1 00:00:19,936 --> 00:00:24,357 Selama 74 tahun, kekuatan Sosialisme Soviet sangat hebat. 2 00:00:24,481 --> 00:00:27,736 Ia membahagikan dunia kepada Timur dan Barat. 3 00:00:27,861 --> 00:00:32,740 Selepas itu, pada tahun 1991, Sosialisme runtuh. 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,786 Satu demi satu, negara-negara lain yang menyokong... 5 00:00:35,910 --> 00:00:38,330 ...Kesatuan Soviet mula berpecah-belah dan... 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,916 ...mengumumkan kemerdekaan masing-masing. 7 00:00:41,042 --> 00:00:43,920 Parlimen Republik Slavia Timur tidak berdiam diri,... 8 00:00:44,044 --> 00:00:46,923 ...mereka mengisytiharkan kedaulatan negara itu,... 9 00:00:47,048 --> 00:00:49,759 ...bebas dan terpisah daripada Kesatuan Soviet. 10 00:00:50,258 --> 00:00:52,220 Kapitalisme berkembang pesat. 11 00:00:52,345 --> 00:00:55,098 Para Konglomerat memiliki pengaruh dalam dunia politik... 12 00:00:55,222 --> 00:00:58,185 ...dan hasilnya, Oligarkhi mula berkuasa. 13 00:00:58,727 --> 00:01:00,561 Di Republik Slavia Timur,... 14 00:01:00,687 --> 00:01:03,357 ...jurang antara si kaya dengan si miskin menjadi sangat jauh. 15 00:01:03,482 --> 00:01:06,944 Ia mencetuskan sebuah pemberontakan baharu. 16 00:01:08,112 --> 00:01:11,198 Mereka berjuang untuk merdeka sehingga berpiket di tepi jalan. 17 00:01:11,323 --> 00:01:14,744 Pejuang bebas bersenjata melawan kerajaan mereka sendiri... 18 00:01:14,869 --> 00:01:17,872 ...yang kini dikawal oleh Oligarkhi. 19 00:01:19,289 --> 00:01:21,666 Selama ini, tentera sangat makmur,... 20 00:01:21,792 --> 00:01:24,128 ...mereka menjadi lebih kuat dan dibekalkan dengan senjata. 21 00:01:24,253 --> 00:01:26,463 Di bawah pimpinan Ivan Judanovich.... 22 00:01:26,588 --> 00:01:28,841 ...seorang pemimpin dari Dewan Elders.... 23 00:01:28,966 --> 00:01:31,302 ...pejuang bebas memindahkan pangkalan mereka... 24 00:01:31,428 --> 00:01:34,514 ...ke lokasi tersembunyi, tempat yang lebih sesuai... 25 00:01:34,639 --> 00:01:38,601 ...untuk melancarkan perang gerila ke atas kerajaan mereka. 26 00:01:39,853 --> 00:01:42,523 Setelah berperang kejam selama beberapa tahun,... 27 00:01:42,648 --> 00:01:44,732 ...Svetlana Belikova,... 28 00:01:44,857 --> 00:01:47,319 ...Presiden wanita pertama Slavia Timur... 29 00:01:47,445 --> 00:01:50,740 ...yang menawarkan gencatan senjata kepada pejuang bebas. 30 00:01:51,908 --> 00:01:54,535 Namun gencatan senjata itu tidak berpanjangan. 31 00:01:54,660 --> 00:01:57,455 Di bulan November 2010, kerajaan mendapat tahu bahawa... 32 00:01:57,580 --> 00:01:59,331 ...wilayah kekuasaan para pemberontak mengandungi... 33 00:01:59,456 --> 00:02:00,917 ...sumber daya alam yang bernilai. 34 00:02:01,042 --> 00:02:02,877 Tentera melanjutkan serangan mereka,... 35 00:02:03,002 --> 00:02:05,964 ...mendakwa bahawa mereka sedang melawan pengganas. 36 00:02:06,338 --> 00:02:09,717 Satu demi satu pangkalan jatuh ke tangan pasukan pemerintah. 37 00:02:09,842 --> 00:02:12,012 Maka para pejuang bebas meningkatkan serang balas mereka. 38 00:02:12,137 --> 00:02:15,140 Mereka menjadi semakin radikal dalam taktiknya. 39 00:02:15,515 --> 00:02:17,850 Ketika itulah khabar angin aneh itu mula tersebar... 40 00:02:17,976 --> 00:02:20,187 ...seperti api di antara penduduk... 41 00:02:20,312 --> 00:02:23,398 ...bahawa raksasa telah ikut bertempur. 42 00:02:23,900 --> 00:02:25,985 Pada bulan Februari 2011,... 43 00:02:26,110 --> 00:02:28,905 ...khabar angin itu sampai ke kota tua Holifgrad,... 44 00:02:29,029 --> 00:02:31,740 ...hanya beberapa kilometer dari Istana Presiden,... 45 00:02:31,866 --> 00:02:35,411 ...sebuah lokasi yang strategik bagi kerajaan. 46 00:02:48,759 --> 00:02:52,595 Dengarlah kata-kata para Elders. 47 00:02:53,054 --> 00:02:57,810 Akhirnya kita dah dapat kekuatan yang diperlukan. 48 00:02:58,936 --> 00:03:02,773 Kekuatan yang akan membawa kita ke tangga kemenangan. 49 00:03:03,983 --> 00:03:05,735 Berkumpullah kalian. 50 00:03:07,278 --> 00:03:09,489 Berkumpul dan bertempur. 51 00:03:10,699 --> 00:03:13,910 Berjuang demi kemerdekaan! 52 00:03:25,798 --> 00:03:29,135 Undur! Kita diserang! 53 00:03:30,094 --> 00:03:31,636 Pemberontak lain! 54 00:03:31,761 --> 00:03:33,639 Jangan melawan. 55 00:03:34,056 --> 00:03:36,850 Letak senjata dan cepat menyerah diri. 56 00:03:36,975 --> 00:03:39,771 Saya ulangi, jangan melawan. 57 00:03:39,896 --> 00:03:42,357 Cepat menyerah diri. 58 00:04:02,460 --> 00:04:04,421 Bergerak ke posisi. 59 00:04:05,422 --> 00:04:06,965 Terima. 60 00:04:07,091 --> 00:04:09,760 Aku dapat lihat kau dengan jelas sekali. 61 00:04:13,014 --> 00:04:14,641 Bagus. Mungkin kau boleh tolong aku... 62 00:04:14,766 --> 00:04:17,477 ...cari laluan selamat ke tempat penerjunan CIA. 63 00:04:26,111 --> 00:04:29,447 Nampaknya mereka sedang buat pengubahsuaian yang serius di sini. 64 00:04:29,572 --> 00:04:31,492 Dengar cakap aku, Leon. 65 00:04:31,617 --> 00:04:33,618 Misi kau telah dibatalkan. 66 00:04:33,743 --> 00:04:36,289 Pihak Amerika akan menarik diri dari negara itu. 67 00:04:36,414 --> 00:04:38,666 Apa? Aku baru saja sampai. 68 00:04:38,791 --> 00:04:40,710 Setelah merampas cuti aku dan hantar aku... 69 00:04:40,835 --> 00:04:43,671 ...ke tempat ini? 70 00:04:43,796 --> 00:04:46,298 Washington dan kerajaan telah memutuskan untuk... 71 00:04:46,424 --> 00:04:47,926 ...ikut cara masing-masing. 72 00:04:48,050 --> 00:04:50,595 Semua orang harus pergi, bukan hanya staf kedutaan. 73 00:04:50,719 --> 00:04:52,639 Semua warga Amerika telah diarahkan untuk keluar... 74 00:04:52,764 --> 00:04:54,557 ...dari negara itu. 75 00:04:54,683 --> 00:04:56,685 Aku tak peduli dengan politik. 76 00:04:56,810 --> 00:04:58,437 Kita akan dapat pengesahan jika B.O.W. (Bio Organic Weapons)... 77 00:04:58,562 --> 00:05:00,230 ...digunakan dalam perang ini. 78 00:05:00,356 --> 00:05:01,814 Jika kita tak halang mereka sekarang,... 79 00:05:01,940 --> 00:05:04,025 ...kekacauan yang sama akan berlaku di mana-mana saja. 80 00:05:04,151 --> 00:05:05,778 Betul kau nak lihat itu? 81 00:05:05,903 --> 00:05:09,031 Ini perang dan keadaannya berlainan. 82 00:05:09,156 --> 00:05:10,992 Tak seorang pun yang boleh buat apa-apa... 83 00:05:11,117 --> 00:05:13,453 ...tanpa bantuan daripada kerajaan Amerika, kau juga. 84 00:05:13,578 --> 00:05:16,206 Kalau macam itu, aku terpaksa korbankan... 85 00:05:16,331 --> 00:05:18,958 ...kerakyatan Amerika buat sementara waktu. 86 00:05:19,084 --> 00:05:21,169 Leon! -Kau boleh kata aku sesat... 87 00:05:21,294 --> 00:05:23,421 ...dan ketinggalan pesawat. 88 00:06:00,292 --> 00:06:02,253 Baik cepat selesaikan hal ini. 89 00:06:02,378 --> 00:06:04,338 Aku perlukan sarapan. 90 00:07:00,106 --> 00:07:01,608 Orang-orang. 91 00:07:01,733 --> 00:07:03,568 Aku tentera. Boleh bercakap? 92 00:07:05,445 --> 00:07:09,449 Apa hubungan tentera anti kerajaan dengan B.O.W.? 93 00:07:12,411 --> 00:07:14,496 Agaknya orang aneh tidak diajar... 94 00:07:14,621 --> 00:07:16,248 ...untuk bercakap-cakap. 95 00:07:17,457 --> 00:07:20,336 Jangan ke mana-mana. Aku akan bawa kau pergi dari sini. 96 00:07:20,461 --> 00:07:21,963 Lebah. 97 00:07:23,965 --> 00:07:27,051 Apa? Ulang sekali lagi. 98 00:07:27,552 --> 00:07:29,012 Lebah. 99 00:07:29,386 --> 00:07:32,599 Pemelihara. -Pemelihara lebah? 100 00:07:34,017 --> 00:07:36,394 Lebah madu yang aku lihat di luar. 101 00:07:48,532 --> 00:07:51,577 Bagus. Sekarang aku kena berdepan dengan singa penakut. 102 00:10:12,767 --> 00:10:14,853 Ini tentera. Ada orang di sini? 103 00:10:20,900 --> 00:10:22,652 Periksa bilik di bawah. 104 00:10:30,619 --> 00:10:32,120 Hei. 105 00:10:32,746 --> 00:10:34,957 Jangan buat bising. 106 00:10:37,501 --> 00:10:39,461 Bagaimana dengan yang satu lagi? 107 00:10:53,893 --> 00:10:55,895 Yang ini kosong. 108 00:10:56,021 --> 00:10:57,480 Kosong. 109 00:10:57,606 --> 00:10:59,983 Yang ini kosong. -Jalan. 110 00:11:00,107 --> 00:11:01,567 Keluar. 111 00:11:03,821 --> 00:11:05,281 Mereka dah pergi. 112 00:11:08,117 --> 00:11:10,910 Baik kita tunggu di sini. 113 00:11:11,871 --> 00:11:13,789 Mungkin mereka akan kembali. 114 00:11:19,795 --> 00:11:22,674 Kau fikir tebusan kami akan bermanfaat bagi mereka? 115 00:11:27,304 --> 00:11:28,972 Kau tahu siapa kami? 116 00:11:29,347 --> 00:11:30,849 Kau Dorothy? 117 00:11:30,974 --> 00:11:34,727 Kau anggota CIA yang panggil kami pengganas. 118 00:11:35,354 --> 00:11:38,147 Tapi kami lebih suka panggil diri kami... 119 00:11:38,274 --> 00:11:41,360 ...pejuang prokemerdekaan. 120 00:11:41,777 --> 00:11:43,863 Apa CIA buat di sini? 121 00:11:44,363 --> 00:11:46,616 Kau bertindak atas nama kerajaan kamu? 122 00:11:46,741 --> 00:11:48,283 Ada lagi kawan-kawan kamu? 123 00:11:48,408 --> 00:11:49,951 Aku bukan Ejen CIA. 124 00:11:50,078 --> 00:11:52,997 Aku hanya orang Amerika yang percutiannya dibatalkan,... 125 00:11:53,122 --> 00:11:54,748 ...naik pesawat dan dibawa ke tempat ini... 126 00:11:54,873 --> 00:11:56,417 ...tanpa sarapan dulu. 127 00:11:56,876 --> 00:11:59,087 Mereka panggil kau semasa kau bercuti? 128 00:11:59,212 --> 00:12:00,672 Hei, kawan. 129 00:12:00,796 --> 00:12:03,300 Dia pasti orang penting di CIA bagi mereka untuk berbuat demikian. 130 00:12:03,632 --> 00:12:05,301 Kau menonton terlalu banyak film. 131 00:12:05,427 --> 00:12:07,011 Habis, kau ini siapa? 132 00:12:07,136 --> 00:12:09,264 Biasakah orang Amerika... 133 00:12:09,390 --> 00:12:12,017 ...membawa benda ini semasa bercuti? 134 00:12:12,350 --> 00:12:15,771 Tentu. Kami memang buat begitu sejak negara kami didirikan. 135 00:12:15,896 --> 00:12:18,481 Amerika memang hebat! 136 00:12:19,858 --> 00:12:21,360 Apa-apalah. 137 00:12:21,485 --> 00:12:23,487 Tapi meskipun kau bukan anggota CIA,... 138 00:12:23,613 --> 00:12:26,491 ...sudah pasti kau bukanlah orang biasa.. 139 00:12:26,616 --> 00:12:29,159 ...sehingga Amerika hantar kau ke sini. 140 00:12:29,284 --> 00:12:31,996 Kau mampu lawan benda itu. 141 00:12:32,121 --> 00:12:34,624 Kalau kau tidak berhenti bermain-main dengan benda itu,... 142 00:12:34,749 --> 00:12:36,251 ...kita semua akan terbunuh. 143 00:12:36,376 --> 00:12:40,130 Tidak diragukan lagi kaulah musuh kami. 144 00:12:54,144 --> 00:12:57,189 Operasi antipengganas sedang dilakukan sekarang. 145 00:12:57,314 --> 00:13:00,484 Warga saudara harus berusaha agar cuba tidak keluar dari rumah. 146 00:13:00,610 --> 00:13:04,197 Jika anda nampak orang asing atau orang yang mencurigakan,... 147 00:13:04,322 --> 00:13:06,782 ...laporkan kepada pihak berkuasa. 148 00:13:13,207 --> 00:13:14,666 Status. 149 00:13:15,751 --> 00:13:18,252 Beberapa orang melarikan diri ke bawah tanah. 150 00:13:18,379 --> 00:13:21,966 Tapi itu hanya masalah masa saja sebelum mereka ditangkap. 151 00:13:22,090 --> 00:13:23,592 Beritahu aku dengan lebih terperinci. 152 00:13:23,718 --> 00:13:25,427 Bila mereka akan ditangkap? 153 00:13:29,307 --> 00:13:30,807 Begini..... 154 00:13:30,934 --> 00:13:35,063 Sudah berapa banyak kali kau buat kesalahan yang sama? 155 00:13:37,857 --> 00:13:42,237 Kita harus jadi anggota PBB lima tahun yang lalu. 156 00:13:42,696 --> 00:13:45,073 Sekarang kita ialah anggota yang dihormati oleh... 157 00:13:45,198 --> 00:13:49,495 ...komuniti antarabangsa dalam peranan kita sebagai anggota PBB. 158 00:13:49,620 --> 00:13:52,622 Tapi sebelum hal itu berlaku,... 159 00:13:52,748 --> 00:13:56,002 ...kelompok lain datang merangkak dan keluar dari selokan,... 160 00:13:56,127 --> 00:13:59,754 ...melaungkan keinginan mereka untuk memisahkan diri. 161 00:13:59,880 --> 00:14:01,840 Penyebab utama hal ini adalah... 162 00:14:01,966 --> 00:14:07,138 ...kerana kau membiarkan para pengganas bertindak sesuka hati. 163 00:14:07,764 --> 00:14:09,724 Jika kita tidak bertindak segera,... 164 00:14:09,848 --> 00:14:14,688 ...kita akan kehilangan peluang untuk mencapai kemerdekaan. 165 00:14:15,230 --> 00:14:18,441 Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi... 166 00:14:18,566 --> 00:14:21,028 ...walau apa-apa sekalipun. 167 00:14:25,282 --> 00:14:27,701 Puan Presiden, tetamu puan dah sampai. 168 00:14:27,827 --> 00:14:29,828 Bawa dia masuk. 169 00:14:37,169 --> 00:14:39,672 Selamat datang di Slavia timur. 170 00:14:39,798 --> 00:14:42,300 Aku Presiden Svetlana Belikova. 171 00:14:42,424 --> 00:14:46,471 Tuan-tuan, izinkan aku memperkenalkan tetamu kita. 172 00:14:46,596 --> 00:14:49,391 Wanita ini ialah penyelidik khusus yang... 173 00:14:49,516 --> 00:14:53,520 ...bekerja untuk Perikatan Keselamatan Bioterorisme PBB. 174 00:14:53,854 --> 00:14:55,773 Selamat petang, Puan Presiden. 175 00:14:55,897 --> 00:15:00,027 Tuan-tuan, aku dihantar ke sini oleh BSAA. 176 00:15:00,694 --> 00:15:03,072 Nama aku Ada Wong. 177 00:15:17,921 --> 00:15:19,381 Hei, kau. 178 00:15:20,590 --> 00:15:22,675 Nama aku bukan, "Hei, kau." 179 00:15:22,801 --> 00:15:24,885 Aku JD. 180 00:15:25,011 --> 00:15:26,972 Meskipun itu bukan nama sebenar aku. 181 00:15:27,890 --> 00:15:30,392 Lelaki tua itu nampak tak sihat. 182 00:15:31,477 --> 00:15:33,062 Dia memang selalu nampak macam itu. 183 00:15:34,271 --> 00:15:35,856 Harap kau betul. 184 00:15:40,653 --> 00:15:44,114 Apa sebenarnya yang kau lakukan di negara ini? 185 00:15:44,239 --> 00:15:46,493 Tanyalah soalan lain. 186 00:15:46,910 --> 00:15:49,079 Maksud aku, berada di Amerika jauh lebih menyeronokkan... 187 00:15:49,204 --> 00:15:51,039 ...daripada di sini, kan? 188 00:15:51,497 --> 00:15:52,958 Aku tidak tahu. 189 00:15:53,083 --> 00:15:55,668 Hamburger. Ayam goreng. 190 00:15:55,794 --> 00:15:59,631 Makanan di negara kau sedap. Aku boleh makan setiap hari. 191 00:15:59,756 --> 00:16:01,633 Terima kasih atas kenyataan kau. 192 00:16:01,759 --> 00:16:03,594 Filem-filem Hollywood,... 193 00:16:03,718 --> 00:16:05,262 ...aku suka sekali. 194 00:16:05,387 --> 00:16:08,933 Aku ada 50 DVD. Tidak satu pun DVD cetak rompak. 195 00:16:09,058 --> 00:16:11,561 Aku ingat kamu benci Amerika. 196 00:16:11,686 --> 00:16:13,271 Dah tentu kami bencinya. 197 00:16:13,646 --> 00:16:15,982 Tapi ini buatan Amerika. 198 00:16:16,107 --> 00:16:17,692 Itu lain. 199 00:16:27,160 --> 00:16:28,620 Apa-apa pun yang kau buat,... 200 00:16:28,911 --> 00:16:30,372 ...jangan tekan butang itu. 201 00:16:31,248 --> 00:16:33,584 Aku tidak akan terperangkap lagi. 202 00:16:33,708 --> 00:16:35,961 Tidak mungkin aku biarkan mereka mengesan panggilan. 203 00:16:43,552 --> 00:16:45,096 Bagaimana keadaan di luar sana? 204 00:16:45,220 --> 00:16:48,515 Mereka mengepung seluruh kota tua. 205 00:16:48,640 --> 00:16:51,102 Kita tunggu dan lihat situasinya. 206 00:16:52,645 --> 00:16:54,606 Senjata Bio Organik... 207 00:16:54,731 --> 00:16:58,360 ...juga dikenali sebagai B.O.W. (Bio Organic Weapons). 208 00:16:58,485 --> 00:17:01,195 PBB dan sebahagian negara membangun... 209 00:17:01,320 --> 00:17:04,908 ...menentang penggunaan dan pengeluaran B.O.W.. 210 00:17:05,659 --> 00:17:07,745 Namun malangnya, ia masih dihasilkan... 211 00:17:07,870 --> 00:17:09,955 ...dan dijual di pasaran gelap dunia. 212 00:17:10,414 --> 00:17:12,707 Berdasarkan laporan ini,... 213 00:17:12,832 --> 00:17:16,379 ...saya rasa penggunaan senjata ini semasa konflik... 214 00:17:16,503 --> 00:17:18,880 ...adalah tidak praktikal, betul tak? 215 00:17:19,298 --> 00:17:21,175 Tak ada cara untuk membezakan... 216 00:17:21,300 --> 00:17:23,428 ...mana kawan dan mana lawan. 217 00:17:23,553 --> 00:17:25,638 Memang benar bahawa kawalan penuh.. 218 00:17:25,763 --> 00:17:27,849 ...sebahagian besar B.O.W.... 219 00:17:27,974 --> 00:17:30,059 ...adalah mustahil hingga saat ini. 220 00:17:30,727 --> 00:17:34,606 Tapi teknologi baharu yang boleh mengubah fakta itu.... 221 00:17:34,731 --> 00:17:36,899 ...telah berjaya ditemui. 222 00:17:37,985 --> 00:17:39,486 Sila teruskan. 223 00:17:40,404 --> 00:17:42,613 Kemajuan teknologi baru-baru ini dapat... 224 00:17:42,740 --> 00:17:46,785 ...mewujudkan hubungan antara majikan dengan hamba... 225 00:17:46,911 --> 00:17:49,163 ...antara manusia dengan B.O.W.. 226 00:17:49,455 --> 00:17:52,708 Jadi? Apa yang mereka buat? Kendalikannya? 227 00:17:52,833 --> 00:17:54,711 Seperti yang mereka lakukan dengan haiwan liar? 228 00:17:56,963 --> 00:17:58,590 Tidak juga. 229 00:17:59,089 --> 00:18:02,718 Organisma direka untuk menentukan sama ada hos... 230 00:18:02,843 --> 00:18:06,514 ...menjadi pengawal atau yang dikawal. 231 00:18:06,639 --> 00:18:09,934 Mendiami tubuh hos... 232 00:18:10,059 --> 00:18:14,231 ...akan mencipta hubungan majikan dan hamba yang sempurna... 233 00:18:14,355 --> 00:18:16,274 ...antara manusia dengan B.O.W.. 234 00:18:16,399 --> 00:18:18,402 Ia sama dengan hubungan antara... 235 00:18:18,527 --> 00:18:20,988 ...ratu lebah dengan para pekerjanya. 236 00:18:35,879 --> 00:18:38,673 Boleh bercakap sebentar? -Tentang apa? 237 00:18:39,091 --> 00:18:41,051 Ini soal Ataman. 238 00:18:41,175 --> 00:18:43,428 Mungkin berbahaya jika pindahkannya sekarang. 239 00:18:43,554 --> 00:18:47,349 Kawan Amerika kau agak tertarik padanya. 240 00:18:49,392 --> 00:18:50,852 Kamu tak..... 241 00:18:51,771 --> 00:18:54,774 Kamu tak perlu risau tentang aku. 242 00:18:55,274 --> 00:18:57,692 Kita tak boleh tinggal di sini buat selamanya. 243 00:19:05,952 --> 00:19:07,787 Siapa di sana? Buka pintu. 244 00:19:08,455 --> 00:19:10,664 Ada orang di dalam? -Buka pintu. 245 00:19:10,790 --> 00:19:12,750 Buka! -Jangan menentang! 246 00:19:12,876 --> 00:19:14,336 Keluar! 247 00:19:14,461 --> 00:19:17,839 Tiga, dua, satu! 248 00:19:21,343 --> 00:19:24,137 Jangan bergerak. Angkat tangan. 249 00:19:24,262 --> 00:19:26,307 Diam. -Jangan tembak. 250 00:19:26,432 --> 00:19:28,475 Letakkan senjata kau! 251 00:19:28,601 --> 00:19:30,770 Cepat jalan. Bawa mereka pergi. 252 00:19:46,870 --> 00:19:48,330 Jauhkan diri dari dia! 253 00:19:53,836 --> 00:19:55,545 Dia dah berubah! 254 00:20:22,241 --> 00:20:25,035 Bawah sana. Ada orang di bawah. 255 00:20:25,827 --> 00:20:28,038 Tembak! Tembak! 256 00:20:28,163 --> 00:20:30,166 Cepat lari! 257 00:20:59,738 --> 00:21:01,239 Kau tak apa-apa? 258 00:21:01,365 --> 00:21:02,824 Ataman. 259 00:21:06,037 --> 00:21:07,537 Kita kena cepat. 260 00:21:07,663 --> 00:21:09,497 Mereka akan sampai tak lama lagi. 261 00:21:09,623 --> 00:21:12,043 Kamu... 262 00:21:12,168 --> 00:21:14,252 ...pergi dululah. 263 00:21:14,379 --> 00:21:16,755 Ingatkan keadaan dah semakin baik. 264 00:21:18,007 --> 00:21:20,760 Kita boleh menang, kan? 265 00:21:21,468 --> 00:21:22,970 JD. 266 00:21:23,095 --> 00:21:25,390 Dah sampai masanya... 267 00:21:25,514 --> 00:21:27,517 ...aku kena pergi. 268 00:21:27,808 --> 00:21:29,603 Tapi aku akan tunggu kau... 269 00:21:29,728 --> 00:21:31,355 ...di syurga. 270 00:21:34,400 --> 00:21:36,944 Bangunlah, bodoh. 271 00:21:37,069 --> 00:21:39,779 Kau ingat baju kalis peluru ni gaun wanitakah? 272 00:21:39,905 --> 00:21:42,158 Kita kena bawa Ataman pergi dari sini. 273 00:21:44,410 --> 00:21:46,829 Aku dah patut agak. 274 00:21:46,955 --> 00:21:49,457 Buatan Amerika. 275 00:21:50,166 --> 00:21:52,669 Tunggu. Mana orang Amerika itu? 276 00:21:52,793 --> 00:21:54,588 Mungkin sudah mati. 277 00:21:57,924 --> 00:21:59,718 Tolonglah. 278 00:21:59,843 --> 00:22:02,137 Biarkan aku di sini. 279 00:22:04,764 --> 00:22:07,268 Jika kita terus macam ini,... 280 00:22:08,394 --> 00:22:10,354 ...kita semua akan terbunuh... 281 00:22:10,478 --> 00:22:12,565 ...sebelum melancarkan serangan... 282 00:22:12,690 --> 00:22:14,442 ...ke ibu kota. 283 00:22:19,196 --> 00:22:20,782 Pergilah. 284 00:22:21,533 --> 00:22:25,327 Ciptakan masa depan yang baharu. 285 00:23:18,633 --> 00:23:20,094 Sini. Aku dengar bunyi tembakan. 286 00:23:20,219 --> 00:23:21,678 Mereka dah sampai. 287 00:23:23,431 --> 00:23:25,975 Aku akan pergi tengok Marco. 288 00:23:26,309 --> 00:23:29,061 Kau pergi ke gereja dan kumpul dengan yang lain. 289 00:23:30,480 --> 00:23:32,023 Okey. 290 00:25:18,010 --> 00:25:20,553 Kau ingat aku akan terpedaya begitu saja? 291 00:25:28,061 --> 00:25:30,147 Rambut aku nampak macam perlu digunting? 292 00:25:33,149 --> 00:25:34,944 Jangan bunuh dia! 293 00:25:35,069 --> 00:25:36,945 Itu satu permintaan yang aku tak boleh turuti. 294 00:25:40,116 --> 00:25:42,202 En. Chenkov! 295 00:25:43,744 --> 00:25:46,248 Aku dah kata jangan bunuh dia. 296 00:25:46,373 --> 00:25:48,458 Dia guru aku. -Sama ada dia atau aku. 297 00:25:48,833 --> 00:25:50,419 Jangan lupa,... 298 00:25:50,543 --> 00:25:52,878 ...dia bukan guru kau lagi. 299 00:26:11,107 --> 00:26:12,567 Tembak. 300 00:26:16,529 --> 00:26:17,988 Tembak, JD! 301 00:27:10,252 --> 00:27:13,673 Apa guna bawa senjata itu kalau kau tak mahu gunakannya? 302 00:27:15,466 --> 00:27:18,428 Jangan risau. Aku akan guna lain kali. 303 00:27:35,070 --> 00:27:39,324 Jika kau nak tembak makhluk itu, tembak kepalanya, faham? 304 00:27:40,409 --> 00:27:41,869 Tunggu. 305 00:27:42,787 --> 00:27:44,330 Ikut sini. 306 00:28:12,318 --> 00:28:14,695 Dua lelaki dewasa patut boleh bukanya. 307 00:28:16,780 --> 00:28:18,324 Apa tempat ini? 308 00:28:18,448 --> 00:28:21,369 Dulu para pejuang biasa... 309 00:28:21,494 --> 00:28:22,994 ...bersembunyi di sini. 310 00:28:23,120 --> 00:28:25,497 Mereka memang tahu cara agar tidak diketahui oleh musuh. 311 00:28:25,872 --> 00:28:27,792 Pintu ini tak mungkin dapat dibuka. 312 00:28:29,376 --> 00:28:30,837 Undur. 313 00:28:39,304 --> 00:28:40,847 Sini. 314 00:28:47,480 --> 00:28:49,148 Sini. 315 00:29:08,960 --> 00:29:10,504 Cepat. 316 00:29:25,936 --> 00:29:27,855 Aku tak patut makan... 317 00:29:27,980 --> 00:29:29,732 ...terlalu banyak makanan rapu. 318 00:29:35,279 --> 00:29:36,740 Cepat! 319 00:30:46,313 --> 00:30:48,148 Jangan. Pergi! 320 00:30:49,857 --> 00:30:52,193 Jangan hampiri aku! 321 00:30:57,950 --> 00:30:59,409 Jangan! 322 00:31:00,077 --> 00:31:02,580 Jangan! 323 00:31:02,954 --> 00:31:05,790 Tolong aku! Tolong! 324 00:31:05,916 --> 00:31:07,502 Apa yang berlaku? 325 00:31:09,420 --> 00:31:11,589 Jangan! 326 00:31:13,091 --> 00:31:14,676 Pergi! 327 00:31:14,800 --> 00:31:16,343 Tolong! 328 00:32:23,832 --> 00:32:25,709 Apa yang terjadi pada semua orang? 329 00:32:27,293 --> 00:32:29,171 Ada tempat kita boleh bersembunyi? 330 00:32:31,840 --> 00:32:33,341 Hei! 331 00:32:34,885 --> 00:32:36,345 Ya. 332 00:33:19,599 --> 00:33:21,641 Apa yang kau buat pada semua orang? 333 00:33:21,768 --> 00:33:24,062 Plaga yang kamu sembunyikan itu dah bocor. 334 00:33:24,187 --> 00:33:26,230 Aku tak tahu perkara yang kau cakap! 335 00:33:26,355 --> 00:33:29,359 Warga kota kamu telah dikawal oleh parasit. 336 00:33:29,484 --> 00:33:31,318 Ia menumpang pada pusat sistem saraf melalui... 337 00:33:31,444 --> 00:33:33,321 ...saraf tunjang. 338 00:33:33,612 --> 00:33:35,072 Semua penduduk..... 339 00:33:35,532 --> 00:33:37,618 Mereka takkan jadi normal lagi. 340 00:33:38,784 --> 00:33:40,454 Pasti ada sesuatu yang kita boleh buat. 341 00:33:40,579 --> 00:33:42,246 Keluarkan saraf tunjang itu... 342 00:33:42,372 --> 00:33:45,083 ...akan menyebabkan kelumpuhan atau kematian. 343 00:33:45,209 --> 00:33:46,668 Kau bohong! 344 00:33:46,794 --> 00:33:50,423 Jika kau percaya itu, kenapa kau bunuh orang tua itu? 345 00:33:50,715 --> 00:33:52,216 Tapi itu..... 346 00:33:52,340 --> 00:33:55,887 Sebab kau tahu dia takkan jadi manusia lagi. 347 00:33:57,347 --> 00:33:59,224 Betul cakap dia. 348 00:34:02,769 --> 00:34:06,022 Aku ada beberapa soalan untuk kau. 349 00:34:17,535 --> 00:34:20,454 Mungkin kali ini kita boleh tahu kebenarannya. 350 00:34:37,931 --> 00:34:39,808 Apa kita nak buat? 351 00:34:41,685 --> 00:34:44,271 Aku kena pergi dapatkannya? -Pergi dapatkannya? 352 00:34:44,396 --> 00:34:45,898 Kenapa? 353 00:34:46,023 --> 00:34:48,817 Kita perlu seseorang untuk gantikan Ataman. 354 00:34:49,276 --> 00:34:52,113 Kau dah nampak perkara yang berlaku di luar sana. 355 00:34:52,238 --> 00:34:54,240 Kau nak jadi macam itu juga? 356 00:34:58,035 --> 00:34:59,661 Perkara yang kita lakukan hari ini... 357 00:34:59,787 --> 00:35:01,456 ...akan menentukan nasib masa depan negara ini esok. 358 00:35:03,917 --> 00:35:06,169 Meskipun demikian..... 359 00:35:06,753 --> 00:35:08,463 Aku akan bertemu dengan yang lain esok untuk merancang... 360 00:35:08,588 --> 00:35:11,423 ...serangan ke atas istana Presiden. 361 00:35:12,884 --> 00:35:14,803 Bersiap sedialah. 362 00:35:21,225 --> 00:35:23,020 Aku takkan pergi lama. 363 00:35:56,055 --> 00:35:58,140 Aku nak cakap dengannya. 364 00:36:05,523 --> 00:36:07,859 Dia pergi untuk dapatkannya. -Plaga itu? 365 00:36:07,983 --> 00:36:09,652 Aku tak tahu namanya. 366 00:36:09,777 --> 00:36:13,740 Aku cuma tahu benda itu diberikan kepada kami oleh para Elders. 367 00:36:24,460 --> 00:36:26,211 Kau suntikkan benda itu ke dalam tubuh kau... 368 00:36:26,337 --> 00:36:27,838 ...untuk mengawalnya, kan? 369 00:36:27,963 --> 00:36:30,048 Baiknya para Elders kau. 370 00:36:30,173 --> 00:36:32,051 Apa lagi pilihan yang kami ada? 371 00:36:32,176 --> 00:36:34,845 Kau sedarkah seluruh dunia mengabaikan kita? 372 00:36:34,970 --> 00:36:37,056 Kita di ambang kemusnahan. 373 00:36:37,389 --> 00:36:38,891 Jimatkan nafas kau. 374 00:36:39,015 --> 00:36:41,852 Kita takkan sependapat dalam hal ini. 375 00:36:43,062 --> 00:36:44,773 Tolonglah kami. 376 00:36:46,358 --> 00:36:48,984 Aku tak ingin melihat dia berubah menjadi raksasa. 377 00:36:51,529 --> 00:36:53,615 Irina pasti marah pasal hal ini. 378 00:36:55,701 --> 00:36:57,202 Irina? 379 00:36:58,536 --> 00:37:00,998 Kami dah berkenalan sejak kecil lagi. 380 00:37:01,123 --> 00:37:03,042 Tunangnya. 381 00:37:03,918 --> 00:37:06,878 Dia seorang guru dan percaya atau tidak,... 382 00:37:07,004 --> 00:37:09,215 ...kawan saya itu dulunya guru. 383 00:37:09,966 --> 00:37:11,884 Si tak guna ingat sekolah mereka ialah.. 384 00:37:12,008 --> 00:37:14,554 ...tempat persembunyian pejuang pro kemerdekaan lalu menyerangnya. 385 00:37:14,679 --> 00:37:16,931 Irina dan anak-anak mati dalam serangan itu. 386 00:37:34,825 --> 00:37:37,660 Itulah alasan dia ikut berperang. 387 00:37:44,127 --> 00:37:47,088 Dia tak pernah pegang pistol sehingga saat-saat itu. 388 00:38:11,822 --> 00:38:13,990 Aku akan buat seolah-olah kau larikan diri. 389 00:38:15,158 --> 00:38:19,414 Sebagai balasannya, kau mesti menguasai benda itu sebelum dia. 390 00:38:21,373 --> 00:38:23,126 Jadi sekarang kau percaya cakap aku? 391 00:38:23,667 --> 00:38:26,421 Aku tak tahu identiti kau... 392 00:38:26,545 --> 00:38:29,089 ...tapi aku tahu kau selamatkan aku. 393 00:38:31,259 --> 00:38:33,260 Kau mesti halang Sasha. 394 00:38:40,811 --> 00:38:43,397 Kau akan jumpa dia di Central Market. 395 00:39:24,148 --> 00:39:26,776 Semua orang, cepat pindah. 396 00:39:26,901 --> 00:39:29,653 Operasi akan dimulakan pada jam 20:00. 397 00:40:16,536 --> 00:40:17,995 Cari orang? 398 00:40:26,339 --> 00:40:27,797 Ada. 399 00:40:36,723 --> 00:40:39,144 Lama tak jumpa, Leon. 400 00:40:40,103 --> 00:40:42,481 Apa kau buat di sini? 401 00:40:43,857 --> 00:40:46,985 Aku pun nak tanya kau soalan yang sama. 402 00:40:47,361 --> 00:40:49,071 Kau yang lepaskan Plaga? 403 00:40:49,446 --> 00:40:51,240 Jangan buat aku tertawa. 404 00:40:52,324 --> 00:40:55,327 Aku tak tertarik dengan produk cacat itu. 405 00:40:55,911 --> 00:40:58,080 Aku di sini untuk tolong mereka. 406 00:40:58,581 --> 00:41:00,165 Mereka? 407 00:41:00,290 --> 00:41:03,294 Meskipun mereka tak perlukan bantuan aku. 408 00:41:03,418 --> 00:41:05,629 Apa kau buat di sini? 409 00:41:05,755 --> 00:41:07,340 Kalau mereka serang ibu kota,... 410 00:41:07,465 --> 00:41:10,635 ...senanglah kerja aku. Itu saja. 411 00:41:11,677 --> 00:41:13,513 Apa-apa pun,... 412 00:41:14,097 --> 00:41:17,559 ...bila kita nak sambung semula.. 413 00:41:17,684 --> 00:41:19,895 ...apa yang kita lakukan malam itu? 414 00:41:20,020 --> 00:41:23,023 Bila-bila saja kecuali sekarang. 415 00:41:23,607 --> 00:41:26,861 Kau marah pada aku, kan? 416 00:41:27,778 --> 00:41:29,238 Jumpa lagi. 417 00:41:34,784 --> 00:41:38,456 Amaran segera. Kota ini bakal dilenyapkan. 418 00:41:46,006 --> 00:41:47,716 Perempuan. 419 00:41:59,019 --> 00:42:00,521 Jeneral? 420 00:42:00,646 --> 00:42:02,148 Ya. 421 00:42:04,734 --> 00:42:07,778 Kau boleh mulakan serangan sebaik kau dah bersedia. 422 00:42:07,903 --> 00:42:09,363 Terima kasih. 423 00:42:12,700 --> 00:42:16,079 Bawa Ada Wong ke sini. Dia harus lihat ini. 424 00:42:49,446 --> 00:42:52,492 Bagus. Aku boleh jadi Santa Klaus. 425 00:43:47,800 --> 00:43:49,384 Kau tak apa-apa? 426 00:43:49,510 --> 00:43:52,096 Ya, aku berehat sekejap. 427 00:43:59,104 --> 00:44:00,897 Mereka serang aku. 428 00:44:13,201 --> 00:44:16,330 Di mana kawan aku? Dia dah pergi apabila aku sampai. 429 00:44:16,831 --> 00:44:18,833 Tak guna. -Kita kena pergi sekarang. 430 00:44:18,958 --> 00:44:21,377 Pihak tentera akan musnahkan seluruh kawasan... 431 00:44:21,502 --> 00:44:23,128 ...dan semua yang ada dalam kawasan itu. 432 00:44:23,253 --> 00:44:25,714 Apa? -Kita kesuntukan masa. 433 00:44:30,762 --> 00:44:32,389 Ada apa? 434 00:44:34,307 --> 00:44:36,142 Tak ada apa-apa. 435 00:44:36,267 --> 00:44:38,437 Ada sesuatu yang aku kena buat. 436 00:45:03,087 --> 00:45:04,965 Kau tak perlukannya lagi? 437 00:45:20,898 --> 00:45:22,857 Macam itulah! 438 00:45:25,861 --> 00:45:27,404 Kawan. 439 00:45:31,033 --> 00:45:33,660 Bagus. Kau masih manusia. 440 00:45:34,788 --> 00:45:36,289 JD. 441 00:45:37,999 --> 00:45:40,127 Kau! Apa yang telah kau buat? 442 00:45:40,502 --> 00:45:42,754 Tak. Dia bukan musuh kita. Dia..... 443 00:45:43,838 --> 00:45:45,590 Aku tak apa-apa. Pergilah. 444 00:45:48,050 --> 00:45:50,638 Aku tak mahu menyebabkan masalah lagi. 445 00:45:53,015 --> 00:45:55,935 Dah tiba masanya untuk ucapkan selamat tinggal. 446 00:46:08,864 --> 00:46:10,325 JD! 447 00:46:12,868 --> 00:46:14,329 Nanti dulu! 448 00:46:28,552 --> 00:46:32,640 Tahu tak, aku tak peduli pun tentang kemerdekaan. 449 00:46:33,224 --> 00:46:38,563 Aku cuma nak berseronok dengan kau dan kawan aku. 450 00:47:02,170 --> 00:47:04,757 Aku memang teringin nak tunjukkan kau barangan buatan Amerika. 451 00:47:18,647 --> 00:47:20,232 Percayalah cakap aku,... 452 00:47:21,023 --> 00:47:23,610 ...aku biasa melihat ini. 453 00:47:33,286 --> 00:47:35,247 Apabila kau berurusan dengan B.O.W.,... 454 00:47:35,373 --> 00:47:38,208 ...tiada beza antara kawan dengan lawan. 455 00:47:38,584 --> 00:47:40,836 Dia ambil segalanya. 456 00:47:40,962 --> 00:47:45,216 Alasan kau untuk berjuang, rasa hormat kau pada orang lain. 457 00:47:46,301 --> 00:47:48,969 Kita tak boleh biarkan hal ini berlaku lagi. 458 00:47:50,305 --> 00:47:52,223 Serahkan Plaga itu. 459 00:47:56,435 --> 00:47:59,230 Setahu aku,... 460 00:48:00,232 --> 00:48:04,904 ...tak ada bezanya benda ini dengan B.O.W.. 461 00:48:13,663 --> 00:48:16,583 Kalau kau tak nak perkara ini berlaku lagi,... 462 00:48:16,708 --> 00:48:18,918 ...letakkan senjata kau. 463 00:48:23,213 --> 00:48:25,008 Baiklah. 464 00:48:25,550 --> 00:48:27,635 Itulah jawapan aku... 465 00:48:27,760 --> 00:48:29,304 ...dan juga jawapan kau. 466 00:48:52,996 --> 00:48:57,042 Pemusnahan B.O.W. sesuai dengan rancangannya. 467 00:48:58,042 --> 00:48:59,627 Kau tak boleh biarkan walau satupun daripada mereka... 468 00:48:59,753 --> 00:49:01,338 ...melarikan diri dari kota ini. 469 00:49:01,796 --> 00:49:04,466 Kami dah bersedia untuk semua kemungkinan, Puan. 470 00:49:04,591 --> 00:49:07,720 Seperkara lagi, berkaitan dengan Ada Wong. 471 00:49:07,845 --> 00:49:09,471 Kau ada temui apa-apa? 472 00:49:10,139 --> 00:49:13,558 Tak ada orang bekerja untuk BSAA yang bernama Ada Wong. 473 00:49:14,684 --> 00:49:17,812 Kau serius? -Ya, Puan. 474 00:49:21,192 --> 00:49:22,818 Tentulah. 475 00:49:40,546 --> 00:49:43,381 Pintu pusat, laporkan kedudukan anda. 476 00:49:43,507 --> 00:49:45,217 Laporan dari pintu pusat. 477 00:49:45,342 --> 00:49:47,970 Semuanya selamat. -Baiklah. Berjaga-jaga. 478 00:49:52,433 --> 00:49:54,185 Ada tiga buah lori semakin menghampiri. 479 00:49:54,309 --> 00:49:56,229 Semua orang, bersiap sedialah. 480 00:50:06,698 --> 00:50:09,742 Berhenti! Berhenti! 481 00:50:51,370 --> 00:50:53,371 Ke mana kau pergi semalam? 482 00:50:53,496 --> 00:50:55,333 Kau tak ada di hotel. 483 00:50:56,501 --> 00:50:58,753 Aku pergi jumpa kawan lama. 484 00:50:59,628 --> 00:51:01,214 Kawan kau ini,... 485 00:51:02,090 --> 00:51:04,174 ...adakah dia seorang pengintip? 486 00:51:09,097 --> 00:51:12,516 Kau bekerja untuk siapa? Rusia? 487 00:51:12,642 --> 00:51:14,561 Amerika? 488 00:51:14,686 --> 00:51:17,230 Kau cubalah teka. 489 00:51:17,564 --> 00:51:21,150 Memandangkan kau tak pernah meninggalkan negara ini lagi,... 490 00:51:21,277 --> 00:51:25,364 ...aku rasa lebih baik kalau kau berada di pihak aku. 491 00:51:29,117 --> 00:51:30,578 Lucu sekali. 492 00:52:23,467 --> 00:52:25,719 Jadi memang benarlah kata-kata mereka,... 493 00:52:25,844 --> 00:52:28,097 ...kau seorang bekas jurulatih. 494 00:52:29,265 --> 00:52:32,601 Bekas jurulatih? Aku masih seorang jurulatih. 495 00:53:18,649 --> 00:53:20,110 Ya? 496 00:53:20,860 --> 00:53:23,989 Pengganas telah mencerobohi pintu pusat. 497 00:53:31,037 --> 00:53:33,165 Seperti yang aku katakan, kami telah memutuskan... 498 00:53:33,289 --> 00:53:35,291 ...untuk menundakan keberangkatan kau... 499 00:53:35,416 --> 00:53:36,961 ...buat selamanya. 500 00:53:49,932 --> 00:53:52,435 Memang cukup mengagumkan. 501 00:54:19,756 --> 00:54:23,009 Aku tetap rasa makhluk ini adalah peliharaan yang buruk. 502 00:54:30,976 --> 00:54:33,103 Kami diserang oleh pengganas. 503 00:54:33,228 --> 00:54:35,396 Kami perlukan bantuan sekarang juga! 504 00:54:35,522 --> 00:54:38,608 Kami dah tak dapat mempertahankan istana lagi. 505 00:56:26,973 --> 00:56:30,226 Maaf, tapi aku tak ada masa untuk berbual sekarang. 506 00:57:17,651 --> 00:57:19,569 Amatur. 507 00:57:20,237 --> 00:57:22,530 Mereka tak periksa aku pun. 508 00:57:43,343 --> 00:57:46,472 Aku tak sangka boleh masuk ke tempat ini dengan mudah. 509 00:58:34,564 --> 00:58:37,692 Cukup mengagumkan bagi sebuah tempat penempatan nuklear lama. 510 00:58:49,372 --> 00:58:52,250 Kau rindu aku? 511 00:58:52,833 --> 00:58:55,754 Ya, dalam mimpi kau. 512 00:58:56,462 --> 00:58:58,257 Kau nampak apa yang aku nampak? 513 00:59:01,592 --> 00:59:03,595 Seperti sarang lebah. 514 00:59:14,147 --> 00:59:16,650 Kau sudah tengok ada apa di dalam benda ini? 515 00:59:20,613 --> 00:59:22,449 Ini Plaga. 516 00:59:25,117 --> 00:59:27,037 Kejutan besar. 517 00:59:32,334 --> 00:59:34,670 Para pekerja telah lama menjaganya. 518 00:59:34,795 --> 00:59:36,754 Tapi ini... 519 00:59:37,714 --> 00:59:40,968 ...kali pertama para anggota spesies... 520 00:59:41,093 --> 00:59:44,012 ...yang dominan diusahakan. 521 00:59:44,805 --> 00:59:46,431 Apa yang kau buat? 522 00:59:46,556 --> 00:59:49,267 Aku sedang bekerja. Jangan risau. 523 00:59:49,601 --> 00:59:52,521 Aku risau. -Cukup! 524 01:00:02,740 --> 01:00:05,409 Jadi inilah sebab kau berada di sini. 525 01:00:06,245 --> 01:00:11,041 Kau dah puas hati? -Ya, terima kasih. 526 01:00:11,917 --> 01:00:14,962 Siapa dia? -Saya tak tahu. 527 01:00:15,087 --> 01:00:17,214 Dia seorang ejen Amerika. 528 01:00:17,714 --> 01:00:20,467 Ingatkan kau tak perlu cakap. 529 01:00:21,386 --> 01:00:22,928 Orang Amerika? 530 01:00:24,430 --> 01:00:26,014 Baik kau berhati-hati. 531 01:00:26,141 --> 01:00:28,727 Bahaya perempuan tua itu. 532 01:00:28,852 --> 01:00:30,436 Apa? 533 01:00:35,150 --> 01:00:37,569 Sebelah sana! Tembak! 534 01:00:37,861 --> 01:00:40,696 Berhenti! 535 01:00:41,906 --> 01:00:43,951 Berhenti! 536 01:00:59,132 --> 01:01:01,010 Jangan bergerak. 537 01:01:11,479 --> 01:01:13,815 Tahu tak... 538 01:01:13,940 --> 01:01:16,527 ...siapa yang kau acukan pistol itu? 539 01:01:16,944 --> 01:01:19,028 Biar aku teka. 540 01:01:19,153 --> 01:01:20,781 Kau pemelihara lebah. 541 01:01:20,906 --> 01:01:22,617 Pemelihara lebah? 542 01:01:22,742 --> 01:01:25,452 Orang yang melepaskan Plaga itu. 543 01:01:26,578 --> 01:01:30,458 Seperti yang aku fikirkan, kau tak kenal aku. 544 01:01:30,583 --> 01:01:34,462 Akulah Presiden negara ini. 545 01:01:53,232 --> 01:01:54,774 Jadi, itu yang Ada maksudkan. 546 01:01:54,899 --> 01:01:58,362 Dia musuh negara. Bunuh dia! 547 01:02:14,755 --> 01:02:16,882 Makhluk aneh menceroboh masuk melalui pintu kargo! 548 01:02:17,007 --> 01:02:19,134 Ia menuju ke arah kamu! 549 01:02:50,500 --> 01:02:51,960 Tembak! 550 01:02:57,800 --> 01:03:00,385 Berhenti. 551 01:03:49,561 --> 01:03:51,064 Undur! 552 01:04:12,461 --> 01:04:14,005 Kau ada gunakannya? 553 01:04:15,965 --> 01:04:17,425 Bunuh dia. 554 01:04:57,133 --> 01:04:58,677 Maaf. 555 01:04:58,802 --> 01:05:00,929 Aku tak boleh halang dia. 556 01:05:40,429 --> 01:05:42,514 Tak guna! 557 01:06:39,866 --> 01:06:42,411 Apa yang kau dapat dengan membunuh aku? 558 01:06:42,995 --> 01:06:44,997 Kau ada fikir baik-baik tak? 559 01:06:45,122 --> 01:06:48,791 Siapa yang akan memimpin negeri ini selepas merdeka nanti? 560 01:06:48,917 --> 01:06:50,377 Kau? 561 01:06:50,503 --> 01:06:53,089 Aku tak berniat mendengar nasihat... 562 01:06:53,214 --> 01:06:55,508 ...daripada seorang pemimpin yang gila kuasa. 563 01:06:55,842 --> 01:06:57,677 Jikalau kau tertarik,... 564 01:06:57,802 --> 01:07:01,139 ...semua Elders, kecuali Ataman... 565 01:07:01,264 --> 01:07:04,726 ...telah memihak kepada aku. 566 01:07:05,602 --> 01:07:09,147 Mereka gembira untuk mengingkari perjuangan kemerdekaan... 567 01:07:09,272 --> 01:07:11,400 ...setelah aku berjanji untuk berkongsi keuntungan minyak... 568 01:07:11,525 --> 01:07:14,194 ...dengan mereka. -Itu tak mungkin. 569 01:07:14,778 --> 01:07:17,906 Ya, itulah yang aku fikirkan. 570 01:07:18,031 --> 01:07:20,700 Tapi malangnya ia benar. 571 01:07:20,826 --> 01:07:22,786 Diam! 572 01:07:25,997 --> 01:07:28,166 Sementara kita membuang masa di sini,... 573 01:07:28,291 --> 01:07:30,461 ...banyak yang sedang berlaku di seluruh dunia. 574 01:07:33,840 --> 01:07:36,885 Kita tak ada masa untuk bertengkar... 575 01:07:37,010 --> 01:07:39,970 ...di negara kecil ini. 576 01:07:40,804 --> 01:07:43,266 Diam! 577 01:08:02,119 --> 01:08:05,498 Oh, bagus. Keadaan semakin baik. 578 01:08:28,314 --> 01:08:29,981 Kita kena pergi. 579 01:08:36,030 --> 01:08:37,573 Svetlana! 580 01:08:45,832 --> 01:08:49,294 Pelepasan biobahaya telah dikesan. 581 01:08:49,419 --> 01:08:51,505 Pindah. 582 01:08:53,464 --> 01:08:58,178 Pembakaran kemudahan akan bermula sebentar lagi. 583 01:10:18,680 --> 01:10:20,557 Lari! 584 01:10:59,014 --> 01:11:00,931 Kenapa kau buat macam itu? 585 01:11:04,770 --> 01:11:06,939 Kau terhutang budi pada aku. 586 01:11:54,905 --> 01:11:57,282 Kenapa kau tolong aku? 587 01:11:57,407 --> 01:11:59,911 Jangan sentimental dengan aku. 588 01:12:00,036 --> 01:12:02,038 Aku tak lakukan ini untuk kau. 589 01:12:03,415 --> 01:12:05,834 Tak ada orang lagi yang boleh beritahu perkara sebenar... 590 01:12:05,959 --> 01:12:08,961 ...yang terjadi, itulah alasannya. 591 01:12:18,055 --> 01:12:19,723 Masuk ke lubang itu! 592 01:12:35,948 --> 01:12:37,826 Ini akan bawa kita naik. 593 01:12:48,837 --> 01:12:50,296 Cepat. 594 01:12:54,968 --> 01:12:56,429 Ayuh! 595 01:13:19,119 --> 01:13:20,579 Terus jalan. 596 01:13:36,971 --> 01:13:38,932 Ini pengumuman... 597 01:13:39,057 --> 01:13:41,059 ...daripada kerajaan Republik Slavia Timur. 598 01:13:41,601 --> 01:13:43,894 Kita telah diserang oleh pengganas. 599 01:13:44,020 --> 01:13:46,898 Senjata biokimia mungkin telah digunakan. 600 01:13:47,315 --> 01:13:50,860 Semua diperintah untuk tinggalkan kota ini. 601 01:13:50,985 --> 01:13:54,114 Jarak selamat sejauh 5 km dari ibu kota. 602 01:13:57,910 --> 01:14:01,579 Minta maaf. -Ya, apa hal? 603 01:14:01,704 --> 01:14:04,083 Tentera telah dipindahkan dari kota... 604 01:14:04,208 --> 01:14:06,793 ...untuk mengelak B.O.W. yang dilepaskan oleh pengganas. 605 01:14:06,918 --> 01:14:08,421 Namun,... 606 01:14:08,546 --> 01:14:12,050 ...dua orang itu berjaya melarikan diri. 607 01:14:13,468 --> 01:14:16,513 Kenapa kau membuang masa aku dengan hal macam ini? 608 01:14:16,638 --> 01:14:19,558 Biarkan saja makhluk itu untuk musnahkan mereka. 609 01:14:19,683 --> 01:14:22,102 Saya akan uruskan dengan serta-merta. 610 01:14:33,239 --> 01:14:35,031 Tolong aku! 611 01:17:06,274 --> 01:17:08,359 Bagus, kawan. 612 01:18:07,713 --> 01:18:09,215 Pergi dari sana! 613 01:18:48,381 --> 01:18:50,550 Kau tak patut buat begitu. 614 01:20:29,528 --> 01:20:32,491 Kau nak bertarung? 615 01:20:47,131 --> 01:20:49,132 Maaf aku masuk tanpa kebenaran. 616 01:21:01,480 --> 01:21:03,899 Kau boleh lari, tapi tak boleh bersembunyi. 617 01:21:08,861 --> 01:21:11,449 Jangan malu-malu. 618 01:21:25,838 --> 01:21:27,299 Sekarang! 619 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Ini mungkin sakit sedikit. 620 01:22:12,429 --> 01:22:15,932 Aku tak sangka akan diselamatkan oleh B.O.W.. 621 01:22:32,242 --> 01:22:34,035 Nak pergi minum bir? 622 01:22:35,744 --> 01:22:37,748 Kau belanja? 623 01:22:39,874 --> 01:22:42,419 Kau harus pergi tanpa aku. 624 01:22:56,184 --> 01:22:58,602 Mereka tak ada orang lain untuk bermain bersama? 625 01:23:01,022 --> 01:23:02,982 Kenapa kau tak pergi tanpa aku? 626 01:23:03,108 --> 01:23:04,900 Aku suka berkawan. 627 01:23:09,239 --> 01:23:11,408 Lebih baik kita bergerak cepat sedikit. 628 01:23:20,876 --> 01:23:23,796 Hari ini, ibu kota telah menjadi sasaran... 629 01:23:23,921 --> 01:23:26,881 ...serangan dahsyat yang dilancarkan oleh pengganas. 630 01:23:27,008 --> 01:23:29,677 Mereka menyerang dengan senjata pemusnah besar-besaran... 631 01:23:29,802 --> 01:23:32,180 ...yang menakutkan yang dipanggil B.O.W. (Bio Organic Weapons)... 632 01:23:32,305 --> 01:23:35,934 ...yang telah diharamkan di peringkat antarabangsa. 633 01:23:36,976 --> 01:23:40,605 Kita sebagai sebuah negara yang tak mengharapkan apa-apa... 634 01:23:40,729 --> 01:23:42,816 ...selain hidup aman dan damai. 635 01:23:42,940 --> 01:23:46,069 Bersama-sama dengan para Elders pergerakan antipemerintah,... 636 01:23:46,194 --> 01:23:48,405 ...yang mungkin boleh saya tambahkan,... 637 01:23:48,530 --> 01:23:50,740 ...sedang mendengar ini,... 638 01:23:51,283 --> 01:23:54,369 ...telah berjaya menangani krisis paling serius... 639 01:23:54,494 --> 01:23:56,455 ...dalam sejarah negara kita. 640 01:23:57,122 --> 01:23:59,625 Saya yakin ini bukti yang tidak boleh disangkal... 641 01:23:59,749 --> 01:24:02,294 ...bahawa kita sebagai negara,... 642 01:24:02,420 --> 01:24:03,963 ...sebagai manusia,... 643 01:24:04,087 --> 01:24:06,633 ...adalah wajar mendapatkan pengakuan penuh... 644 01:24:06,758 --> 01:24:09,301 ...daripada komuniti antarabangsa. 645 01:24:09,426 --> 01:24:11,137 Sebagai pemimpin..... 646 01:24:14,641 --> 01:24:16,184 Ada apa-apa yang tak kena? 647 01:24:16,309 --> 01:24:18,103 Aku tak perlukan ini. 648 01:24:18,227 --> 01:24:20,230 Aku akan perbaikinya. 649 01:24:24,068 --> 01:24:26,277 Bagaimana dengan para Elders? 650 01:24:26,403 --> 01:24:30,740 Semua sudah berakhir, beberapa saat yang lalu. 651 01:24:31,950 --> 01:24:36,456 Aku patut mengumumkannya semasa sidang akhbar... 652 01:24:36,831 --> 01:24:41,002 ...bahawa para pengganas telah memusnahkan para Elders... 653 01:24:41,127 --> 01:24:43,046 ...kerana dianggap sebagai pengkhianat. 654 01:24:43,171 --> 01:24:45,005 Ya, puan. 655 01:24:45,298 --> 01:24:47,217 Ada apa lagi? 656 01:24:47,592 --> 01:24:50,429 Saya sudah menghubungi BSAA dan Interpol... 657 01:24:50,554 --> 01:24:53,974 ...berkaitan dengan kerugian yang kita alami akibat Ada Wong. 658 01:24:54,098 --> 01:24:57,686 Surat kuasa penahanan antarabangsa akan dikeluarkan. 659 01:24:57,811 --> 01:25:00,856 Beberapa pengganas berjaya melarikan diri dari kota... 660 01:25:00,981 --> 01:25:03,316 ...tapi puan tak perlu risau. 661 01:25:03,442 --> 01:25:05,527 Bagaimana dengan dua orang itu? 662 01:25:05,652 --> 01:25:07,905 Tunggu masa saja. 663 01:25:08,197 --> 01:25:11,950 Akhirnya, tak ada sesiapa lagi yang boleh menghalang kita. 664 01:25:12,075 --> 01:25:14,536 Betul, Puan Presiden. 665 01:25:14,662 --> 01:25:17,749 Bagus sekali, mari kita mulakan sidang akhbarnya. 666 01:25:17,874 --> 01:25:20,168 Ya, sudah tentu, Puan Presiden. 667 01:25:27,968 --> 01:25:29,636 Akhirnya,... 668 01:25:29,761 --> 01:25:32,765 ...bermulanya masa depan yang baharu. 669 01:26:58,688 --> 01:27:01,775 Mereka mengawasi aku sepanjang masa. 670 01:27:06,280 --> 01:27:10,075 Akan ke udara dalam kiraan lima, empat, tiga..... 671 01:27:11,701 --> 01:27:13,829 Selamat malam. Saya Presiden..... 672 01:27:13,953 --> 01:27:15,622 Puan Presiden. 673 01:27:16,164 --> 01:27:18,501 Kita diserang oleh Amerika dan Rusia. 674 01:27:18,626 --> 01:27:22,255 Apa? Tak mungkin. 675 01:27:49,324 --> 01:27:51,619 Berlutut. 676 01:27:51,743 --> 01:27:53,203 Diam. 677 01:27:53,579 --> 01:27:55,415 Jalan. Bawa mereka pergi. 678 01:27:55,539 --> 01:27:57,333 Jalan! Jalan! 679 01:27:57,457 --> 01:28:00,295 Angkat tangan! -Tolong aku. 680 01:28:19,106 --> 01:28:22,318 Jadi sejak awal Amerika dan Rusia... 681 01:28:22,443 --> 01:28:26,112 ...telah merancang untuk mengebom kita. 682 01:28:27,197 --> 01:28:29,241 Begitulah nampaknya. 683 01:28:30,034 --> 01:28:31,869 Kau tahu tentang ini? 684 01:28:33,412 --> 01:28:34,873 Tak. 685 01:28:35,998 --> 01:28:38,919 Jika aku tahu, aku pasti masih menikmati percutian aku. 686 01:28:43,798 --> 01:28:45,259 Hei? 687 01:29:10,535 --> 01:29:12,704 Aku telah kehilangan segalanya. 688 01:29:14,873 --> 01:29:16,750 Mentor aku. 689 01:29:16,874 --> 01:29:18,752 Kawan-kawan aku. 690 01:29:26,802 --> 01:29:29,345 Tak ada lagi yang harus aku perjuangkan. 691 01:29:35,811 --> 01:29:37,522 Bunuh aku. 692 01:29:38,815 --> 01:29:40,400 Tolonglah. 693 01:29:40,816 --> 01:29:44,154 Aku tak nak jadi raksasa itu. 694 01:30:07,512 --> 01:30:10,098 Aku rasa tak ada pilihan lain. 695 01:30:29,243 --> 01:30:31,953 Aku akan rasa begitu jika aku jadi kau. 696 01:30:35,499 --> 01:30:39,003 Tapi pilihan untuk mengakhiri hidup tak lagi jadi milik kita. 697 01:30:43,423 --> 01:30:44,884 Apabila kita mula guna ini,... 698 01:30:45,844 --> 01:30:47,970 ...kita berhutang kepada orang-orang yang meninggal. 699 01:30:48,096 --> 01:30:50,265 Kita harus terus hidup. 700 01:30:57,773 --> 01:31:02,193 Meskipun kita harus hidup tanpa anggota badan yang kuat. 701 01:31:09,035 --> 01:31:11,037 Itu jawapan aku... 702 01:31:11,746 --> 01:31:13,706 ...dan juga jawapan kau. 703 01:31:15,541 --> 01:31:17,001 Kawan. 704 01:31:30,098 --> 01:31:33,185 Tiga hari setelah berakhirnya perang saudara... 705 01:31:33,310 --> 01:31:35,854 ...yang memusnahkan Republik Slavia Timur. 706 01:31:35,980 --> 01:31:38,022 Pertempuran sengit dihentikan... 707 01:31:38,148 --> 01:31:41,569 ...dengan adanya campur tangan pasukan Amerika dan Rusia. 708 01:31:41,694 --> 01:31:43,236 Hari ini menandakan hari pertama... 709 01:31:43,362 --> 01:31:46,449 ...dunia media memiliki akses ke kota. 710 01:31:46,574 --> 01:31:48,076 Sebuah kerajaan sementara yang dipimpin oleh... 711 01:31:48,201 --> 01:31:49,786 ...Amerika dan Rusia akan didirikan... 712 01:31:49,910 --> 01:31:53,998 ...di Republik Slavia Timur dengan tujuan memelihara perdamaian. 713 01:31:54,124 --> 01:31:55,834 Svetlana Belikova telah meletakkan jawatan... 714 01:31:55,959 --> 01:31:57,419 ...dari jabatannya sebagai Presiden... 715 01:31:57,544 --> 01:32:00,630 ...dan para penyokongnya... 716 01:32:00,756 --> 01:32:03,133 ...akan diusir ke luar negeri dan dibubarkan. 717 01:32:04,967 --> 01:32:08,389 Sejak awal lagi pemimpin dah tahu hak-hak mereka, kan? 718 01:32:12,852 --> 01:32:15,229 Laporan daripada informan mengatakan bahawa... 719 01:32:15,354 --> 01:32:18,356 ...Svetlana memiliki B.O.W.. 720 01:32:18,481 --> 01:32:20,401 Sebab itulah mereka panik... 721 01:32:20,525 --> 01:32:23,570 ...dan bergegas untuk bergabung dengan pasukan Rusia. 722 01:32:24,405 --> 01:32:27,117 Untuk melindungi diri mereka, kan? 723 01:32:27,242 --> 01:32:28,743 Kau dah silap. 724 01:32:28,868 --> 01:32:31,538 Presiden tidak ada kepentingan dalam hal ini. 725 01:32:31,663 --> 01:32:35,834 Kami pun tahu perkara yang terjadi. Kau harus percayakan aku. 726 01:32:38,462 --> 01:32:43,508 Leon. Jangan..... -Aku takkan ke mana-mana. 727 01:32:47,138 --> 01:32:51,017 Akhirnya, tak ada yang benar-benar berubah. 728 01:33:10,286 --> 01:33:12,456 Semuanya berjalan mengikut rancangan. 729 01:33:12,581 --> 01:33:14,707 Kemudahan itu telah dimusnahkan. 730 01:33:14,832 --> 01:33:17,585 Aku berjaya menyelamatkan Plaga yang diusahakan. 731 01:33:18,254 --> 01:33:21,131 Tapi aku belum memutuskan... 732 01:33:21,256 --> 01:33:23,800 ...jika aku patut kirim kepada kau atau tidak. 733 01:33:28,431 --> 01:33:29,933 Begitu? 734 01:33:30,057 --> 01:33:33,519 Terima kasih. Kau memang baik. 735 01:33:33,812 --> 01:33:36,565 Walaupun aku juga suka idea untuk menambahkan... 736 01:33:36,690 --> 01:33:40,777 ...surat kuasa penahanan antarabangsa ke dalam profil aku. 737 01:34:21,278 --> 01:34:23,280 Apa yang kau buat? 738 01:34:24,073 --> 01:34:27,450 Kau akan dapat masalah. -Kerja dah siap? 739 01:34:31,539 --> 01:34:34,000 Selamat pagi. -Hai. 740 01:34:34,459 --> 01:34:36,961 Selamat pagi. -Pagi. 741 01:34:49,433 --> 01:34:52,728 Ayuh. Nanti kita terlambat. 742 01:34:56,023 --> 01:34:57,649 Selamat pagi.