1 00:00:18,936 --> 00:00:21,647 Cinta 2 00:00:21,939 --> 00:00:26,443 Adalah sesuatu yang penuh keindahan 3 00:01:04,815 --> 00:01:07,276 Saya akan pulang ke Australia, kita mungkin tak akan berjumpa lagi. 4 00:01:07,776 --> 00:01:09,403 Jangan cakap begitu, Sandy. 5 00:01:09,486 --> 00:01:10,612 Tapi ia memang benar. 6 00:01:11,196 --> 00:01:14,283 Inilah musim panas terhebat bagi saya dan sekarang saya terpaksa pergi. 7 00:01:14,950 --> 00:01:16,285 Langsung tak adil. 8 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Danny, janganlah rosakkan saat ini. 9 00:01:26,461 --> 00:01:28,922 Saya bukan mahu rosakkannya, Sandy, saya cuma mahu jadikannya lebih baik. 10 00:01:30,173 --> 00:01:32,217 Danny, adakah ini penghujungnya? 11 00:01:33,594 --> 00:01:34,720 Sudah tentu tidak. 12 00:01:35,971 --> 00:01:37,014 Ini hanyalah permulaannya. 13 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Inilah pengacara utama, Vince Fontaine. 14 00:01:39,558 --> 00:01:42,311 Memulakan hari anda dengan hanya satu cara, muzik. 15 00:01:42,519 --> 00:01:43,979 Bangun dari tidur, ini hari pertama sekolah. 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,190 Jangan jadi malas, jangan cari kerja. Kembali ke kelas, awak akan berjaya. 17 00:01:47,524 --> 00:01:49,026 Untuk memulakan hari ini dengan baik, 18 00:01:49,109 --> 00:01:51,153 saya akan mainkan lagu kegemaran saya. 19 00:01:52,195 --> 00:01:55,324 Ku selesaikan masalah dan ku nampak cahayanya 20 00:01:55,449 --> 00:01:57,618 Kita miliki kasih sayang 21 00:01:57,701 --> 00:02:00,287 Yang perlu dipupuk dan dipelihara 22 00:02:01,038 --> 00:02:04,541 Tiada bahaya bahawa kita mungkin terlampau 23 00:02:04,666 --> 00:02:09,004 Kita mula percaya bahawa Kita boleh jadi diri kita sendiri 24 00:02:09,087 --> 00:02:11,048 Grease ialah perkataannya 25 00:02:14,593 --> 00:02:17,679 Mereka anggap cinta kita ini Hanyalah cinta remaja 26 00:02:17,804 --> 00:02:20,432 Kenapa mereka tak memahami? 27 00:02:20,515 --> 00:02:22,893 Sayang seribu kali sayang 28 00:02:23,226 --> 00:02:26,688 Bibir mereka berdusta, hanya yang benar itu benar 29 00:02:26,772 --> 00:02:29,107 Usah melawan lagi 30 00:02:29,191 --> 00:02:31,026 Kita perlu ikut gerak hati kita 31 00:02:31,109 --> 00:02:32,653 Grease ialah perkataannya 32 00:02:32,736 --> 00:02:35,405 Itu perkataannya, perkataannya yang kau dengari 33 00:02:35,489 --> 00:02:39,034 Ia punyai rentak, punyai maksud 34 00:02:40,786 --> 00:02:42,496 Grease ialah masanya, 35 00:02:42,579 --> 00:02:45,207 Ialah tempatnya Ialah pergerakannya 36 00:02:45,457 --> 00:02:48,960 Grease ialah apa yang kita rasai 37 00:02:52,047 --> 00:02:55,425 Kita ambil tekanan itu Dan kita campakkannya 38 00:02:55,550 --> 00:03:00,305 Sifat konvensional itu hanyalah untuk semalam 39 00:03:01,014 --> 00:03:04,559 Ada kemungkinan kita Akan pergi begitu jauh 40 00:03:04,726 --> 00:03:08,939 Kita mula percaya bahawa Kita boleh jadi diri kita sendiri 41 00:03:09,022 --> 00:03:10,273 Grease ialah perkataannya 42 00:03:10,357 --> 00:03:13,402 Grease ialah perkataannya, Perkataan yang kau dengari 43 00:03:13,527 --> 00:03:16,738 Ia punyai rentak, punyai maksud 44 00:03:18,448 --> 00:03:20,200 - Grease ialah masanya - Grease ialah masanya 45 00:03:20,325 --> 00:03:22,703 - Ialah tempatnya, pergerakannya - Ialah tempatnya, pergerakannya 46 00:03:22,786 --> 00:03:26,748 Kini grease ialah apa yang kita rasai 47 00:03:27,708 --> 00:03:30,377 Hidup ini sebuah ilusi 48 00:03:30,836 --> 00:03:32,796 Dibaluti pelbagai kesukaran 49 00:03:33,171 --> 00:03:34,840 Disulami pelbagai kekeliruan 50 00:03:34,923 --> 00:03:38,677 Apa yang kita buat di sini 51 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 Kita ambil tekanan itu dan kita campakkannya 52 00:03:42,264 --> 00:03:46,810 Sifat konvensional itu hanyalah untuk semalam 53 00:03:47,644 --> 00:03:51,106 Ada kemungkinan kita akan pergi begitu jauh 54 00:03:51,273 --> 00:03:55,694 Kita mula percaya bahawa kita boleh jadi diri kita sendiri 55 00:03:55,777 --> 00:03:56,987 Grease ialah perkataannya 56 00:03:57,070 --> 00:04:00,115 Itu perkataannya, perkataannya yang kau dengari 57 00:04:00,240 --> 00:04:03,493 Ia punyai rentak, punyai maksud 58 00:04:05,162 --> 00:04:06,788 Grease ialah masanya 59 00:04:06,872 --> 00:04:09,458 ialah tempatnya, pergerakannya 60 00:04:09,875 --> 00:04:13,587 Grease ialah apa yang kita rasai 61 00:04:28,727 --> 00:04:32,647 Grease ialah perkataannya, perkataannya yang kau dengari 62 00:04:32,773 --> 00:04:37,110 Ia punyai rentak, punyai maksud 63 00:04:37,194 --> 00:04:38,820 Grease ialah masanya 64 00:04:38,945 --> 00:04:41,615 ialah tempatnya, pergerakannya 65 00:04:42,032 --> 00:04:45,535 Grease ialah apa yang kita rasai 66 00:04:48,580 --> 00:04:52,542 Grease ialah perkataannya, perkataannya, perkataannya 67 00:05:04,677 --> 00:05:06,431 Awak tak patut makan benda ini, awak patut tanamnya. 68 00:05:06,515 --> 00:05:07,599 Hei, itu bekal buatan sendiri! 69 00:05:07,891 --> 00:05:09,392 Mak awak sanggup bangun awal untuk membuatnya? 70 00:05:09,476 --> 00:05:12,187 Ya. Dia buat begitu pada hari pertama sekolah setiap tahun. 71 00:05:12,270 --> 00:05:13,313 Macamlah bagus sangat. 72 00:05:15,982 --> 00:05:17,901 - Kenickie! Di sini, Kenickie. - Kenickie. 73 00:05:18,068 --> 00:05:20,403 - Hei, awak di mana? - Kami di sini. 74 00:05:21,446 --> 00:05:23,406 - Awak ke mana musim panas ini? - Awak ini mak sayakah? 75 00:05:23,824 --> 00:05:24,825 Saya cuma bertanya. 76 00:05:24,950 --> 00:05:27,410 Saya bekerja, lebih baik berbanding kamu semua. 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,703 - Bekerja? - Betul itu. 78 00:05:28,829 --> 00:05:31,122 Saya bekerja mengangkut kotak di kedai Bargain City. 79 00:05:31,248 --> 00:05:33,625 - Hebatnya kerja itu. - Pergi mampus. 80 00:05:33,917 --> 00:05:35,836 - Saya menabung untuk membeli kereta. - Yakah? 81 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 - Nak tahu apa saya buat? - Tak nak. 82 00:05:37,546 --> 00:05:38,630 Hei, itu dia Danny! 83 00:05:41,299 --> 00:05:44,094 - Hei, Danny! - Danny! Danny! 84 00:05:46,137 --> 00:05:47,973 - Hei! - Apa khabar? 85 00:05:48,223 --> 00:05:49,766 Hei, Danny! 86 00:05:54,437 --> 00:05:55,397 Hei! 87 00:05:56,231 --> 00:05:58,859 Hei, ada nampak gadis-gadis baru di sana? 88 00:05:59,025 --> 00:06:01,361 Tiada, masih gadis-gadis sama yang pernah ditiduri semua orang. 89 00:06:02,362 --> 00:06:04,155 Hei, apa awak buat sepanjang musim panas, Danny? 90 00:06:04,531 --> 00:06:06,992 Saya melepak di tepi pantai, faham-faham sajalah. 91 00:06:07,075 --> 00:06:10,287 Saya faham, susah juga bila awak dihurungi begitu ramai wanita. 92 00:06:10,370 --> 00:06:13,331 Yalah, awak pula, Sonny, hanya sentiasa dihurungi lalat. 93 00:06:13,415 --> 00:06:14,791 Hei, jom bertumbuk sekarang. Nak, Putzie? 94 00:06:15,041 --> 00:06:17,878 Hei, bagaimana aksinya di tepi pantai, kawan? 95 00:06:19,921 --> 00:06:21,715 - Memang gempak. - Yakah? Macam nak gila? 96 00:06:22,841 --> 00:06:27,262 Saya jumpa seorang gadis. Dia agak hebat. 97 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 Maksud awak dia suka berasmara? 98 00:06:29,514 --> 00:06:32,017 Oh, sudahlah, Sonny, itu sajakah di fikiran awak? 99 00:06:32,309 --> 00:06:33,643 Tentu sekali! 100 00:06:36,855 --> 00:06:37,814 Hei, kawan-kawan, tunggulah. 101 00:06:38,565 --> 00:06:39,900 Rupa saya elokkah, Frenchy? 102 00:06:40,734 --> 00:06:42,986 - Ya, awak nampak cantik. - Saya rasa begitu gementar. 103 00:06:43,737 --> 00:06:46,281 - Awak nampak sangat cantik. - Jadi, inilah Sekolah Menengah Rydell? 104 00:06:47,157 --> 00:06:48,950 Ya, awak pasti sukakannya. 105 00:06:49,200 --> 00:06:52,287 Saya memang suka sekolah lama saya. Kalaulah saya di sana sekarang ini. 106 00:06:52,913 --> 00:06:55,081 Walau begitu, hati saya sudah biasa disakiti. 107 00:06:55,165 --> 00:06:57,334 Kenapa? Awak ada penyakit psoriasis? 108 00:07:11,806 --> 00:07:13,683 Ya, Tuhan. 109 00:07:16,102 --> 00:07:17,437 Kita datang ke sini lagi. 110 00:07:18,146 --> 00:07:20,190 Ya, tapi kali ini kita sudah jadi pelajar tahun akhir. 111 00:07:20,315 --> 00:07:22,400 Kita akan menguasai sekolah ini. 112 00:07:24,277 --> 00:07:27,530 - Jan, bunyinya begitu keremajaan. - Memang kita ini remaja. 113 00:07:27,697 --> 00:07:28,907 Tak perlulah berlagak. 114 00:07:29,616 --> 00:07:30,575 Okey, semua. 115 00:07:31,868 --> 00:07:32,994 Mari dapatkan mereka. 116 00:07:35,372 --> 00:07:38,667 GADIS MERAH JAMBU 117 00:07:39,417 --> 00:07:41,378 Blanche, awak ada jadual-jadual baru itu? 118 00:07:41,586 --> 00:07:44,172 Ya, Cik McGee, baru tadi saya memegangnya. 119 00:07:44,631 --> 00:07:46,675 Oh, baguslah, pasti ia semua sudah comot. 120 00:07:47,717 --> 00:07:48,760 Oh, ini dia. 121 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 Kalaulah ia seekor ular, pasti saya telah digigit olehnya. 122 00:07:52,555 --> 00:07:55,767 Blanche, ini jadual semester lepas yang kita tak dapat cari. 123 00:07:55,892 --> 00:07:58,937 Mungkin tahun depan, awak akan jumpa jadual semester ini pula. 124 00:08:07,112 --> 00:08:08,238 Saya dapat Kenickie lagi. 125 00:08:08,613 --> 00:08:10,407 Dia berada di sini lebih lama daripada saya. 126 00:08:10,573 --> 00:08:14,452 Hari pertama persekolahan dan minyak jarak saya sudah hilang. 127 00:08:15,870 --> 00:08:18,248 Berapa hari lagi sebelum cuti Krismas? 128 00:08:18,665 --> 00:08:20,709 - 86. - 86? 129 00:08:20,792 --> 00:08:22,961 - Saya mengiranya. - Oh. 130 00:08:23,545 --> 00:08:26,214 - Boleh saya bantu, sayang? - Ya, ini hari pertama saya di sini. 131 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 Tak pasti ke mana saya patut pergi. 132 00:08:27,757 --> 00:08:29,467 Oh, selamat datang ke Sekolah Menengah Rydell. 133 00:08:29,634 --> 00:08:32,429 Awak perlu isi borang-borang ini, tapi... 134 00:08:32,679 --> 00:08:35,306 Boleh saya minta diri sebentar? Saya akan kembali sekejap lagi. 135 00:08:37,225 --> 00:08:39,144 Oh, tumpang tanya, boleh saya pinjam pensel? 136 00:08:39,227 --> 00:08:41,104 Oh, ya, sayang. Ini dia. 137 00:08:50,947 --> 00:08:54,075 Alamak. Semua cikgu saya tahun ini pernah menggagalkan saya sebelum ini. 138 00:08:54,701 --> 00:08:55,660 Kalau awak tak berhati-hati, 139 00:08:55,744 --> 00:08:57,412 awak akan habiskan masa awak di bilik McGee. 140 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 Tahun ini dia akan menyesal berjumpa dengan saya. 141 00:08:59,748 --> 00:09:01,666 Oh, yakah? Apa awak akan lakukan? 142 00:09:01,750 --> 00:09:03,209 Saya cuma takkan melayan kerenahnya lagi. 143 00:09:03,293 --> 00:09:05,503 Itu saja, saya takkan melayan kerenah sesiapa pun. 144 00:09:05,587 --> 00:09:08,131 - Sonny? - Oh, helo, puan. 145 00:09:08,465 --> 00:09:10,175 Bukankah awak patut berada di bilik darjah sekarang? 146 00:09:10,341 --> 00:09:11,551 Saya cuma nak pergi berjalan-jalan. 147 00:09:11,634 --> 00:09:13,887 - Awak sedang membazir masa, bukan? - Ya, puan. 148 00:09:14,054 --> 00:09:17,515 Itu bukan cara yang baik untuk memulakan semester baru, En. LaTierri. 149 00:09:19,476 --> 00:09:22,270 Mungkin satu sesi mengetuk pemadam lepas waktu sekolah 150 00:09:22,395 --> 00:09:23,688 akan memperbaiki perangai awak. 151 00:09:23,772 --> 00:09:24,939 Ya, puan. 152 00:09:25,231 --> 00:09:27,025 Awak nak berdiri di situ sepanjang hari? 153 00:09:27,442 --> 00:09:29,069 Tidak, puan. Bukan, ya, puan. Bukan, saya cuma... 154 00:09:29,152 --> 00:09:31,446 - Yang mana satu, ya atau tidak? - Tidak, puan. 155 00:09:31,571 --> 00:09:33,948 - Bagus. Cepatlah pergi. - Baik, puan. 156 00:09:36,117 --> 00:09:38,703 Baguslah awak langsung tak melayan kerenahnya, Sonny. 157 00:09:39,287 --> 00:09:40,497 Awak pasti akan memarahinya, bukan? 158 00:09:40,705 --> 00:09:43,958 "En. LaTierri. Ya, puan, tidak, puan. 159 00:09:44,042 --> 00:09:46,294 - Hei, Eugene. - Apa khabar? 160 00:09:47,545 --> 00:09:48,421 Salamlah, kawan. 161 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 Hei, kenapa dengan awak? Awak memakai cermin mata. 162 00:09:52,884 --> 00:09:54,969 - Saya ada astigmatisme. - Oh, kesiannya. 163 00:09:55,136 --> 00:09:56,179 Jom, mari kita pergi. 164 00:09:58,389 --> 00:10:03,019 Tika ku melalui liku-liku kehidupan 165 00:10:03,144 --> 00:10:07,232 Apa jua hala tuju yang ditakdirkan nasibku 166 00:10:07,690 --> 00:10:12,153 Aku takkan sendirian 167 00:10:12,362 --> 00:10:15,698 Selamat pagi, anak-anak, dan selamat menghadapi tahun yang pasti 168 00:10:15,782 --> 00:10:18,034 akan menjadi tahun terhebat Sekolah Menengah Rydell. 169 00:10:18,451 --> 00:10:21,830 Sabtu malam ini kita akan adakan keramaian dan membuat unggun api, 170 00:10:21,913 --> 00:10:25,875 dan saya mahu awak semua datang memberikan sokongan penuh 171 00:10:26,167 --> 00:10:29,129 kepada Jurulatih Calhoun dan pasukan Renjer Rydell. 172 00:10:29,838 --> 00:10:33,550 Kalau kamu tak mampu menjadi atlet, jadilah penyokong seorang atlet. 173 00:10:34,425 --> 00:10:36,761 Sekarang tiba masanya untuk berita terbaik 174 00:10:36,845 --> 00:10:39,305 dan mungkin juga perkara paling mengujakan 175 00:10:39,389 --> 00:10:41,015 di Sekolah Menengah Rydell ini. 176 00:10:41,099 --> 00:10:42,225 SEKOLAH KESAYANGANKU 177 00:10:42,308 --> 00:10:46,437 Rancangan televisyen National Bandstand telah memilih Rydell 178 00:10:46,521 --> 00:10:49,107 sebagai mewakili sekolah menengah Amerika 179 00:10:49,315 --> 00:10:53,027 dan akan mengadakan siaran langsung dari gimnasium kita sendiri. 180 00:10:54,237 --> 00:10:55,947 Inilah peluang kita untuk membuktikan 181 00:10:56,030 --> 00:11:00,243 kepada seluruh negara betapa cerdik, berdisiplin, 182 00:11:00,535 --> 00:11:04,664 dan baiknya murid-murid di sekolah menengah Rydell ini. 183 00:11:21,723 --> 00:11:25,018 Hei, kamu nampak Zuko pagi tadi? 184 00:11:25,643 --> 00:11:28,021 Dia nampak agak tampan tahun ini, betul tak, Rizz? 185 00:11:28,271 --> 00:11:29,522 Itu kisah lamalah. 186 00:11:29,606 --> 00:11:31,649 Kadangkala kisah-kisah lama akan berulang kembali. 187 00:11:32,358 --> 00:11:34,736 - Hei, kamu semua. - Hai, Frenchy. 188 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 - Hai, French. - Duduklah. 189 00:11:36,279 --> 00:11:39,073 Ini Sandy Olsson. 190 00:11:39,365 --> 00:11:42,619 Itu Jan dan Marty, dan ini Rizzo. 191 00:11:42,827 --> 00:11:44,996 Dia baru saja berpindah ke sini dari Sydney, Australia. 192 00:11:45,705 --> 00:11:46,873 Bagaimana keadaan di Australia? 193 00:11:48,333 --> 00:11:49,375 Oh, baik, terima kasih. 194 00:11:51,502 --> 00:11:54,756 - Hei, Marty, itu cermin mata barukah? - Oh, ya, ia untuk waktu sekolah. 195 00:11:54,881 --> 00:11:56,341 Adakah saya nampak lebih pandai? 196 00:11:56,466 --> 00:11:57,926 Taklah, saya masih boleh nampak muka awak. 197 00:11:59,052 --> 00:12:00,970 Bagaimana hari pertama awak di sini setakat ini, Sandy? 198 00:12:01,679 --> 00:12:03,264 - Ia lain. - Hai, semua. 199 00:12:04,641 --> 00:12:05,850 Hai, Patty. 200 00:12:05,934 --> 00:12:08,102 Patty Simcox, budak teruk Sekolah Menengah Rydell. Hai! 201 00:12:08,228 --> 00:12:10,188 Hari pertama persekolahan memang seronok, bukan? 202 00:12:10,313 --> 00:12:11,522 Ia amatlah mengujakan. 203 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 Oh, awak pasti tak tahu apa sudah berlaku. 204 00:12:13,358 --> 00:12:14,234 Mungkin tidak. 205 00:12:14,317 --> 00:12:16,194 Pencalonan ahli majlis pelajar telah diumumkan 206 00:12:16,319 --> 00:12:17,862 dan teka siapa calon Naib Presiden? 207 00:12:18,196 --> 00:12:20,323 - Siapa? - Saya. Hebat bukan? 208 00:12:20,907 --> 00:12:22,742 - Sekurang-kurangnya itulah. - Ya. 209 00:12:22,909 --> 00:12:24,786 Harap-harap saya akan mendapat banyak undian. 210 00:12:24,953 --> 00:12:27,247 Kami semua mengucapkan selamat maju jaya, betul tak? 211 00:12:27,330 --> 00:12:29,374 Ya, betul. Saya mendoakan awak. 212 00:12:29,499 --> 00:12:30,458 - Terima kasih. - Nah. 213 00:12:31,626 --> 00:12:34,754 Oh, bodohnya saya kerana tak perkenalkan diri kepada kawan awak. 214 00:12:34,963 --> 00:12:36,673 Hai, saya Patty Simcox. 215 00:12:37,590 --> 00:12:39,259 Selamat datang ke Sekolah Menengah Rydell. 216 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Awak patut hadiri uji bakat untuk pasukan sorak. 217 00:12:46,266 --> 00:12:48,601 Kita akan berseronok dan jadi rakan baik. 218 00:12:48,768 --> 00:12:50,687 Kamu semua, apa pendapat kamu tentang Sandy? 219 00:12:50,853 --> 00:12:52,897 Rasanya bolehkah dia menyertai kumpulan Gadis Merah Jambu? 220 00:12:55,650 --> 00:12:57,026 Dia terlalu baik untuk jadi merah jambu. 221 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 Oh, celaka betul! 222 00:12:58,945 --> 00:12:59,946 - Tolonglah. - Kenapa pula itu? 223 00:13:00,154 --> 00:13:02,407 Berlian saya terjatuh ke dalam makaroni. 224 00:13:04,367 --> 00:13:06,494 Hei, Kenickie, nak makan salami? 225 00:13:06,786 --> 00:13:09,163 Awak berguraukah? Nanti saya akan berbau macam awak. 226 00:13:09,539 --> 00:13:10,415 Busuknya! 227 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 Hei, kamu semua. Tengok itu. 228 00:13:15,003 --> 00:13:18,214 Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki tak berguna sedang berarak! 229 00:13:18,339 --> 00:13:19,215 Ya. 230 00:13:20,174 --> 00:13:23,761 Hei, lihat! Kali ini awak betul-betul menendangnya, Chisum. 231 00:13:23,970 --> 00:13:26,347 Cubalah bermain tingting pula, si bodoh! 232 00:13:27,223 --> 00:13:30,226 - Memalukan betul. - Buruk betul rupanya. 233 00:13:33,688 --> 00:13:36,274 Hei, awak semua ada nampak gadis baru sewaktu pendaftaran tadi? 234 00:13:37,358 --> 00:13:39,569 Dia memang mengalahkan gadis-gadis bodoh di sini. 235 00:13:39,694 --> 00:13:41,070 Buah dadanya lebih besar daripada Annette? 236 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 Tiada siapa dapat tandingi Annette. 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,490 Betul itu. 238 00:13:49,329 --> 00:13:50,288 Hei, kamu semua. 239 00:13:51,039 --> 00:13:52,123 Hei! 240 00:13:54,834 --> 00:13:55,793 Hai, gadis manis. 241 00:13:56,753 --> 00:13:58,921 - Awak seorang yang teruk, Putz. - Hei! 242 00:14:02,008 --> 00:14:03,843 Hei, saya nak tahu apa Danny buat di tepi pantai. 243 00:14:03,926 --> 00:14:05,261 - Ya. - Ya. 244 00:14:05,553 --> 00:14:06,596 Tiada apa-apalah. 245 00:14:06,929 --> 00:14:09,140 - Yalah itu, Zuko. - Cepatlah, Danny. 246 00:14:09,474 --> 00:14:10,475 Awak telah menidurinya, bukan? 247 00:14:10,600 --> 00:14:12,518 Ya, cepatlah. Ceritalah tentang gadis itu. 248 00:14:12,602 --> 00:14:14,103 Apa awak buat pada musim panas lalu, Sandy? 249 00:14:14,812 --> 00:14:17,523 Saya menghabiskan masa di tepi pantai. Saya jumpa seseorang. 250 00:14:17,899 --> 00:14:20,360 Awak bersusah payah pergi ke pantai kerana lelaki itu? 251 00:14:20,443 --> 00:14:21,778 Dia agak istimewa. 252 00:14:22,820 --> 00:14:23,863 Karutlah semua itu. 253 00:14:25,323 --> 00:14:26,657 Dia memang seorang yang romantik. 254 00:14:26,783 --> 00:14:28,326 - Ceritakan segalanya. - Cepatlah, kawan. 255 00:14:28,993 --> 00:14:31,079 Takkan awak nak dengar cerita-cerita kotor ini. 256 00:14:31,204 --> 00:14:32,538 Awak berguraukah! 257 00:14:32,622 --> 00:14:33,956 Baiklah! Saya ceritakan. 258 00:14:34,499 --> 00:14:37,919 Kisah cinta musim panas Begitu menyeronokkan 259 00:14:38,378 --> 00:14:41,798 Kisah cinta musim panas Berlaku begitu pantas 260 00:14:42,090 --> 00:14:45,510 Ku bertemu gadis yang gilakanku 261 00:14:46,010 --> 00:14:48,930 Ku bertemu jejaka begitu tampan 262 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 Hari-hari musim panas silih berganti 263 00:14:53,017 --> 00:14:55,520 Dengan oh malam-malam musim panas 264 00:14:55,645 --> 00:14:57,480 Ayuh, ayuh, ayuh! 265 00:14:57,563 --> 00:14:59,732 Ceritalah lagi, ceritalah lagi 266 00:14:59,857 --> 00:15:01,317 Awak berdua sudah pergi jauh? 267 00:15:01,442 --> 00:15:03,444 Ceritalah lagi, ceritalah lagi 268 00:15:03,528 --> 00:15:05,238 Dia ada kereta? 269 00:15:09,200 --> 00:15:12,870 Dia berenang dekat denganku, kakinya kejang 270 00:15:13,287 --> 00:15:16,457 Dia berlari dekat denganku, habis bajuku basah 271 00:15:16,999 --> 00:15:20,628 Ku selamatkan nyawanya, dia nyaris lemas 272 00:15:20,795 --> 00:15:23,798 Dia mula berlagak, menyimbah-nyimbah air 273 00:15:24,715 --> 00:15:27,552 Mentari musim panas, sesuatu sudah bermula 274 00:15:27,677 --> 00:15:30,471 Tapi oh malam-malam musim panas itu 275 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Ayuh, ayuh, ayuh! 276 00:15:32,473 --> 00:15:34,475 Ceritalah lagi, ceritalah lagi 277 00:15:34,559 --> 00:15:36,227 Adakah ia cinta pandang pertama? 278 00:15:36,310 --> 00:15:38,271 Ceritalah lagi, ceritalah lagi 279 00:15:38,396 --> 00:15:40,064 Adakah dia cuba melawan? 280 00:15:48,448 --> 00:15:51,617 Ku membawanya bermain boling di arked hiburan 281 00:15:51,826 --> 00:15:55,580 Kami pergi berjalan-jalan, minum lemoned 282 00:15:55,955 --> 00:15:59,208 Kami bercumbu di bawah dok 283 00:15:59,667 --> 00:16:02,753 Kami keluar sehingga jam sepuluh malam 284 00:16:03,629 --> 00:16:06,507 Mainan asmara di musim panas, tiada maknanya 285 00:16:06,632 --> 00:16:10,761 Tapi oh malam-malam musim panas itu 286 00:16:11,429 --> 00:16:13,139 Ceritalah lagi, ceritalah lagi 287 00:16:13,222 --> 00:16:15,016 Tapi tak perlulah berlagak 288 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Ceritalah lagi, ceritalah lagi 289 00:16:17,393 --> 00:16:18,978 Kerana dia agak membosankan 290 00:16:26,277 --> 00:16:27,278 Ya 291 00:16:27,945 --> 00:16:31,240 Dia mula bermesra memegang tanganku 292 00:16:31,574 --> 00:16:35,536 Dia mula bermesra di atas pasir pantai 293 00:16:35,745 --> 00:16:39,248 Dia amat baik, berumur 18 tahun 294 00:16:39,415 --> 00:16:40,833 Dia begitu bagus 295 00:16:40,917 --> 00:16:42,835 Faham-faham sajalah maksudnya 296 00:16:43,252 --> 00:16:46,422 Musim panas yang hangat, jejaka dan gadis bertemu 297 00:16:46,506 --> 00:16:50,426 Tapi oh malam-malam musim panas itu 298 00:16:51,219 --> 00:16:52,929 Ceritalah lagi, ceritalah lagi 299 00:16:53,137 --> 00:16:54,931 Berapa banyak duit dia belanjakan? 300 00:16:55,097 --> 00:16:56,849 Ceritalah lagi, ceritalah lagi 301 00:16:57,016 --> 00:16:59,101 Dia ada kawan lainkah? 302 00:17:02,188 --> 00:17:03,689 Hari semakin sejuk 303 00:17:04,148 --> 00:17:07,068 Di situlah penghujungnya 304 00:17:07,693 --> 00:17:12,198 Jadi ku katakan padanya kami masih kekal bersahabat 305 00:17:12,406 --> 00:17:18,496 Kemudian kami mengucapkan ikrar cinta sejati 306 00:17:18,955 --> 00:17:25,461 Entah apa dia sedang buat sekarang 307 00:17:26,879 --> 00:17:29,799 Impian musim panas 308 00:17:30,174 --> 00:17:34,845 kini telah terurai 309 00:17:35,388 --> 00:17:38,724 Tapi oh 310 00:17:40,643 --> 00:17:45,439 malam-malam 311 00:17:45,773 --> 00:17:51,487 musim panas itu 312 00:17:51,654 --> 00:17:58,035 Ceritalah lagi, ceritalah lagi 313 00:18:03,416 --> 00:18:05,042 Bunyinya seperti baik orangnya. 314 00:18:05,626 --> 00:18:07,420 Cinta sejati dan dia langsung tak menyentuhi awak? 315 00:18:07,503 --> 00:18:08,754 Bunyinya seperti seorang yang aneh. 316 00:18:08,879 --> 00:18:10,673 Bukanlah. Dia seorang yang beradab. 317 00:18:11,299 --> 00:18:13,050 Hei, siapa namanya? 318 00:18:13,384 --> 00:18:15,011 Danny. Danny Zuko. 319 00:18:16,846 --> 00:18:19,849 Saya rasa dia seorang yang baik. 320 00:18:19,932 --> 00:18:23,060 Mungkin, kalau awak percaya pada keajaiban, 321 00:18:23,352 --> 00:18:25,438 Putera Sempurna akan muncul lagi suatu hari nanti. 322 00:18:26,147 --> 00:18:27,398 Di tempat yang tak disangka-sangka. 323 00:18:28,316 --> 00:18:29,191 Jumpa lagi. 324 00:18:29,984 --> 00:18:30,860 Mari, semua. 325 00:18:33,529 --> 00:18:35,031 Awak rasa begitukah, Frenchy? 326 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 - Tentulah. - Yakah? 327 00:18:38,743 --> 00:18:41,203 Sandy, saya rasa kita patut masuk ke kelas. 328 00:19:02,600 --> 00:19:04,518 Buatlah split, jerit sekuat hati! 329 00:19:04,602 --> 00:19:06,479 Tunjukkan semangat Rydell ini! 330 00:19:06,562 --> 00:19:08,564 Majulah, putih kemerahan! 331 00:19:08,731 --> 00:19:10,900 Ayuh Rydell, lawan, lawan, lawan! 332 00:19:16,489 --> 00:19:18,074 RENJER RYDELL 333 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 HANCURLAH PASUKAN GLADIATOR 334 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Sekarang... 335 00:19:21,911 --> 00:19:23,371 Sila diam. 336 00:19:27,208 --> 00:19:31,087 Diam, semua. Sekarang, anak-anak, orang yang dinanti-nantikan. 337 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Jurulatih yang menjadi harapan kita semua 338 00:19:33,297 --> 00:19:36,967 untuk membawa Rydell keluar dari kemerosotan selama tujuh musim, 339 00:19:37,051 --> 00:19:39,679 dipersilakan Jurulatih Calhoun. 340 00:19:49,522 --> 00:19:50,564 Siapakah yang terbaik? 341 00:19:50,773 --> 00:19:52,441 Rydell! 342 00:19:54,777 --> 00:19:56,195 Musnahkan mereka, Rydell! 343 00:19:59,115 --> 00:20:02,076 Saya cuma nak katakan bahawa ini akan menjadi tahun kemenangan, 344 00:20:02,702 --> 00:20:03,619 tahun kemenangan. 345 00:20:03,953 --> 00:20:05,413 Kerana pasukan saya sudah bersedia. 346 00:20:05,788 --> 00:20:08,916 Mereka amat bersedia kerana saya yang melatih mereka. 347 00:20:09,583 --> 00:20:11,377 Mereka bukan saja sudah bersedia, mereka telah diasah. 348 00:20:11,711 --> 00:20:14,004 Diasah setajam sembilu. 349 00:20:14,964 --> 00:20:16,590 Kita bukan saja inginkan kemenangan, 350 00:20:17,258 --> 00:20:19,260 kita juga inginkan kegemilangan. 351 00:20:20,010 --> 00:20:21,178 Apabila kita keluar ke sana nanti, 352 00:20:21,762 --> 00:20:25,474 kita akan menyentak dan memusnahkan mereka! 353 00:20:25,599 --> 00:20:28,519 Kita akan menggulingkan mereka 354 00:20:28,602 --> 00:20:30,813 dan mengoyak rabakkan mereka! 355 00:20:31,313 --> 00:20:33,065 Kemudian kita akan musnahkan mereka. 356 00:20:33,858 --> 00:20:37,528 Setelah selesainya kemusnahan mereka, kita akan kembali 357 00:20:38,446 --> 00:20:39,655 dan membunyikan loceng kemenangan. 358 00:20:42,908 --> 00:20:44,201 Seperti yang kita inginkan selama ini. 359 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 Hei, Dan, tengok ini. 360 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 Buatlah split, jerit sekuat hati, goyanglah buah dada untuk Rydell ini! 361 00:21:19,403 --> 00:21:20,279 Kamu semua. 362 00:21:21,547 --> 00:21:22,786 Tolong berperangai elok sikit, ya? 363 00:21:25,618 --> 00:21:26,952 Hei, hati-hati sikit, bodoh. 364 00:21:31,957 --> 00:21:33,709 Jadi, apa pendapat awak? 365 00:21:34,335 --> 00:21:36,045 Macam besi buruk. 366 00:21:37,296 --> 00:21:39,507 Tunggulah sehingga saya mengecatnya dan mengubah suai enjinnya. 367 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 Ia akan bergerak dengan pantas. 368 00:21:41,842 --> 00:21:43,427 Saya akan membawanya berlumba di Jalan Thunder. 369 00:21:43,636 --> 00:21:44,720 Jalan Thunder? 370 00:21:45,012 --> 00:21:46,430 Ya. Awak ada masalah dengannya? 371 00:21:47,348 --> 00:21:49,141 Saya mahu awak tunjukkan kebolehan tin buruk ini. 372 00:21:49,892 --> 00:21:51,602 Awak memang mahu cari gaduh. 373 00:21:52,603 --> 00:21:55,147 Hei, apa kumpulan Kala Jengking buat di sini? Ini bukan kawasan mereka. 374 00:21:58,651 --> 00:21:59,860 Mereka mahu cari gaduhkah? 375 00:22:00,110 --> 00:22:02,071 Kalau benarlah begitu, kita sudah sedia menghadapi mereka. 376 00:22:09,495 --> 00:22:12,414 Baiklah, semua! Mari kita ajar mereka! 377 00:22:21,465 --> 00:22:22,424 Hei, gadis manis. 378 00:22:23,801 --> 00:22:24,802 Apa awak buat ini? 379 00:22:27,096 --> 00:22:28,764 - Oh, terima kasih, Frenchy. - Tak apa. 380 00:22:29,181 --> 00:22:31,058 Tahu tak? Awak memang hebat tadi. 381 00:22:31,141 --> 00:22:32,935 Saya banyak buat silap tadi, saya begitu gementar. 382 00:22:33,143 --> 00:22:35,187 Oh, taklah. Split awak memang hebat. 383 00:22:35,312 --> 00:22:37,606 - Hai, Sandy. - Oh, hai, Rizz. Hai, semua. 384 00:22:38,065 --> 00:22:40,067 - Kami ada kejutan untuk awak. - Kejutan? Apakah ia? 385 00:22:40,192 --> 00:22:41,735 Awak tahulah nanti. Betul tak, Rizz? 386 00:22:41,819 --> 00:22:43,821 Hei, biar saya sikat rambut awak. 387 00:22:43,946 --> 00:22:45,239 Kita mahu ke mana ini? 388 00:22:45,823 --> 00:22:46,949 Mahu pakai sedikit gincu? 389 00:22:47,867 --> 00:22:48,742 BAKAR GLADIATOR 390 00:22:49,159 --> 00:22:51,954 Kalau kita ubah suai kereta ini, ia boleh digunakan sebagai tempat bercumbu. 391 00:22:52,079 --> 00:22:55,165 Yalah itu, gadis itu terpaksa berasmara di luar kereta. 392 00:22:55,374 --> 00:22:57,001 Percayalah cakap saya, kawan. 393 00:22:57,084 --> 00:22:59,837 Hei, Zuko, saya ada kejutan untuk awak. 394 00:23:00,296 --> 00:23:01,213 Oh, yakah? 395 00:23:02,715 --> 00:23:03,591 Ya. 396 00:23:06,010 --> 00:23:06,886 Sandy! 397 00:23:07,970 --> 00:23:09,013 Danny? 398 00:23:09,096 --> 00:23:12,433 Apa awak buat di sini? Saya ingat awak sudah pulang ke Australia. 399 00:23:12,600 --> 00:23:14,351 Rancangan kami telah berubah. 400 00:23:14,768 --> 00:23:15,686 Saya tak... 401 00:23:18,147 --> 00:23:20,900 Eloklah itu, sayang. Faham-faham sajalah. 402 00:23:21,025 --> 00:23:22,818 Rock n' roll dan apa-apa sajalah. 403 00:23:22,943 --> 00:23:25,654 - Danny? - Itu nama saya, sebut betul-betul. 404 00:23:25,779 --> 00:23:26,906 Kenapa dengan awak ini? 405 00:23:27,531 --> 00:23:29,825 Kenapa dengan saya, sayang? Kenapa dengan awak ini? 406 00:23:32,578 --> 00:23:34,914 Apa sudah jadi dengan Danny Zuko yang saya temui di tepi pantai? 407 00:23:35,789 --> 00:23:40,169 Entahlah. Mungkin kami pelanduk dua serupa, bukan? 408 00:23:41,003 --> 00:23:44,131 Apa kata awak buat laporan orang hilang, 409 00:23:44,256 --> 00:23:46,508 atau cuba cari di Yellow Pages? Entahlah. 410 00:23:48,177 --> 00:23:52,014 Awak pembohong dan penipu dan saya harap saya tak bertemu awak. 411 00:23:55,017 --> 00:23:57,645 - Mungkin dia ada bawa peluru perak. - Ya. 412 00:23:59,772 --> 00:24:02,107 Jadi dia bertemu awak, ya, Zuko? 413 00:24:04,193 --> 00:24:06,236 Rasanya sebelum ini bukan sekadar pandang sahaja. 414 00:24:06,403 --> 00:24:09,114 - Ya, betul. - Hei, Zuk! Saya ada kereta, bukan? 415 00:24:09,615 --> 00:24:11,742 - Marilah, Danny. - Baiklah, siapa bawa duit arak? 416 00:24:11,825 --> 00:24:13,661 - Saya ada kad pengenalan abang saya. - Ada $2.50. 417 00:24:13,786 --> 00:24:15,204 Baik, beri kepada saya. 418 00:24:17,331 --> 00:24:18,582 - Apa kalian mahu? - Ayuh! 419 00:24:18,999 --> 00:24:21,001 Dia begitu baik terhadap saya sepanjang musim panas. 420 00:24:21,877 --> 00:24:25,130 Dengar sini, Sandy, lelaki semuanya jijik macam tikus. 421 00:24:26,340 --> 00:24:29,927 Dengar sini. Mereka jijik macam kutu pada tikus. 422 00:24:30,636 --> 00:24:33,973 Lebih teruk, mereka bak ameba pada kutu pada tikus. 423 00:24:34,431 --> 00:24:37,559 Mereka terlalu hina hinggakan tak layak dimakan anjing pun. 424 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 Satu-satunya lelaki yang boleh diharap seorang wanita adalah bapanya. 425 00:24:44,191 --> 00:24:45,651 - Tahu tak apa awak perlukan? - Apa? 426 00:24:46,026 --> 00:24:48,028 Keluar semalaman dengan kawan-kawan. Mahu? 427 00:24:49,363 --> 00:24:52,866 Semua orang akan bermalam di rumah saya malam ini. Mahu ikut? 428 00:24:53,659 --> 00:24:56,412 Bagus. Awak pasti seronok. Mari. 429 00:24:58,622 --> 00:24:59,957 Hei, tengok, itu Jan. 430 00:25:00,082 --> 00:25:03,168 Gosok, gosok, gosok, Belilah Ipana yang terbaru 431 00:25:03,293 --> 00:25:06,338 Dengan perisa baru Ia baik untuk gigi anda 432 00:25:06,547 --> 00:25:09,842 Gosok, gosok, gosok, Ubat gigi Ipana terbaru 433 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Gosok, gosok, gosok, Hapuskan kuman mereput cepat 434 00:25:13,971 --> 00:25:16,098 Cepat, cepat, anda memang tepat 435 00:25:17,057 --> 00:25:18,225 Tutuplah. 436 00:25:19,226 --> 00:25:21,979 - Hei, beri saya rokok. - Oh, saya pun mahu. Di sini. 437 00:25:22,229 --> 00:25:24,565 - Hei, awak mahu, Sandy? - Tak mahu, saya tak merokok. 438 00:25:24,648 --> 00:25:27,526 - Yakah? - Cubalah. Ia takkan membunuh awak. 439 00:25:28,068 --> 00:25:28,944 Beri dia rokok Hit Parade. 440 00:25:33,991 --> 00:25:37,619 Oh, lupa nak beritahu, jangan sedut kalau tak biasa. 441 00:25:38,579 --> 00:25:40,539 Sandy, biar saya ajar awak menyedut ikut cara French. 442 00:25:40,622 --> 00:25:42,416 Ia memang hebat, tengok ini. 443 00:25:45,836 --> 00:25:49,590 Ya Tuhan! Itulah benda paling hodoh pernah saya lihat. 444 00:25:50,007 --> 00:25:51,884 Mana ada, lelaki amat sukakannya. 445 00:25:52,051 --> 00:25:53,802 Itulah asal-usul nama timangan saya, Frenchy. 446 00:25:54,136 --> 00:25:55,012 Yalah itu. 447 00:25:56,930 --> 00:25:57,848 - Oh. - Okey. 448 00:25:58,098 --> 00:26:01,935 Okey, apa kata kita minum Sneaky Pete untuk memulakan majlis? 449 00:26:03,312 --> 00:26:06,148 Koloni Itali Swiss? Wah, ini wain import. 450 00:26:06,732 --> 00:26:08,650 Hei, saya ada bawa Twinkie. Siapa mahu? 451 00:26:08,901 --> 00:26:11,111 Twinkie dengan wain? Oh, awak memang ada kelas, Jan. 452 00:26:11,779 --> 00:26:14,740 Ada dinyatakan di sini bahawa ia wain untuk pencuci mulut. 453 00:26:14,990 --> 00:26:17,701 Hei, Sandy tak dapat wain. 454 00:26:17,910 --> 00:26:18,869 Oh, tak apalah. 455 00:26:19,787 --> 00:26:21,497 Tentu awak tak pernah minum arak sebelum ini. 456 00:26:21,622 --> 00:26:24,124 Ya, saya pernah minum champagne di majlis perkahwinan sepupu saya. 457 00:26:25,000 --> 00:26:26,043 Terkejutnya saya! 458 00:26:26,335 --> 00:26:28,504 Kenapa? Kami tiada penyakit berjangkitlah. 459 00:26:31,965 --> 00:26:35,344 Hei, Sandy, awak nak saya menindik telinga awak? 460 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Diamlah! 461 00:26:40,057 --> 00:26:42,267 - Diam. - Tidakkah itu agak bahaya? 462 00:26:43,393 --> 00:26:45,771 Taklah. Saya pandai menindik. Saya akan jadi pakar kecantikan. 463 00:26:46,230 --> 00:26:48,649 - Kenapa? Awak takutkah? - Bukan. 464 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Nah, Frenchy, awak boleh guna pin murni saya. 465 00:26:50,859 --> 00:26:52,611 Eloklah, ada juga kegunaan benda itu. 466 00:26:52,945 --> 00:26:54,446 - Ini memang sesuai. - Frenchy, saya tak rasa 467 00:26:54,571 --> 00:26:56,073 ini satu idea yang bagus. 468 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 - Oh, tak apa. - Ayah saya tak sukakannya. Saya janji... 469 00:26:59,910 --> 00:27:02,162 Sandy, apa kata kita pergi ke bilik air? 470 00:27:02,287 --> 00:27:04,581 Mak saya akan bunuh saya kalau ada darah pada permaidani. 471 00:27:04,706 --> 00:27:06,834 - Apa? - Ia akan berdarah sekejap saja. 472 00:27:07,084 --> 00:27:08,710 Frenchy, saya rasa tak sedap badan. 473 00:27:09,044 --> 00:27:10,796 Jangan risau, Sandy. Kalau dia buat silap, 474 00:27:10,879 --> 00:27:13,093 dia boleh betulkan rambut awak supaya dapat menutup telinga awak. 475 00:27:15,467 --> 00:27:18,470 Sandy, kecantikan itu menyakitkan. 476 00:27:18,554 --> 00:27:20,139 BILIK AIR 477 00:27:20,347 --> 00:27:22,641 Boleh bawakan sedikit ais untuk mengebaskan cuping telinganya? 478 00:27:23,517 --> 00:27:26,770 Apa kata awak simbah telinganya dengan air paip yang sejuk? 479 00:27:33,610 --> 00:27:36,196 Saya sudah mula rasa sejuk. 480 00:27:36,280 --> 00:27:39,241 - Hei, apa itu? - Daripada Bobby di Korea. 481 00:27:39,324 --> 00:27:42,494 - Awak berpacaran dengan orang Korea? - Bodoh, dia seorang askar Marin. 482 00:27:42,578 --> 00:27:43,745 - Askar Marin? - Askar Marin? 483 00:27:45,664 --> 00:27:46,874 Nak tengok gambarnya? 484 00:27:48,167 --> 00:27:50,836 Ya Tuhan, awak sudah jadi gadis dengan fetisy tentera. 485 00:27:53,338 --> 00:27:55,257 Hei, awak semua, Sandy tak sihat. 486 00:27:55,632 --> 00:27:57,801 Saya baru menindik satu telinga. Dia nampak darahnya dan... 487 00:27:59,595 --> 00:28:01,638 Awak takkan sentuh telinga saya. 488 00:28:01,722 --> 00:28:03,307 Yakah? Awak akan menyesal nanti 489 00:28:03,432 --> 00:28:06,351 sebab saya telah diterima masuk ke Sekolah Kecantikan La Cafury. 490 00:28:06,435 --> 00:28:08,103 Maknanya awak akan berhenti bersekolah di Rydell? 491 00:28:08,228 --> 00:28:10,063 Janganlah menganggapnya sebagai berhenti sekolah. 492 00:28:10,189 --> 00:28:12,941 Saya menganggapnya sebagai pergerakan kerjaya yang strategik. 493 00:28:13,108 --> 00:28:16,945 - Hei? Kenapa dia terkoyak? - Bekas kekasihnya ada di dalamnya. 494 00:28:21,783 --> 00:28:24,453 Sandy? Ini berus gigi awak. 495 00:28:26,079 --> 00:28:28,582 Terima kasih, Frenchy. Maaf kerana menyusahkan awak. 496 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Tak apa. 497 00:28:33,545 --> 00:28:35,923 Si Budak Baik itu membuat saya rasa nak muntah. 498 00:28:36,965 --> 00:28:40,552 Lihatlah aku, akulah Sandra Dee 499 00:28:40,969 --> 00:28:44,514 Teruk betul kerana masih dara 500 00:28:44,890 --> 00:28:48,227 Takkan ke ranjang hinggalah sah bernikah 501 00:28:48,435 --> 00:28:51,521 Tak boleh, akulah Sandra Dee 502 00:28:52,940 --> 00:28:53,899 Hati-hati sedikit 503 00:28:53,982 --> 00:28:55,817 Hei, saya Doris Day 504 00:28:56,360 --> 00:28:59,655 Aku tak dibesarkan begitu 505 00:29:00,322 --> 00:29:01,698 Takkan merentasi 506 00:29:01,823 --> 00:29:03,659 Walaupun demi Rock Hudson 507 00:29:03,784 --> 00:29:08,664 Hatinya kepada Doris Day 508 00:29:09,206 --> 00:29:11,541 Aku tak minum dan tak mencarut 509 00:29:12,042 --> 00:29:13,543 Aku tak mendandan rambut 510 00:29:14,044 --> 00:29:15,754 Sebatang rokok boleh buat aku jatuh sakit 511 00:29:17,464 --> 00:29:20,926 Tolong jangan sentuh seluar dalam suteraku 512 00:29:21,593 --> 00:29:23,512 Boleh tak kau buat begitu dengan Annette? 513 00:29:27,057 --> 00:29:30,602 Kau pula, Troy Donahue 514 00:29:31,478 --> 00:29:33,814 Aku tahu apa kau nak buat 515 00:29:34,731 --> 00:29:35,983 Kau sudah dapat keraknya 516 00:29:36,066 --> 00:29:38,110 Aku bukan mainan nafsumu 517 00:29:38,193 --> 00:29:41,238 Aku hanyalah Sandra Dee 518 00:29:42,739 --> 00:29:46,410 Elvis! Elvis! Jangan ganggu diriku 519 00:29:47,035 --> 00:29:49,830 Jauhkan pinggulmu dariku 520 00:29:50,372 --> 00:29:51,748 Kawal dirimu 521 00:29:51,832 --> 00:29:54,668 Air liurmu sudah meleleh 522 00:29:55,836 --> 00:29:58,046 Hei, celakalah kau 523 00:29:58,672 --> 00:30:00,299 Akulah Sandra Dee 524 00:30:07,139 --> 00:30:08,557 Awak mempersendakan saya, Rizz? 525 00:30:11,226 --> 00:30:12,602 Sesetengah orang begitu cepat terasa. 526 00:30:16,898 --> 00:30:18,775 Kerana apabila angin meniup ke arahku 527 00:30:18,942 --> 00:30:21,028 Baunya seperti dewan sekolah menengah Rydell 528 00:30:21,445 --> 00:30:23,697 Kalau kau perlu gunakan tandas 529 00:30:23,822 --> 00:30:25,574 kemudian mereka mula menggaru 530 00:30:25,657 --> 00:30:26,742 Boleh kamu semua diam? 531 00:30:27,117 --> 00:30:28,869 Saya sudah ubah fikiran. Ayuh pergi dari sini. 532 00:30:28,952 --> 00:30:31,330 - Apa maksud awak? - Apa maksud awak, apa maksud saya? 533 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 Mereka tak boleh masuk. Ibu bapa saya akan mengamuk. 534 00:30:36,293 --> 00:30:38,962 - Putzie, apa kata awak panggil dia? - Mari pergi dari sini. 535 00:30:39,046 --> 00:30:41,465 "Oh, Sandy. Di manakah awak, Sandy?" 536 00:30:41,757 --> 00:30:43,592 - Diamlah! Duduk. - Ayuh, mari pergi. 537 00:30:45,552 --> 00:30:47,262 Saya sudah tak tahan dengan perangai budak baik ini. 538 00:30:47,554 --> 00:30:50,891 Saya akan pergi berseronok sementara umur saya masih muda. 539 00:30:52,059 --> 00:30:54,144 Apa dia nak buat, menggelongsor turun dari paip salir itu? 540 00:30:54,227 --> 00:30:56,229 Hei, tengok. Itu Rizzo. 541 00:30:56,480 --> 00:30:58,273 Hei, Rizzo, awak buat begitu tanpa jaring keselamatan. 542 00:31:06,948 --> 00:31:08,742 Baguslah awak semua, meluru membantu seorang gadis. 543 00:31:08,825 --> 00:31:11,411 - Gadis? Mana ada gadis di sini. - Diam. Diamlah! 544 00:31:12,287 --> 00:31:14,539 - Awak baikkah, Kenick? - Cubalah teka. 545 00:31:15,540 --> 00:31:18,835 - Banyak awak boleh berikan seseorang. - Ya, awak pun tahu. 546 00:31:19,920 --> 00:31:20,837 Apa kata awak, Zuk? 547 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 Awak nampak cantik, Rizz. 548 00:31:24,758 --> 00:31:28,095 - Jangan menyesal. - Saya tak suka makan sisa orang lain. 549 00:31:34,476 --> 00:31:35,936 Nak ke mana itu? Pergi melayan diri? 550 00:31:38,438 --> 00:31:40,440 Lebih baik daripada melepak dengan si tolol macam kamu semua. 551 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 - Hei, Danny! - Hei, Danny! 552 00:31:42,734 --> 00:31:45,153 Silakan naik, cik puan. 553 00:31:56,957 --> 00:31:58,834 Entahlah apa yang membuat saya tertarik pada Danny Zuko. 554 00:31:59,084 --> 00:32:01,545 Jangan risau, sayang. Ambillah satu. 555 00:32:03,797 --> 00:32:05,715 - Ramainya. - Saya tahu. 556 00:32:05,924 --> 00:32:08,844 - Bagaimana awak ingat kesemuanya? - Saya seorang sahabat pena yang baik. 557 00:32:09,052 --> 00:32:11,346 Saya amat setia terhadap setiap seorang daripada mereka. 558 00:32:19,938 --> 00:32:22,232 - Hei, apa awak buat ini? - Okey. 559 00:32:23,024 --> 00:32:24,776 Kalian ingat ini apa, seks beramai-ramai? 560 00:32:24,860 --> 00:32:25,735 Jangan harap. 561 00:32:27,654 --> 00:32:30,365 - Hei, mula menapak. - Biar betul. 562 00:32:30,449 --> 00:32:32,075 - Aku kata sekarang! - Baik, baik. 563 00:32:32,159 --> 00:32:33,660 - Cepatlah! - Kenangi kami dalam wasiat awak. 564 00:32:33,785 --> 00:32:35,579 - Wasiat awak, tau. - Mari sini. 565 00:32:40,292 --> 00:32:43,503 Bila seorang lelaki melebihkan kekasihnya, pasti ada yang tak kena. 566 00:32:43,628 --> 00:32:44,504 Betul cakap awak. 567 00:32:44,796 --> 00:32:46,923 Mari, kawan-kawan, kita pergi makan piza. 568 00:32:49,509 --> 00:32:50,469 Boleh saya ambil sedikit? 569 00:32:51,970 --> 00:32:52,929 Sudah tentu. 570 00:32:54,222 --> 00:32:56,266 - Terima kasih. - Nanti. 571 00:33:16,578 --> 00:33:22,042 Agaknya hatiku bukanlah yang pertama engkau sakiti 572 00:33:23,084 --> 00:33:28,215 Air mataku bukanlah yang pertama mula mengalir 573 00:33:29,633 --> 00:33:32,219 Aku bukanlah orang pertama yang sedar 574 00:33:32,802 --> 00:33:37,933 Bahawa engkau tak mudah dilupakan 575 00:33:42,395 --> 00:33:48,318 Kau tahu aku hanyalah seseorang yang sanggup 576 00:33:49,152 --> 00:33:54,533 Duduk termenung menantikan dirimu 577 00:33:55,700 --> 00:33:58,328 Tapi, sayang, tidakkah kau sedar 578 00:33:59,162 --> 00:34:03,667 Tiada apa lagi yang mampu aku lakukan? 579 00:34:05,418 --> 00:34:11,383 Ku setia terhadap dirimu 580 00:34:13,009 --> 00:34:17,847 Tapi kini ku tiada tempat bersembunyi 581 00:34:17,931 --> 00:34:21,226 Sejak kau menolak cintaku ke tepi 582 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 Ku menjadi begitu runsing 583 00:34:25,313 --> 00:34:31,027 Ku setia terhadap dirimu 584 00:34:31,861 --> 00:34:38,743 Ku setia terhadap dirimu 585 00:34:41,621 --> 00:34:47,294 Ku setia terhadap dirimu 586 00:34:51,172 --> 00:34:57,137 Fikiranku berkata, "Bodoh, lupakan dia." 587 00:34:57,596 --> 00:35:03,685 Hatiku berkata, "Jangan lepaskannya." 588 00:35:04,436 --> 00:35:06,938 "Genggamnya hingga ke akhir." 589 00:35:07,522 --> 00:35:12,110 Dan itulah yang akan ku lakukan 590 00:35:14,279 --> 00:35:20,327 Ku setia terhadap dirimu 591 00:35:21,536 --> 00:35:26,333 Tapi kini ku tiada tempat bersembunyi 592 00:35:26,541 --> 00:35:29,628 Sejak kau menolak cintaku ke tepi 593 00:35:30,003 --> 00:35:33,506 Ku menjadi begitu runsing 594 00:35:33,840 --> 00:35:39,763 Ku setia terhadap dirimu 595 00:35:40,347 --> 00:35:46,478 Ku setia terhadap dirimu 596 00:35:50,231 --> 00:35:55,528 Ku setia terhadap dirimu 597 00:36:05,872 --> 00:36:07,707 Jerawat memusnahkan hidup anda? 598 00:36:08,124 --> 00:36:10,210 Adakah anda menutup mata sewaktu memandang cermin? 599 00:36:10,377 --> 00:36:11,252 Usah berasa takut lagi. 600 00:36:11,503 --> 00:36:15,382 Cubalah Face-Off, yang menyerap jauh ke dalam liang roma yang dijangkiti. 601 00:36:15,757 --> 00:36:18,510 Membantu mengeringkan jerawat dan kesan tompok... 602 00:36:34,442 --> 00:36:37,696 - Rizz. - Boleh panggil nama pertama saya? 603 00:36:37,862 --> 00:36:40,740 - Oh... - Betty. 604 00:36:40,907 --> 00:36:42,701 - Betty. - Betty. 605 00:36:42,784 --> 00:36:44,703 Oh, Betty. 606 00:36:44,828 --> 00:36:46,538 Betty. 607 00:36:49,749 --> 00:36:50,917 Awak ada pakai? 608 00:36:52,335 --> 00:36:53,628 Awak berguraukah? 609 00:37:00,969 --> 00:37:04,264 - Polisi insurans 25 sen saya. - Pandai awak berbelanja. 610 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 - Apa? - Ia terkoyak. 611 00:37:11,020 --> 00:37:12,188 Macam mana ia boleh terkoyak? 612 00:37:13,565 --> 00:37:15,692 Saya membelinya semasa di tingkatan satu dahulu. 613 00:37:33,084 --> 00:37:33,960 Apa salahnya? 614 00:37:42,886 --> 00:37:44,095 Hei, apa kamu buat ini? 615 00:37:44,387 --> 00:37:46,306 Awak berhenti di kawasan dilarang meletak kereta, bodoh. 616 00:37:47,682 --> 00:37:50,560 Seluruh kawasan ini dilarang meletak kereta, si muka berparut. 617 00:37:50,685 --> 00:37:52,187 - Oh, yakah? - Ya! 618 00:37:57,525 --> 00:37:58,943 Awak perlu bayar pampasan untuk itu. 619 00:37:59,402 --> 00:38:03,615 Yakah, saya akan bayar 75 sen untuk kereta itu, termasuk teman wanita awak. 620 00:38:13,541 --> 00:38:15,502 Kita perlu ketuk kesan kemik ini, itu saja. 621 00:38:15,919 --> 00:38:17,212 Masalahnya bukan pada kesan kemik itu, 622 00:38:17,712 --> 00:38:19,506 masalahnya pada enjin gelang getah ini. 623 00:38:19,631 --> 00:38:21,090 Masalahnya pada mulut celopar awak. 624 00:38:21,216 --> 00:38:23,009 Yalah, dan di mana awak nak cari karburetor baru? 625 00:38:23,384 --> 00:38:27,096 - Awak tak pernah meminjamkah? - Kenickie, awak ada pita Scotch? 626 00:38:27,764 --> 00:38:30,141 Hei, orang hebat. Awak pandu kereta apa? 627 00:38:30,975 --> 00:38:33,186 - Saya memandu. - Yakah? Awak pula bagaimana? 628 00:38:33,353 --> 00:38:34,395 - Siapa, saya? - Ya. 629 00:38:35,063 --> 00:38:35,980 Doody pula bagaimana? 630 00:38:36,689 --> 00:38:39,317 - Saya... - Saya sudah agak. 631 00:38:39,734 --> 00:38:40,944 Sudahlah, kamu semua. 632 00:38:41,361 --> 00:38:44,572 Kereta ini boleh jadi sebuah kenderaan yang hebat, tahu tak? 633 00:38:44,697 --> 00:38:45,573 Tengok ini. 634 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 Kereta ini mampu menjadi sistematik. 635 00:38:50,912 --> 00:38:52,121 Hidromatik. 636 00:38:53,373 --> 00:38:54,374 Ultramatik. 637 00:38:56,376 --> 00:38:57,877 Malah, ia mampu menjadi Sepantas Kilat. 638 00:38:58,253 --> 00:38:59,504 Sepantas Kilat! 639 00:38:59,754 --> 00:39:03,258 Kita boleh cari pengangkat lampu atas dan karburetor empat laras, oh, ya. 640 00:39:03,633 --> 00:39:06,052 Terus bercakap 641 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 Dengan alat pancutan bahan api dan rod bersadur krom, oh, ya 642 00:39:09,597 --> 00:39:11,933 Kita akan siapkannya Buat apa saja untuk siapkannya 643 00:39:12,016 --> 00:39:15,019 Dengan pacuan empat kelajuan mereka akan beratur di pintu hadapan 644 00:39:15,103 --> 00:39:16,229 Kau tahu itu bukan penipuan 645 00:39:16,354 --> 00:39:18,815 Kita akan dapat banyak perempuan dengan Sepantas Kilat 646 00:39:18,898 --> 00:39:21,150 Ayuh, ayuh, ayuh 647 00:39:21,317 --> 00:39:24,612 Ayuh, Sepantas Kilat membakar jalan dengan kepantasanmu 648 00:39:24,696 --> 00:39:27,031 Sepantas Kilat Ayuh, Sepantas Kilat 649 00:39:27,115 --> 00:39:30,743 Ayuh, Sepantas Kilat, memecah rekod begitu mudah bagimu 650 00:39:30,869 --> 00:39:32,871 Sepantas Kilat Ayuh, Sepantas Kilat 651 00:39:32,954 --> 00:39:33,997 Kaulah yang paling ternama, 652 00:39:34,289 --> 00:39:37,000 Para gadis akan teruja dengan Sepantas Kilat 653 00:39:37,083 --> 00:39:38,918 Ayuh, ayuh, ayuh 654 00:39:39,002 --> 00:39:42,797 Kita akan beli lampu belakang Perancis berwarna ungu dan sirip 30 inci, oh, ya 655 00:39:44,966 --> 00:39:49,053 Papan pemuka pelamin dengan peredam bunyi berkembar, oh, ya 656 00:39:50,972 --> 00:39:53,808 Dengan piston, plag dan penyerap baru Aku pasti akan naik ghairah 657 00:39:53,892 --> 00:39:55,560 Kau tahu aku bukan nak berlagak 658 00:39:55,643 --> 00:39:58,062 Ia memang kereta penarik wanita Sepantas Kilat 659 00:39:58,146 --> 00:39:59,939 Ayuh, ayuh, ayuh 660 00:40:00,273 --> 00:40:03,610 Ayuh, Sepantas Kilat membakar jalan dengan kepantasanmu 661 00:40:03,693 --> 00:40:05,904 Sepantas Kilat Ayuh, Sepantas Kilat 662 00:40:06,279 --> 00:40:09,616 Ayuh, Sepantas Kilat, memecah rekod begitu mudah bagimu 663 00:40:09,741 --> 00:40:11,826 Sepantas Kilat Ayuh, Sepantas Kilat 664 00:40:11,910 --> 00:40:12,911 Kaulah yang paling ternama 665 00:40:13,453 --> 00:40:15,830 Para gadis akan teruja dengan Sepantas Kilat 666 00:40:15,955 --> 00:40:18,374 Ayuh, ayuh, ayuh 667 00:41:30,405 --> 00:41:33,825 Ayuh, Sepantas Kilat membakar jalan dengan kepantasanmu 668 00:41:33,908 --> 00:41:35,952 Sepantas Kilat Ayuh, Sepantas Kilat 669 00:41:36,244 --> 00:41:39,831 Ayuh, Sepantas Kilat, memecah rekod begitu mudah bagimu 670 00:41:39,956 --> 00:41:41,874 Sepantas Kilat Ayuh, Sepantas Kilat 671 00:41:41,958 --> 00:41:43,084 Kaulah yang paling ternama 672 00:41:43,418 --> 00:41:46,337 Para gadis akan teruja dengan Sepantas Kilat 673 00:41:46,421 --> 00:41:49,340 Kilat, Kilat, Kilat 674 00:41:49,424 --> 00:41:53,511 Kilat, Kilat, Kilat 675 00:41:53,594 --> 00:41:57,056 Kilat 676 00:41:59,642 --> 00:42:01,102 - Ayuh, semua. Kita mulakan kerja. - Ya. 677 00:42:01,394 --> 00:42:02,311 Hei, ayuh! 678 00:42:14,824 --> 00:42:18,286 ISTANA FROSTY 679 00:42:19,412 --> 00:42:21,748 Hei, Zuk. Geng Kala Jengking itu, memang mahu cari gaduh. 680 00:42:24,042 --> 00:42:26,085 Danny, kenapa ini? Awak masih teringatkan gadis itu? 681 00:42:27,170 --> 00:42:29,756 - Apa, awak sudah gilakah? - Bukannya apa. Saya cuma terfikir. 682 00:42:29,881 --> 00:42:32,550 - Masuk. Jangan terlalu banyak berfikir. - Tak apa, tak apa. 683 00:42:36,345 --> 00:42:37,305 Hei, kalian. 684 00:42:38,139 --> 00:42:41,059 - Hei, Kenickie, Zuko. - Apa khabar? 685 00:42:41,392 --> 00:42:42,268 - Apa khabar? - Bagus. 686 00:42:42,518 --> 00:42:44,187 Okey, mesyuarat ini sedang bersidang. 687 00:42:47,190 --> 00:42:48,441 - Tahu tak apa saya terdengar? - Apa? 688 00:42:48,733 --> 00:42:50,610 Tahun lepas pihak polis telah mengintip di Jalan Thunder, 689 00:42:50,693 --> 00:42:52,153 dan semua orang dimasukkan ke dalam lokap. 690 00:42:54,113 --> 00:42:55,740 Habis? Tiada siapa mampu mengejar Sepantas Kilat. 691 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 - Yakah? - Ya. 692 00:42:59,077 --> 00:43:00,661 Ada orang sudah ambil teman wanita awak, Danny? 693 00:43:01,329 --> 00:43:03,748 - Oh, pergi mampuslah, Rizz. - Dengan rela hatinya. 694 00:43:09,253 --> 00:43:12,840 - Saya tak faham wanita sebegini. - Yalah, mereka ada satu kegunaan saja. 695 00:43:13,591 --> 00:43:14,717 Apa kita boleh buat dengan mereka 696 00:43:14,801 --> 00:43:17,261 dalam masa 23 jam dan 45 minit selebihnya? 697 00:43:18,679 --> 00:43:20,515 Ia hanya kekal selama itukah, 15 minit? 698 00:43:23,059 --> 00:43:26,604 - Mahu dengar lagu lain? - Boleh juga. 699 00:43:26,979 --> 00:43:27,897 Saya perlukan sedikit duit. 700 00:43:31,067 --> 00:43:31,984 Terima kasih. 701 00:43:39,158 --> 00:43:40,576 - Saya akan kembali sebentar lagi. - Okey. 702 00:43:46,624 --> 00:43:47,625 Hai, Danny! 703 00:43:49,585 --> 00:43:52,004 - Saya tak boleh bercakap sekarang. - Apa rancangan awak nanti? 704 00:43:52,088 --> 00:43:54,674 - Saya tak boleh bercakap, okey? - Telefon saya. 705 00:44:05,726 --> 00:44:07,812 - Hai, Sandy. - Oh, hai. 706 00:44:07,895 --> 00:44:09,605 - Apa khabar? - Baik, terima kasih. 707 00:44:09,939 --> 00:44:10,898 Baguslah. 708 00:44:11,983 --> 00:44:15,361 Hei, Sandy, sudah lama saya nak bercakap dengan awak. 709 00:44:15,486 --> 00:44:18,156 - Tentang apa? - Tentang malam acara unggun api itu. 710 00:44:18,239 --> 00:44:20,533 Tingkah laku saya semasa itu, memang teruk. 711 00:44:21,033 --> 00:44:23,619 Memang betul. Itu bukan diri saya yang sebenar, awak tentu tahu. 712 00:44:23,703 --> 00:44:26,789 Memang itu diri saya, tapi itu bukan diri saya sebenar. 713 00:44:27,123 --> 00:44:27,999 Saya... 714 00:44:28,666 --> 00:44:31,294 Sandy, saya punyai satu imej, bukan? Saya punyai satu... 715 00:44:31,419 --> 00:44:34,338 Sebab itulah saya lega Tom seorang yang sederhana. 716 00:44:39,886 --> 00:44:42,513 Sayang sekali dia kurang pandai. Nasib baik tubuhnya tegap. 717 00:44:43,764 --> 00:44:44,807 Awak cemburukah? 718 00:44:46,434 --> 00:44:49,937 Cemburu? Tolonglah, Sandy, jangan buat saya gelak. 719 00:44:51,439 --> 00:44:52,607 Habis apa yang awak mampu lakukan? 720 00:44:57,028 --> 00:44:59,614 Oh, tolonglah! Saya jauh lebih baik daripada mereka semua. 721 00:45:00,239 --> 00:45:02,033 Saya akan percaya setelah melihat dengan mata sendiri. 722 00:45:15,046 --> 00:45:16,088 REALISASIKAN POTENSI ANDA... 723 00:45:26,140 --> 00:45:28,643 Kita mula dengan peraturan pertama. Kurangkan kepada dua bungkus sehari. 724 00:45:29,518 --> 00:45:30,394 Begini. 725 00:45:34,649 --> 00:45:36,525 Sekarang, sukan jenis apa yang awak minati? 726 00:45:38,110 --> 00:45:39,028 Awak nak cuba gelang besi? 727 00:45:39,445 --> 00:45:41,989 Ya, saya ada memasang satu set gelang besi beberapa minggu lalu. 728 00:45:45,243 --> 00:45:48,412 Perkara pertamanya ialah awak perlu bertukar. 729 00:45:48,663 --> 00:45:50,623 Saya tahu. Sebab itu saya ke sini, untuk berubah. 730 00:45:50,915 --> 00:45:53,251 - Saya maksudkan pakaian awak. - Oh. 731 00:46:00,883 --> 00:46:02,009 Baik, berhenti semua. 732 00:46:02,510 --> 00:46:05,388 Awak semua, saya ingin memperkenalkan ahli baru. 733 00:46:06,305 --> 00:46:08,099 Danny. Mari kita berikan dia sesi uji bakat, ya? 734 00:46:10,765 --> 00:46:11,894 Lebih baik awak hati-hati sikit. 735 00:46:11,978 --> 00:46:14,814 Baik, ayuh. Bersemangatlah sikit, ayuh. 736 00:46:14,897 --> 00:46:16,190 - Ayuh. - Hei, Danny. 737 00:46:16,274 --> 00:46:17,400 - Hei! - Halang dia. 738 00:46:20,403 --> 00:46:26,867 SEKOLAH MENENGAH RYDELL 739 00:46:28,703 --> 00:46:29,578 Awak perlu menggelecek. 740 00:46:34,458 --> 00:46:35,835 - Ini dia, Jurulatih. - Terima kasih, nak. 741 00:46:36,460 --> 00:46:38,254 Sekarang, gelecek bola ini, masukkannya ke jaring itu. 742 00:46:38,379 --> 00:46:40,631 - Bolehkah awak buat begitu? - Sudah tentu boleh! 743 00:46:41,799 --> 00:46:43,050 - Okey. - Ayuh. 744 00:46:43,134 --> 00:46:45,024 Danny, di sini. Danny! 745 00:46:45,135 --> 00:46:46,074 Ayuh. 746 00:46:46,637 --> 00:46:48,014 - Ayuh, Arnold. - Ayuh, lontarkannya. 747 00:46:48,514 --> 00:46:51,225 Lontarkannya. Hei, begitulah. Ayuh! 748 00:46:51,350 --> 00:46:52,935 Kejar dia, Danny. Kejar dia. 749 00:46:53,019 --> 00:46:56,564 Begitulah. Ayuh. Kejar dia. 750 00:46:59,066 --> 00:46:59,942 Apa salah saya? 751 00:47:00,192 --> 00:47:02,361 - Dia berguraukah? - Aduhai. 752 00:47:05,740 --> 00:47:07,158 Saya nak perkenalkan pasangan gusti awak. 753 00:47:08,367 --> 00:47:10,119 Danny, Andy. 754 00:47:12,288 --> 00:47:14,790 - Awak sudah gilakah? - Mari. 755 00:47:15,124 --> 00:47:17,335 Baik, ayuh, kita mulakan. Masuk ke posisi pertama. 756 00:47:17,668 --> 00:47:18,586 Danny, awak ke bawah. 757 00:47:20,171 --> 00:47:22,214 Okey, Andy, turun. Sedia? 758 00:47:23,090 --> 00:47:24,008 Okey? 759 00:47:27,803 --> 00:47:28,804 Nanti. 760 00:47:30,348 --> 00:47:33,017 Danny, awak perlu cuba. Awak perlu cuba. Cubalah, ayuh. 761 00:47:34,101 --> 00:47:34,852 Ayuh, turun. 762 00:47:35,019 --> 00:47:37,021 Baik, Andy, kita tukar kedudukan. Awak turun ke bawah. Ayuh. 763 00:47:43,444 --> 00:47:44,403 Baiklah. Sedia? 764 00:47:48,449 --> 00:47:50,117 - Mengalah? - Ya, saya mengalah. 765 00:47:50,493 --> 00:47:51,410 Bagus. 766 00:47:57,124 --> 00:47:58,376 Dia seorang kaki pukul. 767 00:48:01,545 --> 00:48:04,840 Saya rasa awak akan suka besbol. Ia permainan yang tak perlu bersentuh. 768 00:48:05,424 --> 00:48:07,343 Sekarang, pergi ke sana dan kita lihat kemampuan awak, ya? 769 00:48:08,219 --> 00:48:09,553 Baling bola itu. Ayuh. Kita main. 770 00:48:09,762 --> 00:48:10,976 Hei, awak nak saya baling ke mana? 771 00:48:11,263 --> 00:48:12,765 Ayuh, kawan. Mari kita tewaskan budak ini. 772 00:48:13,474 --> 00:48:16,018 - Dia tak tahu memukul. - Budak ini tak tahu memukul. 773 00:48:16,102 --> 00:48:18,521 - Pukulan pertama. - Tengok? Dia tak menghayun pun. 774 00:48:19,563 --> 00:48:22,441 Pemain bola jenis apa awak ini? Ayuh. Baling ke sini, Pembaling. 775 00:48:24,777 --> 00:48:25,820 Pukulan kedua. 776 00:48:27,696 --> 00:48:29,198 Ayuh, tambah semangat, tambah tenaga. 777 00:48:29,281 --> 00:48:31,200 Ayuh, bertenagalah sikit. Ayuh. Cuba memukulnya. 778 00:48:32,076 --> 00:48:33,327 Baling ke sini. 779 00:48:35,746 --> 00:48:36,705 Bola faul. 780 00:48:40,126 --> 00:48:42,503 - Jangan gaduh. - Sekarang! Marilah! 781 00:48:42,628 --> 00:48:44,713 Letakkan kayu pemukul itu. Letakkan! 782 00:48:46,549 --> 00:48:50,094 Ada banyak lagi sukan lain yang tak melibatkan sentuhan fizikal. 783 00:48:50,219 --> 00:48:52,304 - Oh, yakah, contohnya? - Seperti olahraga. 784 00:48:53,055 --> 00:48:56,183 - Maksud cikgu, larian? - Apa, maksud awak larian biasa saja? 785 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Saya maksudkan sesuatu yang memerlukan daya ketahanan. 786 00:48:59,854 --> 00:49:03,858 Sesuatu yang memerlukan stamina. Seperti, larian jarak jauh. 787 00:49:04,817 --> 00:49:06,777 Larian merentas desa. 788 00:49:09,655 --> 00:49:11,407 - Hebat juga bunyinya. - Bagus. 789 00:49:14,535 --> 00:49:17,163 Hei, hentikan. Ayuh, pastikan kaki kamu diangkat tinggi. 790 00:49:18,873 --> 00:49:20,291 Lari 10 pusingan. 791 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Danny. 792 00:49:44,106 --> 00:49:45,816 Danny, awak tak apa-apakah? 793 00:49:48,235 --> 00:49:49,403 Danny, cakaplah dengan saya. 794 00:49:51,530 --> 00:49:54,408 Sekurang-kurangnya cakaplah dengan saya setelah apa awak buat pada saya. 795 00:49:54,783 --> 00:49:57,828 Setelah apa saya buat... Sandy, bukan saya sudah minta maaf. 796 00:49:57,912 --> 00:49:58,913 Berjaya buat awak bercakap. 797 00:50:01,081 --> 00:50:03,292 - Awak pasti awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa. 798 00:50:05,419 --> 00:50:07,963 - Awak masih bersama atlet bodoh itu? - Entah... 799 00:50:09,673 --> 00:50:13,385 - Dia akan bawa awak ke majlis tarian? - Entah, terpulanglah. 800 00:50:13,677 --> 00:50:15,012 - Terpulang kepada apa? - Kepada awak. 801 00:50:15,137 --> 00:50:16,680 - Kepada saya? - Ya. 802 00:50:17,890 --> 00:50:18,974 Biarlah dia pergi berseorangan. 803 00:50:24,855 --> 00:50:25,731 Mari. 804 00:50:38,285 --> 00:50:40,579 Sandy, mari, kita pergi ke tempat lain malam ini. 805 00:50:40,829 --> 00:50:41,705 Kenapa? 806 00:50:43,749 --> 00:50:45,459 Kerana kita tak boleh bersendirian di sini. 807 00:50:45,751 --> 00:50:46,669 Danny. 808 00:50:49,213 --> 00:50:50,089 Okey. 809 00:50:52,174 --> 00:50:54,260 Dua burger dan satu susu kocak, siap. 810 00:50:58,681 --> 00:51:00,391 Awak menarik lengan saya hingga hampir tercabut. 811 00:51:00,599 --> 00:51:02,977 Saya takut meja ini diambil orang. Ini tempat yang paling baik. 812 00:51:04,979 --> 00:51:05,854 Apa awak buat ini? 813 00:51:06,021 --> 00:51:07,856 Saya cuma nak bersendirian dengan awak, okey? 814 00:51:08,065 --> 00:51:11,318 - Nak makan apa, anak-anak? - Oh, beri saya soda ceri. 815 00:51:11,652 --> 00:51:13,529 - Danny? - Oh, saya tak berapa lapar. 816 00:51:13,612 --> 00:51:16,115 Beri saya burger dua lapis dengan semua inti 817 00:51:16,198 --> 00:51:17,992 dan satu soda ceri dengan aiskrim coklat. 818 00:51:18,158 --> 00:51:19,743 Sedap bunyinya. Saya mahu juga. 819 00:51:20,244 --> 00:51:22,538 Mahu juga? Awak ini kuat makan juga, ya? 820 00:51:22,621 --> 00:51:24,707 - Kelakarlah awak ini. - Taklah, awak yang kelakar. 821 00:51:25,332 --> 00:51:28,377 Apa khabar, Zuk? Baik? 822 00:51:28,460 --> 00:51:30,921 - Hai, Rizzo. Apa khabar? - Baik saja, sayang. 823 00:51:32,923 --> 00:51:35,301 Hei, awak ada lima puluh sen? Kita boleh berkongsi satu pai Eskimo. 824 00:51:35,676 --> 00:51:39,179 - Saya sudah jemu bayar sendiri. - Awak nak selalu duduk di rumahkah. 825 00:51:39,805 --> 00:51:42,099 Hei, salam sejahtera, kawan-kawan. 826 00:51:42,766 --> 00:51:45,853 Hei, saya ada 23 sen. Ada sesiapa nak berkongsi beli satu Dog-Sled Delight? 827 00:51:46,437 --> 00:51:48,272 Entahlah ke mana perginya semua duit saya. 828 00:51:48,731 --> 00:51:50,441 Sepuluh sen di sana, 15 sen di sini. 829 00:51:50,649 --> 00:51:51,900 Dalam masa beberapa bulan lagi, 830 00:51:52,026 --> 00:51:53,714 Frenchy boleh belanja kita semua makan. Betul tak? 831 00:51:53,944 --> 00:51:55,821 - Wanita bekerja yang ada pendapatan. - Betul itu. 832 00:51:55,904 --> 00:51:58,907 Sebenarnya, gaji saya kecil sahaja. 833 00:51:58,991 --> 00:52:00,367 Masih lebih banyak daripada gaji kami. 834 00:52:00,451 --> 00:52:03,203 Jadi keluarkan duit sebab saya hanya dapat wang saku Jumaat ini. 835 00:52:03,329 --> 00:52:05,372 - Apa? Awak dapat wang saku? - Kalau saya jadi budak baik. 836 00:52:05,539 --> 00:52:08,167 Hei, Viola, minta satu Dog-Sled Delight dengan empat sudu. 837 00:52:08,500 --> 00:52:10,669 - Dan satu Pai Eskimo dengan pisau. - Hai, geng. 838 00:52:10,794 --> 00:52:11,670 Hai, Jan. 839 00:52:13,380 --> 00:52:15,341 Ini dia. Makanlah puas-puas. 840 00:52:19,928 --> 00:52:22,222 Begitu banyak kesan gigitan pada leher saya macam pesakit kusta. 841 00:52:22,473 --> 00:52:26,226 Hei, janganlah marah. Gigitan daripada Kenickie bagaikan kad Hallmark. 842 00:52:26,560 --> 00:52:28,479 "Apabila anda ingin berikan hanya yang terbaik." 843 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 Jijik betul awak ini. 844 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 Saya suka apabila awak bercakap begitu. 845 00:52:34,818 --> 00:52:37,738 Ibu bapa saya mengajak awak datang minum teh hari Ahad ini. Boleh? 846 00:52:39,948 --> 00:52:42,409 - Saya tak suka minum teh. - Awak tak perlu minum teh. 847 00:52:43,952 --> 00:52:45,537 Saya tak suka ibu bapa. 848 00:52:48,374 --> 00:52:49,249 Nak sikit? 849 00:52:50,959 --> 00:52:52,503 Tak perlu banyak duit untuk keluar dengan awak. 850 00:52:53,212 --> 00:52:54,672 Oh, saya tak maksudkan begitu. 851 00:52:54,838 --> 00:52:56,048 Saya faham. 852 00:52:56,256 --> 00:52:58,300 Saya memang tahu awak seorang yang bertimbang rasa. 853 00:52:58,384 --> 00:52:59,385 Memang pun. 854 00:52:59,927 --> 00:53:02,763 Dan saya rasa ada banyak lagi yang terselindung di sebalik lemak awak itu. 855 00:53:03,972 --> 00:53:04,890 Terima kasih. 856 00:53:05,766 --> 00:53:06,558 Sama-sama. 857 00:53:06,809 --> 00:53:08,519 - Ada teman untuk pertandingan tarian? - Belum. 858 00:53:08,727 --> 00:53:10,270 - Mahu pergi? - Mahu. 859 00:53:10,604 --> 00:53:12,398 Alamak, saya akan jadi budak sekolah selamanya 860 00:53:12,731 --> 00:53:14,817 kalau saya tak belajar untuk ujian algebra esok. 861 00:53:14,942 --> 00:53:17,444 Hei, awak bertuah, sayang. Tubuh saya akan jadi perisai awak. 862 00:53:17,528 --> 00:53:19,863 Bukan tubuh awak yang saya risaukan, Sonny. 863 00:53:20,572 --> 00:53:21,824 Saya risaukan tangan awak itu. 864 00:53:22,408 --> 00:53:23,450 Dia mencintai saya. 865 00:53:26,370 --> 00:53:28,914 - Hei, awak mahu ikut, French? - Oh, rasanya tidak. 866 00:53:29,039 --> 00:53:30,958 Saya rasa saya nak lepak di sini lama sedikit. 867 00:53:31,083 --> 00:53:32,000 Baiklah. 868 00:53:32,084 --> 00:53:34,169 Saya sudah berdiet sepanjang hari. 869 00:53:34,670 --> 00:53:36,964 Pai epal buatan ibu saya lebih sedap berbanding ini. 870 00:53:37,047 --> 00:53:39,007 - Awak mahu cuba sedikit? - Boleh juga. 871 00:53:40,259 --> 00:53:41,677 - Hei, Putzie. - Ya? 872 00:53:41,760 --> 00:53:42,761 Lima belas minit. 873 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 Danny, saya agak risau tentang pertandingan tarian itu. 874 00:53:47,057 --> 00:53:49,017 Mungkin tarian di sini lain berbanding di negara saya. 875 00:53:49,226 --> 00:53:52,104 Jangan risau. Mungkin kita boleh cipta Joget Kanggaru. 876 00:53:54,857 --> 00:53:56,150 Mari kita pergi dari sini, Sandy. 877 00:53:56,734 --> 00:53:57,985 Zuko, jumpa lagi nanti, okey. 878 00:53:59,319 --> 00:54:01,488 - Selamat tinggal, Frenchy. - Jumpa lagi, Sandy. 879 00:54:04,158 --> 00:54:06,618 Baguslah. Saya yang kena bayar bil lagi. Beri saya duit. 880 00:54:08,370 --> 00:54:10,581 Okey, apa masalahnya ini? Kenapa dengan awak malam ini? 881 00:54:10,706 --> 00:54:12,416 Perangai awak begitu membosankan dan suka merungut. 882 00:54:12,541 --> 00:54:13,417 Jangan cari gaduh. 883 00:54:13,542 --> 00:54:16,462 Baiklah. Apa kata saya habis sahaja dengan awak? 884 00:54:17,421 --> 00:54:18,338 Habiskan ini! 885 00:54:20,591 --> 00:54:22,134 Kepada awak daripada saya, Pinky Lee. 886 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 Maaf, French. 887 00:54:27,681 --> 00:54:28,640 Rizzo! 888 00:54:31,351 --> 00:54:34,438 Hei, Rizzo! Saya mahu bercakap dengan awak! Sekarang! 889 00:54:36,940 --> 00:54:39,109 Tak guna menangisi perkara yang telah berlaku. 890 00:54:39,234 --> 00:54:41,069 Oh, saya tak apa-apa. 891 00:54:42,613 --> 00:54:44,490 Awak tahu sudah hampir masa untuk tutup kedai, bukan? 892 00:54:44,698 --> 00:54:47,117 Boleh tak saya duduk sini sebentar lagi, Vi? 893 00:54:47,201 --> 00:54:48,452 Boleh, suka hati awak. 894 00:54:49,119 --> 00:54:51,413 - Wah. - Apa? 895 00:54:51,872 --> 00:54:55,542 Bukan nak menyinggung perasaan awak, tapi rambut awak seperti telur Easter. 896 00:54:56,919 --> 00:54:58,003 Oh, ya. 897 00:54:58,170 --> 00:55:00,714 Saya ada sedikit masalah dalam kelas mewarna rambut. 898 00:55:01,507 --> 00:55:04,760 Malah, saya ada masalah dalam semua kelas saya. 899 00:55:05,135 --> 00:55:07,763 Sekolah kecantikan langsung bukan seperti yang saya sangkakan. 900 00:55:08,847 --> 00:55:10,140 Oh, segala dalam hidup pun begitu. 901 00:55:13,727 --> 00:55:14,603 Vi? 902 00:55:16,480 --> 00:55:17,523 Saya sudah berhenti sekolah. 903 00:55:18,023 --> 00:55:19,608 Apa pendapat awak tentang kerja sebagai pelayan? 904 00:55:20,484 --> 00:55:21,985 Awak terlalu muda untuk tahu semua itu. 905 00:55:23,403 --> 00:55:25,864 Hei, mungkin saya boleh jadi operator telefon. 906 00:55:27,157 --> 00:55:30,869 Tak, saya tak mahu pakai benda kecil itu pada telinga saya. 907 00:55:31,495 --> 00:55:36,583 Kalaulah saya ada malaikat untuk tunjukkan jalan yang betul kepada saya. 908 00:55:37,042 --> 00:55:39,336 Seperti Debbie Reynolds dalam filem Tammy. 909 00:55:39,795 --> 00:55:40,712 Apa pendapat awak? 910 00:55:41,713 --> 00:55:43,799 Kalau awak berjaya mencarinya, beri dia nombor telefon saya. 911 00:56:00,232 --> 00:56:04,069 Kisahmu penuh kesedihan 912 00:56:04,319 --> 00:56:07,906 Seorang remaja yang dihantui kegagalan 913 00:56:08,866 --> 00:56:14,788 Budak tak jahat yang paling keliru Di kawasan ini 914 00:56:16,498 --> 00:56:20,711 Masa depanmu begitu kabur sekarang 915 00:56:21,295 --> 00:56:25,048 Apa yang tinggal pada kerjayamu sekarang? 916 00:56:25,924 --> 00:56:28,719 Hingga tak mampu menukar beli 917 00:56:29,511 --> 00:56:33,348 Dengan senyumanmu 918 00:56:48,572 --> 00:56:50,574 Pelajar tercicir sekolah kecantikan 919 00:56:51,867 --> 00:56:54,745 Tiada hari penyampaian ijazah untukmu 920 00:56:55,162 --> 00:56:56,955 Pelajar tercicir sekolah kecantikan 921 00:56:58,373 --> 00:57:01,501 Tak duduki ujian pertengahan semester dan gagal dalam kelas mensyampu 922 00:57:01,752 --> 00:57:04,963 Sekurang-kurangnya ambillah sedikit masa 923 00:57:05,130 --> 00:57:07,841 untuk mencuci dan membersihkan pakaianmu 924 00:57:08,216 --> 00:57:10,594 Setelah menghabiskan kesemua duitmu 925 00:57:10,761 --> 00:57:14,097 untuk buat pembedahan pada hidungmu 926 00:57:14,306 --> 00:57:17,267 Sayang, hidup mesti diteruskan 927 00:57:17,434 --> 00:57:20,604 Kenapa berpegang lagi pada impianmu yang lemah itu? 928 00:57:20,771 --> 00:57:22,272 Apa yang kau nak buktikan? 929 00:57:22,397 --> 00:57:23,815 Apa yang kau nak buktikan? 930 00:57:23,899 --> 00:57:27,319 Kau punyai impian tapi kurang dorongan 931 00:57:27,402 --> 00:57:30,405 Kalau kau cuba dapatkan diploma 932 00:57:30,530 --> 00:57:33,241 kau boleh jadi seorang jurutrengkas 933 00:57:33,533 --> 00:57:36,286 Simpan saja sisir rambutmu 934 00:57:36,411 --> 00:57:39,373 dan kembalilah ke sekolah menengah 935 00:57:42,834 --> 00:57:46,046 Pelajar tercicir sekolah kecantikan 936 00:57:46,129 --> 00:57:48,882 Melepak di kedai kaki lima 937 00:57:49,383 --> 00:57:52,594 Pelajar tercicir sekolah kecantikan 938 00:57:52,719 --> 00:57:56,056 Tiba masanya kau sedari hakikatnya 939 00:57:56,181 --> 00:57:58,850 Mereka tak boleh ajari kau apa-apa 940 00:57:59,434 --> 00:58:02,020 Kau anggap dirimu begitu rupawan 941 00:58:02,437 --> 00:58:05,691 Tapi tiada siapa akan jadi pelangganmu 942 00:58:05,941 --> 00:58:08,568 Melainkan dia itu perempuan murahan 943 00:58:13,365 --> 00:58:14,950 Sayang, janganlah risau 944 00:58:15,575 --> 00:58:16,660 Janganlah risau 945 00:58:16,743 --> 00:58:19,871 Kau tak mampu kerja dengan lama 946 00:58:20,038 --> 00:58:21,540 Lebih baik lupakan saja 947 00:58:21,623 --> 00:58:22,958 Lupakan saja 948 00:58:23,250 --> 00:58:26,211 Siapa mahu rambutnya didandan seorang yang pemalas? 949 00:58:26,837 --> 00:58:30,257 Kini rambutmu sudah kerinting bulu matamu berpusing 950 00:58:30,340 --> 00:58:32,884 Tapi dunia ini tetap kejam 951 00:58:32,968 --> 00:58:35,137 Bersihkan mukamu itu 952 00:58:35,220 --> 00:58:38,098 dan kembalilah ke sekolah menengah 953 00:58:39,349 --> 00:58:40,976 Sayang, jangan lepaskan peluang ini 954 00:58:42,602 --> 00:58:45,689 Jangan sia-siakan nasihatku ini 955 00:58:45,856 --> 00:58:47,399 Sayang, kau pun menyedari 956 00:58:49,067 --> 00:58:52,362 Abby pun pasti akan kata begini 957 00:58:52,487 --> 00:58:54,197 Sekarang, aku sudah berikan arahan 958 00:58:54,364 --> 00:58:55,782 Usah berdalih dan buatlah keputusan 959 00:58:55,991 --> 00:59:00,454 Aku harus pulang sekarang 960 00:59:01,496 --> 00:59:03,790 Aku harus pergi 961 00:59:03,915 --> 00:59:07,711 ke kedai makanan segera 962 00:59:08,003 --> 00:59:14,968 di angkasa 963 00:59:18,346 --> 00:59:21,433 Pelajar tercicir sekolah kecantikan 964 00:59:21,558 --> 00:59:24,394 Kembalilah ke sekolah menengah 965 00:59:24,686 --> 00:59:27,898 Pelajar tercicir sekolah kecantikan 966 00:59:28,065 --> 00:59:30,734 Kembalilah ke sekolah menengah 967 00:59:31,151 --> 00:59:34,279 Pelajar tercicir sekolah kecantikan 968 00:59:34,362 --> 00:59:38,825 Kembalilah ke sekolah menengah 969 00:59:50,879 --> 00:59:52,923 - Turunkan kepala awak, Kenickie. - Apa awak buat ini? 970 00:59:53,006 --> 00:59:54,841 Tolonglah, Kenickie. Jangan ganggu dia, boleh? 971 00:59:54,925 --> 00:59:57,594 - Oh, biar saya ganggu awak betul-betul. - Tak, kita akan baiki breknya kemudian. 972 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 Ke tepilah, kawan. 973 01:00:00,138 --> 01:00:02,724 - Bodoh, awak memasangnya terbalik. - Baiklah. 974 01:00:02,849 --> 01:00:04,601 Awak curi bahagian ini daripada kereta jenis apa? 975 01:00:04,684 --> 01:00:05,936 - Mak awak punya. - Mak awak punya. 976 01:00:06,478 --> 01:00:08,146 Hei, Charlie, jangan lupa kabel yang satu lagi, ya? 977 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 Tanjakan sudah dibina di pintu khidmat untuk kamera itu. 978 01:00:13,944 --> 01:00:15,028 Rizz. 979 01:00:21,660 --> 01:00:24,955 Tak sangka, bukan? Kita akan muncul dalam siaran seluruh negara. 980 01:00:28,667 --> 01:00:31,044 - Apa khabar? - Awak masih mahu ke majlis tarian itu? 981 01:00:31,753 --> 01:00:34,923 Saya akan mendapat teman yang tercantik pada malam itu. 982 01:00:36,216 --> 01:00:39,636 Ini peristiwa paling besar di Sekolah Menengah Rydell dan kita tiada teman. 983 01:00:39,886 --> 01:00:41,596 Bagaimana dengan Rudie dari Capri Lounge? 984 01:00:41,680 --> 01:00:43,932 - Tolonglah. - Ia cuma satu cadangan. 985 01:00:44,015 --> 01:00:45,517 Saya sudah cuba telefon dia. 986 01:00:52,190 --> 01:00:54,651 Bertenang, saya rasa nasib kita sudah mula berubah. 987 01:01:02,242 --> 01:01:03,618 Awak tahu tak apa awak buat ini? 988 01:01:03,702 --> 01:01:05,495 Apa yang kita buat. Marilah. 989 01:01:36,109 --> 01:01:37,903 Hei, Marty, awak nampak cantik. 990 01:01:39,571 --> 01:01:41,531 Boleh saya minta diri sebentar? 991 01:01:44,784 --> 01:01:45,911 Awak rasa gembira juga, ya? 992 01:01:47,245 --> 01:01:49,998 Sonny, itu dia. Tengok, itu Vince Fontaine. 993 01:01:50,165 --> 01:01:51,875 Ya, saya rasa gelas bir pun lebih kacak daripadanya. 994 01:01:51,958 --> 01:01:54,753 Boleh jadi matang sikit? Dialah lelaki yang terhebat. 995 01:01:54,878 --> 01:01:56,755 Yalah, kalau awak meminati lelaki lebih tua. 996 01:02:10,268 --> 01:02:12,020 Danny, ini sungguh mengujakan. 997 01:02:12,270 --> 01:02:14,731 Apa yang kita perlu lakukan ialah berbaik-baik dengan si jurugambar. 998 01:02:14,856 --> 01:02:17,108 - Awak kenal si jurugambar itu? - Ya, namanya Ted. 999 01:02:18,401 --> 01:02:19,945 Doody, bagaimana rupa saya? 1000 01:02:20,278 --> 01:02:22,948 Seperti nanas berambut perang yang cantik. 1001 01:02:24,658 --> 01:02:25,909 Bagus. 1002 01:02:26,159 --> 01:02:28,662 Kamu semua sudah lambat. Kamu pergi ke mana tadi? 1003 01:02:28,954 --> 01:02:31,623 - Gimnasium tak pernah cantik sebegini. - Ya, awak ada bawa bekalan? 1004 01:02:31,748 --> 01:02:35,210 Baiklah, anak-anak. Sila berdiri dalam bulatan besar di sini. 1005 01:02:35,418 --> 01:02:37,379 PANCARAGAM KEBANGSAAN 1006 01:02:37,671 --> 01:02:40,799 Ayuh, anak-anak, kita akan ke udara sebentar lagi. 1007 01:02:41,216 --> 01:02:44,010 Sebelum itu, kita panaskan badan dengan beberapa lagu 1008 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 dibawa oleh Johnny Casino dan Kumpulan Gamblers. 1009 01:02:56,106 --> 01:02:58,608 Rock 'n' roll akan berkekalan 1010 01:02:58,692 --> 01:03:00,360 Ia tak akan jadi lapuk 1011 01:03:00,777 --> 01:03:03,071 Ia ditakdirkan begitu 1012 01:03:03,154 --> 01:03:05,115 Walaupun ku tak pasti mengapa 1013 01:03:05,573 --> 01:03:07,909 Ku tak peduli kata orang 1014 01:03:07,993 --> 01:03:10,245 Rock 'n' roll akan berkekalan 1015 01:03:10,412 --> 01:03:12,580 Kami tak peduli kata orang 1016 01:03:12,706 --> 01:03:14,791 Rock 'n' roll akan berkekalan 1017 01:03:15,000 --> 01:03:16,710 Menarilah semua 1018 01:03:16,793 --> 01:03:18,920 Menarilah semua 1019 01:03:19,629 --> 01:03:21,548 Menarilah semua 1020 01:03:21,631 --> 01:03:23,675 Menarilah semua 1021 01:03:24,259 --> 01:03:28,471 Ayuh, menarilah semua 1022 01:03:28,763 --> 01:03:31,099 Jika kau tak suka rock 'n' roll 1023 01:03:31,182 --> 01:03:32,892 Fikirkan kerugianmu 1024 01:03:33,018 --> 01:03:34,602 Tetapi jika kau suka bersiar-siar 1025 01:03:34,728 --> 01:03:36,313 Marilah dan dengar 1026 01:03:38,315 --> 01:03:40,483 Mari mulakan pesta menari 1027 01:03:40,608 --> 01:03:42,861 Marilah rock 'n' roll 1028 01:03:42,944 --> 01:03:46,823 Menari, menari sayang 1029 01:03:46,906 --> 01:03:51,578 Oh menari sayang Oh menari sayang 1030 01:03:52,037 --> 01:03:54,122 - Siapa nama mereka berdua? - Fred dan Ginger. 1031 01:03:54,331 --> 01:03:56,750 - Fred dan Ginger. - Beritahu dia perkara sebenar! 1032 01:04:19,939 --> 01:04:21,441 Saya harap saya tak takut pada kamera. 1033 01:04:22,275 --> 01:04:24,569 Oh, jangan risau. Kita pasti hebat, okey? 1034 01:04:24,652 --> 01:04:26,154 - Yakah? - Jangan risau? 1035 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 Bagus. Jom kita pergi. 1036 01:04:31,284 --> 01:04:34,662 Apa yang berkumandang di radio 1037 01:04:34,829 --> 01:04:38,249 Mengapa aku mula menari 1038 01:04:39,084 --> 01:04:42,504 Aku tak pernah mendengar lagu itu 1039 01:04:42,587 --> 01:04:46,049 Tetapi jika aku tak dengar lagi 1040 01:04:46,591 --> 01:04:48,426 Apa kata awak biar saya yang mulakan langkah? 1041 01:04:48,510 --> 01:04:50,720 Tak boleh. Saya sudah biasa memulakan langkah. 1042 01:04:50,804 --> 01:04:51,721 Okey. 1043 01:04:51,846 --> 01:04:54,516 Ingatkan aku tentang malam aku jatuh cinta 1044 01:04:54,599 --> 01:04:57,977 Doody, tak bolehkah awak pusingkan saya sekali sekala? 1045 01:04:58,311 --> 01:05:00,021 Jangan bercakap, French. Saya sedang sibuk mengira. 1046 01:05:00,105 --> 01:05:01,689 Hatiku menyusun 1047 01:05:01,773 --> 01:05:05,527 Irama yang tak pernah serupa 1048 01:05:05,693 --> 01:05:08,863 Irama yang memanggil namamu 1049 01:05:08,947 --> 01:05:10,811 Awak pernah terfikir untuk menyanyi secara profesional? 1050 01:05:11,366 --> 01:05:14,744 Kembalilah kepadaku, tolonglah 1051 01:05:14,828 --> 01:05:18,581 Hei, Zuko! Zuk! Memperkenalkan Cha Cha DiGregorio. 1052 01:05:19,374 --> 01:05:21,626 - Apa khabar, Zuko sayang? - Baik. 1053 01:05:22,085 --> 01:05:24,295 - Siapa dia? - Saya dipanggil Cha Cha, 1054 01:05:24,671 --> 01:05:26,965 sebab sayalah penari terhandal di Sekolah Saint Bernadette. 1055 01:05:27,257 --> 01:05:29,259 Yang paling buruk reputasinya. 1056 01:05:30,260 --> 01:05:31,428 Mari, Sandy. 1057 01:05:32,762 --> 01:05:36,516 - Siapa perempuan itu? - Kenalan lama saya, itu saja. 1058 01:05:43,106 --> 01:05:44,023 Hai. 1059 01:05:45,817 --> 01:05:46,901 Saya Vince Fontaine. 1060 01:05:48,445 --> 01:05:50,780 Ibu bapa awak tahu tak saya memasuki bilik awak setiap malam? 1061 01:05:51,448 --> 01:05:53,450 Melalui saluran TV KZAZ, sebenarnya. 1062 01:05:56,828 --> 01:05:58,329 Saya mengadili pertandingan tarian ini. 1063 01:05:59,372 --> 01:06:00,582 Saya rasa saya tak layak. 1064 01:06:00,999 --> 01:06:02,292 Orang secantik awak? 1065 01:06:03,209 --> 01:06:04,961 - Siapa nama awak? - Marty. 1066 01:06:05,837 --> 01:06:08,339 - Marty apa? - Maraschino. 1067 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Seperti nama ceri itu. 1068 01:06:33,656 --> 01:06:35,283 - Apa awak buat itu? - Membasuh tangan. 1069 01:06:37,452 --> 01:06:39,787 Kau lupakan aku 1070 01:06:39,913 --> 01:06:42,540 Tetapiku mengingatimu 1071 01:06:43,291 --> 01:06:46,085 Tidak lama dahulu 1072 01:06:46,252 --> 01:06:48,421 Hatiku kau patahkan dua 1073 01:06:48,838 --> 01:06:51,382 Air mata di bantalku 1074 01:06:51,591 --> 01:06:53,801 Rasa sakit di hatiku 1075 01:06:53,927 --> 01:06:57,138 Kerana dirimu 1076 01:06:57,347 --> 01:06:58,431 Bagaimana awak mengenalinya? 1077 01:06:59,974 --> 01:07:01,768 Dia cuma kenalan lama keluarga saya, itu saja. 1078 01:07:03,228 --> 01:07:06,231 Cinta bukan mainan 1079 01:07:06,356 --> 01:07:09,108 Apabila kita temui orang dicintai 1080 01:07:09,651 --> 01:07:11,861 - Seronokkan sudah kembali semula? - Oh, sudah tentu. 1081 01:07:12,278 --> 01:07:14,739 Lagi pun, orang berambut perang lebih banyak berseronok. 1082 01:07:15,406 --> 01:07:18,326 Jika kita boleh buka lembaran baru 1083 01:07:18,451 --> 01:07:20,578 Ku takkan berfikir dua kali 1084 01:07:21,287 --> 01:07:22,747 Ku sudi menerimamu semula 1085 01:07:22,830 --> 01:07:25,750 Apabila terdengar lagu, kaki saya tak boleh duduk diam. 1086 01:07:25,833 --> 01:07:28,419 - Dia ingat dia itu Tinker Bell. - Diamlah, Sonny. 1087 01:07:29,879 --> 01:07:32,090 Sakit dalam hatiku 1088 01:07:32,257 --> 01:07:36,386 Keranamu 1089 01:07:41,558 --> 01:07:43,851 Lagu tema Rydell! 1090 01:08:07,458 --> 01:08:10,503 - Bila kamu semua sudah selesai. - Sudah selesai. 1091 01:08:11,129 --> 01:08:15,508 Sukacita dimaklumkan bahawa saya tak akan mengadili pertandingan tarian ini. 1092 01:08:20,930 --> 01:08:23,516 Saya rasa kita patut berikan tepukan 1093 01:08:23,641 --> 01:08:26,811 kepada Patty Simcox dan Eugene Felsnick 1094 01:08:27,186 --> 01:08:29,647 serta ahli jawatankuasa lain atas hiasan mereka yang cantik ini. 1095 01:08:29,856 --> 01:08:31,649 Berikan sorakan untuk tisu tandas! 1096 01:08:35,695 --> 01:08:40,783 Sebentar lagi, seluruh negara akan melihat Sekolah Menengah Rydell. 1097 01:08:41,034 --> 01:08:42,076 Tuhan selamatkanlah kami! 1098 01:08:42,368 --> 01:08:45,121 Saya mahu kamu tunjuk kelakuan yang terbaik. 1099 01:08:45,371 --> 01:08:46,372 Jangan gigit punggung orang! 1100 01:08:49,000 --> 01:08:52,795 Sekarang, inilah dia, putera Kumpulan Platters 1101 01:08:52,920 --> 01:08:55,048 Encik Vince Fontaine. 1102 01:09:02,013 --> 01:09:04,474 En. Vince Fontaine. 1103 01:09:27,789 --> 01:09:32,001 Hei, saya gembira kerana dapat datang ke Sekolah Menengah Rydell. 1104 01:09:34,462 --> 01:09:35,463 Siapa nama awak, sayang? 1105 01:09:38,591 --> 01:09:39,550 Hai, sayang. 1106 01:09:39,676 --> 01:09:41,761 Sekarang ini peraturannya. 1107 01:09:42,261 --> 01:09:44,347 Peraturannya! 1108 01:09:45,056 --> 01:09:46,432 Peraturan permainan pertama. 1109 01:09:47,350 --> 01:09:49,018 Semua pasangan mesti ada lelaki dan perempuan. 1110 01:09:49,102 --> 01:09:50,186 Ya, malang sekali, Eugene. 1111 01:09:53,773 --> 01:09:55,233 Baik. Sudahlah. 1112 01:09:56,192 --> 01:09:57,276 Peraturan permainan kedua. 1113 01:09:57,985 --> 01:09:59,946 Sewaktu pertandingan berjalan, kalau awak ditepuk di bahu, 1114 01:10:00,321 --> 01:10:02,699 awak mesti beredar segera atau menerima padahnya. 1115 01:10:03,825 --> 01:10:04,867 Saya serius ini. 1116 01:10:04,951 --> 01:10:05,910 Dan peraturan ketiga, 1117 01:10:06,285 --> 01:10:11,082 sesiapa yang membuat gerakan kasar atau lucah akan disingkirkan. 1118 01:10:11,582 --> 01:10:12,750 Kalau begitu kita sudah tersingkir. 1119 01:10:16,796 --> 01:10:18,965 Boleh kita jangan main kotor? Jangan main kotor. 1120 01:10:19,465 --> 01:10:21,175 - 20 saat. - Oh, 20 saat. 1121 01:10:21,843 --> 01:10:23,344 Terima kasih, sahabat handai dan rakan taulan. 1122 01:10:23,428 --> 01:10:25,346 Untuk kamu semua, sedikit kata-kata hikmat. 1123 01:10:25,430 --> 01:10:26,889 Kamu semua adalah rakan baik saya, 1124 01:10:27,056 --> 01:10:28,558 untuk jadi terbaik dalam pertandingan ini, 1125 01:10:28,641 --> 01:10:29,892 tunjukkan diri kamu yang sebenar. 1126 01:10:30,017 --> 01:10:31,310 Lagipun itulah tujuan sebenarnya. 1127 01:10:31,436 --> 01:10:33,062 Jadi lupakan kamera itu dan hayati rentaknya, 1128 01:10:33,146 --> 01:10:34,480 dan berikan penonton persembahan hebat. 1129 01:10:34,647 --> 01:10:35,732 Jangan pedulikan kamera itu, 1130 01:10:35,898 --> 01:10:37,150 teruskan menari, itu tugas kamu. 1131 01:10:37,275 --> 01:10:38,693 Kalau saya menepuk bahu kamu, sila ke tepi, 1132 01:10:38,818 --> 01:10:40,282 biar orang lain habiskan tarian mereka. 1133 01:10:40,611 --> 01:10:41,779 10 saat. 1134 01:10:41,863 --> 01:10:42,947 Sembilan, lapan, 1135 01:10:43,531 --> 01:10:46,701 tujuh, enam, lima, empat, 1136 01:10:46,826 --> 01:10:48,911 tiga, dua, satu. 1137 01:10:48,995 --> 01:10:50,455 Kita ke udara. 1138 01:10:50,955 --> 01:10:52,498 Selamat datang ke rancangan National Bandstand, 1139 01:10:52,582 --> 01:10:54,584 secara langsung dari Sekolah Menengah Rydell. 1140 01:10:55,042 --> 01:10:57,545 Inilah acara yang dinanti-nantikan, Pertandingan Tarian Kebangsaan. 1141 01:10:57,628 --> 01:11:00,798 Kita mulakan dengan Johnny Casino dan Kumpulan Gamblers. 1142 01:11:02,717 --> 01:11:04,802 Kau hanya anjing pemburu 1143 01:11:04,886 --> 01:11:06,679 Sentiasa melolong 1144 01:11:07,472 --> 01:11:09,766 Kau hanya anjing pemburu 1145 01:11:10,016 --> 01:11:11,726 Sentiasa melolong 1146 01:11:12,769 --> 01:11:16,564 Kau tak pernah tangkap arnab dan memang bukan kawanku 1147 01:11:16,773 --> 01:11:17,732 Tengok, itu kameranya! 1148 01:11:17,815 --> 01:11:19,609 Apabila mereka berkata kau berkelas tinggi 1149 01:11:19,692 --> 01:11:21,319 Mereka cuma berbohong 1150 01:11:22,445 --> 01:11:24,447 Apabila mereka berkata kau berkelas tinggi 1151 01:11:24,655 --> 01:11:26,491 Mereka cuma berbohong 1152 01:11:27,658 --> 01:11:29,619 - Tengok, itu Putzie dan Jan. - Betul. 1153 01:11:30,036 --> 01:11:33,164 Kau bukan kawanku 1154 01:11:42,173 --> 01:11:44,091 Apabila mereka berkata kau berkelas tinggi 1155 01:11:44,217 --> 01:11:46,135 Mereka cuma berbohong 1156 01:11:46,803 --> 01:11:47,762 Hei, sayang! 1157 01:11:48,805 --> 01:11:51,349 - Ayuh, Sandy, tunjukkan kawan-kawan kamu. - Sekejap! Saya takut! 1158 01:11:52,558 --> 01:11:54,227 - Ayuh! Kamu bintang filem! - Danny, jangan! 1159 01:11:55,144 --> 01:11:57,104 Oh, itu Danny dan Sandy. 1160 01:11:57,605 --> 01:11:59,482 Kau hanya anjing pemburu 1161 01:11:59,607 --> 01:12:01,150 Sentiasa melolong 1162 01:12:01,818 --> 01:12:04,070 Kau hanya anjing pemburu 1163 01:12:04,237 --> 01:12:06,113 Sentiasa melolong 1164 01:12:06,948 --> 01:12:10,993 Kau hanya... Kau hanya... 1165 01:12:16,290 --> 01:12:18,835 Inilah acara yang dinanti- nantikan, Pertandingan Tarian Kebangsaan. 1166 01:12:20,127 --> 01:12:21,921 Seorang lelaki dan wanita bertuah akan pulang ke rumah 1167 01:12:22,046 --> 01:12:23,506 bersama hadiah-hadiah yang hebat. 1168 01:12:23,631 --> 01:12:24,966 Tapi jangan sedih jika anda disingkirkan 1169 01:12:25,049 --> 01:12:26,384 kerana menang atau kalah itu tak penting, 1170 01:12:26,509 --> 01:12:28,344 apa yang penting adalah kehebatan tarian anda. 1171 01:12:29,428 --> 01:12:31,013 Hei, ada sesiapa di sini kenal Marty? 1172 01:12:34,141 --> 01:12:37,728 Baiklah semua, letakkan tangan pada pasangan anda dan mula menari! 1173 01:12:42,275 --> 01:12:44,151 Itu tak sepatutnya berlaku! 1174 01:12:44,360 --> 01:12:46,737 Ayuh! Mari menari tarian jive tangan! 1175 01:12:48,656 --> 01:12:50,449 Sebelum aku dilahirkan lewat malam itu 1176 01:12:52,326 --> 01:12:54,620 Ayahku berkata semuanya selamat 1177 01:12:56,163 --> 01:12:57,498 Doktor menyuruh ibuku berbaring 1178 01:12:57,582 --> 01:12:58,916 Lelaki bersama gadis berbaju merah itu, 1179 01:12:59,000 --> 01:13:00,001 singkirkan mereka berdua. 1180 01:13:00,084 --> 01:13:01,794 Dengan perutnya melambung-lambung 1181 01:13:03,254 --> 01:13:05,298 Kerana burung botak bebop bakal tiba 1182 01:13:05,464 --> 01:13:07,466 Ibuku telah melahirkan tarian jive tangan 1183 01:13:08,718 --> 01:13:11,262 Sebelum tahu berjalan aku sudah memerah susu lembu 1184 01:13:12,805 --> 01:13:15,349 Ketika berumur tiga tahun, mula menolak bajak 1185 01:13:16,559 --> 01:13:19,020 Ketika memotong kayu, kakiku akan bergerak 1186 01:13:20,146 --> 01:13:22,732 Dan mula menari Sambil mengutip telur 1187 01:13:24,275 --> 01:13:25,818 Orang bandar bertepuk Ketika umurku lima tahun 1188 01:13:25,943 --> 01:13:28,988 Tarianku paling hebat Dia ditakdirkan menari jive tangan 1189 01:13:29,864 --> 01:13:31,407 Ya, goyang, semua 1190 01:13:32,783 --> 01:13:35,161 Ayuh 1191 01:13:35,912 --> 01:13:37,496 Goyang 1192 01:13:37,580 --> 01:13:39,332 Gerak 1193 01:13:40,541 --> 01:13:41,584 Macam itulah! 1194 01:13:43,044 --> 01:13:45,379 Oh, ya 1195 01:13:45,922 --> 01:13:46,964 Semua sekali! 1196 01:13:47,048 --> 01:13:49,675 Ditakdirkan menari jive tangan, sayang 1197 01:13:50,551 --> 01:13:53,512 Ditakdirkan menari jive tangan, sayang 1198 01:13:54,305 --> 01:13:55,431 Ya 1199 01:13:55,556 --> 01:13:57,725 Ayuh Mulakan 1200 01:13:58,017 --> 01:14:00,019 Hei, hentikan! Apa itu? 1201 01:14:01,520 --> 01:14:02,605 Hentikan! 1202 01:14:05,483 --> 01:14:07,318 Ya 1203 01:14:08,402 --> 01:14:09,862 Ayuh, goyangkannya! 1204 01:14:10,947 --> 01:14:11,948 Ya! 1205 01:14:12,949 --> 01:14:14,241 Gelek! 1206 01:14:24,794 --> 01:14:26,003 Baiklah, dapatkannya! 1207 01:14:57,994 --> 01:14:59,245 Serendah mana kau boleh pergi? 1208 01:14:59,620 --> 01:15:01,122 Serendah mana kau boleh pergi? 1209 01:15:01,455 --> 01:15:02,999 Serendah mana kau boleh pergi? 1210 01:15:03,290 --> 01:15:04,458 Serendah mana kau boleh pergi? 1211 01:15:04,542 --> 01:15:05,835 Jangan. Budak jahat! Bukan di sini! 1212 01:15:33,654 --> 01:15:34,864 Begitulah! 1213 01:15:36,907 --> 01:15:38,325 Ayuh, jive tangan! 1214 01:15:49,795 --> 01:15:51,505 Ayuh, Zuko, kita tunjukkan mereka. 1215 01:15:51,756 --> 01:15:52,882 Ayuh! 1216 01:16:01,599 --> 01:16:03,059 Begitulah caranya! 1217 01:16:06,520 --> 01:16:07,730 Lakukannya, sayang! 1218 01:16:10,566 --> 01:16:11,567 Lakukannya! 1219 01:16:22,620 --> 01:16:25,206 Itulah tarian jive tangan yang teragung! 1220 01:16:44,809 --> 01:16:46,894 Ya, sekarang bawakannya ke atas! 1221 01:16:47,853 --> 01:16:49,021 Bawakannya ke atas! 1222 01:16:51,982 --> 01:16:53,234 Tinggi lagi! 1223 01:16:53,317 --> 01:16:54,276 Tinggi lagi! 1224 01:16:55,277 --> 01:16:58,739 Tinggi dan tinggi lagi! 1225 01:16:59,115 --> 01:17:02,159 Bolehkah kau menari jive tangan, sayang? 1226 01:17:03,035 --> 01:17:05,830 Oh, bolehkah kau menari jive tangan, sayang? 1227 01:17:06,413 --> 01:17:07,414 Oh, ya 1228 01:17:08,207 --> 01:17:09,291 Oh, ya 1229 01:17:10,042 --> 01:17:11,043 Oh, ya 1230 01:17:12,211 --> 01:17:14,004 Ditakdirkan untuk menari jive tangan! Oh, ya! 1231 01:17:14,213 --> 01:17:15,422 Oh, ya! 1232 01:17:16,048 --> 01:17:18,384 Mari bertemu dengan mereka. Inilah dia, juara baru kita. 1233 01:17:18,801 --> 01:17:20,261 Mari. Marilah ke sini. 1234 01:17:22,680 --> 01:17:27,518 - Boleh beritahu nama awak berdua? - Cha Cha DiGregorio dan Danny Zuko. 1235 01:17:27,601 --> 01:17:29,186 Cha Cha dan Danny, tahniah. 1236 01:17:29,395 --> 01:17:30,521 Ayuh, kita lakukannya sekarang. 1237 01:17:30,604 --> 01:17:32,565 - Mana Marty? - Jangan risau, dia selamat. 1238 01:17:32,731 --> 01:17:34,608 - Bersama siapa? - Entahlah. 1239 01:17:36,861 --> 01:17:39,572 Sekarang saksikanlah juara kita menarikan tarian utama. 1240 01:17:41,407 --> 01:17:45,119 Bulan biru 1241 01:17:46,036 --> 01:17:51,917 Kau melihatku berdiri sendirian 1242 01:17:52,501 --> 01:17:58,048 Tanpa secebis impian dalam hatiku 1243 01:17:58,883 --> 01:18:04,013 Tanpa cinta hatiku sendiri 1244 01:18:04,388 --> 01:18:06,891 Sedia? Satu, satu, dua, tiga, mula. 1245 01:18:07,141 --> 01:18:09,143 Bulan biru 1246 01:18:11,812 --> 01:18:12,688 Kamu tak nampak? 1247 01:18:13,898 --> 01:18:15,566 Agaknya siapa yang berdiri di sebelah kanan itu? 1248 01:18:16,734 --> 01:18:19,945 Kami ada gambar mereka yang mendedahkan punggung mereka itu. 1249 01:18:20,112 --> 01:18:22,615 Meskipun itu bukan gambar muka awak semua, 1250 01:18:22,740 --> 01:18:24,575 kami masih boleh mengenal pasti siapa kamu. 1251 01:18:24,909 --> 01:18:28,662 Pada saat ini, gambar tersebut dalam perjalanan ke Washington 1252 01:18:29,079 --> 01:18:33,876 di mana pihak FBI mempunyai pakar untuk mengenal pasti perkara sebegini. 1253 01:18:34,335 --> 01:18:39,089 Jika kamu semua menyerah diri, kamu mungkin takkan didakwa. 1254 01:18:41,675 --> 01:18:44,053 IA MERANGKAK! 1255 01:18:44,136 --> 01:18:45,638 IA MERAYAP! 1256 01:18:45,804 --> 01:18:47,640 IA MEMAKAN ANDA HIDUP-HIDUP! 1257 01:18:47,890 --> 01:18:49,850 LARI - JANGAN BERJALAN 1258 01:18:50,142 --> 01:18:53,145 DARI "BLOB" 1259 01:19:01,445 --> 01:19:04,281 Ayuh, Doody, jaga tangan awak itu. Putzie, bergerak cepat. 1260 01:19:04,490 --> 01:19:05,991 Saya rasa seperti bebola di daging dalam itu. 1261 01:19:07,201 --> 01:19:09,495 - Okey, mari pergi cari perempuan. - Yalah. 1262 01:19:10,204 --> 01:19:11,664 Marty. 1263 01:19:14,208 --> 01:19:16,669 Ada muzik dan keriangan di serata peta, apabila mereka... 1264 01:19:16,752 --> 01:19:19,171 Pegangkan duit saya. Jangan biar saya pergi ke kedai makanan. 1265 01:19:19,255 --> 01:19:21,340 - Baiklah. - Saya tak lapar. 1266 01:19:21,465 --> 01:19:23,467 - Saya tak lapar. - Hei, apa sedang berlaku ini? 1267 01:19:24,718 --> 01:19:25,886 Tiada siapa di sini. 1268 01:19:30,724 --> 01:19:33,894 Oh, tolonglah, Sandy, bukan saya sudah minta maaf di telefon tadi. 1269 01:19:33,978 --> 01:19:37,022 - Saya tahu. - Awak percaya cakap saya, bukan? 1270 01:19:37,314 --> 01:19:40,234 Ya, tapi saya masih rasa awak dan Cha Cha pernah berpasangan. 1271 01:19:41,527 --> 01:19:44,446 Kami tak pernah berpasangan, Sandy. Kami cuma pernah ada hubungan. 1272 01:19:44,613 --> 01:19:48,033 - Samalah itu. - Tak. 1273 01:20:10,389 --> 01:20:13,142 Oh! Sandy, maafkan saya. Saya... 1274 01:20:22,693 --> 01:20:23,736 Sandy... 1275 01:20:25,988 --> 01:20:27,114 sudikah awak memakai cincin saya? 1276 01:20:28,198 --> 01:20:30,993 Oh, Danny. Saya tak tahu nak kata apa. 1277 01:20:31,076 --> 01:20:32,578 - Kata "ya." - Ya. 1278 01:20:37,791 --> 01:20:40,210 Danny, saya sungguh menghargainya, 1279 01:20:40,502 --> 01:20:42,379 sebab sekarang saya tahu bahawa awak menghormati saya. 1280 01:20:50,763 --> 01:20:51,805 Hei, Rizz? 1281 01:20:52,389 --> 01:20:53,307 Jaga-jagalah sikit. 1282 01:20:54,767 --> 01:20:58,103 - Apa masalah awak malam ini? - Saya rasa macam mesin taip rosak. 1283 01:20:58,604 --> 01:21:00,147 - Apa? - Saya tak datang haid bulan ini. 1284 01:21:00,272 --> 01:21:02,566 - Awak rasa awak mengandungkah? - Entahlah. Tak kisahlah. 1285 01:21:02,858 --> 01:21:05,527 - Adakah Kenickie orangnya? - Bukan, awak tak kenal dia. 1286 01:21:05,736 --> 01:21:08,238 Hei, Rizz... Begini, Rizz, tak apa. 1287 01:21:08,447 --> 01:21:11,784 Vince Fontaine cuba masukkan aspirin dalam minuman saya semasa tarian itu. 1288 01:21:12,284 --> 01:21:14,912 Hei. Marty, jangan beritahu sesiapa tentang hal ini, ya? 1289 01:21:15,037 --> 01:21:17,623 Oh, sudah tentu, Rizz. Saya akan simpan sampai mati, okey? 1290 01:21:22,211 --> 01:21:25,130 Beri laluan. Ayuh, ada wanita mengandung di sini. 1291 01:21:28,967 --> 01:21:30,511 Hei, Marty, apa hal ini? 1292 01:21:30,969 --> 01:21:32,971 Rizzo mengandung. Jangan beritahu sesiapa. 1293 01:21:37,976 --> 01:21:40,062 Hei, Rizzo mengandung. 1294 01:21:52,074 --> 01:21:53,325 Rizzo mengandung. 1295 01:21:58,122 --> 01:22:00,040 Rizzo, dengar khabar awak mengandung. 1296 01:22:00,207 --> 01:22:01,208 - Yakah? - Ya. 1297 01:22:01,333 --> 01:22:03,001 Amboi, cepat betul berita baik tersebar. 1298 01:22:04,586 --> 01:22:05,963 Kenapa tak beritahu saya? 1299 01:22:07,005 --> 01:22:07,965 Apa kaitannya dengan awak? 1300 01:22:08,507 --> 01:22:10,467 Ingatkan saya boleh buat sesuatu untuk awak. 1301 01:22:10,717 --> 01:22:11,885 Awak sudah buat banyak. 1302 01:22:14,012 --> 01:22:15,931 Saya bukan orang yang mengelakkan tanggungjawab. 1303 01:22:16,640 --> 01:22:20,310 Jangan risau, Kenickie. Ini kesilapan orang lain. 1304 01:22:26,650 --> 01:22:27,943 Terima kasih banyak-banyak. 1305 01:22:29,570 --> 01:22:30,696 Sama-sama. 1306 01:22:37,953 --> 01:22:40,831 - Harap awak tak terkena selesema. - Oh, tak. Tak. 1307 01:22:41,331 --> 01:22:44,042 Mungkin cuma disebabkan habuk, itu saja. 1308 01:22:56,680 --> 01:22:58,724 - Danny! - Sandy! Oh, Sandy. 1309 01:22:58,974 --> 01:23:01,226 - Danny, apa awak buat ini? - Oh, Sandy. 1310 01:23:01,310 --> 01:23:02,978 Jangan risau, tiada siapa yang nampak. 1311 01:23:03,061 --> 01:23:04,730 Danny, jangan sentuh saya! 1312 01:23:05,397 --> 01:23:09,276 Sandy, kenapa dengan awak ini? Bukankah saya istimewa dalam hidup awak? 1313 01:23:09,401 --> 01:23:10,652 "Istimewa dalam hidup awak"? 1314 01:23:10,819 --> 01:23:13,864 Awak ingat saya akan duduk bersama awak dalam kenderaan maksiat ini? 1315 01:23:13,947 --> 01:23:15,991 Ambillah besi buruk ini! 1316 01:23:16,867 --> 01:23:19,620 Sandy, awak tak boleh berjalan keluar dari pawagam pandu masuk! 1317 01:23:29,546 --> 01:23:32,007 Terkandas di pawagam pandu masuk 1318 01:23:33,258 --> 01:23:36,678 Dicap sebagai orang bodoh 1319 01:23:37,513 --> 01:23:40,265 Apa akan mereka kata 1320 01:23:41,099 --> 01:23:44,520 Di sekolah hari Isnin nanti? 1321 01:23:51,693 --> 01:23:55,656 Sandy, tidakkah kau sedar 1322 01:23:56,198 --> 01:23:59,243 Aku sedang menderita? 1323 01:24:00,327 --> 01:24:02,204 Hubungan kita telah bermula 1324 01:24:02,329 --> 01:24:04,414 Kini terpisah pula 1325 01:24:04,623 --> 01:24:07,709 Tiada apa yang tinggal bagiku 1326 01:24:09,044 --> 01:24:11,213 Cinta telah pergi 1327 01:24:11,547 --> 01:24:17,928 Ku duduk seorang diri dan bertanya kenapa 1328 01:24:18,136 --> 01:24:21,056 Kenapa kau tinggalkan daku 1329 01:24:22,307 --> 01:24:24,685 Oh, Sandy 1330 01:24:25,477 --> 01:24:27,688 Oh, Sandy 1331 01:24:27,771 --> 01:24:31,733 Sayang, suatu hari nanti 1332 01:24:31,942 --> 01:24:35,237 setelah tamat persekolahan 1333 01:24:35,362 --> 01:24:36,572 TAYANGAN BERMULA DALAM MASA 3 MINIT 1334 01:24:36,738 --> 01:24:40,450 Suatu hari nanti, apa cara sekalipun 1335 01:24:40,534 --> 01:24:43,704 dua dunia kita akan bersatu 1336 01:24:45,163 --> 01:24:49,376 Di syurga selamanya 1337 01:24:49,668 --> 01:24:53,005 akan kita bersama 1338 01:24:54,047 --> 01:24:57,259 Oh, tolonglah, katakan bahawa kau takkan pergi 1339 01:24:58,427 --> 01:25:00,679 Oh, Sandy 1340 01:25:03,974 --> 01:25:05,559 Sandy, sayangku 1341 01:25:06,977 --> 01:25:08,353 kau benar-benar menyakitiku 1342 01:25:10,022 --> 01:25:11,148 Kau tahu ia benar 1343 01:25:12,691 --> 01:25:15,527 Tapi, sayang, percayalah apabila ku katakan 1344 01:25:17,613 --> 01:25:18,947 Ku tak berdaya tanpamu 1345 01:25:20,449 --> 01:25:22,576 Cinta telah pergi 1346 01:25:22,784 --> 01:25:28,832 Ku duduk seorang diri dan bertanya kenapa 1347 01:25:28,957 --> 01:25:32,586 Oh, kenapa kau tinggalkan daku 1348 01:25:33,629 --> 01:25:35,589 Oh, Sandy 1349 01:25:38,258 --> 01:25:40,177 Sandy 1350 01:25:42,429 --> 01:25:44,514 Sandy 1351 01:25:49,186 --> 01:25:52,981 Kenapa oh kenapa? 1352 01:25:54,524 --> 01:25:55,776 Oh, Sandy! 1353 01:26:00,989 --> 01:26:02,324 Bawa ia keluar. Ayuh, semua. 1354 01:26:02,658 --> 01:26:05,202 Baik! 1355 01:26:10,082 --> 01:26:12,417 Menjadi juga kereta ini. 1356 01:26:12,793 --> 01:26:14,419 Dan ia penuh dengan peralatan curi. 1357 01:26:14,670 --> 01:26:16,672 Kami tak curi semuanya. Sesetengahnya telah didermakan. 1358 01:26:17,005 --> 01:26:19,591 Kereta ini akan kalahkan mereka semua di Jalan Thunder. 1359 01:26:19,675 --> 01:26:21,718 Betul itu. Awak masih boleh tukar fikiran. 1360 01:26:22,594 --> 01:26:25,514 - Perlumbaan bermula tiga jam lagi. - Sepantas Kilat akan menyambar. 1361 01:26:25,597 --> 01:26:26,848 Hei, Puan Murdock, awak mahu ikutkah? 1362 01:26:27,349 --> 01:26:30,602 Saya tak mahu dihampakan anak saya, jadi saya tak akan hampakan mereka. 1363 01:26:30,686 --> 01:26:33,146 - Begitulah caranya! - Baguslah, Murdock! 1364 01:26:33,438 --> 01:26:34,523 Saya mahu bercakap dengan awak. 1365 01:26:38,068 --> 01:26:40,737 Lelaki-lelaki di Jalan Thunder, mereka bukan sekadar main-main. 1366 01:26:40,904 --> 01:26:42,072 Awak tahu, bukan? 1367 01:26:43,198 --> 01:26:44,616 Awak mahu saya jadi pengecut? 1368 01:26:45,158 --> 01:26:47,452 Bukan saya mahu awak jadi pengecut, tapi saya cuma... 1369 01:26:49,371 --> 01:26:50,497 Awak faham maksud saya. Saya... 1370 01:26:52,624 --> 01:26:56,920 Danny, kita sudah lama berkawan, bukan? 1371 01:26:57,629 --> 01:26:58,588 Betul. 1372 01:27:00,340 --> 01:27:02,509 Ingat tak di pawagam pandu masuk tempoh hari, kita pergi 1373 01:27:02,592 --> 01:27:05,846 dan filem itu, ada pertarungan dan sahabat baiknya pergi bersamanya 1374 01:27:05,929 --> 01:27:09,141 dan menjadi orang kanannya, bukan? 1375 01:27:09,224 --> 01:27:10,726 Ya. Jadi? 1376 01:27:13,395 --> 01:27:17,733 Saya ingat mahu minta awak jadi orang kanan saya di Jalan Thunder. 1377 01:27:18,525 --> 01:27:20,777 Apa maksud awak? Awak mahu saya berlumba bersama awak? 1378 01:27:20,861 --> 01:27:21,945 Bukan, saya... 1379 01:27:24,239 --> 01:27:26,283 Oh. Hei. 1380 01:27:32,456 --> 01:27:34,541 Dengar sini, saya akan jemput awak pukul 3.00 nanti, ya? 1381 01:27:34,666 --> 01:27:36,084 - Yalah, jumpa lagi nanti. - Yalah. 1382 01:27:36,626 --> 01:27:39,045 Hei, bukalah pintu itu. Awak semua terpacak di sini untuk apa? 1383 01:27:39,921 --> 01:27:42,799 Alihkan tin itu dari depan kereta, bodoh. 1384 01:27:47,304 --> 01:27:49,347 PATTY SIMCOX UNTUK PERMAISURI KARNIVAL 1385 01:27:49,639 --> 01:27:50,640 Oh, helo, Rizz. 1386 01:27:51,308 --> 01:27:53,560 - Awak akan ke Jalan Thunder nanti? - Jangan harap. 1387 01:27:53,935 --> 01:27:56,104 Saya perlu pergi. Saya perlu bercakap dengan Danny. 1388 01:27:56,271 --> 01:27:58,607 Melainkan awak ada tayar dan motor, dia tak akan sedar kewujudan awak. 1389 01:27:59,858 --> 01:28:02,068 Rizz, saya tahu kita tak pernah rapat sebelum ini, 1390 01:28:02,152 --> 01:28:03,737 tapi kalau ada yang saya boleh bantu... 1391 01:28:04,029 --> 01:28:07,365 Oh, saya boleh jaga diri sendiri dan sesiapa sahaja yang datang ke mari. 1392 01:28:08,575 --> 01:28:10,714 Ingat saya tak tahu apa pandangan orang lain terhadap saya? 1393 01:28:12,120 --> 01:28:13,079 Hei. 1394 01:28:17,417 --> 01:28:18,335 Terima kasih. 1395 01:28:29,137 --> 01:28:30,972 Dialah yang saya maksudkan tempoh hari. 1396 01:28:31,765 --> 01:28:33,517 PATTY SIMCOX SEBAGAI RATU KARNIVAL 1397 01:28:33,683 --> 01:28:37,187 Ada perkara lebih teruk yang boleh aku lakukan 1398 01:28:37,854 --> 01:28:41,441 berbanding keluar bersama beberapa jejaka tampan 1399 01:28:42,776 --> 01:28:44,820 Walaupun semua orang rasa 1400 01:28:44,903 --> 01:28:48,114 aku wanita murahan dan hina 1401 01:28:48,657 --> 01:28:52,285 Rasanya itu pun benar juga 1402 01:28:52,702 --> 01:28:56,581 Ada perkara lebih teruk yang boleh aku lakukan 1403 01:28:56,832 --> 01:29:02,420 Aku boleh bermain cinta dengan ramai jejaka 1404 01:29:04,589 --> 01:29:09,845 Senyum pada mereka dan mengelipkan mata 1405 01:29:11,596 --> 01:29:15,267 Merapatkan tubuh ketika menari 1406 01:29:15,350 --> 01:29:18,812 Seolah-olah menawarkan diri 1407 01:29:18,895 --> 01:29:22,566 Dan menolak ajakan mereka kemudian 1408 01:29:23,608 --> 01:29:26,027 Itu sesuatu yang ku takkan lakukan 1409 01:29:26,695 --> 01:29:31,950 Aku boleh tinggal di rumah setiap malam 1410 01:29:33,451 --> 01:29:38,123 Menantikan kehadiran jejaka idaman 1411 01:29:40,584 --> 01:29:43,962 Mandi dengan air sejuk setiap hari 1412 01:29:44,045 --> 01:29:47,340 Dan menghabiskan sisa hidupku ini 1413 01:29:47,632 --> 01:29:50,927 mengejar impian yang takkan jadi nyata 1414 01:29:52,929 --> 01:29:58,685 Aku boleh sakiti seseorang sepertiku 1415 01:30:00,645 --> 01:30:05,942 Kerana dendam mahupun cemburu 1416 01:30:07,652 --> 01:30:10,822 Aku tak mencuri dan ku tak berdusta 1417 01:30:11,031 --> 01:30:14,284 Tapi ku rasa ku mampu titiskan air mata 1418 01:30:14,409 --> 01:30:19,915 Sesuatu yang ku pasti kau tak tahu 1419 01:30:22,083 --> 01:30:27,172 Tapi untuk menangis di depanmu 1420 01:30:29,257 --> 01:30:31,593 Itulah sesuatu yang tak sanggup 1421 01:30:31,760 --> 01:30:37,098 Aku lakukan 1422 01:31:21,351 --> 01:31:23,186 Kalian ingat kereta kamu itu membawa kemenangan, ya? 1423 01:31:23,269 --> 01:31:24,229 Betul itu. 1424 01:31:24,729 --> 01:31:27,440 Kemenangan di Jalan Thunder memerlukan lebih daripada cat baru. 1425 01:31:27,732 --> 01:31:29,067 - Oh, yakah? - Kamu semua tak terfikir 1426 01:31:29,150 --> 01:31:30,694 untuk tukar fikiran, bukan? 1427 01:31:30,902 --> 01:31:33,655 - Jangan harap. - Kita bertaruh slip merah jambu. 1428 01:31:34,114 --> 01:31:35,031 Slip merah jambu? 1429 01:31:35,365 --> 01:31:37,993 Slip merah jambulah, bodoh. Dokumen pemilikan. 1430 01:31:41,246 --> 01:31:42,330 Jangan, Zuk. 1431 01:31:42,497 --> 01:31:44,582 Jangan. Jangan risau. Biar saya uruskannya, okey? 1432 01:31:45,709 --> 01:31:47,419 Hei, tengoklah mamat itu. 1433 01:31:54,300 --> 01:31:59,097 - Apa yang dia berikan padanya? - Sepotong rambut dari dadanya. 1434 01:32:01,933 --> 01:32:03,518 Kesian Kenickie. 1435 01:32:05,979 --> 01:32:09,858 Apabila nampak duit, kutiplah, sepanjang hari nasib kita menjadi baik. 1436 01:32:10,150 --> 01:32:11,443 Beri kepada saya. 1437 01:32:14,696 --> 01:32:17,490 Kalau keadaannya lebih baik daripada ini, ia sudah mampu terbang. 1438 01:32:17,574 --> 01:32:18,616 Memang ia akan terbang. 1439 01:32:18,700 --> 01:32:21,202 Nah, Kenickie. Saya bawakan sesuatu sebagai tangkal. 1440 01:32:21,578 --> 01:32:22,912 - Terima kasih. - Alamak, maafkan saya. 1441 01:32:23,163 --> 01:32:25,415 Hei, tak apa. Biar saya ambilkan. 1442 01:32:30,920 --> 01:32:31,838 Bahlul! 1443 01:32:33,715 --> 01:32:35,675 Nah, letakkan ini di bawah kepalanya. 1444 01:32:37,177 --> 01:32:39,262 - Zuko, dia langsung pengsan. - Apa kita nak buat ini? 1445 01:32:40,680 --> 01:32:42,849 Kenickie. Hei, jawablah, kawan. 1446 01:32:43,099 --> 01:32:44,851 - Apa? - Awak tak apa-apa? 1447 01:32:46,436 --> 01:32:48,563 Ya. Saya tak apa-apa. 1448 01:32:48,646 --> 01:32:49,898 Saya sudah baik. 1449 01:32:49,981 --> 01:32:51,983 - Ya Tuhan. - Oh, awak tak boleh memandu. 1450 01:32:52,108 --> 01:32:56,529 Hei, taklah, betul, saya tak apa-apa. Cuma penglihatan saya berganda. 1451 01:32:58,156 --> 01:32:59,699 Hei, awak mahu saya ambil tempat awak? 1452 01:33:01,993 --> 01:33:02,952 Ya. 1453 01:33:03,912 --> 01:33:04,954 Ya. 1454 01:33:05,246 --> 01:33:06,915 Baiklah. Ayuh, mari bantu dia berdiri. 1455 01:33:07,332 --> 01:33:09,000 Hei, Marty, bantu saya. 1456 01:33:25,016 --> 01:33:26,059 Hei. 1457 01:33:26,768 --> 01:33:28,645 Peraturannya ialah, tiada peraturan di sini. 1458 01:33:29,020 --> 01:33:30,188 Pergi dan balik dari jambatan kedua 1459 01:33:30,271 --> 01:33:32,160 dan siapa yang tiba di sini dahulu adalah pemenangnya. 1460 01:33:33,900 --> 01:33:35,068 Pecutlah sekuat-kuat hati, nak. 1461 01:33:55,088 --> 01:33:56,756 Awak akan tertinggal jauh di belakang saya, Zuko. 1462 01:34:25,034 --> 01:34:26,995 Zuk! Pecut! 1463 01:34:30,331 --> 01:34:31,499 Ayuh, sayang. 1464 01:34:46,639 --> 01:34:49,184 - Pelik! - Ibu kamu! 1465 01:36:08,680 --> 01:36:11,557 - Baguslah! - Tahniah! 1466 01:36:19,232 --> 01:36:21,734 Kerana dia seorang yang baik 1467 01:36:21,859 --> 01:36:23,736 Kerana dia seorang yang baik 1468 01:36:23,861 --> 01:36:26,197 Kerana dia seorang yang baik 1469 01:36:26,281 --> 01:36:28,324 Yang tak boleh dinafikan sesiapa 1470 01:36:29,784 --> 01:36:32,203 Lihatlah daku 1471 01:36:32,287 --> 01:36:35,039 Pasti ada 1472 01:36:36,291 --> 01:36:41,170 sesuatu yang lebih dari apa yang di mata 1473 01:36:41,838 --> 01:36:44,215 Baik dan suci 1474 01:36:44,340 --> 01:36:47,677 Oh, begitu takut dan sangsi 1475 01:36:48,177 --> 01:36:52,807 Sandra Dee lelaki yang malang 1476 01:36:52,974 --> 01:36:54,350 Danny menang. 1477 01:36:54,851 --> 01:36:56,936 - Hebat, bukan? - Ya. 1478 01:36:59,147 --> 01:37:01,649 Kenapa ini? Awak tak gembirakah? 1479 01:37:02,108 --> 01:37:04,861 Sebenarnya tidak, Frenchy, tapi saya tak tahu cara untuk jadi gembira. 1480 01:37:04,986 --> 01:37:07,196 - Boleh awak bantu saya? - Sudah tentu. 1481 01:37:07,280 --> 01:37:10,116 - Boleh saya pergi ke rumah awak? - Boleh. Mari. 1482 01:37:15,038 --> 01:37:20,126 Sandy, kau perlu mulakan hidup baru 1483 01:37:20,710 --> 01:37:24,630 Tahukah kau apa yang perlu dilakukan? 1484 01:37:25,423 --> 01:37:27,550 Angkatlah mukamu dengan bangga 1485 01:37:27,633 --> 01:37:30,803 Tariklah nafas panjang dan mengeluh 1486 01:37:30,928 --> 01:37:32,096 Marilah, Sandy. 1487 01:37:32,430 --> 01:37:34,557 Ucapkan selamat tinggal 1488 01:37:34,640 --> 01:37:39,228 kepada Sandra Dee 1489 01:37:56,120 --> 01:37:57,663 Perhatian, para pelajar tahun akhir. 1490 01:37:58,122 --> 01:38:01,084 Sebelum keseronokan majlis konvokesyen bermula, 1491 01:38:01,250 --> 01:38:04,629 saya harap tahun-tahun bersama kami di Sekolah Menengah Rydell 1492 01:38:04,712 --> 01:38:07,465 telah menyediakan kamu untuk menghadapi cabaran akan datang. 1493 01:38:07,757 --> 01:38:11,636 Manalah tahu, di kalangan awak semua, terdapat bakal Eleanor Roosevelt, 1494 01:38:12,512 --> 01:38:14,555 atau bakal Rosemary Clooney. 1495 01:38:15,098 --> 01:38:16,974 Di kalangan pelajar lelaki pula, mungkin ada 1496 01:38:17,058 --> 01:38:20,937 bakal Joe DiMaggio, bakal Presiden Eisenhower 1497 01:38:21,187 --> 01:38:23,648 dan mungkin juga bakal Timbalan Presiden Nixon. 1498 01:38:24,482 --> 01:38:29,112 Tapi kalian akan sentiasa diiringi kenangan di Sekolah Menengah Rydell. 1499 01:38:29,195 --> 01:38:30,780 Rydell selamanya. 1500 01:38:31,406 --> 01:38:32,740 Selamat jalan. 1501 01:38:38,996 --> 01:38:41,040 Oh, Blanche, janganlah terisak-isak. 1502 01:38:52,051 --> 01:38:53,636 KARNIVAL GRADUASI RYDELL 1503 01:39:22,248 --> 01:39:23,166 Berapa orang? 1504 01:39:24,375 --> 01:39:25,501 Satu. 1505 01:39:29,714 --> 01:39:32,049 Tak sangka. Tak sangka betul. 1506 01:39:32,383 --> 01:39:35,303 - Kita gagal Pendidikan Jasmani? - Ada saya ambil Pendidikan Jasmani? 1507 01:39:35,720 --> 01:39:36,888 BALING KRIM PADA GURU 1508 01:39:36,971 --> 01:39:38,723 Datanglah ke mari! 1509 01:39:38,806 --> 01:39:43,019 Ia untuk tujuan yang mulia, dana persaraan guru-guru. 1510 01:39:43,436 --> 01:39:44,854 Baling pai ini ke muka mereka. 1511 01:39:45,438 --> 01:39:47,857 Jurulatih Calhoun, sanggup awak gagalkan geng T-Birds? 1512 01:39:48,149 --> 01:39:50,234 Jangan risau, awak akan dapat diploma awak. 1513 01:39:50,526 --> 01:39:51,944 Awak cuma perlu hadiri sekolah musim panas. 1514 01:39:52,236 --> 01:39:54,113 Sekolah musim panas? Hati-hati! 1515 01:39:56,908 --> 01:39:59,243 Tengok, kalau awak hadir ke kelas, awak tak akan tersasar. 1516 01:40:00,203 --> 01:40:02,455 Banyak cakap, ya? Ambil ini! 1517 01:40:02,830 --> 01:40:04,540 SATU PAI 25 SEN 1518 01:40:04,707 --> 01:40:07,043 Awak tak akan lepas satu pusingan pun. 1519 01:40:12,256 --> 01:40:14,217 - Siapa nama awak? Saya mahu awak. - Nama saya Eugene. 1520 01:40:14,509 --> 01:40:16,594 - Balingan awak bagus. - Oh, terima kasih. 1521 01:40:26,229 --> 01:40:27,772 Rizzo! 1522 01:40:27,855 --> 01:40:29,023 Hei, Rizzo! 1523 01:40:29,774 --> 01:40:32,109 Turun dari situ, keadaan awak tak mengizinkan. 1524 01:40:32,318 --> 01:40:34,779 Lupakan saja. Ia cuma tanda-tanda palsu. 1525 01:40:35,154 --> 01:40:36,113 - Apa? - Saya tak mengandung. 1526 01:40:41,410 --> 01:40:43,579 Saya ingin jadikan awak sebagai isteri. 1527 01:40:44,288 --> 01:40:46,791 Dengar sini, kawan, saya tak berminat dengan tawaran awak itu. 1528 01:40:48,251 --> 01:40:49,919 Itu tawaran yang ikhlas. 1529 01:40:50,169 --> 01:40:52,588 Ia tak romantik seperti sinaran bulan dan bunga ros, tapi... 1530 01:41:01,264 --> 01:41:02,306 Hei, itu dia Zuko. 1531 01:41:02,765 --> 01:41:04,642 Sungguh tak disangka, kawan! 1532 01:41:06,644 --> 01:41:08,396 Hei, apa ini? Halloweenkah? 1533 01:41:08,521 --> 01:41:10,606 Dari mana awak kebas baju sukan itu? 1534 01:41:10,690 --> 01:41:13,609 Sementara awak sibuk mencuri tutup hab, saya sertai olahraga. 1535 01:41:13,693 --> 01:41:14,735 Apa pendapat awak? 1536 01:41:14,860 --> 01:41:17,321 Sukar nak percaya. Danny Zuko jadi atlet? 1537 01:41:17,446 --> 01:41:19,782 - Ya, betul. - Awak nak tinggalkan kami? 1538 01:41:20,783 --> 01:41:23,160 Takkan kamu semua nak ikut ketua sepanjang hayat, bukan? 1539 01:41:24,453 --> 01:41:25,413 Oh, tolonglah. 1540 01:41:25,496 --> 01:41:27,707 Kalian tahu kalian penting bagi saya. Tapi Sandy pun penting, 1541 01:41:27,790 --> 01:41:30,042 dan saya akan buat apa saja untuk mendapatnya. 1542 01:41:42,555 --> 01:41:43,639 Sandy! 1543 01:41:45,391 --> 01:41:47,184 Apa pendapat awak, cik abang. 1544 01:41:55,568 --> 01:41:57,486 Ku rasa seram sejuk 1545 01:41:57,570 --> 01:41:59,488 Yang berlipat ganda 1546 01:42:00,072 --> 01:42:04,035 Dan aku hilang kawalan 1547 01:42:04,577 --> 01:42:08,080 Kerana kuasa yang kau berikan 1548 01:42:08,873 --> 01:42:10,374 Ia menggetarkan 1549 01:42:18,090 --> 01:42:19,216 Baik kau tegapkan diri, 1550 01:42:20,301 --> 01:42:22,136 Kerana ku perlukan seorang lelaki 1551 01:42:23,804 --> 01:42:26,474 Dan hatiku terpaut padamu 1552 01:42:27,016 --> 01:42:28,809 Baik kau tegapkan diri 1553 01:42:29,393 --> 01:42:31,604 Lebih baik kau mengerti 1554 01:42:32,730 --> 01:42:34,982 Ku perlu jujur pada diriku 1555 01:42:35,149 --> 01:42:38,319 Tiada lagi, tiada lagi untuk ku lakukan 1556 01:42:38,653 --> 01:42:41,364 - Kaulah yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1557 01:42:41,447 --> 01:42:43,366 Dikau, oh, sayang 1558 01:42:43,491 --> 01:42:45,993 - Yang aku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1559 01:42:46,077 --> 01:42:47,912 Dikau, oh, sayang 1560 01:42:47,995 --> 01:42:50,122 - Yang aku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1561 01:42:50,206 --> 01:42:51,874 Dikau, oh 1562 01:42:52,041 --> 01:42:53,751 - Yang ku perlukan - Apa yang ku perlukan 1563 01:42:53,876 --> 01:42:56,921 - Oh, ya, tentu sekali - Ya, tentu sekali 1564 01:42:57,755 --> 01:43:00,925 BAHAYA DI HADAPAN 1565 01:43:01,008 --> 01:43:05,346 Jika jiwamu dipenuhi rasa kasih sayang 1566 01:43:05,429 --> 01:43:09,433 Yang terlalu malu untuk kau sampaikan 1567 01:43:10,017 --> 01:43:14,563 Fikirkan ke arah diriku 1568 01:43:15,064 --> 01:43:17,483 - Rasai jalannya - Wah! 1569 01:43:18,943 --> 01:43:20,152 Baik aku tegapkan diri 1570 01:43:21,278 --> 01:43:24,365 - Kerana kau perlukan seorang lelaki - Ku perlukan seorang lelaki 1571 01:43:24,699 --> 01:43:27,618 Yang mampu memuaskan hatiku 1572 01:43:27,993 --> 01:43:29,704 Baik aku tegapkan diri 1573 01:43:30,496 --> 01:43:33,207 - Untuk membuktikan - Baik kau buktikan 1574 01:43:33,791 --> 01:43:36,252 Harapanku terletak di tempat yang betul 1575 01:43:36,335 --> 01:43:39,380 - Adakah awak pasti? - Ya, aku pasti nun di sanubari 1576 01:43:39,463 --> 01:43:42,341 - Kaulah yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1577 01:43:42,425 --> 01:43:44,135 Dikau, oh, sayang 1578 01:43:44,260 --> 01:43:46,804 - Yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1579 01:43:46,929 --> 01:43:48,514 Dikau, oh, sayang 1580 01:43:48,681 --> 01:43:51,225 - Yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1581 01:43:51,308 --> 01:43:52,643 Dikau, oh 1582 01:43:52,727 --> 01:43:54,353 - Yang ku perlukan - Apa yang ku perlukan 1583 01:43:54,478 --> 01:43:57,273 - Oh, ya, tentu sekali - Ya, tentu sekali 1584 01:43:57,481 --> 01:44:00,151 - Kaulah yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1585 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 Dikau, oh, sayang 1586 01:44:02,403 --> 01:44:04,613 - Yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1587 01:44:04,697 --> 01:44:06,782 Dikau, oh, sayang 1588 01:44:06,907 --> 01:44:08,993 - Yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1589 01:44:09,076 --> 01:44:10,745 Dikau, oh 1590 01:44:10,828 --> 01:44:12,747 - Yang ku perlukan - Apa yang ku perlukan 1591 01:44:12,830 --> 01:44:15,124 - Oh, ya, tentu sekali - Ya, tentu sekali 1592 01:44:15,458 --> 01:44:18,252 - Kaulah yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1593 01:44:18,586 --> 01:44:20,379 Dikau, oh, sayang 1594 01:44:20,504 --> 01:44:22,798 - Yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1595 01:44:22,965 --> 01:44:24,800 Dikau, oh, sayang 1596 01:44:25,009 --> 01:44:27,052 - Yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1597 01:44:27,261 --> 01:44:28,763 Dikau, oh 1598 01:44:28,888 --> 01:44:30,973 - Yang ku perlukan - Apa yang ku perlukan 1599 01:44:31,140 --> 01:44:33,684 - Oh, ya, tentu sekali - Ya, tentu sekali 1600 01:44:33,934 --> 01:44:36,520 - Kaulah yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1601 01:44:36,771 --> 01:44:38,355 Dikau, oh, sayang 1602 01:44:38,606 --> 01:44:40,775 - Yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1603 01:44:40,900 --> 01:44:43,027 Dikau, oh, sayang 1604 01:44:43,110 --> 01:44:45,237 - Yang ku mahukan - Kaulah yang ku mahukan 1605 01:44:45,654 --> 01:44:46,697 Dikau, oh 1606 01:44:46,781 --> 01:44:48,783 - Yang ku perlukan - Apa yang ku perlukan 1607 01:44:48,949 --> 01:44:51,494 - Oh, ya, tentu sekali - Ya, tentu sekali 1608 01:44:51,744 --> 01:44:53,204 Kaulah yang ku mahukan 1609 01:44:54,580 --> 01:44:57,541 Hei, semua. Rizzo dan Kenickie sudah berbaik semula. 1610 01:44:57,792 --> 01:44:58,959 Baguslah! 1611 01:44:59,335 --> 01:45:01,921 Oh, tengok! Oh, seluruh geng sudah kembali bersama. 1612 01:45:02,254 --> 01:45:04,215 Habis, apa kita nak buat selepas tamat sekolah? 1613 01:45:04,298 --> 01:45:06,884 Ya, mungkin kita tak akan berjumpa lagi. 1614 01:45:07,176 --> 01:45:09,178 - Tidak, itu tak akan berlaku. - Mana awak tahu? 1615 01:45:09,470 --> 01:45:10,638 Apa maksud awak mana saya tahu? 1616 01:45:13,307 --> 01:45:15,184 - A wop ba-ba lu-mop - A wop bam boom 1617 01:45:24,527 --> 01:45:28,489 Kita pergi bersama bak ra-ma La-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong 1618 01:45:28,739 --> 01:45:30,574 Mengingati selamanya bak 1619 01:45:30,699 --> 01:45:32,993 Shoo-bop sha wad-da wad-da Yip-pi-ty boom de boom 1620 01:45:33,160 --> 01:45:35,079 Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 1621 01:45:35,371 --> 01:45:38,707 Begitulah cara yang sepatutnya 1622 01:45:39,041 --> 01:45:41,252 Wha oooh, ya 1623 01:45:41,877 --> 01:45:43,712 Kita memang unik seperti 1624 01:45:43,796 --> 01:45:46,006 Dip da-dip da-dip Doo-wop da doo-bee doo 1625 01:45:46,131 --> 01:45:47,842 Nama kita sudah tertulis 1626 01:45:47,925 --> 01:45:50,302 Boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy Boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 1627 01:45:50,553 --> 01:45:52,680 Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 1628 01:45:52,847 --> 01:45:55,516 Kita akan sentiasa bersatu 1629 01:45:55,641 --> 01:45:58,602 Wa-wa-wa-waaah 1630 01:45:59,228 --> 01:46:00,729 Ketika keluar bersama pada waktu malam 1631 01:46:00,813 --> 01:46:03,107 Dan bintang bersinar terang 1632 01:46:03,482 --> 01:46:06,861 Tinggi di angkasa lepas 1633 01:46:07,862 --> 01:46:09,989 Atau di majlis tarian sekolah 1634 01:46:10,072 --> 01:46:11,740 Tempat cinta boleh berputik 1635 01:46:11,866 --> 01:46:16,120 Mungkin ia cinta sejati 1636 01:46:16,203 --> 01:46:18,414 Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong 1637 01:46:18,539 --> 01:46:20,624 Shoo-bop sha wad-da wad-da Yip-pi-ty boom de boom 1638 01:46:20,875 --> 01:46:22,751 Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 1639 01:46:22,835 --> 01:46:24,795 Dip da-dip da-dip Doo-wop da doo-bee doo 1640 01:46:24,920 --> 01:46:27,006 Boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy Boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 1641 01:46:27,089 --> 01:46:29,133 Sha-na-na-na-na-na-na-na Yip-pi-ty dip de doom 1642 01:46:29,216 --> 01:46:31,302 Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong 1643 01:46:31,385 --> 01:46:33,721 Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom de boom 1644 01:46:33,804 --> 01:46:35,598 Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 1645 01:46:35,723 --> 01:46:37,766 Dip da-dip da-dip Doo-wop da doo-bee doo 1646 01:46:37,892 --> 01:46:39,977 Boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy Boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 1647 01:46:40,060 --> 01:46:42,062 Sha-na-na-na-na-na-na-na Yip-pi-ty dip de doom 1648 01:46:42,187 --> 01:46:44,398 A wop ba-ba lu-mop-a wop bam boom 1649 01:47:02,041 --> 01:47:03,959 Ditakdirkan bersama seperti 1650 01:47:04,043 --> 01:47:06,003 A wop ba-ba lu-mop A wop bam boom 1651 01:47:06,378 --> 01:47:08,255 Sama seperti abangku 1652 01:47:08,422 --> 01:47:10,341 Sha-na-na-na-na-na-na-na Yip-pi-ty dip de doom 1653 01:47:10,507 --> 01:47:12,801 Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 1654 01:47:12,885 --> 01:47:16,388 Kita akan sentiasa bersama 1655 01:47:16,597 --> 01:47:18,515 Whoa oooh, ya 1656 01:47:18,641 --> 01:47:23,020 Kita akan sentiasa bersama 1657 01:47:23,145 --> 01:47:27,441 Kita akan sentiasa bersama 1658 01:47:27,524 --> 01:47:30,986 Kita akan sentiasa bersama 1659 01:47:31,654 --> 01:47:35,658 Kita akan sentiasa bersama 1660 01:47:36,450 --> 01:47:39,745 Kita akan sentiasa bersama 1661 01:47:40,788 --> 01:47:44,458 Kita akan sentiasa bersama 1662 01:47:44,959 --> 01:47:48,504 Kita akan sentiasa bersama 1663 01:47:49,505 --> 01:47:53,050 Kita akan sentiasa bersama 1664 01:47:53,634 --> 01:47:57,596 Kita akan sentiasa bersama 1665 01:47:58,013 --> 01:48:01,392 Kita akan sentiasa bersama 1666 01:48:02,393 --> 01:48:05,729 Kita akan sentiasa bersama 1667 01:48:06,230 --> 01:48:09,566 Kita akan sentiasa bersama 1668 01:48:09,650 --> 01:48:12,027 BUKU TAHUNAN SEKOLAH MENENGAH RYDELL 1669 01:48:30,004 --> 01:48:33,382 ... seorang teman lelaki. Jumpa tak lama lagi. Sayang, Erika. 1670 01:48:42,179 --> 01:48:46,687 ...segalanya... GADIS PINK SELAMANYA... 1671 01:48:50,566 --> 01:48:54,278 ...jumpa musim panas untuk bermain tenis! Diana. 1672 01:48:54,361 --> 01:48:57,531 ...mungkin kita akhirnya...tenis. Kawan awak. 1673 01:49:18,761 --> 01:49:23,384 Semoga berjaya - yang benar...