1
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
BEGINILAH IA BERLAKU…
2
00:00:18,768 --> 00:00:22,480
CERITA PERTEMPURAN YANG MERUPAKAN
TITIK TOLAK PEPERANGAN DI PASIFIK,
3
00:00:22,564 --> 00:00:26,443
DICERITAKAN DENGAN RAKAMAN
FILEM SEBENAR SEMASA PERTEMPURAN.
4
00:00:26,526 --> 00:00:30,697
GAMBARAN KOMBINASI RANCANGAN,
KEBERANIAN, KESILAPAN DAN PELUANG
5
00:00:30,780 --> 00:00:36,661
YANG JELAS DAN SELALU DIPUTUSKAN
DALAM PERISTIWA BESAR.
6
00:00:44,335 --> 00:00:49,424
18 APRIL 1942
7
00:03:11,190 --> 00:03:15,653
18 APRIL 1942
8
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
Panggilan untuk Laksamana Yamamoto.
9
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
Dia beri arahan supaya tidak diganggu.
10
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
Ini sangat penting.
11
00:04:15,797 --> 00:04:17,589
Laksamana Yamamoto?
12
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
Tokyo telah dibom.
13
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Bila?
14
00:04:21,844 --> 00:04:23,012
Sepuluh minit lepas, laksamana.
15
00:04:23,096 --> 00:04:25,598
Yokohama, Kawasaki dan Yokosuka
juga telah dibom.
16
00:04:25,682 --> 00:04:28,476
Baginda Maharaja tidak apa-apa, tuan.
17
00:04:28,559 --> 00:04:31,187
Saya sendiri menelefon ke istana.
Maharaja selamat.
18
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
- Kemusnahan?
- Sangat kecil bagi Tokyo.
19
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
Bandar-bandar yang lain
masih belum menerima laporan,
20
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
tapi nampaknya mungkin mereka juga
tidak terjejas teruk.
21
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
Bagaimana mereka lakukan, Watanabe?
22
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
Mereka melancarkan bom jarak jauh
23
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
dari pesawat pengebom mereka, B-25.
24
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Mereka datang pada altitud tinggi,
25
00:04:49,580 --> 00:04:51,958
mereka tak dapat dikesan sehingga
mereka dah pun berada di bandar.
26
00:04:52,041 --> 00:04:54,335
Tokyo… Dibom!
27
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
Tuan, saya faham kerisauan tuan
28
00:04:56,754 --> 00:04:58,881
terhadap keselamatan Maharaja, tapi…
29
00:04:58,965 --> 00:05:01,050
Cakaplah, komander.
30
00:05:01,134 --> 00:05:04,053
Tuan, serangan ini ada hikmahnya.
31
00:05:04,137 --> 00:05:06,222
Orang Amerika telah berikan kita
khidmat yang tak berguna.
32
00:05:06,306 --> 00:05:07,765
Mereka buktikan tuan betul.
33
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Tanah air kita kebal untuk ditawan.
34
00:05:10,226 --> 00:05:13,396
Selepas hari ini, tiada lagi
penangguhan daripada staf awam.
35
00:05:13,479 --> 00:05:17,108
Sekarang mereka pasti akan
meluluskan Operasi M-I tuan.
36
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
Leftenan Kolonel James H. Doolittle
37
00:05:24,824 --> 00:05:28,119
mengetuai serangan bersama 16 pasukan B-25
38
00:05:28,202 --> 00:05:30,830
dan sukarelawan kru pesawat udara.
39
00:05:30,913 --> 00:05:35,001
Kebanyakan pesawat udara membawa
tiga bom pemusnah seberat 226 kilogram
40
00:05:35,084 --> 00:05:37,170
dan satu kluster pembakar,
41
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
yang dijatuhkan ke atas stor minyak,
42
00:05:39,172 --> 00:05:43,259
kawasan kilang dan ke atas
sesetengah pangkalan tentera di Tokyo.
43
00:05:43,342 --> 00:05:48,056
Beberapa pesawat terus membuat serangan
kecil ke atas Kobe, Yokohama dan Nagoya
44
00:05:48,139 --> 00:05:52,226
dengan sebuah bom mengena
kapal induk Jepun, Ryujo.
45
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Berita serangan itu mendatangkan kesan
yang mendalam pada moral penduduk Amerika
46
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
dan moral pihak sekutu kita,
47
00:05:57,523 --> 00:06:00,693
pada masa yang sama membentuk serangan
48
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
ke atas prestij orang Jepun.
49
00:06:06,115 --> 00:06:08,868
PENERBANGAN TENTERA LAUT
50
00:06:10,995 --> 00:06:12,413
Ya, tuan.
51
00:06:16,375 --> 00:06:18,336
Pada sidang akhbar hari ini,
52
00:06:18,419 --> 00:06:21,130
Presiden Roosevelt ditanya
tentang soalan berikut,
53
00:06:21,214 --> 00:06:25,218
memetik, "Tuan Presiden, boleh tuan
beritahu kami tentang pengeboman itu?
54
00:06:25,301 --> 00:06:27,929
Di mana semua pesawat itu
bermula dan menuju ke mana?"
55
00:06:28,012 --> 00:06:31,474
Dia menjawab, "Ya, sudah tiba masanya
untuk saya beritahu anda.
56
00:06:31,557 --> 00:06:35,478
Mereka datang dari pangkalan rahsia
kita di Shangri-La." Tutup.
57
00:06:36,687 --> 00:06:39,148
Wah, ada Kapten Garth di sini!
58
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Saya jangkakan pegawai perisik junior.
Bukan pegawai operasi udaranya sendiri.
59
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
- Ini penghormatan yang tak dijangka.
- Yalah itu, Joe!
60
00:06:45,822 --> 00:06:47,907
Laksamana Nimitz hantar saya ke sini…
61
00:06:47,990 --> 00:06:50,034
Untuk memarahi saya?
62
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
Secara rasminya, Joe,
saya sepatutnya bertanya tentang anggaran
63
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
niat Jepun yang awak hantar.
64
00:06:56,290 --> 00:06:57,875
Kenapa nampak muram, Matt?
65
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
Saya ingatkan serangan Doolittle itu
66
00:07:00,002 --> 00:07:02,380
akan buatkan pihak CINCPAC
menari kegembiraan di jalanan.
67
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Bukan dari jarak jauh. Serangan itu
mungkin boleh berbalik pada kita.
68
00:07:05,716 --> 00:07:06,843
Armada laut masih huru-hara.
69
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Kita cuma ada empat kapal induk
di seluruh Pasifik.
70
00:07:09,053 --> 00:07:10,721
Kita perlukan masa untuk bina semula.
71
00:07:10,805 --> 00:07:14,308
Sekarang ketua sedang risau Yamamoto
akan menyerang kita pula.
72
00:07:14,392 --> 00:07:15,893
Soalannya, "Di mana?"
73
00:07:16,519 --> 00:07:19,439
Kita dapat semua pintasan terbaru di sini.
74
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
Ini senarai kapal Jepun
75
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
yang kita syak akan ditugaskan
76
00:07:28,739 --> 00:07:32,577
untuk menjalankan operasi laut dan darat
di selatan Rabaul.
77
00:07:32,660 --> 00:07:34,203
Laut Karang!
78
00:07:35,079 --> 00:07:38,374
Di situ kami fikir mereka akan
lancarkan serangan seterusnya.
79
00:07:38,458 --> 00:07:42,170
Tapi ada khabar angin lain berlegar-legar,
yang luar dari cara kita.
80
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
Joe, kita perlukan fakta, bukan tekaan.
81
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
- Matt, kami dah nyahkod pegawai tinggi.
- Saya tahu.
82
00:07:47,508 --> 00:07:50,219
Bukan setakat gabung
perkataan demi perkataan seperti lagu.
83
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
Kita peroleh petunjuk di sana sini.
84
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
- Pintasan…
- Petunjuk yang hilang semuanya bercantum.
85
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
- Berapa banyak yang boleh dinyahkod?
- Aduhai.
86
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
Mungkin dalam 15. Betul-betul dinyahkod.
87
00:07:58,853 --> 00:08:01,522
- Sepuluh peratus.
- Sepuluh?
88
00:08:01,606 --> 00:08:06,027
Itu satu perkataan dalam sepuluh.
Aduhai, Joe, awak hanya meneka!
89
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
Kami suka panggil ia sebagai "analisis".
90
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Baiklah.
91
00:08:12,575 --> 00:08:14,619
Apa indikasi yang awak dapat
92
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
dari sesuatu yang berlaku
di belakang kami?
93
00:08:16,829 --> 00:08:18,498
Tiada lagi petunjuk yang jelas.
94
00:08:18,581 --> 00:08:20,249
Apa yang awak ada, Joe?
95
00:08:20,333 --> 00:08:24,086
Peningkatan trafik radio antara
pegawai komander Yamamoto.
96
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Itu saja?
97
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
Mungkin itu penting.
98
00:08:27,131 --> 00:08:30,426
Setidaknya saya rasa ada sesuatu berlaku.
99
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
Baiklah.
100
00:08:32,470 --> 00:08:34,472
Saya akan ambil senarai kapal perang Jepun
101
00:08:34,554 --> 00:08:36,557
yang awak syak akan menuju ke Laut Karang.
102
00:08:36,640 --> 00:08:39,477
Nimitz mungkin ingin menghantar
pasukan Jack Fletcher ke sana
103
00:08:39,559 --> 00:08:42,020
untuk dapatkan maklumat
apa yang sedang berlaku.
104
00:08:42,104 --> 00:08:45,274
Kita tengok bagaimana sepuluh peratus
awak itu boleh membantu, okey?
105
00:08:46,234 --> 00:08:50,404
Sebagai penyahkod Bilik Hitam,
saya berterima kasih, Matt.
106
00:08:50,488 --> 00:08:53,699
Hei, Joe, boleh saya tanya
sesuatu yang peribadi?
107
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
Dah tentu.
108
00:08:56,202 --> 00:08:58,496
Awak tahu, di bawah ini sangat berbau.
109
00:08:58,579 --> 00:09:01,165
Berapa kerap anak buah awak mandi?
110
00:09:01,249 --> 00:09:04,710
Mandi? Hari pun saya tak ingat dah.
111
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
Lupakan, Joe.
112
00:09:13,010 --> 00:09:15,263
Ada sebarang pintasan baru Yamamoto?
113
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
Ini kali pertama mereka memanggil
sesuatu sebagai "AF",
114
00:09:18,975 --> 00:09:20,476
apa saja maksudnya.
115
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
AF?
116
00:09:30,736 --> 00:09:35,491
IBU PEJABAT PANGLIMA BESAR
ARMADA PASIFIK AS
117
00:09:51,507 --> 00:09:52,842
Kapten!
118
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
- Tom?
- Ayah.
119
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
Oh, Tuhan. Tom.
120
00:10:02,476 --> 00:10:05,521
Bila kamu masuk? Ayah tak tahu…
121
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
Malam semalam.
122
00:10:07,773 --> 00:10:09,483
Ini sangat indah.
123
00:10:09,567 --> 00:10:12,778
Kenapa kamu tak menulis pada ayah
yang kamu nak datang?
124
00:10:12,862 --> 00:10:14,196
Saya ditugaskan ke Kaneohe.
125
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
Ayah akhirnya dapat lihat sesuatu
berubah pada diri kamu.
126
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
Tiga tahun tak jumpa.
Kamu nampak hebat, Tom.
127
00:10:23,247 --> 00:10:25,291
- Sangat hebat.
- Ayah juga.
128
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
Kaneohe? Skuadron apa?
129
00:10:33,674 --> 00:10:34,592
VF-8.
130
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
Kamu akan suka di luar sana.
131
00:10:38,471 --> 00:10:42,433
CO kamu pernah jadi orang kanan ayah
ketika kami terbangkan Langley lama.
132
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
Boleh kita bercakap di tempat lain?
133
00:10:46,103 --> 00:10:47,855
Dah tentu. Mari ayah tolong.
134
00:10:55,237 --> 00:10:58,574
Ayah telefon kamu dari Guam,
pada hari tamat belajar kamu.
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,743
Ya, saya tahu kemudian.
136
00:11:00,826 --> 00:11:02,870
Maaf saya terlepas panggilan itu.
137
00:11:04,038 --> 00:11:06,374
Ayah rasa mak kamu ada di sana.
138
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
Ya.
139
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
Apa khabarnya?
140
00:11:11,962 --> 00:11:14,423
Dah mula teruskan hidup
lepas bercerai rasanya.
141
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
Baguslah.
142
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Ayah berharap mungkin kita boleh…
143
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
Ayah…
144
00:11:25,768 --> 00:11:28,646
Saya jatuh cinta dengan gadis Jepun.
145
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Saya ingin mengahwininya.
146
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
Saya perlukan bantuan ayah.
147
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
Ayah dah agak, nak.
148
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
Dia sedang ditahan di sini, di Honolulu.
149
00:11:47,331 --> 00:11:49,375
Macam mana kamu
boleh terjebak dalam hal ini?
150
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Latihan di San Diego dan bergaul
dengan gadis Jepun di sini di Honolulu?
151
00:11:53,546 --> 00:11:56,173
Dia pelajar di Universiti San Diego.
Saya jumpa dia di sana.
152
00:11:56,257 --> 00:11:59,260
Sekejap, tapi dia ditahan di Honolulu?
153
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
Ibu bapanya tinggal di sini.
154
00:12:01,053 --> 00:12:04,306
Dia takkan berkahwin tanpa restu mereka,
jadi dia datang berjumpa mereka.
155
00:12:05,141 --> 00:12:08,102
Nampaknya FBI mempunyai maklumat
terhadap ibu bapanya,
156
00:12:08,185 --> 00:12:10,229
jadi tentera juga turut menahannya.
157
00:12:10,312 --> 00:12:11,730
Ayah dah agak.
158
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
Haruko dilahirkan di sini.
159
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Dia setia sama seperti saya atau ayah.
160
00:12:17,570 --> 00:12:19,071
Apa pun,
161
00:12:19,155 --> 00:12:22,116
ketika saya diterima masuk,
saya pergi jenguk tempat tahanan.
162
00:12:23,492 --> 00:12:25,578
Dia tak nak jumpa saya.
163
00:12:25,661 --> 00:12:26,745
Kenapa tidak?
164
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Saya tak tahu.
165
00:12:29,957 --> 00:12:32,793
Tapi saya dapat tahu dia dan ibu bapanya
akan dihantar pulang
166
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
ke tanah besar dalam beberapa hari.
167
00:12:38,674 --> 00:12:40,676
Ayah susah nak terima, bukan?
168
00:12:40,759 --> 00:12:43,804
Saya nak kahwini gadis Jepun.
Susah nak terima.
169
00:12:43,888 --> 00:12:46,974
Begini, jangan tuduh ayah
dengan prasangka perkauman kamu.
170
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
Tak kisahlah dia kaum apa pun.
171
00:12:49,268 --> 00:12:50,311
Itu bukan halnya…
172
00:12:50,394 --> 00:12:52,313
Oh, Tuhan. Tolonglah!
173
00:12:52,897 --> 00:12:57,026
Enam bulan selepas Pearl Harbor.
Masa kamu memang tak kena.
174
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Siapa namanya?
175
00:13:04,825 --> 00:13:07,369
Ayah akan cuba dapatkan
laporan FBI tentangnya.
176
00:13:07,453 --> 00:13:10,331
Saya akan tuliskan untuk ayah.
Haruko Sakura.
177
00:13:13,375 --> 00:13:15,211
Tapi janji dengan ayah satu perkara,
178
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
jangan bertindak bodoh
179
00:13:16,629 --> 00:13:19,798
hingga ayah berjaya dapatkan maklumat
tentang perkara ini, okey?
180
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
Baiklah.
181
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
TELUK HIROSHIMA
182
00:13:33,312 --> 00:13:35,981
KAPAL PERANG YAMATO
183
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
KAPAL PERANG
LAKSAMANA ISORUKU YAMAMOTO
184
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
KOMANDER ARMADA,
ANGKATAN TENTERA LAUT DIRAJA JEPUN
185
00:13:53,082 --> 00:13:57,836
Pada pandangan saya, semua rancangan ini
bukan sahaja tak perlu,
186
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
tapi berpotensi untuk gagal.
187
00:14:00,047 --> 00:14:02,883
Laksamana Kondo,
Operasi M-I telah dihasilkan
188
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
oleh ahli strategik kita
yang bijak pandai.
189
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
Kita semua tahu tentang penulisan,
190
00:14:08,264 --> 00:14:11,934
komander dan reputasi Kapten Kuroshima.
191
00:14:12,017 --> 00:14:16,146
Tapi kali ini, raja operasi telah
melahirkan seorang raksasa.
192
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
Boleh tuan jelaskan?
193
00:14:19,984 --> 00:14:24,029
Bagaimana saya nak lancarkan
pasukan penyerang saya di Midway,
194
00:14:24,113 --> 00:14:28,409
melainkan lapangan udara musuh
dan meriam pantai telah disekat?
195
00:14:28,492 --> 00:14:31,745
Tuan dah dengar Laksamana Nagumo
kata yang kapal induknya
196
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
akan menghapuskan
pertahanan Amerika di Midway.
197
00:14:34,290 --> 00:14:36,792
Bom pemusnah musuh
198
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
mempunyai julat jarak sekurang-kurangnya
640 kilometer lebih jauh
199
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
daripada pesawat kapal induk Nagumo.
200
00:14:42,131 --> 00:14:44,592
Kapalnya akan ditenggelamkan
sekelip mata ke dasar laut
201
00:14:44,675 --> 00:14:46,510
sebelum dia sempat melancarkan serangan.
202
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Saya dah bawa kapal induk saya
ke Hawaii di mana risikonya lebih besar
203
00:14:50,139 --> 00:14:52,391
dan berjaya memusnahkan armada Amerika.
204
00:14:52,474 --> 00:14:55,144
Di mana bom pemusnah musuh ketika itu?
205
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
Itu dulu Nagumo, bukan sekarang.
206
00:14:58,147 --> 00:15:01,609
Serangan mengejut dengan pasukan
kapal induk satu hal.
207
00:15:01,692 --> 00:15:05,195
Tapi ini, serangan menentang
Midway dan Aleutian
208
00:15:05,279 --> 00:15:08,824
dengan 200 kapal dan 10,000 tentera.
209
00:15:12,536 --> 00:15:15,915
Adakah idea menawan Aleutian
210
00:15:15,998 --> 00:15:18,834
merisaukan awak, Hasogaya?
211
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
Tidak, tuan.
212
00:15:20,377 --> 00:15:24,798
Tapi operasi ini sangat besar,
sangat kompleks,
213
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
saya perlukan lebih masa
untuk mengkajinya.
214
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Sebab dalam masa beberapa jam,
215
00:15:29,386 --> 00:15:31,430
operasi Laut Karang kita akan bermula.
216
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
Kita ada pasukan yang cukup
untuk kedua-duanya.
217
00:15:34,975 --> 00:15:38,562
Saya lebih bersetuju dengan
Laksamana Kondo dan Hasogaya, tuan.
218
00:15:40,814 --> 00:15:44,568
Apa kata kita berkumpul semula
selepas kempen Laut Karang?
219
00:15:46,236 --> 00:15:47,613
Baiklah.
220
00:15:48,155 --> 00:15:50,324
Sementara itu, tuan-tuan,
tolong pertimbangkan ini.
221
00:15:50,407 --> 00:15:53,619
Orang Amerika masih tak bersedia
dan bilangan mereka kecil.
222
00:15:53,702 --> 00:15:56,914
Jika armada mereka,
khususnya kapal induk pesawat mereka
223
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
boleh diumpan ke medan pertempuran
dan dikalahkan,
224
00:15:59,416 --> 00:16:03,170
mereka mungkin tiada lagi pasukan
tentera laut yang tinggal di Pasifik.
225
00:16:03,253 --> 00:16:05,506
Mereka mungkin terpaksa mengalah
demi keamanan.
226
00:16:06,340 --> 00:16:09,927
Saya dah banyak mengembara
di Amerika, wahai saudara semua.
227
00:16:10,678 --> 00:16:14,598
Kekuatan industri mereka mungkin hebat.
228
00:16:14,682 --> 00:16:18,143
Saya yakin satu-satunya
harapan kita untuk menang
229
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
adalah satu serangan yang besar
ke atas Midway.
230
00:16:52,177 --> 00:16:55,097
Joe, apa kata awak beritahu saya
maklumat panas awak?
231
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Dah tak sabar nak tahu?
232
00:16:56,765 --> 00:16:58,851
Ketua dah pun buat saya sakit kepala.
233
00:16:58,934 --> 00:17:01,562
Saya anggap ini penting.
234
00:17:01,645 --> 00:17:05,148
Awak betul tentang Laut Karang.
Baiklah, di situlah Jepun berada.
235
00:17:05,232 --> 00:17:07,317
Setiap kapal dalam senarai awak
berada di sana.
236
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
Adakah kita diserang?
237
00:17:09,194 --> 00:17:10,695
Kita diserang.
238
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
Selamat pulang, laksamana.
Macam mana dengan penerbangan tuan?
239
00:17:21,832 --> 00:17:24,251
Lama dan penuh berliku.
240
00:17:24,334 --> 00:17:27,046
- Ada laporan Laut Karang Fletcher?
- Di sini, tuan.
241
00:17:27,128 --> 00:17:28,047
Baik.
242
00:17:35,804 --> 00:17:39,141
Bersedia di belakang, Joe.
Tapi tunggu hingga saya arahkan masuk.
243
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Ini laporan persediaan awal
Laksamana Fletcher, tuan.
244
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
Kita kehilangan Lexington.
245
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Apa yang kita buat kepada musuh?
246
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
Kita tenggelamkan salah satu
kapal induk ringan mereka,
247
00:17:57,117 --> 00:18:00,329
salah satu barisan hadapan mereka
dan beberapa kapal kecil.
248
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
Nampaknya kita sama rata, laksamana.
249
00:18:04,458 --> 00:18:08,295
Kita tak boleh bandingkan kapal induk
Jepun dengan kapal induk kita, Matt.
250
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
Kita bermula dengan
kedudukan tiga-kepada-satu.
251
00:18:12,716 --> 00:18:15,886
Dengan ketiadaan Lexington,
Saratoga tersadai,
252
00:18:15,969 --> 00:18:19,431
apa yang kita ada hanyalah
Hornet, Enterprise dan Yorktown
253
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
untuk menghalang pergerakan
Yamamoto seterusnya.
254
00:18:21,809 --> 00:18:25,521
Tuan, Yorktown musnah teruk
di Laut Karang.
255
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
Terdapat laporan susulan.
256
00:18:31,276 --> 00:18:34,822
Laksamana, Komander Rachefort
ada sesuatu yang penting nak disampaikan.
257
00:18:34,905 --> 00:18:38,492
Ia tentang Objektif AF, tuan.
Maksud di sebalik AF.
258
00:18:38,575 --> 00:18:42,079
Sekarang, pos risikan kita
menerima banyak pertukaran maklumat
259
00:18:42,162 --> 00:18:44,456
di antara komander kapal Yamamoto.
260
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
Terlalu banyak peningkatan pertukaran
261
00:18:46,834 --> 00:18:50,420
dengan rujukan berulang-ulang
pada Objektif AF dan…
262
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
- Apa dia?
- AO.
263
00:18:52,089 --> 00:18:54,842
AO masih tak diketahui, laksamana.
Mungkin ia lencongan.
264
00:18:54,925 --> 00:18:57,302
Tapi saya fikir kami dah
mengenal pasti Objektif AF.
265
00:18:57,386 --> 00:18:58,637
Ia Midway.
266
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
Ya, kami pun terkejut juga sebenarnya
267
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
sehingga salah seorang anak buah saya
ingat tentang pintasan musuh
268
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
yang kami nyahkodkan Mac lepas.
269
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
Juruterbang peninjau Jepun
270
00:19:07,729 --> 00:19:10,691
beritahu pangkalannya
yang dia telah melintasi dekat dengan AF.
271
00:19:10,774 --> 00:19:14,027
Kami kenal pasti setiap laluan yang
mungkin dilalui oleh pesawatnya
272
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
dan satu-satunya laluan bumi yang ketara
273
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
yang dia terbang melepasinya ialah Midway.
274
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
- Joe!
- Saya tahu jangkaan itu tipis.
275
00:19:20,701 --> 00:19:23,245
Tipis? Ia di luar jangkaan.
276
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
Tapi saya dah cari jalan
untuk mengesahkannya, tuan.
277
00:19:26,331 --> 00:19:29,459
Jika kita gunakan ini
untuk terbang ke Midway…
278
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
Ia pesanan palsu, laksamana.
279
00:19:32,254 --> 00:19:36,175
Melaporkan yang kondenser penyejuk
Midway telah rosak.
280
00:19:36,842 --> 00:19:38,886
Ia mungkin perlu disampaikan secara jelas
281
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
agar tiada syak
282
00:19:40,387 --> 00:19:43,223
yang operator Jepun akan tahu
setiap maklumat tentangnya.
283
00:19:44,516 --> 00:19:46,185
Arahkan unit Midway masukkan data
284
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
ke dalam trafik penyelenggaraan esok.
285
00:19:49,521 --> 00:19:50,981
Baik, tuan.
286
00:19:52,608 --> 00:19:56,111
PULAU MIDWAY
287
00:20:10,918 --> 00:20:13,795
STESEN KOMUNIKASI
288
00:20:17,007 --> 00:20:18,759
Hantar ini segera.
289
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
Sekejap, ketua! Apa ini?
290
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
Tiada masalah pun
dengan kondenser air tawar kita.
291
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Saya baru saja ke sana.
292
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
Dowbrowski, hantar sajalah.
293
00:20:33,982 --> 00:20:37,319
Saya rasa bahang di sini
dah rosakkan otak semua orang.
294
00:20:39,738 --> 00:20:44,201
STESEN PINTASAN JEPUN
ATOL KWAJALEIN
295
00:20:55,671 --> 00:20:58,799
Kodkan pintasan ini dan hantarnya
ke ibu pejabat armada.
296
00:21:29,413 --> 00:21:31,081
Mereka termakan umpan, laksamana.
297
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
Rachefort baru saja nyahkod
298
00:21:33,834 --> 00:21:36,962
transmisi dari Kwajalein
kepada ibu pejabat armada Yamamoto,
299
00:21:37,713 --> 00:21:41,466
"AF sedang mengalami masalah
dengan kondenser air tawarnya."
300
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
AF pastilah Pulau Midway.
301
00:21:46,305 --> 00:21:48,598
Jumpa di pejabat saya jam 5:00, Matt.
302
00:21:48,682 --> 00:21:50,183
Saya akan panggil seluruh staf.
303
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
Baik, tuan.
304
00:21:52,769 --> 00:21:56,481
Inilah caranya saya jangka
pertempuran akan mula berubah.
305
00:21:56,565 --> 00:21:59,609
Pasukan utara, di bawah Laksamana Hasogaya
akan menyerang di sini
306
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
di Aleutian sebagai lencongan.
307
00:22:01,737 --> 00:22:06,450
Untuk mengalih perhatian Nimitz
daripada objektif utama kita.
308
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
Dia takkan perasan
objektif utama kita ialah Midway
309
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
hingga 24 jam kemudian,
310
00:22:11,621 --> 00:22:14,624
apabila kapal induk Laksamana Nagumo
menyerang pulau itu,
311
00:22:14,708 --> 00:22:17,419
lalu menghancurkan pesawat Amerika
dan meriam pantai.
312
00:22:17,502 --> 00:22:21,882
Ketika itu, Kondo bergerak masuk,
dengan pasukan penyerang.
313
00:22:21,965 --> 00:22:24,176
Nimitz akan dipaksa untuk bertindak balas.
314
00:22:24,259 --> 00:22:26,595
Dia akan terpaksa
menyeimbangkan armadanya,
315
00:22:26,678 --> 00:22:29,431
terutama kapal induknya,
untuk menangkis serangan itu.
316
00:22:29,514 --> 00:22:33,268
Komander kapal induknya
sudah pastilah Laksamana Halsey.
317
00:22:36,021 --> 00:22:39,649
Saya dah kaji taktik dan lelaki itu.
318
00:22:39,733 --> 00:22:42,027
Halsey seorang yang berani,
punya akal yang tajam
319
00:22:42,110 --> 00:22:43,570
dan berani mengambil risiko,
320
00:22:43,653 --> 00:22:46,281
tapi kekuatan ini akan jadi kelemahannya.
321
00:22:46,364 --> 00:22:47,949
Pasukan Halsey akan mengambil masa
322
00:22:48,033 --> 00:22:50,243
sekurang-kurangnya 48 jam
untuk tiba di Midway.
323
00:22:50,327 --> 00:22:52,245
Pada masa itu, Laksamana Nagumo
324
00:22:52,329 --> 00:22:54,748
perlu musnahkan Midway
dan tunggu kedatangannya.
325
00:22:55,916 --> 00:22:58,794
Awak ada kelebihan pada kedudukan.
326
00:22:58,877 --> 00:23:02,839
Setidaknya kedudukan
dua kepada satu bagi kapal induk
327
00:23:02,923 --> 00:23:07,219
dan empat hingga lima kali ganda
bilangan kapal perang peninjau.
328
00:23:07,302 --> 00:23:10,222
Semua ini berdasarkan anggapan
bahawa armada Amerika
329
00:23:10,305 --> 00:23:13,767
akan masih mengawal kepulauan Hawaii
apabila kita melancarkan serangan.
330
00:23:13,850 --> 00:23:16,311
Nimitz agak pincang
dan dalam situasi bertahan.
331
00:23:16,394 --> 00:23:18,313
Dia perlu mengatur kekuatannya
yang berbaki
332
00:23:18,396 --> 00:23:20,690
di sekitar pangkalan Pasifiknya
yang berharga.
333
00:23:20,774 --> 00:23:23,026
Saya setuju dengan Laksamana Nagumo, tuan.
334
00:23:23,110 --> 00:23:26,446
Kita perlu pastikan lokasi
armada musuh kita berada.
335
00:23:26,530 --> 00:23:30,575
Saya cadangkan pada 29 Mei,
kita hantar dua bot pesawat
336
00:23:30,659 --> 00:23:33,245
dari Kwajalein ke Beting French Frigate.
337
00:23:34,454 --> 00:23:37,040
Kita isi minyak bot pesawat itu
dari tangki kapal selam
338
00:23:37,124 --> 00:23:39,835
dan terbangkan ke Pearl Harbor
pada 30 hari bulan.
339
00:23:39,918 --> 00:23:44,047
Biar mereka laporkan sama ada armada
Amerika benar-benar berada di sana.
340
00:23:44,131 --> 00:23:46,800
Itu langkah berjaga-jaga yang bijak.
341
00:23:46,883 --> 00:23:48,552
Kita akan gelar ia Operasi K.
342
00:23:49,261 --> 00:23:51,179
Ada idea lain?
343
00:23:51,972 --> 00:23:53,056
Ya.
344
00:23:55,225 --> 00:23:57,978
Kita mampu memperoleh
kemenangan yang besar,
345
00:23:58,061 --> 00:24:01,606
dengan syarat Nimitz dan Halsey
melakukan seperti apa yang awak jangka.
346
00:24:02,607 --> 00:24:06,027
IBU PEJABAT PANGLIMA BESAR
ARMADA PASIFIK AS
347
00:24:06,570 --> 00:24:07,821
Enterprise dan Hornet
348
00:24:07,904 --> 00:24:10,240
dijangka berada di pelabuhan
pada senja nanti, tuan.
349
00:24:10,323 --> 00:24:13,493
Pasukan Laksamana Halsey yang lain
akan sampai kira-kira waktu pagi.
350
00:24:13,577 --> 00:24:15,245
Kapal Yorktown yang kita risaukan.
351
00:24:15,328 --> 00:24:17,080
Kapal itu musnah teruk.
352
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
Berapa cepat kita jangka ia akan berlabuh?
353
00:24:19,249 --> 00:24:20,500
Pada 17 hari bulan,
354
00:24:20,584 --> 00:24:23,587
jika Jepun tak jumpa
kesan minyaknya dan menjejaknya.
355
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
Laksamana Fletcher baru saja berhubung
dengan senarai baik pulihnya.
356
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
Panggil komander lapangan,
357
00:24:31,970 --> 00:24:35,599
suruh dia kumpulkan setiap tukang
yang ada untuk bersedia membaikinya.
358
00:24:36,099 --> 00:24:38,643
Penembak jarak jauh dari Washington
baru saja tiba, tuan.
359
00:24:38,727 --> 00:24:40,812
- Jumpa di sini dalam 30 minit.
- Siapa yang mereka hantar?
360
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
Kapten Vinton Maddox.
361
00:24:42,856 --> 00:24:45,275
Maddox? Dia memang pakar memburu.
362
00:24:45,358 --> 00:24:48,236
Kalau nampak dia diberi taklimat,
panggil Kapten Garth ke sini.
363
00:24:48,320 --> 00:24:49,446
Baik, tuan.
364
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Laksamana, kenapa tidak
benarkan saya uruskannya?
365
00:24:53,658 --> 00:24:56,995
Tak apa, biar dia cuba yakinkan saya.
Panggil dia masuk.
366
00:25:00,957 --> 00:25:03,210
Awak dah uji suis pemasangan
senjata elektrik itu?
367
00:25:03,293 --> 00:25:06,087
Tidak, kita masih ada masalah
dengan litar.
368
00:25:06,171 --> 00:25:09,257
Awak perlu pastikan
ia berfungsi sepenuhnya, komander,
369
00:25:09,341 --> 00:25:12,093
atau saya mahu ia dihancurkan
oleh setiap SBD dalam skuadron.
370
00:25:12,177 --> 00:25:14,221
- Faham?
- Ya, tuan.
371
00:25:14,304 --> 00:25:15,680
Lakukannya.
372
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
Maaf mengganggu tidur kamu
pada waktu begini, Tom,
373
00:25:24,356 --> 00:25:26,566
tapi ini saja cara kita boleh
berbual dalam beberapa hari.
374
00:25:26,650 --> 00:25:28,735
Tak apa. Ayah dah dapat laporan itu?
375
00:25:28,818 --> 00:25:31,446
Ya. Ayah dah baca.
376
00:25:36,368 --> 00:25:40,789
Kamu tahu teman wanita kamu
ahli organisasi patriotik Jepun?
377
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
Saya nampak beberapa majalah
di sekitar pangsapuri,
378
00:25:47,128 --> 00:25:48,672
tapi saya fikir ia cuma propaganda.
379
00:25:48,755 --> 00:25:51,883
Apa pun, pejabat Peguam Negara
kata ia subversif.
380
00:25:51,967 --> 00:25:54,177
FBI rasa dia berbohong
381
00:25:54,261 --> 00:25:57,180
tentang punca dia tiba-tiba saja
muncul di sini di Pearl.
382
00:25:57,264 --> 00:25:59,474
Mungkin ada betulnya juga.
383
00:25:59,557 --> 00:26:02,602
Mereka salah!
Saya akan jelaskan kepada mereka.
384
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Beginilah. Apa kata kamu bertenang
dan biar ayah uruskannya?
385
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
Tom, ayah tak banyak masa di sini.
386
00:26:09,401 --> 00:26:12,195
Kamu minta bantuan ayah.
Nak ayah tolong atau tidak?
387
00:26:12,737 --> 00:26:15,448
Saya pun bukannya ada pilihan lain.
388
00:26:16,032 --> 00:26:17,492
Baguslah kamu faham.
389
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Kapten Maddox, Laksamana Nimitz.
390
00:26:26,084 --> 00:26:27,627
Gembira bekerjasama.
391
00:26:27,711 --> 00:26:29,504
Boleh kita teruskan, kapten?
392
00:26:29,587 --> 00:26:31,131
Dah tentu, laksamana.
393
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Saya pasti awak dah tahu
tentang pendapat Washington
394
00:26:34,175 --> 00:26:35,885
tentang urusan serangan Midway ini.
395
00:26:35,969 --> 00:26:38,513
Ya. Mereka fikir ia hanyalah
muslihat musuh.
396
00:26:38,596 --> 00:26:40,932
Muslihat yang jelas, tuan.
397
00:26:41,016 --> 00:26:42,058
Teruskan.
398
00:26:42,684 --> 00:26:44,227
Boleh kita berbincang berdua?
399
00:26:45,061 --> 00:26:47,564
- Boleh saja.
- Terima kasih.
400
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
Laksamana, ini adalah pintasan radio musuh
401
00:27:00,118 --> 00:27:02,412
yang dikumpulkan oleh unit risikan awak…
402
00:27:02,495 --> 00:27:04,247
Sangat terperinci, bukan?
403
00:27:04,331 --> 00:27:06,207
Terlalu terperinci, laksamana.
404
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Awak ingat apa yang berlaku
sehari sebelum 7 Disember?
405
00:27:08,835 --> 00:27:11,504
Jepun membanjirkan hubungan udara
dengan pesanan palsu.
406
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
Ya, ia mungkin juga salinan karbon.
407
00:27:13,381 --> 00:27:16,676
Washington yakin yang Yamamoto
menyuapkan maklumat ini kepada awak
408
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
untuk menutup niat sebenarnya.
409
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
Kemungkinan yang sangat jelas.
410
00:27:21,431 --> 00:27:26,144
- Jadi kenapa awak masih berkeras…
- Sebab maklumat ini ialah fakta.
411
00:27:26,227 --> 00:27:28,813
Saya yakin sasaran Yamamoto ialah Midway.
412
00:27:29,481 --> 00:27:31,566
Tapi jika awak salah, laksamana,
413
00:27:31,649 --> 00:27:35,111
jika awak hantar kapal induk kita
kepada serang hendap Jepun,
414
00:27:35,195 --> 00:27:38,656
seluruh Pantai Barat dan Kepulauan Hawaii
akan terdedah kepada serangan.
415
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
Saya sedar itu, kapten.
416
00:27:40,700 --> 00:27:44,496
Jadi jalan selamat kita ialah
lindungi penduduk dulu, bukan?
417
00:27:45,622 --> 00:27:49,417
Sejujurnya, laksamana.
Itulah jalan yang bijak.
418
00:27:55,965 --> 00:27:58,218
Kapten, jika kita beri kejutan pada musuh,
419
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
tangkap dia di tempat dia tak sangka
kita akan berada,
420
00:28:01,137 --> 00:28:03,723
kita boleh mengundurkan musuh
sejauh 4,800 kilometer.
421
00:28:04,599 --> 00:28:08,561
Buat mereka terdesak sampai mampu
untuk tumpaskan depan angkatan sendiri.
422
00:28:09,562 --> 00:28:13,525
Arahan kepada saya adalah
berkenaan kerisauan Washington
423
00:28:13,608 --> 00:28:15,068
untuk melindungi Pantai Barat
424
00:28:15,151 --> 00:28:17,195
dan Kepulauan Hawaii. Itu jika awak…
425
00:28:17,278 --> 00:28:19,489
Kapten Maddox, adakah Washington
mengarahkan saya
426
00:28:19,572 --> 00:28:21,991
untuk mempertahan serangan
di sini atau Pantai Barat?
427
00:28:22,575 --> 00:28:25,829
Tidak. Saya cuma diarahkan berbincang.
428
00:28:26,746 --> 00:28:29,666
Saya pula takkan arahkan tuan
bertindak begitu.
429
00:28:31,459 --> 00:28:35,213
Komander Blake, umumkan situasi
serangan menentang armada.
430
00:28:35,296 --> 00:28:36,756
Sasaran, Pulau Midway.
431
00:28:36,840 --> 00:28:38,216
Keluarkan arahan serta-merta.
432
00:28:38,299 --> 00:28:39,551
Baik, tuan.
433
00:28:39,634 --> 00:28:41,970
Laksamana, boleh saya jumpa tuan sebentar?
434
00:28:42,053 --> 00:28:43,930
Saya minta diri, kapten.
435
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
Alahai. Awak pun tahu Bill Halsey
tak sukakan hospital.
436
00:28:58,027 --> 00:28:59,946
Mungkin ia tak serius, tuan.
437
00:29:00,029 --> 00:29:03,116
Jika dia mahu pergi ke tempat
untuk buat rawatan,
438
00:29:03,199 --> 00:29:06,703
saya pasti ia bukan saja serius,
kemungkinan besar ia kritikal.
439
00:29:06,786 --> 00:29:10,165
Laksamana, saya ada berita buruk.
440
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
Baguslah nak umumkan.
441
00:29:11,875 --> 00:29:14,127
Jepun menukar kod J-N25,
442
00:29:14,210 --> 00:29:17,005
kod itu yang selama ini mendedahkan
rancangan Yamamoto itu.
443
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
Berapa lama untuk awak
merungkai sistem baru?
444
00:29:19,507 --> 00:29:21,593
Sebulan, mungkin dua.
445
00:29:22,177 --> 00:29:25,221
Tuan, tuan masih ingin
keluarkan arahan armada itu?
446
00:29:27,807 --> 00:29:29,642
Ya. Sasaran, Midway.
447
00:29:30,518 --> 00:29:33,897
TELUK HIROSHIMA
448
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
KAPAL INDUK AKAGI
449
00:29:55,794 --> 00:29:58,463
Selamat datang ke kapal perang, laksamana.
450
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
Terima kasih, kapten.
451
00:30:01,716 --> 00:30:05,553
Laksamana Muda Kusaka, kenalkan.
Ini Ketua Pegawai, Kapten Aoki.
452
00:30:07,096 --> 00:30:09,349
Di mana Komander Genda?
453
00:30:09,933 --> 00:30:12,811
Dia di bilik sakit, tuan.
Dijangkiti influenza.
454
00:30:14,187 --> 00:30:16,731
Doktor kata bila dia mampu
kembali bertugas?
455
00:30:16,815 --> 00:30:18,191
Dalam dua atau tiga hari.
456
00:30:19,108 --> 00:30:23,363
Saya tak suka mulakan operasi ini
tanpa komander udara terbaik saya.
457
00:30:23,446 --> 00:30:26,741
Tuan, kami ada seorang lagi pesakit,
Komander Fuchida.
458
00:30:26,825 --> 00:30:28,910
Dia mengalami apendiks pagi ini.
459
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
Fuchida juga?
460
00:30:32,872 --> 00:30:34,582
Kita perlukan pengganti.
461
00:30:34,666 --> 00:30:36,709
Genda mencadangkan
juruterbang torpedo veteran
462
00:30:36,793 --> 00:30:39,379
menaiki kapal Hiryu, Leftenan Tomonaga.
463
00:30:40,922 --> 00:30:44,717
Jika Genda kata begitu,
saya mahu jumpa Tomonaga secepat mungkin.
464
00:30:45,218 --> 00:30:46,678
Ya, tuan.
465
00:30:52,517 --> 00:30:57,355
Fuchida, yang mengetuai serangan udara
pertama saya di Pearl Harbor
466
00:30:57,438 --> 00:30:59,858
dan Genda yang merancangnya,
kedua-duanya sakit.
467
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
Ini berita malang, Kusaka.
468
00:31:06,781 --> 00:31:10,159
Hanya sedikit kesulitan, tuan.
Kita akan dapat atasinya.
469
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
- Selamat pagi, tuan.
- Leftenan.
470
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
Sila ikut saya.
471
00:32:12,472 --> 00:32:15,099
Ini dia, tuan. Keluarga Sakura.
472
00:32:15,183 --> 00:32:18,519
Terima kasih, leftenan.
Saya akan keluar sendiri nanti.
473
00:32:18,603 --> 00:32:19,896
Baik, tuan.
474
00:32:29,322 --> 00:32:33,034
Cik Sakura, saya Kapten Garth, ayah Tom.
475
00:32:33,117 --> 00:32:34,702
Jemputlah masuk.
476
00:32:37,664 --> 00:32:40,875
Perkenalkan ibu bapa saya,
Tetsuro dan Sada Sakura.
477
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
Ini Kapten Garth.
478
00:32:42,752 --> 00:32:44,253
Apa khabar?
479
00:32:44,337 --> 00:32:47,006
Awak nak berbual dengan saya saja, bukan?
480
00:32:47,090 --> 00:32:48,925
Ibu bapa saya faham.
481
00:32:49,008 --> 00:32:52,261
Ya. Terima kasih.
482
00:33:00,144 --> 00:33:03,439
Jika saya memalukan awak tadi,
maafkan saya,
483
00:33:03,523 --> 00:33:06,651
tapi saya ingin awak jumpa ibu bapa saya
supaya awak sendiri lihat
484
00:33:06,734 --> 00:33:09,153
mereka bukanlah ancaman
kepada keselamatan negara.
485
00:33:09,237 --> 00:33:12,031
Saya tak pernah anggap mereka
suatu ancaman, Cik Sakura.
486
00:33:12,115 --> 00:33:14,826
Mungkin orang akan lupakannya nanti.
487
00:33:15,618 --> 00:33:17,745
Saya tak perlu rasa marah?
488
00:33:19,163 --> 00:33:20,873
Saya tak kata begitu.
489
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Hei, saya rakyat Amerika.
490
00:33:24,127 --> 00:33:28,381
Apa yang membezakan kami daripada
orang Jerman-Amerika atau Itali-Amerika?
491
00:33:29,465 --> 00:33:31,134
Mungkin sebab Pearl Harbor.
492
00:33:35,471 --> 00:33:38,975
Begini, saya dah baca laporan FBI itu.
493
00:33:39,058 --> 00:33:40,977
Tanyalah apa saja.
494
00:33:41,936 --> 00:33:43,312
Baiklah.
495
00:33:43,980 --> 00:33:45,940
Ayah awak dilihat
496
00:33:46,024 --> 00:33:49,110
selalu pergi ke bangunan kedutaan Jepun.
497
00:33:49,193 --> 00:33:51,362
Dia ada kawan lama di sana.
498
00:33:52,572 --> 00:33:53,614
Begitu.
499
00:33:54,991 --> 00:33:59,495
Bagaimana dengan organisasi patriotik
Jepun yang awak anggotai?
500
00:33:59,579 --> 00:34:02,749
Ayah saya mendaftarkan saya dalam
organisasi itu semasa saya lahir.
501
00:34:02,832 --> 00:34:06,794
Disebabkan hormat, saya tak pernah keluar.
Tapi saya pun bukannya aktif.
502
00:34:07,420 --> 00:34:08,629
Begitu.
503
00:34:09,547 --> 00:34:15,178
Macam mana dengan majalah yang
dijumpai di pangsapuri ibu bapa awak?
504
00:34:15,261 --> 00:34:18,389
The Prairie Shimbun?
Ia diterbitkan di Wyoming.
505
00:34:19,098 --> 00:34:22,726
Ayah saya sangat sayangkan Jepun, tapi
506
00:34:23,351 --> 00:34:26,397
dia sendiri pun rasa majalah itu
propaganda yang tak munasabah.
507
00:34:27,690 --> 00:34:29,484
Jadi kenapa langgannya?
508
00:34:31,110 --> 00:34:34,112
Ayah orang Jepun tradisional
yang pentingkan maruah.
509
00:34:34,197 --> 00:34:37,867
Dia pernah terhutang budi dengan
lelaki yang terbitkan Prairie Shimbun.
510
00:34:40,161 --> 00:34:43,623
Begini, Cik Sakura.
Saya faham awak datang ke Hawaii
511
00:34:43,706 --> 00:34:47,668
sebab nak minta izin ibu bapa awak
untuk mengahwini anak saya.
512
00:34:49,212 --> 00:34:50,295
Ya, betul.
513
00:34:50,379 --> 00:34:52,465
Kenapa awak tak beritahu itu kepada FBI?
514
00:34:52,547 --> 00:34:54,175
Saya tak mahu babitkan Tom.
515
00:34:54,884 --> 00:34:56,719
Kenapa awak tak nak berjumpanya?
516
00:34:56,803 --> 00:34:59,847
Dia sangat cintakan awak.
Dia kata, awak tak nak bercakap dengannya.
517
00:34:59,931 --> 00:35:01,891
Dia tak faham. Saya pun sama.
518
00:35:03,142 --> 00:35:07,021
Sebab ibu bapa saya melarang saya
kahwini lelaki yang bukan orang Jepun.
519
00:35:13,611 --> 00:35:15,947
Tolong beritahunya bagi pihak saya, ya?
520
00:35:18,533 --> 00:35:22,995
Saya tak boleh beritahunya.
Dia takkan percaya.
521
00:35:24,038 --> 00:35:27,041
Lagipun, dia tak tahu
kita berjumpa begini.
522
00:35:28,126 --> 00:35:29,836
Begini, Cik Sakura,
523
00:35:30,837 --> 00:35:35,883
Haruko, pangkalan Tom
ada di Stesen Angkatan Udara Kanoehe.
524
00:35:36,926 --> 00:35:39,804
Pergilah jumpa dia, ya?
525
00:35:40,429 --> 00:35:42,557
Awak perlu beritahu dia sendiri.
526
00:35:43,599 --> 00:35:44,851
Beritahulah dia.
527
00:36:02,577 --> 00:36:04,912
HOSPITAL TENTERA LAUT AS
528
00:36:23,890 --> 00:36:26,601
Kegatalan ini buat saya jadi gila!
529
00:36:26,684 --> 00:36:30,813
Doktor cuma mampu sapu sesuatu ke atasnya.
530
00:36:30,897 --> 00:36:33,399
Itu pun kalau mereka berani masuk
ke bilik awak.
531
00:36:33,482 --> 00:36:35,776
Yalah, saya tahu saya pesakit yang teruk.
532
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
Penyakit kulit ini bodoh!
533
00:36:37,153 --> 00:36:41,032
Saya tersadai di sini,
tergaru-garu macam monyet tak guna.
534
00:36:41,115 --> 00:36:43,409
Nak gila jadinya. Tak boleh nak tenang.
535
00:36:43,492 --> 00:36:45,077
Bill, saya tak ada banyak masa.
536
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Fletcher sedang berlabuh di Yorktown
537
00:36:47,830 --> 00:36:49,707
dan saya perlu buat keputusan yang sukar.
538
00:36:50,541 --> 00:36:52,710
Saya nak awak cadangkan pengganti.
539
00:36:52,793 --> 00:36:54,003
Ray Spruance.
540
00:36:56,547 --> 00:37:00,384
Saya tahu dia masih baru berbanding
ramai lagi pegawai perang yang lain
541
00:37:00,468 --> 00:37:02,803
dan dia tak pernah lagi
berkhidmat di kapal induk.
542
00:37:02,887 --> 00:37:04,931
Tapi dia arif bab taktik di kapal induk.
543
00:37:08,142 --> 00:37:11,103
Awak yang suruh saya cadangkan pengganti.
544
00:37:14,690 --> 00:37:16,692
Saya boleh bayangkan reaksi Washington
545
00:37:16,776 --> 00:37:20,780
jika saya serahkan Enterprise dan Hornet
kepada seorang kapten kapal.
546
00:37:21,572 --> 00:37:24,075
Terutamanya selepas maklumat kosong
yang saya perolehi
547
00:37:24,158 --> 00:37:26,285
lepas menyiasat tentang Jepun di Midway.
548
00:37:27,370 --> 00:37:31,582
Awak pernah beritahu saya,
"Ketika ada kuasa, gunakan."
549
00:37:33,960 --> 00:37:35,878
Laksamana Fletcher nak jumpa.
550
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
Melaporkan seperti yang diarahkan, tuan.
551
00:37:38,130 --> 00:37:42,093
Selamat pulang, Jack.
Tahniah sebab bawa lagi masalah.
552
00:37:42,176 --> 00:37:43,970
Benda nak jadi.
553
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
Kita tak banyak masa,
jadi saya akan jelaskan segera.
554
00:37:47,348 --> 00:37:49,892
Halsey dimasukkan ke hospital.
555
00:37:50,768 --> 00:37:53,062
Dia takkan ke mana-mana
buat sementara waktu.
556
00:37:53,145 --> 00:37:56,565
Saya akan masukkan awak semula.
Dalam masa 72 jam,
557
00:37:56,649 --> 00:37:59,235
kembali ke laut, bersedia dengan
pertempuran sepenuhnya.
558
00:37:59,318 --> 00:38:00,653
Tapi itu mustahil!
559
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
Saya perlukan
sekurang-kurangnya tiga bulan
560
00:38:02,488 --> 00:38:04,573
untuk Yorktown kembali
berfungsi sepenuhnya.
561
00:38:04,657 --> 00:38:06,492
Ray Spruance akan gantikan Halsey.
562
00:38:06,575 --> 00:38:08,953
Dia akan bawa Enterprise dan Hornet
keluar ke lautan esok.
563
00:38:09,036 --> 00:38:10,788
Awak susuli dia 48 jam kemudian.
564
00:38:11,747 --> 00:38:13,457
Ray Spruance seorang komander kapal.
565
00:38:13,541 --> 00:38:15,459
Dia arif bab taktik kapal induk.
566
00:38:15,543 --> 00:38:18,129
- Tapi dia tak boleh terbangkan pesawat.
- Begitu juga awak.
567
00:38:19,714 --> 00:38:22,675
Dia pun tak boleh terus pandai
menjelang esok. Betul tak, Jack?
568
00:38:23,843 --> 00:38:24,969
Betul.
569
00:38:26,929 --> 00:38:28,723
Tahniah, Ray.
570
00:38:29,974 --> 00:38:32,184
Saya masih lagi terkejut.
571
00:38:32,268 --> 00:38:34,061
Hai, Matt. Macam mana tangan awak?
572
00:38:34,145 --> 00:38:36,063
- Sekarang bertambah baik, tuan.
- Bagus.
573
00:38:36,147 --> 00:38:38,149
- Boleh berkhidmat di Laut Karang.
- Terima kasih, tuan.
574
00:38:38,232 --> 00:38:39,608
Percayakan dia, Jack.
575
00:38:39,692 --> 00:38:42,194
Dia akan ke Yorktown
untuk sertai pegawai operasi udara awak.
576
00:38:42,278 --> 00:38:43,404
Bagus.
577
00:38:44,947 --> 00:38:48,617
Kali ini, kita berhadapan dengan pasukan
terbesar yang pernah disusun musuh,
578
00:38:48,701 --> 00:38:50,161
lebih daripada 200 kapal.
579
00:38:51,329 --> 00:38:53,706
Bandingan kuasa satu kepada empat.
580
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
Yamamoto sendiri akan mengetuainya.
581
00:38:57,293 --> 00:39:00,880
Kita tahu bila dan dari mana
setiap unit bergerak.
582
00:39:01,922 --> 00:39:04,133
Kita tahu tindakan asal mereka,
583
00:39:04,216 --> 00:39:06,594
tapi kita tidak tahu
tempat mereka akan bertemu,
584
00:39:06,677 --> 00:39:10,139
perubahan yang mereka akan buat
atau waktu mereka menyerang.
585
00:39:10,222 --> 00:39:13,517
Tekaan terbaik saya ialah mereka akan
menyerang Midway dari barat laut,
586
00:39:13,601 --> 00:39:15,644
tapi tiada maklumat untuk menyokongnya.
587
00:39:16,145 --> 00:39:20,149
Ray, anggaplah apa yang awak lihat ini
bukan suatu helah.
588
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Washington fikir ia muslihat,
tapi anggaplah mereka salah.
589
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
Apa langkah tindak balas
yang awak sarankan?
590
00:39:32,411 --> 00:39:37,166
Saya akan bawa kapal induk saya
ke atas sini di timur laut Midway.
591
00:39:37,249 --> 00:39:40,169
Berlabuh di sana dan tunggu
kapal induk Nagumo.
592
00:39:40,252 --> 00:39:43,130
Kenapa tidak menuju ke barat laut
dan serang mereka terus?
593
00:39:43,672 --> 00:39:46,300
Sebab ada kemungkinan
yang Washington mungkin betul.
594
00:39:47,176 --> 00:39:50,221
Awak fikir Hawaii dan Pantai Barat
mungkin jadi sasaran sebenar?
595
00:39:50,304 --> 00:39:53,391
Ia mungkin tak penting, tapi saya
dalam posisi untuk menghalang,
596
00:39:53,474 --> 00:39:55,434
jika betul mereka bergerak ke timur.
597
00:39:57,103 --> 00:39:59,897
Jika sasarannya Midway,
saya akan serang hendap mereka.
598
00:39:59,980 --> 00:40:01,899
Baiklah. Jack awak lebih senior.
599
00:40:01,982 --> 00:40:05,027
- Awak akan jadi ketua ketika bekerjasama.
- Baik, tuan.
600
00:40:05,736 --> 00:40:09,365
Yorktown akan berada di lautan
kurang dari 72 jam.
601
00:40:10,449 --> 00:40:15,621
Katakan yang Yamamoto
akan desak kita dari setiap bahagian.
602
00:40:15,704 --> 00:40:17,123
Tiga kapal induk kita dan pengiring
603
00:40:17,206 --> 00:40:20,501
akan bersedia antara
armada musuh dan perairan Amerika.
604
00:40:21,127 --> 00:40:25,131
Bagi tempat pertemuan kamu semua,
apa patut kita gelarkannya?
605
00:40:26,048 --> 00:40:27,133
Titik Tuah.
606
00:40:28,884 --> 00:40:30,136
Maaf, tuan.
607
00:40:30,219 --> 00:40:33,889
Bunyinya macam doa, En. Wold,
tapi ia sangat sesuai.
608
00:40:35,349 --> 00:40:37,768
Celaka betul! Jururawat!
609
00:40:39,061 --> 00:40:41,522
- Ray.
- Hai, Bill.
610
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
Saya baru nak panggil jururawat
untuk minta orang potong pokok itu.
611
00:40:45,359 --> 00:40:47,695
Saya tak boleh nak pandang
ke bahagian bot.
612
00:40:49,655 --> 00:40:50,781
Bagaimana keadaan awak?
613
00:40:51,866 --> 00:40:53,701
Saya tak boleh tidur. Tak boleh makan.
614
00:40:53,784 --> 00:40:57,037
Hanya duduk saja menggaru 24 jam sehari.
615
00:40:57,121 --> 00:41:00,332
- Pernah cuba mandian mil oat?
- Tak pernah.
616
00:41:01,292 --> 00:41:05,254
Terima kasih sebab pilih saya
untuk ambil alih pasukan di laut.
617
00:41:05,337 --> 00:41:07,006
Saya nak tanya.
618
00:41:07,089 --> 00:41:09,675
Gatal itu dah buatkan awak jadi gila, ya?
619
00:41:11,635 --> 00:41:14,054
Tak perlulah rendahkan diri sendiri, Ray.
620
00:41:14,555 --> 00:41:17,224
Mana-mana kapten yang boleh
mengetuai kapal dan kapal pembinasanya
621
00:41:17,308 --> 00:41:20,227
di samping kapal induk saya dari
satu hujung Pasifik ke hujung yang lain
622
00:41:20,311 --> 00:41:22,396
tentunya layak
untuk ambil alih jawatan saya.
623
00:41:22,480 --> 00:41:27,234
Awak pun tahu yang kita berdua ini…
624
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
Bill, kita agak berbeza.
625
00:41:31,322 --> 00:41:33,824
Awak rasa saya boleh buat seperti awak?
626
00:41:35,326 --> 00:41:37,745
Dengar sini, Ray.
627
00:41:37,828 --> 00:41:40,706
Buat ikut cara awak,
bukan ikut pendapat saya.
628
00:41:41,624 --> 00:41:44,752
Pergi ke lautan, cari Yamamoto
dan musnahkan dia.
629
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
Itu yang perlu dibuat.
630
00:41:47,796 --> 00:41:48,839
Baik.
631
00:41:48,923 --> 00:41:52,218
Hei, nak kena jangkitan?
Lepas itu, biar kita kalah perang?
632
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
Oh, ya.
633
00:42:01,769 --> 00:42:04,563
Nanti saya cari orang
untuk potongkan pokok itu.
634
00:42:04,647 --> 00:42:05,648
Bagus.
635
00:42:13,906 --> 00:42:19,453
28 MEI 1942
636
00:42:19,537 --> 00:42:25,209
28 MEI 1942
637
00:42:28,212 --> 00:42:32,299
Bagi menjalankan tugas yang diarahkan
dalam Rancangan Operasi 29-42,
638
00:42:32,883 --> 00:42:36,929
Enterprise dan Hornet akan dikawal
oleh risiko yang ditimbang tara
639
00:42:37,680 --> 00:42:41,058
yang bermaksud untuk mengelak
pasukan ini terdedah
640
00:42:41,141 --> 00:42:43,769
kepada serangan pasukan musuh
yang lebih kuat
641
00:42:43,852 --> 00:42:47,314
tanpa mempertimbangkan desakan
yang boleh membuatkan musuh
642
00:42:47,398 --> 00:42:49,567
ditimpa kemusnahan lebih besar.
643
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
KAPAL PERANG YAMATO
644
00:42:58,325 --> 00:43:02,162
(480 KILOMETER DI BELAKANG KAPAL INDUK
PASUKAN PENYERANG NAGUMO)
645
00:43:22,933 --> 00:43:25,436
Tuan, tiga dandang telah diperiksa.
646
00:43:25,519 --> 00:43:29,189
Pengurus limbungan kata
dia perlukan dua hari lagi.
647
00:43:29,273 --> 00:43:33,110
Delaney, saya mahu pihak limbungan
selesaikan kerja pada 0600 esok.
648
00:43:33,193 --> 00:43:34,737
Baik, tuan.
649
00:43:35,571 --> 00:43:37,406
Ada masalah dandang pula, Jack.
650
00:43:38,240 --> 00:43:40,993
Tapi jika awak boleh selesaikan
urusan Pearl menjelang jam 7:00,
651
00:43:41,076 --> 00:43:43,203
awak akan bertemu Enterprise dan Hornet
652
00:43:43,287 --> 00:43:44,872
sebelum Yamamoto menyerang Midway.
653
00:43:44,955 --> 00:43:45,914
Baiklah.
654
00:43:45,998 --> 00:43:48,250
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, tuan.
655
00:43:49,043 --> 00:43:51,128
Awak juga, Matt.
Jumpa awak lagi di sini nanti.
656
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
Baik, tuan.
657
00:43:57,801 --> 00:44:00,054
Kita tak boleh bersama, Tom.
658
00:44:01,555 --> 00:44:03,223
Saya dah agak itu sebabnya.
659
00:44:05,351 --> 00:44:06,685
Memang tak boleh.
660
00:44:07,770 --> 00:44:11,273
Kita betul-betul tak boleh bersama.
Jadi lupakanlah saya.
661
00:44:12,900 --> 00:44:16,779
Saya tak cintakan awak lagi.
Ia satu kesilapan.
662
00:44:21,450 --> 00:44:23,202
Pandang saya dan katakannya.
663
00:44:29,249 --> 00:44:31,460
Cakaplah sekarang!
664
00:44:46,183 --> 00:44:47,726
Kita pasti akan bersama.
665
00:44:52,106 --> 00:44:53,357
Tengoklah nanti.
666
00:44:53,440 --> 00:44:56,944
Pada 1919, Marin menjalani latihan
menjatuhkan bom di Haiti, bukan?
667
00:44:57,027 --> 00:45:00,030
Orang pun kata, "Ya, tengoklah nanti."
668
00:45:00,114 --> 00:45:03,534
Kita tunggu. Kemudian si Jerman
berperang pula di Madrid ketika 1937.
669
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
- Seperti di Pearl Harbor?
- Pearl Harbor lain!
670
00:45:06,286 --> 00:45:10,165
Pada 1932 dan 1933 di Pearl Harbor,
skuadron Jacko Clark membuktikan
671
00:45:10,249 --> 00:45:12,876
yang Pearl Harbor boleh diserang
dengan berjaya dari udara.
672
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
Laksamana Logan Ramsey kata
673
00:45:15,003 --> 00:45:17,381
seperti yang diramal,
ia berlaku dengan terperinci.
674
00:45:17,464 --> 00:45:20,342
- Bila itu?
- Pada 1937.
675
00:45:21,301 --> 00:45:25,472
Nak kita tunggu dan lihat?
Kita dah tunggu, kesannya pada 7 Disember.
676
00:45:27,224 --> 00:45:30,978
Kalau kita kata begitu,
kita yang selalunya akan kena dulu.
677
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Saya setuju.
678
00:45:32,813 --> 00:45:33,856
Setuju apanya?
679
00:45:36,567 --> 00:45:38,360
Berapa lama awak berada di sini?
680
00:45:38,444 --> 00:45:42,823
Cukup lama untuk dengar ceramah awaklah.
Awak patut jadi juruhebah radio.
681
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
- Apa khabar?
- Baik saja.
682
00:45:44,616 --> 00:45:47,536
Sambut hari jadi sendiri.
Sebab itulah saya ke sini.
683
00:45:47,619 --> 00:45:49,580
- Itu masalahnya kita setiap tahun.
- Ya.
684
00:45:50,581 --> 00:45:53,375
Tak sangka anak saya sekarang
akan berkhidmat untuk awak.
685
00:45:54,418 --> 00:45:56,795
- Macam mana prestasinya?
- Okey.
686
00:45:56,879 --> 00:45:59,840
Dia juruterbang yang bagus.
Saya arahkan dia sertai F4F.
687
00:45:59,923 --> 00:46:02,092
Dia akan keluar bertugas
bila-bila masa nanti.
688
00:46:03,594 --> 00:46:06,096
Saya bangga mendengarnya.
Terima kasih banyak.
689
00:46:06,180 --> 00:46:09,224
Taklah. Dia pun memang baik,
pandai kendalikan pesawat,
690
00:46:09,308 --> 00:46:11,226
perangai pun elok, penembak yang mahir.
691
00:46:12,311 --> 00:46:16,440
Kalau nak cakap tentang kekurangan Tom,
rasanya mungkin…
692
00:46:17,024 --> 00:46:18,609
dalam mengenal pasti musuh.
693
00:46:20,986 --> 00:46:22,571
Budak itu perlu belajar, Matt.
694
00:46:22,654 --> 00:46:24,573
Mana boleh menang perang
kalau bercinta dengan musuh.
695
00:46:25,407 --> 00:46:28,118
- Aduhai.
- Dia pergi beritahu seluruh skuadron.
696
00:46:28,202 --> 00:46:30,704
Saya dah jumpa dia. Orangnya nampak baik.
697
00:46:30,787 --> 00:46:32,581
Madame Butterfly juga gadis yang baik.
698
00:46:32,664 --> 00:46:34,458
Dia menghadapi masalah dengannya.
699
00:46:34,541 --> 00:46:36,960
Apa pun, kita ada masalah untuk
lupakan 7 Disember, bukan?
700
00:46:37,878 --> 00:46:39,755
Dah, malas nak cerita.
701
00:46:41,131 --> 00:46:45,093
- Scuttlebutt kata awak naik Yorktown.
- Ya, betul.
702
00:46:46,929 --> 00:46:51,850
- Saya nak pesan, jaga diri.
- Ya, saya cuba.
703
00:46:51,934 --> 00:46:55,771
Terima kasih tolong jagakan
anak saya. Saya hargainya.
704
00:46:57,314 --> 00:46:58,857
Dia pejuang yang baik, Matt.
705
00:47:09,826 --> 00:47:13,622
- Tom.
- Baiknya ayah. Datang nak hantar saya?
706
00:47:13,705 --> 00:47:17,626
Tapi skuadron kamu berlepas minggu depan.
Kenapa kamu lapor diri?
707
00:47:17,709 --> 00:47:20,337
Takkanlah ayah tak tahu?
708
00:47:20,420 --> 00:47:22,631
Kawan lama ayah,
Jessop tak sabar nak pindahkan saya.
709
00:47:22,714 --> 00:47:25,050
- Ayah tak tahu pun.
- Kononlah tak tahu!
710
00:47:25,133 --> 00:47:28,762
Ayah nak saya berlayar.
Cuba nak halang saya buat benda bodoh.
711
00:47:28,845 --> 00:47:31,348
- Halang kekasih saya pergi ke kem.
- Tom…
712
00:47:31,431 --> 00:47:34,851
- Jadi kawan ayah pun tolonglah.
- Ayah memang tak tahu apa-apa.
713
00:47:34,935 --> 00:47:36,895
Saya perlu melapor diri sekarang.
714
00:47:48,115 --> 00:47:51,243
PERISIKAN TENTERA LAUT
715
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
Silakan, tuan.
716
00:48:06,466 --> 00:48:09,177
- Kapten Garth ada di sini, tuan.
- Matt datang!
717
00:48:09,261 --> 00:48:12,764
- Masuklah. Apa khabar?
- Harry.
718
00:48:12,848 --> 00:48:15,309
Saya nak buat sesuatu
yang tak pernah dibuat.
719
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
Memandangkan kita bukan berada
di Annapolis,
720
00:48:18,020 --> 00:48:19,730
saya nak minta tolong awak.
721
00:48:19,813 --> 00:48:24,067
Silakan. Saya pun memang ada
terhutang budi dengan awak.
722
00:48:24,151 --> 00:48:28,280
Ini salah satu laporan musuh
daripada Biro.
723
00:48:29,823 --> 00:48:32,492
- Dari mana awak dapat ini?
- Jangan tanya.
724
00:48:32,576 --> 00:48:34,494
Matt, saya boleh siasat sendiri.
725
00:48:34,578 --> 00:48:35,954
Jangan, Harry.
726
00:48:40,584 --> 00:48:44,379
Saya dah baca laporan itu.
Semuanya maklumat yang Biro peroleh…
727
00:48:44,463 --> 00:48:45,547
Orang Jepun?
728
00:48:46,131 --> 00:48:50,927
Tentang rakyat Amerika bernama
Haruko Sakura dan ibu bapanya.
729
00:48:52,304 --> 00:48:56,433
Mereka nampak okey saja bagi saya.
Tapi itulah, bukan urusan saya.
730
00:48:56,516 --> 00:48:58,518
Nampak macam awak
ada urusan dengan mereka.
731
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
Harry, saya nak awak tolong siasat ini
secara rahsia.
732
00:49:05,359 --> 00:49:08,403
Mereka akan dihantar pulang
ke tanah besar minggu depan.
733
00:49:08,487 --> 00:49:11,573
Jika mereka tiada apa-apa masalah,
saya yakin mereka okey,
734
00:49:11,657 --> 00:49:13,992
saya mahu penghantaran itu dibatalkan.
735
00:49:14,076 --> 00:49:16,787
Matt, awak pun tahu ini dah melampau.
736
00:49:16,870 --> 00:49:20,457
Ini bukan jabatan awak.
Ini dah dianggap salah laku.
737
00:49:26,213 --> 00:49:28,590
Baiklah, jujur dengan saya.
738
00:49:28,674 --> 00:49:30,801
Siapa mereka ini sebenarnya?
739
00:49:32,928 --> 00:49:35,931
Gadis itu mungkin akan jadi menantu saya.
740
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
Begini, ini bukan saja salah laku.
741
00:49:40,602 --> 00:49:42,562
Awak desak seorang pegawai kanan
742
00:49:42,646 --> 00:49:45,732
untuk buat tindakan yang salah
demi kepentingan peribadi.
743
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
Tindakan yang salah, konon!
744
00:49:47,943 --> 00:49:49,569
Saya dah baca maklumat itu.
745
00:49:49,653 --> 00:49:52,989
Mereka bukannya ancaman negara.
Baik macam anjing awak.
746
00:49:56,326 --> 00:50:00,080
Tapi saya perlu laporkan
tindakan awak ini.
747
00:50:00,163 --> 00:50:01,456
Ia akan burukkan rekod awak.
748
00:50:01,540 --> 00:50:02,874
Ia bukan untuk saya.
749
00:50:04,000 --> 00:50:07,045
Saya takkan minta tolong
demi kepentingan diri. Awak pun tahu.
750
00:50:07,129 --> 00:50:09,506
Ini untuk anak saya.
751
00:50:09,589 --> 00:50:13,677
Harry, tolonglah! Saya merayu!
752
00:50:23,854 --> 00:50:26,231
Baiklah. Saya akan siasat untuk awak.
753
00:50:30,318 --> 00:50:31,862
Terima kasih, Harry.
754
00:50:36,575 --> 00:50:38,160
Lagi satu, kapten…
755
00:50:40,829 --> 00:50:42,873
Anggaplah saya balas budi.
756
00:50:45,876 --> 00:50:46,960
Kosong-kosong.
757
00:50:48,211 --> 00:50:49,504
Baik.
758
00:50:52,591 --> 00:50:56,762
30 MEI 1942
759
00:51:01,892 --> 00:51:03,185
Kapten?
760
00:51:05,187 --> 00:51:07,063
Terima kasih, koperal.
761
00:51:08,690 --> 00:51:10,817
Melapor diri seperti yang diarahkan.
762
00:51:10,901 --> 00:51:13,862
Maaf sebab suruh pihak Marin
minta kamu datang, Tom.
763
00:51:13,945 --> 00:51:15,822
Tapi kamu tak jawab sebarang mesej ayah.
764
00:51:15,906 --> 00:51:18,158
Saya tak rasa kita ada hal
untuk dibincangkan, kapten.
765
00:51:18,241 --> 00:51:20,243
Boleh tak buang panggilan itu?
766
00:51:20,327 --> 00:51:22,621
Kamu sedang bercakap dengan ayah.
767
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
Lain kali saya tak buat lagi.
768
00:51:25,582 --> 00:51:28,543
Beginilah, ayah terus terang saja.
769
00:51:28,627 --> 00:51:30,629
Sebelum kami bertolak dari Pearl,
770
00:51:31,171 --> 00:51:34,549
ayah secara peribadi menjamin Haruko
dan ibu bapanya.
771
00:51:34,633 --> 00:51:38,094
Ayah dah ambil tindakan
yang terlalu berisiko untuk mereka.
772
00:51:38,595 --> 00:51:41,723
Ayah tak tahulah apa kesannya nanti, tapi…
773
00:51:41,807 --> 00:51:43,517
Begitulah.
774
00:51:44,518 --> 00:51:45,811
Terima kasih.
775
00:51:47,729 --> 00:51:49,314
Satu lagi.
776
00:51:51,608 --> 00:51:54,361
Ayah tak minta CO kamu
supaya arahkan kamu bertugas di kapal.
777
00:51:54,444 --> 00:51:55,904
Tapi ayah ada jumpa dia, bukan?
778
00:51:55,987 --> 00:51:59,741
Ya, betul.
Dia tanya pendapat ayah tentang…
779
00:51:59,825 --> 00:52:01,618
Saya dan Haruko, bukan?
780
00:52:01,701 --> 00:52:04,371
Saya cuma ada beberapa hari saja
untuk membantunya.
781
00:52:04,454 --> 00:52:06,623
Kalau tak mampu nak tolong,
kenapa tak biarkan saja?
782
00:52:06,706 --> 00:52:09,918
Jessop ingat dia bantu kita berdua.
783
00:52:10,001 --> 00:52:13,255
Ayah dah buat apa yang termampu,
lebih daripada yang sepatutnya.
784
00:52:13,338 --> 00:52:16,049
Kamu dibayar untuk
menerbangkan pesawat pejuang,
785
00:52:16,132 --> 00:52:19,302
bukannya duduk di dalam kabin
dan menangis depan gambar kekasih.
786
00:52:19,386 --> 00:52:20,846
Kamu patut jadi jantan
787
00:52:20,929 --> 00:52:24,474
atau ada juruterbang penembak Jepun
akan belasah kamu nanti.
788
00:52:29,437 --> 00:52:34,276
KAPAL FRIGAT PERANCIS
789
00:52:39,406 --> 00:52:41,366
Baru saja terima mesej ini, tuan.
790
00:52:42,492 --> 00:52:46,580
Operasi K, pesawat peninjau
ke Pearl Harbor telah dibatalkan.
791
00:52:46,663 --> 00:52:49,332
Dibatalkan? Kenapa?
792
00:52:49,416 --> 00:52:51,793
Kapal terbang peninjau kita
tak dapat isi minyak.
793
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Terdapat kapal musuh di titik pertemuan.
794
00:52:55,964 --> 00:53:00,010
Tuan, pasukan kapal Laksamana Nagumo
perlu diberi amaran segera.
795
00:53:00,093 --> 00:53:03,054
Laksamana Nagumo pasti
dah menjejak transmisi itu
796
00:53:03,138 --> 00:53:04,681
pada masa yang sama dengan kita.
797
00:53:04,764 --> 00:53:05,974
Katakanlah dia tak jejakinya.
798
00:53:06,057 --> 00:53:08,101
Dia akan anggap Operasi K
masih berlangsung
799
00:53:08,184 --> 00:53:10,020
dan kapal induk Amerika
berada di Pearl Harbor.
800
00:53:10,103 --> 00:53:13,398
Di situlah mereka berada
menurut laporan risikan terbaru.
801
00:53:13,481 --> 00:53:16,776
Kapten, ada laporan risikan terbaru?
802
00:53:16,860 --> 00:53:18,820
Ada mana-mana kapal selam kita mengesan
803
00:53:18,904 --> 00:53:21,406
armada Amerika dalam masa
20 jam yang lepas?
804
00:53:21,907 --> 00:53:24,326
Tidak, tuan. Tapi tiada alasan yang logik
805
00:53:24,409 --> 00:53:28,788
untuk Amerika memindahkan
kapal induk mereka jauh dari Pearl Harbor.
806
00:53:28,872 --> 00:53:31,499
Apa pun, kita tak boleh gunakan
isyarat radio
807
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
sebab ia berisiko
untuk dedahkan kedudukan kita.
808
00:53:34,169 --> 00:53:36,087
Tuan, serangan mengejut
809
00:53:36,171 --> 00:53:39,382
adalah salah satu aspek terpenting
dalam serangan kita.
810
00:53:44,596 --> 00:53:48,224
BETING
KAPAL FRIGAT PERANCIS
811
00:53:57,734 --> 00:54:00,195
Laksamana, ini rancangan pencarian kita.
812
00:54:00,278 --> 00:54:03,281
Satu pencarian udara, melibatkan 22 PBY,
813
00:54:03,365 --> 00:54:06,159
setiap pesawat terbang
sejauh 1,120 kilometer
814
00:54:06,242 --> 00:54:08,161
merangkumi sektor lapan darjah.
815
00:54:08,244 --> 00:54:11,623
Itu memberikan kita pandangan 180 darjah
bagi apa saja dari barat
816
00:54:11,706 --> 00:54:14,000
dan masih ada kawasan berundur
yang baik di timur laut Midway
817
00:54:14,084 --> 00:54:15,251
untuk kapal induk kita.
818
00:54:15,335 --> 00:54:18,046
- Masukkan dalam operasi kita.
- Baik, tuan.
819
00:55:32,912 --> 00:55:35,665
Hei, banyak betul awak makan!
820
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
Laksamana, ini laporan pencarian udara.
821
00:56:12,827 --> 00:56:14,329
Tiada musuh ditemui.
822
00:56:16,372 --> 00:56:19,250
Ada sebarang langkah pertahanan
yang kita terlepas pandang?
823
00:56:19,334 --> 00:56:20,919
Apa saja yang Midway perlukan.
824
00:56:21,002 --> 00:56:23,088
Ini keutamaan utama kita, laksamana.
825
00:56:23,171 --> 00:56:24,798
Kita dah hantar semua unit.
826
00:56:24,881 --> 00:56:27,842
Tangki, bot PT, kawat duri,
senjata antipesawat…
827
00:56:29,344 --> 00:56:32,472
Ya, memang sengsara pun tunggu saja
dan lihat orang serang kita
828
00:56:32,555 --> 00:56:34,599
sambil berharap ia takkan berlaku.
829
00:56:34,682 --> 00:56:36,351
Lebih tertekan
daripada desakan Washington?
830
00:56:36,434 --> 00:56:38,019
Tahu pun.
831
00:56:38,103 --> 00:56:40,939
Secara jujurnya, saya lebih suka
kalau pihak musuh buat kecoh.
832
00:57:01,709 --> 00:57:03,545
- Kapten.
- Jadi berapa banyak, Red?
833
00:57:03,628 --> 00:57:06,214
Saya boleh letak setengah dozen F4F
dan 15 Buffalo.
834
00:57:06,881 --> 00:57:07,924
Bagus.
835
00:57:08,007 --> 00:57:09,759
Biar Jepun tahu kita ada di sana.
836
00:57:09,843 --> 00:57:11,094
Mana tahu termakan umpan.
837
00:57:11,177 --> 00:57:12,387
Okey, Red.
838
00:57:16,724 --> 00:57:22,063
KAPAL INDUK HIRYU
KAPAL INDUK SORYU
839
00:57:22,772 --> 00:57:25,525
KAPAL INDUK AKAGI
840
00:57:29,904 --> 00:57:33,158
Dalam masa kurang lima jam,
Hasogaya akan menyerang Aleutian
841
00:57:33,241 --> 00:57:37,203
dan kita masih bergelut menuju Midway
dalam ribut yang dahsyat.
842
00:57:37,787 --> 00:57:42,083
Tuan, kita takkan lancarkan serangan udara
pertama kita hingga 36 jam seterusnya.
843
00:57:42,167 --> 00:57:44,878
Jangkaan masa kita pada cuaca cerah
adalah lebih awal, laksamana.
844
00:57:45,753 --> 00:57:50,216
Saya masih tertanya-tanya, Kusaka.
Apa yang Operasi K dapati di Pearl Harbor?
845
00:57:50,300 --> 00:57:52,802
Adakah kapal induk Amerika ada di sana?
846
00:57:52,886 --> 00:57:55,138
Tiada khabar daripada Laksamana Yamamoto.
847
00:57:55,221 --> 00:57:58,933
Mungkin betul juga kapal induk Amerika
masih berada di perairan Hawaii.
848
00:58:01,394 --> 00:58:03,605
Tak guna, komunikasi terputus pula.
849
00:58:14,532 --> 00:58:17,619
Hei, semua!
Jepun sedang mengebom Dutch Harbor!
850
00:58:18,536 --> 00:58:19,746
Dah mula.
851
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Selamat datang.
852
00:58:31,299 --> 00:58:34,469
Baiklah, ia dah bermula.
Hantar isyarat kepada Spruance.
853
00:58:41,809 --> 00:58:44,938
Kepulauan Aleutian telah
diceroboh, laksamana.
854
00:58:51,444 --> 00:58:54,072
Jangkaan Washington mungkin betul.
855
00:58:55,073 --> 00:58:59,160
Ini mungkin satu serangan palsu
ke atas Pantai Barat atau di Hawaii.
856
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Atau jenis musuh yang akan muncul.
857
00:59:02,455 --> 00:59:04,707
Hari ini.
858
00:59:04,791 --> 00:59:07,085
PBY kita perlu laporkannya hari ini.
859
00:59:27,146 --> 00:59:28,189
Hei.
860
00:59:30,024 --> 00:59:31,818
Awak nampak tak itu?
861
00:59:34,696 --> 00:59:36,531
Betul. Mereka datang.
862
00:59:38,074 --> 00:59:43,288
Sparks, beritahu Midway.
Radio, "Tubuh utama".
863
00:59:43,830 --> 00:59:45,415
Itu saja? Hanya "tubuh utama"?
864
00:59:45,498 --> 00:59:47,292
- Hantar cepat!
- Baik, tuan.
865
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
PBY Amerika, tuan.
866
00:59:53,631 --> 00:59:55,758
Pesawat laut peninjau!
867
00:59:55,842 --> 00:59:58,678
Tuan, radio mengesan transmisi
daripada pesawat musuh.
868
00:59:58,761 --> 01:00:00,555
Ia memberitahu pihak Midway.
869
01:00:01,097 --> 01:00:03,016
Hidupkan radio kita.
870
01:00:03,099 --> 01:00:04,726
Beritahu Laksamana Yamamoto,
871
01:00:04,809 --> 01:00:07,812
- pasukan serangan telah dikesan.
- Ya, tuan.
872
01:00:09,230 --> 01:00:15,737
Enam kapal besar sekumpulan,
bearing 262 darjah, jarak 1,120 kilometer.
873
01:00:18,656 --> 01:00:19,866
Laksamana.
874
01:00:19,949 --> 01:00:21,618
Saya nak beritahu awak sendiri, Joe.
875
01:00:21,701 --> 01:00:23,911
Awak betul, sasarannya Midway.
876
01:00:23,995 --> 01:00:28,124
Baguslah! Saya dah agak, laksamana.
877
01:00:28,207 --> 01:00:31,085
Syukurlah Fletcher
menyertai Spruance tepat pada masanya.
878
01:00:33,880 --> 01:00:36,466
Satu lagi daripada
Pesawat Strawberry 9, tuan.
879
01:00:37,175 --> 01:00:41,095
Ada 11 kapal, arah 090, kelajuan 19 knot.
880
01:00:41,638 --> 01:00:43,681
Jenis kapal?
881
01:00:44,265 --> 01:00:46,267
Transmisi pertama mengatakan,
"tubuh utama",
882
01:00:46,351 --> 01:00:49,020
tapi tiada menyebut mana-mana kapal induk.
883
01:00:49,103 --> 01:00:53,232
Itu PBY, Pesawat Strawberry 9,
berada di penghujung jarak 700 batunya
884
01:00:53,316 --> 01:00:55,443
ketika menghantar pesanan
"tubuh utama" itu.
885
01:00:56,110 --> 01:00:57,737
Ia mungkin kapal induk Nagumo
886
01:00:57,820 --> 01:00:59,906
mengekori kapal besar seperti dilaporkan.
887
01:00:59,989 --> 01:01:02,283
Mungkin ada di sekitar sini, laksamana.
888
01:01:02,367 --> 01:01:05,912
Jika betul, Fletcher di lokasi yang salah.
Dia terlalu jauh ke utara.
889
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
Dia perlu pecut sekarang
890
01:01:07,955 --> 01:01:10,750
untuk sampai pada jarak serangan
sebelum matahari terbenam.
891
01:01:10,833 --> 01:01:13,086
Tapi jika kapal induk Nagumo
yang kita sangkakan
892
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
datang dari belakang ribut ini…
893
01:01:14,962 --> 01:01:17,382
Fletcher akan terperangkap
di antara dua pasukan itu.
894
01:01:17,465 --> 01:01:20,802
Ya, jika kita biarkan ia dilihat
oleh "tubuh utama" itu.
895
01:01:25,139 --> 01:01:27,225
Hantar pesanan segera
kepada Laksamana Fletcher.
896
01:01:27,308 --> 01:01:29,644
Ini bukanlah "tubuh utama".
897
01:01:30,520 --> 01:01:33,898
Jangkakan pasukan kapal induk musuh
menyerang esok dari sebalik ribut.
898
01:01:33,981 --> 01:01:38,695
"Melalui barat laut, seperti dibincang."
Yang benar, Nimitz.
899
01:01:40,238 --> 01:01:41,614
Kita dah tahu sekarang.
900
01:01:41,698 --> 01:01:45,535
CINCPAC mesti fikir PBY cuma nampak
pasukan serangan Kondo.
901
01:01:45,618 --> 01:01:48,996
Tapi jika ia pasukan serangan Nagumo
dengan kapal induknya
902
01:01:49,080 --> 01:01:51,999
dan tenteranya menjumpai kita sebelum
kita mengesan mereka…
903
01:01:58,005 --> 01:01:59,799
Kapten Buckmaster,
beri amaran kepada unit lain.
904
01:02:10,351 --> 01:02:12,895
KAPAL INDUK AKAGI
905
01:02:13,479 --> 01:02:17,525
Cuaca semakin cerah, tuan.
Inilah masa yang semakin baik untuk kita.
906
01:02:17,608 --> 01:02:20,778
Lihat, kita berjaya memintas
transmisi radio dari Tokyo
907
01:02:20,862 --> 01:02:22,488
kepada Laksamana Yamamoto.
908
01:02:23,614 --> 01:02:24,741
Jadi?
909
01:02:25,283 --> 01:02:26,951
Pihak risikan masih tidak melaporkan
910
01:02:27,034 --> 01:02:29,370
sebarang pergerakan armada Amerika.
911
01:02:30,121 --> 01:02:32,039
Apa pun keraguan yang kita ada…
912
01:02:32,123 --> 01:02:34,000
Saya masih ragu-ragu, Kusaka.
913
01:02:34,083 --> 01:02:38,463
Kita tiada laporan risikan yang jelas,
hanya pendapat dan jangkaan.
914
01:02:38,546 --> 01:02:42,049
Yamamoto yang terus mendiamkan diri
memang tak membantu sekarang.
915
01:02:42,133 --> 01:02:43,551
Laksamana.
916
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
Genda.
917
01:02:50,141 --> 01:02:51,642
Maafkan saya.
918
01:02:51,726 --> 01:02:54,353
Dah lama saya tak bertugas.
919
01:02:55,438 --> 01:02:57,899
Genda, awak apa khabar?
920
01:02:57,982 --> 01:03:01,486
Saya dah sihat sekarang,
sedia untuk mengetuai operasi udara.
921
01:03:03,571 --> 01:03:06,783
Begitulah, kawan. Itu yang sepatutnya.
922
01:03:07,742 --> 01:03:11,162
Saya nak awak sediakan rancangan
pencarian udara dengan segera.
923
01:03:11,245 --> 01:03:12,830
Untuk kawasan mana?
924
01:03:12,914 --> 01:03:15,208
Kawasan saya akan aturkan
kapal induk pesawat
925
01:03:15,291 --> 01:03:17,251
jika saya komander Amerika.
926
01:03:18,419 --> 01:03:21,547
Di situ, timur laut Midway.
927
01:03:28,513 --> 01:03:31,724
Ketika waktu beginilah
saya rindukan daratan.
928
01:03:34,477 --> 01:03:37,230
Lautan yang sangat luas ada di luar sana.
929
01:03:37,313 --> 01:03:40,817
Saya hanyalah orang biasa
dari pekan dataran rumput di Texas.
930
01:03:40,900 --> 01:03:43,694
Tasik terdekat terletak
193 kilometer jauhnya.
931
01:03:44,529 --> 01:03:47,824
Kami meranduk menyeberanginya
ketika musim hujan.
932
01:03:47,907 --> 01:03:50,660
Semasa musim panas, kami buat
periuk tanah liat guna tanahnya.
933
01:03:55,915 --> 01:03:58,167
Tak kira apa yang berlaku, Joe,
saya nak awak tahu
934
01:03:58,251 --> 01:04:00,670
yang awak layak mendapat gaji bulan ini.
935
01:04:02,463 --> 01:04:04,298
Terima kasih, tuan.
936
01:04:05,299 --> 01:04:07,218
Bagi menjawab persoalan itu,
937
01:04:07,301 --> 01:04:10,930
kita akan lancarkan pesawat peninjau
dari lokasi Akagi dan Kaga
938
01:04:11,013 --> 01:04:14,308
dan kapal pengiring akan
melancarkan lima pesawat laut.
939
01:04:15,142 --> 01:04:16,602
Itu bagus.
940
01:04:16,686 --> 01:04:19,355
Selagi tentera kita belum selesai
mencari di kawasan tersebut,
941
01:04:19,438 --> 01:04:23,442
kita minta juruterbang terbaik
dan separuh armada kapal bersedia dulu.
942
01:04:23,526 --> 01:04:24,735
Tapi tuan,
943
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
Armada Amerika takkan berada
berdekatan Midway.
944
01:04:28,155 --> 01:04:30,491
Jadi kita patut gunakan saja
juruterbang terbaik.
945
01:04:30,575 --> 01:04:32,827
Kita dah bincangkan hal ini, Kusaka.
946
01:04:32,910 --> 01:04:36,372
Laksamana, serangan pertama kita
mestilah muktamad.
947
01:04:36,914 --> 01:04:40,459
Pesawat dan lapangan terbang Midway
mesti dimusnahkan dalam satu letupan.
948
01:04:40,543 --> 01:04:43,004
Kalau tidak, kita hanya akan
mengundang serangan balas.
949
01:04:44,213 --> 01:04:45,506
Komander Genda?
950
01:04:49,010 --> 01:04:50,720
Saya setuju dengan tuan.
951
01:04:51,429 --> 01:04:54,140
Benarkan juruterbang muda kita
menjalankan serangan pertama.
952
01:04:54,223 --> 01:04:56,058
Saya pasti mereka boleh lakukannya.
953
01:04:56,142 --> 01:04:58,936
Jika tidak, kita boleh lancarkan
serangan kedua selepas itu.
954
01:04:59,645 --> 01:05:01,772
Jadi inilah yang kita akan buat.
955
01:05:07,403 --> 01:05:10,281
Tiba-tiba, orang yang mengetuai
kemenangan kita di Pearl Harbor
956
01:05:10,364 --> 01:05:11,949
terlalu berwaspada pula.
957
01:05:13,284 --> 01:05:15,453
Dia tahu ada bahaya di luar sana.
958
01:05:16,787 --> 01:05:18,080
Saya juga begitu.
959
01:05:20,166 --> 01:05:23,336
Laksamana, mereka takkan
berada terlalu dekat
960
01:05:23,419 --> 01:05:24,962
kalau bukan sebab nak serang.
961
01:05:25,046 --> 01:05:27,715
CINCPAC betul.
Mereka akan serang Midway hari ini.
962
01:05:27,798 --> 01:05:30,676
Ya, tapi dari mana?
Dia boleh muncul di mana-mana saja.
963
01:05:31,510 --> 01:05:34,263
Bila dia muncul, dia akan datang
dengan pesawat tenteranya.
964
01:05:34,347 --> 01:05:36,474
Kita perlu cari dia
sebelum dia jumpa kita, tuan.
965
01:05:36,557 --> 01:05:41,187
- Jika kita salah dan terjah kita…
- Apa kata unit tuan pun pergi memantau?
966
01:05:41,270 --> 01:05:43,606
Kira-kira 10 SBD akan mengawal
di sisi utara kita.
967
01:05:45,399 --> 01:05:46,484
- Okey, arahkan mereka ke udara.
- Baik.
968
01:05:46,567 --> 01:05:49,236
Tapi tak lebih daripada 160 kilometer.
Saya nak jejak segera,
969
01:05:49,320 --> 01:05:52,448
- manalah tahu jika PBY jumpa dulu.
- Ya, tuan.
970
01:06:19,558 --> 01:06:20,601
Awak okey?
971
01:06:20,685 --> 01:06:22,228
- Ya.
- Nah.
972
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
Mereka yang tak guna itu
terlepas semua ini.
973
01:06:26,524 --> 01:06:28,859
Tiada apa di utara melainkan
lautan yang kosong.
974
01:06:29,902 --> 01:06:33,114
Dia dapat dadah terus dari Tokyo Rose.
Betul tak, Chili Bean?
975
01:06:33,197 --> 01:06:35,783
- Salah. Saya dapat dari sini.
- Ya.
976
01:06:35,866 --> 01:06:37,827
Kalau rasa meremang,
maknanya ada orang Jepunlah.
977
01:06:37,910 --> 01:06:39,954
Dasar gila!
978
01:06:41,038 --> 01:06:42,081
Selamat pagi, kapten.
979
01:06:42,164 --> 01:06:45,459
Kamu semua patut berehat sekarang.
Buat apa di sini?
980
01:06:46,711 --> 01:06:48,504
Kami dah cuba, tapi tak boleh tidur.
981
01:06:49,588 --> 01:06:54,802
Ya, tapi cubalah untuk berehat.
Kita ada hari penting esok.
982
01:06:57,179 --> 01:06:58,431
Ya, tuan.
983
01:07:03,561 --> 01:07:08,733
KAPAL INDUK AKAGI
4 JUN, 4:30 PAGI
984
01:07:27,710 --> 01:07:29,628
Ramalan cuaca bagus, tuan.
985
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Kita ada perlindungan gunakan awan
hingga 2,000 kaki
986
01:07:32,256 --> 01:07:34,050
untuk menyembunyikan kita
dari pesawat musuh
987
01:07:34,133 --> 01:07:36,886
dan lindung tanpa dikesan
dalam 600 meter ke atas
988
01:07:36,969 --> 01:07:38,929
untuk pesawat kita terus menuju Midway.
989
01:07:40,723 --> 01:07:42,516
Mulakan operasi.
990
01:08:21,305 --> 01:08:26,185
Tuan, semua pesawat peninjau
dari kapal berada di udara, kecuali satu.
991
01:08:26,935 --> 01:08:29,647
The Tone mengalami
masalah pelancar, laksamana.
992
01:08:30,231 --> 01:08:32,524
Mereka akan terlambat
untuk melancarkan Peninjau 4.
993
01:08:32,608 --> 01:08:33,651
Berapa lama?
994
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
Setengah jam, tuan.
995
01:08:35,653 --> 01:08:39,490
Tuan, manalah tahu jika Amerika
tiba-tiba muncul,
996
01:08:39,573 --> 01:08:42,408
saya cadangkan kita bawa
pasukan penerbangan kedua ke dek
997
01:08:42,493 --> 01:08:43,993
sebaik saja pasukan pertama dah berlepas.
998
01:08:44,078 --> 01:08:45,662
Diisi dengan torpedo
999
01:08:45,746 --> 01:08:48,374
untuk berhadapan dengan
kapal induk musuh, komander?
1000
01:08:48,457 --> 01:08:51,377
Ya, pesawat kami dan pesawat Kaga.
1001
01:08:51,460 --> 01:08:54,004
Pesawat Soryu dan Hiryu
boleh bersedia dengan bom
1002
01:08:54,087 --> 01:08:55,923
jika diperlukan untuk serang Midway.
1003
01:08:58,676 --> 01:08:59,885
Teruskan.
1004
01:09:00,469 --> 01:09:01,761
Ya, tuan.
1005
01:09:32,001 --> 01:09:34,837
Sekarang ia terserah
kepada ketua serangan kita.
1006
01:09:35,712 --> 01:09:37,923
Tomonaga ialah pejuang terbaik kita.
1007
01:10:09,705 --> 01:10:11,040
Howie?
1008
01:10:21,091 --> 01:10:23,302
Ada seluruh angkatan laut Jepun!
1009
01:10:25,095 --> 01:10:27,514
Radio, beri amaran pada Midway.
1010
01:10:27,598 --> 01:10:29,892
Hantar, "Kapal induk musuh."
1011
01:10:29,975 --> 01:10:31,435
Pesawat musuh, arah pukul tiga, leftenan.
1012
01:10:33,020 --> 01:10:35,231
Ya, itu pun mereka. Pesawat pejuang Jepun.
1013
01:10:35,314 --> 01:10:36,440
Berlindung di dalam awan
1014
01:10:36,523 --> 01:10:38,150
dan datang dari belakang
untuk tengok lagi dekat.
1015
01:10:45,658 --> 01:10:46,867
Laksamana.
1016
01:10:50,663 --> 01:10:53,582
Kapal induk musuh? Maksud awak itu saja?
1017
01:10:53,666 --> 01:10:55,501
Itu saja laporan Pesawat Strawberry 5.
1018
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
Kita tak dengar berita lain
sejak itu, laksamana.
1019
01:10:59,380 --> 01:11:01,257
Kalau dia dalam haluan dan ikut jadual,
1020
01:11:01,340 --> 01:11:06,220
dia patutnya bertemu di sekitar sini,
400 kilometer di luar.
1021
01:11:07,429 --> 01:11:10,641
- Sampaikan isyarat itu kepada Spruance.
- Baik, tuan.
1022
01:11:24,238 --> 01:11:26,031
Awak pasti itu pesanan
daripada Strawberry 5?
1023
01:11:27,199 --> 01:11:29,034
Ya, kapten. Itulah panggilan mereka.
1024
01:11:29,827 --> 01:11:32,204
Berapa jarak kita
dari lokasi musuh dikesan?
1025
01:11:32,871 --> 01:11:34,707
Kita ketinggalan 15 minit.
1026
01:11:34,790 --> 01:11:37,793
Pesawat musuh! Oh, Tuhan, ramainya!
1027
01:11:37,876 --> 01:11:39,461
Di mana?
1028
01:11:40,170 --> 01:11:42,840
Arah empat… Tidak. Lima, arah pukul lima!
1029
01:11:45,009 --> 01:11:46,719
Biar betul?
1030
01:11:51,515 --> 01:11:54,351
Billy, hantar pesanan jelas.
"Banyak pesawat menuju Midway."
1031
01:11:56,145 --> 01:11:57,855
Awak pasti?
1032
01:11:57,938 --> 01:12:01,275
Baiklah, beritahu kami sebaik saja
awak dapat apa-apa lagi.
1033
01:12:01,358 --> 01:12:02,651
Tiada lagi, laksamana.
1034
01:12:02,735 --> 01:12:05,863
Tiada berita dari unit peninjau
sejak maklumat "banyak pesawat" itu.
1035
01:12:05,946 --> 01:12:07,781
Tapi daripada Pesawat Strawberry 5
atau unit lain?
1036
01:12:07,865 --> 01:12:11,327
Tiada panggilan dihantar.
Mesti operator pun tergamam.
1037
01:12:11,410 --> 01:12:14,163
Atau mungkin dia terserempak
dengan pejuang musuh.
1038
01:12:14,246 --> 01:12:18,959
Ada berapa banyak kapal induk?
Arah dan kelajuan pula?
1039
01:12:20,044 --> 01:12:22,713
Pejuang Jepun itu takkan jumpa kita
di lautan ini.
1040
01:12:22,796 --> 01:12:25,132
Ya, dan kita takkan jumpa
kapal induk mereka lagi
1041
01:12:25,215 --> 01:12:27,885
melainkan kita keluar ke kawasan cerah
tak lama lagi.
1042
01:12:29,178 --> 01:12:32,514
Tak guna! Patutnya redah saja dan tengok!
1043
01:12:41,440 --> 01:12:44,234
Dah tiada. Kita dah kehilangan mereka!
1044
01:12:45,652 --> 01:12:47,821
Leftenan Addy, mereka di belakang kita!
1045
01:12:47,905 --> 01:12:50,699
Saya boleh nampak dua kapal induk
dan kapal perang.
1046
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Hantar pesanan!
1047
01:12:52,534 --> 01:12:54,078
Baik, tuan.
1048
01:13:03,962 --> 01:13:05,589
"Fletcher kepada Spruance.
1049
01:13:05,672 --> 01:13:08,342
Melaporkan peninjauan kedua
dari Pesawat Strawberry 5.
1050
01:13:08,425 --> 01:13:13,055
Dua kapal induk musuh, kapal perang.
Bearing Midway, 320 darjah.
1051
01:13:13,138 --> 01:13:18,060
Jarak, 290 kilometer. Arah, 135 darjah.
1052
01:13:18,143 --> 01:13:20,729
Kelajuan, 25 knot."
1053
01:13:20,813 --> 01:13:23,148
Terus keluar dari lokasi
yang Nimitz jangkakan.
1054
01:13:23,232 --> 01:13:27,444
"Teruskan di selatan barat daya,
serang kapal induk musuh.
1055
01:13:27,528 --> 01:13:31,031
Akan menyusul sebaik saja
pesawat peninjau ditemui. Fletcher."
1056
01:13:31,115 --> 01:13:33,617
Beri isyarat pada Hornet, Kapten Browning.
1057
01:13:34,910 --> 01:13:36,912
Mari pergi ke stesen tempur.
1058
01:13:46,964 --> 01:13:51,593
PULAU MIDWAY
1059
01:14:10,320 --> 01:14:13,031
Tolong hubungi pegawai menara
untuk Kapten Simard.
1060
01:14:17,077 --> 01:14:18,412
- Andy?
- Ya, tuan.
1061
01:14:18,495 --> 01:14:19,913
Mejar Parks dah sediakan pejuang?
1062
01:14:19,997 --> 01:14:23,709
Ada 23 orang. SBD kini bersiap,
sedia untuk bertolak.
1063
01:14:23,792 --> 01:14:25,669
- Suruh mereka bertindak.
- Ya, tuan.
1064
01:14:25,752 --> 01:14:28,338
Kapten, kami dah jejaki
frekuensi Mejar Parks.
1065
01:14:31,216 --> 01:14:35,262
Ketua Rainbow.
Di bawah kami, arah pukul sepuluh.
1066
01:14:38,432 --> 01:14:40,058
Saya nampak mereka, Kirk.
1067
01:14:40,642 --> 01:14:41,935
Baiklah, semua.
1068
01:14:42,019 --> 01:14:44,980
Ayuh tumpaskan sebanyak yang boleh
pada laluan pertama.
1069
01:14:53,906 --> 01:14:56,450
Bertha 3. Di bawah awak, dua kapal.
1070
01:15:00,204 --> 01:15:03,749
- Dapat satu!
- Tengoklah si celaka Jepun itu.
1071
01:15:06,251 --> 01:15:08,670
Berundur, Bertha 3!
1072
01:15:08,754 --> 01:15:11,757
Jauhkan dia dari saya!
Seseorang tolong saya!
1073
01:15:11,840 --> 01:15:13,634
Berundur!
1074
01:15:14,718 --> 01:15:18,222
Bertha 4, di belakang awak.
Menuju kepada awak! Tiga buah!
1075
01:15:19,765 --> 01:15:24,186
Saya ditembak, Ketua Rainbow!
Aduh, kecemasan!
1076
01:15:25,187 --> 01:15:27,689
Jaga-jaga, Rainbow! Belakang awak!
1077
01:15:28,440 --> 01:15:30,526
Billy! Arah bawah, pukul empat.
1078
01:15:30,609 --> 01:15:32,402
Menuju ke arah awak! Tiga buah!
1079
01:15:39,576 --> 01:15:41,203
Menuju ke arah awak, arah jam tiga.
1080
01:15:41,870 --> 01:15:44,164
Tengoklah si celaka Jepun nak serang kita!
1081
01:15:45,082 --> 01:15:48,293
Alamak Mejar Parks diserang!
Jaga-jaga, di belakang!
1082
01:15:48,377 --> 01:15:50,963
Arah bawah pukul empat. Dua pesawat.
1083
01:15:51,547 --> 01:15:54,800
Ketua Rainbow, jawab. Ini kapal Noah.
1084
01:15:54,883 --> 01:15:58,345
Laporkan sekarang! Apa situasi awak?
1085
01:15:59,846 --> 01:16:02,099
Oh, Tuhan. Hubungi menara.
1086
01:16:06,603 --> 01:16:09,314
Andy, mereka dah serang pejuang Red Parks.
1087
01:16:09,398 --> 01:16:11,817
- Bawa orang awak ke tempat perlindungan.
- Ya, tuan.
1088
01:16:27,916 --> 01:16:29,042
Biar betul?
1089
01:16:30,085 --> 01:16:31,461
Ayuh!
1090
01:16:38,427 --> 01:16:40,637
Serang ikut aturan skuadron!
1091
01:18:04,680 --> 01:18:07,391
- Mereka dah belasah kita.
- Tapi kita masih ada lagi strategi.
1092
01:18:07,474 --> 01:18:10,268
Lapangan terbang kecil kita
masih berfungsi.
1093
01:18:36,294 --> 01:18:37,713
- Laksamana?
- Ya?
1094
01:18:41,425 --> 01:18:44,052
Tomonaga memohon
melancarkan serangan kedua.
1095
01:18:44,970 --> 01:18:48,432
Tuan, laporan ini ialah
kemenangan yang besar.
1096
01:18:48,515 --> 01:18:50,100
Kita cuma kehilangan tujuh pesawat
1097
01:18:50,183 --> 01:18:52,811
dan kita musnahkan lebih
daripada 40 pesawat musuh,
1098
01:18:52,894 --> 01:18:54,604
di udara dan di darat.
1099
01:18:54,688 --> 01:18:56,982
Tapi nampaknya juruterbang yang awak pilih
1100
01:18:57,065 --> 01:18:59,276
tak musnahkan lapangan terbang kecil,
Komander Genda.
1101
01:18:59,901 --> 01:19:04,614
Tuan, kita ada 93 pesawat dan juruterbang
terbaik kita menunggu di dek.
1102
01:19:04,698 --> 01:19:07,284
Seluruh pasukan patut dihantar
tanpa bertangguh.
1103
01:19:07,367 --> 01:19:09,035
Seluruh pasukan?
1104
01:19:09,536 --> 01:19:13,415
Pesawat kita diisi dengan torpedo
atas arahan Komander Genda.
1105
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
Itu tak sesuai untuk mengebom
lapangan terbang kecil. Betul, komander?
1106
01:19:17,252 --> 01:19:20,756
Mereka semua patut bertindak segera
dan serang dengan bom, tuan.
1107
01:19:20,839 --> 01:19:24,217
Kita mesti pastikan tiada
serangan udara ke atas kita
1108
01:19:24,301 --> 01:19:25,761
boleh dilancarkan dari Midway.
1109
01:19:26,344 --> 01:19:29,639
Tuan, permintaan Leftenan Tomonaga
juga merupakan amaran.
1110
01:19:30,265 --> 01:19:32,809
Midway masih lagi ancaman bagi kita.
1111
01:19:32,893 --> 01:19:35,187
Begitu juga kapal induk Amerika, Kusaka.
1112
01:19:35,270 --> 01:19:37,814
Itu pun jika mereka berdekatan, tuan.
1113
01:19:37,898 --> 01:19:41,359
Tapi tentera kita dah keluar meninjau
selama dua jam, tiada jejak.
1114
01:19:41,443 --> 01:19:45,238
Awak dah lupa Peninjau 4
bergerak lambat setengah jam.
1115
01:19:45,322 --> 01:19:49,117
Ia takkan capai julat pencarian
maksimum untuk sejam seterusnya.
1116
01:19:59,461 --> 01:20:02,339
Pesawat Tomonaga
akan kembali sebentar lagi.
1117
01:20:02,422 --> 01:20:07,052
Kemudian, mereka boleh mengisi minyak
dan senjata dengan segera
1118
01:20:07,135 --> 01:20:10,514
sekiranya terdapat sebarang musuh
di bahagian lautan.
1119
01:20:11,973 --> 01:20:13,308
Laksamana?
1120
01:20:17,270 --> 01:20:18,647
Baiklah.
1121
01:20:19,189 --> 01:20:22,317
Arahkan pengebom torpedo kita
untuk mengisi semula dengan bom kontak.
1122
01:20:22,400 --> 01:20:23,735
Sebaik sahaja mereka sedia,
1123
01:20:23,819 --> 01:20:26,279
kita lancarkan serangan kedua
ke atas Midway.
1124
01:20:26,363 --> 01:20:27,614
Ya, tuan.
1125
01:21:00,814 --> 01:21:02,524
Ada 57 pesawat sedang bersedia, tuan.
1126
01:21:03,108 --> 01:21:05,694
Hornet mungkin akan melancarkan
jumlah pesawat yang sama.
1127
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
Apa posisi kapal induk musuh?
1128
01:21:09,614 --> 01:21:11,700
Kini di 217 kilometer, tuan.
1129
01:21:12,993 --> 01:21:14,327
Jika kita lancarkan segera,
1130
01:21:14,411 --> 01:21:16,705
juruterbang kita cukup minyak
untuk menyerang dan kembali?
1131
01:21:16,788 --> 01:21:19,541
Ya, tuan. Jika cuaca ini bertahan,
1132
01:21:19,624 --> 01:21:21,293
jika navigasi mereka sempurna
1133
01:21:21,376 --> 01:21:23,378
dan jika mereka tak ambil masa
terlalu lama menyerang musuh.
1134
01:21:23,461 --> 01:21:25,505
Jika kita lancarkan sekarang,
1135
01:21:25,589 --> 01:21:28,592
kita mungkin boleh
menangkap Nagumo begitu saja.
1136
01:21:29,217 --> 01:21:32,262
Tapi jika kita ambil masa
untuk bergerak rapat,
1137
01:21:32,345 --> 01:21:35,223
itu akan memberinya masa
untuk mengisi minyak dan senjata.
1138
01:21:35,307 --> 01:21:39,019
- PBY melaporkan cuma ada dua kapal induk.
- Saya tahu.
1139
01:21:39,102 --> 01:21:41,438
Pihak risikan mengatakan ada empat
dalam pasukan serangan.
1140
01:21:41,521 --> 01:21:43,982
Dua kapal lain tiba-tiba saja muncul.
1141
01:21:44,065 --> 01:21:45,942
Jadi kita akan terdedah.
1142
01:21:49,821 --> 01:21:51,948
Tapi ada dua sasaran yang jelas
1143
01:21:52,032 --> 01:21:54,576
217 kilometer dari sini
yang tak menjangkakan kita.
1144
01:21:57,579 --> 01:22:00,248
Arahkan Enterprise dan Hornet
untuk bergerak melawan angin.
1145
01:22:00,332 --> 01:22:01,583
Ya, tuan.
1146
01:22:04,127 --> 01:22:06,880
Laksamana?
1147
01:22:07,505 --> 01:22:09,257
Pesanan Laksamana Spruance, tuan.
1148
01:22:09,341 --> 01:22:12,427
Enterprise dan Hornet melancarkan
semua pesawat yang mereka ada
1149
01:22:12,510 --> 01:22:14,346
dari jarak maksimum.
1150
01:22:23,313 --> 01:22:25,857
Pengawal udara melaporkan
pasukan serangan Midway kita
1151
01:22:25,941 --> 01:22:27,859
akan berada di dek dalam masa sejam, tuan.
1152
01:22:27,943 --> 01:22:30,153
Tepat pada masanya
kita selesaikan isian bom
1153
01:22:30,236 --> 01:22:32,197
untuk serangan kedua ke atas Midway.
1154
01:22:32,280 --> 01:22:34,950
Keyakinan yang mengujakan, Kusaka.
1155
01:22:35,533 --> 01:22:39,079
Pesawat peninjau kita masih belum
melaporkan kapal induk musuh berdekatan.
1156
01:22:39,162 --> 01:22:41,331
Mereka patut kembali
ke pangkalan sekarang.
1157
01:22:41,957 --> 01:22:44,334
Semua kecuali Peninjau 4.
1158
01:23:05,939 --> 01:23:07,816
Sepuluh kapal musuh dijejaki.
1159
01:23:07,899 --> 01:23:12,195
Bearing 010 darjah.
Jarak, 386 kilometer dari Midway.
1160
01:23:12,278 --> 01:23:15,115
Arah, 150 darjah. Kelajuan, 20 knot.
1161
01:23:15,699 --> 01:23:17,951
Pesanan dari unit mana?
1162
01:23:18,034 --> 01:23:19,202
Peninjau 4, tuan.
1163
01:23:22,247 --> 01:23:24,082
Berapa jauh jarak kita
dari tempat pengisian senjata?
1164
01:23:24,165 --> 01:23:25,375
Hampir separuh perjalanan, tuan.
1165
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
- Arahkan ia disekat.
- Tapi tuan…
1166
01:23:27,794 --> 01:23:31,506
Hubungi Peninjau 4 untuk memastikan
jenis kapal dan terus berhubung.
1167
01:23:31,589 --> 01:23:32,799
Ya, tuan.
1168
01:23:42,308 --> 01:23:45,270
Berita baik, tuan.
Pesawat peninjau kita dah kembali.
1169
01:23:45,353 --> 01:23:49,065
Mereka akan kembali ke udara
dalam masa kurang 15 minit, tuan.
1170
01:23:49,149 --> 01:23:51,735
Minta Kapten Buckmaster
untuk memeriksanya, Murr.
1171
01:23:51,818 --> 01:23:53,653
Pesawat kita dari Enterprise dan Hornet
1172
01:23:53,737 --> 01:23:57,073
perlu menyerang kapal induk Jepun
dalam masa kurang sejam, tuan.
1173
01:23:57,741 --> 01:23:59,868
Bukan secara serentak?
1174
01:24:01,244 --> 01:24:03,663
Sekarang kita bergantung
kepada mereka, laksamana.
1175
01:24:04,247 --> 01:24:07,167
Nagumo perlu bertahan di haluannya
sehingga dia menjumpai pesawat
1176
01:24:07,250 --> 01:24:09,377
yang kembali dari serangan Midway.
1177
01:24:09,961 --> 01:24:12,964
Jarak 240 darjah boleh bantu kita
untuk menyerang balas
1178
01:24:13,048 --> 01:24:14,716
atas dek yang penuh
dengan pesawat tak berfungsi.
1179
01:24:17,427 --> 01:24:20,764
SKUADRON TORPEDO 8
1180
01:24:22,348 --> 01:24:26,019
LEFTENAN KOMANDER JOHN C. WALDRON
1181
01:24:29,731 --> 01:24:32,108
Saya tak nampak tentera kita
di sekitar sini, tuan.
1182
01:24:32,192 --> 01:24:33,902
Mereka sepatutnya bersama kita sekarang.
1183
01:24:33,985 --> 01:24:35,528
Di mana Pengebom 8, kapten?
1184
01:24:36,196 --> 01:24:38,823
Dengan Pejuang 8, Dobbs.
Mereka bertolak bersama.
1185
01:24:39,699 --> 01:24:42,535
Bukankah mereka sepatutnya
mengiringi kita?
1186
01:24:44,746 --> 01:24:47,582
Ketua Red Fox dari Kit 3.
1187
01:24:48,333 --> 01:24:50,293
Ketua Red Fox dari Kit 3.
1188
01:24:50,376 --> 01:24:54,339
Kapten, sama ada kompas saya salah
atau kita sekarang menuju ke 240.
1189
01:24:56,049 --> 01:24:58,259
Tiada apa-apa di sana
kecuali lautan yang kosong.
1190
01:24:58,343 --> 01:25:00,678
Saya tahu lokasi Jepun berada, En. Gay.
1191
01:25:02,555 --> 01:25:04,474
Adakah kita dibenarkan ke sana?
1192
01:25:04,974 --> 01:25:07,435
Saya rasa mereka dah bergerak
sejak kita berlepas.
1193
01:25:07,519 --> 01:25:10,105
Timur, bergerak keluar dari Midway.
1194
01:25:10,730 --> 01:25:11,689
Sekian.
1195
01:25:13,191 --> 01:25:14,484
Baiklah.
1196
01:25:14,567 --> 01:25:17,278
Apa gunanya ada arahan
jika kapten tak mengikutinya?
1197
01:25:17,362 --> 01:25:18,988
Saya tak sukakannya, tuan.
1198
01:25:19,697 --> 01:25:21,699
Huntington, bertenang, okey?
1199
01:25:21,783 --> 01:25:24,327
Jika ada orang yang boleh
mengesan Jepun, Waldron orangnya.
1200
01:25:24,410 --> 01:25:26,454
Dia sebahagian daripada Sioux Indian.
1201
01:25:34,045 --> 01:25:36,881
Tuan, pesanan daripada Peninjau 4.
1202
01:25:39,425 --> 01:25:43,138
Tiga kapal tambahan musuh kelihatan,
400 kilometer dari Midway.
1203
01:25:43,221 --> 01:25:44,764
Kelajuan, 20 knot.
1204
01:25:44,848 --> 01:25:49,769
Nampaknya ada dua kapal,
dipercayai kapal induk Yorktown.
1205
01:25:49,853 --> 01:25:53,982
Mustahil. Yorktown dikatakan
tenggelam di Laut Karang.
1206
01:25:54,065 --> 01:25:55,483
Mereka takkan baikinya
1207
01:25:55,567 --> 01:25:58,194
dan bawa ia jauh ke barat
dalam masa kurang sepuluh hari.
1208
01:25:58,278 --> 01:26:00,405
Kita mesti anggap mereka dah baikinya.
1209
01:26:00,488 --> 01:26:03,449
Jika ia betul-betul Yorktown,
kita musnahkannya sekali gus.
1210
01:26:04,075 --> 01:26:05,285
Begitu.
1211
01:26:06,077 --> 01:26:09,080
Sekarang, secara tiba-tiba
ancaman pengebom Midway
1212
01:26:09,164 --> 01:26:10,832
kelihatan remeh pada awak berbanding
1213
01:26:10,915 --> 01:26:14,961
ketika awak gesa saya untuk menukar
pesawat agar gunakan bom!
1214
01:26:15,044 --> 01:26:18,131
Laksamana, serangan Midway
perlu ditangguh sebentar.
1215
01:26:18,214 --> 01:26:22,010
Kita patut isi semula pengebom kita
dan serang kapal induk musuh.
1216
01:26:22,093 --> 01:26:24,220
Kembali kepada torpedo semula, Kusaka?
1217
01:26:24,929 --> 01:26:26,389
Membazir masa!
1218
01:26:26,472 --> 01:26:29,225
Leftenan Tomonaga, ini Komander Genda.
1219
01:26:29,309 --> 01:26:30,226
Awak dengar?
1220
01:26:33,646 --> 01:26:36,774
Leftenan Tomonaga, ini Komander Genda.
1221
01:26:36,858 --> 01:26:38,484
Awak dengar?
1222
01:26:38,568 --> 01:26:40,820
- Saya dengar, tuan.
- Sila beri laporan.
1223
01:26:40,904 --> 01:26:43,114
Memohon untuk mendarat, tuan.
1224
01:26:43,198 --> 01:26:46,284
Ramai juruterbang saya melaporkan
mereka kehabisan minyak.
1225
01:26:46,367 --> 01:26:49,078
Ada yang berada dalam keadaan antipesawat.
1226
01:26:49,162 --> 01:26:50,830
Penting untuk kami mendarat segera, tuan.
1227
01:26:51,664 --> 01:26:53,583
Tuan izinkan?
1228
01:26:54,167 --> 01:26:56,753
Laksamana Yamaguchi menasihatkan
kita lancarkan serangan
1229
01:26:56,836 --> 01:26:58,713
ke atas kapal induk Amerika segera.
1230
01:26:58,796 --> 01:27:01,591
Kita hantar saja pengebom kita keluar
dengan senjata yang ada.
1231
01:27:01,674 --> 01:27:03,259
Sementara kita melancarkannya,
1232
01:27:03,343 --> 01:27:06,012
juruterbang Tomonaga akan
tenggelam ke dalam lautan!
1233
01:27:06,095 --> 01:27:08,348
Mereka kehabisan minyak, laksamana.
1234
01:27:16,606 --> 01:27:17,982
Baiklah.
1235
01:27:18,900 --> 01:27:22,445
Tunggu sehingga kita dapatkan semula
pesawat kita yang berada di udara.
1236
01:27:22,528 --> 01:27:24,948
Sementara dek penerbangan
digunakan untuk pemulihan,
1237
01:27:25,031 --> 01:27:27,325
isi pengebom kita dengan torpedo.
1238
01:27:27,825 --> 01:27:30,662
Kemudian kita lancarkan serangan
ke atas kapal induk Amerika.
1239
01:27:30,745 --> 01:27:31,746
Baik, tuan.
1240
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
Leftenan Tomonaga.
1241
01:27:43,466 --> 01:27:45,885
Itu pesawat peninjau
terakhir kita, laksamana.
1242
01:27:47,303 --> 01:27:50,056
Beritahu Elliot untuk lancarkan
semua pesawat yang ada.
1243
01:27:50,139 --> 01:27:51,099
Baik, tuan.
1244
01:27:59,274 --> 01:28:01,484
Juruterbang, sediakan pesawat!
1245
01:28:01,567 --> 01:28:03,278
Kuartes awam,
1246
01:28:03,361 --> 01:28:05,780
semua unit arahkan pejuang
ke stesen tempur.
1247
01:29:33,242 --> 01:29:36,120
Laksamana, semua pesawat
dah berlepas, tuan.
1248
01:29:36,662 --> 01:29:37,830
Tomonaga?
1249
01:29:37,914 --> 01:29:40,124
Dia yang terakhir mendarat.
1250
01:29:41,292 --> 01:29:43,836
Saya ingin merapatkan jarak
dengan kapal induk musuh.
1251
01:29:43,920 --> 01:29:45,880
Pusing ke arah timur laut,
kelajuan tempur!
1252
01:29:45,963 --> 01:29:46,923
Ya, tuan.
1253
01:29:51,886 --> 01:29:52,762
KAPAL PERANG YAMATO
1254
01:29:52,845 --> 01:29:55,890
(482 KILOMETER DI BELAKANG PASUKAN
SERANGAN KAPAL INDUK LAKSAMANA NAGUMO)
1255
01:29:58,810 --> 01:30:00,520
Pesanan Laksamana Nagumo, tuan.
1256
01:30:00,603 --> 01:30:02,563
"Pasukan musuh membentuk satu kapal induk,
1257
01:30:02,647 --> 01:30:04,649
lima kapal dan lima kapal pemusnah.
1258
01:30:04,732 --> 01:30:08,027
Dijejaki pada 400 kilometer dari Midway.
Kami menuju ke arahnya."
1259
01:30:08,111 --> 01:30:09,737
Satu kapal induk?
1260
01:30:11,239 --> 01:30:14,867
Dekat dengan Midway. Bukan Pearl Harbor!
1261
01:30:15,868 --> 01:30:18,079
Laksamana Nagumo
akan memusnahkannya dengan mudah
1262
01:30:18,162 --> 01:30:20,414
beberapa hari lebih awal
daripada yang dirancang.
1263
01:30:26,879 --> 01:30:28,589
Terima kasih, Matt.
1264
01:30:29,090 --> 01:30:32,677
Saya sanggup gadaikan pencen
untuk tahu apa yang Nagumo buat.
1265
01:30:32,760 --> 01:30:35,429
Samalah dengan kami, laksamana.
Dari tadi menunggu.
1266
01:30:36,514 --> 01:30:40,309
SKUADRON TORPEDO 8
1267
01:30:40,935 --> 01:30:43,688
LEFTENAN KOMANDER JOHN C. WALDRON
1268
01:30:48,484 --> 01:30:49,777
Kapten!
1269
01:30:56,033 --> 01:30:57,160
Saya nampak!
1270
01:30:57,910 --> 01:30:59,370
Apa saya kata tadi, Huntington?
1271
01:30:59,912 --> 01:31:01,789
Kapten boleh tahu lokasi mereka.
1272
01:31:06,961 --> 01:31:09,297
Dobbs, cuba naikkan Peninjau 8
dan Pejuang 8.
1273
01:31:09,380 --> 01:31:11,257
Mereka tak boleh terlalu jauh.
1274
01:31:11,340 --> 01:31:12,675
Lebih baik aturkan serangan.
1275
01:31:12,758 --> 01:31:13,968
Ya, tuan.
1276
01:31:14,051 --> 01:31:16,262
Ketua Red Fox 8 kepada Ketua Badger 8.
1277
01:31:16,345 --> 01:31:19,682
Ketua Red Fox 8 kepada Ketua Badger 8.
1278
01:31:19,765 --> 01:31:22,852
Ketua Red Fox 8 kepada Ketua Badger 8.
Dengar tak?
1279
01:31:24,312 --> 01:31:27,106
Kita tak boleh tunggu lagi.
Lebih baik awak bersedia, Dobbs.
1280
01:31:29,066 --> 01:31:31,777
Ketua Red Fox kepada Kits,
kami akan masuk!
1281
01:31:31,861 --> 01:31:34,363
Bahagian 2 dan 4,
ambil sokongan kapal induk.
1282
01:31:34,447 --> 01:31:37,074
Bahagian 1 dan 3
rempuh kepada dua yang lain.
1283
01:31:37,158 --> 01:31:39,952
Kekal bersama selama yang boleh.
1284
01:31:40,036 --> 01:31:42,580
Saya ulang sekali lagi, kekal bersama!
1285
01:31:57,720 --> 01:32:01,224
Laksamana, pengebom torpedo musuh,
bergerak ke pelabuhan!
1286
01:32:11,442 --> 01:32:14,028
KAPAL INDUK HIRYU
1287
01:32:14,111 --> 01:32:17,490
Mereka terus terpa
tanpa bantuan pesawat pejuang.
1288
01:32:17,573 --> 01:32:20,034
Ini tindakan bunuh diri yang gila!
1289
01:32:20,117 --> 01:32:21,160
Mungkin.
1290
01:32:21,244 --> 01:32:23,329
Tapi ia teknik yang efektif.
1291
01:32:23,412 --> 01:32:25,623
Kita tak boleh lancarkan serangan
menentang kapal induk
1292
01:32:25,706 --> 01:32:27,291
sambil kita sibuk mengelak.
1293
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
Mereka akan serang semua pejuang kita.
1294
01:32:29,835 --> 01:32:32,964
Ketua Fox kepada Kit 3,
arah pukul sebelas! Jaga-jaga!
1295
01:32:34,257 --> 01:32:37,176
Di hadapan, Kit 4, dua daripada mereka.
Tembak, Andy, tembak!
1296
01:32:40,680 --> 01:32:42,974
Ini Kit 6. Ada tiga di belakang saya.
1297
01:32:43,057 --> 01:32:44,642
Oh Tuhan, seseorang tolong saya!
1298
01:32:55,152 --> 01:32:58,406
Danny, musuh di bawah awak. Tidak!
1299
01:33:01,117 --> 01:33:03,536
Oh Tuhan. Danny, berundur!
1300
01:33:05,997 --> 01:33:08,666
Selamatkan diri, Danny! Berundur!
1301
01:33:15,089 --> 01:33:17,591
Ketua Fox kepada Kit, kekal dalam formasi!
1302
01:33:17,675 --> 01:33:20,636
Kepunglah, bodoh!
Mereka dah kerjakan kita dengan teruk!
1303
01:33:20,720 --> 01:33:22,054
Kepung!
1304
01:33:22,138 --> 01:33:23,931
Saya ditembak! Oh, Tuhan!
1305
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
Dobbs, di belakang awak!
Musuh di belakang awak!
1306
01:33:33,441 --> 01:33:35,192
Dobbs, jaga-jaga!
1307
01:33:39,071 --> 01:33:43,200
Huntington, tiga daripada mereka
sedang datang dari arah pukul tiga.
1308
01:33:51,459 --> 01:33:52,877
Huntington!
1309
01:33:53,878 --> 01:33:55,963
Huntington!
1310
01:33:59,592 --> 01:34:01,218
Ayuh, En. Gay. Ikut saya.
1311
01:34:21,447 --> 01:34:23,240
Komander Waldron, jaga-jaga!
1312
01:34:25,618 --> 01:34:27,787
Komander Waldron, naik!
1313
01:35:25,636 --> 01:35:26,720
Apa yang berlaku?
1314
01:35:26,804 --> 01:35:28,931
Salah satu pasukan torpedo kita diserang.
1315
01:35:29,014 --> 01:35:31,725
Ya, tapi yang mana satu?
Maksud saya, apa yang berlaku?
1316
01:35:36,105 --> 01:35:37,731
Laporan kerosakan, tuan.
1317
01:35:37,815 --> 01:35:39,859
Seorang pejuang kita cedera ringan,
1318
01:35:39,942 --> 01:35:42,361
tiada kemusnahan pada kapal,
tiada kematian.
1319
01:35:47,992 --> 01:35:49,702
Seluruh skuadron.
1320
01:35:51,203 --> 01:35:53,205
Sejumlah 15 kru yang berani.
1321
01:36:13,601 --> 01:36:16,145
Torpedo 3 masuk pada 450 meter, tuan.
1322
01:36:16,228 --> 01:36:19,482
Pengebom 3 dan Pejuang 3 pada
enam kilometer dan 15 minit ke sasaran.
1323
01:36:19,565 --> 01:36:23,736
- Siapa yang aturkan serangan?
- Max Leslie. Dia mengetuai Pengebom 3.
1324
01:36:28,657 --> 01:36:34,038
SKUADRON PENGEBOM 3
1325
01:36:34,914 --> 01:36:37,750
LEFTENAN KOMANDER MAXWELL F. LESLIE
1326
01:36:37,833 --> 01:36:41,462
Ketua Helen kepada Kumpulan Helen,
masa untuk sediakan bom kita.
1327
01:36:41,545 --> 01:36:44,215
Saya ulang, sediakan bom!
1328
01:36:49,470 --> 01:36:51,180
Tak guna!
1329
01:36:53,224 --> 01:36:56,310
Ini Ketua Helen,
jangan usik suis pemasangan elektrik itu.
1330
01:36:56,810 --> 01:36:59,855
Guna kawalan manual.
1331
01:36:59,939 --> 01:37:02,566
- Dah terlambat, komander.
- Bom saya pun, Komander Leslie.
1332
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
Bom saya juga jatuh. Alat rosak!
1333
01:37:05,402 --> 01:37:07,321
Siapa yang reka
suis pemasangan elektrik ini?
1334
01:37:07,404 --> 01:37:09,740
Yamamoto, awak fikir awak siapa?
1335
01:37:09,823 --> 01:37:12,284
Sekarang apa yang perlu kita buat?
Jatuhkan bola kepada Jepun?
1336
01:37:12,368 --> 01:37:15,829
Baiklah, biarkan saja.
Yang lain, guna kawalan manual.
1337
01:37:17,331 --> 01:37:19,124
Sekian, Ketua Helen.
1338
01:37:21,293 --> 01:37:26,423
SKUADRON PEJUANG 3
1339
01:37:26,507 --> 01:37:29,635
LEFTENAN KOMANDER JOHN S. THACH
1340
01:37:44,525 --> 01:37:47,778
Kapten, tengok Chili Bean di sini.
1341
01:37:50,781 --> 01:37:52,074
Saya boleh rasakannya!
1342
01:37:53,033 --> 01:37:54,785
Harapnya dia betul.
1343
01:37:57,913 --> 01:38:02,167
SKUADRON TORPEDO 3
1344
01:38:02,918 --> 01:38:07,298
LEFTENAN KOMANDER
LANCE E. "LEM" MASSEY
1345
01:38:08,007 --> 01:38:09,967
Ketua Bertha 3 kepada Ketua Mabel 3.
1346
01:38:10,050 --> 01:38:11,844
Ketua Bertha 3 kepada Ketua Mabel 3.
1347
01:38:11,927 --> 01:38:13,804
Thach, di ufuk depan!
1348
01:38:14,388 --> 01:38:18,976
Saya jumpa tiga…
Saya jumpa empat kapal induk Jepun.
1349
01:38:20,394 --> 01:38:22,896
Kita sangat bernasib baik!
1350
01:38:29,903 --> 01:38:30,946
Ya, peninjau langit.
1351
01:38:31,030 --> 01:38:32,406
Pesawat torpedo musuh, tuan.
1352
01:38:32,489 --> 01:38:33,490
Berapa banyak?
1353
01:38:33,574 --> 01:38:35,034
Dua kumpulan berasingan.
1354
01:38:37,077 --> 01:38:40,581
SKUADRON TORPEDO 3
1355
01:38:41,749 --> 01:38:43,876
Ketua Bertha 3, Ketua Mabel 3.
1356
01:38:43,959 --> 01:38:46,420
Macam mana, Thach?
Unit awak dah bersedia di sana?
1357
01:38:47,171 --> 01:38:50,883
Tentulah kami dah bersedia.
Mari pergi, Lem, kita kehabisan minyak.
1358
01:38:50,966 --> 01:38:54,011
Terima. Ketua Bertha 3 kepada Small Fry.
1359
01:38:54,094 --> 01:38:56,555
Fokus pada kapal terdekat.
1360
01:38:56,639 --> 01:38:58,974
Rapatkan jarak dan dapatkan sasaran.
1361
01:38:59,058 --> 01:39:02,186
Ada 12 pesawat
dari kanan kapal kita, laksamana.
1362
01:39:02,269 --> 01:39:04,438
Empat belas dari tepi pelabuhan, tuan.
1363
01:39:04,521 --> 01:39:07,608
Semua pesawat torpedo ini tak mungkin
datang dari satu kapal induk.
1364
01:39:07,691 --> 01:39:09,652
Mereka semestinya datang dari Midway.
1365
01:39:09,735 --> 01:39:11,487
Atau kapal induk kedua.
1366
01:39:12,029 --> 01:39:16,241
Tuan, tiada berita dari Peninjau 4
sejak nampak satu kapal induk musuh.
1367
01:39:16,325 --> 01:39:19,119
Saya rasa Soryu patut hantar
pesawat peninjau untuk periksa.
1368
01:39:19,203 --> 01:39:21,497
Kita mesti pastikan keadaan musuh.
1369
01:39:22,956 --> 01:39:25,334
- Lakukan segera.
- Ya, tuan.
1370
01:39:38,639 --> 01:39:41,600
Berbaris untuk sertai kami, Thach.
Kira-kira 12 Zekes.
1371
01:39:42,434 --> 01:39:44,228
Kita betul-betul di atas mereka, Lem.
1372
01:39:44,311 --> 01:39:46,647
Mabel 3 kepada Hustlers,
mari serang mereka!
1373
01:40:05,666 --> 01:40:08,085
Satu mengena untuk Komander Thach!
1374
01:40:08,168 --> 01:40:10,921
Di bawah arah pukul empat.
Menuju ke arah awak, tiga buah!
1375
01:40:13,382 --> 01:40:16,635
Baiklah, Tom!
Kerjakan si celaka itu ke dalam laut!
1376
01:40:16,719 --> 01:40:18,303
Letupkannya, Tommy.
1377
01:40:21,223 --> 01:40:23,684
Ramos, arah pukul dua!
1378
01:40:31,400 --> 01:40:33,026
Tembakan yang baik, Ramos!
1379
01:40:33,777 --> 01:40:35,696
Berjaya musnahkan satu untuk Chili Bean.
1380
01:40:38,824 --> 01:40:41,118
Arah pukul satu, Manson!
1381
01:40:47,040 --> 01:40:49,585
Mengena! Bagus, Manson.
1382
01:40:55,758 --> 01:40:57,092
Ketua Mabel kepada Hustler 2,
1383
01:40:57,176 --> 01:40:59,553
tiga musuh pada arah pukul 12
menuju ke arah awak!
1384
01:40:59,636 --> 01:41:02,931
Keluar, Tom! Naik!
1385
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
Ya.
1386
01:41:29,958 --> 01:41:31,585
Kita dah patahkan setiap
serangan udara mereka
1387
01:41:31,668 --> 01:41:34,046
dan tiada satu torpedo pun mendekati.
1388
01:41:35,088 --> 01:41:38,842
Korbankan diri mereka seperti samurai pula
orang Amerika ini.
1389
01:41:38,926 --> 01:41:41,887
Tuan, ketua pejuang melaporkan
serangan terakhir
1390
01:41:41,970 --> 01:41:44,473
memaksa seluruh pejuang
terbang rendah ke paras laut.
1391
01:41:44,556 --> 01:41:47,059
Mereka dah pergi sekarang,
membantu orang yang terselamat.
1392
01:41:48,101 --> 01:41:51,063
- Tiada pejuang yang melindungi kita?
- Tiada, tuan.
1393
01:41:51,146 --> 01:41:54,608
Kami cuba panggil mereka semula
supaya bersedia pada altitud rondaan.
1394
01:41:55,234 --> 01:41:58,111
Berapa ramai pejuang yang
sedang bersedia menutup serangan kita
1395
01:41:58,195 --> 01:41:59,571
menentang kapal induk Amerika?
1396
01:42:00,197 --> 01:42:02,074
Cukup untuk melakukan tugas itu.
1397
01:42:07,246 --> 01:42:11,834
PESAWAT PENINJAU
DARI KAPAL INDUK SORYU
1398
01:42:28,225 --> 01:42:31,854
Itu kapal induk Amerika.
Dah sah, kelas Yorktown.
1399
01:42:31,937 --> 01:42:34,606
Hubungi kapal perang Nagumo. Cepat!
1400
01:42:42,239 --> 01:42:43,282
Tunggu apa lagi?
1401
01:42:43,365 --> 01:42:44,867
Transmisi tak berfungsi, tuan.
1402
01:42:44,950 --> 01:42:46,702
Kita tak menghantar sebarang isyarat!
1403
01:42:48,996 --> 01:42:53,667
SKUADRON PENGEBOM 6
1404
01:42:54,751 --> 01:42:57,754
LEFTENAN KOMANDER C. WADE McCLUSKY
1405
01:43:02,092 --> 01:43:03,886
Awak nampak apa di bawah sana?
1406
01:43:08,307 --> 01:43:09,766
Kapal pemusnah Jepun!
1407
01:43:10,809 --> 01:43:13,061
Menuju suatu tempat dalam
keadaan tergesa-gesa.
1408
01:43:13,812 --> 01:43:16,607
PARAS MINYAK
1409
01:43:18,317 --> 01:43:20,652
Okey, mari ikut mereka.
Lihat ke mana ia bawa kita.
1410
01:43:21,778 --> 01:43:24,239
Komander McClusky,
lihat tolok petrol awak.
1411
01:43:24,323 --> 01:43:26,158
Kita perlu berpatah balik sekarang atau…
1412
01:43:26,241 --> 01:43:27,701
Saya tahu.
1413
01:43:31,204 --> 01:43:34,166
KAPAL INDUK AKAGI
1414
01:43:34,249 --> 01:43:37,836
Serangan kedua tadi dilakukan oleh
lebih daripada 50 pesawat torpedo.
1415
01:43:37,920 --> 01:43:39,379
Lima puluh, Kusaka.
1416
01:43:39,963 --> 01:43:43,884
Pasti ada lebih daripada satu kapal induk
musuh yang berdekatan!
1417
01:43:43,967 --> 01:43:45,052
Laksamana.
1418
01:43:45,135 --> 01:43:47,721
Genda, kenapa pesawat peninjau Soryu
masih belum melapor?
1419
01:43:47,804 --> 01:43:48,722
Kami tak tahu, tuan.
1420
01:43:48,805 --> 01:43:51,516
Ia sepatutnya dapat lihat
kapal Amerika itu sepuluh minit lepas.
1421
01:43:51,600 --> 01:43:54,436
Tuan, semua pengebom
sudah bersenjata dan bersedia.
1422
01:44:00,525 --> 01:44:04,404
Beri isyarat kepada semua kapal induk,
lancarkan segera!
1423
01:44:04,488 --> 01:44:07,532
SKUADRON PENGEBOM 6
1424
01:44:07,616 --> 01:44:09,868
LEFTENAN KOMANDER C. WADE McCLUSKY
1425
01:44:12,704 --> 01:44:17,125
Ketua Raven, di hadapan sana.
Lihat mereka!
1426
01:44:17,209 --> 01:44:19,419
Seluruh tentera laut Jepun!
1427
01:44:19,503 --> 01:44:20,587
Ini Ketua Raven.
1428
01:44:20,671 --> 01:44:24,633
Kekal senyap dan berhenti berhubung
hingga saya arahkan!
1429
01:44:24,716 --> 01:44:27,844
Ketua Raven kepada Mother Goose.
1430
01:44:27,928 --> 01:44:31,723
Jangan biar mereka terlepas.
Empat kapal induk musuh.
1431
01:44:31,807 --> 01:44:35,102
Saya ulang, empat kapal induk musuh.
1432
01:44:36,812 --> 01:44:39,648
SKUADRON PENGEBOM 3
1433
01:44:40,399 --> 01:44:43,110
LEFTENAN KOMANDER
MAXWELL F. LESLIE
1434
01:44:47,280 --> 01:44:49,157
Ketua Helen kepada Ketua Bertha!
1435
01:44:49,241 --> 01:44:50,742
Ketua Helen kepada Ketua Mabel!
1436
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
Jawab, Bertha! Jawab, Mabel!
1437
01:44:53,954 --> 01:44:57,040
Ini Ketua Helen. Kami dah nampak musuh.
1438
01:44:57,124 --> 01:44:59,418
Jawab, Bertha! Jawab, Mabel!
1439
01:45:00,961 --> 01:45:02,838
Maafkan saya, Komander Leslie.
1440
01:45:02,921 --> 01:45:04,881
Torpedo 3 dan Pejuang 3 tak menjawab.
1441
01:45:05,966 --> 01:45:09,094
Teruskan mencuba, Wilson.
Kita perlu aturkan serangan.
1442
01:45:09,177 --> 01:45:11,596
Mungkin mereka keliru
dengan koordinasi mereka, tuan
1443
01:45:11,680 --> 01:45:14,516
atau mungkin kita tidak berada
di tempat pertemuan yang betul.
1444
01:45:14,599 --> 01:45:16,643
Cuba lagilah!
1445
01:45:17,269 --> 01:45:19,187
Ketua Mabel, jawab!
1446
01:45:19,271 --> 01:45:23,734
SKUADRON PENGEBOM 6
1447
01:45:24,401 --> 01:45:27,112
Ketua Raven berkumpul,
nampaknya mereka akan meredah angin,
1448
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
bersiap sedia untuk pelancaran.
1449
01:45:28,780 --> 01:45:30,032
Di mana peronda pejuang mereka?
1450
01:45:30,115 --> 01:45:31,867
Saya tak nampak pejuang Jepun, tuan.
1451
01:45:31,950 --> 01:45:34,703
Jangan tunggu mereka. Ikut saya.
1452
01:45:38,331 --> 01:45:39,833
Masih tak dapat, tuan.
1453
01:45:39,916 --> 01:45:42,252
Komander Massey dan Komander Thach
masih tak jawab.
1454
01:45:43,045 --> 01:45:45,422
Okey, Wilson, bertahan.
Kita akan menyerang.
1455
01:45:45,505 --> 01:45:47,090
Tuan, kita tiada bom!
1456
01:45:47,174 --> 01:45:50,677
Kita boleh alihkan perhatian
kepada mereka yang ada.
1457
01:45:50,761 --> 01:45:52,846
Ini Ketua Helen.
1458
01:45:52,929 --> 01:45:56,266
Kami akan fokus
pada si celaka yang depan sana.
1459
01:46:31,426 --> 01:46:33,428
KAPAL INDUK KAGA
1460
01:46:54,908 --> 01:46:57,702
Ketua Raven kepada Raven 1, Raven 2.
Awak tersasar!
1461
01:46:57,786 --> 01:46:59,162
Raven 1 kepada Ketua Raven.
1462
01:46:59,246 --> 01:47:00,497
Komander McClusky, mereka ada bom
1463
01:47:00,580 --> 01:47:03,125
tersusun di seluruh
dek penerbangan mereka.
1464
01:47:03,208 --> 01:47:05,794
Kena sasaran!
1465
01:47:11,007 --> 01:47:15,137
Satu kapal musnah!
Oh, Tuhan. Kita dah kejutkan mereka!
1466
01:47:15,220 --> 01:47:18,807
Ketua Raven kepada Raven 6.
Saya dapat sasaran, Komander McClusky.
1467
01:47:20,684 --> 01:47:22,686
Hancurkan mereka!
1468
01:47:22,769 --> 01:47:23,603
KAPAL INDUK SORYU
1469
01:47:23,687 --> 01:47:25,647
Musnahkan si celaka itu!
1470
01:47:28,108 --> 01:47:30,819
Kena sasaran, Helen 5!
1471
01:47:33,989 --> 01:47:37,450
Komander Leslie, saya dapat tembak
tepat mengenai mereka.
1472
01:47:37,534 --> 01:47:39,536
Tengoklah si celaka itu terbakar!
1473
01:47:39,619 --> 01:47:41,830
Cantik, Helen 3, tepat di tengah!
1474
01:47:41,913 --> 01:47:44,207
KAPAL INDUK AKAGI
1475
01:47:56,428 --> 01:47:58,722
Oh, Tuhan. Kita dapat kenakan mereka
secara mengejut.
1476
01:47:58,805 --> 01:48:01,099
Tiada pejuang lindungi dek
yang dipenuhi bom!
1477
01:48:01,183 --> 01:48:03,268
Oh, Tuhan. Bagaimana kita begitu
bernasib baik?
1478
01:48:31,046 --> 01:48:35,175
Ketua Helen kepada skuadron,
tiga kapal induk musuh sedang terbakar.
1479
01:48:35,717 --> 01:48:37,302
Masa untuk balik.
1480
01:48:44,059 --> 01:48:46,978
KAPAL INDUK HIRYU
1481
01:49:15,590 --> 01:49:18,718
Laksamana, awak mesti pindahkan bendera.
1482
01:49:19,469 --> 01:49:21,346
Kapal Nagara ada berdekatan.
1483
01:49:23,265 --> 01:49:25,934
Beritahu Laksamana Yamaguchi.
1484
01:49:28,770 --> 01:49:31,356
KAPAL INDUK HIRYU
1485
01:49:32,107 --> 01:49:35,902
Saya tak tahu di mana kita perlu
cari kapal musuh, Leftenan Kobayashi.
1486
01:49:35,986 --> 01:49:40,365
Posisi terakhir mereka diberitahu
oleh Peninjau 4. Dah beberapa jam berlalu.
1487
01:49:40,448 --> 01:49:42,575
Peninjau Soryu belum melapor, tuan?
1488
01:49:42,659 --> 01:49:44,744
Tak dengar berita mereka
sejak ia berlepas.
1489
01:49:44,828 --> 01:49:46,371
Bagaimana saya nak cari, tuan?
1490
01:49:46,454 --> 01:49:51,459
Ketuai unit awak ke posisi terakhir
yang dilaporkan pada arah timur laut kita
1491
01:49:51,543 --> 01:49:55,463
dan percayakan tuah awak
yang awak akan jumpa mereka.
1492
01:50:08,184 --> 01:50:09,978
Awak dengar apa-apa?
1493
01:50:10,061 --> 01:50:11,062
Tiada, tuan.
1494
01:50:11,146 --> 01:50:14,357
Semua frekuensi kapal musuh
dan pesawat senyap.
1495
01:50:20,864 --> 01:50:22,907
Leftenan, ada pesawat musuh!
1496
01:50:22,991 --> 01:50:23,908
Saya nampak mereka.
1497
01:50:28,830 --> 01:50:30,957
Pejuang kita sedang membentuk serangan!
1498
01:50:33,168 --> 01:50:35,086
Suruh mereka bergabung dengan kita.
1499
01:50:35,170 --> 01:50:37,630
- Gunakan lampu, bukan radio.
- Ya, tuan.
1500
01:50:37,714 --> 01:50:41,801
Kita akan buat mereka bawa kita
kepada kapal induk mereka.
1501
01:50:52,312 --> 01:50:54,647
Saya rasa itu semua pengebom
Max Leslie, tuan.
1502
01:50:54,731 --> 01:50:57,317
Di mana pejuang Thach yang lain?
1503
01:50:57,400 --> 01:50:59,110
Di bahagian belakang.
1504
01:51:05,992 --> 01:51:09,245
Suruh pejuang mendarat dahulu.
Mereka akan kehabisan minyak.
1505
01:52:14,519 --> 01:52:15,687
Oh, Tuhan!
1506
01:52:32,704 --> 01:52:34,330
Dia masih hidup, kapten.
1507
01:52:36,541 --> 01:52:38,001
Kombat Misi Udara.
1508
01:52:38,084 --> 01:52:39,210
Teruskan, Kombat.
1509
01:52:39,294 --> 01:52:42,338
Radar mengesan tiga kumpulan kapal,
disahkan ia musuh.
1510
01:52:42,422 --> 01:52:45,049
Status 020, 48 kilometer
dan semakin hampir, tuan.
1511
01:52:45,133 --> 01:52:46,259
Terima.
1512
01:52:46,342 --> 01:52:49,137
Musuh, tuan. Status 020,
semakin menghampiri 48 kilometer.
1513
01:52:50,889 --> 01:52:52,432
Beri isyarat kepada kuarters am.
1514
01:54:35,159 --> 01:54:38,788
Tuan, bom terkena pada bahagian kami.
Dandang dah rosak.
1515
01:54:40,331 --> 01:54:41,916
Laksamana, radio terputus.
1516
01:54:42,000 --> 01:54:44,711
Kita tak boleh hantar isyarat visual
dengan semua asap ini.
1517
01:54:44,794 --> 01:54:47,755
Awak perlu pindahkan bendera itu, tuan.
Saya cadangkan Astoria.
1518
01:54:47,839 --> 01:54:51,342
Matt, awak duduk di sini.
Bantu Murray dengan operasi udara.
1519
01:54:51,426 --> 01:54:52,343
Baik, tuan.
1520
01:54:54,262 --> 01:54:55,179
Rendahkan tongkang.
1521
01:54:55,972 --> 01:54:58,600
- Arahan Laksamana, rendahkan tongkang!
- Baik, tuan.
1522
01:55:04,022 --> 01:55:07,859
Ini Zephyr memanggil Whirlwind.
Zephyr kepada Whirlwind.
1523
01:55:08,484 --> 01:55:10,111
Kapal induk musuh terbakar!
1524
01:55:10,194 --> 01:55:14,407
Saya ulang, kapal induk musuh terbakar.
Kembali ke pangkalan.
1525
01:55:14,490 --> 01:55:15,992
Itu bukan suara Kobayashi.
1526
01:55:16,075 --> 01:55:17,535
Itu Pegawai Kecil Nakoda, tuan.
1527
01:55:17,619 --> 01:55:20,204
Nampaknya tiada pegawai senior
yang terselamat.
1528
01:55:20,288 --> 01:55:23,124
Kapten, pesawat peninjau dari Soryu
sedang mendekati.
1529
01:55:23,207 --> 01:55:25,209
Dia beri isyarat
yang radionya tak berfungsi.
1530
01:55:29,547 --> 01:55:30,715
Dia akan selamat, kapten.
1531
01:55:30,798 --> 01:55:33,593
Kami akan pindahkan dia
dalam masa setengah jam, tuan.
1532
01:55:54,948 --> 01:55:56,491
Hai, ayah.
1533
01:55:59,827 --> 01:56:01,871
Kita jumpa semula di Pearl, Tom.
1534
01:56:05,416 --> 01:56:08,419
Ada gambar saya dan Haruko
1535
01:56:09,462 --> 01:56:11,422
yang saya nak ayah bawa ke darat.
1536
01:56:13,383 --> 01:56:15,301
Dah tentu, ayah akan uruskannya, nak.
1537
01:56:21,432 --> 01:56:22,934
Terima kasih, ayah.
1538
01:56:31,359 --> 01:56:34,070
Hanya satu dandang yang berfungsi.
Lima yang lain rosak.
1539
01:56:34,153 --> 01:56:35,405
Boleh awak hidupkannya semula?
1540
01:56:35,488 --> 01:56:36,698
Ya, tuan.
1541
01:56:36,781 --> 01:56:39,701
Saya rasa saya boleh jamin
kira-kira 15 knot dalam masa sejam.
1542
01:56:39,784 --> 01:56:41,077
Sangat bagus.
1543
01:56:41,160 --> 01:56:43,663
Delaney, sampaikan pesanan itu
kepada pasukan awak.
1544
01:56:43,746 --> 01:56:45,957
Sisi atas kapal masih dalam kawalan.
1545
01:56:46,040 --> 01:56:47,458
Baik, tuan.
1546
01:56:49,627 --> 01:56:51,713
Matt, kita ada lebih pesawat
berbanding juruterbang.
1547
01:56:51,796 --> 01:56:54,090
Boleh awak terbangkan satu
untuk saya apabila kita bertolak?
1548
01:56:54,173 --> 01:56:55,508
Dah tentu, Murr.
1549
01:56:55,591 --> 01:56:58,970
PERISIKAN TENTERA LAUT
1550
01:57:03,391 --> 01:57:04,976
- Dah sahkannya?
- Ya, tuan.
1551
01:57:05,059 --> 01:57:07,020
Jawapan Laksamana Fletcher
baru saja masuk.
1552
01:57:07,103 --> 01:57:11,357
"Fletcher kepada Nimitz, sahkan laporan
awal, tiga kapal induk musuh terbakar."
1553
01:57:11,441 --> 01:57:13,109
Tahniah!
1554
01:57:13,192 --> 01:57:16,654
Tiga daripada
kapal induk mereka, Laksamana!
1555
01:57:16,738 --> 01:57:19,532
Bukankah ia berbaloi untuk diraikan?
1556
01:57:19,615 --> 01:57:21,409
Saya akan fikirkannya, Joe,
1557
01:57:21,492 --> 01:57:24,078
tapi kita masih ada kapal keempat
yang perlu diuruskan.
1558
01:57:24,162 --> 01:57:26,581
Ada juga pesanan
daripada Kapten Buckmaster, tuan.
1559
01:57:26,664 --> 01:57:28,041
Yorktown telah diserang.
1560
01:57:28,124 --> 01:57:29,500
- Teruk?
- Ya, tuan.
1561
01:57:29,584 --> 01:57:32,670
Tapi ia dah bergerak semula.
Boleh berfungsi.
1562
01:57:32,754 --> 01:57:36,591
Aduhai, seluruh pasukan kita
mungkin berisiko
1563
01:57:36,674 --> 01:57:38,426
jika Jepun berjaya kesan Yorktown.
1564
01:57:38,509 --> 01:57:41,054
Mereka masih ada
armada yang kuat, laksamana.
1565
01:57:41,137 --> 01:57:44,223
Tapi kapal induk keempat itu
mungkin tak terlalu jauh.
1566
01:57:45,433 --> 01:57:48,436
Kita dah mencapai kemenangan
yang besar, laksamana.
1567
01:57:49,353 --> 01:57:51,981
Mungkin kita boleh panggil semula
orang kita di luar sana.
1568
01:57:52,065 --> 01:57:54,192
Hentikan pertempuran,
kembali semula ke tempat kita?
1569
01:57:54,275 --> 01:57:57,361
Sebelum Jepun boleh kenakan
kita semula? Ya, tuan.
1570
01:58:00,073 --> 01:58:02,867
Itu mungkin tindakan yang bijak, komander.
1571
01:58:02,950 --> 01:58:06,746
Masalahnya, saya mahu
kapal keempat itu musnah.
1572
01:58:10,958 --> 01:58:14,378
KAPAL INDUK HIRYU
6 JUN 1942
1573
01:58:21,636 --> 01:58:22,678
Apa halnya?
1574
01:58:22,762 --> 01:58:25,556
Tangki sayap kanan awak bocor, leftenan.
1575
01:58:25,640 --> 01:58:27,141
Kita tiada masa untuk baikinya.
1576
01:58:27,225 --> 01:58:29,352
- Tangki kiri ada minyak?
- Ya, tuan.
1577
01:58:30,561 --> 01:58:33,898
Beberapa jam lepas kita penuhkan langit
dengan pesawat kita.
1578
01:58:33,981 --> 01:58:39,028
Sekarang kita menang atau kalah dengan
enam pejuang dan sepuluh pesawat torpedo.
1579
01:58:47,829 --> 01:58:50,498
Kapten nak tahu jika awak boleh
kekalkan kelajuan, Delaney.
1580
01:58:50,581 --> 01:58:51,666
Lapan belas knot.
1581
01:58:51,749 --> 01:58:53,334
- Lapan belas knot.
- Bagus.
1582
01:58:53,417 --> 01:58:57,004
Ya, kita dah sedia untuk berlepas.
Cuma perlu cari kapal keempat saja.
1583
01:58:57,088 --> 01:59:00,049
- Menghubungi, ini Kombat.
- Teruskan, Kombat.
1584
01:59:00,133 --> 01:59:01,592
Tuan, melaporkan dari Peninjau 5.
1585
01:59:01,676 --> 01:59:04,637
Leftenan Adams dapat mengesan
kapal musuh keempat.
1586
01:59:04,720 --> 01:59:07,515
Bagus. Sampaikan posisi kita
kepada Laksamana Fletcher.
1587
01:59:07,598 --> 01:59:09,392
- Baik, tuan.
- Kita jumpa ia, Delaney.
1588
01:59:09,475 --> 01:59:11,727
Okey, berikan saja pada kami
apa yang awak ada.
1589
01:59:11,811 --> 01:59:13,688
- Menghubungi, ini Kombat.
- Teruskan, Kombat.
1590
01:59:13,771 --> 01:59:16,774
Tuan, radar mengesan musuh.
Jaraknya, 56 kilometer
1591
01:59:16,858 --> 01:59:19,277
dan semakin hampir.
Kali ini mereka datang perlahan.
1592
01:59:19,360 --> 01:59:20,403
Serangan torpedo!
1593
01:59:20,486 --> 01:59:22,363
- Beritahu kuarters am.
- Baik, tuan.
1594
01:59:22,446 --> 01:59:25,575
- Kumpulkan apa yang ada untuk berlepas.
- Baiklah.
1595
01:59:25,658 --> 01:59:27,160
Kuarters am!
1596
01:59:27,243 --> 01:59:29,620
Sila berkumpul di stesen tempur!
1597
02:00:49,200 --> 02:00:50,493
Kanan, kemudi penuh!
1598
02:00:50,576 --> 02:00:51,994
Baik, ke kanan kemudi penuh!
1599
02:01:09,762 --> 02:01:11,889
Jaga-jaga, di sebelah sana! Keluar!
1600
02:01:27,154 --> 02:01:29,448
- Bawa Fred keluar dari sini.
- Ikut sini.
1601
02:02:21,584 --> 02:02:24,211
Whirlwind, ini Zephyr 3!
1602
02:02:24,295 --> 02:02:26,172
Dua torpedo menghentam kapal induk!
1603
02:02:26,255 --> 02:02:30,801
Saya ulang, dua torpedo menghentam
kapal induk! Pulang ke pangkalan.
1604
02:02:30,885 --> 02:02:34,305
Sekarang ia
satu lawan satu, laksamana. Tahniah.
1605
02:02:39,101 --> 02:02:42,063
Delaney, apa situasi di bawah sekarang?
1606
02:02:42,146 --> 02:02:44,982
Tak bagus, semua dandang musnah.
Tak boleh hidupkannya.
1607
02:02:45,066 --> 02:02:47,526
Suruh pasukan awak naik cepat.
1608
02:02:47,610 --> 02:02:48,778
Baik, tuan.
1609
02:02:52,740 --> 02:02:57,036
Larry, hubungi Enterprise, kita akan
mendarat selepas lakukan pengeboman.
1610
02:02:57,119 --> 02:02:58,162
Baik, tuan.
1611
02:02:58,245 --> 02:03:00,956
Ketua Blue kepada Plate Asas!
1612
02:03:03,918 --> 02:03:06,962
- Berapa banyak yang kita hantar?
- Sejumlah 24 bom junam, tuan.
1613
02:03:07,046 --> 02:03:09,256
Kita perlu cuba
tanpa perlindungan pejuang.
1614
02:03:10,549 --> 02:03:11,884
Bagaimana dengan Hornet?
1615
02:03:11,967 --> 02:03:13,302
Tiada apa yang tinggal.
1616
02:03:13,386 --> 02:03:14,887
Hanya 16 bom junam yang tinggal,
1617
02:03:14,970 --> 02:03:18,140
tambahan tiga lagi yang Matt Garth
bawa dari Yorktown.
1618
02:03:19,558 --> 02:03:22,728
Hantar isyarat pada Hornet,
kita serang secepat mungkin.
1619
02:03:22,812 --> 02:03:24,146
Baik, tuan.
1620
02:04:20,703 --> 02:04:23,914
KAPAL INDUK HIRYU
1621
02:04:32,756 --> 02:04:35,551
Tuan, ia mungkin kapal induk yang sama
dibom oleh Kobayashi.
1622
02:04:35,634 --> 02:04:37,470
Ia tak musnah dan bergerak laju.
1623
02:04:37,553 --> 02:04:39,221
Kami serang guna dua torpedo.
1624
02:04:39,305 --> 02:04:43,350
Kobayashi kata dia dah musnahkan
kapal induk itu. Awak nampak ia terbakar?
1625
02:04:43,434 --> 02:04:45,519
Tidak, tuan, ia pasti dah tenggelam.
1626
02:04:45,603 --> 02:04:47,813
Kami tak nampak kapal induk ketiga juga.
1627
02:04:47,897 --> 02:04:50,232
Amaran bom! Bom junam musuh!
1628
02:06:04,306 --> 02:06:06,183
KAPAL PERANG YAMATO
1629
02:06:10,229 --> 02:06:12,940
Tuan, kita mesti berundur.
1630
02:06:15,776 --> 02:06:18,487
Bagaimana kita nak mohon ampun
kepada Tuanku Maharaja?
1631
02:06:19,321 --> 02:06:21,031
Biar saya yang uruskan.
1632
02:06:21,699 --> 02:06:28,372
Saya yang perlu memohon ampun
kepada Tuanku Maharaja.
1633
02:06:44,555 --> 02:06:45,973
Terima kasih.
1634
02:06:47,141 --> 02:06:49,101
Panggilan dari LSO, tuan.
1635
02:06:49,184 --> 02:06:52,605
Matt Garth akan terbang masuk.
Pesawatnya habis ditembak.
1636
02:08:27,825 --> 02:08:30,911
Agaknya Matt tahu tak
kita dah menang besar?
1637
02:08:32,287 --> 02:08:35,165
Entahlah, tapi saya tahu
apa dia akan kata nanti.
1638
02:08:36,333 --> 02:08:38,961
"Ini tak masuk akal, laksamana.
1639
02:08:39,837 --> 02:08:41,964
Yamamoto berkelebihan sepatutnya.
1640
02:08:42,047 --> 02:08:45,426
Ada kuasa, pengalaman, keyakinan.
1641
02:08:47,052 --> 02:08:50,514
Adakah kita lebih baik berbanding Jepun
atau hanya bernasib baik?"
1642
02:09:28,761 --> 02:09:31,013
"CATATAN SEJARAH PEPERANGAN
DI LAUTAN MENUNJUKKAN
1643
02:09:31,096 --> 02:09:33,182
TIADA DEBARAN YANG LEBIH MENDEBARKAN
1644
02:09:33,265 --> 02:09:35,350
BERBANDING PERTEMPURAN INI KERANA
1645
02:09:35,434 --> 02:09:36,977
KEHEBATAN UNIT TENTERA UDARA DAN LAUT
1646
02:09:37,060 --> 02:09:38,687
SERTA BANGSA AMERIKA MENYERLAH.
1647
02:09:38,771 --> 02:09:40,731
KEBERANIAN DAN KESETIAAN
1648
02:09:40,814 --> 02:09:42,649
PARA PEJUANG AMERIKA
1649
02:09:42,733 --> 02:09:44,651
BERSERTA USAHA DAN PEMIKIRAN PEMIMPIN
1650
02:09:44,735 --> 02:09:48,906
ADALAH ASAS KEJAYAAN INI."
WINSTON CHURCILL
1651
02:11:02,479 --> 02:11:05,649
KAMI INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH
1652
02:11:05,732 --> 02:11:08,193
KEPADA JABATAN PERTAHANAN
DAN TENTERA LAUT AMERIKA SYARIKAT
1653
02:11:08,277 --> 02:11:11,655
ATAS KERJASAMA BERLANJUTAN
KEPADA PRODUKSI FILEM INI.
1654
02:11:11,738 --> 02:11:14,533
KAMI MENGHORMATI PARA TENTERA
DAN PEKERJA KAPAL U.S.S LEXINGTON
1655
02:11:14,616 --> 02:11:17,327
YANG KAPAL MEREKA TELAH DIJADIKAN
LOKASI PENGGAMBARAN.
1656
02:11:19,621 --> 02:11:21,957
Terjemahan sari kata oleh
Intan Suhana Mohamad Rahim