1
00:00:19,458 --> 00:00:24,208
Polis telah langgar peraturan jika bunuh 
iblis yang dikendalikan oleh masyarakat.

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,500
Sepatutnya awak akan ditangkap.

3
00:00:27,250 --> 00:00:31,875
Power, awak patut 
berfikir sebelum bertindak.

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,792
Denji, awak pun perlu menjaga dia.

5
00:00:35,667 --> 00:00:36,958
Saya?

6
00:00:36,958 --> 00:00:40,750
Power ialah "Iblis Darah" 
sebelum jadi manusia iblis.

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,625
Oleh itu, dia mahir dalam 
pertarungan yang melibatkan darah.

8
00:00:44,167 --> 00:00:46,958
Namun, dia akan 
hilang kawalan secara tiba-tiba.

9
00:00:46,958 --> 00:00:50,042
Adakah awak 
tak sesuai menjadi pemburu iblis?

10
00:00:51,167 --> 00:00:54,542
Orang ini yang paksa saya bunuhnya...

11
00:00:56,042 --> 00:00:59,167
Bukan begitu! 
Beraninya awak menipu lagi!

12
00:00:59,167 --> 00:01:00,708
Saya tak menipu!

13
00:01:00,708 --> 00:01:04,167
Saya dah kata, manusia ini 
yang suruh saya bunuh iblis itu.

14
00:01:04,167 --> 00:01:05,042
Hal ini benar!

15
00:01:05,042 --> 00:01:06,333
Dahsyat betul!

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,500
Cik Makima, iblis ini sedang menipu.

17
00:01:10,500 --> 00:01:14,375
Tangkap dia! 
Awak patut ditangkap sebab menipu.

18
00:01:14,375 --> 00:01:17,083
Saya tak menipu! Orang ini 
yang suruh saya bertindak.

19
00:01:17,083 --> 00:01:20,667
Iblis takkan menipu. 
Hanya manusia yang akan menipu.

20
00:01:20,667 --> 00:01:22,625
Tiada hal sebegitu.

21
00:01:22,625 --> 00:01:26,125
Awaklah bukti yang terbaik. 
Awak bodoh dan penipu.

22
00:01:26,125 --> 00:01:30,875
Manusia kotor dan suka menipu. 
Awak yang suruh saya bertindak.

23
00:01:30,875 --> 00:01:33,292
Awak ini asyik suka berlagak.

24
00:01:33,292 --> 00:01:35,000
Jijik betul.

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Kamu dah boleh diam?

26
00:01:39,083 --> 00:01:41,083
Bo... Boleh.

27
00:01:43,542 --> 00:01:46,083
Power memang menurut kata.

28
00:01:46,083 --> 00:01:50,083
Sejujurnya, saya tak kisah 
sesiapa yang menimbulkan masalah.

29
00:01:50,083 --> 00:01:53,583
Saya nak lihat kamu 
menunjukkan kekuatan.

30
00:01:53,583 --> 00:01:56,292
Bolehkah kamu tunjuk pada saya?

31
00:01:56,292 --> 00:01:59,167
Bo... Boleh.

32
00:02:25,625 --> 00:02:29,250
Nampaknya saya tak boleh hilang fokus 
sebab hendak sentuh dada lagi.

33
00:02:46,333 --> 00:02:48,375
Bagi saya,

34
00:02:48,375 --> 00:02:51,000
dapat minum minuman sebegini 
adalah seperti mimpi.

35
00:02:51,917 --> 00:02:54,625
Jika saya melakukan kesilapan lagi,

36
00:02:54,625 --> 00:02:57,750
kesannya adalah lagi teruk 
daripada dilarang minum.

37
00:02:58,792 --> 00:03:02,500
Biarpun begitu, saya pun enggan 
kerjasama dengan penipu.

38
00:03:04,542 --> 00:03:07,500
Saya hanya dapat bergaul dengan kucing.

39
00:03:09,125 --> 00:03:11,250
Saya benci manusia.

40
00:03:11,250 --> 00:03:14,167
Bukan sebab manusia 
telah lakukan sesuatu pada saya.

41
00:03:14,167 --> 00:03:17,042
Kebencian ini 
lebih seperti naluri iblis.

42
00:03:17,042 --> 00:03:19,333
Saya juga benci iblis

43
00:03:19,333 --> 00:03:23,083
sebab iblis menculik 
Nyako yang saya bela.

44
00:03:24,500 --> 00:03:26,625
Saya telah ditangkap oleh Makima

45
00:03:26,625 --> 00:03:29,667
sebelum jumpa semula Nyako.

46
00:03:29,667 --> 00:03:32,208
Mungkin kucing itu sudah dibunuh,

47
00:03:32,208 --> 00:03:34,250
tapi saya tetap tidak dapat putus asa.

48
00:03:34,250 --> 00:03:37,208
Asalkan saya boleh dapatkan semula 
Nyako daripada iblis,

49
00:03:37,208 --> 00:03:40,250
saya sanggup lakukan apa-apa saja 
termasuk bantu manusia.

50
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Barangkali awak memandang rendah kucing,

51
00:03:42,000 --> 00:03:44,542
jadi awak tak dapat 
memahami perasaan saya.

52
00:03:44,542 --> 00:03:48,375
Kucing? Bosan betul.

53
00:03:48,375 --> 00:03:52,083
Saya boleh lakukan apa-apa saja 
asalkan dapat sentuh dada.

54
00:03:53,500 --> 00:03:56,625
Saya memang tak dapat 
saling memahami dengan manusia.

55
00:04:00,417 --> 00:04:03,375
Mungkin saya dapat faham jika ia anjing.

56
00:04:05,750 --> 00:04:08,583
Asalkan awak boleh dapatkan semula 
Nyako daripada iblis,

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,917
saya akan biar awak sentuh dada saya, 
macam mana?

58
00:04:16,292 --> 00:04:18,083
Iblis tak berguna.

59
00:04:18,792 --> 00:04:22,125
Beraninya awak menculik kucing!

60
00:04:23,083 --> 00:04:25,417
Bagaimana hal ini boleh berlaku?

61
00:04:27,792 --> 00:04:30,000
Sebagai pemburu iblis, 
saya takkan maafkannya!

62
00:04:31,125 --> 00:04:35,333
Saya ingin membelah iblis itu!

63
00:06:01,333 --> 00:06:05,042
(Chainsaw Man)

64
00:06:10,958 --> 00:06:13,625
Manusia iblis Power dibenarkan keluar.

65
00:06:15,458 --> 00:06:18,292
Sila balik sebelum pukul lima petang.

66
00:06:18,292 --> 00:06:20,875
Tak bolehkah kita keluar keseorangan?

67
00:06:20,875 --> 00:06:21,583
Ya.

68
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
Bosan betul kita dikurung di sini.

69
00:06:37,792 --> 00:06:41,167
Saya tahu di mana beradanya 
iblis yang culik Nyako.

70
00:06:41,167 --> 00:06:43,875
Masalahnya, hanya awak dapat lawannya.

71
00:06:45,333 --> 00:06:50,167
Iblis itu akan gunakan Nyako 
sebagai perisai apabila nampak saya.

72
00:06:50,958 --> 00:06:53,292
Jadi, saya tak dapat buat apa-apa.

73
00:06:56,958 --> 00:07:00,500
Saya pernah membela iblis 
yang bernama Pochita.

74
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
Saya tak dapat membelainya lagi,

75
00:07:03,167 --> 00:07:05,167
tapi tak apa-apa.

76
00:07:05,167 --> 00:07:07,750
Sebab ia masih hidup dalam hati saya.

77
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
Manusia memang bodoh.

78
00:07:11,167 --> 00:07:14,208
Makna awak ialah 
Pochita sudah mati, kan?

79
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
Ia sudah tak bernyawa selepas mati.

80
00:07:15,958 --> 00:07:18,458
Awak pula kata 
ia masih hidup dalam hati awak.

81
00:07:18,458 --> 00:07:20,708
Itu cuma kata-kata pujukan 
yang tak berguna.

82
00:07:27,833 --> 00:07:30,667
Baik, kata awak betul.

83
00:07:36,542 --> 00:07:39,875
Saya takkan dapat...

84
00:07:39,875 --> 00:07:41,667
bergaul dengan orang ini.

85
00:07:48,958 --> 00:07:50,583
Oleh sebab insiden 
yang berlaku di Amerika Syarikat itu,

86
00:07:50,583 --> 00:07:54,458
kumpulan radikal USSR 
telah semakin membangkit.

87
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Ada khabar angin bahawa mereka nak 
gunakan iblis bagi tujuan ketenteraan.

88
00:07:58,708 --> 00:08:03,917
Semoga musuh Jepun 
hanya terbatas pada iblis.

89
00:08:03,917 --> 00:08:05,167
Makima.

90
00:08:05,167 --> 00:08:08,833
Macam mana anjing 
yang dihantar ke pasukan awak?

91
00:08:08,833 --> 00:08:12,042
Rasanya ada seekor anjing 
dapat memenuhi harapan kamu.

92
00:08:12,042 --> 00:08:14,125
Ada seekor yang sangat menarik.

93
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
Apakah yang menarik?

94
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
Ia anjing yang baru diambil.

95
00:08:19,542 --> 00:08:24,083
Tugas awak ialah mendidik 
dan mengarahkan anjing.

96
00:08:24,083 --> 00:08:27,208
Jangan awak menaruh perasaan.

97
00:08:42,333 --> 00:08:45,583
Denji sungguh menjengkelkan 
dan tak menarik langsung.

98
00:08:47,250 --> 00:08:49,792
Kenapa awak 
menaruh harapan tinggi pada dia?

99
00:09:04,625 --> 00:09:08,167
Semua iblis dilahirkan dengan nama.

100
00:09:08,833 --> 00:09:11,792
Lagi menakutkan nama iblis,

101
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
lagi hebat kuasanya.

102
00:09:15,250 --> 00:09:17,083
Sebagai contoh, "kopi"

103
00:09:17,083 --> 00:09:19,667
langsung tidak kedengaran menakutkan.

104
00:09:19,667 --> 00:09:23,542
Jika ada "Iblis Kopi", 
rasanya ia pasti lemah, kan?

105
00:09:23,542 --> 00:09:27,375
Macam mana dengan "Iblis Kereta" pula?

106
00:09:27,375 --> 00:09:31,625
Mungkin ia hebat dan 
dapat menggilis orang sampai mati.

107
00:09:33,708 --> 00:09:37,333
Denji dapat jadi "Iblis Gergaji Rantai".

108
00:09:39,167 --> 00:09:41,625
Saya rasa ini agak menarik.

109
00:09:45,292 --> 00:09:48,458
Dia cuma menarik 
dan langsung tak berguna.

110
00:09:50,375 --> 00:09:54,625
Semua polis mempunyai 
matlamat atau kepercayaan,

111
00:09:54,625 --> 00:09:58,708
tapi dia kata dia cuma hendak 
hidup seperti biasa.

112
00:09:59,375 --> 00:10:01,875
Dia tak sesuai jadi polis.

113
00:10:01,875 --> 00:10:06,250
Malah, dia sangka 
dapat berkawan dengan iblis.

114
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Dia masih seorang budak.

115
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Seorang budak mentah.

116
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
Nyako dan iblis itu

117
00:10:25,625 --> 00:10:28,000
berada di dalam rumah di sana.

118
00:10:29,458 --> 00:10:31,208
Oh...

119
00:10:31,208 --> 00:10:33,375
Cepatlah pergi.

120
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
Saya enggan jelma jadi gergaji rantai 
sebab akan mengalami anemia.

121
00:10:45,250 --> 00:10:46,875
Gergaji rantai?

122
00:10:46,875 --> 00:10:50,000
Ya, saya dapat 
jelma jadi gergaji rantai.

123
00:10:50,000 --> 00:10:52,667
Jenaka manusia langsung tak lucu.

124
00:10:57,833 --> 00:10:59,708
Kenapa?

125
00:10:59,708 --> 00:11:03,917
Bukankah iblis itu akan gunakan kucing 
sebagai tebusan apabila nampak awak?

126
00:11:03,917 --> 00:11:06,417
Sesuatu akan berlaku 
jika awak datang begitu dekat, kan?

127
00:11:07,917 --> 00:11:10,208
Saya dah lupa tentang tetapan ini.

128
00:11:10,208 --> 00:11:11,667
Tetapan?

129
00:11:11,667 --> 00:11:14,167
Saya yang tersilap kata.

130
00:11:29,083 --> 00:11:31,125
Biarpun awak bodoh,

131
00:11:31,125 --> 00:11:33,542
intuisi awak agak tinggi.

132
00:11:58,083 --> 00:12:02,708
Awak biar saya 
lama menunggu, Iblis Darah.

133
00:12:02,708 --> 00:12:05,667
Saya sangka awak sudah melarikan diri.

134
00:12:05,667 --> 00:12:07,417
Jangan merungut lagi.

135
00:12:07,417 --> 00:12:09,833
Saya juga cuba 
bersusah-payah untuk keluar.

136
00:12:10,500 --> 00:12:13,292
Saya telah bawa manusia ke sini 
seperti yang awak harapkan.

137
00:12:13,292 --> 00:12:14,833
Kelawar.

138
00:12:18,208 --> 00:12:21,000
Dah lama saya tak nampak makanan.

139
00:12:21,000 --> 00:12:25,875
Dia lelaki muda? Rasanya saya dapat 
merasai darah yang penuh aktif.

140
00:12:31,750 --> 00:12:35,125
Manusia, lihat luka pada 
pergelangan tangan saya.

141
00:12:35,125 --> 00:12:38,167
Disebabkan manusia yang tak berguna,

142
00:12:38,167 --> 00:12:43,500
saya terpaksa bersembunyi 
kerana ada luka yang menjengkelkan ini.

143
00:12:44,292 --> 00:12:46,417
Apakah perkaitannya dengan saya? Bodoh.

144
00:12:46,417 --> 00:12:48,667
Awak cuma makanan saya. 
Berani awak bersuara lagi.

145
00:12:48,667 --> 00:12:54,083
Biarlah darah manusia menyembuhkan 
luka yang ditinggalkan oleh manusia.

146
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
Tak sedap!

147
00:13:05,042 --> 00:13:07,042
Awak buatkan saya...

148
00:13:07,042 --> 00:13:10,542
hidup semula 
dengan darah yang tak sedap!

149
00:13:14,500 --> 00:13:17,542
Jijik betul bau di dalam mulut saya.

150
00:13:17,542 --> 00:13:21,125
Saya perlu cari manusia lain 
untuk hapuskan bau hanyir ini.

151
00:13:29,208 --> 00:13:32,208
Adakah awak nak berkawan dengan iblis?

152
00:13:37,333 --> 00:13:41,167
Tak sangka awak akan percaya kata saya.

153
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
Manusia memang bodoh sekali.

154
00:13:54,750 --> 00:13:57,167
Bau rokok.

155
00:13:57,167 --> 00:14:00,000
Bau alat solek dan ubat.

156
00:14:00,000 --> 00:14:01,917
-Benarkah? 
-Ia tak masuk akal, kan?

157
00:14:03,583 --> 00:14:06,792
Agak sedap bau ini.

158
00:14:06,792 --> 00:14:10,125
Biarlah saya merasai perisa kanak-kanak.

159
00:14:10,583 --> 00:14:12,417
Iblis Kelawar.

160
00:14:13,750 --> 00:14:16,750
Saya sudah bawa manusia kepada awak 
seperti yang dijanjikan.

161
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
Pulangkan Nyako kepada saya.

162
00:14:22,792 --> 00:14:25,542
Saya telah lupa pasal ini.

163
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
Nyako!

164
00:14:30,583 --> 00:14:35,833
Saya patut hukum awak sebab bawa 
darah yang memualkan untuk saya.

165
00:14:40,333 --> 00:14:41,917
Nyako...

166
00:14:41,917 --> 00:14:43,542
Nyako.

167
00:14:43,542 --> 00:14:45,542
Nama awak "Nyako" mulai sekarang.

168
00:14:45,542 --> 00:14:48,542
Sebagai kucing, bau awak sungguh sedap.

169
00:14:53,042 --> 00:14:55,917
Awak ini kurus kering.

170
00:14:56,500 --> 00:14:59,833
Saya akan makan awak 
selepas awak jadi gemuk.

171
00:15:09,708 --> 00:15:12,333
Cepat membesar.

172
00:15:12,333 --> 00:15:15,583
Saya dah tak sabar nak bunuh awak.

173
00:15:24,833 --> 00:15:28,917
Dulu, saya akan bunuh 
sesiapa saja yang dilihat.

174
00:15:30,083 --> 00:15:34,333
Tak sangka saya dapat dengar 
suara selain daripada keluhan.

175
00:15:35,708 --> 00:15:37,625
Ajaib betul.

176
00:15:43,875 --> 00:15:45,917
Iblis Darah.

177
00:15:47,958 --> 00:15:50,667
Saya perlukan darah.

178
00:15:50,667 --> 00:15:53,958
Jika awak enggan kucing ini dibunuh,

179
00:15:53,958 --> 00:15:56,458
bawalah manusia kepada saya.

180
00:16:14,083 --> 00:16:17,375
Awak pernah kata 
awak tak dapat membelai Pochita lagi.

181
00:16:18,917 --> 00:16:21,333
Saya sudah faham perasaan awak sekarang.

182
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Perasaan ini teruk sekali.

183
00:16:32,917 --> 00:16:36,625
Memualkan! Darah yang 
saya minum ini cukup memualkan!

184
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
Bau dalam mulut saya sungguh meloyakan!

185
00:16:44,208 --> 00:16:47,250
Saya perlu bilas mulut 
dengan darah kanak-kanak.

186
00:16:52,125 --> 00:16:56,667
Selepas bilas mulut, saya akan cari anak 
dara untuk dijadikan pembuka selera.

187
00:16:56,667 --> 00:16:59,792
Untuk hidangan utama, saya akan cari 
lelaki bagus yang gemuk.

188
00:16:59,792 --> 00:17:02,417
Wanita hamil pula 
akan jadi pencuci mulut saya.

189
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Pulangkan dada saya!

190
00:17:09,375 --> 00:17:13,292
Berani awak minum darah saya! 
Jijik betul!

191
00:17:13,292 --> 00:17:17,167
Saya enggan minum 
darah si lemah seperti awak.

192
00:17:19,208 --> 00:17:21,708
Ada sekali Pochita tiba-tiba hilang.

193
00:17:22,708 --> 00:17:25,875
Saya tak nampak Pochita 
selepas bangun pada pagi.

194
00:17:25,875 --> 00:17:28,417
Saya tak jumpa dia di seluruh bandar.

195
00:17:29,833 --> 00:17:32,417
Saya sangka 
dia telah dimakan oleh iblis.

196
00:17:34,333 --> 00:17:36,000
Namun, selepas saya balik,

197
00:17:36,000 --> 00:17:38,792
saya nampak Pochita sedang nangis 
sambil tunggu kepulangan saya.

198
00:17:39,708 --> 00:17:42,833
Saya ingat saya berasa lega 
dan tidur bersama dia.

199
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Selepas Nyako dia 
dirampas oleh iblis...

200
00:17:48,958 --> 00:17:51,375
Apakah perasaannya sebelum tidur?

201
00:18:03,917 --> 00:18:06,542
Rupanya awak iblis!

202
00:18:32,250 --> 00:18:34,792
Bodoh, jangan paksa saya makan awak!

203
00:18:37,458 --> 00:18:40,500
Beraninya awak 
suruh manusia melarikan diri.

204
00:18:40,500 --> 00:18:44,167
Sebagai iblis, 
apa yang awak nak lakukan?

205
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Saya nak memotong perut awak

206
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
lalu sentuh dada!

207
00:19:32,875 --> 00:19:34,292
Cepat lari!

208
00:19:43,750 --> 00:19:47,167
Pengecut yang melepaskan manusia.

209
00:19:49,542 --> 00:19:51,667
Adakah awak berani 
untuk potong benda ini?

210
00:19:55,833 --> 00:19:57,958
Rupanya gergaji rantai 
dapat ditarik balik!

211
00:19:57,958 --> 00:20:00,375
Kuasa pelik ini langsung tak sepadan 
dengan tubuh awak.

212
00:20:00,375 --> 00:20:03,333
Kenapa awak nak gunakan kuasa itu 
untuk selamatkan manusia?

213
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Siapalah yang selamatkan dia?

214
00:20:09,042 --> 00:20:12,542
Nyawa lelaki langsung tak penting.

215
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
Saya langsung tak kisah tentang dia.

216
00:20:46,500 --> 00:20:48,625
Biar saya balas dulu.

217
00:20:48,625 --> 00:20:52,000
Darah awak ada bau rokok, 
tapi saya terpaksa minum sekarang.

218
00:20:55,333 --> 00:20:58,083
Kenapa dia masih hidup?

219
00:21:00,500 --> 00:21:03,958
Saya telah mengalami banyak penderitaan

220
00:21:05,417 --> 00:21:07,875
dan bertahan hingga sekarang,

221
00:21:10,292 --> 00:21:13,625
tapi tak pernah sekali pun...

222
00:21:13,625 --> 00:21:18,958
saya sentuh dada!

223
00:21:32,750 --> 00:21:35,583
Jan... Jangan mendekati!