09:15,433 --> 01:09:17,393 - Bodoh! - Jo Hyunsu! 798 01:09:17,913 --> 01:09:19,433 Jo Hyunsu! 799 01:09:21,913 --> 01:09:23,593 Apahal! 800 01:09:29,473 --> 01:09:30,913 Apa yang berlaku? 801 01:09:31,753 --> 01:09:32,883 Tandas itu kotor 802 01:09:32,949 --> 01:09:34,567 jadi saya keluar untuk buang air, 803 01:09:34,633 --> 01:09:37,393 kemudian si tak guna ini mengintai pula. 804 01:09:39,913 --> 01:09:41,073 Aduhai! 805 01:09:41,513 --> 01:09:43,513 Kita mungkin hidup dalam masyarakat yang progresif, 806 01:09:43,579 --> 01:09:44,753 tetapi itu memang salah. 807 01:09:44,993 --> 01:09:46,687 Saya rasa ada salah faham. 808 01:09:46,753 --> 01:09:48,447 Saya tak sengaja intai... 809 01:09:48,513 --> 01:09:50,513 Penyumbaleweng tak guna. 810 01:09:52,873 --> 01:09:57,047 Awak salah pilih orang nak main. 811 01:09:57,113 --> 01:09:58,993 - Abang! Berhenti! - Penyumbaleweng tak guna! 812 01:09:59,233 --> 01:10:00,913 Cukup, cukuplah. 813 01:10:01,113 --> 01:10:03,047 - Mari kita pergi. - Keluarkan awak punya pula! 814 01:10:03,113 --> 01:10:04,993 Mari kita lihat barang awak. 815 01:10:08,948 --> 01:10:11,273 Awak nampak muka polis itu? 816 01:10:11,793 --> 01:10:14,393 Dia sangat takut! 817 01:10:18,313 --> 01:10:21,153 Saya rasa tak sedap pula jadikan dia penyumbaleweng. 818 01:10:32,313 --> 01:10:33,233 Kenapa... 819 01:10:35,593 --> 01:10:37,593 dia muncul secara tiba-tiba? 820 01:10:37,833 --> 01:10:39,353 Jam tangan rosak. 821 01:10:45,673 --> 01:10:46,607 Awak buat apa? 822 01:10:46,673 --> 01:10:48,073 Diam, tak guna! 823 01:10:50,713 --> 01:10:53,313 Jangan bergerak! 824 01:10:55,433 --> 01:10:57,593 Angkat tangan, kedua-duanya! 825 01:11:22,553 --> 01:11:25,433 Awak gembira sekarang? 826 01:11:32,787 --> 01:11:34,393 Tak guna! 827 01:12:11,793 --> 01:12:12,881 Saya bermula di sini semasa saya 828 01:12:12,947 --> 01:12:14,513 sebaya awak. 829 01:12:15,913 --> 01:12:17,273 Adakah awak tahu... 830 01:12:18,553 --> 01:12:22,273 berapa ramai yang mengkhianati saya pada waktu itu? 831 01:12:24,553 --> 01:12:30,313 Bos saya yang saya abdikan diri selama 20 tahun pun 832 01:12:31,193 --> 01:12:32,297 cuba tikam belakang saya 833 01:12:32,363 --> 01:12:34,353 dengan senyuman di wajahnya. 834 01:12:35,273 --> 01:12:40,273 Awak fikir saya mampu percayakan orang? 835 01:12:48,713 --> 01:12:50,593 Baik, saya faham. 836 01:12:51,713 --> 01:12:55,313 Saya takkan minta awak untuk percayakan saya lagi. 837 01:12:55,873 --> 01:12:57,353 Aduhai... 838 01:13:02,993 --> 01:13:05,113 Tetapi saya percayakan awak. 839 01:13:17,513 --> 01:13:19,633 Tempat ini memang tak ada kelas. 840 01:13:22,753 --> 01:13:26,833 Awak dah berjaya. 841 01:13:32,673 --> 01:13:33,833 Berjaya? 842 01:13:40,673 --> 01:13:42,033 Ini sampel baru. 843 01:13:42,673 --> 01:13:44,308 Separuh daripada kos asal 844 01:13:44,374 --> 01:13:47,153 dan 90% ketulenan dengan menambah baik formula. 845 01:13:47,313 --> 01:13:49,297 Jika ini bukan benda haram, 846 01:13:49,363 --> 01:13:51,193 ia layak dapat Hadiah Nobel. 847 01:13:52,553 --> 01:13:55,153 Cuma perlu tetapkan tarikh pelancaran, pak cik. 848 01:13:55,953 --> 01:13:58,073 Mari kita labur besar-besaran untuk ini. 849 01:13:58,433 --> 01:13:59,433 Kuantiti? 850 01:14:00,593 --> 01:14:03,113 Kami rasa dalam 50kg. 851 01:14:03,353 --> 01:14:04,353 50kg? 852 01:14:05,393 --> 01:14:06,522 Jika kita luaskan pengedaran, 853 01:14:06,588 --> 01:14:08,327 kita boleh meliputi satu negara. 854 01:14:08,393 --> 01:14:10,447 Nak dapatkan wang itu akan ambil masa sebulan. 855 01:14:10,513 --> 01:14:14,393 Tolonglah, Tuhan mencipta dunia cuma dalam masa 6 hari. 856 01:14:15,113 --> 01:14:17,288 Ketua Cheon akan hidu benda ini 857 01:14:17,354 --> 01:14:19,113 dan memburu kita. 858 01:14:23,273 --> 01:14:24,673 Ada caranya. 859 01:14:26,073 --> 01:14:27,353 Apakah rancangannya? 860 01:14:28,113 --> 01:14:31,113 Bagaimana dengan polis itu? Awak akan gunakan dia? 861 01:14:31,793 --> 01:14:32,913 Perlahanlah sikit. 862 01:14:36,353 --> 01:14:39,353 Anak-anak, lelaki ini bergaul dengan polis! 863 01:14:45,033 --> 01:14:47,793 Awak masih tak beritahu saya cara awak melakukannya. 864 01:14:49,713 --> 01:14:50,833 Lakukan apa? 865 01:14:51,153 --> 01:14:54,913 Anak didik awak, bagaimana awak dapat umpan dia? 866 01:14:59,633 --> 01:15:00,913 Si Jo Hyunsu itu? 867 01:15:01,113 --> 01:15:03,633 Dia benar-benar ahli geng Golden Crane. 868 01:15:04,633 --> 01:15:07,633 Tetapi masalahnya adalah... 869 01:15:08,673 --> 01:15:10,953 Tada! 870 01:15:13,233 --> 01:15:17,153 Saya dah bersusah payah nak dapatkan ini 871 01:15:17,913 --> 01:15:19,719 Saya baru nak jejak Cheon 872 01:15:19,785 --> 01:15:22,847 dan merogol si tak guna itu. 873 01:15:22,913 --> 01:15:23,913 Tengoklah. 874 01:15:24,753 --> 01:15:27,673 Kemudian saya dapat foto ini. Tengoklah. 875 01:15:28,593 --> 01:15:30,047 Ketua Cheon. 876 01:15:30,113 --> 01:15:32,353 Saya dah uruskan si tak guna di sebelahnya. 877 01:15:33,233 --> 01:15:36,833 Jadi saya dapat budak ini dari sini. 878 01:15:37,673 --> 01:15:38,953 Itulah cara terbaik. 879 01:15:44,793 --> 01:15:50,033 Polis lebih licik daripada kita! 880 01:15:53,473 --> 01:15:54,393 Apa? 881 01:15:55,153 --> 01:15:57,113 Dia terlalu bagus untuk dibunuh. 882 01:15:58,793 --> 01:16:01,313 Awak dah sayang dia? 883 01:16:03,313 --> 01:16:05,233 Saya akan cuba umpan dia ke pihak kita. 884 01:16:06,353 --> 01:16:07,755 Dia polis! 885 01:16:07,821 --> 01:16:09,713 Bagaimana awak nak umpan polis? 886 01:16:09,913 --> 01:16:12,313 Saya ada cara saya. 887 01:16:22,913 --> 01:16:25,153 Saya akan cuba. 888 01:16:27,873 --> 01:16:29,233 Jika tidak, 889 01:16:30,313 --> 01:16:31,753 saya akan selesaikan sendiri. 890 01:16:32,793 --> 01:16:33,713 Abang. 891 01:16:34,753 --> 01:16:36,033 Saya seorang polis. 892 01:16:40,833 --> 01:16:43,273 Saya tahu apa saya buat memang gila. 893 01:16:43,993 --> 01:16:46,273 Saya tahu awak boleh penggal leher saya sekarang. 894 01:16:53,153 --> 01:16:55,393 Tapi saya rasa saya tak patut tipu awak lagi. 895 01:17:02,433 --> 01:17:03,833 Saya minta maaf, abang. 896 01:17:05,353 --> 01:17:08,233 Jadi si bodoh itu mengaku sendiri? 897 01:17:09,393 --> 01:17:10,793 Bagaimana awak buat? 898 01:17:12,113 --> 01:17:13,567 Ceritalah. 899 01:17:13,633 --> 01:17:14,873 Dia anak yang baik. 900 01:17:16,473 --> 01:17:20,713 Awak dan saya takkan faham. 901 01:17:33,433 --> 01:17:35,673 (Pokok Jung Kyunghee 1962-2014) 902 01:18:03,633 --> 01:18:04,673 Siapa awak 903 01:18:05,753 --> 01:18:07,993 - Siapa awak? - Yo, polis. 904 01:18:11,753 --> 01:18:13,647 Polis? Apa pula? 905 01:18:13,713 --> 01:18:15,713 Han Jaeho dah serahkan awak. 906 01:18:16,193 --> 01:18:17,113 Apa? 907 01:18:17,753 --> 01:18:20,473 Awak tahu siapa yang cuba membunuh awak? 908 01:18:23,433 --> 01:18:24,673 Ambil petrol. 909 01:18:29,433 --> 01:18:30,353 Tuangkan ia. 910 01:18:43,353 --> 01:18:46,937 Ada kata-kata terakhir? 911 01:18:47,486 --> 01:18:48,473 Awak ada 5 saat. 912 01:18:49,833 --> 01:18:51,167 - 5! - Tunggu! Tunggu! 913 01:18:51,233 --> 01:18:52,367 4! 914 01:18:52,433 --> 01:18:53,673 - 3! - Bagaimana dia tahu? 915 01:18:53,873 --> 01:18:56,105 - Bagaimana Han tahu? - 2! 1! 916 01:19:19,553 --> 01:19:20,833 Ujian kesetiaan? 917 01:19:23,793 --> 01:19:25,153 Ujian kesetiaan? 918 01:19:26,913 --> 01:19:29,967 Seolah-olah menghantar saya ke penjara tak cukup, 919 01:19:30,033 --> 01:19:32,913 sekarang awak akan bakar saya hidup-hidup juga? 920 01:19:36,313 --> 01:19:37,673 Yo, penyumbaleweng. 921 01:19:39,033 --> 01:19:41,393 Seronok dapat balas dendam? 922 01:19:42,153 --> 01:19:44,207 Awak memang dah gaya macam gengster betul sekarang. 923 01:19:44,273 --> 01:19:45,369 Jika awak ke dalam 3 tahun, 924 01:19:45,435 --> 01:19:47,273 awak pun sama, tak guna. 925 01:19:47,553 --> 01:19:49,313 - Budak bertuah. - Hei. 926 01:19:54,833 --> 01:19:56,353 D-Day dah ditetapkan? 927 01:19:58,353 --> 01:20:00,553 Han cuba meyakinkan pengerusi. 928 01:20:00,993 --> 01:20:01,994 Sebaik sahaja Ko di atas kapal, 929 01:20:02,060 --> 01:20:03,993 orang Rusia akan tetapkan tarikh. 930 01:20:05,553 --> 01:20:06,593 Kuantiti? 931 01:20:07,433 --> 01:20:08,673 Kira-kira 50. 932 01:20:14,713 --> 01:20:17,033 Ada apa-apa petunjuk tentang kes langgar lari mak saya? 933 01:20:18,633 --> 01:20:19,441 Ia ambil masa, 934 01:20:19,507 --> 01:20:22,047 tetapi kebanyakan langgar lari dapat diselesaikan. 935 01:20:22,113 --> 01:20:24,153 Kami sedang desak mereka yang berkuasa, 936 01:20:24,873 --> 01:20:26,273 sama-sama kita tunggu dan lihat. 937 01:20:39,393 --> 01:20:44,073 (1 tahun lalu, hari kematian ibu Hyunsu) 938 01:20:49,033 --> 01:20:50,593 Kita perlu beritahu dia. 939 01:20:50,793 --> 01:20:51,833 Jika dia tahu, 940 01:20:52,393 --> 01:20:54,393 adakah itu akan hidupkan dia kembali? 941 01:20:57,393 --> 01:21:01,513 Ketua, kita mungkin bekerja di luar kebiasaan, tetapi ini... 942 01:21:02,393 --> 01:21:04,633 Tak guna! 943 01:21:14,147 --> 01:21:16,049 (Maklumat peribadi) 944 01:21:20,113 --> 01:21:21,033 Awak! 945 01:21:21,953 --> 01:21:23,233 Dengar betul-betul. 946 01:21:25,273 --> 01:21:28,433 Tiada siapa yang bersalah sehingga ia ditemui. 947 01:21:30,353 --> 01:21:34,713 Yang menjadi mangsalah orang yang salah. 948 01:21:37,313 --> 01:21:40,233 Tidak ada ruang untuk belas kasihan. 949 01:21:41,953 --> 01:21:44,793 Atau awak akan musnahkan diri awak sendiri. 950 01:21:55,753 --> 01:21:56,993 Apa terjadi di sini? 951 01:21:57,993 --> 01:22:00,447 Adakah awak membuat persembahan atau apa-apa? 952 01:22:00,513 --> 01:22:03,353 Kenapa dengan awak? 953 01:22:08,433 --> 01:22:10,273 Panjang ceritanya. 954 01:22:11,673 --> 01:22:12,593 Mari pergi. 955 01:22:51,593 --> 01:22:52,513 Abang. 956 01:22:53,553 --> 01:22:55,553 Awak tak muak hidup begini? 957 01:22:55,913 --> 01:22:57,073 Macam apa? 958 01:22:57,833 --> 01:23:03,913 Kadang-kadang saya kasihankan gaya hidup awak. 959 01:23:05,993 --> 01:23:07,829 Saya tak bermaksud untuk hidup seperti ini. 960 01:23:07,895 --> 01:23:09,473 Saya hidup seperti ini hanya untuk bertahan. 961 01:23:11,153 --> 01:23:13,513 Peristiwa yang berlaku dalam hidup awak 962 01:23:14,233 --> 01:23:16,593 selalunya datang dari masa lalu. 963 01:23:17,593 --> 01:23:19,993 Bukan dari hadapan. 964 01:23:20,793 --> 01:23:22,153 Jadi awak mesti... 965 01:23:23,433 --> 01:23:25,713 sentiasa jaga belakang awak. 966 01:23:28,553 --> 01:23:29,793 Betul, 967 01:23:31,553 --> 01:23:34,353 saya tak pernah jangka mak saya akan mati seperti itu. 968 01:23:37,633 --> 01:23:42,153 Tetapi awak takkan berada di samping saya sekarang. 969 01:24:39,673 --> 01:24:40,761 Disebabkan skala penghantaran, 970 01:24:40,827 --> 01:24:43,273 urusan akan bergerak pantas. 971 01:24:43,473 --> 01:24:44,873 Awak ada satu peluang. 972 01:24:45,673 --> 01:24:46,793 Adakah ini betul? 973 01:24:47,033 --> 01:24:49,033 Sukar untuk dapat kelulusan. 974 01:24:49,273 --> 01:24:52,153 Polis, pengawal pantai, kastam dan juga SWAT, 975 01:24:52,393 --> 01:24:53,993 ini memang blockbuster. 976 01:24:54,753 --> 01:24:57,113 Kalau begitu jadikannya pecah panggung. 977 01:24:59,033 --> 01:25:02,607 (150 hari selepas dibebaskan) 978 01:25:02,673 --> 01:25:06,313 (D-Day) 979 01:25:09,513 --> 01:25:10,433 Itu dia! 980 01:25:53,708 --> 01:25:55,033 Terima kasih! 981 01:26:50,273 --> 01:26:51,473 Hai, semua! 982 01:27:14,713 --> 01:27:16,753 Sangat bagus. 983 01:27:18,113 --> 01:27:20,233 Lama tak jumpa, Pengerusi Ko! 984 01:27:26,833 --> 01:27:30,953 Melututlah tak guna! 985 01:27:35,873 --> 01:27:37,993 Apahal pula ini? Tahan mereka! 986 01:27:46,513 --> 01:27:48,873 Dapatkan semula kotak-kotak itu! 987 01:27:56,273 --> 01:28:00,313 Sendi awak dah tak seperti dahulu, awak okey? 988 01:28:02,113 --> 01:28:03,233 Buka kotak. 989 01:28:14,833 --> 01:28:16,673 Mainan yang menarik! 990 01:28:16,913 --> 01:28:18,713 Pilihan yang sangat baik. 991 01:28:47,233 --> 01:28:50,753 Semua pelayar ini pasti kesepian. 992 01:28:51,273 --> 01:28:53,393 Dengan segala hormatnya, Ketua Cheon. 993 01:28:54,793 --> 01:28:56,153 Mari pergi, En. Gegard! 994 01:29:08,793 --> 01:29:09,953 Apa... 995 01:29:25,193 --> 01:29:29,193 Jadi garam mengambil masa 2 jam untuk cair di dalam air? 996 01:29:29,633 --> 01:29:31,913 Ia sepatutnya dah siap sekarang. 997 01:29:32,113 --> 01:29:33,247 Okey, okey. 998 01:29:33,313 --> 01:29:36,650 Jo Hyunsu budak yang bijak, 999 01:29:36,716 --> 01:29:38,193 mungkin sebab dia masih muda. 1000 01:29:40,033 --> 01:29:42,713 Cara awak bagi maklumat kepada Cheon adalah, 1001 01:29:44,393 --> 01:29:45,433 adakah ia... 1002 01:29:47,033 --> 01:29:50,553 Rasa ingin tahu yang bunuh kucing, jadi saya pun pasang maklumat itu. 1003 01:29:53,912 --> 01:29:56,487 Semuanya ada di sini. Kami dah sahkan wang tunai. 1004 01:29:56,553 --> 01:30:00,313 Sekarang mari kita periksa barang dagangan. 1005 01:30:08,393 --> 01:30:09,473 Disahkan. 1006 01:30:10,033 --> 01:30:11,073 Bagus. 1007 01:30:15,353 --> 01:30:17,553 Mari minum untuk perniagaan kita! 1008 01:30:17,993 --> 01:30:20,473 Syabas, terima kasih! 1009 01:30:21,233 --> 01:30:22,807 Syabas, Jaeho. 1010 01:30:22,873 --> 01:30:25,113 Jom minum sampai mabuk! 1011 01:30:26,753 --> 01:30:28,673 Aramaiti! 1012 01:30:33,873 --> 01:30:34,873 Pengerusi. 1013 01:30:36,553 --> 01:30:39,033 Saya tak minum dengan mayat. 1014 01:30:40,673 --> 01:30:42,073 Apa patut saya buat? 1015 01:30:42,833 --> 01:30:43,953 Han. 1016 01:30:47,433 --> 01:30:48,793 Saya minta maaf. 1017 01:30:49,193 --> 01:30:51,553 Pengkhianat tak guna! 1018 01:30:53,513 --> 01:30:54,553 Apahal! 1019 01:31:33,033 --> 01:31:35,007 Pancing barang dagangan dan bawa balik. 1020 01:31:35,073 --> 01:31:38,953 Uruskan anak didik awak sendiri. 1021 01:31:40,153 --> 01:31:41,393 Tengoklah! 1022 01:31:42,513 --> 01:31:44,447 Dia belum mati. 1023 01:31:44,513 --> 01:31:46,273 Syabas! 1024 01:31:47,513 --> 01:31:48,673 Adakah dia orang kita? 1025 01:32:23,993 --> 01:32:25,353 Awak okey? 1026 01:32:28,153 --> 01:32:29,487 Sakit, bukan? 1027 01:32:29,553 --> 01:32:32,847 Sakit nak mati! 1028 01:32:32,913 --> 01:32:35,033 Perlukah kita pergi sejauh ini? 1029 01:32:39,633 --> 01:32:40,673 Sekali lagi? 1030 01:32:42,033 --> 01:32:44,353 Awak memang gila. 1031 01:32:55,673 --> 01:32:58,073 Anak buahnya ditembak semasa operasi, 1032 01:32:59,913 --> 01:33:02,473 tetapi ketuanya tidak kelihatan. 1033 01:33:09,953 --> 01:33:11,313 Bawa Jo masuk. 1034 01:33:11,833 --> 01:33:13,222 Dia ditembak dua kali, 1035 01:33:13,288 --> 01:33:14,487 dia sedang dirawat sekarang. 1036 01:33:14,553 --> 01:33:16,513 Dia tidak ditembak di kepala! 1037 01:33:34,673 --> 01:33:35,793 Apakah ini? 1038 01:34:29,913 --> 01:34:31,713 Nampak macam kenal, bukan? 1039 01:34:48,193 --> 01:34:49,113 Kenapa... 1040 01:34:50,113 --> 01:34:51,793 kenapa awak tak beritahu saya? 1041 01:34:52,353 --> 01:34:53,647 Kenapa awak tak beritahu? 1042 01:34:53,713 --> 01:34:56,233 Saya sangka awak kacau pembedahan itu. 1043 01:34:56,873 --> 01:34:58,313 Nasi dah jadi bubur. 1044 01:35:00,865 --> 01:35:02,513 Kenapa awak buat saya begini? 1045 01:35:03,673 --> 01:35:05,473 - Bertenang! - Si bodoh tak guna! 1046 01:35:06,073 --> 01:35:07,447 Kenapa awak buat saya begini? 1047 01:35:07,513 --> 01:35:08,873 Awak tahu sebabnya. 1048 01:35:09,993 --> 01:35:12,233 Adakah awak akan biarkan pembunuh ibu awak bebas? 1049 01:35:13,633 --> 01:35:14,673 Bertenang. 1050 01:35:17,633 --> 01:35:21,993 Tetapi awak takkan berada di sebelah saya sekarang. 1051 01:35:26,513 --> 01:35:28,033 Berhenti! Berhenti! 1052 01:35:28,753 --> 01:35:30,633 Tak mungkin! 1053 01:35:48,353 --> 01:35:49,888 Pengajaran cerita ini adalah, 1054 01:35:51,517 --> 01:35:53,913 jangan percayakan orang. 1055 01:35:55,553 --> 01:35:56,953 Percayakanlah keadaan. 1056 01:35:58,833 --> 01:35:59,953 Keadaan. 1057 01:36:09,753 --> 01:36:10,673 Kitalah! 1058 01:36:10,833 --> 01:36:12,513 Keluarga! 1059 01:36:27,193 --> 01:36:28,833 Kawan saya dah berjaya! 1060 01:36:31,153 --> 01:36:32,393 Ke tepi! 1061 01:36:34,393 --> 01:36:35,673 Mari kita minum! 1062 01:36:37,593 --> 01:36:38,713 Terima kasih, tuan. 1063 01:36:44,553 --> 01:36:45,487 Kawan. 1064 01:36:45,553 --> 01:36:48,313 Bos bersama adalah perkara biasa pada zaman sekarang. 1065 01:36:50,313 --> 01:36:52,033 Kita tak payah buat begitu. 1066 01:36:54,793 --> 01:36:56,673 - Kitalah... - Keluarga! 1067 01:37:06,633 --> 01:37:08,713 Bolehkah awak hubungi saya secepat ini? 1068 01:37:09,593 --> 01:37:10,513 Abang. 1069 01:37:12,433 --> 01:37:13,846 Saya sedang disiasat, 1070 01:37:13,912 --> 01:37:15,713 awak juga dalam bahaya. 1071 01:37:18,273 --> 01:37:19,553 Apa maksud awak? 1072 01:37:19,833 --> 01:37:21,313 Saya rasa ada orang dah dedahkan saya. 1073 01:37:23,513 --> 01:37:25,993 Ada sesiapa lagi yang tahu tentang samaran saya? 1074 01:37:33,913 --> 01:37:36,673 Waran serbuan akan dikeluarkan esok. 1075 01:37:37,673 --> 01:37:38,441 Ambil barang kita 1076 01:37:38,507 --> 01:37:40,230 dan kita keluar dari bandar hari ini. 1077 01:37:43,073 --> 01:37:44,581 Saya akan bagi masanya nanti, 1078 01:37:44,647 --> 01:37:45,953 jumpa saya di tempat kita. 1079 01:37:54,233 --> 01:37:55,513 Okey, jumpa lagi. 1080 01:37:58,993 --> 01:38:00,367 Bukankah kita patut minta bantuan? 1081 01:38:00,433 --> 01:38:01,454 Tidak, jika kita minta bantuan lagi, 1082 01:38:01,520 --> 01:38:02,887 kita akan ditarik daripada kes ini. 1083 01:38:02,953 --> 01:38:04,327 Sasaran kita hanyalah Han Jaeho. 1084 01:38:04,393 --> 01:38:06,407 Berapa ramai orang kita boleh dapat secara senyap-senyap? 1085 01:38:06,473 --> 01:38:07,447 Kira-kira tiga. 1086 01:38:07,513 --> 01:38:08,873 Adakah dia benar-benar akan datang? 1087 01:38:36,473 --> 01:38:37,633 Eh? 1088 01:38:39,113 --> 01:38:40,673 Dia panggil saya ke sini, tetapi dia tiada? 1089 01:38:49,873 --> 01:38:51,873 CEO. 1090 01:38:56,673 --> 01:38:59,033 Hebat, itu sangat hebat. 1091 01:39:16,953 --> 01:39:18,713 Pergi uruskannya. 1092 01:39:33,313 --> 01:39:34,833 Hei, Jaeho! 1093 01:39:51,473 --> 01:39:52,833 Jaeho... 1094 01:39:54,913 --> 01:39:56,953 Jo Hyunsu, budak... 1095 01:39:57,753 --> 01:39:59,473 Saya akan bunuh dia... 1096 01:40:01,073 --> 01:40:02,193 Jaeho... 1097 01:40:04,793 --> 01:40:06,153 awak tak boleh buat begini. 1098 01:40:09,313 --> 01:40:11,953 Awak tak nampak betul-betul, tak guna! 1099 01:40:15,953 --> 01:40:17,713 Kaw... 1100 01:40:19,233 --> 01:40:20,953 Sedarlah! 1101 01:40:21,313 --> 01:40:22,913 Dasar... 1102 01:40:32,993 --> 01:40:37,873 Awak bukan kawan, bodoh... 1103 01:40:38,113 --> 01:40:40,073 Tak guna! 1104 01:40:53,747 --> 01:40:54,993 Jaeho... 1105 01:40:58,273 --> 01:41:02,927 Ini tak betul, tak guna! 1106 01:41:02,993 --> 01:41:06,513 Sedarlah! 1107 01:41:32,353 --> 01:41:33,313 Younggeun. 1108 01:41:34,553 --> 01:41:36,673 Awak tak muak hidup begini? 1109 01:41:41,193 --> 01:41:42,593 Tinggalkan saya. 1110 01:43:21,513 --> 01:43:22,953 Kenapa dengan dia? 1111 01:43:46,549 --> 01:43:47,873 Awak dah lama tunggu? 1112 01:43:50,873 --> 01:43:52,753 Saya lewat. 1113 01:43:55,553 --> 01:43:56,473 Hei. 1114 01:43:57,313 --> 01:44:00,273 Awak nampak hujan? 1115 01:44:00,953 --> 01:44:02,113 Memang gila. 1116 01:44:04,793 --> 01:44:06,833 Awak tak apa-apa? 1117 01:44:09,433 --> 01:44:11,107 Awak tembak saya, 1118 01:44:11,670 --> 01:44:13,433 awak tahu keadaan saya. 1119 01:44:20,593 --> 01:44:22,833 Awak dah banyak berjasa 1120 01:44:25,793 --> 01:44:27,433 Dalam perjalanan ke sini, 1121 01:44:28,473 --> 01:44:31,051 saya ternampak lori air pelik 1122 01:44:31,117 --> 01:44:33,167 di antara kereta terbiar. 1123 01:44:33,233 --> 01:44:34,887 Tak guna... 1124 01:44:34,953 --> 01:44:41,993 Lori air mineral memang warnakan tingkap segelap itu? 1125 01:44:45,473 --> 01:44:47,473 Awak masih curiga dengan saya? 1126 01:44:57,113 --> 01:44:58,353 Periksalah saya. 1127 01:45:10,873 --> 01:45:12,513 Saya dah muak. 1128 01:45:13,873 --> 01:45:14,993 Jalani hidup ini. 1129 01:45:17,393 --> 01:45:18,513 Hyunsu. 1130 01:45:19,073 --> 01:45:21,834 Patutkah kita menjual dadah 1131 01:45:21,900 --> 01:45:23,953 dan tinggalkan perniagaan ini? 1132 01:45:29,753 --> 01:45:30,753 Tidak. 1133 01:45:32,473 --> 01:45:34,873 Tiada kerja lain yang sesuai dengan awak. 1134 01:45:37,073 --> 01:45:38,788 Bunuh pengkhianat, 1135 01:45:38,854 --> 01:45:40,767 bunuh persaingan, 1136 01:45:40,833 --> 01:45:42,633 bunuh sesiapa yang awak tidak suka. 1137 01:45:46,593 --> 01:45:48,393 En. Ko masih hidup? 1138 01:45:56,513 --> 01:45:58,713 Saya dengar awak bunuh mak saya juga. 1139 01:46:27,113 --> 01:46:28,393 Memang benar 1140 01:46:31,993 --> 01:46:33,673 saya tak lagi dapat melihat dengan jelas... 1141 01:46:35,553 --> 01:46:36,473 Betul. 1142 01:46:37,793 --> 01:46:42,433 Saya sepatutnya bunuh awak dari awal. 1143 01:46:44,713 --> 01:46:45,833 Saya memang patut. 1144 01:46:56,513 --> 01:46:58,033 Tak guna... 1145 01:47:02,473 --> 01:47:03,753 awak sepatutnya 1146 01:47:05,153 --> 01:47:06,273 takkan 1147 01:47:08,913 --> 01:47:10,033 dapat tahu. 1148 01:47:13,153 --> 01:47:14,153 Tolonglah. 1149 01:47:17,433 --> 01:47:19,313 Awak tak boleh tembak saya kerana kasihan? 1150 01:47:32,593 --> 01:47:34,473 Jika awak nak tembak, tembaklah cepat. 1151 01:47:34,873 --> 01:47:36,873 Polis akan datang tak lama lagi. 1152 01:47:46,993 --> 01:47:47,993 Rancangannya adalah, 1153 01:47:49,993 --> 01:47:52,233 selepas mengesahkan barangan di luar, 1154 01:47:53,033 --> 01:47:55,033 saya nak serang hendap awak. 1155 01:47:56,473 --> 01:47:58,313 Saya rosakkan rancangan itu lagi. 1156 01:48:17,073 --> 01:48:18,433 Tak guna! 1157 01:48:38,833 --> 01:48:40,353 Di mana Han Jaeho? 1158 01:49:12,585 --> 01:49:14,873 Bodoh! Awak di mana? 1159 01:49:15,153 --> 01:49:16,633 Keluar! 1160 01:49:36,873 --> 01:49:38,153 Berikan saya pistol itu. 1161 01:49:38,633 --> 01:49:40,153 Kalau beri barulah awak hidup. 1162 01:49:43,273 --> 01:49:47,153 Budak tak guna, awak nak mati? 1163 01:49:47,313 --> 01:49:50,073 Dia bukan seseorang yang awak boleh lawan. 1164 01:50:24,153 --> 01:50:25,153 Takut? 1165 01:50:25,353 --> 01:50:26,833 Diamlah! 1166 01:50:42,633 --> 01:50:45,753 Tak guna, apa yang awak cuba buat? 1167 01:51:14,353 --> 01:51:16,753 Jika awak tak bunuh saya, awak akan mati. 1168 01:51:51,473 --> 01:51:52,286 Saya bermula di sini 1169 01:51:52,352 --> 01:51:54,353 semasa saya sebaya awak. 1170 01:51:55,633 --> 01:51:56,993 Adakah awak tahu 1171 01:51:58,273 --> 01:52:02,033 berapa ramai yang mengkhianati saya pada waktu itu? 1172 01:52:02,793 --> 01:52:04,687 Baik, saya faham. 1173 01:52:04,753 --> 01:52:08,673 Saya takkan minta awak untuk percayakan saya lagi. 1174 01:52:11,393 --> 01:52:13,753 Tetapi saya percayakan awak. 1175 01:52:16,193 --> 01:52:17,113 Abang. 1176 01:52:17,793 --> 01:52:19,673 Awak dah berjaya. 1177 01:52:20,113 --> 01:52:21,153 Berjaya? 1178 01:53:10,353 --> 01:53:11,393 Han Jaeho. 1179 01:53:14,073 --> 01:53:15,433 Di manakah dadah itu? 1180 01:54:02,753 --> 01:54:03,993 Bagus. 1181 01:54:13,033 --> 01:54:14,193 Jo Hyunsu. 1182 01:54:17,273 --> 01:54:18,393 Hyunsu, tunggu... 1183 01:55:21,713 --> 01:55:22,953 Hyunsu... 1184 01:55:27,273 --> 01:55:28,553 Jangan... 1185 01:55:30,913 --> 01:55:33,393 buat kesilapan yang sama. 1186 01:57:37,873 --> 01:57:50,393 (The Merciless) 1187 01:57:50,633 --> 01:57:52,633 (Diarahkan oleh Byun Sunghyun)