1
00:02:14,886 --> 00:02:17,889
{\an8}CINTA
ASMARA
2
00:03:01,099 --> 00:03:03,643
Tempat, Bandaraya New York.
3
00:03:03,726 --> 00:03:07,397
Masa, sekarang, tahun 1962.
4
00:03:07,772 --> 00:03:10,650
Tiada masa atau tempat
yang sama seperti ini.
5
00:03:10,900 --> 00:03:12,277
Jika anda ada impian,
6
00:03:12,360 --> 00:03:15,738
inilah tempat untuk jadikan
impian itu satu kenyataan.
7
00:03:16,489 --> 00:03:19,367
Itulah sebabnya jumlah penduduk
yang memasang impian
8
00:03:19,450 --> 00:03:22,245
{\an8}telah mencapai lapan juta orang.
9
00:03:24,914 --> 00:03:27,500
Jadikan jumlah itu lapan juta dan satu.
10
00:03:28,626 --> 00:03:29,878
Teksi!
11
00:03:31,588 --> 00:03:33,673
Tunggu! Awak nak pergi mana?
12
00:03:46,352 --> 00:03:47,854
KATAKAN TIDAK
HARAMKAN BOM
13
00:03:48,730 --> 00:03:50,148
Haramkan bom!
14
00:03:50,231 --> 00:03:53,276
Haramkan bom!
Haramkan bom!
15
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
Haramkan bom!
16
00:03:55,153 --> 00:03:56,863
Haramkan bom!
17
00:03:56,946 --> 00:03:57,822
Haramkan...
18
00:04:59,175 --> 00:05:00,009
Barbara?
19
00:05:01,761 --> 00:05:04,472
-Barbara Novak?
-Agaknya begitulah.
20
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
-Nasib baik awak dah sampai!
-Vikki?
21
00:05:07,225 --> 00:05:09,644
Sayalah Vikki Hiller, editor awak.
22
00:05:09,727 --> 00:05:12,689
Saya gembira akhirnya
dapat jumpa awak sendiri.
23
00:05:12,772 --> 00:05:14,732
Percayalah, awak cantik!
24
00:05:15,900 --> 00:05:17,860
Kita ada sesi penggambaran
untuk kulit buku.
25
00:05:17,944 --> 00:05:19,279
Jangan risau, ada banyak masa.
26
00:05:19,362 --> 00:05:21,864
Kita ada seminggu
sebelum buku itu keluar. Seminggu!
27
00:05:21,948 --> 00:05:23,116
Saya tak sabar!
28
00:05:23,283 --> 00:05:25,076
Jangan takut. Nak rokok?
29
00:05:28,663 --> 00:05:30,498
Barbara, ini setiausaha saya, Gladys.
30
00:05:30,582 --> 00:05:31,708
Gladys, ini Barbara Novak.
31
00:05:31,791 --> 00:05:33,668
Saya tahu. Selamat berkenalan.
32
00:05:33,751 --> 00:05:34,878
Helo, Gladys!
33
00:05:34,961 --> 00:05:37,881
Saya gembira dapat jumpa awak,
bukan hanya dengar suara.
34
00:05:37,964 --> 00:05:40,592
Vick, awak kena
tanda tangan ini sekarang.
35
00:05:41,759 --> 00:05:44,012
Saya Maurice Johns, Pengarah Seni.
36
00:05:44,721 --> 00:05:47,056
Barbara Novak,
ini muka depan awak!
37
00:05:47,140 --> 00:05:48,141
Nafikan Cinta
Barbara
38
00:05:49,559 --> 00:05:50,685
{\an8}Maurice!
39
00:05:51,311 --> 00:05:52,478
Saya suka!
40
00:05:53,187 --> 00:05:55,815
Nafikan Cinta. Saya setuju!
41
00:05:56,316 --> 00:05:58,651
Kalaulah ada orang tulis
buku awak sepuluh tahun lalu,
42
00:05:58,735 --> 00:06:00,653
taklah saya merana seperti sekarang.
43
00:06:00,778 --> 00:06:02,822
Gladys, masih belum terlambat.
44
00:06:02,906 --> 00:06:04,032
{\an8}Bagus, Maurice.
45
00:06:04,115 --> 00:06:06,534
{\an8}Maaflah jika pekerja
Produksi Baru ambil kesempatan.
46
00:06:06,618 --> 00:06:07,744
Saya tak kisah.
47
00:06:11,748 --> 00:06:13,750
Mereka tunggu awak
di sarang singa.
48
00:06:18,087 --> 00:06:21,007
-Sarang singa?
-Jangan risau, awak okey.
49
00:06:23,218 --> 00:06:25,428
Cuma tarik nafas dalam-dalam.
50
00:06:36,814 --> 00:06:39,234
Tuan-tuan, perkenalkan, Cik Novak.
51
00:06:42,820 --> 00:06:44,489
-E.G.
-C.B.
52
00:06:44,656 --> 00:06:46,324
-C.W.
-J.B.
53
00:06:46,407 --> 00:06:48,117
-J.R.
-R.J.
54
00:06:48,201 --> 00:06:50,203
-Okey.
-O.K. tak dapat datang.
55
00:06:50,286 --> 00:06:53,248
-Dia ada T.B.
-Sedihnya. Seriuskah?
56
00:06:53,331 --> 00:06:55,583
Tidak, mereka cuma bersarapan.
57
00:06:55,667 --> 00:06:57,460
T.B. ialah Theodore Banner.
58
00:06:57,794 --> 00:06:59,337
Awak tahu, pemilik Banner House
59
00:06:59,420 --> 00:07:01,339
yang terbitkan buku kecil awak itu?
60
00:07:01,673 --> 00:07:03,299
Itu potretnya, di situ.
61
00:07:06,302 --> 00:07:07,637
Maaflah kami lambat sampai.
62
00:07:07,720 --> 00:07:10,181
Barbara dilanda ribut
sewaktu ke sini dari Maine.
63
00:07:10,265 --> 00:07:12,267
Awak datang dari Maine?
64
00:07:12,350 --> 00:07:13,977
Awak pun ingat, C.B.
65
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
Cik Novak adalah pustakawan
anak perempuan petani
66
00:07:17,063 --> 00:07:19,816
yang habiskan masa
sepanjang musim sejuk New England
67
00:07:19,899 --> 00:07:23,236
tulis manuskrip dengan diterangi
cahaya satu-satunya lampu minyak.
68
00:07:23,319 --> 00:07:25,488
Saya tak faham, cik berdua.
69
00:07:25,572 --> 00:07:29,325
Saya sebenarnya tak faham
kandungan buku Cik Novak.
70
00:07:30,118 --> 00:07:33,788
Buku Cik Novak adalah karya serius
bukan fiksyen bertajuk...
71
00:07:33,872 --> 00:07:36,332
Vikki, maafkan saya.
Tengok di belakang awak.
72
00:07:36,416 --> 00:07:38,626
Boleh ambil kopi untuk saya?
73
00:07:41,212 --> 00:07:43,131
Ia karya bukan fiksyen yang serius
74
00:07:43,214 --> 00:07:45,174
bertajuk Nafikan Cinta.
75
00:07:45,675 --> 00:07:46,801
Yang ini kosong.
76
00:07:46,885 --> 00:07:49,304
Kalau awak bancuh lagi,
saya nak secawan.
77
00:07:49,387 --> 00:07:50,972
-Saya pun nak.
-Samalah saya.
78
00:07:51,180 --> 00:07:52,724
-Saya pun.
-Saya tak nak, Vikki.
79
00:07:52,932 --> 00:07:55,435
-Terima kasih, R.J.
-Saya nak kopi tanpa kafein.
80
00:07:59,355 --> 00:08:03,484
Seperti yang saya cakap, topik utama
buku Cik Novak, Nafikan Cinta,
81
00:08:03,568 --> 00:08:05,486
adalah wanita
tak akan rasa bahagia
82
00:08:05,570 --> 00:08:08,072
sehinggalah mereka berdikari
sebagai individu
83
00:08:08,156 --> 00:08:10,658
dengan penyertaan
yang sama dalam tenaga kerja.
84
00:08:10,742 --> 00:08:14,037
Bagaimana awak cadangkan
mereka buat begitu, Cik Novak?
85
00:08:14,120 --> 00:08:17,248
Merekan kena cakap,
"Nafikan Cinta".
86
00:08:18,166 --> 00:08:19,792
Cinta adalah gangguan.
87
00:08:19,918 --> 00:08:21,628
Tetapi jika wanita tak jatuh cinta,
88
00:08:21,711 --> 00:08:23,463
itu maknanya
pengakhiran umat manusia.
89
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
Tidak sama sekali.
90
00:08:24,756 --> 00:08:28,176
Saya kata, wanita patut
menjauhkan diri dari cinta, C.W.,
91
00:08:28,676 --> 00:08:30,261
bukan dari berasmara.
92
00:08:30,553 --> 00:08:32,680
Bukankah itu sama saja?
93
00:08:35,892 --> 00:08:37,227
Maksud saya, untuk wanita.
94
00:08:37,310 --> 00:08:38,394
Ia tak sama
95
00:08:38,478 --> 00:08:41,314
kalau mereka kuasai tiga tahap
yang digariskan dalam buku itu.
96
00:08:41,397 --> 00:08:44,484
Ia ajar mereka untuk
jalani hidup seperti kaum lelaki.
97
00:08:44,943 --> 00:08:48,863
Pertama, wanita perlu
jauhkan diri daripada lelaki
98
00:08:48,947 --> 00:08:51,324
supaya mereka
berhenti berfikir yang kenikmatan
99
00:08:51,407 --> 00:08:53,826
semasa berasmara
ada kaitan dengan cinta.
100
00:08:53,910 --> 00:08:56,162
Ia tak berkaitan
sebab wanita akan belajar
101
00:08:56,246 --> 00:08:59,832
amalkan teknik memuaskan diri
yang saya perincikan
102
00:08:59,916 --> 00:09:04,462
dalam Bab Tujuh bertajuk,
"Kebaikan Coklat".
103
00:09:05,129 --> 00:09:06,506
Sebenarnya, tuan-tuan,
104
00:09:06,673 --> 00:09:10,301
wanita mengalami
tindak balas biologi kepada coklat
105
00:09:10,385 --> 00:09:12,929
yang cetuskan tindak balas
keseronokan sama dalam otak
106
00:09:13,012 --> 00:09:14,722
seperti semasa berasmara.
107
00:09:15,056 --> 00:09:17,392
Dengan menggantikan
berasmara dengan coklat,
108
00:09:17,475 --> 00:09:21,062
wanita akan belajar perbezaan
antara berasmara dan bercinta.
109
00:09:21,437 --> 00:09:25,441
Rasa cinta untuk lelaki
tak akan kuasai fikirannya lagi.
110
00:09:25,733 --> 00:09:28,361
Mereka akan dapati kini
mereka ada masa dan tenaga
111
00:09:28,444 --> 00:09:29,946
untuk pergi ke tahap kedua,
112
00:09:30,029 --> 00:09:31,364
yang mana
menempuh cabaran baru
113
00:09:31,447 --> 00:09:34,033
akan membawa kepada
kecukupan diri di tahap tiga.
114
00:09:34,117 --> 00:09:36,452
Pada tahap ini,
wanita jadi aktif di tempat kerja
115
00:09:36,536 --> 00:09:40,331
serta memperoleh dan mencapai
persamaan yang tak berbelah bahagi
116
00:09:40,415 --> 00:09:41,624
dengan kaum lelaki.
117
00:09:46,588 --> 00:09:49,674
Sepanjang tempoh ini mereka
menahan diri daripada berasmara?
118
00:09:49,757 --> 00:09:51,301
Sudah tentu tidak!
119
00:09:51,467 --> 00:09:55,847
Pada tahap ketiga, dia boleh berasmara
bila-bila masa tanpa ada cinta
120
00:09:55,930 --> 00:10:00,810
dan nikmatinya seperti lelaki,
a la carte.
121
00:10:04,105 --> 00:10:07,817
Cik Novak, teori awak
122
00:10:07,901 --> 00:10:10,069
mungkin berjaya
dengan lelaki di Maine,
123
00:10:10,153 --> 00:10:13,990
tetapi lelaki di Manhattan
bukan golongan baik, terhormat,
124
00:10:14,073 --> 00:10:15,992
dan lurus seperti lelaki Maine.
125
00:10:16,201 --> 00:10:18,328
Lelaki Manhattan licik.
126
00:10:18,411 --> 00:10:19,871
Mereka berbahaya.
127
00:10:19,954 --> 00:10:21,831
Mereka akan goda awak
dari setiap sudut.
128
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
Semasa awak pandang depan,
129
00:10:23,416 --> 00:10:24,834
mereka serang dari belakang!
130
00:10:24,918 --> 00:10:28,338
Semasa awak lindungi belakang,
mereka akan jatuh dari langit.
131
00:10:32,967 --> 00:10:34,010
Selamat tinggal.
132
00:10:36,846 --> 00:10:38,765
Satu ciuman lagi!
133
00:10:43,436 --> 00:10:45,939
Bertenang, sayang.
Hati-hati, jangan sampai terjatuh.
134
00:10:49,984 --> 00:10:51,277
Selamat jalan!
135
00:10:57,992 --> 00:10:59,619
KNOW
Majalah untuk LELAKI yang TAHU
136
00:10:59,702 --> 00:11:01,538
Baiklah, nanti saya beritahu dia.
137
00:11:03,456 --> 00:11:06,084
Catcher Block baru mendarat
di bumbung, En. MacMannus.
138
00:11:15,885 --> 00:11:17,303
Majalah KNOW.
139
00:11:22,725 --> 00:11:23,977
Awak setiausaha Catcher?
140
00:11:24,102 --> 00:11:25,311
Ya, En. MacMannus.
141
00:11:25,395 --> 00:11:27,355
Saya Sally, pekerja baru.
142
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
Pekerja baru lagi.
Bila dia sampai, suruh jumpa saya.
143
00:11:30,316 --> 00:11:31,401
Dia dipecat.
144
00:11:36,239 --> 00:11:37,657
-Awak dipecat!
-Saya tak dipecat.
145
00:11:37,740 --> 00:11:39,117
Ya, awak dipecat!
146
00:11:39,242 --> 00:11:41,661
Tolong ambil Pulitzer
dan Underwood kesayangan awak
147
00:11:41,744 --> 00:11:44,163
serta pakaian dalam tambahan
dan keluar dari sini.
148
00:11:45,164 --> 00:11:46,374
Awak kerja untuk saya?
149
00:11:49,502 --> 00:11:52,839
Awak patut hantar tugasan semalam,
tapi saya beri awak masa tambahan.
150
00:11:52,922 --> 00:11:55,300
Saya tahan percetakan
supaya awak boleh dapat cerita
151
00:11:55,383 --> 00:11:57,385
tentang Nazi
yang bersembunyi di Argentina.
152
00:11:57,468 --> 00:11:58,761
Tiba-tiba saya nampak ini!
153
00:12:01,014 --> 00:12:02,181
"Itemnya,
154
00:12:02,599 --> 00:12:05,393
"Wartawan terkenal majalah KNOW,
Catcher Block,
155
00:12:05,476 --> 00:12:08,146
"lelaki pujaan wanita, lelaki idaman
yang suka berfoya-foya,
156
00:12:08,563 --> 00:12:11,190
"dilihat meninggalkan Copa
dengan bungkusan bawa pulang
157
00:12:11,274 --> 00:12:13,151
"dan tiga gadis
pertunjukan pentas."
158
00:12:14,444 --> 00:12:16,571
Saya bawa gadis
Bossa Nova itu ke Pantai Cocoa.
159
00:12:16,654 --> 00:12:17,989
NASA buat pesta Hawaii.
160
00:12:18,573 --> 00:12:20,450
Saya harap awak menikmatinya,
161
00:12:20,533 --> 00:12:23,786
sebab kalau awak tak ada
cerita tentang Nazi itu, awak dipecat!
162
00:12:26,206 --> 00:12:28,208
Awak dapat cerita tentang Nazi itu!
163
00:12:28,291 --> 00:12:29,918
Saya tahu awak akan berjaya!
164
00:12:30,543 --> 00:12:32,295
Apa awak ada untuk saya, Catch?
165
00:12:32,378 --> 00:12:34,505
Bukan Argentina saja
tempat Nazi bersembunyi.
166
00:12:34,589 --> 00:12:36,216
Di Florida pun ada.
167
00:12:36,299 --> 00:12:38,468
Bagaimana?
Siapa sembunyikan mereka?
168
00:12:38,551 --> 00:12:40,762
-Kitalah.
-Kita, orang Amerika?
169
00:12:41,304 --> 00:12:43,932
Kenapa pula?
Nazi jahat, kita baik.
170
00:12:44,015 --> 00:12:46,935
Betul, tapi ada Nazi jahat
yang sebenarnya saintis hebat.
171
00:12:47,018 --> 00:12:49,145
Ingat orang bina roket
pertama mendarat di bulan
172
00:12:49,229 --> 00:12:50,521
dan menang perlumbaan angkasa?
173
00:12:50,605 --> 00:12:54,025
Dia seorang Nazi,
saya nampak bukti fail rahsia itu.
174
00:12:54,108 --> 00:12:56,361
Nah, cenderamata untuk awak.
175
00:13:00,073 --> 00:13:02,867
Lencana pelepasan keselamatan
NASA dengan rahsia besar!
176
00:13:04,244 --> 00:13:06,913
-Macam mana awak dapat?
-Penggoda itu yang buat.
177
00:13:07,997 --> 00:13:09,457
Tiga perempuan itu?
178
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Betul.
179
00:13:11,125 --> 00:13:15,213
Bayangkan begini,
Lola goncang alat perkusi,
180
00:13:15,672 --> 00:13:18,216
Rosa ketuk dram bonggo,
181
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
manakala Nina goda dan dapatkan
182
00:13:20,802 --> 00:13:23,137
cerita hebat itu.
183
00:13:23,888 --> 00:13:25,765
Cerita itu dah siap?
184
00:13:27,141 --> 00:13:27,976
Catch, awak hebat!
185
00:13:28,268 --> 00:13:29,519
Tapi ia selamat untuk dicetak?
186
00:13:29,602 --> 00:13:31,062
NASA pasti mengamuk.
187
00:13:31,145 --> 00:13:33,648
Mereka maafkan orang Jerman,
jadi mereka boleh maafkan kita.
188
00:13:35,567 --> 00:13:37,318
Suruh sesiapa dari
undang-undang ke sini.
189
00:13:39,153 --> 00:13:41,030
Baik, tuan. Saya faham.
190
00:13:41,114 --> 00:13:43,741
Baik, tuan. Baik, tuan!
191
00:13:44,409 --> 00:13:47,620
Penganalisis saya cakap,
saya sebenarnya sangat bencikan awak
192
00:13:47,704 --> 00:13:49,205
sebab saya kagum dengan awak.
193
00:13:49,622 --> 00:13:52,375
Dia kata, saya benci awak sebab
awak bekerja keras untuk berjaya,
194
00:13:52,500 --> 00:13:54,502
dan bukannya berharap
kepada kejayaan ayah awak.
195
00:13:55,336 --> 00:13:58,006
Nah, harapnya awak ada
getah cerut malam tadi.
196
00:13:58,089 --> 00:13:59,173
Tak ada getah cerut.
197
00:13:59,257 --> 00:14:02,760
Saya dah tak pakai getah cerut
sejak Nixon mengaku bersalah.
198
00:14:03,428 --> 00:14:05,555
Sekarang awak artistik
dan tolak adat resam biasa?
199
00:14:05,638 --> 00:14:06,806
Ini bukan zaman kuno lagi.
200
00:14:06,890 --> 00:14:08,600
Orang dah tak pakai getah cerut.
201
00:14:11,144 --> 00:14:13,104
Entahlah, Catch.
202
00:14:14,105 --> 00:14:15,899
Saya ada masalah
keyakinan diri yang tinggi,
203
00:14:15,982 --> 00:14:18,401
saya malah risau
kalau stoking saya jatuh.
204
00:14:20,820 --> 00:14:23,072
Bagaimana nak pastikan
tulang kering awak tak kelihatan
205
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
semasa duduk bersilang kaki?
206
00:14:24,407 --> 00:14:26,367
Ia keajaiban zaman angkasa lepas.
207
00:14:26,451 --> 00:14:30,246
Pengilang sutera guna
gentian ajaib baru seperti Lycra,
208
00:14:30,330 --> 00:14:31,664
Orlon dan Dacron
209
00:14:31,748 --> 00:14:34,667
supaya stoking paras betis
tak melorot ke bawah.
210
00:14:36,085 --> 00:14:38,421
Awak rasa, apakah purata panjang
bagi kebanyakan lelaki?
211
00:14:38,504 --> 00:14:39,672
Entahlah, faham?
212
00:14:39,756 --> 00:14:41,883
Awak ingat saya duduk
di bilik persalinan kelab
213
00:14:41,966 --> 00:14:44,093
cari maklumat
dan buat kajian perbandingan?
214
00:14:44,177 --> 00:14:45,887
Tunjuk awak punya sekali lagi.
215
00:14:46,221 --> 00:14:48,056
Kita boleh ukur.
Biar saya ambil pembaris.
216
00:14:48,264 --> 00:14:49,974
Lebih baik jadikannya kayu ukur.
217
00:14:51,100 --> 00:14:52,227
Biar tepat.
218
00:14:52,602 --> 00:14:54,604
Pastikan ia betul-betul panjang.
219
00:14:55,063 --> 00:14:56,814
Tegakkan sampai ke hujung.
220
00:14:56,898 --> 00:14:59,734
Ia tak akan
jatuh langsung, percayalah.
221
00:14:59,817 --> 00:15:01,236
Inilah keajaiban itu.
222
00:15:01,319 --> 00:15:03,446
Hidup jadi lebih baik melalui kimia.
223
00:15:03,529 --> 00:15:05,907
Awak punya 16 inci.
224
00:15:05,990 --> 00:15:08,034
Enam belas inci?
225
00:15:08,535 --> 00:15:10,620
Berapa panjang
hosieri lelaki diperlukan?
226
00:15:10,703 --> 00:15:13,373
Semuanya 32 inci keyakinan
setiap kali saya melangkah.
227
00:15:13,456 --> 00:15:15,166
Jangan lupa, saya ada dua.
228
00:15:21,339 --> 00:15:23,550
Saya tak percaya,
yang baru ini pun serupa.
229
00:15:23,633 --> 00:15:24,842
Dah tiga orang bulan ini.
230
00:15:25,051 --> 00:15:28,304
Apa masalah tempat kerja yang
orang perempuan tak boleh hadapi?
231
00:15:29,013 --> 00:15:30,098
Orang lelaki!
232
00:15:30,181 --> 00:15:31,724
Mereka nak kita gagal.
233
00:15:31,808 --> 00:15:34,519
Berani mereka jemput saya
ke New York untuk lancarkan buku
234
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
sedangkan mereka
tak nak promosikannya!
235
00:15:36,688 --> 00:15:39,148
-Jangan risau. Saya ada rancangan.
-Awak ada?
236
00:15:39,232 --> 00:15:43,194
Musim sejuk lepas awak nak buat publisiti
di mana lelaki pun akan melihatnya, ingat?
237
00:15:43,278 --> 00:15:45,280
Awak cakap,
"Mungkin dalam majalah lelaki."
238
00:15:45,363 --> 00:15:46,948
"Majalah lelaki yang berprestij.
239
00:15:47,031 --> 00:15:50,743
"Majalah lelaki paling luas edarannya
dan sangat dihormati."
240
00:15:50,827 --> 00:15:52,871
-KNOW?
-Ya, awak cakap.
241
00:15:52,954 --> 00:15:55,915
Bukan tidak, maksud saya KNOW.
Majalah KNOW, untuk lelaki yang tahu.
242
00:15:56,624 --> 00:15:57,959
Betul, tepat sekali.
243
00:15:58,042 --> 00:16:01,462
-Awak iklankan dalam KNOW?
-Lebih dari itu.
244
00:16:01,546 --> 00:16:05,174
Wartawan terkenal majalah KNOW
akan tulis cerita muka depan untuk awak.
245
00:16:05,258 --> 00:16:07,760
-Namanya Catcher Block.
-Catcher Block?
246
00:16:07,844 --> 00:16:10,263
Lelaki pujaan wanita
yang suka berfoya-foya?
247
00:16:10,763 --> 00:16:14,392
Vikki, awak memang kawan terbaik
untuk gadis penulis buku dari Maine
248
00:16:14,475 --> 00:16:16,477
yang datang
ke New York macam saya!
249
00:16:16,561 --> 00:16:17,854
Itu baru separuh daripadanya.
250
00:16:17,937 --> 00:16:21,691
Orang cakap, Catcher Block
sangat kacak dan belum kahwin.
251
00:16:23,401 --> 00:16:25,320
Dah tentu itu tak penting bagi kita.
252
00:16:25,945 --> 00:16:27,196
Nafikan cinta!
253
00:16:27,822 --> 00:16:29,198
Saya tak percaya.
254
00:16:29,282 --> 00:16:31,242
Saya di muka depan majalah KNOW.
255
00:16:31,409 --> 00:16:32,368
KNOW!
256
00:16:32,535 --> 00:16:34,662
-Tidak.
-Catch, tolonglah. Saya dah janji.
257
00:16:34,746 --> 00:16:36,080
Ia cuma artikel muka depan.
258
00:16:36,164 --> 00:16:37,999
Tak pernah ada gadis telefon saya,
259
00:16:38,082 --> 00:16:39,834
apatah lagi ajak saya keluar minum.
260
00:16:40,168 --> 00:16:41,920
Saya rasa Vikki memang suka saya.
261
00:16:42,170 --> 00:16:43,671
Saya pun mungkin suka dia.
262
00:16:43,880 --> 00:16:45,590
Saya pasti suka dia kalau dia pun sama.
263
00:16:45,673 --> 00:16:46,507
Saya tahu dia suka
264
00:16:46,591 --> 00:16:48,968
sebab saya buat dia percaya,
sebagai pemilik majalah KNOW,
265
00:16:49,052 --> 00:16:50,386
saya boleh guna pekerja saya.
266
00:16:50,470 --> 00:16:52,764
Kalau begitu,
guna staf awak bersama penulis lain.
267
00:16:52,847 --> 00:16:53,932
Saya tak nak buat.
268
00:16:54,015 --> 00:16:55,475
Tak, orang lain tak boleh buat.
269
00:16:55,558 --> 00:16:57,060
Perkara terbaik saya beri wanita
270
00:16:57,143 --> 00:16:59,812
adalah perkara terbaik
awak akan tawarkan, diri awak.
271
00:17:00,021 --> 00:17:02,440
Ya, tapi saya sibuk, Mac.
Saya guna diri sendiri.
272
00:17:02,523 --> 00:17:04,025
Tolonglah!
273
00:17:04,442 --> 00:17:05,443
Ia pasti menyeronokkan.
274
00:17:05,693 --> 00:17:07,904
-Awak suka keseronokan.
-Seronok?
275
00:17:08,071 --> 00:17:11,699
Menemubual pustakawan terlajak umur
dari New England yang membenci lelaki?
276
00:17:11,783 --> 00:17:13,368
Tapi awak tak kenal dia, bukan?
277
00:17:13,451 --> 00:17:15,995
Jadi, siapa lagi akan tulis buku
bertajuk Nafikan Cinta?
278
00:17:16,079 --> 00:17:19,332
Kita tak perlu jadi
bijak pandai Nazi untuk fikirkannya.
279
00:17:19,582 --> 00:17:21,334
Catch, tolonglah. Tolong saya?
280
00:17:24,295 --> 00:17:26,130
Saya harap awak tak akan kecewa.
281
00:17:56,035 --> 00:17:58,997
Vikki, ia sangat comel.
282
00:18:02,834 --> 00:18:05,628
Panggilan telefon
New York saya yang pertama!
283
00:18:06,212 --> 00:18:07,881
Itu mesti majalah KNOW.
284
00:18:07,964 --> 00:18:10,091
Orang lain tak ada nombor awak.
285
00:18:11,217 --> 00:18:13,136
Mesti Catcher Block yang telefon!
286
00:18:17,473 --> 00:18:20,435
-Saya Barbara Novak.
-Saya Catcher Block.
287
00:18:20,518 --> 00:18:23,897
Saya tak kenal Catcher Block.
288
00:18:24,355 --> 00:18:27,108
-Majalah KNOW.
-Ya, baru saya ingat.
289
00:18:27,191 --> 00:18:28,860
Boleh saya tolong, En. Block?
290
00:18:30,111 --> 00:18:32,530
Awak yang perlu
bantuan saya, Cik Novak.
291
00:18:32,739 --> 00:18:35,533
Saya nak ajak awak keluar makan
sambil bincang buku awak.
292
00:18:35,700 --> 00:18:37,535
Saya suka idea itu,
293
00:18:37,619 --> 00:18:40,538
tapi saya kena tengok
waktu saya lapang dulu.
294
00:18:40,622 --> 00:18:41,789
Tapi kami dah pesan.
295
00:18:41,873 --> 00:18:44,209
Boleh datang ke Bilik Mahogani
dalam masa sepuluh minit?
296
00:18:44,292 --> 00:18:46,669
Jangan haraplah, En. Block.
297
00:18:46,753 --> 00:18:49,422
-Kalau begitu, lain kalilah.
-Betul.
298
00:18:49,505 --> 00:18:51,007
Saya jumpa awak
dalam masa 15 minit.
299
00:18:55,220 --> 00:18:58,848
Catch, awak kawan terbaik bagi lelaki
macam saya yang ada 20 jenis penyakit.
300
00:18:58,932 --> 00:19:00,266
Kita dah lama berkawan.
301
00:19:00,350 --> 00:19:02,101
Saya kenal awak
semasa awak ada 12 isu.
302
00:19:02,185 --> 00:19:04,312
Ini memang bagus!
Saya keluar sekejap.
303
00:19:04,395 --> 00:19:05,897
Saya kena pakai peninggi kasut.
304
00:19:10,944 --> 00:19:11,986
Cuba teka.
305
00:19:12,070 --> 00:19:13,613
Tak perlu teka, saya dah tahu.
306
00:19:13,947 --> 00:19:16,074
-Beritahu nama saya.
-Cakap awak sayang saya.
307
00:19:16,407 --> 00:19:18,326
Sudahlah, Catch.
Awak tahu saya sayang awak.
308
00:19:18,409 --> 00:19:20,620
Saya pun sayang awak, Gwendolyn.
309
00:19:26,543 --> 00:19:28,836
-Berapa lama awak singgah?
-Tak pernah cukup lama.
310
00:19:28,920 --> 00:19:30,713
Sentiasa ada masa untuk persembahan.
311
00:20:25,852 --> 00:20:27,061
Helo, Peter.
312
00:20:27,478 --> 00:20:29,522
Barbara Novak,
ini Peter MacMannus.
313
00:20:30,148 --> 00:20:32,483
Selamat berkenalan, En. MacMannus.
314
00:20:32,567 --> 00:20:33,735
Di mana En. Block?
315
00:20:33,818 --> 00:20:35,904
Ya, En. MacMannus.
Di mana En. Block?
316
00:20:36,195 --> 00:20:38,573
Saya tak tahu. Henri, sekejap.
317
00:20:39,741 --> 00:20:42,452
-Di mana En. Block?
-Saya tak tahu.
318
00:20:42,744 --> 00:20:45,330
Ada panggilan dari En. Block
untuk awak, En. MacMannus?
319
00:20:47,624 --> 00:20:48,791
Dia telefon.
320
00:20:52,795 --> 00:20:54,547
-Catcher!
-Mac.
321
00:20:54,839 --> 00:20:56,049
Awak di mana?
322
00:20:56,132 --> 00:20:58,593
Saya ada urusan lain.
Dia dah sampai?
323
00:20:58,760 --> 00:21:01,846
-Ya, dia di sini.
-Biar saya cakap dengan andartu itu.
324
00:21:02,639 --> 00:21:04,891
En. Block nak cakap dengan awak.
325
00:21:09,479 --> 00:21:10,647
Ini Barbara Novak.
326
00:21:10,855 --> 00:21:13,942
Saya minta maaf, Cik Novak.
Ada sesuatu berlaku.
327
00:21:14,192 --> 00:21:15,652
Saya tunggu awak di bar,
328
00:21:15,735 --> 00:21:18,363
tiba-tiba anjing
foxhound Inggeris masuk,
329
00:21:18,446 --> 00:21:20,531
datang kepada saya
dan mula menghidu saya.
330
00:21:20,698 --> 00:21:23,743
Saya rasa ia tersesat
dan ia tak nak ikut orang lain,
331
00:21:23,826 --> 00:21:25,912
jadi saya terpaksa jaga dia.
332
00:21:25,995 --> 00:21:28,665
En. Block, awak amat bertimbang rasa.
333
00:21:29,040 --> 00:21:31,960
Saya pernah baca bahawa
ujian sebenar watak seorang lelaki
334
00:21:32,043 --> 00:21:34,921
adalah cara dia layan
makhluk yang tak berdaya.
335
00:21:35,046 --> 00:21:38,258
En. Block, bagaimana
keadaan anjing itu sekarang?
336
00:21:38,466 --> 00:21:40,927
{\an8}Saya dah letak dalam kotak,
337
00:21:41,094 --> 00:21:44,430
{\an8}tapi saya tak rasa ia akan puas hati
sehinggalah saya pegang dia.
338
00:21:45,014 --> 00:21:47,809
Cik Novak, boleh kita
tangguh sehingga makan malam?
339
00:21:47,934 --> 00:21:49,435
Sudah tentu.
340
00:21:49,769 --> 00:21:51,354
Baiklah, jumpa lagi, En. Block.
341
00:21:51,771 --> 00:21:52,730
Sehingga makan malam.
342
00:21:52,939 --> 00:21:53,940
Jumpa lagi.
343
00:22:12,876 --> 00:22:14,377
Ini Barbara Novak.
344
00:22:14,961 --> 00:22:17,672
Cik Novak, saya minta maaf.
345
00:22:17,755 --> 00:22:20,425
-Sesuatu berlaku.
-Kenapa, En. Block?
346
00:22:20,508 --> 00:22:23,553
Saya keluar ke taman
dengan anjing poodlePerancis saya,
347
00:22:23,636 --> 00:22:27,557
tapi dia tak nak balik lagi.
Awak faham, bukan?
348
00:22:27,640 --> 00:22:29,058
Ya, saya faham.
349
00:22:29,142 --> 00:22:32,604
Tapi saya ada nasihat sebagai
gadis ladang kepada budak bandar.
350
00:22:33,062 --> 00:22:36,524
Kalau awak cucuk
ranting kecil di bahagian bawahnya,
351
00:22:36,608 --> 00:22:39,277
ia akan ingat kenapa ia keluar
dengan awak sebenarnya.
352
00:22:39,360 --> 00:22:40,987
Saya akan ingat itu.
353
00:22:41,696 --> 00:22:43,656
Cik Novak, saya malu nak tanya,
354
00:22:43,740 --> 00:22:46,159
tapi boleh kita tangguhkan
sehingga sarapan pagi?
355
00:22:46,242 --> 00:22:48,828
Sudah tentu.
Selamat tinggal, En. Block.
356
00:22:48,912 --> 00:22:50,163
Jumpa waktu sarapan pagi.
357
00:22:56,961 --> 00:22:58,796
Saya tak tahu sebenarnya.
358
00:22:58,880 --> 00:23:00,590
Catch tak pernah terlambat.
359
00:23:01,049 --> 00:23:04,677
Betul, dia akan telefon
untuk batalkan tepat pada masanya.
360
00:23:04,761 --> 00:23:06,596
Barbara, saya pasti dia akan telefon.
361
00:23:06,930 --> 00:23:08,056
Maksud saya, datang.
362
00:23:09,682 --> 00:23:12,685
Saya dan Elkie tak nampak awak
makan tengah hari semalam, Gwendolyn.
363
00:23:13,394 --> 00:23:15,980
Saya tengok persembahan
364
00:23:16,064 --> 00:23:17,523
dengan Catcher Block.
365
00:23:19,817 --> 00:23:21,027
Betulkah begitu?
366
00:23:21,110 --> 00:23:23,863
Tapi saya dan Elkie tak nampak awak
makan malam tadi, Yvette.
367
00:23:24,030 --> 00:23:27,075
Saya tengok persembahan
dengan Catcher Block.
368
00:23:30,662 --> 00:23:32,539
Saya sanggup berhenti kerja untuknya.
369
00:23:32,997 --> 00:23:34,207
Saya pun cakap begitu!
370
00:23:34,290 --> 00:23:36,376
Betulkah dia cinta saya?
371
00:23:36,459 --> 00:23:38,002
Betulkah dia ambil berat?
372
00:23:39,796 --> 00:23:41,464
Kenapa agaknya Elkie belum sampai?
373
00:23:52,934 --> 00:23:54,310
Ini Barbara Novak.
374
00:23:54,394 --> 00:23:57,564
Saya minta maaf, Cik Novak.
Sesuatu berlaku.
375
00:23:57,647 --> 00:24:00,650
Saya dihalang oleh
anjing lap hound Sweden yang comel.
376
00:24:00,733 --> 00:24:01,859
Ia buat saya tak tidur,
377
00:24:01,943 --> 00:24:04,195
jadi saya masih belum bangun.
378
00:24:04,279 --> 00:24:05,655
Hebatnya!
379
00:24:05,822 --> 00:24:07,490
Awak memang dihalang.
380
00:24:07,574 --> 00:24:09,325
Awak nak minuman lain?
381
00:24:09,450 --> 00:24:10,577
Ya, boleh. Terima kasih.
382
00:24:10,660 --> 00:24:11,661
Maafkan saya?
383
00:24:11,744 --> 00:24:14,998
Saya cakap terima kasih, Cik Novak.
Awak sangat memahami.
384
00:24:15,081 --> 00:24:17,083
Boleh kita tangguhkan
sehingga makan tengah hari?
385
00:24:17,959 --> 00:24:19,669
En. Block,
386
00:24:19,752 --> 00:24:21,796
awak boleh tangguhkan
387
00:24:21,880 --> 00:24:24,549
dan macam kami di ladang
cakap semasa musim menuai,
388
00:24:24,632 --> 00:24:27,468
kuburkan saja impian awak itu!
389
00:24:27,927 --> 00:24:31,556
Cik Novak, kalau nak makan malam,
cakap sajalah.
390
00:24:33,224 --> 00:24:37,395
En. Block, jangan harap saya jumpa awak
391
00:24:37,478 --> 00:24:40,398
walaupun seratus tahun lagi!
392
00:24:40,815 --> 00:24:42,609
Selamat tinggal, En. Block,
393
00:24:42,692 --> 00:24:44,235
selama-lamanya!
394
00:24:51,034 --> 00:24:53,494
En. MacMannus,
terima kasih sudi membantu.
395
00:24:53,578 --> 00:24:54,871
Tak ada masalah.
396
00:24:56,122 --> 00:24:58,499
Vikki, saya panggil teksi.
397
00:25:03,087 --> 00:25:04,631
Nampaknya sampai di sini saja.
398
00:25:04,714 --> 00:25:05,965
Ia menyedihkan, betul?
399
00:25:06,049 --> 00:25:09,135
Ini kali pertama impian saya bina
masa depan dengan lelaki musnah
400
00:25:09,219 --> 00:25:11,763
sebelum kita
berpeluang untuk berkenalan.
401
00:25:12,180 --> 00:25:13,932
Selamat tinggal, En. MacMannus.
402
00:25:22,982 --> 00:25:25,026
Ia bagus sewaktu ia berlangsung.
403
00:25:25,109 --> 00:25:26,736
Saya tak pernah makan
404
00:25:26,819 --> 00:25:29,072
dengan perempuan yang sama
sejak saya ada pengasuh.
405
00:25:29,280 --> 00:25:32,575
Maaflah, Peter,
tapi bukan Vikki saja bunga di dunia.
406
00:25:32,659 --> 00:25:33,952
Sebab itu kita datang sini.
407
00:25:34,035 --> 00:25:37,747
Awak bawa saya ke sini
sebab kita kawan, bukan?
408
00:25:38,164 --> 00:25:39,415
Kawan rapat.
409
00:25:53,972 --> 00:25:55,765
Dapatkan banyak roket itu.
410
00:25:55,848 --> 00:25:57,433
Saya dah pening.
411
00:25:57,517 --> 00:25:59,811
Jangan tunduk, nanti awak pening.
412
00:25:59,894 --> 00:26:02,480
Walau apa pun berlaku,
jangan tutup mata.
413
00:26:02,564 --> 00:26:05,066
Jangan tutup mata.
414
00:26:05,692 --> 00:26:09,028
Buka mata.
415
00:26:12,657 --> 00:26:13,825
Itu buku awak.
416
00:26:14,075 --> 00:26:16,119
{\an8}Dijual di Scribners, Fifth Avenue.
417
00:26:16,202 --> 00:26:17,161
{\an8}PENGAJIAN KEBUDAYAAN
418
00:26:17,912 --> 00:26:18,997
Satu?
419
00:26:20,415 --> 00:26:21,416
Cuma satu?
420
00:26:23,918 --> 00:26:26,588
Semua kerja keras itu,
tapi cuma satu?
421
00:26:27,338 --> 00:26:31,009
Kalau ada orang beli,
maksudnya tak akan ada lagi.
422
00:26:31,301 --> 00:26:34,345
Seolah-olah ia tak pernah wujud.
423
00:26:34,429 --> 00:26:37,181
Tak, Doubleday juga ada satu.
424
00:26:40,059 --> 00:26:42,186
Barbara, saya tahu
awak rasa ini masalah besar,
425
00:26:42,270 --> 00:26:44,439
tapi saya janji,
saya akan fikirkan sesuatu.
426
00:26:48,151 --> 00:26:49,736
RANCANGAN ED SULLIVAN
PALING HEBAT AHAD INI
427
00:26:49,819 --> 00:26:52,071
Kalau kita boleh iklankan
di Rancangan Ed Sullivan.
428
00:26:52,155 --> 00:26:53,281
Betul.
429
00:26:54,949 --> 00:26:58,453
Bagaimana kita nak masuk
dalam Rancangan Ed Sullivan?
430
00:27:00,246 --> 00:27:02,665
Vikki, awak memang hebat.
431
00:27:02,749 --> 00:27:05,627
Dia tak ada pun dalam iklan.
Bagaimana dia boleh tersenarai?
432
00:27:05,710 --> 00:27:06,961
Tuah badan.
433
00:27:07,045 --> 00:27:10,673
Biarawati Nyanyian terjatuh dari skuter
semasa melintasi Jambatan Triborough.
434
00:27:11,007 --> 00:27:13,009
Saya rasa kita memang bertuah.
435
00:27:13,092 --> 00:27:16,179
Kami ada kejutan besar untuk anda,
436
00:27:16,387 --> 00:27:19,557
{\an8}kerana bertepatan
dengan ketibaan buku baru,
437
00:27:19,641 --> 00:27:20,558
{\an8}DI UDARA
438
00:27:20,642 --> 00:27:22,310
{\an8}Nafikan Cinta,
439
00:27:22,769 --> 00:27:26,105
{\an8}yang mula dijual di kedai buku
di seluruh negara minggu ini.
440
00:27:26,522 --> 00:27:29,901
{\an8}Kami ada sahabat yang
sangat istimewa di rancangan kami
441
00:27:30,235 --> 00:27:32,362
{\an8}untuk cipta lagu tentang buku itu.
442
00:27:32,904 --> 00:27:36,032
{\an8}Sekarang, sila beri tepukan gemuruh
443
00:27:36,115 --> 00:27:38,159
{\an8}untuk Judy Garland
444
00:27:38,243 --> 00:27:40,078
{\an8}yang ada di pentas ini.
445
00:28:25,957 --> 00:28:28,293
Ya, puan.
Nafikan Cinta oleh Barbara Novak.
446
00:28:28,376 --> 00:28:31,170
Ia dipanggil Nafikan Cinta
oleh Barbara Novak.
447
00:28:31,462 --> 00:28:32,505
Nafikan Cinta
448
00:28:32,589 --> 00:28:33,464
{\an8}SEGERA
449
00:28:36,009 --> 00:28:37,093
PENERBITAN
BANNER HOUSE
450
00:28:51,149 --> 00:28:52,275
Ya!
451
00:29:56,548 --> 00:29:58,049
{\an8}New York Chronicle
Senarai Buku Paling Laris
452
00:29:58,132 --> 00:29:59,926
{\an8}Nafikan Cinta
Oleh Barbara Novak
453
00:30:27,078 --> 00:30:29,289
{\an8}Apa - Aku Bimbang?
Barbara Novak
454
00:30:30,331 --> 00:30:32,000
Awak kata dia andartu.
455
00:30:32,208 --> 00:30:34,669
Saya tak pernah guna
perkataan "andartu".
456
00:30:34,752 --> 00:30:35,753
Okey, sekali saja,
457
00:30:35,837 --> 00:30:37,380
saya beritahu emak, dia tak boleh
458
00:30:37,463 --> 00:30:38,756
cakap anak lelakinya andartu.
459
00:30:38,840 --> 00:30:41,384
-Awak kata rambut dia warna coklat.
-Saya tak cakap!
460
00:30:41,634 --> 00:30:43,803
Suara di telefon tak sama
macam si rambut perang.
461
00:30:43,887 --> 00:30:45,680
-Nak keluar dengan Vikki?
-Dah tentu.
462
00:30:45,763 --> 00:30:47,015
Awak nak saya mati andartu?
463
00:30:47,098 --> 00:30:49,225
Beritahu dia,
saya tulis artikel muka depan.
464
00:30:49,767 --> 00:30:51,436
Catch, awak memang kawan terbaik...
465
00:30:51,519 --> 00:30:53,104
Telefonlah cepat.
466
00:30:54,939 --> 00:30:58,693
Sejak Johannes Gutenberg
cipta mesin cetak,
467
00:30:59,027 --> 00:31:02,405
yang ubah landskap
takdir manusia selamanya,
468
00:31:03,114 --> 00:31:06,784
tidak pernah ada buku yang laris begini
dan mencapai begitu banyak,
469
00:31:07,118 --> 00:31:09,495
mengingatkan kita semua
di sini hari ini
470
00:31:09,662 --> 00:31:11,247
tentang matlamat yang mulia
471
00:31:11,331 --> 00:31:14,876
yang buat kita benar-benar
bekerja keras dalam bidang penerbitan
472
00:31:16,252 --> 00:31:17,378
iaitu jualan.
473
00:31:18,087 --> 00:31:21,299
Jom raikan pengarang utama
Banner House yang baru
474
00:31:22,425 --> 00:31:24,969
dan penyunting utama baru kita.
475
00:31:26,804 --> 00:31:28,056
Semua orang, jemput minum.
476
00:31:29,307 --> 00:31:30,391
Jemput minum.
477
00:31:31,893 --> 00:31:33,895
Semua lelaki itu marah, B.N.
478
00:31:33,978 --> 00:31:36,189
Awak terkenal.
Awak lebih besar daripada pil.
479
00:31:36,397 --> 00:31:39,067
Bercakap tentang besar, V.H.
480
00:31:39,150 --> 00:31:42,153
Pejabat ini besar, tahniah.
481
00:31:42,403 --> 00:31:43,404
Kita berjaya.
482
00:31:44,614 --> 00:31:46,950
Helo, Gladys!
483
00:31:47,617 --> 00:31:48,868
Awak nampak hebat.
484
00:31:48,952 --> 00:31:52,288
Macam yang awak cakap, Barbara,
belum terlambat untuk berjaya.
485
00:31:52,705 --> 00:31:54,582
Vikki, Peter MacMannus telefon lagi.
486
00:31:54,666 --> 00:31:56,793
Sekarang, setiap setengah jam.
487
00:31:58,628 --> 00:32:00,547
-Kami terlalu sibuk.
-Kami terlalu sibuk.
488
00:32:00,880 --> 00:32:03,591
Apa maksud awak, terlalu sibuk?
489
00:32:03,675 --> 00:32:04,926
Awak tahu maksudnya.
490
00:32:05,051 --> 00:32:06,302
Mereka benci kita.
491
00:32:07,178 --> 00:32:08,555
Terlalu sibuk?
492
00:32:09,013 --> 00:32:11,474
Kennedy, Khrushchev dan Castro
tak terlalu sibuk
493
00:32:11,558 --> 00:32:14,352
semasa Krisis Peluru Berpandu Cuba
untuk jumpa saya,
494
00:32:14,435 --> 00:32:17,855
tapi penulis perempuan
Nafikan Cinta ini terlalu sibuk.
495
00:32:18,189 --> 00:32:20,525
Sibuk dengan apa? Makan coklat?
496
00:32:20,608 --> 00:32:23,111
Maaf, ahli panel.
Anda tak boleh jawab yang ini.
497
00:32:23,194 --> 00:32:25,863
Penulis buku paling laris
Nafikan Cinta...
498
00:32:25,947 --> 00:32:26,990
Itu Novak!
499
00:32:27,073 --> 00:32:28,366
...Barbara Novak.
500
00:32:29,492 --> 00:32:32,203
Barbara, kaum wanita beli buku awak
501
00:32:32,287 --> 00:32:34,706
dan kaum lelaki pula
menyelinap keluar dan membelinya
502
00:32:34,789 --> 00:32:36,374
untuk tahu apa yang wanita baca.
503
00:32:36,457 --> 00:32:38,209
Sebab itu jualan
meningkat dua kali ganda.
504
00:32:38,960 --> 00:32:41,129
Tetapi ia meningkat tiga kali ganda.
Kenapa?
505
00:32:41,379 --> 00:32:45,091
Kumpulan gereja dalam
kelompok Bible begitu bersemangat
506
00:32:45,174 --> 00:32:47,468
tentang dilihat membakar buku saya
507
00:32:47,552 --> 00:32:51,222
sehinggakan setiap kali buat unggun api,
mereka telefon dan pesan semula
508
00:32:51,306 --> 00:32:53,141
supaya mereka boleh ada satu lagi.
509
00:32:57,395 --> 00:32:59,981
Ramai orang bercakap
tentang bab lapan,
510
00:33:00,064 --> 00:33:03,526
tentang lelaki paling teruk
yang patut dielak oleh setiap wanita.
511
00:33:03,610 --> 00:33:04,736
Apa tajuknya?
512
00:33:04,819 --> 00:33:09,115
"Lelaki bertukar-tukar wanita
dengan kerap seperti menukar baju."
513
00:33:09,490 --> 00:33:12,911
Awak banyak jumpa lelaki
seperti itu dalam kajian awak?
514
00:33:13,995 --> 00:33:16,289
Awak tak minta saya
sebut nama, betul?
515
00:33:16,372 --> 00:33:18,082
Sudah tentu tidak.
516
00:33:20,084 --> 00:33:21,377
Catcher Block.
517
00:33:29,719 --> 00:33:31,012
Alamak!
518
00:33:32,597 --> 00:33:34,974
Ada empat juta wanita
di kota erotik ini,
519
00:33:35,058 --> 00:33:36,684
dan seorang
yang awak biar terlepas,
520
00:33:36,893 --> 00:33:39,395
yang awak perlu cari pasal,
521
00:33:39,729 --> 00:33:43,149
adalah wanita yang empat juta
wanita lain sedang dengar cakapnya.
522
00:33:46,444 --> 00:33:48,613
Habislah awak.
523
00:33:49,572 --> 00:33:53,493
Zaman Catcher Block, lelaki pujaan wanita,
lelaki idaman yang suka berfoya-foya,
524
00:33:53,576 --> 00:33:54,702
telah berakhir!
525
00:33:55,578 --> 00:33:56,913
Raja sudah mati.
526
00:33:57,121 --> 00:33:58,790
Saya tak nak rosakkan keseronokan awak,
527
00:33:58,873 --> 00:34:01,084
tapi empat juta wanita
yang keluar bersama saya
528
00:34:01,167 --> 00:34:03,002
tak dengar rancangan Barbara Novak.
529
00:34:07,131 --> 00:34:08,174
Helo.
530
00:34:09,342 --> 00:34:11,844
Gwendolyn, sayang.
Awak di mana?
531
00:34:13,388 --> 00:34:14,847
Keluarlah dari lapangan terbang.
532
00:34:14,931 --> 00:34:16,891
Kita ada tempahan pukul 10.00 malam.
533
00:34:17,559 --> 00:34:20,186
Awak tak boleh tunggu
di terminal hingga pukul 3.00 pagi.
534
00:34:20,395 --> 00:34:22,105
Awak tak lapar nanti?
535
00:34:22,313 --> 00:34:23,898
Tak, saya dah kenyang.
536
00:34:24,148 --> 00:34:27,402
Lagipun, saya nak baca sesuatu.
537
00:34:27,860 --> 00:34:30,697
Awak nak baca apa?
538
00:34:34,492 --> 00:34:36,035
Selamat malam, Gwendolyn.
539
00:34:42,083 --> 00:34:44,836
Kenapa, Catch?
Seorang lagi tinggalkan awak?
540
00:34:46,212 --> 00:34:49,674
Saya akan hancurkan Novak
541
00:34:49,757 --> 00:34:52,343
dan jadikan dunia gila
Nafikan Cinta yang tak betul ini
542
00:34:52,427 --> 00:34:53,636
kembali seperti biasa.
543
00:34:53,720 --> 00:34:55,972
Saya akan tulis
pendedahan paling hebat
544
00:34:56,055 --> 00:34:57,724
supaya dunia tahu selamanya
545
00:34:57,807 --> 00:34:59,851
bahawa sebenarnya
semua wanita adalah sama.
546
00:34:59,934 --> 00:35:02,729
Mereka nak perkara yang sama,
cinta dan perkahwinan,
547
00:35:02,812 --> 00:35:05,565
termasuklah Cik Barbara,
penulis Nafikan Cinta.
548
00:35:05,648 --> 00:35:07,525
Saya akan buktikannya.
549
00:35:08,192 --> 00:35:10,528
Bagaimana?
Novak tak akan jumpa awak.
550
00:35:11,154 --> 00:35:12,196
Betul.
551
00:35:12,864 --> 00:35:15,825
Itulah sebabnya Novak
tak sangka saya menyerangnya.
552
00:35:23,625 --> 00:35:25,960
Barbara, awak belum siap.
Awak tak nak pergi?
553
00:35:26,211 --> 00:35:28,880
Tak, saya nak duduk rumah malam ini.
554
00:35:28,963 --> 00:35:30,882
Sebab awak
tak ada teman untuk keluar?
555
00:35:31,132 --> 00:35:33,176
Teman saya quarterback,
dia ada 27 kawan.
556
00:35:33,259 --> 00:35:34,594
Dia boleh cari untuk awak.
557
00:35:34,677 --> 00:35:36,179
Saya pasti dia tak boleh.
558
00:35:36,554 --> 00:35:39,390
Tak ada lelaki suka saya.
559
00:35:40,308 --> 00:35:43,311
Malah pemandu teksi pun
tak berminat dengan saya.
560
00:35:43,394 --> 00:35:44,896
Ini kerja gila.
561
00:35:44,979 --> 00:35:47,106
Semua kemasyhuran dan kejayaan ini,
562
00:35:47,190 --> 00:35:51,194
dan penulis tentang berasmara sesuka hati
tak dapat buat begitu dalam hidupnya.
563
00:35:51,277 --> 00:35:52,695
Sekurang-kurangnya bukan di sini.
564
00:35:52,779 --> 00:35:54,113
Mungkin boleh cari angkasawan
565
00:35:54,197 --> 00:35:55,865
yang ada di orbit
sejak dua minggu lalu.
566
00:35:56,616 --> 00:35:57,825
Jangan risau, Vikki.
567
00:35:57,909 --> 00:35:59,827
Saya puas hati hidup sendiri.
568
00:35:59,911 --> 00:36:03,164
Awak sendiri yang tulis buku
tentang tak perlukan lelaki.
569
00:36:26,813 --> 00:36:27,897
Teksi!
570
00:36:27,981 --> 00:36:30,149
Sekejap, saya kena ambil
cucian kering.
571
00:36:30,233 --> 00:36:31,651
Tak boleh, kena balik ke pejabat.
572
00:36:31,734 --> 00:36:34,279
Skip di bahagian penyelidikan
sedang semak fakta Novak.
573
00:36:34,362 --> 00:36:36,281
Kenalannya, aktivitinya,
makanan kegemaran,
574
00:36:36,364 --> 00:36:37,490
apa yang dia suka pesan.
575
00:36:37,574 --> 00:36:40,952
Dua minit saja?
Saya tunggu awak habiskan burger.
576
00:36:43,621 --> 00:36:44,622
Awak betul, Mac.
577
00:36:44,706 --> 00:36:46,457
Saya ambil pakaian, awak balik pejabat.
578
00:36:46,541 --> 00:36:47,500
Tapi saya...
579
00:36:51,462 --> 00:36:53,172
Pastikan mereka
letak kanji pada stoking!
580
00:37:14,527 --> 00:37:17,572
Biar saya ambil, awak gosok.
581
00:37:17,655 --> 00:37:19,449
Tak, awak gosok,
582
00:37:19,532 --> 00:37:22,744
biar saya tunggu di depan
dan berborak dengan pelanggan.
583
00:37:23,703 --> 00:37:25,121
Kita sama rata sekarang.
584
00:37:25,705 --> 00:37:27,582
Tak habis-habis pasal buku itu.
585
00:37:35,924 --> 00:37:38,384
Helo, Novak!
586
00:37:38,468 --> 00:37:40,303
Helo, Puan Litzer.
587
00:37:41,304 --> 00:37:42,889
Di mana Encik Litzer?
588
00:37:43,181 --> 00:37:44,557
Dia sedang menggosok.
589
00:37:46,142 --> 00:37:48,811
Irving, Novak ada di sini!
590
00:37:49,854 --> 00:37:51,397
Helo, Novak.
591
00:37:51,940 --> 00:37:54,400
-Biar saya ambil barang awak, sayang.
-Terima kasih.
592
00:37:57,695 --> 00:37:59,155
Awak punya juga, encik.
593
00:38:08,581 --> 00:38:11,209
Maafkan saya, tapi saya
macam pernah nampak awak.
594
00:38:11,292 --> 00:38:13,628
-Adakah awak...
-Ya, saya.
595
00:38:13,711 --> 00:38:15,880
Saya langsung tak sangka.
596
00:38:15,964 --> 00:38:17,465
Saya tak sabar nak beritahu orang
597
00:38:17,549 --> 00:38:19,926
yang saya hantar pakaian
ke kedai cucian yang sama
598
00:38:20,009 --> 00:38:21,803
seperti Cik Kim "Novick."
599
00:38:22,136 --> 00:38:24,389
Bukan, nama saya Novak.
600
00:38:25,223 --> 00:38:27,642
Betul, Cik Kim Novak.
601
00:38:27,725 --> 00:38:31,688
Bukan, saya bukan Kim Novak.
Saya Barbara Novak.
602
00:38:34,232 --> 00:38:35,942
Saya tak ingat nama itu.
603
00:38:38,236 --> 00:38:40,113
Awak tak pernah dengar tentang saya?
604
00:38:40,196 --> 00:38:42,407
-Saya minta maaf.
-Tak apa.
605
00:38:42,490 --> 00:38:46,578
Tak, jangan minta maaf.
Saya tak kisah.
606
00:38:47,662 --> 00:38:50,123
Awak, Encik Profesor Pelupa.
607
00:38:50,290 --> 00:38:52,625
Awak tinggalkan
banyak benda dalam poket.
608
00:38:52,709 --> 00:38:54,252
Terima kasih, puan.
609
00:38:56,337 --> 00:38:58,506
Maafkan saya. Saya minta maaf.
610
00:38:58,798 --> 00:39:02,093
Awak langsung tak pernah dengar
tentang buku saya,
611
00:39:02,176 --> 00:39:04,721
Nafikan Cinta yang menjadi sensasi dunia?
612
00:39:05,221 --> 00:39:07,515
Tak, cik. Saya tak pernah dengar.
613
00:39:08,391 --> 00:39:11,060
Tapi kebelakangan ini
saya tak ada di sini.
614
00:39:11,519 --> 00:39:13,563
Tengok, lencana keselamatan NASA saya.
615
00:39:13,646 --> 00:39:15,607
Saya asyik mencarinya sebelum ini.
616
00:39:16,941 --> 00:39:19,777
-Awak angkasawan?
-Ya, betul.
617
00:39:20,111 --> 00:39:22,363
Apa nama awak?
Mungkin saya pernah dengar.
618
00:39:23,781 --> 00:39:24,824
Zip Dibaiki
619
00:39:25,241 --> 00:39:27,535
-Zip.
-Zip...
620
00:39:29,787 --> 00:39:30,788
Pakar MARTINIZING
621
00:39:30,872 --> 00:39:33,583
Martin. Saya Major Zip Martin.
622
00:39:34,042 --> 00:39:36,377
Baiklah, beritahu saya, Major,
623
00:39:36,920 --> 00:39:40,840
adakah pesta di Pantai Cocoa liar dan
tak beradab seperti yang diceritakan?
624
00:39:40,924 --> 00:39:42,717
Saya tak boleh cakap, cik.
625
00:39:42,800 --> 00:39:45,136
Saya tak suka berpesta.
626
00:39:45,303 --> 00:39:47,597
Idea saya tentang masa berseronok
627
00:39:47,680 --> 00:39:50,516
adalah duduk di rumah
sambil membaca buku dan
628
00:39:51,476 --> 00:39:52,894
hisap paip saya.
629
00:39:55,438 --> 00:39:58,650
Bayar kemudian.
Irving gosok sehingga terbakar.
630
00:39:59,025 --> 00:40:00,360
Maafkan saya, cik.
631
00:40:07,242 --> 00:40:08,993
-Kita terlekat bersama.
-Kita...
632
00:40:09,202 --> 00:40:10,453
Biar saya betulkan.
633
00:40:15,458 --> 00:40:17,293
Silakan, Cik Novak.
634
00:40:26,052 --> 00:40:27,095
Baiklah,
635
00:40:29,973 --> 00:40:31,015
selamat tinggal.
636
00:40:32,642 --> 00:40:35,687
Satu, dua, tiga, empat.
637
00:40:35,770 --> 00:40:36,646
Zip!
638
00:40:38,022 --> 00:40:39,482
Ya, Cik Novak?
639
00:40:39,691 --> 00:40:43,611
Saya rasa awak
tak tinggal di New York.
640
00:40:43,695 --> 00:40:45,321
Sebenarnya, ya.
641
00:40:45,905 --> 00:40:48,616
NASA hantar saya ke sini
untuk satu projek khas.
642
00:40:48,950 --> 00:40:51,077
Projek rahsia.
643
00:40:53,496 --> 00:40:56,332
-Boleh awak simpan rahsia?
-Ya.
644
00:40:56,958 --> 00:40:58,251
Saya juga.
645
00:40:58,585 --> 00:41:01,462
Nampaknya kita ada banyak persamaan.
646
00:41:01,796 --> 00:41:03,256
Ya, saya setuju.
647
00:41:04,966 --> 00:41:08,136
Mungkin bagus
untuk tengok apa persamaan
648
00:41:08,803 --> 00:41:11,306
dan apa perbezaan kita.
649
00:41:12,515 --> 00:41:13,725
Maafkan saya?
650
00:41:14,350 --> 00:41:17,896
Awak nak pergi
tempat saya dan berkenalan
651
00:41:18,563 --> 00:41:19,814
lebih lanjut?
652
00:41:20,148 --> 00:41:22,650
-Lebih lanjut?
-Ya, lebih lanjut.
653
00:41:22,775 --> 00:41:25,987
-Lebih lanjut daripada apa?
-Daripada segalanya.
654
00:41:28,781 --> 00:41:31,701
Tak, saya tak boleh buat begitu.
655
00:41:32,577 --> 00:41:35,580
Saya tak akan kenal awak
dengan lebih baik
656
00:41:35,663 --> 00:41:38,333
sehinggalah saya lebih kenal awak.
657
00:41:38,833 --> 00:41:41,211
Adakah awak rasa
yang awak dah cukup kenal saya
658
00:41:41,294 --> 00:41:43,171
untuk biar saya belanja awak minum?
659
00:41:44,130 --> 00:41:45,173
Sebenarnya...
660
00:41:47,133 --> 00:41:49,219
saya nak minum Tang.
661
00:41:59,020 --> 00:42:00,688
Awak hilang cermin mata lagi?
662
00:42:00,772 --> 00:42:02,815
Tak, saya merendah diri.
663
00:42:02,982 --> 00:42:04,776
Vikki ada di sana
dengan beberapa lelaki.
664
00:42:05,401 --> 00:42:06,486
Itu bukan sebarang lelaki.
665
00:42:06,569 --> 00:42:08,571
Itu Johnny Trementus,
pemain quarterback.
666
00:42:08,655 --> 00:42:11,115
Dia buat hantaran lengkap
sebanyak 1,432 kali.
667
00:42:11,199 --> 00:42:13,034
Dia nak jadikannya 1,433 kali?
668
00:42:14,077 --> 00:42:15,828
Vikki biar dirinya terdedah,
669
00:42:15,912 --> 00:42:17,997
tapi Trementus tak begitu yakin.
670
00:42:18,581 --> 00:42:20,625
Sekarang apa dia buat,
istilah biasa?
671
00:42:21,543 --> 00:42:23,169
Dia nak balik.
Sekarang peluang awak.
672
00:42:23,253 --> 00:42:25,338
Saya tak boleh pergi sana.
Dia benci saya.
673
00:42:25,421 --> 00:42:27,257
Dia tak benci awak.
Dia benci saya.
674
00:42:27,340 --> 00:42:29,759
Berhenti jadi penakut,
pergi cepat macam lelaki.
675
00:42:29,968 --> 00:42:32,428
Apabila awak siarkan pendedahan Novak,
dia akan benci awak,
676
00:42:32,512 --> 00:42:34,097
dan masa akan tamat.
677
00:42:34,180 --> 00:42:37,600
-Boleh awak berhenti perangi Novak?
-Tak boleh.
678
00:42:37,767 --> 00:42:40,395
Saya dah kepung dia,
dan saya tak perlu serang mengejut
679
00:42:40,478 --> 00:42:41,980
untuk masuk ke tempatnya.
680
00:42:42,313 --> 00:42:43,606
Dengar sini, Kemosabe,
681
00:42:43,690 --> 00:42:45,984
awak nak katil besar,
buat Vikki sayang awak.
682
00:42:46,150 --> 00:42:49,362
Okey, cukup dengan bola sepak.
Saya pergi sekarang.
683
00:42:54,784 --> 00:42:56,744
-Untuk awak, En. Block.
-Terima kasih, Henri.
684
00:42:56,828 --> 00:42:58,496
Cuma, mulai sekarang
685
00:42:59,080 --> 00:43:00,915
panggil saya Major Zip Martin.
686
00:43:01,374 --> 00:43:03,376
Beritahu pelayan yang lain,
687
00:43:03,459 --> 00:43:05,753
penjaga pintu, pengantar teater
dan juga pemandu teksi.
688
00:43:06,337 --> 00:43:08,923
Baiklah, saya akan buat.
689
00:43:10,300 --> 00:43:11,634
Major.
690
00:43:13,052 --> 00:43:15,013
Jangan risau, MacMannus.
Buat macam biasa.
691
00:43:15,263 --> 00:43:16,306
Bertenang.
692
00:43:21,227 --> 00:43:23,438
Helo, Vikki.
693
00:43:23,771 --> 00:43:25,106
Helo, Peter.
694
00:43:32,280 --> 00:43:34,449
Awak cinta pemain bola sepak itu?
695
00:43:34,949 --> 00:43:36,201
Tidak lagi.
696
00:43:36,910 --> 00:43:40,455
Dia cuma nak beri saya manuskripnya.
697
00:43:40,705 --> 00:43:44,375
Dia langsung tak profesional
untuk cuba goda saya terlebih dulu.
698
00:43:44,459 --> 00:43:47,170
Lelaki yang benci saya
tak lapang pada waktu siang.
699
00:43:47,253 --> 00:43:50,465
Lelaki yang hormat kejayaan saya
tak nak bersama saya pada waktu malam.
700
00:43:51,841 --> 00:43:55,053
Saya tak tahu tentang lelaki lain,
tapi jika saya ada peluang,
701
00:43:55,136 --> 00:43:59,057
saya akan hormat dan benci awak
sepanjang masa, tak kira malam atau siang.
702
00:43:59,140 --> 00:44:01,142
-Peter, betulkah?
-Sudah semestinya.
703
00:44:01,684 --> 00:44:02,894
Teruskan.
704
00:44:08,816 --> 00:44:11,361
Zip, bukankah ini menarik?
705
00:44:11,444 --> 00:44:13,696
Kita pastinya dua orang di New York
706
00:44:13,780 --> 00:44:15,615
yang belum lagi menonton Camelot.
707
00:44:16,199 --> 00:44:17,700
Awak bukan sekadar ambil hati.
708
00:44:17,784 --> 00:44:19,536
Awak pun tak pernah melihatnya juga?
709
00:44:19,869 --> 00:44:23,414
Secara jujur,
saya tak pernah lihat rancangan ini.
710
00:44:33,967 --> 00:44:35,051
{\an8}SELAMAT TINGGAL
BIRDIE
711
00:44:35,134 --> 00:44:36,803
{\an8}Pekerja Keajaiban
712
00:44:40,515 --> 00:44:42,350
SIAPA TAKUT KEPADA
VIRGINIA WOOLF?
713
00:44:43,851 --> 00:44:45,979
JALAN BLEECKER
714
00:44:47,146 --> 00:44:48,982
KAMPUNG
VANGUARD
715
00:44:49,065 --> 00:44:50,483
PENGHUJUNG YANG TERUK
716
00:44:50,567 --> 00:44:52,235
KAFE APA?
717
00:44:55,154 --> 00:44:57,282
JALAN BASIN
718
00:45:01,786 --> 00:45:04,414
ISTANA TANGO
BAR KOKTEL - MENARI
719
00:45:15,508 --> 00:45:17,051
BILIK KRISTAL
MAKANAN oleh Anton
720
00:45:21,264 --> 00:45:23,641
SYURGA KECIL
PERADUAN MENARI TWIST
721
00:45:27,854 --> 00:45:28,938
TAMAN DATARAN MADISON
722
00:45:53,713 --> 00:45:55,548
En. Block? En. McNulty nak jumpa.
723
00:45:55,632 --> 00:45:56,716
Suruh dia masuk.
724
00:46:00,136 --> 00:46:01,429
McNulty, bagus.
725
00:46:01,512 --> 00:46:03,681
Ini patut cukup untuk
perbelanjaan pendahuluan awak.
726
00:46:03,765 --> 00:46:06,726
Saya nak awak pergi ke Maine,
cari semua maklumat tentang Novak.
727
00:46:07,310 --> 00:46:10,104
Tiada gadis akan menyumpah cinta
hanya untuk berjaya dalam kerja.
728
00:46:10,188 --> 00:46:12,690
Saya pasti ada lelaki
pernah hancurkan hatinya.
729
00:46:12,774 --> 00:46:16,527
Saya kena cari dia dan buktikan
saya betul dan berjaya buat pendedahan.
730
00:46:16,653 --> 00:46:17,695
Dengan senang hati.
731
00:46:17,779 --> 00:46:19,906
Buku perempuan itu
tak bagus untuk perniagaan.
732
00:46:20,073 --> 00:46:22,408
Suami tak nak
isteri mereka diekori lagi.
733
00:46:22,492 --> 00:46:25,745
Mereka tahu jika perempuan keluar
sekarang, dia cuma nak cari kerja.
734
00:46:28,331 --> 00:46:29,958
Helo, Mac.
735
00:46:30,124 --> 00:46:32,835
Mac. Mac, bertenang.
736
00:46:32,919 --> 00:46:35,713
Baiklah, saya pergi sekarang.
737
00:46:37,131 --> 00:46:39,259
Cepat, rasa sos ini. Terlalu pahit?
738
00:46:39,467 --> 00:46:40,843
Ini kecemasan besar itu?
739
00:46:40,927 --> 00:46:42,136
Ya!
740
00:46:42,554 --> 00:46:44,138
Saya jemput Vikki makan malam.
741
00:46:44,222 --> 00:46:46,266
Ia perlu sempurna, barulah dia terpikat
742
00:46:46,349 --> 00:46:47,850
dan saya boleh memulakan langkah.
743
00:46:47,934 --> 00:46:50,353
Awak boleh buat begitu
tiga minggu lepas, Mac.
744
00:46:50,436 --> 00:46:51,479
Banyak kali saya cakap.
745
00:46:51,563 --> 00:46:53,815
Itulah yang buat
gadis Nafikan Cinta ini masyhur,
746
00:46:53,898 --> 00:46:55,567
satu temu janji, jangan tunggu.
747
00:46:55,650 --> 00:46:56,943
Ya, sebenarnya...
748
00:46:57,026 --> 00:46:59,612
Gadis Nafikan Cinta ini mungkin biasa
berasmara seperti lelaki,
749
00:46:59,696 --> 00:47:00,780
tapi saya tidak.
750
00:47:00,863 --> 00:47:02,073
Terlalu baik hati?
751
00:47:04,951 --> 00:47:08,121
Jadi awak dan Novak
telah sangat "jatuh cinta."
752
00:47:09,122 --> 00:47:13,042
Maksud saya, awak bertemu janji
sebanyak 29 kali dalam 23 hari?
753
00:47:13,126 --> 00:47:16,087
Ya, tapi saya cuba halang dia
daripada berasmara dengan saya.
754
00:47:16,170 --> 00:47:18,256
Sekarang kita perlu berhati-hati
755
00:47:18,339 --> 00:47:19,549
supaya gadis itu menolak.
756
00:47:19,632 --> 00:47:22,427
Mungkin awak cuma suka
habiskan masa bersamanya.
757
00:47:22,760 --> 00:47:26,598
Mungkin keperluan semua
kesucian dan monogami ini
758
00:47:26,681 --> 00:47:28,641
buat awak sedar
yang Barbara Novak
759
00:47:28,725 --> 00:47:30,518
adalah calon kekasih ideal awak.
760
00:47:30,602 --> 00:47:33,438
Jangan mengarutlah.
Kek awak terbakar.
761
00:47:40,111 --> 00:47:42,822
Jadi ini caranya
lelaki seperti awak buat?
762
00:47:43,031 --> 00:47:46,117
Saya tak buat, tapi jika saya buat,
itulah caranya.
763
00:47:46,242 --> 00:47:47,994
Baru saya ingat kena buat sesuatu.
764
00:47:48,161 --> 00:47:50,121
Saya perlu hubungi Vikki
dan beri alamat saya.
765
00:47:50,205 --> 00:47:51,581
Saya ada idea lebih baik.
766
00:47:51,748 --> 00:47:54,125
Jemput Vikki ke tempat saya,
buat macam rumah sendiri.
767
00:47:54,209 --> 00:47:56,044
Awak tahu tempat
saya letak kunci pendua.
768
00:47:56,502 --> 00:47:59,464
Awak beri saya guna kunci
untuk teman wanita awak?
769
00:47:59,547 --> 00:48:00,882
Seseorang patut guna.
770
00:48:00,965 --> 00:48:03,635
Ia dah berhabuk
sejak buku Novak laris dijual.
771
00:48:03,718 --> 00:48:06,471
Tapi saya jemput Vikki
untuk hidangan yang saya masak.
772
00:48:06,554 --> 00:48:07,555
Percayalah.
773
00:48:08,389 --> 00:48:10,308
Sepuluh minit di apartmen saya
774
00:48:10,391 --> 00:48:12,560
dan awak berdua tak akan ingat
tentang makan malam.
775
00:48:13,978 --> 00:48:15,188
Sepuluh minit?
776
00:48:15,980 --> 00:48:17,440
Ya, sepuluh minit.
777
00:48:33,748 --> 00:48:36,251
-Helo.
-Helo, Barbara. Ini Zip.
778
00:48:36,334 --> 00:48:37,961
Helo, Zip.
779
00:48:38,419 --> 00:48:42,257
Boleh awak tolong
buat sesuatu istimewa ?
780
00:48:42,340 --> 00:48:44,092
Boleh, Zip. Cakaplah.
781
00:48:44,592 --> 00:48:46,928
Saya tahu kita nak keluar, tapi,
782
00:48:47,428 --> 00:48:49,764
saya rasa lebih seronok duduk di rumah.
783
00:48:50,223 --> 00:48:52,809
Saya rasa nak makan
hidangan yang dimasak di rumah.
784
00:48:53,476 --> 00:48:57,772
Major Martin, saya tak berminat
nak berkurung di dapur
785
00:48:57,855 --> 00:49:01,818
menghambakan diri memasak
dan membasuh pinggan mangkuk kotor.
786
00:49:01,901 --> 00:49:05,905
Tidak, Barbara. Awak salah faham.
787
00:49:06,239 --> 00:49:08,241
Hidangan yang dimasak di rumah
788
00:49:08,324 --> 00:49:11,911
maksudnya di tempat saya.
Saya nak layan awak.
789
00:49:13,830 --> 00:49:14,998
Zip.
790
00:49:16,040 --> 00:49:18,710
Tiada lelaki pernah
buat ini untuk saya sebelum ini.
791
00:49:19,711 --> 00:49:21,296
Awak sangat prihatin.
792
00:49:21,379 --> 00:49:24,173
-Tak apa.
-Dan bertimbang rasa.
793
00:49:24,340 --> 00:49:25,675
Saya berbesar hati.
794
00:49:26,050 --> 00:49:29,804
Tak, saya yang berbesar hati.
795
00:49:30,513 --> 00:49:33,933
-Jadi, awak nak datang?
-Ya.
796
00:49:34,517 --> 00:49:37,228
Ya, dah tentu.
797
00:49:37,562 --> 00:49:39,022
Saya tak sabar.
798
00:49:44,319 --> 00:49:46,738
Alamat saya, 73 dan Park.
Satu lagi Barbara?
799
00:49:46,946 --> 00:49:48,197
Ya, Zip?
800
00:49:48,698 --> 00:49:51,117
Terima kasih sangat fleksibel.
801
00:49:51,534 --> 00:49:54,204
Tak, Zip. Terima kasih.
802
00:50:13,640 --> 00:50:14,641
Zip!
803
00:50:15,391 --> 00:50:17,936
Semuanya nampak cantik.
804
00:50:20,063 --> 00:50:21,314
Saya rasa seolah-olah
805
00:50:21,397 --> 00:50:25,360
awak kerap makan berdua di sini.
806
00:50:25,443 --> 00:50:28,196
Sejujurnya, sebelum awak,
807
00:50:28,529 --> 00:50:31,824
saya tak pernah makan berdua
bersama orang lain sebelum ini.
808
00:50:32,158 --> 00:50:34,619
Awak memang
bukan angkasawan biasa.
809
00:50:34,702 --> 00:50:38,331
Saya bosan makan
makanan kering beku.
810
00:50:39,165 --> 00:50:43,711
Selepas asyik makan
stik bentuk pil dan tablet kentang,
811
00:50:43,795 --> 00:50:47,090
saya nak gigit sesuatu yang panas.
812
00:50:51,970 --> 00:50:54,514
Awak bangkitkan selera saya.
813
00:50:56,099 --> 00:50:58,184
Ia bukan saja masakan awak.
814
00:51:00,979 --> 00:51:03,648
Awak pandai dalam banyak perkara.
815
00:51:04,899 --> 00:51:08,361
Koleksi seni dan barang antik awak.
816
00:51:09,070 --> 00:51:11,406
Awak buat ini rasa
macam rumah sebenar.
817
00:51:11,906 --> 00:51:15,118
Bumi masih planet kegemaran saya.
818
00:51:15,827 --> 00:51:18,246
Bukan, maksud saya di New York ini.
819
00:51:19,706 --> 00:51:23,334
Kebanyakan lelaki bujang di bandar ini
cuma berminat dengan apartmen
820
00:51:23,418 --> 00:51:26,546
yang dimuatkan sepenuhnya
dengan alat dan peralatan
821
00:51:26,629 --> 00:51:29,549
yang lelaki cipta
untuk jerat wanita.
822
00:51:32,844 --> 00:51:34,429
Saya tak faham, Peter.
823
00:51:34,512 --> 00:51:36,931
Bagaimana seseorang
hilang bar terbina dalam?
824
00:51:38,349 --> 00:51:41,352
Saya yakin ia di sini sekejap tadi.
825
00:51:56,576 --> 00:51:57,911
Dah jumpa.
826
00:51:59,204 --> 00:52:00,330
Vikki?
827
00:52:01,122 --> 00:52:03,166
Awak di mana?
828
00:52:03,583 --> 00:52:05,251
Saya tak tahu.
829
00:52:14,260 --> 00:52:18,139
Peter, sofa awak ada
di atas saya seperti haiwan.
830
00:52:18,598 --> 00:52:20,975
Saya tak sangka awak berbahaya.
831
00:52:21,059 --> 00:52:22,143
Maaflah.
832
00:52:23,353 --> 00:52:25,772
Saya tahu saya nampak agak keliru.
833
00:52:25,939 --> 00:52:28,816
Mungkin saya terlebih
merasa sherry semasa memasak tadi.
834
00:52:28,900 --> 00:52:30,360
Awak masak untuk saya?
835
00:52:30,610 --> 00:52:32,779
Tiada lelaki pernah
buat begitu untuk saya.
836
00:52:32,987 --> 00:52:34,530
Saya lapar.
837
00:52:36,074 --> 00:52:38,785
Sebenarnya, saya tak masak di sini.
838
00:52:39,118 --> 00:52:41,204
Saya masak di apartmen saya untuk kita.
839
00:52:41,704 --> 00:52:43,081
Saya masak
840
00:52:43,289 --> 00:52:46,543
di apartmen Catch untuk dia.
841
00:52:48,503 --> 00:52:50,797
Tapi awak baru sampai.
842
00:52:50,922 --> 00:52:54,175
Jom tunggu sepuluh minit,
mungkin kita lupa tentang makan malam.
843
00:53:00,014 --> 00:53:02,976
-Itu ibu bapa awak?
-Tak, itu ibu bapa Catch.
844
00:53:03,059 --> 00:53:05,687
Kenapa awak ada
gambar ibu bapa Catch?
845
00:53:08,439 --> 00:53:10,108
Jom dengar muzik.
846
00:53:32,714 --> 00:53:34,132
Tak mengapa.
847
00:53:47,312 --> 00:53:48,938
Saya tak boleh
buat untuk lapan minit.
848
00:53:49,022 --> 00:53:50,273
Jom makan.
849
00:53:58,489 --> 00:53:59,657
Bagaimana?
850
00:54:01,784 --> 00:54:03,953
Beritahu saya bila ia baik untuk awak.
851
00:54:04,996 --> 00:54:08,583
Letak tangan awak dan bimbing saya
sehingga sampai di tempat yang betul.
852
00:54:09,626 --> 00:54:12,420
Dah hampir.
853
00:54:13,630 --> 00:54:14,881
Zip.
854
00:54:15,715 --> 00:54:17,884
Saya dah banyak kali buat begini,
855
00:54:17,967 --> 00:54:21,012
tapi tak pernah dengan
alat yang berkuasa seperti ini.
856
00:54:22,722 --> 00:54:23,932
Di situ.
857
00:54:26,142 --> 00:54:28,978
Ia sangat jelas.
858
00:54:33,900 --> 00:54:37,487
Zip, saya tak pernah lihat
sesuatu yang cantik seperti ini
859
00:54:37,570 --> 00:54:38,988
sepanjang hidup saya.
860
00:54:39,697 --> 00:54:41,032
Saya juga.
861
00:54:41,616 --> 00:54:43,910
Awak tak tengok melalui teleskop.
862
00:54:45,078 --> 00:54:46,204
Saya tahu.
863
00:55:05,390 --> 00:55:07,600
Sedapnya souffle coklat ini, Zip.
864
00:55:08,768 --> 00:55:10,687
Awak memang hebat.
865
00:55:11,563 --> 00:55:14,774
Saya nak pengakhiran sempurna
untuk petang yang sempurna.
866
00:55:14,857 --> 00:55:17,026
Saya tak pernah
lebih bersedia untuk tidur.
867
00:55:20,113 --> 00:55:23,116
Zip, saya gembira awak rasa begitu.
868
00:55:23,199 --> 00:55:25,368
Awak tahu saya pun rasa begitu?
869
00:55:25,451 --> 00:55:27,287
Kalau begitu, jom tidur.
870
00:55:29,747 --> 00:55:31,457
Biar saya panggil teksi.
871
00:55:33,334 --> 00:55:34,335
Teksi?
872
00:55:38,715 --> 00:55:43,303
Apabila saya cakap tidur,
awak ingat saya maksudkan katil.
873
00:55:43,887 --> 00:55:45,972
Barbara, saya minta maaf.
874
00:55:46,055 --> 00:55:47,390
Ini baru kali pertama
875
00:55:47,473 --> 00:55:49,517
awak datang ke sini,
di tempat asal saya...
876
00:55:49,601 --> 00:55:51,060
Tak apa, Zip.
877
00:55:53,271 --> 00:55:57,650
Tak mengapa, lebih baik begini.
878
00:55:58,943 --> 00:56:00,194
Biar...
879
00:56:00,403 --> 00:56:03,281
Kita ucap selamat malam
880
00:56:05,491 --> 00:56:06,868
dan selamat tinggal.
881
00:56:07,785 --> 00:56:11,581
-Selamat tinggal, untuk selamanya?
-Ya, Zip.
882
00:56:11,664 --> 00:56:13,583
Saya mula rasa...
883
00:56:14,751 --> 00:56:17,253
Saya mula ada perasaan.
884
00:56:17,337 --> 00:56:20,340
Awak tak boleh
beri saya satu peluang lagi?
885
00:56:20,882 --> 00:56:24,260
Saya nak, Zip. Saya tak tipu,
886
00:56:25,261 --> 00:56:28,139
tapi keinginan untuk
beri awak satu lagi peluang
887
00:56:28,223 --> 00:56:32,685
adalah sebabnya
kenapa saya tak boleh.
888
00:57:05,051 --> 00:57:06,177
Okey.
889
00:57:06,928 --> 00:57:08,263
Satu lagi peluang.
890
00:57:11,683 --> 00:57:13,476
Saya cuma...
891
00:58:26,716 --> 00:58:28,593
-Peter?
-Awak telefon?
892
00:58:28,885 --> 00:58:30,386
Tak, saya guna kunci saya, Maynard.
893
00:58:30,470 --> 00:58:32,180
Bagaimana orang lain masuk ke sini?
894
00:58:32,263 --> 00:58:34,891
Saya bawa Vikki
ke Village untuk minum kopi.
895
00:58:34,974 --> 00:58:36,226
Gila!
896
00:58:36,309 --> 00:58:39,562
Kedai kopi itu diserbu,
jadi saya pindahkan ke sini.
897
00:58:39,646 --> 00:58:40,980
Awak faham, Daddy-O?
898
00:58:42,065 --> 00:58:43,566
Saya faham.
899
00:58:44,150 --> 00:58:46,319
Selepas tak keluar selama 24 hari,
900
00:58:46,402 --> 00:58:49,197
angkasawan ini bersedia untuk meletup.
901
00:58:54,244 --> 00:58:55,912
Tanya saya kenapa saya sedih.
902
00:58:56,079 --> 00:58:57,914
Kenapa awak sedih, sayang?
903
00:58:57,997 --> 00:59:01,042
Saya sedih sebab
awak pakai sut dan tali leher
904
00:59:01,125 --> 00:59:03,836
yang Madison Avenue
akan tanam awak hidup-hidup.
905
00:59:03,920 --> 00:59:06,714
Kalau awak nak,
tolong saya tanggalkannya.
906
00:59:21,896 --> 00:59:25,275
-Hai!
-Hai! Nak kopi?
907
00:59:25,692 --> 00:59:29,028
Jadi, inilah pesta beatnik.
908
00:59:29,112 --> 00:59:30,947
-Bukankah ini gas?
-Ya!
909
00:59:31,489 --> 00:59:32,907
Saya gembira awak telefon.
910
00:59:32,991 --> 00:59:35,535
Selepas temu janji tadi,
saya tak nak bersendirian.
911
00:59:35,618 --> 00:59:37,662
Awak tak perlu angkasawan
untuk cari teman.
912
00:59:37,745 --> 00:59:38,830
Semua orang bersedia.
913
00:59:38,913 --> 00:59:41,624
Patutkah saya perkenalkan
diri kepada tuan rumah,
914
00:59:41,708 --> 00:59:43,293
atau adakah itu agak Establishment?
915
00:59:43,376 --> 00:59:46,045
Awak kenal tuan rumah.
Ini tempat Peter.
916
00:59:46,129 --> 00:59:47,881
Catcher Block tak akan datang, betul?
917
00:59:47,964 --> 00:59:49,090
Jangan risau.
918
00:59:49,173 --> 00:59:51,217
Semua orang di sini adalah orang asing.
919
00:59:51,384 --> 00:59:54,095
Letak kot awak di atas katil
dan sertai pesta!
920
01:00:04,188 --> 01:00:05,356
Maafkan saya.
921
01:00:05,565 --> 01:00:07,275
-Catch.
-Ya?
922
01:00:10,069 --> 01:00:11,279
Zip?
923
01:00:12,530 --> 01:00:14,908
Barbara. Barbara, tunggu.
924
01:00:16,784 --> 01:00:18,161
Barbara!
925
01:00:19,245 --> 01:00:22,207
Barbara, tunggu!
Saya boleh jelaskan.
926
01:00:22,290 --> 01:00:23,791
Awak tak perlu jelaskan kepada saya.
927
01:00:23,875 --> 01:00:25,168
Awak cakap awak nak tidur.
928
01:00:25,251 --> 01:00:28,254
Saya gembira awak jumpa orang
yang sesuai untuk tidur dengan awak.
929
01:00:28,338 --> 01:00:30,673
Awak salah faham.
Saya langsung tak kenal dia.
930
01:00:30,757 --> 01:00:31,966
Jangan tipu!
931
01:00:32,050 --> 01:00:34,344
Saya tak tahu apa saya buat.
932
01:00:34,427 --> 01:00:37,347
Tapi bagi dia, awak memang hebat!
933
01:00:37,972 --> 01:00:39,140
Apa?
934
01:00:51,319 --> 01:00:52,528
Selamat malam, cik.
935
01:00:55,698 --> 01:00:57,742
Selamat malam, Major Martin.
936
01:00:57,825 --> 01:00:59,285
Barbara, percayalah cakap saya.
937
01:00:59,369 --> 01:01:00,662
Saya tak sedar apa berlaku.
938
01:01:00,745 --> 01:01:03,748
Sebaik saja saya sampai, gadis itu
isi paip saya dengan tembakau
939
01:01:03,831 --> 01:01:04,916
dari San Francisco.
940
01:01:04,999 --> 01:01:07,460
Selepas itu, saya tak ingat apa-apa!
941
01:01:07,669 --> 01:01:09,212
Maksud awak, dia beri dadah?
942
01:01:09,295 --> 01:01:11,589
Sepanjang jalan ke bilik tidur itu.
943
01:01:11,923 --> 01:01:13,007
Tunggu sekejap.
944
01:01:13,424 --> 01:01:15,301
Apa awak buat
di pesta seperti itu?
945
01:01:15,385 --> 01:01:18,346
Saya tak tahu
akan ada pesta di sini.
946
01:01:18,721 --> 01:01:22,225
Ada panggilan selepas awak pergi meminta
saya datang ke pangsapuri penerbit ini
947
01:01:22,308 --> 01:01:23,851
untuk jumpa beberapa wartawan
948
01:01:23,935 --> 01:01:27,105
yang nak tulis artikel muka depan
tentang projek rahsia NASA saya.
949
01:01:27,188 --> 01:01:30,024
Lelaki bernama Snitch atau Snatch.
950
01:01:30,108 --> 01:01:32,026
Catch? Catcher Block?
951
01:01:32,402 --> 01:01:34,779
Mungkin, jadi saya bergegas ke sini,
952
01:01:34,862 --> 01:01:36,698
tapi lelaki itu tak muncul.
953
01:01:36,781 --> 01:01:38,074
Awak tak faham?
954
01:01:38,157 --> 01:01:40,243
-Awak telah diperangkap.
-Tidak!
955
01:01:40,326 --> 01:01:43,621
Ya! Catcher Block jemput awak ke sini
956
01:01:43,705 --> 01:01:47,667
supaya dia boleh buat
pendedahan terkenalnya
957
01:01:47,750 --> 01:01:51,504
tentang bagaimana
projek rahsia NASA di New York
958
01:01:51,588 --> 01:01:54,549
cuma satu pesta
dipenuhi pengguna dadah.
959
01:01:54,632 --> 01:01:57,760
-Itu memalukan!
-Itulah Catcher Block!
960
01:01:57,844 --> 01:01:59,971
Begitulah cara dia beroperasi!
961
01:02:00,054 --> 01:02:02,307
Barbara, saya minta maaf.
962
01:02:02,390 --> 01:02:08,104
Saya rasa seperti seorang
yang mudah ditipu, dan kemudian
963
01:02:08,646 --> 01:02:11,566
awak buat helah ini
nampak sangat jelas.
964
01:02:12,358 --> 01:02:16,321
Zip, saya tak bermaksud
nak buat awak rasa teruk.
965
01:02:17,864 --> 01:02:20,199
Saya tak bermaksud
nak buat awak marah.
966
01:02:21,284 --> 01:02:22,994
Ini sangat teruk.
967
01:02:23,661 --> 01:02:27,165
Kita berkelakuan
macam orang sedang bercinta.
968
01:02:29,125 --> 01:02:31,377
Maksudnya, pertengkaran ini
adalah yang terakhir.
969
01:02:31,461 --> 01:02:32,587
Ini pasti penghujungnya.
970
01:02:32,670 --> 01:02:33,963
Atau hanya permulaan.
971
01:02:34,047 --> 01:02:36,549
Pertengkaran ini buat saya sedar
972
01:02:36,633 --> 01:02:39,177
yang saya benar-benar
ambil berat tentang awak.
973
01:02:39,844 --> 01:02:43,014
Saya akhirnya bersedia
untuk kenal awak lebih dekat.
974
01:02:43,681 --> 01:02:44,974
Berapa dekat?
975
01:02:46,100 --> 01:02:47,727
Lebih dekat daripada segalanya.
976
01:02:48,978 --> 01:02:50,104
Betulkah?
977
01:02:50,188 --> 01:02:52,899
Maaflah saya terpaksa cakap begini,
Barbara, tapi...
978
01:02:54,317 --> 01:02:56,027
saya sayang awak.
979
01:02:57,695 --> 01:03:02,951
Saya tak ada peraturan
terhadap lelaki jatuh cinta.
980
01:03:03,326 --> 01:03:05,161
Jadi saya boleh berasmara dengan awak,
981
01:03:06,246 --> 01:03:11,251
dengan ikhlas, bersemangat,
menyembah, memuja cinta,
982
01:03:11,334 --> 01:03:14,212
dan awak boleh berasmara
tanpa ada perasaan, bukan?
983
01:03:14,796 --> 01:03:15,922
Ya.
984
01:03:17,382 --> 01:03:19,509
Kita masih teruskan malam esok?
985
01:03:20,426 --> 01:03:21,553
Ya.
986
01:03:22,929 --> 01:03:24,097
Ya.
987
01:03:27,767 --> 01:03:29,894
Buku merah jambu itu
merosakkan hidup saya!
988
01:03:31,229 --> 01:03:33,648
Wanita bertindak seolah-olah
dia ada fikiran sendiri.
989
01:03:33,940 --> 01:03:35,650
Dia menolak pendahuluan saya.
990
01:03:35,733 --> 01:03:39,153
Ini terus kepada kesucian
hak asasi seorang lelaki.
991
01:03:39,279 --> 01:03:41,197
Isteri kita menyusahkan kita.
992
01:03:41,281 --> 01:03:42,699
Saya tak maksudkan isteri saya.
993
01:03:42,782 --> 01:03:44,284
Maksud saya,
perempuan simpanan.
994
01:03:45,243 --> 01:03:47,036
Saya nak Vikki Hiller dipecat!
995
01:03:48,621 --> 01:03:51,916
Tapi awak tak boleh
pecat dia sekarang, T.B.
996
01:03:53,293 --> 01:03:54,586
Apa kesannya nanti?
997
01:03:55,461 --> 01:03:58,089
Dia penyunting
paling terkenal dalam perniagaan.
998
01:03:58,423 --> 01:04:00,049
Awak pasukan kreatif saya.
999
01:04:00,133 --> 01:04:02,093
Cari alasan untuk singkirkan dia
1000
01:04:02,510 --> 01:04:04,804
atau saya akan buat
pasukan kreatif baru.
1001
01:04:14,898 --> 01:04:16,858
Selamat pagi, tuan-tuan.
1002
01:04:16,983 --> 01:04:18,443
Awak tahu kenapa ia bagus?
1003
01:04:18,568 --> 01:04:20,904
Sebab pagi ini
saya beritahu Theodore Banner
1004
01:04:20,987 --> 01:04:22,488
yang rakan penyunting kanan saya
1005
01:04:22,572 --> 01:04:26,034
akan layan saya lebih daripada
sekadar penyunting kanan bergelar
1006
01:04:26,117 --> 01:04:27,827
atau saya berhenti.
1007
01:04:37,795 --> 01:04:40,423
Saya sepatutnya boleh agak,
orang atas itu pentingkan diri.
1008
01:04:40,506 --> 01:04:42,884
Dia lelaki. Saya benci lelaki.
1009
01:04:43,134 --> 01:04:46,888
Walaupun saya gila lelaki,
saya tak tahan dengan mereka.
1010
01:04:46,971 --> 01:04:48,473
Lebih baik saya kahwin saja.
1011
01:04:48,556 --> 01:04:51,392
Awak cuma kecewa.
Nanti awak dapat kerja lain.
1012
01:04:51,476 --> 01:04:53,144
Saya tak nak kerja lain.
1013
01:04:53,228 --> 01:04:57,106
Maaf Barbara, tapi saya tak nak
jadi gadis yang Nafikan Cinta lagi.
1014
01:04:57,190 --> 01:04:58,858
Saya putus asa, saya mengalah.
1015
01:04:58,942 --> 01:05:02,237
Saya cuma nak jadi
isteri Peter MacMannus.
1016
01:05:03,488 --> 01:05:04,572
Betulkah?
1017
01:05:05,198 --> 01:05:08,076
Sekurang-kurangnya ada lelaki
yang saya boleh beri arahan.
1018
01:05:09,118 --> 01:05:11,412
Aapa pun, saya dah cakap.
1019
01:05:11,496 --> 01:05:13,915
Kalau awak tak nak
saya jadi kawan awak, saya faham.
1020
01:05:13,998 --> 01:05:15,708
Vikki, jangan!
1021
01:05:15,792 --> 01:05:18,127
Bagaimana saya nak terima
awak letak jawatan sekarang,
1022
01:05:18,211 --> 01:05:20,171
sewaktu saya sangat perlukan kawan?
1023
01:05:21,506 --> 01:05:23,841
Saya pun ada pengakuan.
1024
01:05:25,051 --> 01:05:27,178
Saya pun bukan gadis Nafikan Cinta.
1025
01:05:27,428 --> 01:05:29,264
Saya wanita yang telah jatuh cinta.
1026
01:05:29,847 --> 01:05:32,892
Saya nak beritahu dia, malam ini.
1027
01:05:32,976 --> 01:05:34,894
-Malam ini?
-Ya.
1028
01:05:35,895 --> 01:05:39,816
Malam ini Barbara Novak akan kalah.
1029
01:05:40,149 --> 01:05:42,110
Dia dalam keadaan yang saya nak.
1030
01:05:42,193 --> 01:05:45,238
Dia setuju tapi saya tahu
dia sebenarnya tak setuju.
1031
01:05:46,364 --> 01:05:48,575
Ini tajuk cerita
muka depan bulan depan,
1032
01:05:48,658 --> 01:05:52,704
"Catcher Block tentang Barbara Novak,
Menembusi Mitos."
1033
01:05:53,454 --> 01:05:55,456
Kita kena jual
dalam pembungkus coklat.
1034
01:05:55,540 --> 01:05:57,959
Saya bawa dia ke tempat saya,
yang dia ingat tempat awak,
1035
01:05:58,042 --> 01:05:59,377
dan cakap, saya lelaki itu,
1036
01:05:59,460 --> 01:06:01,254
yang macam awak dan jumpa di situ
1037
01:06:01,337 --> 01:06:04,132
dan lelaki yang dia tak tahu
saya yang sebenarnya.
1038
01:06:04,424 --> 01:06:07,260
-Apa perlu saya cakap?
-Jangan cakap apa-apa.
1039
01:06:07,594 --> 01:06:08,845
Saya faham.
1040
01:06:08,928 --> 01:06:10,889
Jadi ini saatnya?
Malam ini malam penentu?
1041
01:06:10,972 --> 01:06:12,515
Saya ada malam penting dengan Vikki
1042
01:06:12,599 --> 01:06:14,976
pada masa yang sama awak
ada malam penting bersama Novak
1043
01:06:15,059 --> 01:06:18,438
yang akan merosakkan Novak dan Vikki
dan semua yang Vikki usahakan.
1044
01:06:18,563 --> 01:06:20,607
Awak buat saya sangat tertekan, Catch.
1045
01:06:20,690 --> 01:06:22,317
Ia cukup untuk lelaki meletup.
1046
01:06:22,442 --> 01:06:24,569
Akhirnya, jom minum untuk malam ini.
1047
01:08:46,628 --> 01:08:49,172
Saya harap awak tak kisah lencongan ini.
1048
01:08:49,297 --> 01:08:52,342
Saya cuma kisah
jika Peter bazirkan masa awak.
1049
01:08:56,221 --> 01:08:58,306
"Zip, ada sesuatu berlaku.
1050
01:08:58,389 --> 01:09:01,351
"Terima permohonan maaf saya
dengan champagne di dalamnya."
1051
01:09:01,434 --> 01:09:02,560
Dasar lelaki.
1052
01:09:03,394 --> 01:09:06,731
Mungkin elok kita buka champagne itu.
1053
01:09:06,814 --> 01:09:08,399
Cuma ambil masa sepuluh minit.
1054
01:09:08,483 --> 01:09:09,776
Sepuluh minit?
1055
01:09:10,360 --> 01:09:11,694
Ya, sepuluh minit.
1056
01:09:19,410 --> 01:09:20,912
Peter, awak okey? Awak gementar.
1057
01:09:20,995 --> 01:09:21,996
Saya tak bersalah.
1058
01:09:22,080 --> 01:09:23,331
Kenapa kena rasa bersalah?
1059
01:09:23,414 --> 01:09:25,250
Saya tak kata bersalah, tapi gementar.
1060
01:09:26,209 --> 01:09:27,877
Awak tuduh saya rahsiakan sesuatu?
1061
01:09:27,961 --> 01:09:30,046
Peter, bertenang. Tak mengapa.
1062
01:09:30,338 --> 01:09:33,132
Awak tak rahsiakan apa-apa.
Saya dah tahu.
1063
01:09:33,216 --> 01:09:34,259
Apa?
1064
01:09:34,342 --> 01:09:36,344
Saya dah tahu semuanya.
Saya dah lama tahu.
1065
01:09:36,427 --> 01:09:37,845
-Betulkah?
-Ya.
1066
01:09:38,346 --> 01:09:39,806
Jadi, apa?
1067
01:09:39,973 --> 01:09:41,140
Awak seorang lelaki sejenis
1068
01:09:41,224 --> 01:09:42,809
yang dilamun cinta dengan Catcher.
1069
01:09:42,892 --> 01:09:44,769
Tapi kita berdua masih boleh kahwin.
1070
01:09:44,852 --> 01:09:47,355
Apa? Saya bukan lelaki sejenis!
1071
01:09:47,855 --> 01:09:49,732
Peter, sudahlah!
1072
01:09:49,899 --> 01:09:51,609
Awak memasak
untuk Catch di tempatnya?
1073
01:09:51,693 --> 01:09:54,195
Gambar ibu bapa Catch di tempat awak?
1074
01:09:54,279 --> 01:09:57,198
Percayalah, jika ada penjelasan lain,
saya pasti menemuinya.
1075
01:09:57,282 --> 01:09:59,492
Pada satu ketika,
saya meyakinkan diri sendiri
1076
01:09:59,576 --> 01:10:02,161
yang hidup ini adalah
gurauan asmara yang besar.
1077
01:10:02,245 --> 01:10:03,955
Awak tukar kunci
dengan plumbum untuk
1078
01:10:04,038 --> 01:10:05,832
alas hayunnya untuk menjerat saya.
1079
01:10:05,915 --> 01:10:08,042
Saya memang
tukar kunci dengan plumbum!
1080
01:10:08,126 --> 01:10:09,210
Tolonglah!
1081
01:10:09,294 --> 01:10:11,629
Jika awak tak rasa bersalah
tentang itu, jadi apa?
1082
01:10:11,754 --> 01:10:14,299
Catcher Block secara peribadi
menipu Barbara Novak,
1083
01:10:14,382 --> 01:10:16,968
supaya dia boleh musnahkannya
dengan pendedahannya.
1084
01:10:18,428 --> 01:10:19,596
Apa?
1085
01:10:19,679 --> 01:10:20,972
Awak dah tahu selama ini?
1086
01:10:21,055 --> 01:10:22,390
Di mana mereka?
1087
01:10:22,473 --> 01:10:24,684
Di tempat dia, bukan tempat saya.
1088
01:10:25,977 --> 01:10:28,271
-Tempat dia.
-Selamat tinggal, Peter.
1089
01:10:29,022 --> 01:10:30,648
Perkahwinan dibatalkan!
1090
01:10:30,732 --> 01:10:34,527
Vikki, tunggu!
Biar saya jelaskan!
1091
01:10:37,697 --> 01:10:39,407
Di mana geisha saya?
Saya nak kasut saya.
1092
01:10:46,164 --> 01:10:48,249
Biar saya lihat jika saya boleh buat.
1093
01:10:48,333 --> 01:10:51,044
Suis pertama hidupkan hi-fi.
1094
01:10:51,127 --> 01:10:53,004
Suis kedua merendahkan lampu.
1095
01:10:53,087 --> 01:10:54,964
Awak nak buat yang pecah?
1096
01:10:56,925 --> 01:10:58,718
Saya nak kalau awak pun nak.
1097
01:11:25,662 --> 01:11:27,121
Bulu mata awak terjatuh.
1098
01:11:30,959 --> 01:11:32,043
Minta sesuatu.
1099
01:11:38,383 --> 01:11:39,968
-Apa?
-Melucukan
1100
01:11:40,343 --> 01:11:42,011
cara awak cakap, "bulu mata".
1101
01:11:42,095 --> 01:11:44,347
Awak macam ada loghat berbeza.
1102
01:11:47,183 --> 01:11:48,518
Itu memang kelakar!
1103
01:11:50,812 --> 01:11:54,107
Ini dah tentu pad bujang
yang menjerat wanita,
1104
01:11:54,190 --> 01:11:56,442
dimuatkan sepenuhnya
untuk buat kita bersemangat.
1105
01:11:57,819 --> 01:11:59,529
Awak rasa bersemangat, Zip?
1106
01:12:05,952 --> 01:12:09,289
Ya, Barbara. Saya rasa semangatnya.
1107
01:12:29,434 --> 01:12:30,852
Sayang?
1108
01:12:32,020 --> 01:12:33,521
-Jangan.
-Jangan?
1109
01:12:33,897 --> 01:12:36,399
Sekian lama awak tunggu,
sekarang awak suruh berhenti?
1110
01:12:36,482 --> 01:12:38,860
Ya, ada sesuatu saya nak cakap.
1111
01:12:45,074 --> 01:12:48,328
Ya, Barbara, cakap saja.
1112
01:12:49,537 --> 01:12:50,788
Saya sayang awak.
1113
01:12:51,581 --> 01:12:53,708
Beritahu berapa banyak, Barbara.
1114
01:12:54,542 --> 01:12:56,044
Terlalu banyak.
1115
01:12:57,170 --> 01:13:00,673
Terlalu banyak,
saya tak boleh berasmara dengan awak.
1116
01:13:00,924 --> 01:13:03,760
Saya tahu, sebab awak Barbara Novak.
1117
01:13:05,178 --> 01:13:07,222
Pengarang buku Nafikan Cinta.
1118
01:13:07,472 --> 01:13:10,934
Awak tak percaya dalam
berasmara dengan perasaan.
1119
01:13:12,143 --> 01:13:15,438
Tak, bukan itu sebabnya
saya nak awak berhenti.
1120
01:13:15,521 --> 01:13:18,274
Saya nak awak berhenti
sebab saya terlalu sayang awak
1121
01:13:18,358 --> 01:13:20,485
untuk berasmara sebelum
berkahwin dengan awak.
1122
01:13:20,693 --> 01:13:25,240
Seperti wanita lain,
saya nak cinta dan perkahwinan.
1123
01:13:25,406 --> 01:13:27,909
Saya bukan gadis yang Nafikan Cinta.
1124
01:13:27,992 --> 01:13:30,370
Saya bukan gadis
yang awak gambarkan.
1125
01:13:30,662 --> 01:13:33,581
Awak betul-betul gadis
yang saya gambarkan.
1126
01:13:47,845 --> 01:13:49,264
Catcher Block!
1127
01:13:51,849 --> 01:13:53,726
Awak semakin cemerkap!
1128
01:13:54,018 --> 01:13:57,480
Kenapa tinggal kunci di luar
sedangkan awak sibuk di dalam?
1129
01:13:57,855 --> 01:13:59,274
Kenapa awak tarik muka?
1130
01:13:59,357 --> 01:14:02,610
Kita semua warga
yang sama dan berdikari.
1131
01:14:02,694 --> 01:14:04,779
Saya tahu saya begitu,
sama macam lelaki lain.
1132
01:14:04,862 --> 01:14:07,407
Awak bersama Catch Block,
jadi saya harap awak pun begitu.
1133
01:14:07,490 --> 01:14:11,119
Saya singgah untuk berasmara
mengikut kesesuaian saya.
1134
01:14:11,202 --> 01:14:15,331
Tak apa, awak sibuk.
Saya boleh jumpa kapten di hotel.
1135
01:14:17,333 --> 01:14:18,585
Jumpa lagi!
1136
01:14:27,010 --> 01:14:28,261
Baiklah.
1137
01:14:29,762 --> 01:14:31,097
Sekarang awak dah tahu.
1138
01:14:31,681 --> 01:14:35,059
Saya Catcher Block, bukan Zip Martin.
1139
01:14:35,143 --> 01:14:37,061
Zip Martin tak wujud.
1140
01:14:39,397 --> 01:14:42,483
Tapi sebelum awak berlari keluar,
tolong mengaku,
1141
01:14:43,568 --> 01:14:44,986
awak jatuh cinta dengan saya.
1142
01:14:45,069 --> 01:14:48,740
Saya berjaya buat Barbara
yang Menafikan Cinta jatuh cinta.
1143
01:14:57,332 --> 01:14:59,584
Saya tak akan berlari keluar, Catch.
1144
01:14:59,834 --> 01:15:03,671
Saya tak akan mengaku awak
berjaya buat Barbara Novak jatuh cinta
1145
01:15:04,380 --> 01:15:06,424
sebab saya bukan Barbara Novak.
1146
01:15:07,383 --> 01:15:09,219
Barbara Novak tak wujud.
1147
01:15:10,303 --> 01:15:12,430
Saya tak jatuh cinta dengan Zip Martin.
1148
01:15:12,555 --> 01:15:15,183
Saya jatuh cinta dengan Catcher Block.
1149
01:15:15,350 --> 01:15:18,061
Itu tahun lepas
sewaktu hampir empat minggu
1150
01:15:18,144 --> 01:15:19,395
saya setiausaha awak.
1151
01:15:19,479 --> 01:15:22,065
Saya tak harap awak ingat.
Rambut saya tak perang ketika itu.
1152
01:15:22,148 --> 01:15:23,608
Tapi awak ajak saya keluar.
1153
01:15:23,858 --> 01:15:27,862
Saya tak sampai hati untuk tolak
sebab saya terlalu sayangkan awak.
1154
01:15:28,112 --> 01:15:31,074
Saya tak sanggup jadi
seorang lagi wanita yang awak tiduri.
1155
01:15:31,157 --> 01:15:34,285
Dengan tabiat awak, saya tahu
walaupun saya bernasib baik
1156
01:15:34,410 --> 01:15:37,247
untuk dapat tempat biasa
dalam jadual giliran awak,
1157
01:15:37,413 --> 01:15:39,582
saya tak akan dapat
tarik perhatian awak
1158
01:15:39,666 --> 01:15:41,834
cukup lama untuk awak
jatuh cinta dengan saya.
1159
01:15:41,960 --> 01:15:45,463
Saya tahu saya kena buat sesuatu
supaya awak perasan kehadiran saya.
1160
01:15:45,755 --> 01:15:48,174
Saya terpaksa berhenti kerja
sebagai setiausaha awak
1161
01:15:48,341 --> 01:15:53,638
dan tulis buku paling laris
di seluruh dunia yang cukup kontroversi
1162
01:15:53,721 --> 01:15:56,140
untuk tarik perhatian penerbit New York
1163
01:15:56,224 --> 01:15:57,684
dan juga majalah KNOW,
1164
01:15:57,767 --> 01:16:00,186
tapi tak begitu penting
supaya kalau saya tak kelihatan,
1165
01:16:00,270 --> 01:16:02,021
wartawan utama majalah KNOW
1166
01:16:02,105 --> 01:16:04,482
akan menolak untuk tulis
cerita muka depan tentangnya.
1167
01:16:04,566 --> 01:16:06,401
Saya tahu setiap kali kita jumpa,
1168
01:16:06,484 --> 01:16:08,903
awak akan terganggu dengan
ramai kawan perempuan awak
1169
01:16:08,987 --> 01:16:10,238
dan tinggalkan saya.
1170
01:16:10,321 --> 01:16:12,907
Ini beri saya alasan
untuk bergaduh melalui telefon
1171
01:16:12,991 --> 01:16:16,119
dan cakap saya tak nak jumpa
awak selama seratus tahun.
1172
01:16:16,619 --> 01:16:20,415
Kemudian saya cuma
perlu bersabar dan tunggu
1173
01:16:20,498 --> 01:16:23,501
selama dua atau tiga minggu
sehingga orang di seluruh dunia
1174
01:16:23,585 --> 01:16:25,461
beli salinan buku terlaris saya.
1175
01:16:25,545 --> 01:16:28,840
Saya akan dapat publisiti
yang saya perlukan untuk awak
1176
01:16:29,007 --> 01:16:30,675
pertama, lihat rupa saya,
1177
01:16:30,758 --> 01:16:33,094
dan kedua, lihat saya
kecam awak di khalayak ramai
1178
01:16:33,177 --> 01:16:35,138
sebagai manusia paling teruk.
1179
01:16:35,471 --> 01:16:39,309
Awak pasti nak balas dendam
dengan tulis pendedahan awak.
1180
01:16:39,392 --> 01:16:42,061
Untuk buat begitu,
awak perlu menyamar,
1181
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
guna identiti palsu
dan berpura-pura jadi lelaki
1182
01:16:45,523 --> 01:16:48,651
yang akan buat gadis yang
saya lakonkan untuk jatuh cinta.
1183
01:16:48,735 --> 01:16:50,820
Saya tahu sejak saya
berpura-pura jadi gadis
1184
01:16:50,904 --> 01:16:52,530
yang akan berasmara pada kali pertama,
1185
01:16:52,614 --> 01:16:54,157
awak perlu berpura-pura jadi lelaki
1186
01:16:54,240 --> 01:16:56,284
yang tak akan berasmara
beberapa kali pertama.
1187
01:16:56,409 --> 01:17:00,079
Dengan buat begitu,
kita akan keluar banyak kali
1188
01:17:00,371 --> 01:17:03,666
ke semua tempat terbaik
dan semua rancangan hebat
1189
01:17:04,042 --> 01:17:08,004
sehingga akhirnya suatu malam,
awak akan bawa saya balik ke tempat awak,
1190
01:17:08,087 --> 01:17:10,423
yang awak berpura-pura
adalah milik orang lain,
1191
01:17:10,506 --> 01:17:14,177
untuk dapatkan bukti yang awak perlu
untuk tulis pendedahan itu
1192
01:17:14,469 --> 01:17:18,181
dengan menggoda saya
sehingga saya cakap, "Saya sayang awak."
1193
01:17:20,141 --> 01:17:24,854
Tapi berkata, "Saya sayang awak"
juga adalah rancangan saya.
1194
01:17:26,147 --> 01:17:27,857
Saya cuma nak beritahu perkara sebenar
1195
01:17:27,941 --> 01:17:29,567
jika awak dengar
"Saya sayang awak",
1196
01:17:29,651 --> 01:17:31,361
saya tahu awak yang sebenarnya,
1197
01:17:31,527 --> 01:17:33,321
dan awak tahu saya yang sebenarnya.
1198
01:17:33,446 --> 01:17:36,407
Kemudian awak,
Catcher Block yang hebat,
1199
01:17:36,491 --> 01:17:40,370
akan tahu yang awak kalah
dalam permainan sendiri
1200
01:17:41,037 --> 01:17:45,166
disebabkan saya, Nancy Brown,
bekas setiausaha awak.
1201
01:17:45,250 --> 01:17:49,295
Justeru itu, saya akan bezakan diri saya
1202
01:17:49,379 --> 01:17:51,381
daripada semua gadis lain
yang awak kenal.
1203
01:17:51,464 --> 01:17:54,801
Semua gadis lain
yang awak tak pernah peduli
1204
01:17:54,968 --> 01:17:56,928
dengan menjadikan
diri saya seseorang,
1205
01:17:57,011 --> 01:18:01,599
satu-satunya orang yang
awak sangat sayang dan kagumi
1206
01:18:01,683 --> 01:18:04,811
berbanding semua yang lain,
iaitu awak sendiri.
1207
01:18:05,812 --> 01:18:09,065
Apabila sedar awak
akhirnya bertemu lawan awak,
1208
01:18:09,274 --> 01:18:12,694
saya akhirnya akan dapat penghormatan
1209
01:18:12,777 --> 01:18:18,283
yang awak berkahwin dengan saya
terlebih dulu dan pikat saya kemudian.
1210
01:18:23,705 --> 01:18:25,707
Saya cuma nak
awak dengar semua ini daripada saya
1211
01:18:25,790 --> 01:18:27,876
sebelum awak dengar
daripada perisik upahan.
1212
01:18:33,840 --> 01:18:36,551
-Kenapa?
-Block, McNulty.
1213
01:18:36,718 --> 01:18:39,721
Saya dah cari semuanya tentang Novak,
tapi tak ada apa-apa.
1214
01:18:39,846 --> 01:18:43,683
Novak tak wujud
kecuali peti surat di Maine
1215
01:18:43,766 --> 01:18:47,186
di bawah nama Nancy Brown,
yang beralamat di 28 Taman Gramercy,
1216
01:18:47,312 --> 01:18:49,188
tempat dia dilahirkan dan dibesarkan.
1217
01:18:49,397 --> 01:18:50,523
Tarian Penghormatan Berjaya
1218
01:18:50,607 --> 01:18:53,234
Walaupun Nancy hancurkan hati
beberapa lelaki sewaktu membesar,
1219
01:18:53,818 --> 01:18:57,071
saya tak jumpa lelaki
yang hancurkan hatinya.
1220
01:18:57,530 --> 01:18:59,866
Tak mengapa, saya dah jumpa dia.
1221
01:19:05,705 --> 01:19:09,959
Sekarang awak dah tahu segalanya.
1222
01:19:11,211 --> 01:19:13,546
Beritahu saya satu perkara
yang saya tak tahu.
1223
01:19:14,672 --> 01:19:17,175
Beritahu saya
jika rancangan saya berjaya.
1224
01:19:17,842 --> 01:19:20,762
Beritahu saya jika ia buat awak
jatuh cinta dengan saya,
1225
01:19:21,054 --> 01:19:22,639
seperti saya cintakan awak.
1226
01:19:40,865 --> 01:19:42,951
Jom, keluar.
1227
01:19:43,034 --> 01:19:45,245
Kenapa nak keluar sekarang?
1228
01:19:45,870 --> 01:19:49,207
Kerana isteri saya tak layak
ada dalam apartmen seperti ini.
1229
01:19:49,582 --> 01:19:50,625
isteri?
1230
01:19:51,334 --> 01:19:52,961
Awak akan kahwini saya.
Betul, Barbara?
1231
01:19:53,044 --> 01:19:54,504
-Nancy.
-Nancy.
1232
01:19:54,963 --> 01:19:56,464
Catch.
1233
01:19:57,632 --> 01:19:59,509
Memang itu yang saya nak.
1234
01:20:04,847 --> 01:20:06,849
Awak pasti itu yang awak nak?
1235
01:20:07,100 --> 01:20:09,727
Sudah tentu saya pasti.
Saya dah jumpa jodoh saya.
1236
01:20:09,978 --> 01:20:11,521
Hanya ada satu perkara antara kita,
1237
01:20:11,604 --> 01:20:14,857
dan itu dah hilang apabila awak
bukan lagi Barbara Novak.
1238
01:20:15,108 --> 01:20:18,778
Awak Barbara Novak! Saya tak perasan!
1239
01:20:19,153 --> 01:20:21,030
Awak heroin saya!
1240
01:20:21,114 --> 01:20:22,115
Sudah tentu awak.
1241
01:20:22,198 --> 01:20:23,908
Awak heroin semua wanita
di seluruh dunia.
1242
01:20:23,992 --> 01:20:25,785
Tapi awak selamatkan nyawa saya.
1243
01:20:25,869 --> 01:20:27,871
Saya masih terbang mesra di langit,
1244
01:20:27,954 --> 01:20:30,582
tapi saya putuskan tahap kemesraan,
masa dan dengan siapa.
1245
01:20:30,665 --> 01:20:33,376
Saya juga sedang berlatih
untuk dapatkan lesen juruterbang!
1246
01:20:34,002 --> 01:20:35,879
Saya berterima kasih kepada awak.
1247
01:20:36,212 --> 01:20:38,214
Terima kasih, Barbara Novak.
1248
01:20:38,590 --> 01:20:40,842
Terima kasih untuk semua wanita.
1249
01:20:51,144 --> 01:20:53,229
Awak memang berbeza.
1250
01:20:53,730 --> 01:20:56,524
Awak bukan saja tipu saya,
malah seluruh dunia.
1251
01:20:57,817 --> 01:21:00,862
Sekarang kita boleh betulkan semua ini.
1252
01:21:00,945 --> 01:21:03,656
Perkahwinan kita akan akhiri
pertembungan antara jantina.
1253
01:21:03,740 --> 01:21:05,575
Cerita muka depan ini menang Pulitzer.
1254
01:21:05,658 --> 01:21:07,452
Ini mungkin Hadiah Keamanan Nobel.
1255
01:21:07,535 --> 01:21:10,246
Catch, awak tak akan tulis
lagi pendedahan itu, betul?
1256
01:21:10,330 --> 01:21:13,333
-Kenapa tidak?
-Awak tahu sebabnya.
1257
01:21:13,666 --> 01:21:16,669
Semua wanita di dunia
jadikan saya sebagai contoh.
1258
01:21:16,753 --> 01:21:18,880
Tapi pendedahan itu
tak boleh sakiti awak sekarang.
1259
01:21:19,088 --> 01:21:21,674
Awak akan dapat segalanya
yang awak impikan.
1260
01:21:21,758 --> 01:21:23,635
Awak akan jadi isteri Catcher Block,
1261
01:21:23,718 --> 01:21:26,054
tinggal di rumah idaman kita
di pinggir bandar,
1262
01:21:26,137 --> 01:21:28,056
dengan halaman
yang penuh dengan anak.
1263
01:21:28,264 --> 01:21:31,017
Awak tidurkan mereka,
kemudian kita makan malam dengan tenang.
1264
01:21:31,100 --> 01:21:33,353
Catch, berhenti.
1265
01:21:35,188 --> 01:21:36,564
Saya tak boleh buat begini.
1266
01:21:37,649 --> 01:21:39,192
Barbara, berhenti!
1267
01:21:39,400 --> 01:21:41,945
Jangan buat begini!
Dia bukan seperti yang dia cakap!
1268
01:21:44,572 --> 01:21:45,823
Saya pun tidak.
1269
01:21:48,284 --> 01:21:49,536
Selamat tinggal, Catch.
1270
01:21:54,415 --> 01:21:55,500
Selamat tinggal?
1271
01:22:05,468 --> 01:22:07,679
-Barbara?
-Vikki!
1272
01:22:07,762 --> 01:22:10,223
-Nancy!
-Siapa yang awak panggil Nancy?
1273
01:22:11,432 --> 01:22:12,809
Sekejap.
1274
01:22:12,892 --> 01:22:15,395
-Biar saya jelaskan.
-Tak ada penjelasan.
1275
01:22:15,478 --> 01:22:17,188
Menipu gadis yang
akan awak kahwini
1276
01:22:17,272 --> 01:22:19,065
tentang naluri awak adalah satu perkara.
1277
01:22:19,148 --> 01:22:20,984
Menipu saya dalam
perniagaan adalah lain.
1278
01:22:21,067 --> 01:22:23,528
Saya ingat awak berbeza,
rupanya tidak.
1279
01:22:23,611 --> 01:22:25,321
Awak penipu, Peter MacMannus.
1280
01:22:25,405 --> 01:22:27,907
Awak sama macam lelaki lain.
1281
01:22:33,162 --> 01:22:35,665
Saya sama macam lelaki lain.
1282
01:22:49,721 --> 01:22:51,598
Peter MacMannus.
1283
01:22:52,348 --> 01:22:54,225
Awak nak masuk ke dalam?
1284
01:22:54,851 --> 01:22:56,978
-Sebenarnya...
-Cuma untuk sepuluh minit.
1285
01:22:57,061 --> 01:22:58,771
-Sepuluh minit?
-Ya, sepuluh minit.
1286
01:22:58,855 --> 01:23:00,648
Nancy, tunggu!
1287
01:23:01,149 --> 01:23:03,026
Apa maksud awak
tak boleh buat begini?
1288
01:23:03,109 --> 01:23:05,486
-Saya tak boleh kahwin dengan awak.
-Apa?
1289
01:23:05,737 --> 01:23:08,489
Saya tak boleh jadi
isteri Catcher Block.
1290
01:23:08,615 --> 01:23:12,660
Saya tak boleh jadi isteri awak dengan
anak-anak dan rumah di pinggir bandar.
1291
01:23:12,827 --> 01:23:15,455
Ada satu bahagian rancangan saya
yang saya tak harapkan,
1292
01:23:15,538 --> 01:23:18,166
iaitu dengan berpura-pura
menjadi Barbara Novak,
1293
01:23:19,167 --> 01:23:21,544
saya sebenarnya
akan jadi Barbara Novak.
1294
01:23:21,628 --> 01:23:24,130
Saya mungkin wanita terakhir
di dunia untuk melakukannya,
1295
01:23:24,214 --> 01:23:29,052
tapi saya akhirnya berjaya jadi gadis
yang Menafikan Cinta, tahap ketiga.
1296
01:23:31,221 --> 01:23:34,891
Saya tak nak cinta,
dan saya tak nak awak.
1297
01:24:22,730 --> 01:24:25,066
-Apa Vikki cakap? Okeykah?
-Tidak.
1298
01:24:25,233 --> 01:24:27,151
Barbara masih tak nak jumpa awak.
1299
01:24:27,485 --> 01:24:29,696
Dia buang semua benda
yang awak hantar kepadanya.
1300
01:24:30,530 --> 01:24:35,577
Bunga, gula-gula, teleskop Celestron
berharga 6,000 dolar yang canggih,
1301
01:24:35,660 --> 01:24:37,078
yang awak tak patut hantar
1302
01:24:37,161 --> 01:24:39,080
sebab ia milik saya, bukan milik awak.
1303
01:24:39,163 --> 01:24:40,957
Dia benci saya.
1304
01:24:41,040 --> 01:24:43,042
Sekurang-kurangnya
Novak kalahkan awak.
1305
01:24:43,126 --> 01:24:44,586
Awak tahu hubungan awak dengan dia.
1306
01:24:45,044 --> 01:24:48,131
Saya rasa Vikki cakap tentang
perkahwinan dengan saya malam itu
1307
01:24:48,214 --> 01:24:50,258
untuk buat saya berasmara dengannya.
1308
01:24:50,925 --> 01:24:53,177
Sebaik saja saya buat,
saya tak pernah jumpa dia
1309
01:24:53,845 --> 01:24:55,722
kecuali bila dia datang lagi.
1310
01:24:56,055 --> 01:24:59,893
Saya sentiasa mengalah.
Saya rasa sangat diperalatkan.
1311
01:25:01,477 --> 01:25:04,522
Ia tak betul!
Saya tak patut rasa diperalatkan!
1312
01:25:04,814 --> 01:25:08,026
Dia sepatutnya buat,
tapi dia ambil petunjuk daripada Novak.
1313
01:25:08,651 --> 01:25:10,987
Itulah sebabnya awak
kena berdepan dengan Novak.
1314
01:25:11,070 --> 01:25:12,572
Awak kena selesaikan ini, Catch.
1315
01:25:12,655 --> 01:25:15,116
Awak kena hancurkan dia betul-betul.
1316
01:25:15,199 --> 01:25:17,869
Jika bukan untuk ketamadunan,
buat untuk saya.
1317
01:25:17,952 --> 01:25:20,997
-Tak nak, saya cintakan dia.
-Baiklah, terpulanglah.
1318
01:25:21,080 --> 01:25:22,415
Jadi, guna yang itu.
1319
01:25:22,498 --> 01:25:24,584
Bagaimana idea awak nak buat pendedahan
1320
01:25:24,667 --> 01:25:26,211
dalam surat cinta awam?
1321
01:25:26,544 --> 01:25:29,672
Itu tak akan berjaya, dia betul-betul
menafikan cinta kali ini.
1322
01:25:29,756 --> 01:25:31,257
Awak kena fikirkan sesuatu.
1323
01:25:31,341 --> 01:25:34,010
Cepatlah, tukar baju. Jom keluar.
1324
01:25:34,510 --> 01:25:36,554
Awak kena jumpa wanita semula.
1325
01:25:36,679 --> 01:25:39,390
-Mana buku hitam kecil itu?
-Saya dah buang.
1326
01:25:40,475 --> 01:25:42,143
Saya tak peduli tentang berasmara lagi.
1327
01:25:42,227 --> 01:25:45,855
-Saya cuma nak kahwin.
-Saya juga, tapi peluang tipis.
1328
01:25:48,233 --> 01:25:53,029
Gadis-gadis yang Menafikan Cinta ini!
Mereka balas dendam kepada lelaki!
1329
01:25:53,321 --> 01:25:55,823
Semuanya salah awak, lelaki gatal!
1330
01:25:56,366 --> 01:25:58,701
Itulah sebabnya mereka semua
bertindak seperti awak!
1331
01:26:20,139 --> 01:26:21,307
Hentikan penerbitan.
1332
01:26:21,391 --> 01:26:23,643
Saya ada cerita muka depan
yang buat majalah KNOW
1333
01:26:23,726 --> 01:26:26,354
laris seperti pisang goreng.
1334
01:26:26,646 --> 01:26:29,315
"Catcher Block Terdedah."
1335
01:26:29,774 --> 01:26:32,860
"Bagaimana Jatuh Cinta dengan
Barbara Novak Buat Saya Berubah."
1336
01:26:33,236 --> 01:26:34,904
Ini surat cinta awam saya.
1337
01:26:34,988 --> 01:26:36,364
Ia bukan dari saya yang dulu.
1338
01:26:36,447 --> 01:26:37,407
Ia dari saya yang baru.
1339
01:26:37,490 --> 01:26:40,326
Lelaki baru yang
Barbara Novak boleh jatuh cinta.
1340
01:26:41,160 --> 01:26:43,246
Cepatlah, Mac!
Jom cetak cerita ini.
1341
01:26:43,329 --> 01:26:44,664
Kita tak akan cetak ia.
1342
01:26:44,747 --> 01:26:47,125
Awak tak perasan?
Kita tak ada setiausaha.
1343
01:26:47,542 --> 01:26:50,044
Setiap gadis di Bandaraya New York
dah berhenti kerja.
1344
01:26:50,169 --> 01:26:52,672
Mereka nak kerja
untuk Barbara Novak.
1345
01:26:54,632 --> 01:26:56,301
Untuk Barbara? Di mana?
1346
01:27:01,139 --> 01:27:02,974
Novak kalahkan awak sekali lagi.
1347
01:27:03,683 --> 01:27:04,684
sekarang
1348
01:27:04,767 --> 01:27:07,020
majalah baru
untuk wanita baru
1349
01:27:08,813 --> 01:27:11,900
BAGAIMANA NANCY BROWN
MENJADI BARBARA NOVAK
1350
01:27:27,999 --> 01:27:30,210
{\an8}sekarang
MAJALAH UNTUK WANITA MASA KINI
1351
01:27:33,463 --> 01:27:37,217
Ia dah sampai!
Coklat Nafikan Cinta.
1352
01:27:38,509 --> 01:27:41,721
Suapan kepuasan dalam setiap gigitan.
1353
01:27:41,804 --> 01:27:45,350
Vikki, awak memang genius!
1354
01:27:45,433 --> 01:27:47,644
Buku awak ada
jualan coklat untuk melonjak.
1355
01:27:47,727 --> 01:27:49,938
Mengapa kita tak boleh gunakannya?
1356
01:27:50,146 --> 01:27:52,232
Ia bunuh keinginan saya untuk berasmara.
1357
01:27:52,815 --> 01:27:55,652
Milton Hershey saja
yang boleh bersama saya sekarang.
1358
01:27:55,735 --> 01:27:58,029
Saya gembira awak akhirnya sedar
1359
01:27:58,112 --> 01:28:00,615
yang awak jutawan hebat
1360
01:28:00,698 --> 01:28:03,326
dan kita boleh mulakan
perniagaan kita sendiri.
1361
01:28:03,701 --> 01:28:06,621
Saya tak sangka saya hampir berkahwin
1362
01:28:06,704 --> 01:28:08,164
dan serahkan semua ini.
1363
01:28:08,248 --> 01:28:11,876
Saya mula percaya
wanita tak boleh bekerja,
1364
01:28:11,960 --> 01:28:15,213
sedangkan masalahnya adalah
tempat kerja tak sesuai untuk wanita.
1365
01:28:15,380 --> 01:28:17,173
Lelaki tak guna Banner House.
1366
01:28:17,257 --> 01:28:21,052
Novak Hiller Antarabangsa
memenuhi impian wanita.
1367
01:28:21,135 --> 01:28:22,762
Kaum wanita berbaris di luar
1368
01:28:22,845 --> 01:28:25,640
untuk minta kerja
sebagai setiausaha sulit saya.
1369
01:28:26,599 --> 01:28:27,934
Bukan itu saja.
1370
01:28:28,643 --> 01:28:31,437
Catcher Block ada di sini.
Dia nak jumpa awak.
1371
01:28:32,647 --> 01:28:35,275
Panggil pengawal,
saya tak nak jumpa dia.
1372
01:28:35,358 --> 01:28:36,693
Awak kena jumpa dia.
1373
01:28:37,026 --> 01:28:38,319
Dia seorang pemohon.
1374
01:28:39,779 --> 01:28:41,239
Tolonglah.
1375
01:28:41,322 --> 01:28:43,032
Dengan risiko kedengaran
seperti ibu saya,
1376
01:28:43,116 --> 01:28:45,910
jangan cakap apa-apa
dan biar dia selesaikannya.
1377
01:28:49,455 --> 01:28:53,209
Puan Litzer,
bawa masuk pemohon pertama.
1378
01:28:54,085 --> 01:28:57,630
Baiklah, Novak. Arahan diterima.
1379
01:29:17,901 --> 01:29:19,485
Satu lagi muslihat, Catcher?
1380
01:29:20,069 --> 01:29:22,238
Awak tahu saya tak berminat
nak jumpa awak.
1381
01:29:22,322 --> 01:29:23,698
Tapi awak tahu awak kena jumpa.
1382
01:29:23,781 --> 01:29:25,491
Awak tahu saya juga begitu.
1383
01:29:25,575 --> 01:29:28,161
Awak tahu keadaannya
di KNOW sejak Now baru awak.
1384
01:29:28,244 --> 01:29:30,747
Saya tak tahu keadaan di KNOW.
1385
01:29:30,830 --> 01:29:33,082
Saya tahu keadaan
di KNOW sebelum Now.
1386
01:29:33,166 --> 01:29:35,919
Awak patut tahu di KNOW
keadaannya sama seperti di Now.
1387
01:29:36,002 --> 01:29:39,255
Kami perlu menemuduga
setiap pemohon sama macam awak,
1388
01:29:39,339 --> 01:29:42,091
atau awak akan menentang
definisi diskriminasi Now.
1389
01:29:42,175 --> 01:29:44,344
Awak tak nak pembaca
Now atau KNOW dapat tahu,
1390
01:29:44,427 --> 01:29:45,470
bukan sekarang, betul?
1391
01:29:46,054 --> 01:29:47,764
Duduklah, En. Block.
1392
01:29:50,808 --> 01:29:52,060
Borang awak?
1393
01:30:00,026 --> 01:30:00,985
Alamak.
1394
01:30:01,069 --> 01:30:03,029
Malangnya, gaji setiausaha
1395
01:30:03,112 --> 01:30:05,740
tak setinggi gaji awak sekarang.
1396
01:30:06,157 --> 01:30:08,868
Jadi, saya rasa, itu saja.
1397
01:30:09,369 --> 01:30:10,495
Selamat tinggal, En. Block.
1398
01:30:11,371 --> 01:30:13,373
Ambil gula-gula
sebab bersusah-payah datang.
1399
01:30:13,456 --> 01:30:15,625
Terima kasih sekali lagi fikirkan kami.
1400
01:30:16,709 --> 01:30:18,836
Tapi saya sentiasa fikirkan awak,
Cik Novak.
1401
01:30:19,254 --> 01:30:21,047
Saya tak boleh berhenti fikirkan awak.
1402
01:30:21,673 --> 01:30:24,342
Saya nak awak
pertimbangkan semula ambil saya.
1403
01:30:24,717 --> 01:30:28,513
-Walaupun gaji dipotonng 96.6 peratus?
-Ia cuma wang.
1404
01:30:28,596 --> 01:30:31,015
Lagipun, saya dah di atas sekian lama,
1405
01:30:31,099 --> 01:30:33,226
saya nak cuba jawatan baru.
1406
01:30:33,309 --> 01:30:36,646
Awak tak kisah kerja
di bawah seorang wanita?
1407
01:30:37,272 --> 01:30:38,648
Saya menantikannya.
1408
01:30:40,233 --> 01:30:44,946
Bermula dari bawah,
perlahan-lahan ke atas.
1409
01:30:49,742 --> 01:30:54,080
Saya rasa lelaki
berpengalaman macam awak
1410
01:30:54,539 --> 01:30:58,001
pasti terganggu bekerja
di tempat ramai pekerja wanita.
1411
01:30:58,084 --> 01:30:59,127
Tidak sama sekali.
1412
01:30:59,210 --> 01:31:03,298
Saya tak berminat
dengan wanita seperti itu lagi.
1413
01:31:03,756 --> 01:31:07,218
Saya nak cari wanita
untuk dijadikan isteri.
1414
01:31:09,971 --> 01:31:14,809
Saya tak nak awak curi
pekerja wanita saya
1415
01:31:14,893 --> 01:31:17,061
hanya untuk letak dia
di rumah di pinggir bandar.
1416
01:31:17,145 --> 01:31:18,897
Saya juga tak nak begitu.
1417
01:31:19,397 --> 01:31:21,983
Cik Novak, saya dah berubah.
1418
01:31:22,066 --> 01:31:23,443
Betulkah?
1419
01:31:24,652 --> 01:31:26,821
Saya cari cinta baru.
1420
01:31:36,414 --> 01:31:38,249
"Catcher Block Terdedah"?
1421
01:31:38,625 --> 01:31:41,127
"Bagaimana Jatuh Cinta
dengan Barbara Novak
1422
01:31:41,211 --> 01:31:43,087
"Buat Saya Berubah."
1423
01:31:43,671 --> 01:31:44,881
Tak kisahlah.
1424
01:31:45,506 --> 01:31:47,342
Untuk meletakkan diri awak di atas,
1425
01:31:47,425 --> 01:31:50,220
awak terpaksa dedahkan
saya sebagai Nancy Brown
1426
01:31:50,303 --> 01:31:52,972
dalam percubaan memenangi hadiah Nobel.
1427
01:31:53,306 --> 01:31:55,266
Saya tak sebut tentang Nancy Brown.
1428
01:31:56,392 --> 01:31:58,853
Satu-satunya hadiah
saya nak menang adalah awak.
1429
01:32:00,146 --> 01:32:01,231
Gila, bukan?
1430
01:32:01,314 --> 01:32:03,608
Selepas tipu satu sama lain,
1431
01:32:03,691 --> 01:32:05,818
saya yang dapat surat cinta
1432
01:32:05,902 --> 01:32:08,279
dan awak dapat ceritanya.
1433
01:32:09,322 --> 01:32:12,951
Tapi saya akan tetap
perhatikan papan iklan.
1434
01:32:13,243 --> 01:32:15,036
Mungkin suatu hari nanti
awak akan tulis
1435
01:32:15,119 --> 01:32:18,581
cara awak jadi antara Nancy Brown
si rambut coklat yang pemalu
1436
01:32:18,665 --> 01:32:21,042
dan Barbara Novak yang
berambut perang yang hebat.
1437
01:32:22,043 --> 01:32:24,003
Saya suka kalau begitu.
1438
01:32:40,728 --> 01:32:44,482
Satu, dua, tiga,
1439
01:32:45,733 --> 01:32:49,988
empat, lima.
1440
01:33:13,595 --> 01:33:16,598
Seseorang antara berambut perang
dan berambut coklat?
1441
01:33:20,768 --> 01:33:22,312
Awak kalah lagi.
1442
01:33:30,153 --> 01:33:31,446
Saya tahu.
1443
01:33:35,241 --> 01:33:38,912
Apabila saya letak iklan sebagai
majikan dengan peluang yang sama,
1444
01:33:38,995 --> 01:33:41,247
awak adalah orang pertama yang memohon.
1445
01:33:44,584 --> 01:33:46,294
Saya tahu awak tahu
1446
01:33:46,377 --> 01:33:49,172
dan awak akan benarkan saya masuk
dan melamar awak.
1447
01:33:53,343 --> 01:33:55,929
Tapi awak tak tahu
jika saya akan bersetuju.
1448
01:34:02,560 --> 01:34:04,896
NASA
VEGAS ATAU KALAH
1449
01:34:04,979 --> 01:34:06,064
Vegas?
1450
01:34:06,606 --> 01:34:08,483
Kita boleh berkahwin di sana.
1451
01:34:08,608 --> 01:34:10,568
Saya tak akan biar awak terlepas lagi.
1452
01:34:10,652 --> 01:34:11,903
Catch.
1453
01:34:11,986 --> 01:34:14,489
-Saya cinta awak, Barbara.
-Saya tahu.
1454
01:34:47,188 --> 01:34:51,067
TAMAT
1455
01:35:10,545 --> 01:35:12,839
-Maaf, awak perlu tunggu.
-Maaf, awak perlu tunggu.
1456
01:35:12,922 --> 01:35:13,965
-Peter?
-Vikki?
1457
01:35:14,048 --> 01:35:16,217
-Awak nak kahwini saya?
-Awak nak kahwini saya?
1458
01:35:16,301 --> 01:35:18,011
-Saya nak kerja.
-Saya nak kerja.
1459
01:35:18,094 --> 01:35:19,596
-Saya tak paksa.
-Saya tak paksa.
1460
01:35:19,679 --> 01:35:21,222
-Awak setuju?
-Awak setuju?
1461
01:35:21,306 --> 01:35:22,390
-Setuju!
-Setuju!
1462
01:35:26,269 --> 01:35:28,605
Tuan-tuan dan puan-puan, ia rasmi.
1463
01:35:28,688 --> 01:35:31,858
Pertembungan antara jantina
dah berakhir. Apa itu?
1464
01:35:31,941 --> 01:35:34,319
Tak percaya? Inilah buktinya.
1465
01:35:34,444 --> 01:35:37,155
Sila beri tepukan gemuruh kepada
pengarang bersama buku baru,
1466
01:35:37,238 --> 01:35:38,448
Raikan Cinta,
1467
01:35:38,531 --> 01:35:41,701
Pn. Barbara Novak-Block
dan En. Catcher Block.
1468
01:41:16,202 --> 01:41:18,204
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar