1
00:00:56,139 --> 00:01:00,519
Jika wanita diibaratkan seperti bola,
gadis remaja ialah bola keranjang.
2
00:01:01,019 --> 00:01:05,315
Lelaki akan melompat untuk menggapai
bola yang melantun tinggi di udara.
3
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
Wanita di usia 20-an ibarat bola ragbi.
4
00:01:09,319 --> 00:01:12,781
Lelaki berebut bola itu umpama
anjing mengejar mangsanya.
5
00:01:12,864 --> 00:01:16,159
Kali ini sahaja lelaki pertaruhkan
nyawanya untuk wanita.
6
00:01:16,702 --> 00:01:19,454
Wanita di usia 30-an ibarat bola tenis.
7
00:01:19,538 --> 00:01:22,332
Jumlah lelaki yang mengejar mula berkurang
8
00:01:22,416 --> 00:01:25,919
tapi masih ada yang fokus kepada bola.
9
00:01:27,879 --> 00:01:31,842
Wanita usia pertengahan ibarat bola golf.
Setiap lelaki satu bola.
10
00:01:31,925 --> 00:01:36,221
Setiap kali lelaki nampak bola itu,
dia akan pukulnya jauh.
11
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Dan sebaik wanita melepasi usia itu…
12
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
dia dilayan umpama bola dodgeball.
13
00:01:47,858 --> 00:01:50,777
AGEISME
DISKRIMINASI TERHADAP WARGA TUA
14
00:01:50,861 --> 00:01:54,364
Apakah prasangka
atau prejudis pertama anda
15
00:01:54,448 --> 00:01:58,035
apabila anda fikirkan tentang warga tua
dan kenapa? Sesiapa?
16
00:02:02,372 --> 00:02:06,877
Pelajar dengan jawapan terbaik
tak perlu buat laporan tengah penggal.
17
00:02:08,544 --> 00:02:11,757
Orang tua ada banyak kedutan dan jeragat.
18
00:02:11,840 --> 00:02:14,843
Ramai warga tua berkumpul di Taman Tapgol.
19
00:02:15,969 --> 00:02:19,222
Dandang! Patut beli untuk mereka
pada musim sejuk.
20
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
Kura-kura. Mereka terlalu perlahan.
21
00:02:22,434 --> 00:02:23,644
Mereka berbau hapak.
22
00:02:24,645 --> 00:02:26,897
Betul! Nenek saya sangat berbau.
23
00:02:26,980 --> 00:02:28,315
Mereka tak tahu malu.
24
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Semakin tua semakin tak tahu malu.
25
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
KEDUTAN, JERAGAT…
26
00:02:32,319 --> 00:02:33,737
Awak semua teruk betul.
27
00:02:35,030 --> 00:02:37,949
- Kita semua akan tua.
- Saya takkan jadi tua.
28
00:02:38,533 --> 00:02:40,452
Saya akan bunuh diri di usia 30.
29
00:02:41,036 --> 00:02:43,538
Kenapa nak hidup macam tak guna hingga 80?
30
00:02:43,622 --> 00:02:45,248
Itulah saya dahulu.
31
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
Saya nak mati pada usia 30.
32
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Tapi saya mengandung pula.
33
00:02:53,882 --> 00:02:57,260
Setahun selepas berkahwin,
suami saya dihantar ke Jerman
34
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
dan tersepak periuk api.
35
00:03:01,682 --> 00:03:05,936
Jadi, bagaimana saya nak mati
dan tinggalkan anak kecil saya?
36
00:03:06,853 --> 00:03:11,233
Semuanya sebab awak lari
ikut lelaki kacak itu.
37
00:03:11,316 --> 00:03:15,904
Saya dah kata
umur lelaki kacak tak panjang.
38
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
Tapi lihatlah Hyeon-cheol
dah berjaya sekarang.
39
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
Sudah tentu. Dia dah jadi pensyarah kolej.
40
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
Bukan pensyarah kolej biasa.
41
00:03:23,954 --> 00:03:27,374
Dia pakar dalam bidang warga tua
di universiti kebangsaan.
42
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
Dah tentu!
43
00:03:29,876 --> 00:03:32,379
Malah kafe warga tua ini juga boleh dibina
44
00:03:32,462 --> 00:03:37,092
sebab Profesor Ban
minta datuk bandar menjayakannya.
45
00:03:37,676 --> 00:03:43,140
Saya dah lama tak nampak mak doktor itu.
Si gatal itu asyik datang sendirian saja.
46
00:03:43,682 --> 00:03:45,308
Awak tak tahukah?
47
00:03:46,226 --> 00:03:49,646
Anak dia hantar dia
ke rumah orang tua di luar bandar.
48
00:03:49,730 --> 00:03:51,106
Tapi dia nampak sihat.
49
00:03:51,189 --> 00:03:54,484
Dia tak perlukan ibunya lagi
sebab anak-anak dah besar.
50
00:03:54,568 --> 00:03:56,653
Apa gunanya ada anak doktor?
51
00:03:56,737 --> 00:03:59,531
- Tengok Hyeon-cheol. Dihormati…
- Dia dah mula.
52
00:03:59,614 --> 00:04:01,158
Asyik-asyik Hyeon-cheol.
53
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
Saya dah bosan mendengarnya.
54
00:04:04,494 --> 00:04:09,499
Berani awak sebut nama dia
dengan mulut hodoh awak?
55
00:04:09,583 --> 00:04:13,295
Anak saya, Ban Hyeon-cheol
ialah ahli keluarga Ban yang terbaik,
56
00:04:13,378 --> 00:04:15,880
selepas Setiausaha Agung PBB, Ban Ki-moon.
57
00:04:15,964 --> 00:04:19,091
Jika anak awak bagus sangat
58
00:04:19,176 --> 00:04:22,095
kenapa awak pakai kasut yang lusuh?
59
00:04:23,597 --> 00:04:27,350
Su-hyeon, tengok ini!
60
00:04:27,434 --> 00:04:30,979
Saya ambil gambar pasport.
Nampak cantik, bukan?
61
00:04:31,062 --> 00:04:32,689
Awak nak sekeping?
62
00:04:32,773 --> 00:04:33,732
Cantiknya!
63
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
- Ya, kan?
- Cantik konon!
64
00:04:35,776 --> 00:04:39,196
Gambar muram saja.
Sesuai sebagai gambar pengebumian!
65
00:04:39,780 --> 00:04:40,781
Oh, ya.
66
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
- Awak nak ke mana?
- Anak lelaki saya tinggal di AS.
67
00:04:45,368 --> 00:04:47,412
Dia suruh saya datang melawat.
68
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
Dia akan tanggung duit tiket pesawat.
69
00:04:50,499 --> 00:04:54,920
Su-hyeon, saya nak secawan
kopi Amerika pekat.
70
00:04:55,504 --> 00:04:56,505
Kopi Amerika?
71
00:04:57,255 --> 00:05:00,175
Wanita ini minta kopi Amerika!
72
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
Maksud awak Americano.
73
00:05:06,181 --> 00:05:09,559
Sudahlah, buatkan dia satu Americano.
74
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
Terima kasih sajalah.
75
00:05:10,977 --> 00:05:14,064
Siapa nak minum kopi
yang dibuat nenek tua busuk ini?
76
00:05:16,191 --> 00:05:18,068
Bau apa itu?
77
00:05:18,151 --> 00:05:21,196
- Saya bau tengkorak reput.
- Tengkorak reput?
78
00:05:22,239 --> 00:05:27,285
Awak rasa awak dah bagus
dengan bedak di muka berkedut itu?
79
00:05:27,369 --> 00:05:32,457
Berani awak cakap dengan saya begitu.
Awak belum masuk 70 tahun lagi!
80
00:05:32,541 --> 00:05:35,794
- Su-hyeon!
- Cik Mal-sun!
81
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
- Alamak!
- Awak dah gilakah?
82
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
Sudah!
83
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Saya akan akhiri hidup
perempuan jalang ini hari ini!
84
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Perempuan jahat!
85
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Saya akan bunuh awak hari ini!
86
00:05:49,558 --> 00:05:54,604
Kita berdua akan mati bersama hari ini!
87
00:05:54,688 --> 00:05:57,858
- Ini mesti angkara Nenek Mal-sun?
- Ayah kata bukan.
88
00:05:57,941 --> 00:06:00,318
Kenapa ayah biar dia layan ayah begini?
89
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
Dia anak tuan ayah dahulu.
Tapi zaman dah berubah.
90
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
- Saya rasa nak…
- Nak buat apa?
91
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Awak masih lagi tak matang!
Masih menjawab dengan ayah awak.
92
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
Awak nak membujang
dan tumpang ayah awak selamanya?
93
00:06:16,084 --> 00:06:17,002
Hai.
94
00:06:17,085 --> 00:06:20,797
Awak nampak kacak pula
dengan hidung penyek begitu.
95
00:06:20,881 --> 00:06:24,384
Bukankah nenek patut minta maaf
sebab buat muka dia begini?
96
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Kenapa awak menyampuk?
97
00:06:31,016 --> 00:06:34,853
Puteri Ahyeon-dong dah nak mula.
Tunggulah dan tengok dengan saya.
98
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
Nenek yang jahat.
99
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
Mesti sejak lahir sikapnya begitu.
100
00:06:40,859 --> 00:06:42,569
Kamu tak tahu apa-apa.
101
00:06:43,194 --> 00:06:45,447
Hati dia baik macam malaikat!
102
00:06:45,530 --> 00:06:50,201
Sebab inilah saya tak mahu kahwin.
Saya takut dapat mak mertua macam dia!
103
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
Yalah itu!
104
00:06:52,078 --> 00:06:55,040
Kenapa kamu asyik guna
khidmat cari jodoh berbayar?
105
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
Kamu balik awal hari ini
106
00:06:57,500 --> 00:07:00,754
mesti lelaki itu juga lari
selepas habiskan kopinya.
107
00:07:01,379 --> 00:07:03,423
Kamu dah 35 tahun!
108
00:07:03,506 --> 00:07:06,551
Peluang kamu sekarang
hanya dengan duda anak satu.
109
00:07:08,970 --> 00:07:10,472
Ayah nak ke mana pula?
110
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
Cik Mal-sun!
111
00:07:11,932 --> 00:07:13,516
Biar saya hantar awak!
112
00:07:14,309 --> 00:07:15,435
Apa benda ini?
113
00:07:17,520 --> 00:07:19,022
Dia kenal ayah tak?
114
00:07:19,731 --> 00:07:23,151
Takkan dia tak tahu
ayah alah dengan buah pic.
115
00:07:27,864 --> 00:07:32,869
Awak patut halang selepas saya pukul dia,
bukan selepas dia pukul saya!
116
00:07:32,953 --> 00:07:35,288
Awak sebenarnya menyebelahi dia, bukan?
117
00:07:35,372 --> 00:07:38,124
Seronok berangin begini!
118
00:07:38,208 --> 00:07:41,002
Pegang kuat! Saya nak bawa laju.
119
00:07:43,004 --> 00:07:45,799
Awak bawa terlalu perlahan.
120
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
Cepatlah. Laju lagi!
121
00:07:59,479 --> 00:08:02,565
Apa pendapat awak?
Mereka kumpulan baru dari SYJ.
122
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Comel, bukan?
123
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
- Apa nama kumpulan ini?
- Sugar Girls?
124
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
- Siapa selepas ini?
- Six Packs.
125
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
Macam-macam.
126
00:08:21,001 --> 00:08:23,712
Pengarah Han bersikap sinis lagi.
127
00:08:23,795 --> 00:08:27,424
"Kita tak menyanyi dengan wajah.
Kita menyanyi melalui jiwa."
128
00:08:28,717 --> 00:08:30,260
Saya tak kata awak salah.
129
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Tapi mereka masih muda.
Apa mereka tahu tentang jiwa?
130
00:08:33,763 --> 00:08:37,726
Awak nak penyanyi muda buat gerak bibir
guna suara penyanyi senior?
131
00:08:40,270 --> 00:08:41,895
Itu idea yang bagus!
132
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
Apa kata kita cuba?
133
00:08:51,364 --> 00:08:56,661
Berapa kali ibu nak cakap
bukan ini caranya menumis reneh ikan?
134
00:08:57,328 --> 00:09:00,498
Letak lobak putih di bawah
dan di atas ikan.
135
00:09:00,582 --> 00:09:05,086
Barulah jus lobak putih mengalir ke bawah
dan buat ikan jadi lebih sedap.
136
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
Kamu nak ke mana awal begini?
137
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
- Ada uji bakat.
- Uji bakat?
138
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
Kamu janji nak jadikan muzik sebagai hobi.
139
00:09:17,057 --> 00:09:21,019
Lihat kakak kamu. Belajar semalaman
tapi masih tak dapat kerja.
140
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
Kenapa nak libatkan saya?
141
00:09:24,397 --> 00:09:27,150
Belajar? Dia tengok drama sepanjang malam.
142
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
- Ban Ji-ha, siaplah awak.
- Ibu.
143
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
Saya akan buat duit dengan muzik.
144
00:09:32,864 --> 00:09:36,493
Ibu tak menderita begini
untuk lihat kamu membesar jadi badut!
145
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
Kenapa kamu marah dia pagi begini?
146
00:09:39,662 --> 00:09:40,497
Lagi satu.
147
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
Apa yang kamu derita sangat?
148
00:09:42,874 --> 00:09:46,544
Kamu duduk di rumah sahaja
sementara suami kamu keluar bekerja.
149
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Beli sarapan yang enak, cucu sayang.
150
00:09:54,886 --> 00:09:57,514
- Terima kasih, nenek. Selamat tinggal.
- Ya.
151
00:10:02,018 --> 00:10:03,061
Ibu.
152
00:10:03,144 --> 00:10:06,606
Ji-ha bakal jadi senior di kolej.
Dia perlu bersedia untuk…
153
00:10:06,689 --> 00:10:08,650
Siapa kata penyanyi ialah badut?
154
00:10:08,733 --> 00:10:13,404
Penyanyi dapat pingat sebab promosikan
negara ke peringkat antarabangsa.
155
00:10:13,488 --> 00:10:15,406
Biar saya uruskan hal anak-anak…
156
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
Ibu jadi balu di usia muda,
157
00:10:17,826 --> 00:10:20,829
ibu besarkan anak ibu
hingga berjaya tanpa apa-apa.
158
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
Ibu lebih arif tentang cara besarkan anak!
159
00:10:34,300 --> 00:10:36,511
Awak pergilah jumpa doktor.
160
00:10:38,096 --> 00:10:38,930
Sayang.
161
00:10:39,013 --> 00:10:39,848
Ya?
162
00:10:43,434 --> 00:10:44,269
Tak apalah.
163
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
Awak lewat nanti. Keluar cepat.
164
00:10:55,405 --> 00:10:58,324
Semoga hari kamu ceria, profesor.
165
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
- Jumpa nanti.
- Ya.
166
00:11:03,246 --> 00:11:04,581
Kamu nampak kacak!
167
00:11:08,209 --> 00:11:12,505
Susah sangatkah nak ucap selamat jalan
kepada suami kamu?
168
00:11:13,631 --> 00:11:14,591
Aduhai.
169
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
Maaf. Saya tak lena tidur
dan keadaan saya teruk hari ini.
170
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
Tak lena tidur?
171
00:12:04,849 --> 00:12:07,393
Maksud awak mabuk di kelab
sepanjang malam?
172
00:12:08,269 --> 00:12:11,356
Ji-ha, tolonglah.
Suara saya serak sedikit saja.
173
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Sedikit?
174
00:12:12,398 --> 00:12:14,317
Suara awak selalu pecah.
175
00:12:14,400 --> 00:12:16,694
Awak akan batuk berdarah jika begini!
176
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Tak guna!
177
00:12:18,863 --> 00:12:19,781
Tak guna?
178
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Patutlah saya masih merokok.
179
00:12:30,792 --> 00:12:31,626
Hei.
180
00:12:32,126 --> 00:12:35,421
Awak pun tak mahir main alat muzik.
Lagu awak tak sedap.
181
00:12:36,714 --> 00:12:38,675
Nama awak yang paling teruk.
182
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
Ban Ji-ha.
183
00:12:40,677 --> 00:12:44,180
Bagaimana nak bersinar
jika nama awak tingkat bawah tanah?
184
00:12:48,726 --> 00:12:49,686
Mi-ae!
185
00:12:49,769 --> 00:12:51,271
Hei, Seo Mi-ae!
186
00:12:51,354 --> 00:12:53,481
Nyanyian nenek saya lagi merdu!
187
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Hei! Bilik latihan kita.
188
00:12:56,818 --> 00:12:58,486
Mi-ae yang bayar sewa kita.
189
00:12:59,529 --> 00:13:01,281
Alamak, Mi-ae!
190
00:13:03,157 --> 00:13:07,036
Mi-ae! Saya akan tukar nama saya!
Awak nak pilih nama untuk saya?
191
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Letak kasut itu.
192
00:13:08,746 --> 00:13:11,207
Jika kotor dah tak boleh dijual.
193
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
Berapa harganya?
194
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
29,000 won. Berapa kali saya nak cakap?
195
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
Tiada jualan murah musim panas?
196
00:13:18,339 --> 00:13:22,802
Nenek! Ini pasar.
Mana ada jualan murah habis musim.
197
00:13:23,428 --> 00:13:25,722
Saya akan pusing-pusing sekali lagi.
198
00:13:26,723 --> 00:13:28,391
Sudah tiga kali awak pusing.
199
00:13:28,474 --> 00:13:31,019
Awak takkan jumpa yang lebih murah.
200
00:13:32,395 --> 00:13:33,229
Ae-ja!
201
00:13:38,568 --> 00:13:41,237
Dia ke mana dengan pintu tak bertutup?
202
00:13:45,074 --> 00:13:45,908
Ibu!
203
00:13:48,870 --> 00:13:50,621
Ibu!
204
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
BILIK PEMBEDAHAN
205
00:13:56,085 --> 00:13:59,589
Aduhai. Kenapa jadi begini?
206
00:14:01,799 --> 00:14:03,634
Sayang, awak okey?
207
00:14:03,718 --> 00:14:06,220
- Awak nak air?
- Ibu…
208
00:14:07,680 --> 00:14:09,390
Ulang sekali lagi. Apa?
209
00:14:10,892 --> 00:14:11,726
Ibu?
210
00:14:12,393 --> 00:14:13,478
Kenapa dengan ibu?
211
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Dia cari ibu?
212
00:14:18,149 --> 00:14:19,067
Ada apa, Ae-ja?
213
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
Ibu ada di sini.
214
00:14:20,735 --> 00:14:21,694
Ibu.
215
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Ya?
216
00:14:25,948 --> 00:14:27,200
Dia mahu ibu keluar.
217
00:14:34,749 --> 00:14:36,042
Jangan terlalu risau.
218
00:14:36,125 --> 00:14:38,044
Pembedahannya berjalan lancar.
219
00:14:38,711 --> 00:14:40,213
- Terima kasih.
- Tak apa.
220
00:14:41,130 --> 00:14:43,508
Jaga isteri awak jika nak dia sihat.
221
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
Jika ia berlaku lagi,
jantungnya perlu dibedah.
222
00:14:47,220 --> 00:14:48,721
Penjagaan bagaimana?
223
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
Biar dia tinggal di rumah
ibu bapanya seketika.
224
00:14:51,599 --> 00:14:54,060
Dia perlu jaga makan dan berehat.
225
00:14:54,143 --> 00:14:55,812
Tak boleh buat begitu.
226
00:14:57,522 --> 00:14:59,649
Ayahnya duda, meninggal tahun lepas.
227
00:15:00,191 --> 00:15:01,192
Susahlah begitu.
228
00:15:01,776 --> 00:15:04,153
Dia tak boleh terus tertekan begitu.
229
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
Bagaimana dengan ibu?
230
00:15:09,617 --> 00:15:13,162
- Dia hampir meninggal sebab nenek!
- Tapi ini tak betul.
231
00:15:13,246 --> 00:15:15,039
Takkan nak hantar dia ke sana.
232
00:15:15,123 --> 00:15:16,916
Kenapa dengan rumah orang tua?
233
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
Mereka ada kemudahan dan makanan sedap.
234
00:15:19,544 --> 00:15:21,462
Nenek akan lebih selesa di sana.
235
00:15:21,546 --> 00:15:23,881
Awak pergilah jika ia bagus sangat!
236
00:15:25,341 --> 00:15:26,175
Nenek.
237
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Ibu nak ke mana?
238
00:15:30,638 --> 00:15:33,349
Drama kegemaran ibu dah nak mula.
239
00:15:34,267 --> 00:15:35,184
Ibu…
240
00:15:36,269 --> 00:15:37,311
Ibu!
241
00:15:56,247 --> 00:15:57,081
Mana Ji-ha?
242
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Dia sibuk berlatih.
243
00:16:06,507 --> 00:16:07,341
Ibu.
244
00:16:07,842 --> 00:16:08,926
Makanlah.
245
00:16:09,010 --> 00:16:10,720
Tak apa, kamu makanlah.
246
00:16:12,847 --> 00:16:14,056
Ibu dah kenyang.
247
00:16:14,557 --> 00:16:16,392
Kamu patut makan juga.
248
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Ibu, kami akan ambil ibu semula
selepas Ae-ja sihat.
249
00:16:25,735 --> 00:16:26,861
Jaga dia baik-baik.
250
00:16:28,821 --> 00:16:31,657
Tak boleh salahkan ibu
jika dia jatuh sakit lagi.
251
00:16:33,451 --> 00:16:37,455
Tengok daging dah terbakar!
Tolong tukar pemanggangnya!
252
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Aduhai.
253
00:16:41,167 --> 00:16:43,377
Kenapa dengan awak?
254
00:16:43,461 --> 00:16:46,255
Jika awak tak sihat, balik dan berehatlah.
255
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Menantu awak sakit teruk?
256
00:16:48,758 --> 00:16:50,134
Oh Tuhan.
257
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Betullah. Awak ialah Mal-sun!
258
00:16:56,557 --> 00:16:57,600
Siapa…
259
00:16:58,100 --> 00:17:01,312
Ingat tak Pasar Budaya Wangsimri?
260
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Awak tak ingat saya?
261
00:17:05,273 --> 00:17:06,901
Saya tak…
262
00:17:06,983 --> 00:17:08,861
Kenapa awak tak ingat saya?
263
00:17:08,944 --> 00:17:11,446
Sebab awaklah hidup saya jadi luar biasa!
264
00:17:12,281 --> 00:17:15,701
Mesti awak banyak terhutang budi
dengan Mal-sun!
265
00:17:16,911 --> 00:17:17,828
Terhutang budi?
266
00:17:19,454 --> 00:17:20,748
Ya. Banyak.
267
00:17:22,083 --> 00:17:24,752
Ketika awak dan bayi awak
tiada tempat dituju
268
00:17:24,835 --> 00:17:26,212
ibu saya ambil awak.
269
00:17:26,295 --> 00:17:29,799
Dia carikan awak kerja,
beri makan dan tempat tinggal.
270
00:17:32,510 --> 00:17:34,136
Nampaknya awak dah ingat.
271
00:17:35,054 --> 00:17:37,223
Ya, betul. Ini saya, O-bok.
272
00:17:37,932 --> 00:17:41,477
Anak pemilik Shinheung Chueo-tang
yang lingkup sebab awak.
273
00:17:45,398 --> 00:17:49,485
- Saya rasa awak salah orang…
- Takkan saya tak cam awak?
274
00:17:50,361 --> 00:17:53,739
Kami tolong awak bangkit semula
tapi awak curi resepi kami
275
00:17:53,823 --> 00:17:57,326
untuk buka restoran yang sama
di pasar yang sama!
276
00:17:58,369 --> 00:18:00,162
Saya pergi dulu.
277
00:18:02,081 --> 00:18:03,499
Awak tak boleh pergi.
278
00:18:03,583 --> 00:18:06,335
Saya tak boleh tidur
selepas tahu awak di mana.
279
00:18:06,419 --> 00:18:08,462
Kenapa ini? Saya nak balik rumah.
280
00:18:08,546 --> 00:18:12,466
Awak tak boleh ke mana-mana!
Banyak yang kita perlu cakap!
281
00:18:12,550 --> 00:18:17,054
- Saya doa setiap hari untuk jumpa awak!
- Jangan buat begini!
282
00:18:17,138 --> 00:18:18,222
- Ke tepi!
- Aduh!
283
00:18:18,306 --> 00:18:21,267
Ibu saya jatuh sakit selepas awak pergi
284
00:18:21,350 --> 00:18:25,021
dan panggil nama awak
sehingga dia meninggal!
285
00:18:25,104 --> 00:18:27,565
Awak tak boleh buat begini! Sudah!
286
00:18:27,648 --> 00:18:31,611
- Siapa awak? Lepaskan! Saya geram!
- Tolonglah!
287
00:18:33,112 --> 00:18:36,616
- Cik Mal-sun, awak okey?
- Keluarga saya merana sebab awak.
288
00:18:44,040 --> 00:18:44,957
Baiklah.
289
00:18:47,043 --> 00:18:50,212
Keji dan ludahlah saya jika awak mahu.
290
00:18:53,007 --> 00:18:54,216
Anak saya, But-deul.
291
00:18:56,052 --> 00:18:58,554
Dia tak boleh minum susu kerana dia sakit.
292
00:18:59,889 --> 00:19:02,600
Saya besarkan dia sendirian
sedaya upaya saya.
293
00:19:05,311 --> 00:19:07,396
Sekarang But-deul ialah pensyarah.
294
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
Di universiti kebangsaan.
295
00:19:10,316 --> 00:19:13,361
Ada orang lain yang pandai
besarkan anak macam saya?
296
00:19:16,447 --> 00:19:21,661
Anak saya layan saya dengan baik
sebab dia juga tahu.
297
00:19:22,536 --> 00:19:23,371
Awak tahu tak?
298
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
DISARANKAN OLEH ORANG-ORANG BAIK!
PUSAT BELI-BELAH HAI
299
00:19:52,274 --> 00:19:53,984
PELINDUNG SURIA THE FACESHOP
300
00:19:54,068 --> 00:19:57,029
MELINDUNGI DARIPADA MATAHARI,
LEMBUT DI KULIT
301
00:19:57,905 --> 00:19:59,031
PANGGILAN MASUK
CUCU
302
00:20:01,492 --> 00:20:02,326
Ya?
303
00:20:03,327 --> 00:20:05,538
Nenek, saya lapar.
304
00:20:06,122 --> 00:20:08,457
Kenapa tak datang makan tadi?
305
00:20:09,792 --> 00:20:12,795
Saja. Saya tak nak jumpa ayah dan Ha-na.
306
00:20:13,629 --> 00:20:15,047
Bukan begitu caranya.
307
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
Layan ayah kamu baik-baik.
308
00:20:18,509 --> 00:20:20,511
Jangan bergaduh dengan kakak kamu.
309
00:20:21,011 --> 00:20:23,264
Nenek, saya nak makan ayam goreng.
310
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
Ayam goreng terlalu berminyak.
311
00:20:26,934 --> 00:20:29,395
Nenek tahu kedai ayam reneh yang sedap.
312
00:20:29,478 --> 00:20:30,563
Ayam reneh?
313
00:20:31,188 --> 00:20:32,273
Okey, bagus juga!
314
00:20:33,524 --> 00:20:36,235
Boleh saya bawa kawan-kawan saya?
315
00:20:36,819 --> 00:20:40,406
Kawan-kawan cucu nenek
dah macam cucu nenek sendiri.
316
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Hore!
317
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
Nenek!
318
00:20:44,702 --> 00:20:47,413
Kita jumpa di Stesen Hongdae jam lapan.
319
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Okey.
320
00:20:54,253 --> 00:20:57,715
STUDIO GAMBAR BELIA
321
00:21:10,936 --> 00:21:14,815
Pastikan awak nampak cantik.
Jika tak saya takkan ambil gambar.
322
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Gambar di luar itu.
323
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
Itu gambar Audrey Hepburn?
324
00:21:21,906 --> 00:21:22,740
Ya.
325
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Apa filem itu?
326
00:21:25,743 --> 00:21:29,747
Filem tentang puteri bersiar-siar
dengan seorang lelaki.
327
00:21:30,331 --> 00:21:33,083
- Filem Roman Holiday?
- Ya, Roman Holiday.
328
00:21:33,167 --> 00:21:35,961
Dia pelakon paling cantik
saya pernah lihat.
329
00:21:36,045 --> 00:21:36,879
Begitu ya.
330
00:21:39,799 --> 00:21:42,301
Awak rasa berapa umurnya sekarang?
331
00:21:42,968 --> 00:21:48,307
Jika dia masih hidup, umurnya 85 tahun.
332
00:21:50,059 --> 00:21:51,727
Audrey Hepburn dah mati?
333
00:21:52,853 --> 00:21:55,689
Ya. Sudah 20 tahun.
334
00:22:01,028 --> 00:22:06,450
Awak mesti secantik Audrey Hepburn
ketika awak muda.
335
00:22:10,120 --> 00:22:14,834
Dah tentu. Saya diminati
semua lelaki di Boseong.
336
00:22:16,043 --> 00:22:19,171
Oh Mal-sun,
anak bongsu keluarga Oh yang kaya.
337
00:22:19,964 --> 00:22:21,882
Saya juga pandai menyanyi.
338
00:22:21,966 --> 00:22:25,427
Pengarah muzikal kembara
merayu minta saya jadi penyanyi
339
00:22:25,511 --> 00:22:27,471
apabila dia dengar nyanyian saya.
340
00:22:28,180 --> 00:22:30,516
Saya ada rupa, badan dan bakat.
341
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Itulah yang dia kata.
342
00:22:32,852 --> 00:22:35,396
Awak masih nampak muda.
343
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
Sebab itu saya nak ambil gambar sekarang.
344
00:22:40,359 --> 00:22:41,861
Sebelum saya makin hodoh.
345
00:22:45,906 --> 00:22:51,203
Siapa mahu tunduk hormat
kepada muka tua yang hodoh
346
00:22:52,246 --> 00:22:54,164
di upacara memperingati si mati?
347
00:22:55,583 --> 00:22:57,835
Saya tak dapat bersiap di waktu muda.
348
00:22:57,918 --> 00:23:00,671
Kini saya bersiap,
ia untuk potret pengebumian.
349
00:23:11,265 --> 00:23:15,185
Saya akan buat awak nampak
sekurang-kurangnya 50 tahun lebih muda.
350
00:23:16,604 --> 00:23:18,397
Terima kasih sebab ambil hati.
351
00:23:19,481 --> 00:23:21,233
Mari ambil gambar.
352
00:23:22,526 --> 00:23:24,695
Satu, dua, tiga.
353
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
STUDIO GAMBAR BELIA
354
00:23:33,954 --> 00:23:36,999
TAMAN TEMA AIR OCEAN WORLD
355
00:23:37,082 --> 00:23:39,376
EUNPYEONG KE UNIVERSITI SANGMYEONG
356
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Terima kasih, anak muda.
357
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Tengok gaya dia.
358
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
Aduhai.
359
00:24:15,454 --> 00:24:17,206
Aduhai, panasnya.
360
00:24:18,165 --> 00:24:18,999
Nak ke kelab?
361
00:24:20,250 --> 00:24:21,335
Kelab mana?
362
00:24:22,294 --> 00:24:25,005
Apa tema pakaian hari ini?
363
00:24:25,506 --> 00:24:26,465
Gaya vintaj?
364
00:24:36,100 --> 00:24:37,851
Awak bercakap dengan saya?
365
00:24:37,935 --> 00:24:38,811
Awak luculah.
366
00:24:39,561 --> 00:24:41,146
- Saya suka.
- Apa?
367
00:24:43,023 --> 00:24:45,526
Awak cakap dengan saya tanpa kata hormat?
368
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
Awak tua daripada saya?
Wah! Awak nampak muda.
369
00:24:49,697 --> 00:24:51,740
Saya lahir tahun 1990. Awak 80-an?
370
00:24:52,533 --> 00:24:56,036
Saya mula dengan nombor empat.
371
00:24:56,870 --> 00:24:57,705
Empat?
372
00:24:58,205 --> 00:25:01,542
Maksud awak tahun keempat.
Macam senior di kolej.
373
00:25:01,625 --> 00:25:03,002
Saya juga.
374
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
Kita berdua di tahun keempat.
375
00:25:05,671 --> 00:25:08,632
Empat tambah empat jawapannya comel!
376
00:25:08,716 --> 00:25:10,592
Lima tambah lima juga…
377
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
Jawapannya sepuluh, dungu!
378
00:25:12,928 --> 00:25:16,849
Kenapa pakai cermin mata hitam
waktu malam?
379
00:25:21,186 --> 00:25:24,023
Saya buat di Gangnam.
380
00:25:24,106 --> 00:25:26,442
Buruknya.
381
00:25:39,204 --> 00:25:40,039
Duduk diam!
382
00:25:43,417 --> 00:25:44,376
Oh Tuhan!
383
00:25:50,174 --> 00:25:51,091
Oh Tuhan.
384
00:25:55,804 --> 00:25:57,097
FARMASI
385
00:25:57,598 --> 00:25:59,600
Anak muda, saya nak Cheongsimhwan!
386
00:26:00,309 --> 00:26:02,311
- Cheongsimhwan!
- Baiklah.
387
00:26:05,731 --> 00:26:06,940
Cik, awak okey?
388
00:26:08,317 --> 00:26:10,235
Awak nampak saya muda juga?
389
00:26:10,319 --> 00:26:12,905
- Apa?
- Berapa umur saya?
390
00:26:14,198 --> 00:26:15,032
Dua puluh?
391
00:26:15,699 --> 00:26:17,367
- Awak pula?
- Apa?
392
00:26:17,451 --> 00:26:20,704
Saya akan koyak mulut awak
jika awak main-main.
393
00:26:21,997 --> 00:26:23,749
Sembilan belas?
394
00:26:25,250 --> 00:26:29,129
Apa yang dah berlaku?
395
00:26:38,180 --> 00:26:39,056
Alamak.
396
00:26:42,476 --> 00:26:43,310
Alamak.
397
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
KELUAR 1
398
00:26:59,326 --> 00:27:00,160
CUCU SAYANG
399
00:27:01,245 --> 00:27:04,623
Panggilan tak dapat disambungkan.
Sila tinggalkan pesanan.
400
00:27:07,835 --> 00:27:08,669
Nenek?
401
00:27:15,342 --> 00:27:16,301
Peliknya.
402
00:27:17,511 --> 00:27:18,345
Panggilan tak…
403
00:27:20,931 --> 00:27:21,974
RESTORAN CHEONGUN
404
00:27:22,057 --> 00:27:23,142
Ia dah hilang.
405
00:27:24,726 --> 00:27:27,187
Maaf. Saya nak tumpang tanya.
406
00:27:28,981 --> 00:27:32,192
- Ada apa?
- Bukankah ada studio gambar di sini?
407
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
Kedai ini macam studio gambarkah?
408
00:27:36,572 --> 00:27:37,948
Nanti sekejap.
409
00:27:38,031 --> 00:27:43,036
Awak tahu di mana Studio Gambar Belia?
410
00:27:43,120 --> 00:27:45,164
Ia ada berdekatan sini.
411
00:27:45,247 --> 00:27:48,667
Cik, saya dah sepuluh tahun
buka restoran di sini.
412
00:27:48,750 --> 00:27:51,128
Tiada studio gambar berhampiran.
413
00:27:53,088 --> 00:27:56,258
Apa saya nak buat? Peliknya.
414
00:27:56,341 --> 00:27:57,718
Ia memang ada di sini.
415
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
Budak biadap ini
bercakap tanpa kata hormat.
416
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
Hei…
417
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Oh Tuhan.
418
00:28:08,729 --> 00:28:09,980
Di sinilah kedainya!
419
00:28:10,480 --> 00:28:12,608
MELAWAN MATAHARI, LEMBUT DI KULIT
420
00:28:16,320 --> 00:28:18,197
Cik Mal-sun masih belum balik?
421
00:28:18,280 --> 00:28:19,781
Dia memang tiada di sini?
422
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
Beritahu pak cik. Kenapa dia nak lari?
423
00:28:23,410 --> 00:28:24,912
Awak dah cuba telefon?
424
00:28:24,995 --> 00:28:26,997
Dia tak angkat sepanjang malam.
425
00:28:29,625 --> 00:28:32,085
Dia sepatutnya jumpa Ji-ha semalam.
426
00:28:34,171 --> 00:28:36,131
Mungkin dia pengsan di mana-mana?
427
00:28:36,632 --> 00:28:39,134
Katanya jika orang tua pengsan sendirian
428
00:28:39,218 --> 00:28:42,346
mereka akan dibawa
ke rumah orang tua entah di mana!
429
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
Nenek Mal-sun? Pengsan?
430
00:28:44,598 --> 00:28:46,516
Tak mungkin. Itu mustahil.
431
00:28:46,600 --> 00:28:47,434
Jika begitu…
432
00:28:48,227 --> 00:28:49,061
Dia diculik.
433
00:28:49,144 --> 00:28:51,772
Siapa nak culik nenek tua begitu?
434
00:28:51,855 --> 00:28:56,526
Lagi pun, dia rela gigit lidah hingga mati
daripada bayar wang tebusan.
435
00:28:56,610 --> 00:28:58,820
Itulah yang buat ayah risau.
436
00:29:01,657 --> 00:29:05,077
Beritahu pak cik jika awak
tak cukup wang tebusan.
437
00:29:05,160 --> 00:29:07,996
Pak cik akan jual rumah ini
demi selamatkan dia.
438
00:29:09,539 --> 00:29:10,374
Jual rumah?
439
00:29:10,916 --> 00:29:12,876
Bagaimana dengan saya?
440
00:29:12,960 --> 00:29:14,878
Saya kena duduk dengan Baek-gu?
441
00:29:14,962 --> 00:29:17,464
Kenapa ayah tak pernah fikir tentang saya?
442
00:29:17,547 --> 00:29:18,799
Ayah tak mahu dengar!
443
00:29:20,717 --> 00:29:22,970
Awak dah telefon polis?
444
00:29:23,637 --> 00:29:26,223
Hanya boleh laporkan
selepas beberapa hari.
445
00:29:26,306 --> 00:29:29,685
Bagaimana jika Cik Mal-sun
ditimpa bencana dalam masa itu?
446
00:29:56,086 --> 00:29:57,337
Tidak!
447
00:30:06,054 --> 00:30:07,431
Cubalah berhenti makan!
448
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Tak pecah sebab lemaknya.
449
00:30:10,309 --> 00:30:11,727
Bising betul.
450
00:30:12,519 --> 00:30:14,146
Patutlah dia belum kahwin.
451
00:30:16,857 --> 00:30:19,943
Kenapa saya perlu lalui semua ini
di usia tua begini?
452
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
Eh!
453
00:30:28,618 --> 00:30:29,745
Apa dah jadi?
454
00:30:32,414 --> 00:30:34,499
Tak rasa sakit langsung.
455
00:30:35,083 --> 00:30:35,917
Tengok.
456
00:30:41,048 --> 00:30:42,758
Mesti seronok jadi muda.
457
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
Macam bola lantun.
458
00:30:46,094 --> 00:30:47,137
Itu biasa saja.
459
00:30:47,721 --> 00:30:48,805
Lihat belakangnya.
460
00:30:48,889 --> 00:30:50,432
Dia macam sotong.
461
00:30:51,016 --> 00:30:51,975
Aduhai.
462
00:30:52,059 --> 00:30:54,561
Jika dia sotong,
saya ialah cacing ekuirid.
463
00:30:55,187 --> 00:30:56,104
Tengok.
464
00:31:01,526 --> 00:31:03,028
Hebat sekali.
465
00:31:03,111 --> 00:31:05,822
Awak tiada pinggang, cuma ada perut!
466
00:31:12,454 --> 00:31:13,288
99 PANGGILAN
467
00:31:13,372 --> 00:31:15,749
Kenapa telefon?
Kamu yang nak ibu pergi.
468
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Ya.
469
00:31:25,550 --> 00:31:29,513
Tuhan kasihan dengan hidup saya,
semakin tua dan hampir mati.
470
00:31:29,596 --> 00:31:31,598
Jadi, Dia hadiahkan sesuatu.
471
00:31:33,767 --> 00:31:36,645
PUTERI AHYEON-DONG
472
00:31:36,728 --> 00:31:39,022
Mereka ini manusia atau brokoli?
473
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
AUDREY HEPBURN - BINTANG GENERASI INI
474
00:32:56,183 --> 00:32:58,810
Comelnya dia!
475
00:32:59,519 --> 00:33:01,188
Mari kita rasa burung awak?
476
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
Sedapnya!
477
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
Awak cari rumah tumpangan?
478
00:33:40,352 --> 00:33:42,771
Bagaimana awak tahu kami cari penyewa?
479
00:33:44,272 --> 00:33:45,524
Ada ditulis di luar.
480
00:33:45,607 --> 00:33:47,442
Kami dah lama tanggalkannya.
481
00:33:47,526 --> 00:33:48,944
Saya lihat lama dahulu.
482
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Sewa 500,000 won, dua kali makan.
483
00:34:02,499 --> 00:34:03,959
Awak ingat saya bodoh?
484
00:34:04,918 --> 00:34:06,878
Saya tahu sewanya 400,000 dahulu.
485
00:34:08,255 --> 00:34:10,799
Saya boleh masak sendiri.
486
00:34:11,632 --> 00:34:14,636
Bilik itu kosong.
Saya akan sewa untuk 300,000.
487
00:34:15,303 --> 00:34:16,972
Ia ada sinaran matahari.
488
00:34:17,054 --> 00:34:21,434
Bekas penyewa dahulu juga
ada tinggalkan meja solek.
489
00:34:21,518 --> 00:34:24,187
Hei, awak pernah datang ke sini?
490
00:34:27,524 --> 00:34:29,734
Saya macam kenal muka awak.
491
00:34:31,652 --> 00:34:33,530
Mungkin ada jumpa di mana-mana.
492
00:34:34,906 --> 00:34:35,739
Ayah.
493
00:34:38,159 --> 00:34:39,744
Kita ada penyewa baru.
494
00:34:41,329 --> 00:34:42,956
Oh, ya. Siapa nama awak?
495
00:34:44,165 --> 00:34:45,000
Saya…
496
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Nama saya…
497
00:34:50,170 --> 00:34:52,299
- Audrey…
- Audrey?
498
00:34:52,799 --> 00:34:56,177
Audrey Hepburn ialah pelakon
kegemaran Cik Mal-sun kami.
499
00:34:56,261 --> 00:34:57,470
Audrey?
500
00:34:58,763 --> 00:34:59,848
Maksud saya Du-ri.
501
00:35:00,348 --> 00:35:01,433
Oh Du-ri.
502
00:35:01,516 --> 00:35:03,018
Du-ri seperti Cha Du-ri?
503
00:35:03,101 --> 00:35:04,561
Keluarga Oh yang mana?
504
00:35:04,644 --> 00:35:08,189
- Cik Mal-sun keturunan keluarga Haeju Oh.
- Saya juga sama.
505
00:35:09,024 --> 00:35:10,817
Saya akan guna bilik itu.
506
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Tunggu!
507
00:35:16,281 --> 00:35:18,283
Awak perlu buat bayaran dahulu.
508
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
HIDUPLAH BAHAGIA TANPA IBU
509
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
Dia nak seksa ibu begini.
510
00:35:46,645 --> 00:35:49,147
Ibu yang mahu tinggalkan rumah ini.
511
00:35:49,230 --> 00:35:51,775
Bukankah kita patut buat laporan polis?
512
00:35:51,858 --> 00:35:53,735
Rosakkan kerjaya ayah kamu?
513
00:35:53,818 --> 00:35:55,612
Apa kata siar secara langsung?
514
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
"Nenek kami hilang
dan anaknya ialah pakar orang tua"?
515
00:36:01,826 --> 00:36:03,244
Ibu nak ke mana?
516
00:36:16,174 --> 00:36:19,302
- Ini dia.
- Su-hyeon, siapa gadis di sana itu?
517
00:36:21,221 --> 00:36:22,555
Penyewa di rumah saya.
518
00:36:23,306 --> 00:36:25,392
Gadis muda itu buat apa di sini?
519
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Dia dibesarkan oleh neneknya
dan dia rasa selesa di sini.
520
00:36:30,271 --> 00:36:31,106
Ya?
521
00:36:32,982 --> 00:36:36,111
Saya rasa tiba masa
untuk lepaskan segalanya.
522
00:36:37,362 --> 00:36:40,407
Keputusan yang bagus, Su-hyeon.
523
00:36:40,490 --> 00:36:43,034
Sepatutnya dah lama awak buat begitu!
524
00:36:43,118 --> 00:36:46,788
Kenapa awak susahkan diri
untuk nenek tua itu?
525
00:36:46,871 --> 00:36:49,874
Tak, maksud saya berhenti kerja di sini.
526
00:36:50,917 --> 00:36:53,420
Saya patut pergi cari Cik Mal-sun.
527
00:36:54,254 --> 00:36:57,966
Siapa tahu apa yang dia lalui
dengan badannya yang lemah itu?
528
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Entah dia makan atau tidak.
529
00:37:06,182 --> 00:37:10,895
KAFE WARGA EMAS NOWON
KARAOKE RABU
530
00:37:17,110 --> 00:37:19,112
Apa yang dia nak buat sekarang?
531
00:37:19,195 --> 00:37:24,951
Hatiku berdebar-debar
532
00:37:26,786 --> 00:37:30,623
Patutkah aku beritahu kamu
533
00:37:30,707 --> 00:37:33,168
Usiaku 69 tahun
534
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
Boleh berbangga!
535
00:37:34,335 --> 00:37:38,256
Marilah datang kepadaku
536
00:37:38,339 --> 00:37:41,593
Sebelah sini dan sebelah sana
537
00:37:41,676 --> 00:37:45,096
Tempat burung kuning bermimpi
538
00:37:45,180 --> 00:37:47,849
Nampaknya awak datang
dengan sesuatu hari ini.
539
00:37:53,897 --> 00:37:56,733
Tempat ini tak sesuai.
Tak sangka ia sekecil ini.
540
00:37:57,233 --> 00:38:00,445
Tempat parkir kecil
dan susah untuk kawal kawasan ini.
541
00:38:01,863 --> 00:38:04,199
Saya dah kata tempat ini tak sesuai.
542
00:38:04,282 --> 00:38:06,117
Tiada ruang untuk pentas.
543
00:38:07,452 --> 00:38:08,328
Datuk Park.
544
00:38:09,621 --> 00:38:10,955
Hai, Ji-ha.
545
00:38:11,831 --> 00:38:13,500
Apa berita terbaru?
546
00:38:13,583 --> 00:38:15,418
Kami laporkan sebagai kes lari.
547
00:38:16,044 --> 00:38:17,253
Nenek belum telefon?
548
00:38:18,296 --> 00:38:19,130
Jangan risau.
549
00:38:19,964 --> 00:38:22,509
Datuk akan cari Cik Mal-sun sendiri.
550
00:38:23,134 --> 00:38:26,679
Marilah ke sini kepadaku
551
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
Nenek juga pandai menyanyi.
552
00:38:29,432 --> 00:38:30,350
Ya, betul!
553
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
Cik Mal-sun paling handal menyanyi!
554
00:38:47,450 --> 00:38:51,621
Seronok terkena matahari selepas duduk
dalam bilik gelap setiap hari.
555
00:38:51,704 --> 00:38:52,539
Betul tak?
556
00:38:56,668 --> 00:38:58,920
Senior, bukankah ia lucu?
557
00:39:00,755 --> 00:39:02,131
Mungkin itu ibu Dooly.
558
00:39:03,383 --> 00:39:06,594
Mari bergambar dengan ibu Dooly
sementara kita di sini?
559
00:39:08,096 --> 00:39:12,183
Urus uji bakat penyanyi baru lebih baik
jika awak ada masa bergambar.
560
00:39:12,267 --> 00:39:14,894
Jangan merekrut penyanyi
dan kumpulan teruk.
561
00:39:15,728 --> 00:39:19,941
Hujan gerimis yang turun
562
00:39:22,277 --> 00:39:26,573
Seolah-olah menceritakan sebuah memori
563
00:39:28,324 --> 00:39:33,162
Dan apabila hujan turun begini
564
00:39:35,331 --> 00:39:39,711
Aku terkenangkan semula hari itu
565
00:39:41,880 --> 00:39:46,342
Aku tegakkan kolar baju
566
00:39:49,304 --> 00:39:51,014
Awak asyik cakap pasal kerja!
567
00:39:51,514 --> 00:39:55,310
- Siapa akan suka lelaki macam awak?
- Hei.
568
00:39:55,810 --> 00:39:56,644
Sekejap.
569
00:40:01,149 --> 00:40:04,736
Hujan gerimis yang turun
570
00:40:07,780 --> 00:40:11,743
Seolah-olah menceritakan sebuah memori
571
00:40:13,828 --> 00:40:18,416
Dan apabila hujan turun begini
572
00:40:21,085 --> 00:40:25,006
Aku terkenangkan semula hari itu
573
00:40:27,133 --> 00:40:33,181
Seolah-olah kau memanggilku
Dari suatu tempat
574
00:40:34,265 --> 00:40:37,852
Seolah-olah kau dekat denganku
575
00:40:40,188 --> 00:40:46,903
Tapi apabila aku berpaling
Tiada sesiapa di situ
576
00:40:46,986 --> 00:40:53,034
Hanya titisan hujan
yang turun penuh kesepian
577
00:40:53,117 --> 00:40:58,706
Hujan gerimis yang turun
578
00:41:00,333 --> 00:41:04,420
Seolah-olah menceritakan sebuah memori
579
00:41:06,464 --> 00:41:11,135
Dan apabila hujan turun begini
580
00:41:13,513 --> 00:41:17,600
Aku terkenangkan dikau sekali lagi
581
00:42:22,415 --> 00:42:25,835
Adakah Presiden Kim tahu
dia ialah anak perempuannya?
582
00:42:25,918 --> 00:42:29,047
Tak, dia belum tahu lagi.
583
00:42:29,130 --> 00:42:31,090
Buat apa ke sini, Presiden Kim?
584
00:42:31,174 --> 00:42:32,550
Dia akan tahu hari ini.
585
00:42:33,384 --> 00:42:35,720
Saya dengar tuan perlu ke Shanghai.
586
00:42:35,803 --> 00:42:37,305
Aduhai.
587
00:42:38,306 --> 00:42:41,851
Kenapa lama sangat baru dapat tahu?
588
00:42:42,602 --> 00:42:45,772
Saya mati dahulu sebab perlu tunggu lama!
589
00:42:45,855 --> 00:42:49,776
Awak pandai menyumpah walaupun masih muda.
590
00:42:50,568 --> 00:42:52,820
Sebab saya dibesarkan oleh nenek saya.
591
00:42:53,321 --> 00:42:55,948
Lagu lama itu pun nenek awak ajar juga?
592
00:42:56,032 --> 00:42:56,949
Ya.
593
00:42:58,534 --> 00:43:00,411
Memang luar biasa.
594
00:43:00,495 --> 00:43:02,330
Ada sesuatu awak patut tahu.
595
00:43:02,413 --> 00:43:05,500
- Apa yang luar biasa?
- Tuan, ini hari Ahad.
596
00:43:05,583 --> 00:43:10,463
Cara awak cakap,
tingkah laku awak dan lagu itu juga.
597
00:43:10,546 --> 00:43:12,882
Awak macam seseorang yang saya kenal.
598
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
Datuk Park.
599
00:43:14,425 --> 00:43:15,927
Saya pergi dulu.
600
00:43:16,010 --> 00:43:16,928
Awak nak pergi?
601
00:43:17,720 --> 00:43:20,473
Dia akan tahu jika dia anak Presiden Kim.
602
00:43:22,475 --> 00:43:24,602
Saya pasti dia anaknya yang sebenar.
603
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
En. Presiden…
604
00:43:28,481 --> 00:43:29,857
- Kenapa?
- Datuk Park.
605
00:43:29,941 --> 00:43:31,442
- Ya.
- Ini saya.
606
00:43:31,526 --> 00:43:32,819
Cakap hai.
607
00:43:33,319 --> 00:43:35,905
Dia dah macam cucu saya.
608
00:43:36,531 --> 00:43:39,033
Dia ada sesuatu nak cakap dengan awak.
609
00:43:39,117 --> 00:43:40,243
Tolonglah berhenti.
610
00:43:41,160 --> 00:43:41,994
Siapa awak?
611
00:43:42,078 --> 00:43:44,205
Ini dia. Inilah masanya!
612
00:43:44,288 --> 00:43:45,581
Adakah awak Gong-ju?
613
00:43:45,665 --> 00:43:48,543
Pada 15 Ogos 1993,
Hari Kemerdekaan Korea.
614
00:43:48,626 --> 00:43:52,296
Anak saya hilang ketika berenang
di Taman Chuncheon Soyanggang.
615
00:43:52,380 --> 00:43:54,465
Adakah awak anak saya, Kim Gong-ju?
616
00:43:55,216 --> 00:43:56,050
Gong-ju!
617
00:43:58,386 --> 00:44:00,888
"Ayah." Cakaplah.
618
00:44:01,806 --> 00:44:03,015
A…
619
00:44:07,770 --> 00:44:08,896
Tak guna!
620
00:44:14,360 --> 00:44:18,156
Dia bukannya pandai minum.
Apa yang dia cuba buat?
621
00:44:18,239 --> 00:44:22,618
Awak pernah minum dengan lelaki?
622
00:44:22,702 --> 00:44:26,330
Ayah kamu ialah hasil
nenek minum dengan datuk kamu.
623
00:44:26,414 --> 00:44:28,749
Kenapa awak malu-malu?
624
00:44:28,833 --> 00:44:31,002
Awak tak boleh pandang saya pun.
625
00:44:31,085 --> 00:44:33,963
Kamu yang tak pandang nenek.
626
00:44:34,046 --> 00:44:35,381
Saya pun kali pertama.
627
00:44:36,966 --> 00:44:38,092
Rasa perasaan itu.
628
00:44:39,343 --> 00:44:43,264
Tunggu, inilah ayat datuk kamu
ketika kali pertama dia lihat nenek.
629
00:44:44,599 --> 00:44:48,728
Aduhai, mata mereka juga sama.
Mesti sebab keturunan yang sama.
630
00:44:49,812 --> 00:44:51,522
Saya nak tanya sesuatu.
631
00:44:52,982 --> 00:44:54,734
Awak tak boleh menolak.
632
00:44:54,817 --> 00:44:55,735
Okey?
633
00:44:55,818 --> 00:44:58,696
Inilah yang dia cakap malam itu!
634
00:45:01,157 --> 00:45:02,366
Sudikah awak…
635
00:45:03,701 --> 00:45:05,203
Sudikah awak…
636
00:45:06,871 --> 00:45:08,831
- Tinggal dengan saya?
- Tidak!
637
00:45:08,915 --> 00:45:10,166
Tak mungkin!
638
00:45:10,249 --> 00:45:14,086
Walaupun ketika badan saya
sudah disimen di tanah.
639
00:45:14,170 --> 00:45:16,923
Tidak! Aduhai.
640
00:45:17,006 --> 00:45:18,341
Saya dah agak.
641
00:45:18,424 --> 00:45:20,927
Tidak.
642
00:45:21,010 --> 00:45:25,097
- Takkan awak nak menyanyi dengan kami.
- Tidak. Tak mungkin.
643
00:45:26,724 --> 00:45:27,558
Menyanyi?
644
00:45:31,812 --> 00:45:34,148
Awak minta saya menyanyi dengan awak?
645
00:45:34,232 --> 00:45:35,608
Saya ada kumpulan.
646
00:45:36,317 --> 00:45:37,735
Kami tiada penyanyi.
647
00:45:39,153 --> 00:45:40,947
Dia pergi selepas bertengkar.
648
00:45:41,614 --> 00:45:43,115
Jadi kami tiada penyanyi.
649
00:45:44,659 --> 00:45:47,328
- Tiada tempat berlatih juga.
- Mesti kecewa.
650
00:45:48,579 --> 00:45:51,582
Dengan masalah di rumah lagi.
651
00:45:51,666 --> 00:45:53,000
Macam mana awak tahu?
652
00:45:53,584 --> 00:45:55,294
Yalah. Macam mana saya tahu?
653
00:45:55,962 --> 00:45:58,214
Betul. Ada banyak masalah di rumah.
654
00:45:59,257 --> 00:46:01,008
Ibu saya ada sakit jantung.
655
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
Ayah dan kakak saya rasa
ia salah nenek saya.
656
00:46:04,345 --> 00:46:06,180
Jadi, nenek saya larikan diri.
657
00:46:06,806 --> 00:46:08,599
Tapi sebenarnya ia salah saya.
658
00:46:08,683 --> 00:46:10,184
Nenek saya larikan diri.
659
00:46:11,060 --> 00:46:13,562
Ibu saya sakit.
Sebab saya tak cukup bagus.
660
00:46:14,480 --> 00:46:16,691
Saya tak rasa begitu.
661
00:46:16,774 --> 00:46:19,110
Tak apa. Apa awak tahu tentang saya?
662
00:46:19,193 --> 00:46:21,696
Budak tak guna! Nenek yang namakan kamu!
663
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Kenapalah nama saya Ban Ji-ha?
664
00:46:24,657 --> 00:46:25,950
Nama saya juga teruk.
665
00:46:33,374 --> 00:46:34,250
Baiklah.
666
00:46:34,792 --> 00:46:36,836
Mari buat. Saya akan menyanyi.
667
00:46:36,919 --> 00:46:40,548
Saya akan lakukannya.
Marilah. Kita mula esok.
668
00:46:41,465 --> 00:46:42,300
Aduhai.
669
00:46:43,217 --> 00:46:49,974
Tapi apabila aku berpaling
Tiada sesiapa di situ
670
00:46:50,057 --> 00:46:55,771
Hanya titisan hujan yang turun
penuh kesepian
671
00:46:57,148 --> 00:46:58,607
Bagaimana? Bagus, bukan?
672
00:46:59,275 --> 00:47:01,027
Tahu apa nama samarannya?
673
00:47:01,110 --> 00:47:01,986
Sno Ball.
674
00:47:03,821 --> 00:47:04,655
Sno Ball.
675
00:47:06,866 --> 00:47:09,744
Dia putih di luar dan hitam di dalam.
676
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Dia ada jiwa yang hitam.
677
00:47:15,499 --> 00:47:18,252
Kenapa tak namakan pretzel saja?
678
00:47:24,216 --> 00:47:25,718
Kenapa dengan dia?
679
00:47:25,801 --> 00:47:27,678
Dia mahu suara penuh perasaan.
680
00:47:27,762 --> 00:47:29,305
Dia mencari Cinderella.
681
00:47:29,388 --> 00:47:31,640
Yang larikan diri selepas sebuah lagu.
682
00:47:31,724 --> 00:47:33,726
Cinderella? Dia orang Kaukasia?
683
00:47:40,524 --> 00:47:41,525
Berhenti.
684
00:47:43,194 --> 00:47:45,363
Hei, sudah cukup!
685
00:48:19,897 --> 00:48:22,191
Saya yang garap. Hebat, bukan?
686
00:48:22,691 --> 00:48:26,821
Polarisasi ekonomi warga kapitalis
dan kisah cinta generasi 880,000 won
687
00:48:26,904 --> 00:48:28,739
menggunakan muzik Metallica…
688
00:48:28,823 --> 00:48:29,949
Ibu bapa awak tahu?
689
00:48:30,032 --> 00:48:32,159
Ini yang awak buat di luar?
690
00:48:32,910 --> 00:48:33,869
Mereka tahu tak?
691
00:48:35,413 --> 00:48:38,374
Mereka tak beri awak makan
supaya awak buat begini!
692
00:48:40,709 --> 00:48:44,255
Mungkin awak tak biasa dengan genre ini…
693
00:48:44,338 --> 00:48:50,386
Lagu sepatutnya menyentuh hati,
bukan sakitkan telinga.
694
00:48:50,469 --> 00:48:55,474
Apa gunanya jika awak teruja
tapi pendengar tak suka?
695
00:48:55,558 --> 00:48:58,269
Awak ada nampak sesiapa
teruja dengar lagu ini?
696
00:48:59,937 --> 00:49:01,021
Tak guna.
697
00:49:01,105 --> 00:49:03,107
Jadi awak nak menyanyi lagu apa?
698
00:49:08,237 --> 00:49:12,575
Tuliskan daku surat apabila kau tiba di LA
699
00:49:14,743 --> 00:49:19,790
Ceritakan kepadaku jika langitnya biru
Dan kau berasa girang
700
00:49:45,191 --> 00:49:48,819
Tuliskan daku surat apabila kau tiba di LA
701
00:49:51,071 --> 00:49:56,494
Surat yang dipenuhi kata-kata cinta
702
00:49:58,120 --> 00:50:01,457
Teruskan berhubung denganku
apabila kau tiba di LA
703
00:50:04,084 --> 00:50:08,088
Ceritakan kepadaku jika langitnya biru
Dan kau berasa girang
704
00:50:10,591 --> 00:50:14,136
Sama ada kau berasa gembira atau sedih
705
00:50:14,220 --> 00:50:17,056
Tolonglah ingati daku sentiasa
706
00:50:17,139 --> 00:50:22,645
Jangan lupakan hari-hari
kita luangkan bersama
707
00:50:30,569 --> 00:50:32,363
Mak cik! Jokbal pinggan besar!
708
00:50:32,947 --> 00:50:34,740
Kaki depan, bukan belakang!
709
00:50:34,823 --> 00:50:37,409
Kaki depan lebih kenyal dan sedap.
710
00:50:37,993 --> 00:50:40,955
Macam mana gadis muda macam awak tahu?
711
00:50:41,038 --> 00:50:42,248
Berapa umur awak?
712
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
Dua puluh…
713
00:50:45,834 --> 00:50:48,128
Jadi awak lebih muda daripada kami!
714
00:50:48,212 --> 00:50:51,048
Ingat awak lebih tua.
Awak tak guna kata hormat.
715
00:50:51,131 --> 00:50:52,591
Awak muda lagi.
716
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
Hei, budak. Panggil kami abang.
717
00:50:55,219 --> 00:50:56,053
Ayuh.
718
00:50:56,136 --> 00:51:01,684
- Abang!
- Abang!
719
00:51:04,270 --> 00:51:05,145
Abang.
720
00:51:05,229 --> 00:51:09,233
- Abang!
- Abang!
721
00:51:09,316 --> 00:51:15,823
Alangkah seronoknya
Jika kita dapat bersama
722
00:51:15,906 --> 00:51:17,366
Umpama pasangan sejoli
723
00:51:17,449 --> 00:51:21,287
Kita akan bersinar
Ke mana sahaja kita pergi
724
00:51:23,789 --> 00:51:27,418
Tuliskan daku surat apabila kau tiba di LA
725
00:51:29,920 --> 00:51:34,508
Maafkan daku tak dapat pergi bersama
726
00:51:36,552 --> 00:51:40,222
Teruskan berhubung denganku
apabila kau tiba di LA
727
00:51:43,017 --> 00:51:47,813
Selamat jalan, oh sayangku
728
00:51:49,148 --> 00:51:53,444
Selamat jalan, oh sayangku
729
00:52:12,588 --> 00:52:14,048
Anak awak lapar.
730
00:52:15,049 --> 00:52:16,759
Betulkah?
731
00:52:21,430 --> 00:52:22,890
Biar saya pegang dia.
732
00:52:22,973 --> 00:52:24,642
Okey. Sekejap ya.
733
00:52:29,730 --> 00:52:31,148
Comelnya dia!
734
00:52:36,528 --> 00:52:37,404
Itu dia.
735
00:52:38,614 --> 00:52:42,117
Kenapa anak awak
pakai baju sedikit sangat?
736
00:52:42,201 --> 00:52:46,080
Dia patut pakai baju tebal
agar tak demam terkena pendingin hawa!
737
00:52:46,163 --> 00:52:49,124
- Tengok. Stoking pun tak pakai.
- Kamu okey?
738
00:52:49,208 --> 00:52:50,209
Dukung elok-elok.
739
00:52:53,253 --> 00:52:54,797
Itu susu ibu kamu?
740
00:52:54,880 --> 00:52:57,216
Dia akan cirit jika minum susu badan.
741
00:52:57,299 --> 00:53:00,135
Susu awak tak cukup nutrisi.
742
00:53:00,969 --> 00:53:02,971
Susu tak semuanya sama.
743
00:53:03,055 --> 00:53:07,518
Jika susu awak penuh nutrisi,
bayi awak akan sihat.
744
00:53:07,601 --> 00:53:10,104
Ia mudah dihadam
dan anak senang buang air.
745
00:53:10,187 --> 00:53:14,775
Tapi jika susu cair, bayi akan mudah cirit
746
00:53:14,858 --> 00:53:17,986
dan dia meragam sebab lapar.
747
00:53:21,657 --> 00:53:24,660
Awak perlu minum susu lembu
sebab susu ibu cair, ya?
748
00:53:24,743 --> 00:53:26,537
Kasihan dia.
749
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Hei!
750
00:53:31,208 --> 00:53:34,002
Apa yang budak macam awak
tahu tentang susu ibu?
751
00:53:34,086 --> 00:53:36,338
Susu cair? Ya, jadi kenapa?
752
00:53:40,676 --> 00:53:42,469
Susu awak bernutrisikah?
753
00:53:47,182 --> 00:53:49,184
Susu saya memang bernutrisi.
754
00:54:24,136 --> 00:54:26,138
Awak cari saya?
755
00:54:29,933 --> 00:54:31,310
Siapa awak?
756
00:54:31,393 --> 00:54:32,603
Saya?
757
00:54:32,686 --> 00:54:36,398
Kenapa awak mengekori saya
macam anjing gatal?
758
00:54:38,901 --> 00:54:41,111
Awak gadis muda yang agak lucu.
759
00:54:46,116 --> 00:54:49,036
Awak tak kenal saya,
tapi saya pernah lihat awak.
760
00:54:49,745 --> 00:54:53,040
Aduhai, letihnya jadi muda.
761
00:54:53,749 --> 00:54:57,002
Apa pun, sebab kita asyik bertembung
762
00:54:57,085 --> 00:54:59,630
kita mesti ditakdirkan bertemu.
763
00:54:59,713 --> 00:55:00,547
Takdir?
764
00:55:01,381 --> 00:55:02,633
Saya dan awak?
765
00:55:02,716 --> 00:55:06,512
Mengarut betul!
766
00:55:11,183 --> 00:55:12,017
Unik sekali.
767
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
Awak berbeza dengan gadis zaman kini.
768
00:55:17,064 --> 00:55:18,732
Boleh kita berbual sebentar?
769
00:55:20,192 --> 00:55:23,570
Tidak. Baik awak pergi sementara boleh.
770
00:55:28,617 --> 00:55:30,202
Takdir konon.
771
00:55:31,954 --> 00:55:33,455
Tunggu sekejap!
772
00:55:37,125 --> 00:55:39,294
Apa ini…
773
00:55:42,381 --> 00:55:46,134
Tolong!
774
00:55:47,803 --> 00:55:48,637
Kenapa?
775
00:55:53,141 --> 00:55:55,143
Tidak…
776
00:55:55,227 --> 00:55:56,603
Ia bukan begitu.
777
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
Tidak.
778
00:55:59,523 --> 00:56:02,568
- Kami kenal satu sama lain.
- Cik kenal dia?
779
00:56:02,651 --> 00:56:05,487
Tak kenal! Aduhai…
780
00:56:07,114 --> 00:56:09,116
Cik! Beri saya nombor awak!
781
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
Beri nombor awak!
782
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
Cik!
783
00:56:19,126 --> 00:56:22,087
Selalu ada saja masalah dengan lelaki.
784
00:56:23,171 --> 00:56:26,925
Kenapa mereka rosakkan hidup
demi isi tak sampai sejengkal itu?
785
00:56:29,011 --> 00:56:30,679
Ambil ini, tak guna!
786
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
Aduhai, panasnya.
787
00:56:58,999 --> 00:57:02,711
Awak boleh buka pintu
dari dalam saja daripada lari ke luar.
788
00:57:03,921 --> 00:57:07,966
Masuklah. Panas di luar, bukan?
789
00:57:08,550 --> 00:57:09,676
Helo.
790
00:57:12,679 --> 00:57:15,515
Dia nampak sihat sahaja.
Sia-sia saja saya risau.
791
00:57:16,475 --> 00:57:19,311
Tak tahu pula Ji-ha ada kawan yang cantik.
792
00:57:19,853 --> 00:57:24,566
Ramai buat pembedahan plastik sekarang.
Muka awak nampak asli. Awak buat di mana?
793
00:57:24,650 --> 00:57:26,485
Dia ikut perangai teruk siapa?
794
00:57:26,568 --> 00:57:29,196
Biarkan saja dia.
Dia ikut sikap nenek saya.
795
00:57:31,657 --> 00:57:33,909
Ji-ha, bawa kawan ke bilik kamu.
796
00:57:33,992 --> 00:57:36,286
- Nanti ibu panggil.
- Okey.
797
00:57:36,370 --> 00:57:41,041
- Mari.
- Boleh saya lihat sekeliling?
798
00:57:42,542 --> 00:57:43,377
Dah tentu.
799
00:57:53,428 --> 00:57:56,014
Boleh saya lihat bilik ini?
800
00:57:56,098 --> 00:57:59,434
Ini bilik nenek saya.
801
00:58:00,394 --> 00:58:02,562
Tapi dia tiada, jadi…
802
00:58:07,109 --> 00:58:09,903
Saya dibesarkan oleh nenek saya.
803
00:58:10,612 --> 00:58:13,448
Ia mengingat saya
kepada mendiang nenek saya.
804
00:58:19,079 --> 00:58:20,163
Lihatlah apa saja.
805
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
Nenek saya pasti akan faham.
806
00:58:24,459 --> 00:58:26,878
Ji-ha, boleh tolong ibu ambilkan pinggan?
807
00:58:26,962 --> 00:58:28,547
Okey! Tunggu sekejap ya.
808
00:58:44,229 --> 00:58:45,355
BANK INDUSTRI KOREA
809
00:58:45,439 --> 00:58:46,440
Masih ada.
810
00:58:46,523 --> 00:58:49,776
Kamu ingat ibu akan kembali
jika kamu sekat kad ibu?
811
00:58:52,154 --> 00:58:56,158
Berdasarkan siasatan kami,
nampaknya Cik Oh Mal-sun telah diculik.
812
00:58:56,658 --> 00:59:01,580
Jika awak lihat di sini,
dia ambil kira lokasi dan sudut kamera
813
00:59:01,663 --> 00:59:03,373
dan dia juga guna payung.
814
00:59:04,374 --> 00:59:05,751
Dia bukan amatur.
815
00:59:06,793 --> 00:59:08,545
Berdasarkan lokasi ATM,
816
00:59:09,171 --> 00:59:13,425
ada kemungkinan pelaku
masih tinggal berdekatan mangsa.
817
00:59:14,342 --> 00:59:17,387
Awak ada mengesyaki sesiapa?
818
00:59:24,394 --> 00:59:25,812
Rasanya tak sedapkah?
819
00:59:25,896 --> 00:59:28,398
Tidak, ia sedap.
820
00:59:29,483 --> 00:59:31,610
Raut wajah awak tak begitu.
821
00:59:32,986 --> 00:59:35,781
Tapi jika mahu tumis-reneh ikan
822
00:59:36,990 --> 00:59:41,119
jangan letak lobak putih di bawah saja,
tapi letak di atas sekali.
823
00:59:41,203 --> 00:59:45,248
Sebab jus dari lobak putih
buat ikan rasa lebih sedap.
824
00:59:47,501 --> 00:59:48,585
Mana awak belajar?
825
00:59:49,336 --> 00:59:52,005
Du-ri hebat, bukan? Dia memang berbeza.
826
00:59:52,672 --> 00:59:54,132
Ya, ibu boleh nampak.
827
00:59:57,844 --> 01:00:01,807
Ayah Ji-Ha mesti balik lewat hari ini.
828
01:00:04,184 --> 01:00:08,271
Ya, dia ada hal
jadi dia balik lewat hari ini.
829
01:00:08,355 --> 01:00:09,606
Kenapa awak peduli?
830
01:00:09,689 --> 01:00:12,567
Jika begini,
dia atur majlis kahwin pula nanti.
831
01:00:12,651 --> 01:00:14,486
Apa awak merepek ini?
832
01:00:16,655 --> 01:00:17,572
Dah sampai pun!
833
01:00:27,165 --> 01:00:27,999
Dah sampai.
834
01:00:28,667 --> 01:00:30,377
Panggilan untuk ke tandas.
835
01:00:31,586 --> 01:00:33,088
Di mana tandas?
836
01:00:33,880 --> 01:00:35,715
Pintu di sana.
837
01:00:39,845 --> 01:00:42,389
- Siapa dia?
- Dia penyanyi kumpulan saya.
838
01:00:42,472 --> 01:00:43,765
Jadi, bagaimana?
839
01:00:45,267 --> 01:00:47,018
Saya tukar baju dahulu.
840
01:00:47,102 --> 01:00:48,228
Tak mahu makan?
841
01:00:49,229 --> 01:00:50,313
Saya tiada selera.
842
01:01:34,065 --> 01:01:35,901
UJI BAKAT ARTIS BARU BULAN INI
843
01:01:57,214 --> 01:01:58,048
Tandas.
844
01:02:11,144 --> 01:02:16,316
Hujan gerimis yang turun
845
01:02:16,399 --> 01:02:21,529
Seolah-olah menceritakan sebuah memori
846
01:02:23,073 --> 01:02:28,203
Dan apabila hujan turun begini
847
01:02:29,829 --> 01:02:34,000
Aku terkenangkan semula hari itu
848
01:02:34,084 --> 01:02:35,418
HAN SEUNG-WOO - CJ E&M
849
01:02:35,502 --> 01:02:40,465
Awak memang bekerja di stesen televisyen?
850
01:02:42,175 --> 01:02:43,718
Sekarang awak dah percaya?
851
01:02:46,763 --> 01:02:48,139
Jadi…
852
01:02:49,432 --> 01:02:54,854
Bukan sebab lelaki seperti awak
ada niat lain terhadap gadis muda?
853
01:02:54,938 --> 01:02:57,983
Berani awak cakap
dengan pengarah begitu?
854
01:02:58,817 --> 01:02:59,985
Saya ringkaskannya.
855
01:03:00,485 --> 01:03:02,654
Saya nak perkenalkan kumpulan awak
856
01:03:02,737 --> 01:03:04,698
sebagai artis baru bulan ini.
857
01:03:04,781 --> 01:03:05,615
- Apa?
- Apa?
858
01:03:05,699 --> 01:03:06,992
Mana boleh begitu.
859
01:03:07,742 --> 01:03:09,869
Mereka tiada album rekod single pun.
860
01:03:09,953 --> 01:03:12,622
- Mereka hanya ada satu lagu.
- Jadi?
861
01:03:13,123 --> 01:03:16,501
- Adakah mereka yang ada album itu bagus?
- Tak kiralah.
862
01:03:16,584 --> 01:03:18,545
Mereka juga tiada pengalaman.
863
01:03:18,628 --> 01:03:20,213
Ini bukan benda main-main.
864
01:03:20,922 --> 01:03:23,591
Saya akan carikan awak tempat berlatih.
865
01:03:25,093 --> 01:03:26,928
Awak uruskan jadual TV mereka.
866
01:03:28,263 --> 01:03:29,097
Senior!
867
01:03:31,891 --> 01:03:32,892
Terima kasih!
868
01:03:32,976 --> 01:03:34,644
Kami akan buat yang terbaik!
869
01:03:36,229 --> 01:03:37,105
Apa dah jadi?
870
01:03:38,356 --> 01:03:39,357
Kita berjaya?
871
01:03:40,859 --> 01:03:46,531
Macam itulah! Syabas!
Saya bangga dengan awak!
872
01:03:47,741 --> 01:03:52,662
Syabas untuk awak berdua juga!
Saya bangga dengan kalian!
873
01:03:53,830 --> 01:03:55,707
- Kita akan masuk TV!
- Syabas!
874
01:04:07,969 --> 01:04:10,722
Di mana semua orang?
875
01:04:14,351 --> 01:04:16,728
Baek-gu, tiada siapa di rumah?
876
01:04:45,090 --> 01:04:47,008
Awak dah hilang akalkah?
877
01:04:47,884 --> 01:04:51,179
Kenapa awak nak lempar
kayu cuci baju di tengah malam?
878
01:04:52,806 --> 01:04:56,559
Adakah awak makan anjing gila
di musim panas?
879
01:04:56,643 --> 01:04:59,896
Kenapa buat perangai macam orang gila?
880
01:05:01,940 --> 01:05:02,774
Diam!
881
01:05:04,275 --> 01:05:06,486
Saya keluarkan kain dalam mulut awak.
882
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
Jangan cuba untuk buat apa-apa.
883
01:05:11,699 --> 01:05:14,202
Akhirnya awak tunjukkan sikap sebenar.
884
01:05:15,203 --> 01:05:17,580
Saya sepatutnya dah tahu dari awal.
885
01:05:18,248 --> 01:05:21,501
Di mana awak sembunyikan Cik Mal-sun?
886
01:05:21,584 --> 01:05:24,587
Jawablah!
887
01:05:24,671 --> 01:05:26,047
Bisingnya.
888
01:05:26,131 --> 01:05:29,134
Awak ingat saya tak dapat
mengecam gigi Cik Mal-sun?
889
01:05:29,676 --> 01:05:32,804
Saya hadiahkan gigi itu
untuk hari jadinya yang ke-70!
890
01:05:34,514 --> 01:05:35,807
Awak dah bunuh dia?
891
01:05:37,225 --> 01:05:38,685
Awak tanam dia di bukit?
892
01:05:42,021 --> 01:05:44,732
Kenapa susahkan diri untuk tanam?
893
01:05:44,816 --> 01:05:47,068
Saya beri ikan makan di Sungai Han.
894
01:05:47,152 --> 01:05:48,486
Jadi, bunuh saya juga.
895
01:05:49,654 --> 01:05:53,241
Tak guna saya hidup tanpa dia.
Bunuhlah saya juga!
896
01:05:54,451 --> 01:05:57,537
Bunuh saya dan buang saya
di Sungai Han juga!
897
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Bawa saya jumpa Cik Mal-sun!
898
01:06:00,165 --> 01:06:02,792
Kenapa awak risaukan sangat nenek tua itu?
899
01:06:03,501 --> 01:06:04,711
Apa yang awak tahu?
900
01:06:05,503 --> 01:06:08,423
Awak tak tahu betapa cantiknya
Cik Mal-sun dahulu!
901
01:06:14,387 --> 01:06:17,015
Ibu bapa saya meninggal
ketika saya 13 tahun.
902
01:06:19,100 --> 01:06:21,019
Saya kerja di rumah Cik Mal-sun.
903
01:06:23,563 --> 01:06:25,565
Walaupun sukar jadi pembantu rumah
904
01:06:26,232 --> 01:06:28,776
saya boleh teruskan hidup
905
01:06:30,361 --> 01:06:32,739
disebabkan senyumannya.
906
01:06:33,990 --> 01:06:36,618
Jadi kenapa awak tak kenal saya?
907
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
Apa maksud awak?
908
01:06:40,455 --> 01:06:43,500
Awak cakap tak dapat lupakan senyuman dia.
909
01:06:49,005 --> 01:06:52,008
Mungkin ini dapat membantu.
910
01:06:54,594 --> 01:06:56,137
Apa yang awak buat?
911
01:06:56,763 --> 01:06:58,681
Berhenti ejek dan bunuhlah saya!
912
01:07:02,685 --> 01:07:03,561
Aduhai.
913
01:07:04,812 --> 01:07:06,814
Awak tak dapat cam saya pun.
914
01:07:07,649 --> 01:07:09,025
Tak boleh lupa konon!
915
01:07:25,708 --> 01:07:26,584
Cik Mal-sun?
916
01:07:29,921 --> 01:07:30,880
Awak dah ingat?
917
01:07:32,757 --> 01:07:35,885
Betul. Ini saya. Oh Mal-sun!
918
01:07:38,972 --> 01:07:40,181
Cik Mal-sun.
919
01:07:44,185 --> 01:07:47,897
Jadi, itu gigi asli awak?
Bukan gigi palsu?
920
01:07:47,981 --> 01:07:49,607
Sudah tentu.
921
01:07:50,358 --> 01:07:52,735
Kelmarin,
922
01:07:52,819 --> 01:07:56,406
saya makan LA galbi.
Kunyah sampai ke tulang!
923
01:07:57,782 --> 01:07:58,616
Saya cemburu.
924
01:07:59,784 --> 01:08:00,952
Bukan itu saja.
925
01:08:01,035 --> 01:08:04,372
Saya akan pergi
ke stesen penyiaran minggu depan.
926
01:08:04,455 --> 01:08:05,540
Stesen penyiaran?
927
01:08:06,541 --> 01:08:09,794
Untuk menonton penyanyi senior?
Saya nak ikut serta.
928
01:08:09,877 --> 01:08:14,799
Muka macam ini
nak pergi menonton penyanyi senior?
929
01:08:18,469 --> 01:08:19,304
Mari sini.
930
01:08:21,471 --> 01:08:24,350
Saya dah jadi penyanyi sekarang.
931
01:08:25,768 --> 01:08:28,563
Macam penyanyi sebenar di TV?
932
01:08:28,645 --> 01:08:30,773
Ya, penyanyi sebenar!
933
01:08:30,857 --> 01:08:34,319
Awak tahu saya memang nak jadi penyanyi.
934
01:08:34,402 --> 01:08:36,112
Saya juga fikir begitu.
935
01:08:38,156 --> 01:08:42,076
Apabila awak menyanyi
"Hujan gerimis yang turun,"
936
01:08:42,160 --> 01:08:44,537
ia buat saya hilang akal.
937
01:08:44,621 --> 01:08:47,790
Bukan awak saja.
938
01:08:47,874 --> 01:08:53,421
Pengarah rangkaian TV itu juga sukakannya.
939
01:08:54,296 --> 01:08:59,761
Dia cakap saya menyanyi dari hati.
940
01:09:00,428 --> 01:09:03,640
Dia cakap saya ada "soul."
941
01:09:03,723 --> 01:09:06,267
Awak memang berada di Seoul. Di mana lagi?
942
01:09:07,644 --> 01:09:09,437
Diam dan makan bingsu ini.
943
01:09:19,529 --> 01:09:20,531
Saya nak cakap,
944
01:09:21,282 --> 01:09:23,910
Hyeon-cheol risaukan awak.
945
01:09:28,372 --> 01:09:29,666
Bercakap tentang dia…
946
01:09:30,582 --> 01:09:31,417
Ibu?
947
01:09:32,919 --> 01:09:34,295
Pak cik nampak ibu?
948
01:09:34,379 --> 01:09:35,962
Di mana dia sekarang?
949
01:09:36,046 --> 01:09:37,548
Bertenang.
950
01:09:37,631 --> 01:09:39,966
Bincang perlahan-lahan. Satu per satu.
951
01:09:40,051 --> 01:09:42,178
Bila pak cik nampak dia?
952
01:09:42,261 --> 01:09:45,139
Dia muncul seperti angin,
dan pergi seperti asap.
953
01:09:46,057 --> 01:09:50,937
Tapi dia tinggalkan sepucuk surat
supaya awak tak risau.
954
01:09:54,065 --> 01:09:55,233
Ini tulisan ibu.
955
01:09:55,733 --> 01:09:57,985
Dia juga letak cap jarinya.
956
01:09:58,069 --> 01:10:00,071
Dia cakap begini.
957
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
Dia mahu jalani hidup yang berbeza.
958
01:10:03,991 --> 01:10:06,994
Dia tak pernah ikut kehendak hatinya.
959
01:10:08,871 --> 01:10:09,831
Sebab itulah…
960
01:10:10,748 --> 01:10:14,544
Dia mahu awak batalkan sekatan
pada kad banknya. Ia menyusahkan.
961
01:10:16,379 --> 01:10:19,173
Dia cakap dia akan kembali
apabila tiba masanya.
962
01:10:19,257 --> 01:10:20,591
Sebaik dia kembali
963
01:10:21,676 --> 01:10:23,678
dia mahu buat majlis perkahwinan.
964
01:10:23,761 --> 01:10:24,762
Buat majlis?
965
01:10:26,389 --> 01:10:27,640
Macam majlis kahwin?
966
01:10:28,516 --> 01:10:29,684
Macam pak cik kata.
967
01:10:30,184 --> 01:10:33,229
Dia mahu ikut kata hatinya sekarang.
968
01:10:33,312 --> 01:10:34,856
Dengan siapa?
969
01:10:34,939 --> 01:10:35,815
Siapa lagi?
970
01:10:36,441 --> 01:10:38,025
Mestilah dengan pak cik.
971
01:10:40,737 --> 01:10:42,405
- Takkanlah.
- Tak mungkin.
972
01:10:42,488 --> 01:10:43,322
Tak mungkin?
973
01:10:44,198 --> 01:10:46,492
Maksud awak pak cik tak cukup bagus?
974
01:10:47,076 --> 01:10:50,163
Awak pandang rendah
sebab pak cik jadi pembantu dulu?
975
01:10:50,663 --> 01:10:54,041
Dia lebih banyak bergantung
kepada pakcik berbanding awak.
976
01:10:54,125 --> 01:10:57,837
Hati pak cik milik dia
dan hati dia milik pak cik.
977
01:10:57,920 --> 01:10:58,880
Tanyalah dia!
978
01:11:23,196 --> 01:11:24,781
Mak cik pasti.
979
01:11:25,531 --> 01:11:27,617
Dia dengan rancangan tersendiri.
980
01:11:29,327 --> 01:11:30,286
Tak mungkinlah.
981
01:11:31,996 --> 01:11:35,291
Bukan saja badan awak lembab
tapi otak awak juga lembab.
982
01:11:35,374 --> 01:11:38,002
Sebab itulah awak tak kahwin lagi.
983
01:11:40,087 --> 01:11:41,088
Rumah hanok awak.
984
01:11:41,672 --> 01:11:43,257
Fikirkan harga tanah itu.
985
01:11:45,802 --> 01:11:50,807
Gadis miang itu
tahu cara melayan orang tua.
986
01:11:55,561 --> 01:11:56,854
Saya perlu jadi kuat.
987
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
Saya perlu jadi muda. Itu caranya.
988
01:12:03,903 --> 01:12:06,531
Seratus lapan, seratus sembilan,
989
01:12:06,614 --> 01:12:07,907
seratus sepuluh!
990
01:12:23,339 --> 01:12:25,800
Apa pendapat awak? Tak cukup bagus?
991
01:12:29,053 --> 01:12:30,721
Awak dah gilakah?
992
01:12:31,472 --> 01:12:33,432
Apa awak buat di usia begini?
993
01:12:33,516 --> 01:12:35,268
Lelaki boleh berubah.
994
01:12:36,978 --> 01:12:37,812
Naiklah.
995
01:12:58,708 --> 01:12:59,876
Terima kasih.
996
01:13:03,087 --> 01:13:05,047
Awak menyanyi lagu apa hari ini?
997
01:13:05,131 --> 01:13:07,133
Awak lihatlah nanti.
998
01:13:07,216 --> 01:13:10,970
Saya akan menyanyi macam bintang
jadi awak saksikanlah.
999
01:13:12,513 --> 01:13:15,725
Kita ada penyanyi baru
dalam Artis Baru Bulan Ini.
1000
01:13:15,808 --> 01:13:18,352
Mereka pasti dapat
mendinginkan rasa panas.
1001
01:13:18,436 --> 01:13:21,564
Nama mereka juga menarik.
1002
01:13:21,647 --> 01:13:24,358
Bukan di atas atau di bawah,
tapi separa bawah.
1003
01:13:24,442 --> 01:13:26,360
Dipersilakan Kumpulan Ban Ji-ha!
1004
01:13:51,969 --> 01:13:56,265
Oh, janganlah engkau fikirkan lagi
1005
01:13:57,934 --> 01:14:01,979
Tentang masa yang lalu
1006
01:14:06,776 --> 01:14:11,238
Oh, janganlah engkau kenangkan lagi
1007
01:14:12,657 --> 01:14:17,119
Kekasih yang telah meninggalkanmu
1008
01:14:20,122 --> 01:14:26,337
Bunga pastinya akan layu
1009
01:14:27,421 --> 01:14:33,052
Jangan biarkan ia melemahkanmu
1010
01:14:33,135 --> 01:14:36,681
Apabila masanya telah tiba
1011
01:14:36,764 --> 01:14:40,851
Ia akan mengembang mekar semula
1012
01:14:40,935 --> 01:14:42,353
PULANGLAH DENGAN SELAMAT
1013
01:14:42,436 --> 01:14:46,524
Jangan biarkan ia menitiskan air matamu
1014
01:15:02,206 --> 01:15:03,541
NOTIS KEMATIAN
1015
01:15:05,668 --> 01:15:10,423
Oh, ke manakah dia telah pergi
1016
01:15:11,882 --> 01:15:16,679
Kekasihku yang berkelana tanpa arah
1017
01:15:20,599 --> 01:15:24,687
Oh, ke mana harusku pergi
1018
01:15:26,522 --> 01:15:31,610
Kupu-kupu putih mencari dirimu
1019
01:15:34,071 --> 01:15:39,201
Bunga pastinya akan layu
1020
01:15:40,911 --> 01:15:46,792
Jangan biarkan ia melemahkanmu
1021
01:15:46,876 --> 01:15:51,756
Apabila masanya telah tiba
1022
01:15:51,839 --> 01:15:52,673
CHUEO-TANG
1023
01:15:52,757 --> 01:15:54,759
Ia akan mengembang mekar semula
1024
01:15:55,718 --> 01:15:59,388
Jangan biarkan ia menitiskan air matamu
1025
01:16:03,517 --> 01:16:08,314
Bunga pastinya akan layu
1026
01:16:10,483 --> 01:16:15,821
Jangan biarkan ia melemahkanmu
1027
01:16:16,405 --> 01:16:20,076
Apabila masanya telah tiba
1028
01:16:20,159 --> 01:16:23,996
Ia akan mengembang mekar semula
1029
01:16:25,206 --> 01:16:29,460
Jangan biarkan ia menitiskan air matamu
1030
01:16:36,342 --> 01:16:37,885
Sedap juga suara dia.
1031
01:16:38,719 --> 01:16:39,678
Ibu.
1032
01:16:39,762 --> 01:16:41,388
Boleh saya jadi penyanyi?
1033
01:17:31,772 --> 01:17:32,606
Datuk Park!
1034
01:17:34,108 --> 01:17:35,151
Kamu dah kembali.
1035
01:17:35,776 --> 01:17:38,445
Datuk pergilah berehat jika penat.
1036
01:17:38,529 --> 01:17:39,697
Datuk nampak pucat.
1037
01:17:40,573 --> 01:17:41,991
Betul.
1038
01:17:42,074 --> 01:17:46,162
Datuk, ada tab panas di sana.
1039
01:17:46,245 --> 01:17:47,413
Duduklah di sana.
1040
01:17:47,496 --> 01:17:48,330
Tidak!
1041
01:17:49,456 --> 01:17:52,001
Datuk rasa luncuran ini
terlalu membosankan.
1042
01:17:52,835 --> 01:17:55,171
Ada sesuatu yang lebih menarik di sini?
1043
01:18:04,513 --> 01:18:05,389
Ya.
1044
01:18:06,307 --> 01:18:07,141
Itu dia.
1045
01:18:08,350 --> 01:18:10,561
Dahulu datuk kutip kepah di laut
1046
01:18:10,644 --> 01:18:12,646
walaupun ketika ribut.
1047
01:18:13,397 --> 01:18:15,399
Ombak ialah sahabat datuk.
1048
01:18:21,947 --> 01:18:23,282
Kenapa awak ikut?
1049
01:18:24,325 --> 01:18:26,327
Saya ingat awak nak pergi kolam.
1050
01:18:26,410 --> 01:18:28,746
Tak sangka awak ke tempat begini.
1051
01:18:29,663 --> 01:18:31,165
Tapi Cik Mal-sun.
1052
01:18:31,248 --> 01:18:33,417
Bukankah baju ini terlalu menonjol?
1053
01:18:34,126 --> 01:18:36,253
Apa pendapat awak? Tak cukup bagus?
1054
01:18:38,047 --> 01:18:39,131
Jangan tengok!
1055
01:18:40,216 --> 01:18:41,759
Berani awak tengok!
1056
01:18:42,259 --> 01:18:43,510
Dia macam nenek awak!
1057
01:18:43,594 --> 01:18:47,765
Jangan risau, Cik Mal-sun!
Saya akan lindungi awak!
1058
01:19:11,455 --> 01:19:12,289
Awak okey?
1059
01:19:19,255 --> 01:19:20,965
Mari kita keluar?
1060
01:19:22,841 --> 01:19:23,676
Ya.
1061
01:19:42,945 --> 01:19:45,447
Cik Mal-sun.
1062
01:19:48,409 --> 01:19:49,827
Cik Mal-sun.
1063
01:19:52,830 --> 01:19:54,039
Bagaimana awak rasa?
1064
01:19:56,542 --> 01:19:57,835
Apa maksud awak?
1065
01:19:57,918 --> 01:20:00,671
Orang sukakan awak
selepas awak muncul di TV.
1066
01:20:01,297 --> 01:20:04,258
Wartawan asyik minta
untuk temu ramah awak.
1067
01:20:04,341 --> 01:20:06,051
Tak boleh.
1068
01:20:06,135 --> 01:20:08,804
Kenapa? Orang lain berebut
untuk ditemu ramah.
1069
01:20:08,887 --> 01:20:09,847
Begini…
1070
01:20:11,056 --> 01:20:13,225
Jika ayah saya dapat tahu
1071
01:20:14,101 --> 01:20:17,187
dia akan cabut semua rambut saya.
1072
01:20:18,772 --> 01:20:19,606
Okey, baiklah.
1073
01:20:20,274 --> 01:20:23,610
Kita cakap tentangnya nanti.
Ceritalah tentang diri awak.
1074
01:20:26,196 --> 01:20:27,406
Cerita apa?
1075
01:20:27,489 --> 01:20:30,075
Banyak yang saya nak tahu tentang awak.
1076
01:20:30,159 --> 01:20:31,785
Tapi saya tak tahu apa-apa.
1077
01:20:33,579 --> 01:20:35,789
Awak tahu…
1078
01:20:37,374 --> 01:20:39,293
awak tak boleh tergesa-gesa.
1079
01:20:40,210 --> 01:20:43,339
Sedikit demi sedikit.
1080
01:20:46,842 --> 01:20:47,676
Tapi,
1081
01:20:48,385 --> 01:20:50,512
awak tak rasa kita memang berjodoh?
1082
01:20:52,431 --> 01:20:53,932
Boleh dikatakan begitu.
1083
01:20:59,229 --> 01:21:01,023
Kenapa dengan kaki awak?
1084
01:21:01,106 --> 01:21:02,274
Sakit tak?
1085
01:21:05,444 --> 01:21:07,446
Nampak macam berdarah.
1086
01:21:08,572 --> 01:21:10,824
- Awak okey? Saya periksa.
- Tak apa!
1087
01:21:11,950 --> 01:21:16,538
Saya akan pergi sapu ubat
jadi jangan risau.
1088
01:21:18,540 --> 01:21:19,666
Tunggu.
1089
01:21:19,750 --> 01:21:21,043
Jangan risau!
1090
01:21:23,420 --> 01:21:24,713
Buat dengan betul.
1091
01:21:26,757 --> 01:21:28,592
Aduh, sakitnya!
1092
01:21:35,849 --> 01:21:37,851
Awak akan jadi tua jika berdarah.
1093
01:21:39,561 --> 01:21:41,230
Ada cara untuk kembali!
1094
01:21:46,443 --> 01:21:47,277
Tapi…
1095
01:21:48,529 --> 01:21:50,406
Adakah awak nak kembali?
1096
01:22:03,085 --> 01:22:04,253
Berambus sekarang!
1097
01:22:05,337 --> 01:22:07,089
Apa yang kamu buat?
1098
01:22:08,006 --> 01:22:10,843
Apa yang kami buat
hingga kamu bertindak begini?
1099
01:22:10,926 --> 01:22:11,760
Kami?
1100
01:22:14,138 --> 01:22:16,473
Ayah patutnya tahu ini memalukan!
1101
01:22:17,349 --> 01:22:19,351
Ayah sedar tak umur ayah berapa?
1102
01:22:19,977 --> 01:22:23,730
Apa ayah buat dengan seseorang
yang layak digelar cucu?
1103
01:22:31,238 --> 01:22:32,281
Perempuan jalang.
1104
01:22:33,031 --> 01:22:36,326
Kenapa tak goda sambil bogel saja?
Buat apa pakai begini?
1105
01:22:37,661 --> 01:22:38,495
Jalang?
1106
01:22:39,329 --> 01:22:41,623
- Berani kamu panggil begitu!
- Kenapa?
1107
01:22:42,708 --> 01:22:44,918
Patutkah saya panggil dia ibu tiri?
1108
01:22:45,002 --> 01:22:47,796
Bukan itu yang kami buat!
1109
01:22:47,880 --> 01:22:49,798
Ayah dah gilakah?
1110
01:22:52,050 --> 01:22:52,926
Awak.
1111
01:22:54,094 --> 01:22:58,223
Awak tak ada kerja lain
selain mengikis harta lelaki tua?
1112
01:22:58,307 --> 01:23:00,267
Tutup mulut kamu!
1113
01:23:00,976 --> 01:23:03,395
Janganlah marahkan dia, Park.
1114
01:23:03,479 --> 01:23:04,897
Okey, baiklah.
1115
01:23:05,939 --> 01:23:07,316
Awak panggil dia Park?
1116
01:23:09,359 --> 01:23:10,194
Okey.
1117
01:23:10,277 --> 01:23:12,237
Kalian dah berbual secara kasual?
1118
01:23:14,990 --> 01:23:19,703
Ibu, marilah ambil ayah.
Ayah dah hilang akal!
1119
01:23:21,747 --> 01:23:25,125
Ayah rasa kenapa saya tinggal di sini
dan tak berkahwin?
1120
01:23:27,544 --> 01:23:31,298
Ibu suruh saya jaga ayah
sebelum ibu meninggal.
1121
01:23:35,969 --> 01:23:37,304
Awak nak pergi mana?
1122
01:23:37,804 --> 01:23:39,223
Saya akan telefon.
1123
01:23:39,306 --> 01:23:42,601
Jangan telefon!
Kalau tak saya telefon polis!
1124
01:23:43,101 --> 01:23:44,228
Sudah!
1125
01:23:45,229 --> 01:23:47,397
Kuat menangis macam ibu kamu!
1126
01:23:47,481 --> 01:23:50,651
Ibu!
1127
01:23:51,610 --> 01:23:54,905
Saya tak kahwin sebab ikut wasiat ibu.
1128
01:23:55,656 --> 01:23:58,742
Sampai hati ayah layan saya begini?
1129
01:23:58,825 --> 01:23:59,743
Ibu!
1130
01:24:00,577 --> 01:24:02,079
Berhenti berlakon!
1131
01:24:02,579 --> 01:24:05,958
Kamu yang keluar bercinta
pada hari memperingati ibu kamu!
1132
01:24:06,041 --> 01:24:08,085
Awak nak ke mana lewat begini?
1133
01:24:08,168 --> 01:24:10,254
Ayah nak pergi ke mana?
1134
01:24:10,337 --> 01:24:12,422
- Lepaskan!
- Tidak!
1135
01:24:12,506 --> 01:24:15,926
- Terkoyak baju ayah nanti!
- Ibu!
1136
01:24:16,009 --> 01:24:19,304
Gadis itu memang ibu awak!
1137
01:24:20,973 --> 01:24:23,267
Pak cik tahu sukar untuk percaya.
1138
01:24:23,350 --> 01:24:24,726
Tapi ia benar.
1139
01:24:24,810 --> 01:24:29,439
Apabila pak cik cakap jumpa ibu saya,
pak cik maksudkan dia?
1140
01:24:29,523 --> 01:24:30,732
Ya!
1141
01:24:30,816 --> 01:24:33,652
Gadis itu ialah Cik Mal-sun dan ibu awak!
1142
01:24:38,532 --> 01:24:39,366
Pak cik.
1143
01:24:39,866 --> 01:24:42,452
Ya, awak dah faham sekarang?
1144
01:24:43,370 --> 01:24:44,204
Sudah tentu.
1145
01:24:45,706 --> 01:24:48,834
Ia masih awal, jadi mesti ada caranya.
1146
01:24:48,917 --> 01:24:51,753
Ya, ada caranya.
1147
01:24:52,838 --> 01:24:55,215
Darah! Kita perlu keluarkan darah!
1148
01:24:55,299 --> 01:24:57,301
Ya, darah.
1149
01:24:57,801 --> 01:25:02,973
Saya ada kawan dari kolej
yang bekerja di hospital universiti.
1150
01:25:03,056 --> 01:25:04,641
Biar saya tanya…
1151
01:25:05,309 --> 01:25:07,811
Dr. Kim, ini saya. Saya nak tanya sesuatu.
1152
01:25:08,562 --> 01:25:10,689
Umur sekitar 70 tahun.
1153
01:25:12,149 --> 01:25:14,610
Saya tak pasti ia tekanan atau demensia.
1154
01:25:14,693 --> 01:25:16,236
Dia cakap bukan-bukan.
1155
01:25:16,320 --> 01:25:18,280
Kedua-duanya?
1156
01:25:25,537 --> 01:25:28,624
Berapa banyak dia kikis duit ayah?
1157
01:25:30,292 --> 01:25:31,293
Keluar!
1158
01:25:37,049 --> 01:25:39,676
Saya akan saman dia
jika dia dapat rumah ini!
1159
01:26:00,989 --> 01:26:02,032
Helo?
1160
01:26:03,033 --> 01:26:04,368
Du-ri, saya Seung-woo.
1161
01:26:05,202 --> 01:26:06,912
Saya telefon awak tak jawab.
1162
01:26:09,665 --> 01:26:10,874
Awak ada masalahkah?
1163
01:26:11,750 --> 01:26:12,584
Saya…
1164
01:26:15,504 --> 01:26:17,964
Helo? Du-ri?
1165
01:26:18,840 --> 01:26:20,050
Du-ri, awak okey?
1166
01:26:26,765 --> 01:26:28,892
Wah! Ini menakjubkan.
1167
01:26:33,188 --> 01:26:34,481
Cantik rumah ini.
1168
01:26:36,108 --> 01:26:37,567
Awak pemiliknya?
1169
01:26:38,860 --> 01:26:40,445
Tidak, saya sewa.
1170
01:26:43,907 --> 01:26:47,828
Ia mungkin sedikit mahal
untuk anak muda macam awak.
1171
01:27:01,758 --> 01:27:04,720
Boleh saya tanya sesuatu?
1172
01:27:05,721 --> 01:27:06,555
Tanyalah.
1173
01:27:08,223 --> 01:27:10,267
Awak ada rumah yang cantik,
1174
01:27:10,350 --> 01:27:11,893
kerja yang bagus
1175
01:27:12,436 --> 01:27:14,312
dan rupa awak…
1176
01:27:17,190 --> 01:27:18,066
Rupa saya?
1177
01:27:21,319 --> 01:27:22,904
Rupa awak boleh tahan.
1178
01:27:24,531 --> 01:27:26,658
Jadi kenapa awak belum kahwin?
1179
01:27:28,243 --> 01:27:30,162
Siapa cakap saya belum kahwin?
1180
01:27:31,955 --> 01:27:32,956
Awak dah kahwin?
1181
01:27:37,669 --> 01:27:38,503
Tidak.
1182
01:27:41,006 --> 01:27:43,175
Seronok juga tengok awak terkejut.
1183
01:27:47,095 --> 01:27:49,097
Ibu awak mesti risau.
1184
01:27:49,765 --> 01:27:54,728
Ibu-ibu akan risau
jika anak mereka belum berkahwin.
1185
01:27:58,815 --> 01:28:01,026
Ibu saya meninggal ketika saya kecil.
1186
01:28:09,493 --> 01:28:11,077
Awak ada teman lelaki?
1187
01:28:29,513 --> 01:28:34,434
Sudah agak lama saya menjanda.
1188
01:28:35,977 --> 01:28:39,064
Kami ada anak lelaki.
Dia dah besar dan dah kahwin.
1189
01:28:40,690 --> 01:28:44,402
Saya tinggal dengan datuk duda
yang ada perasaan dengan saya.
1190
01:28:44,903 --> 01:28:46,905
Kemudian, anaknya memarahi saya.
1191
01:28:53,662 --> 01:28:54,496
Awak menang!
1192
01:28:55,247 --> 01:28:59,251
Sekarang saya dah tahu
tak boleh bergurau dengan awak.
1193
01:29:00,460 --> 01:29:03,797
Selain daripada datuk duda
yang ada anak perempuan,
1194
01:29:03,880 --> 01:29:05,841
awak suka lelaki macam mana?
1195
01:29:08,885 --> 01:29:13,181
Selagi dia rajin mencari rezeki
dan jalankan tanggungjawab di waktu malam…
1196
01:29:17,477 --> 01:29:18,603
Awak tak apa-apa?
1197
01:29:20,564 --> 01:29:21,481
Alamak.
1198
01:29:22,649 --> 01:29:23,608
Tuala.
1199
01:29:24,442 --> 01:29:25,277
Tuala.
1200
01:29:47,465 --> 01:29:48,300
Awak siapa?
1201
01:29:51,136 --> 01:29:52,095
Saya nak tidur.
1202
01:29:56,892 --> 01:29:59,936
Kenapa awak minum banyak
jika tahu tak mampu?
1203
01:30:25,045 --> 01:30:28,506
Tidurlah, anakku sayang
1204
01:30:29,424 --> 01:30:33,345
Tidurlah dengan nyenyak, anakku sayang
1205
01:30:34,304 --> 01:30:38,224
Ayam, janganlah berkokok
1206
01:30:39,434 --> 01:30:43,563
Ia akan buat anakku terjaga daripada tidur
1207
01:30:44,481 --> 01:30:48,568
Anjing, janganlah menyalak
1208
01:30:49,361 --> 01:30:53,615
Ia akan buat anakku terjaga daripada tidur
1209
01:30:54,616 --> 01:30:58,662
Tidurlah, anakku sayang
1210
01:30:59,329 --> 01:31:03,959
Tidurlah dengan nyenyak, anakku sayang
1211
01:31:16,179 --> 01:31:18,181
Masih rasa sakit lagi?
1212
01:31:20,266 --> 01:31:22,352
Jangan minum ubat dengan air sejuk.
1213
01:31:22,894 --> 01:31:24,229
Kamu akan sakit perut.
1214
01:31:56,886 --> 01:32:03,852
Tak dapat menyembunyikannya
di sebalik kegelapan
1215
01:32:07,939 --> 01:32:08,773
Bagaimana?
1216
01:32:09,733 --> 01:32:11,026
Suaranya sedap.
1217
01:32:12,235 --> 01:32:13,653
Tapi kenapa lagu ini?
1218
01:32:14,487 --> 01:32:15,947
Mereka tulis sendiri?
1219
01:32:20,160 --> 01:32:20,994
Sekejap.
1220
01:32:22,370 --> 01:32:24,789
Saya rasa lagu ini tak sesuai.
1221
01:32:25,957 --> 01:32:29,461
Saya akan cari penulis lagu.
Kita akan rakamnya nanti.
1222
01:32:30,128 --> 01:32:33,423
Awak semua tahu
persembahan ini penting, bukan?
1223
01:32:34,090 --> 01:32:37,385
Awak boleh gagal serta-merta
jika menyanyikan lagu ini.
1224
01:32:44,184 --> 01:32:45,852
Apa yang tak kena dengannya?
1225
01:32:46,936 --> 01:32:48,605
Awak beritahu saya.
1226
01:32:51,566 --> 01:32:55,236
Semua lagu awak hanya sesuai untuk Du-ri.
1227
01:32:56,154 --> 01:32:58,865
Lagu pertama awak,
Hidup Ban Ji-ha boleh tahan.
1228
01:33:02,368 --> 01:33:05,371
Awak pasti ini kumpulan Ban Ji-ha?
1229
01:33:06,247 --> 01:33:07,707
Bukan Kumpulan Oh Du-ri?
1230
01:33:13,630 --> 01:33:15,590
- Awak nak ke mana?
- Jangan ikut!
1231
01:33:17,133 --> 01:33:21,930
Apa masalahnya?
Dia hanya mahu yang terbaik untuk kita.
1232
01:33:22,013 --> 01:33:24,390
Kita sentiasa boleh buat lagu baru.
1233
01:33:24,474 --> 01:33:27,977
- Katanya awak tidur rumah Pengarah Han.
- Apa?
1234
01:33:29,062 --> 01:33:30,230
Awak tidur bersama?
1235
01:33:35,485 --> 01:33:38,822
Mana awak belajar cakap begitu!
1236
01:33:38,905 --> 01:33:40,156
Ya, saya tidur!
1237
01:33:40,240 --> 01:33:44,410
Saya tidur dengan pendingin hawa,
ia selesa dan sejuk.
1238
01:33:47,497 --> 01:33:49,165
Ya, saya tidur!
1239
01:33:49,791 --> 01:33:52,502
Saya tidur macam bayi
dengan pendingin hawa.
1240
01:33:52,585 --> 01:33:53,920
Ia sejuk dan selesa.
1241
01:33:54,003 --> 01:33:58,007
- Ya, betul!
- Tolong saya.
1242
01:33:59,217 --> 01:34:00,051
Bangun!
1243
01:34:05,223 --> 01:34:06,558
Nah, makan.
1244
01:34:08,476 --> 01:34:09,769
Kenapa buat begini?
1245
01:34:10,895 --> 01:34:12,564
Hari ini hari paling panas.
1246
01:34:13,064 --> 01:34:15,191
Awak patut makan ayam hari ini.
1247
01:34:17,902 --> 01:34:19,904
Cepatlah! Tangan saya lenguh.
1248
01:34:27,328 --> 01:34:29,330
Awak makan tak menentu sekarang.
1249
01:34:30,582 --> 01:34:33,668
Jika awak sakit, awak yang rugi.
1250
01:34:33,751 --> 01:34:37,422
Betulkah awak bercinta
dengan Pengarah Han?
1251
01:34:39,007 --> 01:34:40,258
Awak sukakan saya?
1252
01:34:43,636 --> 01:34:48,224
Maaf, tapi saya tak minat
lelaki macam awak.
1253
01:34:49,225 --> 01:34:52,103
Awak tak berani
untuk luahkan perasaan awak.
1254
01:34:52,187 --> 01:34:56,065
Awak campur hal kerja dan peribadi,
tak boleh kawal perasaan awak
1255
01:34:56,149 --> 01:34:57,984
dan susahkan kawan-kawan awak!
1256
01:35:00,028 --> 01:35:03,198
Perkara yang saya paling benci
1257
01:35:04,949 --> 01:35:09,329
ialah awak tak tahu
yang awak lelaki yang baik.
1258
01:35:23,051 --> 01:35:27,847
Awak nampak makin kacak
apabila awak senyum.
1259
01:35:27,931 --> 01:35:28,765
Hei!
1260
01:35:29,724 --> 01:35:31,184
Siapa awak sebenarnya?
1261
01:35:31,267 --> 01:35:32,101
Saya?
1262
01:35:33,311 --> 01:35:36,689
Saya penyanyi utama Kumpulan Ban Ji-ha.
1263
01:35:36,773 --> 01:35:37,732
Oh Du-ri!
1264
01:35:47,533 --> 01:35:49,202
Awak apa khabar?
1265
01:35:49,285 --> 01:35:52,247
Saya lihat awak di TV
tapi awak tak pernah telefon.
1266
01:35:53,456 --> 01:35:55,375
Perasaan saya berbelah bahagi.
1267
01:35:58,044 --> 01:36:01,172
Ada seseorang yang sukakan awak?
1268
01:36:03,299 --> 01:36:06,552
Macam mana awak tahu?
1269
01:36:07,762 --> 01:36:10,098
Saya dah lama kenal awak.
1270
01:36:12,934 --> 01:36:15,436
Awak sukakan dia juga?
1271
01:36:18,273 --> 01:36:20,024
Ia sudah terlalu lama.
1272
01:36:21,693 --> 01:36:25,863
Pada mulanya,
saya tak pasti apa saya rasa.
1273
01:36:29,200 --> 01:36:32,287
Tapi jantung saya asyik berdegup laju.
1274
01:36:33,705 --> 01:36:35,164
Awak sukakan dia.
1275
01:36:37,834 --> 01:36:39,085
Saya mencemburui dia.
1276
01:36:45,091 --> 01:36:46,342
- Ambil ini.
- Apa?
1277
01:36:48,386 --> 01:36:51,347
Sekarang tengah musimnya
dan ia sangat manis.
1278
01:36:55,351 --> 01:36:56,185
Terima kasih.
1279
01:36:59,897 --> 01:37:01,065
Oh, ya…
1280
01:37:01,691 --> 01:37:05,903
Dah lama tak nampak Ok-ja. Mana dia?
1281
01:37:07,280 --> 01:37:12,702
Saya ingat dia tak boleh hidup
tanpa kopi Amerika.
1282
01:37:12,785 --> 01:37:14,704
Dia jatuh beberapa hari lepas.
1283
01:37:15,788 --> 01:37:16,748
Strok.
1284
01:37:16,831 --> 01:37:19,292
Apa? Bagaimana jadi begitu?
1285
01:37:19,375 --> 01:37:22,795
Macam inilah umur begini.
Kita tak tahu apa akan jadi esok.
1286
01:37:24,172 --> 01:37:26,257
Awak mungkin tak perlu risau lagi.
1287
01:37:47,528 --> 01:37:48,488
Sedap lagu itu.
1288
01:37:51,741 --> 01:37:52,658
Ayah dah balik.
1289
01:37:53,326 --> 01:37:54,535
Kamu tulis lagu itu?
1290
01:37:55,370 --> 01:37:56,871
Banyak ayah minum?
1291
01:38:00,083 --> 01:38:01,250
Teruskan berusaha.
1292
01:38:01,334 --> 01:38:02,335
Ayah keluar dulu.
1293
01:38:07,715 --> 01:38:10,218
CARA KUMPULAN BAN JI-HA
TEMUI MUZIK MEREKA
1294
01:38:10,968 --> 01:38:14,138
Itukah gadis yang melawat tempoh hari?
1295
01:38:14,222 --> 01:38:16,682
Ya. Kenapa?
1296
01:38:17,266 --> 01:38:18,226
Ayah tanya saja.
1297
01:38:35,910 --> 01:38:39,288
Marilah datang kepadaku
1298
01:38:39,372 --> 01:38:42,417
Sebelah sini dan sebelah sana
1299
01:38:43,292 --> 01:38:45,545
- Kawan-kawan, kita berjaya!
- Apa?
1300
01:38:45,628 --> 01:38:48,631
Kita akan nyanyi lagu saya
di pentas khas nanti!
1301
01:38:48,714 --> 01:38:49,799
Benarkah?
1302
01:38:49,882 --> 01:38:52,927
Akhirnya mereka nampak
penulis lagu luar biasa ini.
1303
01:38:54,387 --> 01:38:57,890
Syabas, Ji-ha!
1304
01:39:00,893 --> 01:39:01,853
Syabas!
1305
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Syabas!
1306
01:39:14,615 --> 01:39:18,035
Tangan awak cantik.
1307
01:39:18,953 --> 01:39:19,787
Yakah?
1308
01:39:22,999 --> 01:39:27,378
Orang kata lelaki tangan cantik pemalas.
1309
01:39:28,087 --> 01:39:30,006
Awak risau saya malas bekerja?
1310
01:39:31,966 --> 01:39:38,181
Tidaklah, awak tekun
dan sentiasa rajin bekerja.
1311
01:39:44,103 --> 01:39:45,188
Adakah saya okey?
1312
01:39:47,773 --> 01:39:49,859
Apa maksud awak?
1313
01:39:49,942 --> 01:39:51,027
Sebagai lelaki.
1314
01:39:54,197 --> 01:39:56,199
Awak tahu…
1315
01:39:56,866 --> 01:39:57,992
Aduhai…
1316
01:39:59,535 --> 01:40:01,078
Perbezaan umur…
1317
01:40:02,288 --> 01:40:03,122
Ya.
1318
01:40:04,207 --> 01:40:05,333
Saya agak berusia.
1319
01:40:05,416 --> 01:40:06,918
Tidak!
1320
01:40:07,502 --> 01:40:11,255
Saya mula dengan empat
tapi bukan 40 dan…
1321
01:40:11,339 --> 01:40:13,132
Saya bau seorang ibu.
1322
01:40:13,216 --> 01:40:14,050
Apa?
1323
01:40:15,384 --> 01:40:20,890
Awak berbau seperti ibu.
Ibu yang saya tak tahu wajahnya.
1324
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Gaya rambut awak cantik.
1325
01:40:33,861 --> 01:40:40,201
PUSAT PERUBATAN DAN KECEMASAN
1326
01:40:44,997 --> 01:40:46,374
Terima kasih.
1327
01:40:46,457 --> 01:40:49,377
- Saya tunggu dan bawa awak pulang.
- Tak mengapa.
1328
01:40:49,877 --> 01:40:51,837
Saya akan lama di sini.
1329
01:40:52,755 --> 01:40:55,091
Awak mesti penat. Pergilah balik.
1330
01:40:56,342 --> 01:40:57,218
Du-ri.
1331
01:41:14,735 --> 01:41:15,570
Cantik.
1332
01:41:36,924 --> 01:41:37,842
Masuklah.
1333
01:42:07,705 --> 01:42:09,290
Siapa nama pesakit itu?
1334
01:42:11,292 --> 01:42:14,670
Saya tak tahu nama keluarganya.
1335
01:42:16,172 --> 01:42:18,966
Tapi nama dia Ok-ja.
1336
01:42:19,050 --> 01:42:20,760
Ok-ja.
1337
01:42:21,427 --> 01:42:23,763
Dia masuk hospital beberapa hari lepas.
1338
01:42:24,513 --> 01:42:26,223
Ini dia. Ju Ok-ja.
1339
01:42:26,974 --> 01:42:31,062
MENDIANG JU OK-JA
RUANG RESEPSI NO. 3
1340
01:43:31,789 --> 01:43:33,082
KONSERT IMPIAN 2013
1341
01:43:37,503 --> 01:43:39,588
SIX PACKS ADA SUARA, TARIAN, RUPA
1342
01:43:43,718 --> 01:43:45,344
Raptai lagi sepuluh minit.
1343
01:43:46,512 --> 01:43:48,013
Mana ketua kumpulan awak?
1344
01:43:48,097 --> 01:43:49,306
Nanti dia sampai.
1345
01:43:49,390 --> 01:43:52,476
Tanya dia di mana.
Saya tak mahu ada masalah.
1346
01:43:55,688 --> 01:43:57,148
Kenapa dia lewat?
1347
01:43:57,231 --> 01:43:58,816
Dia ambil gitar di kedai.
1348
01:44:01,360 --> 01:44:03,362
Lagi sepuluh minit saya sampai.
1349
01:44:04,238 --> 01:44:05,906
Awak takkan sempat.
1350
01:44:05,990 --> 01:44:06,866
Trafik sesak.
1351
01:44:06,949 --> 01:44:11,120
…konsert di Stadium Jamsil
menyebabkan kesesakan trafik…
1352
01:44:11,203 --> 01:44:13,038
Encik, saya turun di sini.
1353
01:44:15,207 --> 01:44:16,542
STESEN BASIKAL AWAM
1354
01:44:24,967 --> 01:44:27,303
Wah! Ini memang gila.
1355
01:44:28,137 --> 01:44:30,139
Kita akan sepentas dengan mereka?
1356
01:44:31,724 --> 01:44:35,311
Sebab merekalah saya mula bermain dram.
1357
01:44:35,936 --> 01:44:37,188
Dia dah nak keluar.
1358
01:44:45,362 --> 01:44:47,031
Bernafas dengan laju
1359
01:44:49,158 --> 01:44:51,076
Berlari meluru
1360
01:44:53,120 --> 01:44:54,997
Nikmati keriuhan penonton
1361
01:44:56,081 --> 01:44:57,917
Di sini
1362
01:45:30,574 --> 01:45:31,742
EKSPRES PYEONGHWA
1363
01:45:37,915 --> 01:45:39,124
Dia tak angkat.
1364
01:45:41,377 --> 01:45:42,878
Helo? Ji-ha?
1365
01:45:42,962 --> 01:45:44,129
Di mana dia?
1366
01:45:47,007 --> 01:45:49,927
AMBULANS SEOUL
1367
01:45:58,519 --> 01:46:00,813
Senior, giliran mereka selepas ini.
1368
01:46:02,022 --> 01:46:02,982
Buat keputusan.
1369
01:46:09,613 --> 01:46:13,617
Tak perlu buat persembahan hari ini.
Kalian pergi ke hospital dahulu.
1370
01:46:14,577 --> 01:46:16,620
Ya, mari pergi hospital dahulu.
1371
01:46:17,454 --> 01:46:20,165
Saya akan ke sana
setelah semuanya selesai.
1372
01:46:22,793 --> 01:46:23,627
Mari menyanyi.
1373
01:46:28,382 --> 01:46:31,176
Mari kita menyanyi.
1374
01:46:33,470 --> 01:46:40,019
Mari nyanyikan lagu Ji-ha dengan kuat
sehingga dia dapat mendengarnya.
1375
01:46:50,696 --> 01:46:55,993
Kemudian kita pergi beritahu dia.
1376
01:47:03,417 --> 01:47:05,127
Bahawa lagunya sangat sedap.
1377
01:47:07,296 --> 01:47:08,881
DARAH AB
1378
01:47:10,799 --> 01:47:13,260
JI-ha. Awak dengar tak?
1379
01:47:13,344 --> 01:47:16,889
Ban Ji-ha!
1380
01:47:16,972 --> 01:47:21,143
Mereka semua menunggu lagu kita.
1381
01:47:24,229 --> 01:47:25,564
Lagu yang awak tulis…
1382
01:47:27,316 --> 01:47:29,360
Saya akan menyanyi sebaik mungkin.
1383
01:47:30,736 --> 01:47:33,781
Jadi bertahanlah.
1384
01:47:35,240 --> 01:47:36,075
Ji-ha.
1385
01:47:38,827 --> 01:47:40,829
KUMPULAN BAN JI-HA
1386
01:47:58,889 --> 01:48:03,852
Satu hari lagi dipenuhi kepayahan
1387
01:48:03,936 --> 01:48:08,816
Beransur pudar ke masa lalu
bernama semalam
1388
01:48:08,899 --> 01:48:14,446
Namun apabila matahari bersinar lagi
Ketika fajar di esok hari
1389
01:48:14,530 --> 01:48:18,701
Harapan cerah dan menyilaukan
Akan menyinarimu
1390
01:48:19,910 --> 01:48:24,707
Bahu yang jatuh dan langkah yang berat
1391
01:48:25,833 --> 01:48:29,503
Menyukarkanmu di dalam gelap
1392
01:48:31,422 --> 01:48:36,760
Tapi tunggu dan kau akan lihat
Oh, bintang akan bercahaya semula
1393
01:48:36,844 --> 01:48:39,013
Menunjukkan dan memimpin tanganmu
1394
01:48:39,096 --> 01:48:43,267
Menyinarimu dengan cahaya
yang bergemerlapan
1395
01:48:46,812 --> 01:48:49,648
Oh sekali lagi
1396
01:48:49,732 --> 01:48:51,734
Ya, sekali lagi
1397
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
Walaupun ia sukar dan umpama khayalan
Impianmu mula terpadam
1398
01:48:57,281 --> 01:48:59,992
Oh sekali lagi
1399
01:49:00,075 --> 01:49:02,786
Ya, sekali lagi
1400
01:49:03,746 --> 01:49:06,957
Kau telah datang sejauh ini
Tanpa melupakan impianmu
1401
01:49:07,041 --> 01:49:09,501
Kau punya impian
yang akan kau capai nanti
1402
01:49:09,585 --> 01:49:13,756
Lagu ini untukmu, bintangku
1403
01:49:37,112 --> 01:49:42,367
Tak seperti semalam
Hari ini bintang muncul bercahaya
1404
01:49:42,451 --> 01:49:45,287
Seolah-olah untuk memberitahu
bahagia menantimu
1405
01:49:45,370 --> 01:49:49,374
Menyinarimu dengan cahaya
yang bergemerlapan
1406
01:49:52,753 --> 01:49:55,297
Oh sekali lagi
1407
01:49:55,380 --> 01:49:57,716
Ya, sekali lagi
1408
01:49:58,467 --> 01:50:01,720
Kau telah datang sejauh ini
Tanpa melupakan impianmu
1409
01:50:01,804 --> 01:50:04,473
Aku tahu kau akan capai
impian itu di akhirnya
1410
01:50:04,556 --> 01:50:08,352
Lagu ini untukmu, bintangku
1411
01:50:09,061 --> 01:50:11,605
Oh sekali lagi
1412
01:50:11,688 --> 01:50:13,690
Ya, sekali lagi
1413
01:50:15,192 --> 01:50:20,197
Aku akan berlari hingga jantungku
seperti mahu meletup
1414
01:50:20,280 --> 01:50:21,740
Oh sekali lagi
1415
01:50:23,325 --> 01:50:25,285
Ya, sekali lagi
1416
01:50:25,369 --> 01:50:31,291
Aku akan bersinar dengan terang
seperti bintang baru yang sedang naik
1417
01:50:31,375 --> 01:50:33,544
Oh sekali lagi
1418
01:50:33,627 --> 01:50:37,172
Oh buat kali terakhir
1419
01:50:37,256 --> 01:50:40,175
Kau datang sejauh ini
Tanpa melupakan impianmu
1420
01:50:40,259 --> 01:50:42,928
Aku tahu kau akan capai
impian itu di akhirnya
1421
01:50:43,011 --> 01:50:46,682
Lagu ini untukmu, bintangku
1422
01:51:25,220 --> 01:51:26,346
Mana Du-ri?
1423
01:51:26,430 --> 01:51:29,349
Dia terus ke hospital.
Kami akan ke sana sekarang.
1424
01:51:30,225 --> 01:51:33,145
Ada sesiapa yang darah jenis AB negatif?
1425
01:51:33,729 --> 01:51:37,357
- Kami perlukannya untuk pembedahan.
- Kenapa tiada darah?
1426
01:51:37,441 --> 01:51:38,817
Hospital jenis apa ini?
1427
01:51:38,901 --> 01:51:42,738
Ada banyak pembedahan hari ini
jadi bekalan darah kurang sekarang.
1428
01:51:42,821 --> 01:51:45,490
Kami tanya hospital lain
tapi kami nak segera…
1429
01:51:45,574 --> 01:51:47,284
Sesiapa dalam keluarga awak?
1430
01:51:48,035 --> 01:51:48,869
Nenek!
1431
01:51:49,369 --> 01:51:50,787
Jenis darah mereka sama.
1432
01:51:53,248 --> 01:51:56,168
Apa kita nak buat?
1433
01:51:58,795 --> 01:52:01,465
Jenis darah saya sama.
1434
01:52:06,887 --> 01:52:08,347
Sama dengan Ji-ha.
1435
01:52:12,851 --> 01:52:14,061
Kenapa awak di sini?
1436
01:52:14,937 --> 01:52:16,563
Apa awak fikirkan?
1437
01:52:16,647 --> 01:52:19,733
Cucu saya. Ji-ha.
1438
01:52:19,816 --> 01:52:22,486
Jika mereka ambil darah,
awak akan tua semula.
1439
01:52:23,695 --> 01:52:25,614
Tiada apa yang seronok jadi tua.
1440
01:52:25,697 --> 01:52:29,201
Muka berkedut dan badan berbau.
Kenapa nak jadi tua semula?
1441
01:52:33,163 --> 01:52:36,625
- Saya kena pergi.
- Awak kata awak suka jadi penyanyi.
1442
01:52:37,626 --> 01:52:40,003
Awak kata lelaki itu buat awak berdebar.
1443
01:53:06,446 --> 01:53:07,823
Mari pergi ambil darah.
1444
01:53:08,323 --> 01:53:09,157
Maafkan saya.
1445
01:53:16,665 --> 01:53:18,041
Saya nak tanya sesuatu.
1446
01:53:20,919 --> 01:53:21,753
Mungkinkah…
1447
01:53:23,880 --> 01:53:25,841
Awak kenal bayi bernama But-deul?
1448
01:53:28,844 --> 01:53:29,678
Kenalkah?
1449
01:53:33,640 --> 01:53:34,474
Bertahun lalu…
1450
01:53:36,768 --> 01:53:38,770
ada seorang gadis muda
1451
01:53:40,564 --> 01:53:42,566
yang besarkan anaknya sendirian.
1452
01:53:44,318 --> 01:53:46,320
Bayi itu sakit
1453
01:53:48,447 --> 01:53:50,449
dan sukar untuk sembuh
1454
01:53:51,783 --> 01:53:54,536
dan beberapa kali hampir meninggal.
1455
01:53:56,496 --> 01:53:58,498
Tapi ibu bayi itu sangat miskin
1456
01:54:00,042 --> 01:54:02,544
dia tak boleh buat apa-apa untuk anaknya.
1457
01:54:04,671 --> 01:54:08,383
Jadi, dia peluk anaknya
1458
01:54:10,886 --> 01:54:12,554
dan berkata sambil menangis.
1459
01:54:15,057 --> 01:54:15,932
"Bertahanlah."
1460
01:54:17,809 --> 01:54:18,643
"Bertahanlah."
1461
01:54:20,395 --> 01:54:21,271
"Bertahanlah."
1462
01:54:22,022 --> 01:54:23,565
"Bertahanlah untuk hidup."
1463
01:54:23,648 --> 01:54:26,151
Dia suruh anaknya bertahan untuk hidup.
1464
01:54:26,234 --> 01:54:27,527
Mari pergi.
1465
01:54:33,158 --> 01:54:37,788
Ini tanggungjawab saya
untuk selamatkan nyawa anak saya.
1466
01:54:40,624 --> 01:54:41,541
Jadi, pergilah.
1467
01:54:43,168 --> 01:54:44,169
Tolonglah pergi.
1468
01:54:46,755 --> 01:54:48,048
Tolong pergi…
1469
01:54:51,510 --> 01:54:54,888
dan jangan makan lebihan
daun lobak yang orang buang.
1470
01:54:55,639 --> 01:54:58,642
Jangan bekerja di kedai ikan yang berbau.
1471
01:54:59,893 --> 01:55:00,977
Dan jangan…
1472
01:55:02,604 --> 01:55:05,148
Jangan hidup macam pemungut
demi anak awak.
1473
01:55:06,608 --> 01:55:09,403
Jangan kahwin dengan lelaki
yang umurnya pendek.
1474
01:55:12,280 --> 01:55:17,035
Jangan lahirkan
anak yang teruk seperti saya.
1475
01:55:17,869 --> 01:55:18,829
Jadi, tolonglah.
1476
01:55:20,122 --> 01:55:21,123
Tolong.
1477
01:55:23,959 --> 01:55:25,335
Tolonglah pergi, ibu.
1478
01:55:30,382 --> 01:55:31,216
Tidak.
1479
01:55:34,469 --> 01:55:36,555
Walaupun jika ibu dilahirkan semula
1480
01:55:38,306 --> 01:55:42,102
ibu akan tetap jalani hidup yang sama.
1481
01:55:48,900 --> 01:55:50,485
Walau sesukar mana pun ia,
1482
01:55:53,196 --> 01:55:56,992
ibu takkan mengubah apa-apa.
1483
01:55:59,453 --> 01:56:00,662
Dengan itu, ibu tahu
1484
01:56:02,497 --> 01:56:03,915
ibu akan jadi ibu kamu…
1485
01:56:07,002 --> 01:56:10,630
dan kamu, akan jadi anak ibu.
1486
01:56:17,012 --> 01:56:17,929
Ibu.
1487
01:56:18,013 --> 01:56:18,972
But-deul.
1488
01:56:38,283 --> 01:56:40,285
Umur 23 tahun.
1489
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
Nama Ban Ji-ha.
1490
01:56:43,538 --> 01:56:44,372
Pelajar kolej.
1491
01:57:24,371 --> 01:57:26,498
Saya bermimpi satu mimpi yang indah.
1492
01:57:29,042 --> 01:57:33,880
Mimpi yang menyeronokkan dan menakjubkan.
1493
01:58:01,533 --> 01:58:04,828
SETAHUN KEMUDIAN
1494
01:58:05,662 --> 01:58:06,746
HIDUP BAN JI-HA!
1495
01:58:19,551 --> 01:58:24,222
Tak seperti semalam
Hari ini bintang muncul bercahaya
1496
01:58:24,848 --> 01:58:27,559
Seolah-olah untuk memberitahu
bahagia menantimu
1497
01:58:27,642 --> 01:58:32,355
Menyinarimu dengan cahaya
yang bergemerlapan
1498
01:58:34,899 --> 01:58:36,985
Oh sekali lagi
1499
01:58:38,153 --> 01:58:40,030
Macam itulah, anak-anak saya!
1500
01:58:40,113 --> 01:58:42,616
Apa maksud ibu? Mereka anak-anak saya!
1501
01:58:42,699 --> 01:58:45,535
Awak rasa mereka warisi bakat siapa?
1502
01:58:45,619 --> 01:58:47,621
Dah tentu bukan bakat kamu.
1503
01:58:47,704 --> 01:58:50,749
Anak yang ibu lahirkan ada di sini.
1504
01:58:50,832 --> 01:58:52,834
Mereka lahir dari perut saya.
1505
01:58:52,917 --> 01:58:54,919
KAMI SAYANG JI-HA, HA-NA
1506
01:58:56,755 --> 01:58:59,841
Anak kamu anak ibu juga.
Kenapa nak berkira sangat?
1507
01:59:00,717 --> 01:59:03,803
Ibu dah lama dapat berbangga
tentang anak ibu.
1508
01:59:03,887 --> 01:59:05,847
Tengoklah.
1509
01:59:06,348 --> 01:59:09,059
Asyik menjawab saja.
1510
01:59:09,142 --> 01:59:11,895
Ibu, saya sudah 50 tahun sekarang.
1511
01:59:11,978 --> 01:59:14,981
Jika begini, kita akan jadi kawan
apabila kamu 60.
1512
01:59:15,815 --> 01:59:17,609
Ibu akan hidup hingga saya 60?
1513
01:59:17,692 --> 01:59:21,529
Kamu takut ibu cat dinding warna coklat?
1514
01:59:24,574 --> 01:59:28,328
KUMPULAN BAN JI-HA
1515
01:59:34,626 --> 01:59:35,919
Ibu tak mahu balik?
1516
01:59:36,961 --> 01:59:40,423
Sekejap. Kamu pergi ke kereta dahulu.
1517
02:00:35,228 --> 02:00:37,272
STUDIO GAMBAR BELIA
1518
02:00:44,612 --> 02:00:45,572
Aduhai.
1519
02:00:46,156 --> 02:00:48,366
Beruang tua pun belajar teknik baru.
1520
02:01:02,088 --> 02:01:04,132
Bagaimana? Tak cukup bagus?
1521
02:01:05,508 --> 02:01:06,342
Park?
1522
02:01:11,973 --> 02:01:13,558
Naiklah.
1523
02:01:26,946 --> 02:01:29,157
Awak jumpa kedai gambar itu?
1524
02:01:29,240 --> 02:01:31,075
Jurugambar itu nampak baik.
1525
02:01:31,159 --> 02:01:32,869
Apa awak nak buat sekarang?
1526
02:01:32,952 --> 02:01:34,746
Macam mana awak nak balik?
1527
02:01:34,829 --> 02:01:36,831
Buat apa balik ke rumah?
1528
02:01:36,915 --> 02:01:37,916
Kini saya bebas.
1529
02:01:38,541 --> 02:01:42,212
Saya boleh ke mana saja
dengan motosikal ini dan duit minyak.
1530
02:01:42,295 --> 02:01:45,006
Jangan terlalu teruja.
Ada masalah pula nanti.
1531
02:01:45,089 --> 02:01:47,342
Mari derma darah sekarang.
1532
02:01:48,259 --> 02:01:52,096
Awak risau sebab saya muda?
Takut saya lari dengan gadis muda?
1533
02:01:52,180 --> 02:01:55,475
Aduhai, itu benda
paling mengarut saya dengar!
1534
02:01:56,684 --> 02:02:00,188
Park, saya dengar awak alah
dengan buah pic.
1535
02:02:00,271 --> 02:02:04,275
Kenapa awak terima juga buah itu.
Awak memang dungu.
1536
02:02:04,359 --> 02:02:06,861
Itulah cara lelaki
tunjukkan rasa cintanya.
1537
02:04:43,476 --> 02:04:47,438
Ditujukan khas buat ibu-ibu
di seluruh dunia.
1538
02:04:47,522 --> 02:04:49,899
Anda cantik. Kami sayang anda.
1539
02:04:52,568 --> 02:04:55,446
Terjemahan sari kata oleh:
Ezzatil Abdul Latib