1 00:01:06,044 --> 00:01:07,379 BERTUAH 2 00:01:07,880 --> 00:01:08,964 MALANG 3 00:01:09,548 --> 00:01:10,549 BERTUAH 4 00:01:10,632 --> 00:01:11,717 MALANG 5 00:01:15,888 --> 00:01:17,473 JUMAAT 13 HARI BULAN 6 00:01:18,515 --> 00:01:20,100 MALANG, BERTUAH 7 00:01:24,813 --> 00:01:25,814 MALANG 8 00:01:26,440 --> 00:01:27,441 BERTUAH 9 00:01:28,776 --> 00:01:29,777 MALANG 10 00:01:37,201 --> 00:01:38,202 TIDAK BERTUAH 11 00:01:38,327 --> 00:01:39,369 PELUANG TIPIS 12 00:01:39,453 --> 00:01:40,496 BERNASIB BAIK 13 00:01:40,662 --> 00:01:42,122 TUAH PERMULAAN KUCUPAN BERTUAH 14 00:01:42,331 --> 00:01:43,582 TUAH SEMATA-MATA 15 00:02:01,141 --> 00:02:04,228 - Selamat pagi, Oscar. - Selamat pagi, Cik Albright. 16 00:02:04,394 --> 00:02:07,022 Bukan mudah nak cari teksi dalam cuaca begini. 17 00:02:07,147 --> 00:02:09,316 Tak ada payung? 18 00:02:09,483 --> 00:02:12,486 Awak rasa saya perlukannya? 19 00:02:16,782 --> 00:02:19,201 Tak perlu. 20 00:02:23,497 --> 00:02:26,375 Terima kasih. Selamat tinggal. 21 00:02:29,211 --> 00:02:31,213 Bagus. Selamat tinggal. 22 00:02:35,676 --> 00:02:40,055 Hentian pertama, 66th & Broadway. Saya perlu tiba dalam masa empat minit. 23 00:02:40,222 --> 00:02:43,892 - Ya. Tiada masalah. - Hai. Dana? 24 00:02:44,101 --> 00:02:47,771 WNYH, anda pemanggil ketujuh. Boleh namakan lagu misteri ini? 25 00:02:47,896 --> 00:02:51,984 - Oops, I Did It Again. Maaf. - Betul! Anda menang. 26 00:02:53,485 --> 00:02:58,407 Semuanya lampu hijau. Bertuah betul pagi ini. 27 00:02:58,574 --> 00:03:01,034 Dana, nampaknya saya akan sampai awal. 28 00:03:01,118 --> 00:03:03,704 Jadi, saya nak singgah di Balducci's. Nak mufin? 29 00:03:03,912 --> 00:03:09,334 Saya ialah penakluk alam semesta. Fikir positif, nasib pun baik. 30 00:03:19,803 --> 00:03:22,681 Bagus. Dia bawa anjing berjalan. 31 00:03:24,892 --> 00:03:26,643 Selamat pagi, En. Phillips. 32 00:03:26,852 --> 00:03:30,814 Saya nak kenalkan awak kepada kugiran terhebat di New York City. 33 00:03:30,981 --> 00:03:33,942 Masa untuk beraksi. 34 00:03:34,151 --> 00:03:35,861 Baguslah. 35 00:03:37,446 --> 00:03:39,781 Apabila terjumpa syiling… 36 00:03:50,751 --> 00:03:53,003 En. Phillips, maafkan saya. 37 00:04:04,514 --> 00:04:06,642 Baiklah. Angkat. 38 00:04:11,313 --> 00:04:14,066 - Awak okey? - Bawa ke sana. 39 00:04:14,232 --> 00:04:16,485 Cukup. 40 00:04:31,041 --> 00:04:33,877 Hei. Tunggu sekejap. 41 00:04:36,672 --> 00:04:39,091 - Terima kasih. - Sama-sama. 42 00:04:49,267 --> 00:04:53,063 Cepat, sayang. Awak dah buang air besar. 43 00:04:53,271 --> 00:04:54,815 Jom. 44 00:05:00,696 --> 00:05:03,031 Najis awak merugikan saya. 45 00:05:06,785 --> 00:05:08,870 Puas hati? 46 00:05:15,335 --> 00:05:17,587 Hai. Selamat pagi. 47 00:05:27,848 --> 00:05:30,517 Baguslah. 48 00:05:52,247 --> 00:05:56,626 - Awak buat apa? Lepaskan saya! - Maaf. Awak tak apa-apa? 49 00:05:56,793 --> 00:06:00,130 Biar saya tolong awak. Jangan menjerit. Saya tak sengaja. 50 00:06:00,255 --> 00:06:03,091 - Ya, Tuhan. Tolong! - Hei, awak! 51 00:06:03,216 --> 00:06:07,471 - Ini tak boleh jadi. - Tolong! 52 00:06:07,637 --> 00:06:10,182 Jangan ke mana-mana! 53 00:06:10,724 --> 00:06:12,184 Saya tendang kalau awak dekat. 54 00:06:12,267 --> 00:06:15,312 Saya perlukan bantuan. Situasi 288 di taman. 55 00:06:15,520 --> 00:06:17,147 Hei, jangan lari! 56 00:06:17,314 --> 00:06:21,151 - Kancing tertanggal. - Lupakan. Kejar sajalah. 57 00:06:21,276 --> 00:06:25,655 Kita hasilkan muzik, bukan makanan. Kita perlu siapkan. 58 00:06:25,822 --> 00:06:29,117 Tunggu. Maafkan saya, encik. Selamat pagi, En. Phillips. 59 00:06:29,284 --> 00:06:32,120 - Saya ada lagu baru… - Dapat pun. 60 00:06:32,245 --> 00:06:33,371 En. Phillips. 61 00:06:33,455 --> 00:06:35,540 - Hulurkan tangan awak. - Dengarlah dulu. 62 00:06:35,624 --> 00:06:37,751 Awak berbau macam najis anjing. 63 00:06:39,294 --> 00:06:42,798 Tuan, boleh bawa saya ke balai 36? 64 00:06:42,881 --> 00:06:44,508 Mereka layan saya dengan baik. 65 00:06:46,510 --> 00:06:48,804 Janji? Pukul enam? 66 00:06:49,012 --> 00:06:52,182 Okey. Saya akan kekalkan penampilan ini. 67 00:06:52,390 --> 00:06:54,810 Kalau begitu, saya akan datang pada jam 5:30 petang. 68 00:06:54,935 --> 00:06:56,812 Okey. 69 00:07:01,775 --> 00:07:05,821 - Selamat pagi, Maggie. - Kenapa gembira sangat? 70 00:07:05,946 --> 00:07:09,991 Saya terjumpa kacukan Brad Pitt dan Jude Law di dalam lif tadi. 71 00:07:10,117 --> 00:07:11,827 BRADEN & CO PERHUBUNGAN AWAM 72 00:07:11,993 --> 00:07:15,122 Ada orang pesan makanan dari Balducci's. 73 00:07:15,330 --> 00:07:18,667 Nanti dulu. Kenapa dengan awak? Ini kot baru? 74 00:07:18,834 --> 00:07:21,378 Ya. Awak percaya? Ada jualan potongan 50 peratus. 75 00:07:21,545 --> 00:07:23,964 Dia terjumpa seseorang. 76 00:07:24,131 --> 00:07:27,884 David Pennington. Pemilik Boston Celtics? 77 00:07:28,051 --> 00:07:31,304 - Bukan. Anak dia. - Hebat. 78 00:07:31,471 --> 00:07:34,015 Saya juga ada berita baik. 79 00:07:34,182 --> 00:07:37,394 Nampaknya, Zuhal sejajar dengan Neptun. 80 00:07:37,561 --> 00:07:40,397 Dana, itu tak benar. 81 00:07:40,564 --> 00:07:44,568 Lagu baru saya pula ditolak oleh 2-Tone Records. 82 00:07:44,734 --> 00:07:48,572 Tapi bak kata pepatah, satu pergi sepuluh mari. 83 00:07:48,780 --> 00:07:52,492 Sebelum itu, bila mesyuarat bersama Phillips akan diadakan? 84 00:07:52,701 --> 00:07:54,327 Sekarang. 85 00:07:54,494 --> 00:07:58,165 Saya perlu buat catatan. Jumpa kamu semua nanti. 86 00:07:58,331 --> 00:08:01,585 - Jumpa lagi. Saya nak satu. - Awak nak mufin bran? 87 00:08:06,965 --> 00:08:08,842 Mana semua orang? 88 00:08:15,891 --> 00:08:19,352 Jumlah pendengar mencecah 470,000 minggu lalu. 89 00:08:19,561 --> 00:08:23,064 Sebab itulah perlu dipaparkan di depan. 90 00:08:23,231 --> 00:08:25,567 Beritahu mereka, itu arahan saya. 91 00:08:25,650 --> 00:08:28,862 Damon Phillips yang suruh. Saya nak letak telefon. 92 00:08:28,987 --> 00:08:32,490 - Saya ingatkan ada mesyuarat. - Mereka akan sampai sekejap lagi. 93 00:08:32,616 --> 00:08:36,953 Ini satu penghinaan. D tak pernah tunggu sesiapa. 94 00:08:37,162 --> 00:08:41,208 Betul. Tak pernah, okey? Dia dah naik angin. Betul? 95 00:08:41,374 --> 00:08:43,627 Ya, saya dah naik angin. 96 00:08:43,793 --> 00:08:46,963 Mereka akan tiba tak lama lagi. Saya janji. 97 00:08:47,172 --> 00:08:51,760 Biar betul? Sara? Buatlah sesuatu. 98 00:08:59,351 --> 00:09:02,437 Tengok. Ada mesej daripada Cik Braden. 99 00:09:02,604 --> 00:09:06,816 Dia sedang buat sedikit perubahan dalam pembentangan khas untuk awak 100 00:09:06,900 --> 00:09:09,402 dan dia akan tiba tak lama lagi. 101 00:09:09,611 --> 00:09:10,612 Baiklah. 102 00:09:11,279 --> 00:09:14,574 Awak tahu berapa banyak keuntungan Downtown Masquerade Records tahun lalu? 103 00:09:14,741 --> 00:09:17,410 Ya. 507 juta secara kasar. 104 00:09:17,535 --> 00:09:21,373 Jadi, awak tahu betapa bernilainya seminit masa saya. 105 00:09:21,581 --> 00:09:23,667 964 dolar. 106 00:09:23,833 --> 00:09:26,294 Banyaknya. Saya tak sangka pula. 107 00:09:26,419 --> 00:09:28,255 Itu termasuk waktu tidur awak. 108 00:09:28,421 --> 00:09:31,258 Jadi, ia tetap bernilai semasa saya buang air besar? 109 00:09:31,424 --> 00:09:34,386 - Ya. Najis yang mahal. - Aduhai, Skippy. 110 00:09:34,552 --> 00:09:40,016 Jadi, awak faham punca saya tak boleh bazir masa? Ini pembaziran masa. 111 00:09:40,183 --> 00:09:45,730 Saya faham. Saya boleh mulakan kalau awak boleh beri sedikit masa. 112 00:09:46,231 --> 00:09:51,695 Kalau tak berbaloi, saya akan bayar 965 dolar seminit. 113 00:09:51,861 --> 00:09:54,698 Bagi saya, nilai awak lebih tinggi. 114 00:09:59,661 --> 00:10:02,455 Lebih baik awak sediakan buku cek awak. 115 00:10:03,123 --> 00:10:05,125 BALAI MIDTOWN PRECINCT SELATAN 116 00:10:14,301 --> 00:10:17,345 Tak sangka hujan turun lagi. 117 00:10:23,810 --> 00:10:27,147 Bagi saya keluar dulu. 118 00:10:27,314 --> 00:10:29,024 Bodoh. 119 00:10:29,190 --> 00:10:31,735 - Sara. - Ya. 120 00:10:34,154 --> 00:10:36,281 Sudah tentu. 121 00:10:37,073 --> 00:10:39,743 - Baiklah. - Damon. 122 00:10:39,951 --> 00:10:43,455 Damon. Maaf buat awak menunggu. 123 00:10:44,873 --> 00:10:47,042 Letak keju. Okey. 124 00:10:47,250 --> 00:10:49,169 Saya cuma perlu ambil fail dan kita 125 00:10:49,252 --> 00:10:50,920 - boleh mulakan pembentangan… - Tak apa, kami dah selesai. 126 00:10:51,046 --> 00:10:54,007 - Tolonglah. Lif rosak tadi. - Apa? 127 00:10:54,174 --> 00:10:57,427 Cik Albright dah bentangkan seluruh strategi PR. 128 00:10:57,594 --> 00:11:01,890 Ia sangat bagus. Terutamanya tentang parti itu. 129 00:11:02,015 --> 00:11:03,933 Parti? 130 00:11:04,059 --> 00:11:06,186 Ya, parti bertopeng itu. Saya suka idea itu. 131 00:11:06,353 --> 00:11:08,396 Awak sukakannya? 132 00:11:08,563 --> 00:11:10,940 Cara bagus untuk tunjuk bakat, dapat pelepasan cukai 133 00:11:11,024 --> 00:11:13,276 dan menderma. 134 00:11:13,443 --> 00:11:16,821 Awak pun tahu saya suka berparti. 135 00:11:16,946 --> 00:11:20,742 Apa pendapat awak? 136 00:11:20,950 --> 00:11:23,536 Saya pun suka berparti. 137 00:11:24,245 --> 00:11:26,498 Jangan buat begitu. 138 00:11:26,664 --> 00:11:29,125 Dah siap, En. D. Kereta ada di sana. 139 00:11:29,292 --> 00:11:31,711 Parti bertopeng? 140 00:11:33,088 --> 00:11:34,464 Saya minta maaf, Cik Braden. 141 00:11:34,631 --> 00:11:39,094 Saya rujuk minit mesyuarat yang lain dan mengolahnya. 142 00:11:39,260 --> 00:11:40,762 Baiklah… 143 00:11:40,970 --> 00:11:43,306 Nampaknya awak perlu rancang satu parti yang besar. 144 00:11:45,016 --> 00:11:49,312 - Baiklah. - Awak perlukan pejabat sendiri. 145 00:11:49,521 --> 00:11:52,440 - Apa? Saya? - Itu idea awak. 146 00:11:52,565 --> 00:11:56,403 Sara, berikan Ashley sebuah pejabat dan kad kredit syarikat. 147 00:11:56,611 --> 00:12:01,950 - Terima kasih, Cik Braden. - Panggil saya Peggy mulai sekarang. 148 00:12:02,075 --> 00:12:04,411 - Peggy. - Peggy. 149 00:12:06,037 --> 00:12:08,832 - Siapa awak? - Surat. 150 00:12:09,040 --> 00:12:13,211 Apa-apa sajalah. Jangan risau, Ashley. Saya akan perhatikan awak. 151 00:12:13,336 --> 00:12:15,046 - Sara. - Ya, puan. 152 00:12:24,431 --> 00:12:26,683 Katy, saya dah balik. 153 00:12:31,354 --> 00:12:34,691 - Hei, Jake. - Hei. Apa dah jadi kepada awak? 154 00:12:35,275 --> 00:12:37,527 - Budak gred empat. - Jahatnya mereka. 155 00:12:37,694 --> 00:12:40,071 Biar saya lihat. Macam mana boleh melekat? 156 00:12:40,280 --> 00:12:43,700 - Gam Krazy. - Saya pun pernah kena. 157 00:12:43,825 --> 00:12:45,952 Tapi awak lebih bertuah berbanding saya. 158 00:12:46,161 --> 00:12:48,204 - Burger? - Ya. Ada sos tomato. 159 00:12:48,371 --> 00:12:50,582 - Katy, mana sanggul mak? - Di dalam ketuhar. 160 00:12:50,790 --> 00:12:53,835 Dia simpan sanggul dalam ketuhar? Hei, Mak Cik Martha. 161 00:12:54,002 --> 00:12:55,712 Katy… 162 00:12:55,920 --> 00:12:58,381 Mak akan balik tengah malam nanti. 163 00:12:58,590 --> 00:13:00,091 Baiklah. 164 00:13:00,216 --> 00:13:03,052 Jangan buat perangai. 165 00:13:03,219 --> 00:13:06,473 - Sayang kamu. Katy, jaga dia. - Saya akan jaga dia. 166 00:13:06,681 --> 00:13:08,641 - Jumpa nanti. - Dah sedia? 167 00:13:08,850 --> 00:13:13,354 Nanti dulu. Sakit atau tidak? Sebab ia masih melekat. 168 00:13:13,521 --> 00:13:16,441 Tak sakit kalau awak tak bergerak. 169 00:13:17,734 --> 00:13:20,111 Jangan bergerak. Tak sakit pun. 170 00:13:20,320 --> 00:13:23,823 Jangan bergerak. Satu, dua, tiga. 171 00:13:23,990 --> 00:13:26,242 Dah siap. Nanti dulu. 172 00:13:26,451 --> 00:13:29,746 - Okey. Cakap apa? - Terima kasih, Jake. Awak wira saya. 173 00:13:29,913 --> 00:13:32,290 Tepuk tinggi. 174 00:13:32,415 --> 00:13:37,212 Saya akan ambil patung ini. Bahaya kalau tercekik. 175 00:13:37,420 --> 00:13:39,631 - Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 176 00:13:44,761 --> 00:13:47,305 Aduhai. 177 00:13:47,680 --> 00:13:50,016 - Dia nak bawa awak ke mana? - Perlawanan bola keranjang. 178 00:13:50,183 --> 00:13:52,602 Bapanya bermain untuk pasukan Philly. 179 00:13:52,810 --> 00:13:56,231 - Tak cukup seksi. Di rumah atau di luar? - Di luar. 180 00:13:56,397 --> 00:13:59,776 Biar saya teka. Naik jet yang dia terbangkan sendiri? 181 00:13:59,943 --> 00:14:02,070 Salah. Dia ada juruterbang. 182 00:14:02,195 --> 00:14:07,242 Sebelum itu, kita kena cari pasangan untuk wanita naga itu. 183 00:14:07,450 --> 00:14:10,203 Barulah dia tak akan memerhatikan setiap gerak-geri kita. 184 00:14:10,411 --> 00:14:14,582 Semoga berjaya. Peggy tak percaya dengan iklan di Yellow Pages. 185 00:14:14,791 --> 00:14:17,252 - Kenapa awak obsesi dengan dia? - Apa? 186 00:14:17,460 --> 00:14:20,296 Dia anggun, glamor, dijemput ke mana-mana saja 187 00:14:20,380 --> 00:14:22,590 dan sentiasa bergaya. 188 00:14:22,715 --> 00:14:25,635 Ya. Sentiasa bergaya. 189 00:14:26,261 --> 00:14:28,721 - Sebentar. - Biar saya buka. 190 00:14:28,930 --> 00:14:31,140 - Carikan pakaian. - Saya dah jumpa. 191 00:14:33,226 --> 00:14:34,561 Siapa itu? 192 00:14:34,644 --> 00:14:37,105 Ke tepi. Air liur awak menitik ke atas alas kaki. 193 00:14:37,272 --> 00:14:39,983 Itu jiran saya. 194 00:14:40,191 --> 00:14:42,443 - Antonio. - Hei, Ashley. 195 00:14:42,610 --> 00:14:46,531 Baju awak dihantar semasa awak tiada. Jadi, saya terima. Harap awak tak kisah. 196 00:14:46,656 --> 00:14:49,284 Baiknya hati awak. Terima kasih. 197 00:14:49,450 --> 00:14:51,828 Saya cuma membantu. Ada majlis malam ini? 198 00:14:51,995 --> 00:14:53,746 Lebih kuranglah. Awak pula? 199 00:14:53,913 --> 00:14:57,333 Saya ada janji temu setiap malam. Okey, jumpa lagi. 200 00:14:57,500 --> 00:14:59,335 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 201 00:14:59,502 --> 00:15:02,463 Hei, Antonio. Awak sibuk Khamis depan? 202 00:15:02,630 --> 00:15:06,342 - Saya sentiasa sibuk. Kenapa? - Awak tak boleh lepaskan peluang ini. 203 00:15:06,551 --> 00:15:09,512 Masquerade Records akan adakan parti promosi. 204 00:15:09,721 --> 00:15:14,183 Makan, bergembira, menari dan melepak bersama bos saya? 205 00:15:14,350 --> 00:15:16,436 Bos awak? Siapa? 206 00:15:16,603 --> 00:15:19,814 Dia sangat bijak, tabah dan berdikari. 207 00:15:19,981 --> 00:15:22,025 - Cantik? - Mestilah cantik. 208 00:15:22,191 --> 00:15:26,237 Okey, kalau awak rasa kami serasi, itu dah cukup bagus. 209 00:15:26,404 --> 00:15:29,532 Baguslah. Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 210 00:15:29,741 --> 00:15:33,453 - Selamat jalan. - Pasangan untuk wanita naga. 211 00:15:34,495 --> 00:15:37,624 - Ini bukan baju saya. - Siapa punya? 212 00:15:38,666 --> 00:15:40,418 - Sarah Jessica Parker. - Apa? 213 00:15:40,501 --> 00:15:41,753 Saya tak bergurau. 214 00:15:41,836 --> 00:15:44,130 Saya tak tahu pula dia tinggal di blok awak. 215 00:15:44,297 --> 00:15:49,677 - Ya, Tuhan. Ini Dolce. - Aduhai, saya boleh pulangkan esok. 216 00:15:50,261 --> 00:15:54,223 Biar saya tengok. Saiz awak. Ini satu kebetulan? 217 00:15:54,390 --> 00:15:56,726 Janganlah cemburu. 218 00:15:56,893 --> 00:16:00,396 - Mungkin ia sesuai untuk saya. - Pakailah untuk malam nanti. 219 00:16:00,563 --> 00:16:05,068 - Saya nak makan coklat. - Saya nak cuba baju ini. 220 00:16:12,784 --> 00:16:14,452 Terima kasih. 221 00:16:15,536 --> 00:16:17,372 Hei, tak guna. 222 00:16:18,247 --> 00:16:21,751 - Hati-hati, bodoh! - Maaf. 223 00:16:22,877 --> 00:16:24,712 ROCK N' BOWL BOLING 224 00:16:24,921 --> 00:16:28,132 Cubaan suara. Satu, dua. 225 00:16:30,635 --> 00:16:34,847 Bibirnya bertindik dan Rambutnya berwarna-warni 226 00:16:35,556 --> 00:16:40,144 Tak pandai bergaya tapi Aku suka baju yang dia pakai 227 00:16:41,938 --> 00:16:44,190 - Hei, Jake. - Hei, Mac. 228 00:16:44,357 --> 00:16:47,527 Dia tak peduli 229 00:16:47,694 --> 00:16:52,365 Semua orang mahu tahu namanya 230 00:16:52,532 --> 00:16:57,370 Aku adakan parti lalu dia hadir 231 00:16:57,537 --> 00:16:59,747 Semua orang bertanya 232 00:16:59,914 --> 00:17:01,791 Siapakah dia? 233 00:17:01,958 --> 00:17:06,045 Si canggung dengan rambut berwarna-warni 234 00:17:07,130 --> 00:17:09,841 Hei, Jake. Macam mana? 235 00:17:10,967 --> 00:17:13,594 Awak dah bagi CD itu kepada Phillips? 236 00:17:15,304 --> 00:17:20,351 Belum. Jadual kami bercanggah. 237 00:17:20,476 --> 00:17:25,314 - Jake, kita dah banyak buang masa. - Inilah peluang kita. Percayalah. 238 00:17:25,481 --> 00:17:28,151 Wakil A&R pun akan datang malam ini. 239 00:17:28,317 --> 00:17:32,363 Hei, Jake. Tandas lelaki tersumbat. 240 00:17:32,530 --> 00:17:34,532 Saya akan baikinya, Mac 241 00:17:34,615 --> 00:17:37,994 tapi syif saya akan bermula dalam masa dua jam. 242 00:17:38,161 --> 00:17:40,872 - Anggaplah ini Anugerah Grammy. - Grammy? 243 00:17:41,080 --> 00:17:43,416 Baiklah, okey. 244 00:17:45,501 --> 00:17:49,505 Saya nak buat kerja dulu. Teruskan bersemangat. Petik nota G, Tom. 245 00:17:49,672 --> 00:17:52,008 Kita akan adakan persembahan hebat malam nanti. 246 00:17:52,175 --> 00:17:56,846 Sentiasa sendirian dengan gaya menggoda 247 00:18:13,571 --> 00:18:15,823 - Dah sampai. - Terima kasih. 248 00:18:16,991 --> 00:18:19,410 Saya ingatkan kita akan naik jet. 249 00:18:19,535 --> 00:18:25,208 - Kita akan pergi ke jet. - Saya akan catat dalam diari saya. 250 00:18:25,374 --> 00:18:30,421 Selamat petang, Bayonne. Ashley, dari mana awak beli baju yang cantik ini? 251 00:18:30,630 --> 00:18:32,632 Janganlah tanya. 252 00:18:46,896 --> 00:18:48,815 ROCK N' BOWL BOLING 253 00:19:01,994 --> 00:19:05,081 Hai, apa khabar? Giliran kamu semua. 254 00:19:05,248 --> 00:19:08,501 Saksikan persembahan ini. Kami belanja koktel. 255 00:19:17,510 --> 00:19:21,764 Tuan dan puan, tepukan untuk kugiran rock terhangat New York City, 256 00:19:21,931 --> 00:19:24,225 McFly! 257 00:19:26,352 --> 00:19:29,897 Bibirnya bertindik dan Rambutnya berwarna-warni 258 00:19:31,274 --> 00:19:35,152 Tak pandai bergaya tapi Aku suka pakaiannya 259 00:19:35,945 --> 00:19:40,032 Tatu tersorok di sebalik pakaian 260 00:19:40,241 --> 00:19:43,160 Dia tak peduli 261 00:19:47,915 --> 00:19:51,002 Teruskan persembahan. Saya akan uruskan. 262 00:19:56,090 --> 00:19:59,135 Jom. Ada gangguan pula. 263 00:20:06,601 --> 00:20:10,313 - Awak pecat saya? Gaji pun belum bayar. - Jake, awak orang yang baik. 264 00:20:10,521 --> 00:20:12,773 Awak yang jumpa kami, tapi… 265 00:20:12,940 --> 00:20:16,652 - Tapi kenapa? - Kami rasa dah tiba masa awak balik. 266 00:20:16,861 --> 00:20:20,531 - Mana boleh? Kita dah hampir. - Rezeki kami bukan di sini. 267 00:20:20,656 --> 00:20:23,242 Doug rindukan ibunya. 268 00:20:23,451 --> 00:20:25,620 Ya, dia menangis setiap malam. 269 00:20:25,745 --> 00:20:28,164 Seminggu saja lagi. Boleh? 270 00:20:28,331 --> 00:20:31,834 Beri saya seminggu dan kalau saya gagal lagi 271 00:20:31,918 --> 00:20:32,960 saya faham. 272 00:20:33,127 --> 00:20:37,423 Kita dah selesai. Awak boleh pulang. Saya tak ambil hati. Seminggu saja. 273 00:20:37,590 --> 00:20:39,592 Okey. Seminggu. 274 00:20:39,800 --> 00:20:43,471 Okey, seminggu. Pergilah berehat. 275 00:20:43,638 --> 00:20:48,351 Ibu awak kena tunggu seminggu lagi, Doug. 276 00:20:48,476 --> 00:20:50,061 Satu minggu. 277 00:20:52,021 --> 00:20:57,151 - Jadi? - David seorang lelaki budiman. Kami cium. 278 00:20:57,360 --> 00:20:58,694 - Bosanlah. - Ambilkan bil, Zuki. 279 00:20:58,778 --> 00:20:59,987 - Okey. - Terima kasih. 280 00:21:00,071 --> 00:21:02,281 Ciuman biasa? 281 00:21:02,490 --> 00:21:05,201 Atau ciuman yang mengghairahkan 282 00:21:05,326 --> 00:21:07,036 sampai awak gementar? 283 00:21:07,203 --> 00:21:11,332 Cukup mengghairahkan sampai dia ajak keluar lagi. 284 00:21:13,084 --> 00:21:15,920 - Terima kasih. - Tidak. 285 00:21:16,045 --> 00:21:19,882 Apa? Senor Platinum kata dia belanja. 286 00:21:20,091 --> 00:21:22,510 - Saya tak sanggup lagi. - Apa? 287 00:21:22,635 --> 00:21:26,931 Sekarang, Peggy Braden benarkan awak berbelanja besar? 288 00:21:27,056 --> 00:21:30,017 Ada dorongan yang positif dan juga tuah. 289 00:21:30,184 --> 00:21:33,354 Dia mula lagi. Maggie, awak kenal saya sejak gred tujuh. 290 00:21:33,521 --> 00:21:35,564 Boleh beritahu dia yang saya tak bertuah? 291 00:21:35,731 --> 00:21:39,193 Awak pernah jadi ratu prom di Sekolah Tinggi Franklin. 292 00:21:39,360 --> 00:21:43,280 - Jadi? - Kita bersekolah di Jefferson. 293 00:21:43,406 --> 00:21:46,617 - Itu tak bermaksud apa-apa. - Biar betul? 294 00:21:46,784 --> 00:21:49,996 - Terima kasih, Ashley. - Terima kasih, Ashley. 295 00:21:50,162 --> 00:21:54,542 Terima sajalah. Awak memang sentiasa bertuah. 296 00:21:54,750 --> 00:21:57,128 - Kamu berdua mengarut. - Terima kasih. 297 00:21:57,294 --> 00:21:58,838 Terima kasih. 298 00:21:59,005 --> 00:22:02,800 Okey, kalau awak rasa awak tak bertuah 299 00:22:02,925 --> 00:22:05,261 mungkin awak boleh ambil satu ujian. 300 00:22:05,428 --> 00:22:08,848 - Ujian? - Hebat. Ujian apa? 301 00:22:12,309 --> 00:22:16,022 - Maaf. Hai, nak satu kad gores. - Kad jenis apa? 302 00:22:16,230 --> 00:22:17,231 Awak nak pilih? 303 00:22:17,440 --> 00:22:20,401 Ini tak adil. Saya selalu bertuah dengan kad gores. 304 00:22:20,526 --> 00:22:23,571 - Nak yang warna hijau. - Ini loteri. Tiada sesiapa yang bertuah. 305 00:22:23,696 --> 00:22:26,991 - Satu dolar. - Terima kasih. 306 00:22:27,116 --> 00:22:29,744 - Hei. - Cepatlah. 307 00:22:29,910 --> 00:22:33,581 - Ini semua mengarut. - Gores sajalah. 308 00:22:33,706 --> 00:22:36,751 Jangan intai. Ini kad gores saya. 309 00:22:38,210 --> 00:22:39,754 Awak dapat apa? 310 00:22:39,837 --> 00:22:40,921 LOTERI NEW YORK 311 00:22:41,005 --> 00:22:42,882 Lima, sepuluh, lima belas. Saya dah kata saya bertuah. 312 00:22:43,090 --> 00:22:46,886 - Awak manusia paling bertuah di dunia. - Macam mana awak buat, Ash? 313 00:22:47,053 --> 00:22:49,430 Saya dah cakap. Awak cuma perlu gores. 314 00:22:49,597 --> 00:22:53,184 Gores saja? Saya nak bunuh awak. 315 00:22:53,350 --> 00:22:57,063 Hati-hati. Saya tak boleh cedera. Ada majlis besar untuk diuruskan. 316 00:22:57,271 --> 00:23:01,150 Kita juga ada mesyuarat bersama Peggy dalam masa sepuluh minit. 317 00:23:01,317 --> 00:23:04,445 Teksi. Kita perlukan lembaga pembentangan. Kita takkan sempat. 318 00:23:04,612 --> 00:23:07,490 - Fikiran negatif, itulah masalah awak. - Betul. 319 00:23:07,656 --> 00:23:09,700 - Selamat tinggal. - Buat saya bangga. 320 00:23:09,825 --> 00:23:12,078 Mestilah. Sayang awak. 321 00:23:15,915 --> 00:23:17,750 - Apa perasaan awak? - Gementar. 322 00:23:17,917 --> 00:23:20,461 - Mesti dia suka. - Okey. 323 00:23:20,628 --> 00:23:24,465 - Cantiknya tempat ini. - Cepat. Dia dah sedia. 324 00:23:24,924 --> 00:23:26,634 Hai, Cik Braden. 325 00:23:26,801 --> 00:23:28,928 Maaf. Peggy. 326 00:23:29,095 --> 00:23:33,140 - Awak dah sedia untuk dikejutkan? - Saya sedia untuk tanya soalan. 327 00:23:33,307 --> 00:23:35,726 Sudah tentu. 328 00:23:36,852 --> 00:23:40,523 Kami mahukan suasana bertemakan karnival. 329 00:23:40,689 --> 00:23:45,694 Kita akan jemput VIP, selebriti dan wakil industri hiburan. 330 00:23:45,861 --> 00:23:48,030 Semua orang akan memakai topeng. 331 00:23:48,197 --> 00:23:49,990 Menarik. 332 00:23:50,157 --> 00:23:53,577 Kita akan jemput DJ, ahli sarkas, tukang tilik, 333 00:23:53,661 --> 00:23:55,830 asap dan cahaya neon. 334 00:23:55,955 --> 00:23:58,457 Di sini tempat duduk VIP. 335 00:23:58,624 --> 00:24:01,127 Kita akan sediakan champagne terbaik. 336 00:24:01,293 --> 00:24:05,005 Dom Perignon yang dihidangkan oleh pelayan berkaki galah. 337 00:24:05,172 --> 00:24:11,262 Pentas pula dimeriahkan dengan video terbaru Masquerade dan penari profesional. 338 00:24:11,470 --> 00:24:15,349 Di sana pula ada ruang kecil dengan sofa dan tirai 339 00:24:15,432 --> 00:24:16,767 untuk beri privasi kepada tetamu. 340 00:24:16,934 --> 00:24:19,186 Di atas pula ada penari terapung. 341 00:24:20,271 --> 00:24:24,650 Saya nak tetamu merasai keajaiban di sini. 342 00:24:34,034 --> 00:24:36,745 Majlis ini pasti dipenuhi magis. 343 00:24:52,469 --> 00:24:55,431 - Mana penari? - Mereka sedang menari. 344 00:24:55,598 --> 00:24:57,892 - Phillips? - Gembira dan akan berucap nanti. 345 00:24:58,100 --> 00:25:00,060 Peggy, saya dah uruskan segalanya. 346 00:25:00,227 --> 00:25:02,605 Saya boleh nampak, sayang. 347 00:25:07,193 --> 00:25:08,694 Syukurlah. 348 00:25:08,861 --> 00:25:11,906 Terima kasih banyak. Saya terhutang budi kepada awak. 349 00:25:12,072 --> 00:25:14,783 Mana dia? 350 00:25:14,867 --> 00:25:17,786 Dia yang tinggi dan berambut perang di sebelah tukang tilik. 351 00:25:17,953 --> 00:25:22,082 - Cantik. - Ya, dia cepat naik angin. 352 00:25:22,291 --> 00:25:25,628 Tak apa. Awak kena bayar lebih. 353 00:25:25,794 --> 00:25:28,130 Awak jahat, tapi comel. 354 00:25:28,297 --> 00:25:31,800 - Pergilah. Saya ada kerja. - Saya pun. 355 00:25:36,305 --> 00:25:38,432 - Ada tetamu tak diundang lagi. - Apa? 356 00:25:38,641 --> 00:25:41,852 Tiada nama, tak boleh masuk. Tiada pengecualian. 357 00:25:43,020 --> 00:25:45,272 Nama saya ada dalam senarai. 358 00:25:45,356 --> 00:25:48,442 Ini jaket saya. Ini korduroi. 359 00:25:48,651 --> 00:25:51,445 - Kaki saya. - Maaf, mereka tolak saya. 360 00:25:51,612 --> 00:25:53,864 Teruk betul. 361 00:26:06,001 --> 00:26:10,005 - Ini parti bertopeng? - Awak Ronald? 362 00:26:10,172 --> 00:26:15,010 - Ya, saya. - Awak lewat. Bilik penari nombor lima. 363 00:26:15,177 --> 00:26:18,264 - Okey. - Pergilah. 364 00:26:18,430 --> 00:26:20,641 Bilik nombor lima. Harap bajunya boleh muat. 365 00:26:25,980 --> 00:26:29,191 Saya dah agak. Pasangan kekasih. 366 00:26:29,400 --> 00:26:33,320 - Nampak? Saya dah cakap, sayang. - Ashley. 367 00:26:33,487 --> 00:26:36,532 Antonio, Peggy. Kamu berdua nampak gembira. 368 00:26:36,740 --> 00:26:40,202 Ya, memang pun. Terima kasih sebab menemukan kami. 369 00:26:40,411 --> 00:26:43,455 - Awak punya angkara? - Memang betul. 370 00:26:43,622 --> 00:26:46,792 Terima kasih. Dia memang kacak. 371 00:26:47,001 --> 00:26:49,336 Sama-sama. Macam pinang dibelah dua. 372 00:26:49,503 --> 00:26:52,715 - Itulah yang Puan Z cakap. - Ya? 373 00:26:52,881 --> 00:26:55,426 Pasangan kekasih. 374 00:26:55,592 --> 00:26:58,637 Jom, sayang. Mari menari. 375 00:26:59,972 --> 00:27:01,890 Teruskan usaha, Z. 376 00:27:02,016 --> 00:27:05,561 Mari sini. Awak nak saya tilik nasib awak? 377 00:27:05,686 --> 00:27:09,356 - Tak apa. Tilik nasib tetamu saja. - Penakut. 378 00:27:09,940 --> 00:27:13,235 Berapa kali kita akan jumpa lelaki kacak yang tak dikenali? 379 00:27:13,402 --> 00:27:18,741 - Helo, itulah hari Selasa. - Awak rasa tuah itu perkara biasa? 380 00:27:18,907 --> 00:27:21,243 Saya dah agak. 381 00:27:21,410 --> 00:27:23,787 Apa? Saya menang percutian? 382 00:27:23,871 --> 00:27:25,664 Sebab saya rasa macam nak bercuti. 383 00:27:25,831 --> 00:27:31,670 Tidak. Kad ini menunjukkan yang awak sentiasa bertuah. 384 00:27:32,379 --> 00:27:37,885 Hati-hati. Ini kad roda nasib, ia terbalik. 385 00:27:38,594 --> 00:27:41,055 Maknanya, ia boleh berputar melawan arah. 386 00:27:41,221 --> 00:27:44,516 Saya tak ada masa untuk semua ini. 387 00:27:44,683 --> 00:27:47,853 Ada 500 orang tetamu dan alatan rosak yang saya perlu baiki. 388 00:27:48,145 --> 00:27:49,146 Pergilah. 389 00:27:49,229 --> 00:27:52,608 Teruskan menilik. Tetamu menyukainya. 390 00:27:55,277 --> 00:27:57,613 Alamak. 391 00:28:03,660 --> 00:28:06,080 Ya. 392 00:28:07,331 --> 00:28:10,125 Anda terhibur? 393 00:28:10,292 --> 00:28:13,003 Dengar sini. 394 00:28:13,170 --> 00:28:16,840 - Dengar sini. - Dengar sini. 395 00:28:16,965 --> 00:28:19,927 Anda semua seronok? 396 00:28:20,094 --> 00:28:22,471 Suka muzik ini? 397 00:28:22,638 --> 00:28:26,225 Saya tanya, anda suka muzik ini? 398 00:28:27,267 --> 00:28:29,311 Tiada yang lebih hebat daripada parti Damon. 399 00:28:29,520 --> 00:28:35,567 Saya nak ucapkan terima kasih kerana sudi membantu 2nd Street Shelter. 400 00:28:37,736 --> 00:28:39,530 Buat masa sekarang, 401 00:28:39,696 --> 00:28:44,660 kami berjaya mengumpul sebanyak 270,000 dolar. 402 00:28:44,785 --> 00:28:47,246 Berikan tepukan gemuruh untuk diri anda. 403 00:28:48,163 --> 00:28:51,834 Banyak betul jumlahnya. Itu tak cukup. 404 00:28:52,000 --> 00:28:57,297 Saya janji, kalau anda menderma lagi, 405 00:28:57,464 --> 00:29:00,217 saya akan berikan hiburan. Mulakan. 406 00:29:02,010 --> 00:29:04,012 Mulakan. Ayuh. 407 00:29:09,852 --> 00:29:11,937 Hebatnya saya. 408 00:29:17,943 --> 00:29:23,490 - Mana buih? Mari berparti. - En. Phillips. Maafkan saya. 409 00:29:38,714 --> 00:29:41,300 Nanti kita jumpa di gereja. 410 00:29:41,467 --> 00:29:43,510 Apa khabar? 411 00:29:51,810 --> 00:29:52,936 Hei. 412 00:29:53,103 --> 00:29:56,023 Penari sepatutnya menari di pentas. 413 00:29:56,190 --> 00:29:58,650 Ya, saya cuma… 414 00:30:06,867 --> 00:30:12,247 Saya cuma nak jemput gadis ini menari. 415 00:30:13,624 --> 00:30:17,586 - Mengampu bos? - Bos? Apa? 416 00:30:17,753 --> 00:30:21,757 - Pergilah menari bersama dia. - Pergilah. Parti ini hebat. 417 00:30:21,924 --> 00:30:22,925 Dia kacak. 418 00:30:23,008 --> 00:30:26,136 Baiklah. Saya patut berseronok malam ini. 419 00:30:26,303 --> 00:30:27,763 Selamat tinggal. 420 00:30:27,930 --> 00:30:32,100 Dana, boleh saya menari? Saya nak menari. Boleh? 421 00:30:32,267 --> 00:30:34,937 Okey, pergilah. 422 00:30:37,397 --> 00:30:39,900 Hati-hati, celaka. 423 00:31:39,459 --> 00:31:40,460 TAKDIR 424 00:31:50,721 --> 00:31:55,684 - Saya minta maaf. - Jangan minta maaf, saya… 425 00:31:55,851 --> 00:31:59,438 Apa? Saya tak dengar. Bisinglah di sini. Saya nak keluar. 426 00:31:59,605 --> 00:32:02,899 - Saya kena pergi. - Apa? 427 00:32:03,650 --> 00:32:07,571 Saya ada kerja nak dibuat, tapi saya janji akan kembali. 428 00:32:07,738 --> 00:32:09,114 Jangan ke mana-mana. 429 00:32:09,281 --> 00:32:11,325 Okey. 430 00:32:14,786 --> 00:32:18,290 Ashley, siapa dia? 431 00:32:18,457 --> 00:32:20,375 Saya pun tak tahu. 432 00:32:20,542 --> 00:32:23,045 Awak cium lelaki yang awak tak kenal? 433 00:32:23,211 --> 00:32:25,464 Ya. 434 00:32:27,674 --> 00:32:30,510 - Apa? - Kasut saya. 435 00:32:33,805 --> 00:32:36,350 Alamak. 436 00:32:36,475 --> 00:32:41,396 - Baju saya. - Nasib baik awak pakai seluar dalam. 437 00:32:43,815 --> 00:32:47,903 Itulah yang saya nak cakap. Parti ini sangat hebat. 438 00:32:48,070 --> 00:32:50,906 - Tidak. - En. Phillips, maafkan saya. 439 00:32:51,073 --> 00:32:54,242 Inilah parti terhebat. 440 00:32:59,790 --> 00:33:06,171 Saya tak boleh berhenti. Dia potong saya. Hubungi 911. Awak okey? 441 00:33:07,130 --> 00:33:09,299 Tak apa. Saya okey. 442 00:33:09,466 --> 00:33:11,760 Tolong hubungi ambulans. 443 00:33:11,927 --> 00:33:15,180 Tak apa. Saya tak cedera. 444 00:33:15,347 --> 00:33:18,600 Awaklah manusia paling bertuah pernah saya jumpa. 445 00:33:20,185 --> 00:33:22,354 En. Phillips, awak okey? Awak tak apa-apa? 446 00:33:22,521 --> 00:33:25,023 Saya tak apa-apa. Saya masih hidup. 447 00:33:25,190 --> 00:33:27,776 - Awak selamatkan saya, Spider Man. - Tak apa. 448 00:33:27,943 --> 00:33:30,570 Mana boleh? Macam mana saya nak balas jasa awak? 449 00:33:30,696 --> 00:33:32,197 Beginilah, saya lega awak tak apa-apa. 450 00:33:32,280 --> 00:33:36,910 Mesti ada sesuatu yang saya boleh beri. 451 00:33:37,035 --> 00:33:39,246 Okey, saya tak nak paksa awak 452 00:33:39,413 --> 00:33:42,290 tapi inilah kugiran rock yang awak cari selama ini. 453 00:33:42,416 --> 00:33:44,459 - Kugiran terbaik. - Beres. 454 00:33:44,626 --> 00:33:47,587 - Apa awak cakap? - Saya cakap, beres. 455 00:33:47,754 --> 00:33:53,593 Ini McFly, kan? Bawa mereka ke pejabat saya esok dan saya akan dengar. 456 00:33:53,760 --> 00:33:55,846 - Okey. - Siapa nama awak? 457 00:33:56,012 --> 00:33:58,724 - Jake. Jake Hardin. - Jake Hardin. 458 00:33:58,890 --> 00:34:01,393 Damon Phillips terhutang budi kepada awak. 459 00:34:01,560 --> 00:34:05,564 Saya masih di sini. Budak ini selamatkan nyawa saya. 460 00:34:07,524 --> 00:34:11,611 Ini cuma mimpi atau saya memang bertuah? 461 00:34:11,820 --> 00:34:15,907 Dia tercekik. Tarik nafas, Ashley. Keluarkan. 462 00:34:16,074 --> 00:34:17,993 Ke tepi. 463 00:34:18,160 --> 00:34:20,162 Biar saya tolong. 464 00:34:27,794 --> 00:34:30,756 - Apa benda itu? - Buah zaitun. 465 00:34:30,922 --> 00:34:33,091 Ash, tengok sana. 466 00:34:33,300 --> 00:34:35,844 - Gari dia. - Saya tak bersalah. 467 00:34:36,011 --> 00:34:39,973 - Dia ditahan? - Dialah orangnya. 468 00:34:40,140 --> 00:34:42,142 Dia menuding ke arah saya? 469 00:34:42,309 --> 00:34:44,936 Ayuh, mari tangkap dia. 470 00:34:45,103 --> 00:34:46,813 Tumpang lalu. 471 00:34:46,980 --> 00:34:49,274 - Mereka datang ke mari. - Okey. 472 00:34:49,441 --> 00:34:53,153 Ke tepi. Beri laluan. 473 00:34:53,320 --> 00:34:56,198 - Ashley Albright. - Ya, saya. 474 00:34:56,364 --> 00:34:58,533 Awak ditahan. 475 00:34:59,034 --> 00:35:01,787 Ini berkenaan baju Sarah Jessica Parker? 476 00:35:01,953 --> 00:35:04,873 Nanti dulu. Saya akan pulangkan. 477 00:35:09,961 --> 00:35:13,590 Saya sentiasa mematuhi peraturan. 478 00:35:13,715 --> 00:35:16,551 Majlis ini memang meriah. Saya hampir dilanggar kereta. 479 00:35:16,760 --> 00:35:20,555 - Ke tepi, encik. - Apa yang sedang berlaku? 480 00:35:20,722 --> 00:35:24,059 Sex and the City. Sarah Jessica Parker ada banyak pakaian. 481 00:35:24,226 --> 00:35:27,145 Lagipun, ia dah lapuk. Takkanlah dia perasan? 482 00:35:27,771 --> 00:35:31,983 - Awak pelacur? - Peneman upahan. Ingatkan awak tahu. 483 00:35:32,150 --> 00:35:35,570 - Saya rasa sangat malu. - Peggy, saya… 484 00:35:35,737 --> 00:35:37,864 Ini semua gara-gara awak dan ruang privasi itu. 485 00:35:38,031 --> 00:35:41,952 "Saya nak tetamu merasai keajaiban". 486 00:35:49,417 --> 00:35:52,337 - Kenapa awak ketawa? - Saya tahu perkara yang berlaku. 487 00:35:52,504 --> 00:35:55,340 - Apa? - Awak rasa dia di mana? 488 00:35:55,507 --> 00:35:58,176 - Siapa yang awak maksudkan? - Pengacara. 489 00:35:58,343 --> 00:36:01,680 - Pengacara apa? - Pengacara program realiti. 490 00:36:01,847 --> 00:36:05,934 Okey, saya dah tahu. Beritahu sajalah yang saya dah menang. 491 00:36:06,101 --> 00:36:08,353 - Awak dah gila? - Jangan buat bising. 492 00:36:08,520 --> 00:36:12,607 Cakap sajalah. Ini rancangan David Pennington? Betul? 493 00:36:12,774 --> 00:36:15,235 Itu tempat duduk saya. 494 00:36:15,402 --> 00:36:18,280 Saya ingatkan ini tempat duduk festival. 495 00:36:18,446 --> 00:36:20,574 Ini kenyataan, Ashley. 496 00:36:20,740 --> 00:36:22,784 Awak buat klien terbesar saya lari 497 00:36:22,951 --> 00:36:26,037 dan saya tak boleh bayangkan laporan mereka dalam Post. 498 00:36:26,204 --> 00:36:28,123 - Braden. - Saya. 499 00:36:28,290 --> 00:36:31,877 - Awak diikat jamin. - Terima kasih. 500 00:36:32,043 --> 00:36:34,796 Peggy, saya minta maaf. 501 00:36:34,963 --> 00:36:38,300 Untuk pengetahuan awak, awak dipecat. 502 00:36:46,349 --> 00:36:49,769 - Lantai ini milik awak juga? - Apa awak cakap? 503 00:36:55,150 --> 00:37:00,405 Bibirnya bertindik dan Rambutnya berwarna-warni 504 00:37:00,572 --> 00:37:05,493 Tak pandai bergaya tapi Aku suka pakaiannya 505 00:37:05,660 --> 00:37:09,414 Tatu tersorok di sebalik pakaian 506 00:37:09,581 --> 00:37:12,500 Okey, cukuplah. 507 00:37:12,667 --> 00:37:15,587 - Hei. - Kereta dah sampai, Tiff? 508 00:37:15,754 --> 00:37:17,923 Mereka cuma… 509 00:37:20,300 --> 00:37:23,178 - agak gementar. - Ikut dia. 510 00:37:24,054 --> 00:37:26,306 Jake? 511 00:37:28,850 --> 00:37:31,937 - Maaf kalau ia tidak… - Apa yang awak suka tentang mereka? 512 00:37:32,103 --> 00:37:35,815 Mereka beri nafas baru pada lagu retro, macam gabungan Beatles dan Blink-182. 513 00:37:35,982 --> 00:37:38,777 Awak tak nak jelaskan tentang jualan album dan demografi? 514 00:37:38,944 --> 00:37:43,657 Betul juga. Saya rasa kumpulan sehebat mereka akan diterima pendengar. 515 00:37:43,823 --> 00:37:46,534 Seorang yang idealis dan pemurni. Saya suka. 516 00:37:46,701 --> 00:37:51,081 Dulu saya pun begitu. Tapi, saya nak jadi kaya raya. 517 00:37:51,247 --> 00:37:54,125 Okey, terima kasih atas peluang ini. 518 00:37:54,292 --> 00:37:57,045 Beginilah, saya percaya pada tuah. 519 00:37:57,212 --> 00:38:00,382 Saya akan hantar ke beberapa stesen radio dan kita lihat hasilnya. 520 00:38:00,590 --> 00:38:04,219 Sementara itu, tingkatkan usaha, okey? Saya beri awak dua minggu. 521 00:38:04,386 --> 00:38:07,097 Jadi, awak terima mereka? 522 00:38:07,263 --> 00:38:11,393 Saya dah habiskan lapan minit. Kenapa pula saya tak setuju? 523 00:38:11,559 --> 00:38:15,689 Hubungi bahagian akaun, beri mereka wang pendahuluan dan sediakan emper. 524 00:38:15,855 --> 00:38:17,857 Dah sembilan minit masa saya terbazir. 525 00:38:18,024 --> 00:38:19,526 Jom. 526 00:38:19,693 --> 00:38:21,820 Okey, selamat tinggal. 527 00:38:22,487 --> 00:38:24,572 Terima kasih. 528 00:38:28,284 --> 00:38:30,370 Tahniah. 529 00:38:32,330 --> 00:38:33,915 Terima kasih. 530 00:38:50,056 --> 00:38:51,725 Ya, Tuhan. 531 00:39:05,280 --> 00:39:07,282 Dah pulang. 532 00:39:07,449 --> 00:39:09,534 Selamat pagi. 533 00:39:14,456 --> 00:39:17,042 Saya nak berendam. 534 00:39:20,086 --> 00:39:21,671 Bukankah itu… 535 00:39:21,880 --> 00:39:25,884 Kami dah periksa segalanya. 536 00:39:26,051 --> 00:39:28,178 Kami akan kosongkan rumah ini. 537 00:39:28,344 --> 00:39:31,139 - Aduhai. - Ini rumah awak? 538 00:39:31,306 --> 00:39:33,475 Ya. Apa yang berlaku? 539 00:39:33,641 --> 00:39:35,894 - Banjir. - Banjir? 540 00:39:36,770 --> 00:39:40,440 Ya, istilah teknikal bagi air yang melimpah ke tempat tak sepatutnya. 541 00:39:40,607 --> 00:39:42,817 Tak ada masalah. Kami akan uruskan. 542 00:39:42,984 --> 00:39:46,196 Terima kasih. Boleh saya salin pakaian? 543 00:39:46,362 --> 00:39:52,577 - Dia nak salin pakaian. - Saya tak faham. Kenapa awak ketawa? 544 00:39:52,744 --> 00:39:57,707 Ada tompokan kulat gred empat. Nasib baik kami jumpa. 545 00:39:57,874 --> 00:39:59,918 Nasib baik. Ya. 546 00:40:05,924 --> 00:40:09,511 - Macam mana dengan perabot saya? - Jangan risau. 547 00:40:10,595 --> 00:40:13,723 Kami akan bakar sebelum ia merebak. 548 00:40:13,890 --> 00:40:16,559 Kami sempat selamatkan benda ini. 549 00:40:19,104 --> 00:40:21,731 - Ini saja? - Itu saja. 550 00:40:42,877 --> 00:40:44,838 Hei, awak. 551 00:40:45,004 --> 00:40:47,090 Awak okey? 552 00:40:50,760 --> 00:40:55,557 - Ini rumah baru saya? - Saya tahu. Ia memang cantik. 553 00:40:56,141 --> 00:40:58,810 Set teater rumah, TV satelit. 554 00:40:58,977 --> 00:41:01,896 Apabila cahaya bertukar malap di waktu malam, 555 00:41:02,063 --> 00:41:06,109 rumah ini akan menjadi syurga. 556 00:41:06,901 --> 00:41:09,904 Ya, ia dah cukup cantik di waktu siang. 557 00:41:10,071 --> 00:41:13,992 Mereka ada di bawah. Bar dan peti ais dah diisi penuh. 558 00:41:14,159 --> 00:41:18,371 Untuk pengetahuan awak, DMR adalah tempat kerja yang bagus. 559 00:41:18,580 --> 00:41:21,875 Sesetengah syarikat tak benarkan pekerjanya bercinta. 560 00:41:22,000 --> 00:41:24,169 Mereka benarkan di sini. 561 00:41:25,920 --> 00:41:29,924 - Bercinta? - Saya ada masa di hujung minggu. 562 00:41:30,091 --> 00:41:34,512 Awak tak kisah saya belanja, kan? Sebab ada lelaki yang berkelakuan pelik. 563 00:41:34,679 --> 00:41:37,932 Saya kena pergi dulu. Saya dah lewat ke kelas urutan batin. 564 00:41:38,099 --> 00:41:41,686 Jumpa lagi, Spider Man. 565 00:41:44,022 --> 00:41:46,357 Urutan batin. 566 00:41:49,986 --> 00:41:53,114 Terima kasih sebab biar saya tumpang. 567 00:41:53,281 --> 00:41:55,158 Saya bukan saja tak ada duit 568 00:41:55,241 --> 00:41:57,785 tapi wanita naga memburukkan saya di semua syarikat. 569 00:41:57,952 --> 00:42:03,333 - Kenapa tak hubungi ibu bapa awak? - Nak mengadu? Mana boleh? 570 00:42:03,499 --> 00:42:05,627 Jadi, di mana boleh saya tidur? 571 00:42:05,793 --> 00:42:08,463 - Di bilik awak. - Bilik saya? 572 00:42:08,630 --> 00:42:12,091 Bilik Maggie di atas dapur. 573 00:42:12,300 --> 00:42:14,761 Dana pula tidur di katil lipat Jennifer. 574 00:42:14,928 --> 00:42:20,642 Jadi, awak boleh pilih antara La-Z-Boy, lembut dan empuk 575 00:42:20,808 --> 00:42:24,938 dan kegemaran saya, tilam yang sangat selesa. 576 00:42:25,104 --> 00:42:30,109 Baguslah. Saya takkan ganggu kamu. Saya seolah-olah tiada di sini. 577 00:42:30,276 --> 00:42:32,654 - Pengering rambut? - Di atas radiator. 578 00:42:32,820 --> 00:42:34,906 Terima kasih. 579 00:42:36,658 --> 00:42:39,118 Saya baru perasan, kucing awak berwarna hitam? 580 00:42:39,285 --> 00:42:42,330 - Ya. Kenapa? - Tanya saja. 581 00:42:43,164 --> 00:42:46,668 Baguslah begini. Kita akan berseronok. 582 00:42:46,834 --> 00:42:50,922 Segalanya akan… Alamak. 583 00:42:51,089 --> 00:42:53,800 - Apa? - Saya ada jerawat. 584 00:42:53,925 --> 00:42:57,011 Alamak, saya ada jerawat. 585 00:43:01,641 --> 00:43:06,271 - Ash, awak tak apa-apa? - Ya, Tuhan. 586 00:43:06,437 --> 00:43:08,690 Ashley. 587 00:43:14,946 --> 00:43:16,698 Ash. 588 00:43:16,864 --> 00:43:19,909 - Siapa yang buat hal? - Baguslah. 589 00:43:20,076 --> 00:43:22,203 Ash, awak tak apa-apa? 590 00:43:22,370 --> 00:43:24,455 Tunggu sekejap. 591 00:43:24,622 --> 00:43:27,417 - Sayang? - Saya pecahkan cermin. 592 00:43:27,583 --> 00:43:30,128 Saya tahu. 593 00:43:30,295 --> 00:43:34,549 Apa masalah saya? Saya tak boleh terus begini. 594 00:43:34,716 --> 00:43:37,802 Saya bernasib malang selepas parti itu 595 00:43:37,969 --> 00:43:39,887 dan semua yang saya sentuh akan musnah. 596 00:43:40,054 --> 00:43:42,390 Okey. Bertenang, Ashley. 597 00:43:42,557 --> 00:43:46,436 Ada kalanya, nasib tak sentiasa baik. 598 00:43:46,602 --> 00:43:48,730 Tapi, ia akan berubah. 599 00:43:48,896 --> 00:43:50,982 Betul? 600 00:43:58,281 --> 00:43:59,324 Awak dipecat. 601 00:44:02,076 --> 00:44:04,787 Ya, Tuhan. Saya nak pinjam baju. 602 00:44:05,079 --> 00:44:07,081 MME ZAFFINA TUTUP 603 00:44:19,469 --> 00:44:22,263 Helo. Buka pintu. 604 00:44:22,430 --> 00:44:25,600 - Helo. - Ya. 605 00:44:25,767 --> 00:44:29,604 - Awak dah musnahkan hidup saya. - Apa? Awak rupanya. 606 00:44:29,771 --> 00:44:31,773 Hidup saya lancar sampailah awak muncul. 607 00:44:31,939 --> 00:44:35,610 Nanti dulu. Betulkah hidup awak sempurna? 608 00:44:35,777 --> 00:44:38,946 Awak dengar sini. Jangan perdayakan saya, okey? 609 00:44:39,113 --> 00:44:43,201 Gunakan sihir awak untuk kembalikan tuah saya. 610 00:44:43,368 --> 00:44:46,913 Baiklah. Tumpukan perhatian. 611 00:44:49,874 --> 00:44:55,088 Okey? Ia dah kembali. Pergi balik. Saya nak bangun awal esok. 612 00:44:55,254 --> 00:44:58,800 Jangan merendah-rendahkan saya. Awak dan kad itu dah musnahkan hidup saya. 613 00:44:58,966 --> 00:45:01,302 Awak perlu ubah semula. 614 00:45:01,469 --> 00:45:03,763 Saya dah beri amaran, sayang. 615 00:45:03,930 --> 00:45:08,142 Ada apa-apa yang ganjil berlaku semasa parti itu? 616 00:45:09,143 --> 00:45:11,270 Selain daripada baju saya terkoyak, 617 00:45:11,354 --> 00:45:15,233 nyaris tercekik sampai mati dan ditahan polis, tiada apa yang ganjil. 618 00:45:17,235 --> 00:45:18,611 Sebelum itu? 619 00:45:18,694 --> 00:45:22,323 Saya cium lelaki kacak, itu bukanlah pelik. 620 00:45:25,410 --> 00:45:29,747 Sekejap. Awak kata tuah saya boleh pergi kepada orang lain, kan? 621 00:45:29,914 --> 00:45:32,792 Maknanya, dia rampas tuah saya? 622 00:45:32,959 --> 00:45:35,670 Mungkin dia lebih memerlukannya berbanding awak. 623 00:45:35,795 --> 00:45:39,424 Jadi, dia rampas tuah saya? Dasar penyangak tak guna. 624 00:45:40,258 --> 00:45:42,468 Mana boleh? Itu tuah saya. 625 00:45:42,635 --> 00:45:45,263 Awak mesti tolong saya dapatkan ia semula. 626 00:45:45,430 --> 00:45:47,849 Saya? 627 00:45:48,015 --> 00:45:50,560 Beginilah. 628 00:45:50,685 --> 00:45:54,188 Kalau dia rampas daripada awak melalui ciuman, 629 00:45:55,898 --> 00:45:58,526 maknanya… 630 00:45:59,610 --> 00:46:01,737 Apa? 631 00:46:05,116 --> 00:46:07,452 Jadi, kita nak cari 20 orang penari? 632 00:46:07,618 --> 00:46:10,705 Bibir salah seorang daripada mereka akan kembalikan tuah saya. 633 00:46:10,872 --> 00:46:13,708 - Saya tak percaya. - Beri laluan. 634 00:46:13,875 --> 00:46:16,169 - Bertenang. - Adakah saya dah jadi sasaran? 635 00:46:16,335 --> 00:46:19,630 Mengarutlah. Awak tak boleh dapatkan tuah awak semula dengan bercium. 636 00:46:19,797 --> 00:46:23,718 - Tak sangka pula mereka kacak. - Awak menggalakkan dia pula. 637 00:46:23,885 --> 00:46:26,220 Tak, saya di sini untuk perhatikan dan mengejek saja. 638 00:46:26,387 --> 00:46:29,390 Kawan-kawan, saya cuma mahukan kehidupan seperti dulu. 639 00:46:29,557 --> 00:46:32,727 Macam mana awak nak cari dia? Rupa dia pun awak tak cam. 640 00:46:32,894 --> 00:46:35,521 Saya tak akan silap. 641 00:46:37,023 --> 00:46:39,108 Itu pun dia. 642 00:46:40,193 --> 00:46:42,361 Ya. 643 00:46:48,701 --> 00:46:51,579 Ya, Tuhan. Itu memang dia. 644 00:46:52,330 --> 00:46:56,292 - Ashley, dia dah berkahwin. - Ashley. 645 00:47:01,422 --> 00:47:03,341 Michael. 646 00:47:07,970 --> 00:47:10,640 - Itu adik awak? - Bukan, Muffin. 647 00:47:10,765 --> 00:47:14,727 - Tomato. Maaf. - Itu bukan adik awak. 648 00:47:14,894 --> 00:47:17,271 Awak dah musnahkan majlis saya. 649 00:47:17,438 --> 00:47:19,482 Tolong ambil gambar kami. 650 00:47:26,113 --> 00:47:28,282 Tengoklah. 651 00:47:35,540 --> 00:47:38,292 Tolak. 652 00:47:38,459 --> 00:47:41,254 Maaf, saya nak jumpa sekejap. 653 00:47:57,728 --> 00:47:59,814 Maaf. 654 00:48:01,023 --> 00:48:03,359 Nah. 655 00:48:05,736 --> 00:48:08,864 - Terima kasih. - Tak apa. Jangan risau. 656 00:48:11,492 --> 00:48:14,787 - Dana. - Apa? 657 00:48:17,999 --> 00:48:20,710 Terima kasih banyak. Semoga cepat sembuh. 658 00:48:26,757 --> 00:48:28,843 Kenapa? 659 00:48:47,528 --> 00:48:49,655 Hai, saya Dave. 660 00:48:55,286 --> 00:48:57,622 Lance. Dengar? 661 00:48:57,788 --> 00:49:00,625 Hai. Apa khabar? 662 00:49:00,791 --> 00:49:02,918 Okey, baiklah. 663 00:49:10,217 --> 00:49:12,345 Kawan-kawan. 664 00:49:14,972 --> 00:49:17,350 Dia gigit lidah saya. 665 00:49:20,186 --> 00:49:22,813 Nah. 666 00:49:24,940 --> 00:49:27,026 Tolonglah. 667 00:49:28,694 --> 00:49:34,241 - Ada seorang lagi. Tom Guthrie. - Ludah ais itu, Ash. 668 00:49:34,408 --> 00:49:38,079 Tom Guthrie. Dah puas kita cari dia. 669 00:49:38,245 --> 00:49:42,708 Betul. Saya ibarat kehilangan tangkal. 670 00:49:42,875 --> 00:49:46,295 - Lebih baik saya mengalah. - Sabar, Ash. Ini bukanlah teruk sangat. 671 00:49:46,462 --> 00:49:51,092 Awak dah cium ramai lelaki tak dikenali. Awak masih ada kami. 672 00:49:51,258 --> 00:49:52,760 Terima kasih. 673 00:49:52,927 --> 00:49:56,305 Tapi, lebih baik kita tak bersentuhan lagi. 674 00:49:56,472 --> 00:49:59,266 - Tapi, saya sayang awak. - Awak sayang saya? 675 00:49:59,433 --> 00:50:02,144 Saya akan tangkap awak. Saya nak cium awak. 676 00:50:07,817 --> 00:50:10,403 Pancakes. Hai, kucing. 677 00:50:10,569 --> 00:50:14,699 Ash, ini saya, David. Ada perasmian balai seni di Station A Gallery malam ini. 678 00:50:14,865 --> 00:50:17,535 Kita jumpa pukul tujuh? Jangan hampakan saya. 679 00:50:17,702 --> 00:50:21,205 - David Pennington. Janji temu lagi. - Saya tak nak pergi. 680 00:50:21,372 --> 00:50:23,708 Kenapa? Inilah peluang awak. 681 00:50:23,874 --> 00:50:26,127 Bukan, ini cari nahas namanya. 682 00:50:26,293 --> 00:50:31,048 Maggie, kucing hitam awak di depan saya. Ini petanda buruk. 683 00:50:31,215 --> 00:50:35,720 Mari sini, Pancakes. Jangan takut dengan perempuan karut ini. 684 00:50:35,886 --> 00:50:39,348 Bukan karut, tapi, benar. Ia membawa nasib malang. 685 00:50:39,515 --> 00:50:43,894 - Dana, apa bacaan horoskop saya? - Leo… 686 00:50:44,937 --> 00:50:47,064 Bulan awak berada di Uranus. 687 00:50:48,566 --> 00:50:51,444 - Macam petanda buruk. - Dia boleh batalkan janji temu. 688 00:50:51,610 --> 00:50:55,906 Bukankah itu membuktikan yang nasib malang ini cuma tahayul? 689 00:50:56,073 --> 00:50:59,368 - Saya tak rasa begitu. - Ashley. 690 00:50:59,535 --> 00:51:04,749 Gadis malang takkan diajak oleh bujang terhangat Us Weekly's. 691 00:51:04,915 --> 00:51:08,169 Gadis malang cuma melihat kawannya yang bertuah diajak 692 00:51:08,335 --> 00:51:12,465 sementara dia menonton Oprah dan makan baki gula-gula Halloween tahun lepas. 693 00:51:12,631 --> 00:51:14,633 - Betul. - Betul cakap awak. 694 00:51:14,800 --> 00:51:18,137 Mestilah betul. Pergilah bersiap. 695 00:51:19,054 --> 00:51:21,682 Awak tahu? Mungkin saya bukan disumpah. 696 00:51:21,849 --> 00:51:25,603 Saya cuma bersikap negatif. Mungkin ada hikmah di sebaliknya. 697 00:51:25,770 --> 00:51:30,107 - Betul. Sebab apabila satu pergi… - Sepuluh mari. 698 00:51:31,066 --> 00:51:34,487 Okey, saya akan berubah dan tuah saya akan kembali. 699 00:51:34,653 --> 00:51:36,697 Bagus. 700 00:51:40,493 --> 00:51:42,661 Tak apa. 701 00:51:53,547 --> 00:51:55,716 Awak masukkan ia semula ke dalam mata awak? 702 00:51:55,883 --> 00:51:58,052 Itu kanta lekap yang terakhir. 703 00:51:58,219 --> 00:52:00,721 - Jijiknya. - Mata saya. 704 00:52:06,310 --> 00:52:12,024 Nama saya ada dalam senarai. Saya pasangan David Pennington. 705 00:52:13,943 --> 00:52:16,862 - Hai, David. - Itu pun dia. Nampak? 706 00:52:19,281 --> 00:52:23,577 - David Pennington. Di sana. - Tidak, saya yang jemput dia. 707 00:52:23,744 --> 00:52:25,412 Terima kasih. 708 00:52:28,666 --> 00:52:31,502 Saya tak apa-apa. 709 00:52:32,461 --> 00:52:35,548 Jom. Saya ada kejutan untuk awak. 710 00:52:38,217 --> 00:52:40,177 Ya, Tuhan. 711 00:52:40,344 --> 00:52:45,558 - Tengoklah timbunan yang hodoh itu… - Ashley. 712 00:52:45,724 --> 00:52:48,853 Seolah-olah ia dikeluarkan daripada dubur gajah. 713 00:52:49,019 --> 00:52:51,230 Ashley. 714 00:52:52,273 --> 00:52:55,526 Ini ibu saya. Si perekanya. 715 00:52:56,193 --> 00:52:59,613 Perekanya? Hai, Puan Pennington. 716 00:52:59,780 --> 00:53:03,242 Awak nampak jauh lebih muda apabila bersemuka. 717 00:53:03,951 --> 00:53:06,078 Saya tak maksudkan yang awak dah tua. 718 00:53:06,161 --> 00:53:09,582 Kalau begini, mak nak minum vodka. 719 00:53:09,748 --> 00:53:11,750 Boleh juga. 720 00:53:11,917 --> 00:53:14,503 - Pelayan. - Ya, tuan. 721 00:53:17,256 --> 00:53:19,091 Baiklah. 722 00:53:19,884 --> 00:53:22,386 Tak apa, terima kasih. 723 00:53:22,553 --> 00:53:27,016 David, lelaki tak guna dari majalah Times dah sampai. 724 00:53:27,182 --> 00:53:30,519 - Itu dia. Lelaki tak guna… - Maafkan saya. 725 00:53:30,686 --> 00:53:35,608 - Ya? Pelayan tadi… - Sesuai dengan awak. Saya setuju. 726 00:53:35,774 --> 00:53:37,610 Mak, janganlah. 727 00:53:37,776 --> 00:53:42,781 Saya nak ke tandas sekejap. 728 00:53:45,826 --> 00:53:48,829 - Awak! Jumpa pun. - Kenapa? 729 00:53:48,996 --> 00:53:52,833 Jangan buka mulut. Ini bukan soal peribadi. 730 00:53:53,000 --> 00:53:55,920 - Apa? - Pulangkan tuah saya. 731 00:53:56,086 --> 00:53:57,880 Pulangkan… 732 00:53:59,256 --> 00:54:04,345 Daripada perut lingkaran bernyawa ini terhasil Orang Lumpur. 733 00:54:04,511 --> 00:54:06,764 - Ciumlah saya. - Saya kena buat persembahan. 734 00:54:06,931 --> 00:54:10,351 - Saya Jejaka Lumpur. - Saya Gadis Lumpur. 735 00:54:10,517 --> 00:54:12,686 Kamilah Orang Lumpur. 736 00:54:12,853 --> 00:54:16,273 Beliau adalah Raja Lumpur. 737 00:54:19,568 --> 00:54:22,780 - Serangan jantung. Saya boleh buat CPR. - Saya bukan diserang… 738 00:54:22,947 --> 00:54:26,700 - Dia tak bernafas. - Dia sedang bernafas. 739 00:54:26,867 --> 00:54:33,290 Tidak. Ini adalah tindak balas jantung. Saya kena beri bantuan pernafasan. 740 00:54:41,256 --> 00:54:44,134 Dia dah selamat. 741 00:54:54,353 --> 00:54:57,523 - Nasib baik awak ada. - Nasib baik awak tahu buat CPR. 742 00:54:57,690 --> 00:55:00,567 Ya, saya memang bertuah. 743 00:55:00,734 --> 00:55:03,320 Saya rasa macam… 744 00:55:08,534 --> 00:55:10,411 Tiada ganti. 745 00:55:15,582 --> 00:55:18,460 Mengarut. Itu cuma lumpur. 746 00:55:26,301 --> 00:55:28,929 Tentu awak dah jumpa kembar saya. Dia ada di sini semalam. 747 00:55:29,096 --> 00:55:32,516 Dia jahat. Saya baik. 748 00:56:03,714 --> 00:56:07,968 - Boleh saya dapatkan pesanan? - Boleh saya pesan air kosong saja? 749 00:56:08,135 --> 00:56:11,305 Tak makan, tak boleh duduk. Nampak? 750 00:56:12,389 --> 00:56:13,724 TANDAS DAN TEMPAT DUDUK HANYA UNTUK PELANGGAN 751 00:56:13,807 --> 00:56:16,602 Boleh saya gunakan tandas? 752 00:56:16,769 --> 00:56:19,813 Tak makan, tak boleh guna tandas. 753 00:56:19,980 --> 00:56:23,734 Okey, baiklah. Saya nak pergi. 754 00:56:23,901 --> 00:56:28,489 Seronok? Nasib saya dulu tak sebegini. 755 00:56:28,655 --> 00:56:31,075 Malah, mungkin saya tak berada di sini. 756 00:56:31,241 --> 00:56:37,206 Mungkin ini cuma satu mimpi yang disebabkan oleh urutan tisu dalaman. 757 00:56:37,372 --> 00:56:40,334 Ya, urutan yang saya menangi dalam rafel amal. 758 00:56:40,501 --> 00:56:43,504 Aduhai, sedapnya. Awak dah habis makan? 759 00:56:43,670 --> 00:56:47,466 Tak, saya bergurau saja. Saya takkan makan sisa awak. 760 00:56:47,633 --> 00:56:50,219 Mungkin saya ambil bakon saja. 761 00:56:54,223 --> 00:56:57,059 Saya tak tahu dia buat apa. 762 00:56:59,895 --> 00:57:03,315 Ya Tuhan. Saya macam koyote. 763 00:57:07,861 --> 00:57:10,989 - Baguslah. - Jangan tabur garam. 764 00:57:12,366 --> 00:57:13,492 Untuk pengetahuan semua 765 00:57:13,617 --> 00:57:18,455 apa yang saya akan buat ini agak karut, tapi, tak salah mencuba. 766 00:57:18,622 --> 00:57:20,833 Sudahlah. 767 00:57:20,999 --> 00:57:23,168 Mata saya! 768 00:57:24,628 --> 00:57:29,216 - Saya tak sengaja. Maafkan saya. - Cik, saya rasa elok awak keluar. 769 00:57:29,383 --> 00:57:32,469 Maaf, saya tak sengaja. 770 00:57:34,763 --> 00:57:38,559 - Saya rasa kita dah selamat. - Terima kasih, saya minta maaf. 771 00:57:38,725 --> 00:57:41,895 - Saya terdengar awak… - Mengamuk? 772 00:57:42,062 --> 00:57:45,399 Ya. Miskin, menganggur dan saya baru saja makan le jambon d'étranger. 773 00:57:45,566 --> 00:57:47,192 - Apa? - Bakon orang tak dikenali. 774 00:57:47,359 --> 00:57:50,904 Ingatkan bunyinya lebih sedap dalam bahasa Perancis. Tapi tidak. 775 00:57:51,071 --> 00:57:55,242 Awak nampak lapar. Mungkin awak nak makan ini. Roti ayam belanda. 776 00:57:55,409 --> 00:57:57,286 Ya. Terima kasih. 777 00:57:57,452 --> 00:58:01,248 - Terima kasih. Gembira bertemu awak. - Okey. 778 00:58:01,415 --> 00:58:03,458 Saya nak… 779 00:58:09,756 --> 00:58:13,552 Saya boleh tawarkan awak pekerjaan. 780 00:58:13,719 --> 00:58:16,180 - Yakah? Sindiket penipuan? - Bukan. 781 00:58:16,346 --> 00:58:18,891 Awak nak saya sertai agama awak? 782 00:58:19,057 --> 00:58:21,101 Bukan begitu. 783 00:58:21,268 --> 00:58:24,438 Cuma kerjanya berat. Gaji kecil, waktu bekerja panjang. 784 00:58:24,605 --> 00:58:27,816 Awak belum jawab soalan saya. Sindiket penipuan? 785 00:58:27,983 --> 00:58:30,861 Anggap sajalah saya pernah bernasib malang. 786 00:58:31,028 --> 00:58:33,864 - Apa? - Nasib malang. 787 00:58:34,031 --> 00:58:37,075 Kenapa awak rasa saya bernasib malang? Sebab saya tabur garam tadi? 788 00:58:37,242 --> 00:58:38,368 Ya. 789 00:58:41,830 --> 00:58:43,040 CAT BASAH 790 00:58:43,123 --> 00:58:46,251 Saya pernah alami perkara yang awak alami sekarang. 791 00:58:46,335 --> 00:58:47,461 Saya pernah mengalaminya. 792 00:58:47,628 --> 00:58:50,464 Dah lama saya hidup begitu. 793 00:58:52,299 --> 00:58:55,135 - Nama saya Jake. - Ashley. 794 00:58:56,178 --> 00:58:57,888 - Aduhai. - Baiklah. 795 00:58:58,055 --> 00:58:59,932 - Alamak. - Sesuai dengan baju awak. 796 00:59:00,098 --> 00:59:01,683 Apa lagi yang akan berlaku? 797 00:59:01,767 --> 00:59:04,895 Sejujurnya, pakaian saya tak sesuai untuk temu duga. 798 00:59:05,062 --> 00:59:08,357 - Tak mengapa. - Okey. 799 00:59:08,523 --> 00:59:11,652 - Nak pergi? - Kenapa awak baik hati? 800 00:59:11,818 --> 00:59:15,280 Saya dah biasa hidup malang. 801 00:59:15,614 --> 00:59:18,992 - Jangan buat saya serba salah. - Mesti awak suka dia. 802 00:59:19,159 --> 00:59:25,332 - Saya tak nak pelayan tak guna. - Okey, Mac. Awak takkan menyesal. 803 00:59:26,166 --> 00:59:29,836 - Saya tak diterima. - Tidak, bukan begitu. 804 00:59:30,003 --> 00:59:33,340 Awak boleh bekerja, tapi ini kerja lama saya. 805 00:59:33,799 --> 00:59:34,800 Jadi? 806 00:59:35,133 --> 00:59:38,011 Saya harap dia boleh terima awak sebagai pelayan. 807 00:59:38,178 --> 00:59:44,768 Dulu saya bekerja sebagai tukang cuci, penghantar makanan dan penjaga tandas. 808 00:59:44,935 --> 00:59:47,312 Saya terima. 809 01:00:20,137 --> 01:00:21,847 Tolong! 810 01:00:40,449 --> 01:00:41,450 LELAKI 811 01:01:47,224 --> 01:01:48,225 LELAKI 812 01:01:49,851 --> 01:01:53,563 Ayuh, keluar cepat. 813 01:02:03,949 --> 01:02:05,575 Macam itulah. 814 01:02:12,582 --> 01:02:17,087 Sebelum Phillips lancarkan album, dia nak awak buat persembahan di Knitting Factory. 815 01:02:17,254 --> 01:02:21,133 Dia nak awak tarik perhatian penonton selama sejam. 816 01:02:21,299 --> 01:02:26,596 - Persembahan pertama kita. - Dengar. Carley, kuatkan suara. 817 01:02:27,055 --> 01:02:30,100 - Tak mungkin. - Macam itulah. 818 01:02:31,685 --> 01:02:35,522 - Mari kita raikan. Saya belanja makan. - Okey. 819 01:02:35,981 --> 01:02:39,943 Sayang, tolong ambil tangga dan baiki lampu di sana. 820 01:02:40,110 --> 01:02:43,071 - Saya takut… - Terima kasih. 821 01:02:43,238 --> 01:02:47,159 - …dengan ketinggian. - McFly, kumpulan baru dari British… 822 01:02:47,325 --> 01:02:48,452 Phillips akan beritahu malam nanti. 823 01:02:48,535 --> 01:02:53,957 Sementara itu, kita kena cuba baiki 824 01:02:56,877 --> 01:03:00,172 lagu-lagu kita. Itu petanda buruk. 825 01:03:00,338 --> 01:03:02,090 Dia patut panjat tangga tanpa lampu 826 01:03:02,257 --> 01:03:06,803 dan turunkan lampu lama sebab sekarang dia gelabah. 827 01:03:08,597 --> 01:03:11,183 Awak tahu di mana nak cari penyapu. 828 01:03:15,270 --> 01:03:20,400 Dia patut matikan suis dulu sebab dia akan… 829 01:03:20,567 --> 01:03:23,111 direnjat. 830 01:03:25,447 --> 01:03:27,532 Ya Tuhan. Hai. 831 01:03:28,658 --> 01:03:32,204 Selain daripada direnjat, macam mana dengan kerja awak? 832 01:03:32,370 --> 01:03:34,080 - Saya tak nak merungut. - Baguslah. 833 01:03:34,247 --> 01:03:38,543 Saya tak dibenarkan untuk merungut. Ia ada dalam kontrak. 834 01:03:38,710 --> 01:03:41,963 Saya masih ingat. Botol ini sejuk, jadi ia membantu. 835 01:03:42,047 --> 01:03:43,507 Macam-macam yang awak tahu. 836 01:03:43,673 --> 01:03:45,175 Terima kasih. 837 01:03:45,342 --> 01:03:48,345 Leganya. 838 01:03:49,721 --> 01:03:55,018 - Itu ubat gigi? - Ini ubat Cina untuk rawat lecur. 839 01:03:56,937 --> 01:04:00,649 Sediakan payung sebelum hujan. Saya ada macam-macam dalam beg ini. 840 01:04:00,732 --> 01:04:02,692 Saya ada kit pertolongan cemas, stoking lebih. 841 01:04:02,859 --> 01:04:04,819 Awak tak rasa seperti pengecut? 842 01:04:04,903 --> 01:04:07,405 Saya cuma berfikir logik. Awak pernah alaminya. 843 01:04:07,572 --> 01:04:10,659 - Bagi telefon bimbit awak. - Kenapa? 844 01:04:10,825 --> 01:04:12,786 Apa benda ini? 845 01:04:12,953 --> 01:04:16,289 Tolak ke atas. Macam itulah. 846 01:04:16,456 --> 01:04:18,542 Buku alamat. 847 01:04:18,708 --> 01:04:21,878 "Bergdorf's, Bendel's dan Susyi"? Apa? Awak dah gila? 848 01:04:22,045 --> 01:04:24,756 Orang malang perlu simpan alamat hospital. 849 01:04:24,923 --> 01:04:27,717 Jangan hubungi 911. Mereka lambat sampai. 850 01:04:27,884 --> 01:04:30,303 Hubungi bomba, mereka cekap. 851 01:04:30,470 --> 01:04:35,058 Pusat Kawalan Racun Negara, cari Lou, dia sangat mahir. 852 01:04:38,645 --> 01:04:40,730 Awak tahu tak? 853 01:04:41,940 --> 01:04:44,818 Beg ini bersama saya di waktu susah dan senang. 854 01:04:44,985 --> 01:04:49,823 - Dah tiba masa untuk saya beri pada awak. - Jangan, saya tak boleh terima. 855 01:04:49,990 --> 01:04:53,493 Tidak, saya rasa awak patut ambil. Awak lebih memerlukannya. 856 01:04:53,660 --> 01:04:55,745 Terima kasih. 857 01:05:02,586 --> 01:05:05,422 - Saya nak jawab panggilan ini. - Baiklah. 858 01:05:05,589 --> 01:05:08,425 Hei, Katy. Apa khabar, si cantik? Apa? 859 01:05:08,592 --> 01:05:11,511 Kunci awak? Dah tengok di bawah alas kaki? 860 01:05:13,013 --> 01:05:15,682 Okey. Nak saya jemput awak dan bawa ke rumah baru saya? 861 01:05:15,765 --> 01:05:17,809 Mesti awak suka. Ia besar. 862 01:05:17,976 --> 01:05:20,353 Okey. Kita akan makan piza. 863 01:05:20,520 --> 01:05:22,647 Saya kena pergi dulu. 864 01:05:23,773 --> 01:05:25,734 Ya. Jumpa lagi, Ashley. 865 01:05:25,900 --> 01:05:28,194 Itu kawan wanita saya. 866 01:05:28,486 --> 01:05:35,035 Adakah aku sebahagian daripada rahsiamu? 867 01:05:35,702 --> 01:05:37,996 Adakah aku terlalu dekat padamu? 868 01:05:38,163 --> 01:05:43,126 Kau menolak aku ketika aku mahu bersamamu 869 01:05:44,127 --> 01:05:50,717 Apakah yang aku baru tahu 870 01:05:51,384 --> 01:05:53,720 Apabila aku terlalu dekat padamu 871 01:05:53,887 --> 01:05:57,599 Hantar kau pulang 872 01:05:57,807 --> 01:05:59,768 Hei. 873 01:05:59,934 --> 01:06:02,771 - Mari sini. - Hei, sedap bunyinya. 874 01:06:02,937 --> 01:06:04,898 - Terima kasih. - Ada apa? 875 01:06:05,065 --> 01:06:07,567 - Knitting Factory tak menjadi. - Apa? 876 01:06:07,734 --> 01:06:10,236 - Biar betul. - Bencinya. 877 01:06:10,403 --> 01:06:13,990 Five Colors mendapat sambutan. Jadi, saya nak bawa kamu semua 878 01:06:14,157 --> 01:06:16,826 ke Hard Rock Cafe, Times Square. 879 01:06:16,993 --> 01:06:20,163 - Tak mungkin. - Suka? 880 01:06:20,330 --> 01:06:23,667 Ini peluang besar. 881 01:06:23,833 --> 01:06:27,712 - Apa perkembangan awak? - Kami sedang usahakannya. 882 01:06:29,047 --> 01:06:32,801 Baguslah. Saya tak nak ganggu kamu semua. Tahniah. 883 01:06:32,967 --> 01:06:34,928 Jumpa lagi. Berseronoklah. 884 01:06:35,095 --> 01:06:38,515 Jake, bila kami boleh dengar lagu baru itu? 885 01:06:38,682 --> 01:06:40,892 Apabila awak mula menulisnya. 886 01:06:41,059 --> 01:06:42,769 Baiklah. 887 01:06:42,936 --> 01:06:45,146 Jake, ada pesanan untuk awak. 888 01:06:47,607 --> 01:06:48,608 Di sana. 889 01:06:48,733 --> 01:06:50,860 Bukankah itu gadis dari pusat boling? 890 01:06:51,027 --> 01:06:53,822 - Ya, gadis yang direnjat. - Jakey. 891 01:06:53,988 --> 01:06:58,118 Asah vokal awak untuk Too Close For Comfort. Kita di landasan yang betul. 892 01:06:58,576 --> 01:07:01,830 Okey, kami akan mula dengan rangkap kedua. 893 01:07:05,417 --> 01:07:07,502 - Hei. - Hei. 894 01:07:07,669 --> 01:07:10,380 Maaf. Terima kasih. 895 01:07:10,547 --> 01:07:13,591 Tak apa. 896 01:07:15,176 --> 01:07:18,054 - Saya minta maaf tentang… - Jangan risau. 897 01:07:18,221 --> 01:07:20,348 Mari sini, dengar lagu ini. 898 01:07:20,515 --> 01:07:23,226 Baru kutahu kau telah berubah fikiran 899 01:07:23,393 --> 01:07:25,478 Sedap bunyinya, Tim. 900 01:07:29,315 --> 01:07:32,569 - Sedap lagunya. - Ya. Sedap, bukan? 901 01:07:32,736 --> 01:07:35,655 - Awak tahu kami akan ke Hard Rock? - Baguslah. 902 01:07:35,822 --> 01:07:38,950 Ya, ini satu peluang yang besar 903 01:07:39,075 --> 01:07:40,744 dan saya akan mati kalau saya tak buat dengan baik. 904 01:07:40,910 --> 01:07:43,997 Ia memang sukar, tapi tak mustahil. 905 01:07:44,164 --> 01:07:50,420 Adakah aku sebahagian daripada rahsiamu? 906 01:07:50,587 --> 01:07:53,214 Adakah aku terlalu dekat padamu? 907 01:07:53,381 --> 01:07:59,596 Awak nak pergi minum kopi nanti? 908 01:07:59,763 --> 01:08:04,058 Ya, boleh juga. 909 01:08:09,606 --> 01:08:12,317 Dia dah sampai. 910 01:08:14,903 --> 01:08:17,947 - Itu Katy? - Ya. 911 01:08:18,114 --> 01:08:21,201 Dia comel. Dia yang pilih jaket ini. 912 01:08:21,367 --> 01:08:24,037 - Cantik. - Ya. 913 01:08:25,121 --> 01:08:28,041 - Nampak macam pelacur. - Apa? 914 01:08:28,208 --> 01:08:32,170 Kem. Saya rasa kami pernah berkhemah bersama. 915 01:08:32,337 --> 01:08:34,339 - Pelik. - Memang pelik. 916 01:08:35,381 --> 01:08:39,552 Saya kena pergi dulu. Mac suruh saya pasang perangkap tikus. 917 01:08:39,719 --> 01:08:43,848 - Boleh saya hubungi awak malam nanti? - Tentang itu… 918 01:08:45,099 --> 01:08:49,229 Lain kali sajalah. Saya ada urusan lain. 919 01:08:49,395 --> 01:08:52,065 Maaf sekali lagi. Selamat tinggal. 920 01:08:52,232 --> 01:08:54,275 Selamat tinggal. 921 01:09:11,709 --> 01:09:15,922 - Terima kasih sebab tumpangkan, Jake. - Ya, tunggu sekejap. 922 01:09:16,965 --> 01:09:18,174 Jumpa nanti? 923 01:09:18,258 --> 01:09:20,385 Beritahu Mak Cik Martha saya akan suruh Bernie jemput awak. 924 01:09:20,552 --> 01:09:22,762 - Jangan lupa buat kerja rumah. - Baiklah. 925 01:09:22,929 --> 01:09:25,306 Okey, jumpa lagi. 926 01:09:33,189 --> 01:09:37,485 Jangan buat begitu. Jangan buka payung dalam bangunan. 927 01:09:56,754 --> 01:09:58,381 - Bernie. - Ya, tuan. 928 01:09:58,464 --> 01:09:59,924 Boleh patah balik? 929 01:10:08,182 --> 01:10:10,268 Ya Tuhan. 930 01:10:15,064 --> 01:10:18,318 Ada baju hujan dalam beg itu. 931 01:10:18,484 --> 01:10:21,279 Saya tak terfikir pun nak tengok. 932 01:10:21,446 --> 01:10:23,573 Boleh saya tumpangkan awak? 933 01:10:23,740 --> 01:10:26,826 Rumah saya tak jauh dari sini. 934 01:10:28,745 --> 01:10:32,832 - Ambillah payung saya. - Saya dah ada payung. 935 01:10:32,999 --> 01:10:36,169 Saya ada mesin pengering 936 01:10:36,336 --> 01:10:39,672 ketuhar bertih jagung, TV satelit. 937 01:10:39,839 --> 01:10:42,467 Tak apalah. 938 01:10:43,343 --> 01:10:45,345 Saya takkan tolong sembarangan orang 939 01:10:45,511 --> 01:10:51,476 tapi saya sanggup buatkan awak coklat panas bersama gula-gula marshmallow. 940 01:10:53,645 --> 01:10:56,856 Saya suka marshmallow kecil. 941 01:10:57,023 --> 01:11:00,234 Apa kata awak buang payung itu dan masuk ke dalam? 942 01:11:04,197 --> 01:11:06,282 Terima kasih. 943 01:11:26,469 --> 01:11:29,222 - Cantiknya rumah awak. - Ya. 944 01:11:29,389 --> 01:11:31,891 - Saya ambilkan baju kering. - Terima kasih. 945 01:11:32,058 --> 01:11:35,520 Bilik mencuci di sana, bilik mandi di sana dan dapur di sana. 946 01:11:35,687 --> 01:11:40,108 - Pergilah ke mana-mana pun awak nak. - Terima kasih. 947 01:11:45,822 --> 01:11:48,866 - Boleh saya masukkan baju saya sekali? - Boleh. 948 01:11:49,033 --> 01:11:52,912 Ada bilik mencuci di rumah awak. Ini barulah rumah namanya. 949 01:11:53,079 --> 01:11:55,915 Ya, memang hebat. 950 01:11:56,082 --> 01:12:00,003 Saya nak cuci baju ini sekali. Tunggu sekejap. 951 01:12:13,307 --> 01:12:14,434 Alamak. 952 01:12:14,600 --> 01:12:17,437 - Boleh tolong masukkan? - Baiklah. 953 01:12:17,603 --> 01:12:19,397 Terima kasih. 954 01:12:19,564 --> 01:12:24,694 - Saya nak jawab panggilan sekejap. - Okey. Saya tunggu di sini. 955 01:12:26,571 --> 01:12:29,532 Kenapa mesin basuh ada skrin LCD? 956 01:12:29,657 --> 01:12:30,658 Okey. 957 01:12:30,742 --> 01:12:31,868 KOTORAN DEGIL CUCIAN 19 MINIT 958 01:12:46,382 --> 01:12:49,177 Alamak. Apa yang berlaku? 959 01:12:49,343 --> 01:12:51,679 Aduhai. 960 01:12:52,388 --> 01:12:55,558 Tidak. Sudahlah. 961 01:12:56,476 --> 01:12:58,352 Berhenti. 962 01:12:59,645 --> 01:13:02,356 Padam. 963 01:13:04,233 --> 01:13:07,820 - Mesin ini dirasuk? - Awak tak apa-apa? 964 01:13:07,987 --> 01:13:10,490 Ya, saya okey. 965 01:13:10,656 --> 01:13:12,575 Okey. 966 01:13:14,494 --> 01:13:17,914 Apa yang berlaku? Okey, tutup pili air. 967 01:13:18,081 --> 01:13:20,124 Tutup pili air. 968 01:13:20,291 --> 01:13:22,752 Ya, Tuhan. 969 01:13:22,919 --> 01:13:23,920 Padam. 970 01:13:24,003 --> 01:13:25,004 PUTARAN TURBO 971 01:13:25,088 --> 01:13:27,507 Bukan perah. 972 01:13:29,926 --> 01:13:31,844 - Alamak. - Helo? 973 01:13:36,432 --> 01:13:39,185 Ya, Tuhan. 974 01:13:39,685 --> 01:13:41,979 - Tolonglah berhenti. - Okey. 975 01:13:42,730 --> 01:13:45,733 Saya minta maaf. 976 01:13:45,900 --> 01:13:48,486 Biar saya tolong. 977 01:13:52,031 --> 01:13:54,367 Macam mana awak buat? 978 01:13:54,534 --> 01:13:58,454 Ada butang padam pada skrin LCD. 979 01:13:58,621 --> 01:14:03,543 Apa saya nak cakap? Saya memang cemerkap dan saya reda. 980 01:14:03,709 --> 01:14:06,712 - Awak reda? - Ya, saya tak peduli lagi. 981 01:14:06,879 --> 01:14:09,423 Awak tahu tak? Saya gembira. 982 01:14:12,301 --> 01:14:18,224 Awak nak tahu? Saya dah lama reda. Itulah kunci kebahagiaan saya. 983 01:14:18,391 --> 01:14:21,394 Nanti dulu. 984 01:14:21,561 --> 01:14:23,813 Jangan main kotor. 985 01:14:25,314 --> 01:14:29,068 - Sudahlah. - Masuk mata? Maafkan saya. 986 01:14:34,448 --> 01:14:36,284 Hebatnya. 987 01:14:36,450 --> 01:14:38,411 Saya mengganggu? 988 01:14:38,578 --> 01:14:40,913 - Hai, Katy. - Hai. 989 01:14:41,080 --> 01:14:45,334 - Oh, awak Katy? - Ya, saya. 990 01:14:46,377 --> 01:14:48,504 Hai, saya Ashley. 991 01:14:51,591 --> 01:14:54,093 Itu tak jadi masalah. Saya akan uruskan. Ya. 992 01:14:54,260 --> 01:14:56,721 Jake kata awak bernasib malang. 993 01:14:56,888 --> 01:14:59,182 Apa? Mana ada. 994 01:14:59,348 --> 01:15:01,726 Tak apa. Saya pun bernasib malang. 995 01:15:01,893 --> 01:15:05,188 Tak apa. Ia sementara saja, bukan selamanya. 996 01:15:05,354 --> 01:15:09,025 Awak cuma belum bernasib baik, itu saja. 997 01:15:09,192 --> 01:15:13,112 - Saya suka marshmallow ini. - Saya pun. 998 01:15:13,279 --> 01:15:17,200 Okey, kita berbual lagi nanti. Selamat tinggal, encik. 999 01:15:17,366 --> 01:15:19,952 - Alamak. - Kenapa? 1000 01:15:20,119 --> 01:15:23,122 Phillips nak lagu baru disiapkan sebelum konsert bermula. 1001 01:15:23,289 --> 01:15:26,584 - Jadi? - Kami belum tulis apa-apa. 1002 01:15:26,751 --> 01:15:29,378 Matilah saya. 1003 01:15:29,545 --> 01:15:33,049 Kita tak perlu beritahu Mak Cik Martha tentang hal ini, kan? 1004 01:15:33,216 --> 01:15:35,885 Jangan risau. Saya akan tuliskan satu lagu yang hebat. 1005 01:15:36,052 --> 01:15:38,721 Awak dah jadi penulis lagu? Kelakar betul. 1006 01:15:38,888 --> 01:15:41,557 - Cubalah bagi semangat sikit. - Ini perkara serius. 1007 01:15:41,724 --> 01:15:43,267 - Hei. - Matilah awak. 1008 01:15:43,434 --> 01:15:45,478 Apa? 1009 01:15:45,645 --> 01:15:49,065 - Saya rasa saya boleh tolong? - Apa idea awak? 1010 01:15:49,232 --> 01:15:52,026 Saya ada seorang kawan. 1011 01:15:52,193 --> 01:15:56,447 Aku ada kamu 1012 01:15:56,781 --> 01:16:00,159 Buatku rasa terharu 1013 01:16:01,160 --> 01:16:07,166 Aku tahu kau akan bersamaku 1014 01:16:07,333 --> 01:16:12,672 Aku ada kamu 1015 01:16:12,838 --> 01:16:15,383 Sedapnya. 1016 01:16:16,842 --> 01:16:19,470 Saya faham kalau awak tak suka. Saya tak ambil hati. 1017 01:16:19,637 --> 01:16:23,641 Taklah, ia sedap. Cuma perlu ubah sikit saja. 1018 01:16:23,808 --> 01:16:29,730 Harry, gandakan tempo. Danny, Tom, mainkan muzik yang lebih rancak. 1019 01:16:35,861 --> 01:16:41,409 Dunia akan sunyi sepi 1020 01:16:41,575 --> 01:16:47,748 Tanpa dia yang Mengukir senyuman di wajah ini 1021 01:16:48,916 --> 01:16:50,710 - Ashley. - Ya. 1022 01:16:50,876 --> 01:16:54,338 - Terima kasih. - Sama-sama. 1023 01:16:54,505 --> 01:16:59,385 Aku tak akan sunyi apabila susah hati 1024 01:16:59,552 --> 01:17:02,179 Aku ada kamu 1025 01:17:02,346 --> 01:17:05,891 Kau buat aku kuat 1026 01:17:06,058 --> 01:17:10,938 Di saat sukar dan hari yang panjang 1027 01:17:11,897 --> 01:17:14,650 Aku ada kamu 1028 01:17:14,817 --> 01:17:16,652 Kau buat aku terharu 1029 01:17:16,819 --> 01:17:19,447 Katanya awak ada lagu baru untuk saya. 1030 01:17:19,613 --> 01:17:22,325 Masih dalam proses, tapi saya yakin dengannya. 1031 01:17:22,491 --> 01:17:25,828 Sedap bunyinya. Saya suka sikap positif. 1032 01:17:25,995 --> 01:17:28,372 Ya, tahniah sebab dapat sambutan. 1033 01:17:28,539 --> 01:17:30,875 Dapat sambutan? 1034 01:17:31,042 --> 01:17:34,378 - Sambutan di Hard Rock? - Saya dah hantar mesej di BlackBerry. 1035 01:17:34,545 --> 01:17:37,423 - Saya tak ada BlackBerry. - Tiffany, beri dia BlackBerry. 1036 01:17:37,590 --> 01:17:41,594 Orang beratur untuk melihat persembahan. 1037 01:17:41,761 --> 01:17:44,722 Saya tak suka berpeluk, tapi awak dah dua kali selamatkan saya. 1038 01:17:44,889 --> 01:17:47,933 Dulu di parti bertopeng, sekarang ini pula. 1039 01:17:48,100 --> 01:17:49,435 Majlis itu memang meriah. 1040 01:17:49,518 --> 01:17:54,106 Sejak kejadian itu, saya menjadi orang paling bertuah di dunia ini. 1041 01:17:54,273 --> 01:17:57,485 Datang ke pejabat saya, kita akan bincang tentang kulit album. 1042 01:17:57,568 --> 01:18:00,279 Saya ada idea, okey? 1043 01:18:00,446 --> 01:18:04,283 Jake ialah lelaki yang saya cium di parti itu. 1044 01:18:04,450 --> 01:18:05,993 - Ya. - Tidak. 1045 01:18:06,160 --> 01:18:07,453 Ya. 1046 01:18:07,620 --> 01:18:10,998 Baguslah. Dia kacak. 1047 01:18:11,165 --> 01:18:17,254 Awak tak faham. Kalau saya cium Jake, hidup saya akan senang. 1048 01:18:17,421 --> 01:18:20,132 Apa masalahnya? 1049 01:18:44,073 --> 01:18:46,450 - Ashley. - Tidak. 1050 01:18:46,617 --> 01:18:48,702 Saya kena pergi sekarang. 1051 01:18:50,162 --> 01:18:52,331 Sekarang? 1052 01:18:53,666 --> 01:18:56,669 Aku ada kamu 1053 01:18:56,836 --> 01:19:00,172 Kau buat aku kuat 1054 01:19:01,924 --> 01:19:04,009 Ya Tuhan. 1055 01:19:11,851 --> 01:19:13,936 Teksi. 1056 01:19:15,020 --> 01:19:17,940 Maaf, saya cuma mencuba nasib. 1057 01:19:24,238 --> 01:19:28,075 - Lima dolar. Terima kasih, tuah. - Ashley? 1058 01:19:28,242 --> 01:19:29,952 Cik Braden. 1059 01:19:30,119 --> 01:19:32,788 Saya minta maaf atas… 1060 01:19:32,955 --> 01:19:35,040 - Antonio? - Hei, Ash. 1061 01:19:35,207 --> 01:19:38,002 - Hai. - Nasib baik saya jumpa awak. 1062 01:19:38,169 --> 01:19:40,504 Saya rasa bersalah atas kata-kata saya terhadap awak. 1063 01:19:40,671 --> 01:19:42,965 Jangan. Awak berhak menyalahkan saya. 1064 01:19:43,132 --> 01:19:46,385 Takkanlah saya nak salahkan awak sebab menemukan saya 1065 01:19:46,552 --> 01:19:48,637 dengan lelaki kacak ini. 1066 01:19:48,804 --> 01:19:51,724 - Kami nak berkahwin. - Tak mungkin. 1067 01:19:51,891 --> 01:19:56,187 - Ya, saya belikan dia cincin. - Baguslah. Tahniah. 1068 01:19:56,353 --> 01:19:58,105 Ashley. 1069 01:19:58,272 --> 01:20:01,400 Saya nak awak bekerja semula dengan saya. 1070 01:20:01,567 --> 01:20:02,568 Biar betul? 1071 01:20:02,651 --> 01:20:05,070 Saya tak boleh kehilangan awak. Awaklah pembawa tuah. 1072 01:20:05,237 --> 01:20:08,908 - Saya terkedu. - Kami ada mesyuarat malam ini. 1073 01:20:09,074 --> 01:20:12,912 Di St. Regis pada jam lapan. Katakan awak setuju 1074 01:20:13,078 --> 01:20:16,707 dan pakailah cantik-cantik untuk terima jawatan naib presiden. 1075 01:20:16,874 --> 01:20:20,419 Ya, Tuhan. Terima kasih. 1076 01:20:20,586 --> 01:20:22,296 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1077 01:20:23,339 --> 01:20:27,259 Aduhai, tuah saya dah kembali. 1078 01:20:29,512 --> 01:20:32,348 - Helo. - Ash? 1079 01:20:32,515 --> 01:20:35,935 - Ada sesiapa nak makan? - Hai. 1080 01:20:37,144 --> 01:20:40,105 Saya ada kejutan. 1081 01:20:40,272 --> 01:20:42,775 Stok terakhir dan ini saiz saya. Nasib baik. 1082 01:20:42,942 --> 01:20:46,445 Saya singgah Miyakami dan beli dua hidangan daripada setiap menu. 1083 01:20:46,612 --> 01:20:48,656 Saya ingat nak adakan keraian. 1084 01:20:48,739 --> 01:20:49,782 Baguslah. 1085 01:20:49,949 --> 01:20:51,700 Ya. 1086 01:20:52,326 --> 01:20:56,205 - Kenapa? - Mereka tak nak mainkan lagu Maggie. 1087 01:20:56,372 --> 01:21:00,584 - Apa? Kenapa? - Phillips mengarut. 1088 01:21:00,751 --> 01:21:05,256 Dia rasa kumpulan baru patut nyanyi lagu yang mereka tulis sendiri. 1089 01:21:05,422 --> 01:21:08,259 - Itu tak masuk akal. - Tak, cuma nasib malang. 1090 01:21:08,425 --> 01:21:10,678 Maaf atas perkara ini. Saya cuma… 1091 01:21:10,844 --> 01:21:15,307 Ashley, sudahlah. Awak tak bersalah. Inilah kehidupan, kan? 1092 01:21:15,474 --> 01:21:19,770 Jom, kita kena pergi. Kita mesti sampai awal untuk ucapkan tahniah. 1093 01:21:19,937 --> 01:21:25,067 - Awak masih nak pergi? - Kami dapat tiket VIP. Awak pula? 1094 01:21:25,234 --> 01:21:29,989 - Tak boleh, saya ada mesyuarat. - Temu duga kerja? 1095 01:21:30,155 --> 01:21:33,909 Cerita ini kelakar. Peggy ambil saya bekerja semula. 1096 01:21:34,076 --> 01:21:35,703 Ashley. 1097 01:21:35,869 --> 01:21:38,038 Saya sangat bangga dengan awak. 1098 01:21:39,373 --> 01:21:42,418 Awak berjaya mengharunginya. 1099 01:21:42,585 --> 01:21:46,338 - Awak pasti awak okey? - Mestilah. Apa lagi pilihan saya? 1100 01:21:46,505 --> 01:21:49,550 Kalau kita fikirkan tentang perkara buruk 1101 01:21:49,633 --> 01:21:51,510 kita tak nampak perkara yang baik. 1102 01:21:51,677 --> 01:21:54,346 - Pergilah berseronok. - Semoga mesyuarat berjalan lancar. 1103 01:21:54,513 --> 01:21:56,390 Terima kasih. 1104 01:21:57,308 --> 01:21:59,643 Selamat tinggal. 1105 01:22:37,723 --> 01:22:40,851 McFLY KAFE HARD ROCK 1106 01:22:41,393 --> 01:22:44,772 Hebat. Tempat saya di depan. 1107 01:22:45,939 --> 01:22:49,360 - Aduhai. - Ramainya orang. 1108 01:22:49,526 --> 01:22:51,904 Ada perempuan cantik di sana. 1109 01:22:52,071 --> 01:22:54,698 Ada beribu-ribu penonton. 1110 01:22:54,865 --> 01:22:58,035 Okey. Sentuhan terakhir. Mari ke bilik persalinan sekarang. 1111 01:22:58,202 --> 01:23:01,914 - Mari kita lakukannya. - Saya sangat gementar. 1112 01:23:02,081 --> 01:23:04,541 Saya akan buat silap. 1113 01:23:06,210 --> 01:23:08,295 Hei, Nick. 1114 01:23:10,506 --> 01:23:13,342 - Alamak. - Awak nampak gementar. 1115 01:23:13,509 --> 01:23:16,095 - Terima kasih banyak. - Nak minum teh herba? 1116 01:23:16,261 --> 01:23:23,018 Terima kasih. Boleh juga. Monitor sedia untuk Danny dan Tom? 1117 01:23:23,852 --> 01:23:27,064 Ingat, padamkan lampu di minit ke tiga, lima dan sembilan. 1118 01:23:27,231 --> 01:23:31,193 Nanti ada orang terjatuh pula. Saya nak tutup lubang ini. 1119 01:23:32,361 --> 01:23:35,155 Helo. Jake. Kawan-kawan. 1120 01:23:35,781 --> 01:23:38,033 Teksi. 1121 01:23:39,159 --> 01:23:44,039 - Susah nak dapat teksi di waktu begini. - Fikir positif. 1122 01:23:45,457 --> 01:23:49,128 - Hei, masuklah. - Ashley. 1123 01:23:50,629 --> 01:23:53,674 - Jom, kita tak ada masa. - Awak buat apa? 1124 01:23:55,384 --> 01:23:58,512 - Saya asyik berpeluh. - Tak pelik pun. 1125 01:23:59,555 --> 01:24:01,306 - Kamu semua dah sedia? - Ya, dah sedia. 1126 01:24:01,473 --> 01:24:04,268 Ya, saya sentiasa bersedia. 1127 01:24:04,435 --> 01:24:06,395 - Mata saya. - Tali A saya. 1128 01:24:06,562 --> 01:24:08,897 Danny, pandang saya. Awak masih boleh melihat, kan? 1129 01:24:09,064 --> 01:24:11,942 - Tolonglah. - Dua minit lagi. Semoga berjaya. 1130 01:24:12,109 --> 01:24:15,362 Dua minit? Saya perlukan ais. 1131 01:24:19,408 --> 01:24:21,493 Helo. 1132 01:24:21,660 --> 01:24:24,496 Hei, saya di sini. 1133 01:24:25,539 --> 01:24:30,919 - Tak apa, saya tahu awak gementar. - Nanti dulu. 1134 01:24:33,464 --> 01:24:35,549 Idea yang bernas. 1135 01:24:38,302 --> 01:24:40,679 Penyegar udara. 1136 01:24:40,846 --> 01:24:44,641 Eh, awak nampak Harry? 1137 01:24:45,642 --> 01:24:47,811 Dia tiada di sini? 1138 01:24:50,856 --> 01:24:53,025 Helo? 1139 01:24:55,861 --> 01:24:58,197 Okey, berpecah dan cari dia. 1140 01:24:58,363 --> 01:25:00,199 - Nick. - Ya. 1141 01:25:00,365 --> 01:25:02,493 - Awak nampak Harry? - Siapa? 1142 01:25:02,659 --> 01:25:06,246 - Harry, pemain dram. - Siapa? 1143 01:25:06,413 --> 01:25:07,456 Harry. 1144 01:25:07,623 --> 01:25:09,416 Harry. 1145 01:25:10,459 --> 01:25:12,336 Harry. 1146 01:25:12,503 --> 01:25:14,296 - Pergilah. - Gatal. 1147 01:25:14,463 --> 01:25:15,464 Maaf. 1148 01:25:22,137 --> 01:25:24,598 DMR dah tiba. 1149 01:25:26,433 --> 01:25:29,478 Boleh belok ke kiri? Union Square selalunya sesak. 1150 01:25:29,645 --> 01:25:31,730 Tak sangka awak hampakan Peggy. 1151 01:25:31,897 --> 01:25:34,817 Dia akan lupakannya. Kalau nasib malang Jake sama macam saya 1152 01:25:34,942 --> 01:25:38,153 kita tak ada masa. 1153 01:25:39,363 --> 01:25:42,032 Harry, awak ada di sana? 1154 01:25:42,199 --> 01:25:44,201 - Ada sesiapa nampak Harry? - Tak nampak. 1155 01:25:44,368 --> 01:25:48,205 Maaf, ada sesiapa nampak Harry? Si pemain dram. 1156 01:25:48,372 --> 01:25:52,042 - Ada sesiapa nampak pemain dram? - Macam mana rupanya? 1157 01:25:52,209 --> 01:25:54,878 Entahlah. Mereka semua nampak serupa. 1158 01:25:57,631 --> 01:25:59,716 Harry. 1159 01:26:02,010 --> 01:26:04,096 Harry. 1160 01:26:05,848 --> 01:26:09,601 - Harry. - Mulakan persembahan. 1161 01:26:09,768 --> 01:26:12,271 - Dia tiada di sini. - Kami mahu McFly. 1162 01:26:12,437 --> 01:26:16,191 - Dia tiada di sini juga. - Tunjukkan McFly. 1163 01:26:20,028 --> 01:26:23,782 - Bukan… - Jake, sayang. 1164 01:26:23,949 --> 01:26:27,369 Saya faham kenapa awak buat penonton tertunggu, tapi mereka resah. 1165 01:26:27,536 --> 01:26:31,707 - Saya ingatkan ini perkara biasa. - Jake, saya tak jumpa Harry. 1166 01:26:31,874 --> 01:26:34,877 Saya dah periksa tandas. Dia tiada di sana. 1167 01:26:35,043 --> 01:26:38,213 Apa yang tak kena, Jake? 1168 01:26:38,380 --> 01:26:40,382 Kita ada masalah. 1169 01:26:44,887 --> 01:26:48,181 Helo? Apa benda itu? 1170 01:26:56,064 --> 01:26:58,442 - Kita dah lambat. Cepat. - Aduhai. 1171 01:26:58,609 --> 01:27:02,487 Terima kasih. Nanti dulu. Ikut belakang pentas. 1172 01:27:02,654 --> 01:27:04,948 - Hai, tumpang lalu. - Hai. 1173 01:27:05,115 --> 01:27:09,036 - Sabarlah. - Cepat, tiket ada pada awak. 1174 01:27:10,913 --> 01:27:13,040 Helo. 1175 01:27:13,248 --> 01:27:15,751 Helo. 1176 01:27:17,753 --> 01:27:20,505 Saya tidak akan sama sekali 1177 01:27:20,672 --> 01:27:23,967 pergi ke pentas dan beritahu penonton yang sedang marah 1178 01:27:24,134 --> 01:27:27,137 yang kumpulan muzik ini tak boleh buat persembahan. 1179 01:27:28,180 --> 01:27:31,391 Bukan saya yang akan beritahu, tapi awak. 1180 01:27:32,184 --> 01:27:35,145 Melainkan awak suruh mereka mulakan persembahan. 1181 01:27:35,312 --> 01:27:38,690 - En. Phillips, tanpa pemain dram? - Mana boleh begitu? 1182 01:27:38,857 --> 01:27:44,112 Saya pernah jadi pemain dram latar untuk Whitesnake. 1183 01:27:44,279 --> 01:27:48,116 Whitesnake? Bagus, inilah pemain dram awak. 1184 01:27:48,283 --> 01:27:52,120 - Kami tak nak nyanyi tanpa Harry. - Itu takkan berlaku. 1185 01:27:52,287 --> 01:27:53,664 Kalau McFly tak nak menyanyi 1186 01:27:53,747 --> 01:27:57,960 selepas ini awak akan menguruskan pasukan pancaragam sekolah sahaja. 1187 01:27:58,126 --> 01:28:01,672 Itu pun dia. Ke tepi. Tolong beri laluan. 1188 01:28:01,838 --> 01:28:03,715 Okey, pergi. 1189 01:28:03,882 --> 01:28:05,968 Ashley, ini bukan masa… 1190 01:28:06,134 --> 01:28:08,762 Apa yang awak buat? 1191 01:28:15,352 --> 01:28:18,021 Dalam kiraan sembilan 1192 01:28:18,188 --> 01:28:20,357 lapan, tujuh… 1193 01:28:21,817 --> 01:28:24,403 - Tidak. - Siapa yang keluarkan asap? 1194 01:28:24,569 --> 01:28:28,448 Lima, empat, tiga… 1195 01:28:31,827 --> 01:28:33,745 dua… 1196 01:28:39,209 --> 01:28:41,461 Adakah itu Harry? 1197 01:28:42,295 --> 01:28:44,381 Mari kita mulakan. 1198 01:28:44,548 --> 01:28:47,426 Cepatlah mulakan. 1199 01:28:47,592 --> 01:28:49,428 Kita dah nak mula. 1200 01:28:49,594 --> 01:28:53,223 Mana boleh? Mereka bersorak tanpa kita. 1201 01:28:53,390 --> 01:28:55,767 Biar betul. 1202 01:28:59,771 --> 01:29:00,939 Hei. 1203 01:29:01,106 --> 01:29:05,360 - Tolong saya. Mainkan lagu Maggie. - Sudah tentu. 1204 01:29:06,403 --> 01:29:09,239 - Mulakan dengan I've Got You. - Baiklah. 1205 01:29:09,406 --> 01:29:12,367 - Phillips akan naik angin. - Siapa peduli? 1206 01:29:12,826 --> 01:29:15,245 Mulakan! 1207 01:29:17,998 --> 01:29:21,418 Harry, kita akan mainkan I've Got You. 1208 01:29:27,632 --> 01:29:30,260 Ashley, terima kasih. 1209 01:29:30,427 --> 01:29:32,804 Sama-sama. 1210 01:29:39,227 --> 01:29:42,939 - Awak okey? - Ya, terima kasih. 1211 01:29:43,106 --> 01:29:45,901 Saya bangga dengan awak. 1212 01:29:48,195 --> 01:29:53,450 Dunia akan menjadi sunyi 1213 01:29:54,493 --> 01:29:59,831 Tanpa senyuman di wajahmu 1214 01:30:00,415 --> 01:30:07,255 Peluklah aku hingga matahari bersinar 1215 01:30:07,422 --> 01:30:11,718 Aku tak akan sunyi apabila susah hati 1216 01:30:11,885 --> 01:30:13,929 - Katy. - Jake. 1217 01:30:14,096 --> 01:30:16,223 - Bagusnya mereka. - Bagus. 1218 01:30:18,558 --> 01:30:23,897 Di waktu sukar dan hari yang panjang 1219 01:30:25,565 --> 01:30:27,359 Aku tak pernah sangsi padamu 1220 01:30:27,526 --> 01:30:29,277 Danny. 1221 01:30:30,445 --> 01:30:33,865 Saya dah cakap jangan mainkan lagu ini. 1222 01:30:34,032 --> 01:30:36,993 Saya tak percaya tahayul. 1223 01:30:37,160 --> 01:30:39,663 Tapi saya percaya. 1224 01:30:39,830 --> 01:30:42,249 Saya patut pecat awak, Jake. 1225 01:30:42,415 --> 01:30:44,960 Tapi penonton sukakannya. 1226 01:30:45,127 --> 01:30:47,754 Penonton sukakannya. Syabas. 1227 01:30:48,922 --> 01:30:50,507 Terima kasih. 1228 01:30:52,175 --> 01:30:55,637 Kau buat aku kuat 1229 01:30:55,804 --> 01:30:58,265 Di waktu sukar dan hari yang panjang 1230 01:30:58,431 --> 01:31:00,642 Mereka mainkan lagu saya. 1231 01:31:00,809 --> 01:31:04,688 Aku ada kamu 1232 01:31:04,855 --> 01:31:07,691 Kau buat aku terharu 1233 01:31:08,400 --> 01:31:13,405 Di malam yang panjang Tapi tidak terasa bila bersama 1234 01:31:13,572 --> 01:31:19,411 Aku ada kamu 1235 01:31:26,710 --> 01:31:29,588 Mereka bersorak atau saya yang gementar? 1236 01:31:29,754 --> 01:31:34,009 - Tak, mereka bersorak. - Helo, Times Square. 1237 01:31:38,972 --> 01:31:43,435 - Tahniah. - Kami gembira dapat berada di sini. 1238 01:31:48,273 --> 01:31:53,111 Apabila segalanya serba tak kena Dan tak tentu hala 1239 01:31:53,278 --> 01:31:58,116 Sudah sekian lama Kau tidak gembira 1240 01:32:01,828 --> 01:32:05,749 Siapa nak minum Dom Perignon? 1241 01:32:05,916 --> 01:32:09,502 - Tentu itu dari tahun 1994. - Memang betul. 1242 01:32:10,462 --> 01:32:12,797 Okey, kawan-kawan. 1243 01:32:12,964 --> 01:32:17,886 Mari minum champagne. Sebut "McFly" dalam kiraan tiga. 1244 01:32:18,053 --> 01:32:22,098 - Satu, dua, tiga… - Katy, tolong saya. 1245 01:32:22,265 --> 01:32:24,184 McFly! 1246 01:32:25,477 --> 01:32:27,270 McFly! 1247 01:32:30,398 --> 01:32:33,360 - Danny, mari sini. - Mari sini. 1248 01:32:33,526 --> 01:32:36,655 Cepat, mari ucap selamat. 1249 01:32:36,821 --> 01:32:38,615 Ashley. 1250 01:32:38,782 --> 01:32:41,493 Ayuh, mari kita berseronok. 1251 01:32:41,660 --> 01:32:42,911 Nanti dululah. 1252 01:32:42,994 --> 01:32:45,705 Apa masalahnya? Awak nampak sedih. 1253 01:32:46,873 --> 01:32:49,376 Maggie, saya rasa saya dah jatuh cinta pada dia. 1254 01:32:52,379 --> 01:32:55,590 Baguslah. Apa masalahnya? 1255 01:32:56,633 --> 01:33:01,513 Entahlah. Nanti saya cium dia pula. 1256 01:33:01,680 --> 01:33:04,182 Jadi, cium sajalah. 1257 01:33:04,349 --> 01:33:06,768 Mana boleh. 1258 01:33:06,935 --> 01:33:09,145 Ash. 1259 01:33:09,312 --> 01:33:12,774 Jangan kata yang awak masih percayakan perkara itu. 1260 01:33:12,941 --> 01:33:17,112 Ya, dan saya tak boleh cium dia. 1261 01:33:21,324 --> 01:33:23,159 - Saya pergi dulu. - Apa? Nak ke mana? 1262 01:33:23,326 --> 01:33:28,373 Grand Central. Saya nak ziarah ibu bapa saya sekejap. 1263 01:33:28,540 --> 01:33:31,293 Ada hal yang saya perlu uruskan. 1264 01:33:31,459 --> 01:33:35,046 Mari peluk saya. Berseronoklah, okey? Hati-hati. 1265 01:33:35,213 --> 01:33:36,881 Okey. 1266 01:33:38,425 --> 01:33:40,510 Selamat tinggal. 1267 01:33:44,097 --> 01:33:46,599 Mari berkumpul. 1268 01:33:58,570 --> 01:33:59,571 IKUT JADUAL 1269 01:33:59,654 --> 01:34:01,323 LEWAT 1270 01:34:02,240 --> 01:34:05,994 - Eloklah. - Awak tunggu kereta api? 1271 01:34:06,161 --> 01:34:09,456 Kalau ya, lebih baik awak lupakan saja. 1272 01:34:09,622 --> 01:34:10,665 Jake, tolonglah. 1273 01:34:10,832 --> 01:34:15,462 Dengan nasib awak, mesti kereta api akan tergendala nanti. 1274 01:34:15,628 --> 01:34:17,297 Kemudian, awak nak naik bas 1275 01:34:17,380 --> 01:34:20,675 tapi hujan asid atau ribut hujan asid pula akan turun. 1276 01:34:20,842 --> 01:34:25,180 Jake, saya tak boleh jumpa awak, okey? Ini demi kebaikan awak. 1277 01:34:25,347 --> 01:34:28,516 - Nasib boleh berubah, Ashley. - Awak dah tahu? 1278 01:34:29,351 --> 01:34:32,854 Saya cium seorang gadis cantik di parti bertopeng. 1279 01:34:33,021 --> 01:34:36,274 Saya bersumpah, saya bukan gila. Memang nasib kita tertukar. 1280 01:34:36,441 --> 01:34:40,403 Ia masih sama. Nah. Saya pasti awak akan menang. 1281 01:34:40,570 --> 01:34:43,782 Jadi, awak rasa saya pembawa malang? 1282 01:34:43,948 --> 01:34:48,286 Bukan. Saya bersyukur dapat jumpa awak. 1283 01:34:48,453 --> 01:34:52,082 Tapi, awak perlukan tuah saya. Awak lebih bijak menggunakannya. 1284 01:34:52,248 --> 01:34:54,876 - Saya tak mahukannya lagi? - Awak dah gila? 1285 01:34:55,043 --> 01:34:57,295 - Saya nak pulangkan pada awak. - Jangan. Pergi. 1286 01:34:57,462 --> 01:35:01,549 Memang seronok, tapi saya dah biasa hidup susah. 1287 01:35:03,968 --> 01:35:06,471 Mana awak tahu? 1288 01:35:06,638 --> 01:35:09,140 Sebab saya ada awak. 1289 01:35:10,058 --> 01:35:15,271 Saya tak kisah untuk hadapi cabaran. 1290 01:35:27,617 --> 01:35:29,327 Awak dah dapat tuah. 1291 01:35:29,828 --> 01:35:31,371 IKUT JADUAL 1292 01:35:34,207 --> 01:35:38,002 Awak tak boleh pergi begitu saja. 1293 01:35:38,420 --> 01:35:40,046 LEWAT 1294 01:35:41,297 --> 01:35:44,050 - Ya? - Jangan harap. 1295 01:35:48,304 --> 01:35:51,599 - Siapa yang bertuah sekarang? - Siapa peduli? 1296 01:35:56,312 --> 01:36:00,984 Jijiknya. Awak tinggalkan saya dalam limousin untuk bercumbu? 1297 01:36:01,151 --> 01:36:03,695 Awak buat saya tinggalkan parti yang ada kumpulan rock kacak, 1298 01:36:03,862 --> 01:36:06,239 tali kasut saya putus, saya tertelan gula-gula getah, 1299 01:36:06,406 --> 01:36:09,701 dan sekarang saya terpaksa tengok kamu berdua bercium. 1300 01:36:09,868 --> 01:36:12,203 - Aduhai. - Katy. 1301 01:36:14,164 --> 01:36:17,167 Saya gembira awak di sini. 1302 01:36:18,668 --> 01:36:23,339 - Kenapa tengok saya begini? - Jangan bergerak. 1303 01:36:25,383 --> 01:36:29,179 - Basah muka saya. - Cubalah. Mesti awak suka. 1304 01:36:29,345 --> 01:36:31,473 - Cubalah. - Menarik. 1305 01:36:35,435 --> 01:36:38,730 Kita buat apa tadi? 1306 01:36:40,106 --> 01:36:45,028 Dapat 25 dolar? Tak mungkin. Saya dah kaya! 1307 01:36:45,195 --> 01:36:47,155 Saya nak naik limousin, okey? 1308 01:36:47,322 --> 01:36:49,324 Saya nak tunjuk pada nenek. 1309 01:36:49,491 --> 01:36:51,534 Saya dapat durian runtuh. 1310 01:36:51,701 --> 01:36:53,995 Bernie. 1311 01:36:54,162 --> 01:36:56,206 Terima kasih. 1312 01:36:57,040 --> 01:36:59,334 Dia memang perlukan tuah. 1313 01:36:59,501 --> 01:37:01,628 - Nak makan piza? - Awak belanja. 1314 01:37:03,671 --> 01:37:06,090 Awak boleh hidup tanpa tuah? 1315 01:37:06,257 --> 01:37:08,551 - Saya dah cukup bertuah. - Saya pun. 1316 01:37:08,718 --> 01:37:11,429 - Awak percayakan karma? - Karma? Biar betul? 1317 01:37:11,596 --> 01:37:13,806 Saya pernah bantu wanita tua melintas jalan. 1318 01:37:13,890 --> 01:37:15,517 Keesokan harinya, saya jumpa 100 dolar. 1319 01:37:15,683 --> 01:37:17,143 - Itu tuah namanya. - Karma. 1320 01:37:17,310 --> 01:37:18,853 - Tuah. - Karma. 1321 01:37:19,020 --> 01:37:21,689 - Tuah. - Karma. Buka pintu. 1322 01:37:22,315 --> 01:37:24,734 Terima kasih. 1323 01:37:27,070 --> 01:37:29,948 - Dapat 25 sen. - Mungkin kita masih bertuah. 1324 01:37:30,114 --> 01:37:33,117 - Siapa peduli? - Betul. 1325 01:37:35,286 --> 01:37:37,872 Tutup injap. Paip dah pecah.