1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Bangla Subtitle of 'Agora'


00:00:08,500 --> 00:00:22,000
একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না
করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা
তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায়
আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী
বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয়
#সকল ভূল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#


00:00:24,500 --> 00:00:32,000
TRANSLATED BY
মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন)
সেশনঃ ২০১২-২০১৩
প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

2
00:00:38,250 --> 00:00:42,208
চার শতকের (৪০০ সালের)  শেষের দিকে রোমান সাম্রাজ্যের ভাঙ্গন শুরু হয়

3
00:00:42,333 --> 00:00:47,292
মিশরের একটি প্রদেশ আলেক্সান্দ্রিয়া তখনো তার কিছু ঐশ্বর্য্য ধরে রেখেছে

4
00:00:47,417 --> 00:00:50,375
...প্রাচীন সপ্তাশ্চর্যের একটি :...

5
00:00:50,500 --> 00:00:55,083
...অসাধারণ লাইটহাউজ আর সবচে বড় লাইব্রেরি

6
00:00:56,167 --> 00:01:01,007
লাইব্রেরিটি শুধু সংস্কৃতি নয় বরং তা ধর্মীয় প্রতীক ছিল...

7
00:01:01,792 --> 00:01:07,875
যেখানে প্যাগান রা তাদের পূর্বপুরুষের দেবতাদের উপাসনা করতো

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,500
এই প্যাগানরা উপাসনা করতো ...

9
00:01:12,625 --> 00:01:18,125
...খ্রিষ্টানদের সাথে, তাদের অপ্রতিরোধ্য ধর্মটা যেন খ্রিষ্টানদের দ্বারা...

10
00:01:18,250 --> 00:01:17,333
... কমপক্ষে নিষিদ্ধ না হয়...

11
00:01:24,500 --> 00:01:27,167
কয়টা গাধা পাবে যারা জিজ্ঞাসা করে...

12
00:01:27,583 --> 00:01:30,083
'তারা' কেন আকাশ থেকে খসে পড়েনা? 

13
00:01:30,417 --> 00:01:33,333
কিন্তু তুমি,
যার ভেতরে শিক্ষার আলো আছে

14
00:01:33,833 --> 00:01:37,083
জানো যে, 'তারা' উপরেও উঠেনা আবার নিচেও নামেনা

15
00:01:37,167 --> 00:01:39,792
'তারা' কেবলমাত্র পূর্ব থেকে পশ্চিমে ঘুরে

16
00:01:40,000 --> 00:01:43,417
একটু ভালোভাবে চিন্তা করো

17
00:01:44,083 --> 00:01:45,208
একটি বৃত্ত

18
00:01:52,167 --> 00:01:54,250
এই আকাশটাও কিন্তু বৃত্ত

19
00:01:54,375 --> 00:01:57,583
আর 'তারা' কখনো নিচে পড়েনি আর পড়বেওনা

20
00:01:57,917 --> 00:02:01,667
কিন্তু আমাদের পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

21
00:02:06,583 --> 00:02:07,833
এখানকার কোন কিছু নিচে পড়ছে

22
00:02:08,667 --> 00:02:12,167
এদের চলাচলটা কিন্তু বৃত্তাকার নয়, রেখাকার

23
00:02:12,708 --> 00:02:13,917
আবার দেখ...

24
00:02:17,625 --> 00:02:19,542
আচ্ছা, থাক, রাখো...

25
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
তাহলে

26
00:02:22,167 --> 00:02:25,583
এই রহস্যকে তুমি কিভাবে বুঝবে

27
00:02:25,833 --> 00:02:30,458
পৃথিবী পৃষ্ঠে প্রত্যেক মানুষ, সব প্রাণী

28
00:02:30,750 --> 00:02:33,583
অনান্য সব কিছু, কৃতদাস- এরা কি বৃত্তাকার?

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,533
বলো, এটা আসলে কি হতে পারে? (যে কারণে এরা পড়ে যাচ্ছেনা)

30
00:02:37,583 --> 00:02:39,208
ভারত্বের কারণে, ম্যাডাম

31
00:02:39,500 --> 00:02:40,417
না

32
00:02:43,833 --> 00:02:45,167
সাইনেসিয়াস?

33
00:02:49,667 --> 00:02:50,250
ওজনের কারণে...

34
00:02:50,500 --> 00:02:55,458
না, তোমরা দুজন একই কথা বলছো,
কিন্তু আসল কথাটা কেউ ই বলছোনা

35
00:02:58,125 --> 00:03:01,292
তোমাদের কেউ কি কখনো খেয়াল করেছ যে তোমার...

36
00:03:01,875 --> 00:03:03,542
তোমার পা...

37
00:03:03,750 --> 00:03:04,917
তোমার পা দুটো 

38
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
কসমসের কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে আছে

39
00:03:08,958 --> 00:03:13,792
যা সব কিছুকে একসাথে ধরে রাখছে ও সবকিছুকে আকর্ষিত করছে

40
00:03:15,750 --> 00:03:17,542
যদি কোন কেন্দ্র না থাকতো, তবে মহাবিশ্ব হতো

41
00:03:18,333 --> 00:03:20,667
আকৃতিহীন, অসীম, নিরাকার,

42
00:03:20,917 --> 00:03:22,333
বিশৃঙ্খল...

43
00:03:22,583 --> 00:03:25,083
আমরা এখানে, ওখানে বা যেখানেই ছিলামনা কেন, এটাতে কি কোন তফাৎ আছে?

44
00:03:25,417 --> 00:03:28,808
আমরা বরং জন্মের আগেই ভাল ছিলাম...

45
00:03:29,007 --> 00:03:34,167
আলেক্সান্দ্রিয়া লাইব্রেরি, ৩৯১ সাল

46
00:03:47,167 --> 00:03:48,917
গড, আমাদের পিতা

47
00:03:49,167 --> 00:03:50,875
মহাবিশ্বের স্রষ্টা

48
00:03:51,167 --> 00:03:53,292
সবকিছুর মূলে তিনি

49
00:03:53,542 --> 00:03:55,333
কসমসের চিরস্থায়ী শক্তি

50
00:03:55,417 --> 00:03:59,417
যেখানে সবকিছুর শুরু ও যেখানে শেষ

51
00:04:00,000 --> 00:04:03,292
সর্বশক্তিমান সেরাপিস,
আইসিস, হোরাস

52
00:04:03,542 --> 00:04:08,083
আনুবিস ও অনান্য সব প্রভূদের রক্ষার কথা বলছি

53
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
স্বর্গে ও মর্তে...

54
00:04:14,500 --> 00:04:16,750
বাজারে যে কি হচ্ছে...

55
00:05:00,000 --> 00:05:03,917
তুমি তো কিছু বুঝতে পারছো,
আমি দেখেছি

56
00:05:06,333 --> 00:05:08,292
মাস্টারকে বলো আমরা যাচ্ছি

57
00:05:23,000 --> 00:05:27,250
মাথাই নষ্ট, ও ভাবছিল আমাকে বশ করে ফেলেছে

58
00:05:27,917 --> 00:05:31,208
এই অরেসটেস ওর বাপের মতই গর্দভ

59
00:05:31,875 --> 00:05:35,167
আমি বলে দিয়েছি অন্য কোথাও মন দিতে 

60
00:05:35,417 --> 00:05:38,167
আমার থেকেও ভালো কিছুতে

61
00:05:38,833 --> 00:05:40,833
- কাকে?
- মিউজিক

62
00:05:41,333 --> 00:05:42,917
মিউজিক?

63
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
খুঁজে পায়নি

64
00:06:00,083 --> 00:06:03,542
কি হইসে?
২২৭ থেকে ১৬

65
00:06:04,917 --> 00:06:06,583
দেখো এটা, ১৪

65
00:06:12,917 --> 00:06:20,583
****সামান্য পশ্চাদ্দেশ প্রদর্শন আছে, পরিস্থিতি অনুযায়ী সাবধানতা অবলম্বন করবেন****

66
00:06:53,833 --> 00:06:59,667
তাঁরা নাকি মানুষের মত আচরণ করে!
খায়, পান করে, যৌন কর্ম করে!

67
00:07:03,000 --> 00:07:07,083
যদি আমার প্রভূরা খায়, পান করে, যৌন কর্ম করে, ঠিক আছে

68
00:07:07,833 --> 00:07:10,750
তাহলে

69
00:07:10,917 --> 00:07:14,083
এই ব্যাপারে প্যাগানদের সাথে তোমাকে বুঝ দেয়ার কে আছে?

70
00:07:14,250 --> 00:07:17,083
পুরুষ, মহিলা, পাখি, সরীসৃপ!

71
00:07:17,708 --> 00:07:18,958
সেরাপিস!

72
00:07:19,083 --> 00:07:23,833
সেরাপিস! যে গডকে বিশ্বাস করতে পারে 

73
00:07:24,083 --> 00:07:25,833
মুকুটের জন্য?

74
00:07:26,333 --> 00:07:29,250
ঐ শালা, খ্রিষ্টানরা, এত ভাব কেমনে নিস

75
00:07:29,500 --> 00:07:31,875
কোনরকমে পরের হিল্লায় তো বাঁইচা আছোস

76
00:07:32,083 --> 00:07:34,917
আমার দাদা দেখেছিলেন

77
00:07:35,083 --> 00:07:37,083
তোদের জবাই করে সার্কাসের

78
00:07:37,292 --> 00:07:38,833
সিংহ দিয়ে খাইয়েছে

79
00:07:41,583 --> 00:07:43,667
বহুত হইসে! দেখ

80
00:07:44,375 --> 00:07:45,625
দেখ

81
00:07:46,333 --> 00:07:48,542
আমি এখন এই আগুনের মধ্যে দিয়ে যাবো

82
00:07:51,667 --> 00:07:53,250
যদি আমার প্রভূ...

83
00:07:55,917 --> 00:07:59,583
যদি আমার প্রভূ সত্য হয়,
তবে আমার কিছুই হবেনা

84
00:07:59,792 --> 00:08:01,458
আর যদি, তোর প্রভূ থাকে তাইলে

85
00:08:02,292 --> 00:08:04,375
ওরা আমায় ভেজে শুয়োরের মত রোস্ট বানিয়ে দিবে

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,583
তুই...

87
00:08:08,333 --> 00:08:09,917
তুই শুধু যেয়ে দেখ!

88
00:08:12,417 --> 00:08:13,958
পুড়ে ছাই হয়ে যাবি

89
00:08:34,792 --> 00:08:38,125
এখন, দেখি, তুই যেতে পারিস কিনা?

90
00:08:39,792 --> 00:08:42,083
কি করছো?

91
00:08:42,708 --> 00:08:45,000
থামো, কি করছো,
ওকে ছেড়ে দাও

92
00:08:45,750 --> 00:08:49,583
চুপ থাক প্যাগান, না হলে তোরেও নিক্ষেপ করমু

93
00:09:02,917 --> 00:09:05,083
এইডা কার?

94
00:09:06,167 --> 00:09:07,417
এইডা কার?

95
00:09:10,208 --> 00:09:12,167
এক কথা কয়বার বলব?

96
00:09:14,167 --> 00:09:15,417
আজ

97
00:09:16,333 --> 00:09:19,167
খ্রিষ্টানরা  একজনকে পোড়ালো

98
00:09:19,667 --> 00:09:22,292
এই এগোরার মধ্যে!

99
00:09:22,833 --> 00:09:24,792
আমি এসব আমার বাড়িতে রাখবোনা!

100
00:09:24,583 --> 00:09:26,333
থিওনের বাড়িতে না!

101
00:09:32,167 --> 00:09:34,250
ওটা দে

102
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
দে ওটা!

103
00:09:40,750 --> 00:09:42,708
মাস্টার, আমি আপনার দাসির পক্ষ হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি

104
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
- ডেভাস!
উঠ...

105
00:09:44,917 --> 00:09:46,167
তোর এখানে কিছু করার নেই

106
00:09:46,250 --> 00:09:47,833
আছে, একজন খ্রিষ্টান হিসেবে

107
00:09:51,167 --> 00:09:52,500
কি বললি?

108
00:09:52,708 --> 00:09:56,617
আমার কিছু করার আছে, একজন খ্রিষ্টান হিসেবে,
আমাদের দুজনের শাস্তি আমাকে দিন

109
00:09:56,958 --> 00:10:00,417
ও, আমাদের কৃপা করা শেখানোর স্পর্ধা দেখাস কিভাবে

110
00:10:02,417 --> 00:10:04,500
চাবুক দে তো...
- বাবা!

111
00:10:07,292 --> 00:10:09,292
বাবা, দয়া করে একটু শান্ত হও...

112
00:10:12,000 --> 00:10:14,083
আব্বু, আমি ক্ষমা চাচ্ছি,
ক্ষমা চাচ্ছি

113
00:10:20,833 --> 00:10:23,958
দগদগ করে আগুন জ্বলছিল

114
00:10:23,875 --> 00:10:25,833
শুধু আগুনের ঝলক ছিল, গাধা

115
00:10:25,958 --> 00:10:29,250
তাহলে উনি কেন প্যাগানদের মত পুড়ে গেলেননা, বল?

116
00:10:35,417 --> 00:10:36,542
একটু বাইরে যাওতো...

117
00:10:46,042 --> 00:10:47,167
এখানে আসো

118
00:10:51,042 --> 00:10:52,417
হাঁটু গেড়ে বস

119
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
আচ্ছা, তুমি কি সত্যি ই খ্রিষ্টান?

120
00:11:18,208 --> 00:11:20,625
আসলে কি যে বলি, মেমসাহেব
- কেন, কি হইসে?

121
00:11:21,333 --> 00:11:23,958
যদি বলি, হ্যাঁ, ভাববেন মিথ্যা বলছি

122
00:11:25,417 --> 00:11:28,958
যদি বলি, না, তাহলে আমার মাস্টারকে মিথ্যা বলেছি,
জানিনা কোনটা বেশি খারাপ হবে

123
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
তাহলে কিছু না বলাই ভালো হবে

124
00:11:36,875 --> 00:11:38,000
হইসে

125
00:11:40,833 --> 00:11:42,000
Thank you

126
00:11:44,792 --> 00:11:48,333
ব্যাপারটি নিয়ে তোমার মাস্টার খুবই দুঃখিত

127
00:11:54,917 --> 00:11:56,250
ওটা কী?

128
00:11:58,542 --> 00:12:00,208
আমি বানাইসি, মেডাম

129
00:12:01,042 --> 00:12:02,500
কিন্তু এটা দেখতে যেন...

130
00:12:05,083 --> 00:12:06,250
কি এটা?

131
00:12:07,833 --> 00:12:09,500
এটা টলেমিক সিস্টেম

132
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
তাইতো...

133
00:12:13,542 --> 00:12:15,083
তুমি এটা বানাইসো?

134
00:12:16,750 --> 00:12:18,000
পৃথিবী

135
00:12:19,667 --> 00:12:21,458
কসমসের কেন্দ্র

136
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
আর এর চারপাশে ঘুরছে

137
00:12:25,625 --> 00:12:26,750
সূর্য

138
00:12:27,000 --> 00:12:30,500
আর পাঁচটি গ্রহঃ মার্কারি, ভেনাস, মার্চ, জুপিটার এবং স্যাটার্ন

139
00:12:30,833 --> 00:12:33,333
বৃত্তের নিয়মকে অমান্য করে চলছে

140
00:12:33,833 --> 00:12:37,292
তারপরেও, টলেমি বলছেন, নিয়ম আছে

141
00:12:37,500 --> 00:12:39,550
আসলে ব্যাপার হচ্ছে, আমরা এই চলাচলটা দেখি

142
00:12:39,758 --> 00:12:40,508
লুপে

143
00:12:40,833 --> 00:12:43,667
দুটি বৃত্তের সংযোগ স্থলের কারণে এরকম হয়

144
00:12:43,958 --> 00:12:45,417
আরেকটা...

145
00:12:45,208 --> 00:12:47,708
পৃথিবীর চারদিকে ভ্রমণ করে

146
00:12:49,500 --> 00:12:51,333
অন্য ছোট বৃত্তে

147
00:12:52,167 --> 00:12:53,750
সবার চোখের সামনে

148
00:12:54,083 --> 00:12:57,417
এপিসাইকেল গুলো দেখুন
-এটা স্বর্গ-মর্ত কোনটি নয়

149
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
শুধু আমাদের চোখের বিভ্রান্তি

150
00:13:01,042 --> 00:13:02,358
সাব্বাস, ডেভাস

151
00:13:02,417 --> 00:13:04,500
আমাকে বলতেই হচ্ছে যে, এই প্রদর্শনীর কারণে

152
00:13:04,700 --> 00:13:07,375
তোমার উপর আসলেই ভালোভাবে নজর দেয়া উচিত

153
00:13:08,750 --> 00:13:11,583
একজন, দুজন... এখানকার অনান্য যে কারো থেকে

154
00:13:15,083 --> 00:13:17,083
আমি বলি, গডদের আমার সাথে পরামর্শ করা উচিৎ ছিল

155
00:13:17,417 --> 00:13:18,667
তাদের সবকিছু সৃষ্টির আগে

156
00:13:20,000 --> 00:13:21,583
একথা কেন বলছো, অরেসটিস?

157
00:13:22,083 --> 00:13:24,167
এতো একদমই খামখেয়ালি কাজ!

158
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
দুটি বৃত্তের সংযোগের প্রভাব কেন?

159
00:13:27,292 --> 00:13:32,500
এটি দিয়ে মানুষকে বিভ্রান্ত না করলে সেটা কি বেশি ভালো হতো না...?

160
00:13:32,417 --> 00:13:35,833
আর একটিমাত্র বৃত্তেই সবকিছু হতো...

161
00:13:35,750 --> 00:13:38,667
অরেসটিস, তোকে গডের কাজের ভূল ধরার অধিকার কে দিসে?

162
00:13:41,167 --> 00:13:43,125
তোর কিরে, খ্রিষ্টান কোথাকার?

163
00:13:44,375 --> 00:13:46,667
শহরের কারোই কি বাক স্বাধীনতা নাই নাকি?

164
00:13:46,583 --> 00:13:50,208
যদি তুই সৃষ্টিকে ছোট করিস, তার মানে তুই আমাদের প্রভূকে ছোট করলি, আমাদের চটিয়ে দিলি

165
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
মরুভূমিতে যাইয়া বাস কর

166
00:13:51,875 --> 00:13:54,167
ওখানে কেউ তোকে চটাবেনা

167
00:13:54,583 --> 00:13:57,583
তুই কিছু না জেনেই এসব কথাবার্তা বলছিস,
আর এরাও কেউ কিছু বুঝেনা

168
00:14:02,500 --> 00:14:04,792
সাইনেসিয়াস, ইউক্লিড এর প্রথম সুত্রটি কী?

169
00:14:06,458 --> 00:14:07,583
এই প্রশ্ন কেন?

170
00:14:07,917 --> 00:14:09,500
শুধু..... উত্তরটা দাও

171
00:14:13,542 --> 00:14:14,667
যদি...

172
00:14:15,333 --> 00:14:18,542
যদি দুটি জিনিস তৃতীয় কোন জিনিসের সাথে সাম্যাবস্থায় থাকে...

173
00:14:18,667 --> 00:14:20,750
তবে তারা সবাই সবার সমান হয়

174
00:14:20,833 --> 00:14:21,750
Good

175
00:14:22,917 --> 00:14:25,083
তাহলে, তোমরা দুজনেই কি আমার কাছে এক নও?

176
00:14:29,583 --> 00:14:30,417
জী

177
00:14:30,500 --> 00:14:32,167
আর তুমি, অরেসটিস?

178
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
জী

179
00:14:36,167 --> 00:14:40,000
আমি আসলে এই রুমের সবার কথা বলছি 

180
00:14:40,083 --> 00:14:41,583
আমরা সবাই এক...

181
00:14:41,750 --> 00:14:43,417
পৃথক নই

182
00:14:43,542 --> 00:14:47,292
এখানে যাই হোক না কেন, আমরা সবাই ভাই ভাই

183
00:14:47,708 --> 00:14:49,250
সবাই ভাই ভাই

184
00:14:50,208 --> 00:14:53,417
আমি বলতে চাচ্ছি, ঝগড়াঝাটি অসভ্য দাস-দাসিদের কাজ

185
00:14:56,167 --> 00:15:00,333
আর আমার মনে হচ্ছে, এখানকার সব বাহবা ডেভাসকে দেয়া উচিৎ

186
00:15:07,000 --> 00:15:09,792
তিনি আমাদের জীবীত ও মৃত সবার বিচার করবেন

187
00:15:10,208 --> 00:15:12,417
আর তখন তা অনেক দেরি হয়ে যাবে

188
00:15:12,500 --> 00:15:16,250
কারন যারা যীশুকে বিশ্বাস করে

189
00:15:16,583 --> 00:15:18,542
কেবলমাত্র তারাই মুক্তি পাবে

190
00:15:18,667 --> 00:15:20,833
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

191
00:15:21,042 --> 00:15:22,917
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

192
00:15:23,833 --> 00:15:26,250
স্রষ্টার রাজত্ব আমাদের উপর

193
00:15:27,083 --> 00:15:29,375
বুঝতে পারছো আমি কি বলছি?

194
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
হ্যাঁ হ্যাঁ

195
00:15:30,917 --> 00:15:33,833
বুঝতে পারছো, যেমনটি মানুষের বোঝা উচিৎ?

196
00:15:34,083 --> 00:15:36,458
তোমার মাথা গাধার মাথা নয়?

197
00:15:41,042 --> 00:15:42,167
তুমি কি দেখছ?

198
00:15:43,417 --> 00:15:44,500
হ্যাঁ, তুমি

199
00:15:44,667 --> 00:15:46,333
তাকিয়ে আছো কেন এভাবে?

200
00:15:47,583 --> 00:15:48,333
আপনি কি অ্যামোনিয়াস?

201
00:15:49,500 --> 00:15:51,667
যিনি অলৌকিকতা দেখান?

202
00:15:51,750 --> 00:15:53,958
দেখতে চাও অলৌকিকতা?

203
00:15:54,583 --> 00:15:55,750
আপনিই তিনি?

204
00:15:56,167 --> 00:15:57,292
হুঁ আমি

205
00:15:58,667 --> 00:16:00,208
আসো

206
00:16:03,667 --> 00:16:06,458
যীশু গালীল দিয়ে গিয়েছিলেন

207
00:16:07,083 --> 00:16:09,250
সেখানে ঘরে ঘরে শিক্ষা দিচ্ছিলেন

208
00:16:09,917 --> 00:16:12,083
ধর্মের কথা বলছিলেন আমাদের জন্য

209
00:16:12,167 --> 00:16:16,167
আর রোগীদের আরোগ্য করছিলেন

210
00:16:17,292 --> 00:16:20,083
তার খবর ছড়াচ্ছিল সিরিয়ায়

211
00:16:21,250 --> 00:16:23,958
আর মানুষ এসেছিল পুরো পৃথিবী থেকে

212
00:16:24,083 --> 00:16:25,833
এটা থিওফিলাস

213
00:16:27,292 --> 00:16:28,542
উচ্চ পদস্থ যাজক

214
00:16:30,750 --> 00:16:33,333
স্বর্গ লাভের জন্যে

215
00:16:33,417 --> 00:16:35,833
স্বর্গ প্রাপ্তরা দুঃখিত হয়

216
00:16:36,333 --> 00:16:38,542
তাদের আরামের জন্য

217
00:16:40,333 --> 00:16:42,708
স্বর্গ প্রাপ্তরা বিনম্র হয়

218
00:16:43,833 --> 00:16:46,458
পৃথিবীতে স্থায়ী হওয়ার জন্য

219
00:16:47,583 --> 00:16:51,167
ন্যায়পরায়নতার ক্ষুধা তৃষ্ণায় ভোগে

220
00:16:52,083 --> 00:16:54,167
কারন তারা পরিপূর্ণ হবে

221
00:16:54,250 --> 00:16:55,417
স্রষ্টার বাণী!

222
00:16:55,625 --> 00:16:57,500
স্বর্গ প্রাপ্তরা করুণাময়ী হয়

223
00:16:57,917 --> 00:16:59,667
করুণার জন্য

224
00:17:00,417 --> 00:17:03,417
তারা নির্মল হৃদয়ের অধিকারী হয়

225
00:17:03,750 --> 00:17:05,417
প্রভূকে দেখবে বলে

226
00:17:08,667 --> 00:17:10,417
স্রষ্টা আপনার সাথে আছেন

227
00:17:11,875 --> 00:17:13,833
আপনি কিভাবে আগুন থেকে বের হতে পারলেন?

228
00:17:14,083 --> 00:17:16,667
স্রষ্টা আপনার সাথে আছেন
- আপনার সাথেও আছেন

229
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
তোমার কি মনে হয়- আমি কী করেছিলাম?
প্রার্থনা করেছিলাম

230
00:17:20,208 --> 00:17:23,750
মনে হয় তুমি জানোইনা কিভাবে প্রার্থনা করতে হয়

231
00:17:26,750 --> 00:17:28,000
তোমার ব্যাগে কি আছে?

232
00:17:28,125 --> 00:17:31,583
কোন খাবার আছে নাকি?
- এটা আমার মাস্টারের জন্য

233
00:17:31,667 --> 00:17:33,333
সমস্যা কি তোমার?

234
00:17:33,417 --> 00:17:36,458
এর জন্য আমাকে নিজের থেকে পয়সা দিতে হবে!

235
00:17:36,750 --> 00:17:39,250
টাকা দিয়ে কি করবে তুমি?

236
00:17:39,667 --> 00:17:41,667
এদের মুখের দিকে তাকাও

237
00:17:46,042 --> 00:17:47,167
আচ্ছা

238
00:17:47,375 --> 00:17:49,583
আমি চাই তুমি নিজেই দাও

239
00:17:49,667 --> 00:17:53,250
আর তারপর আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে প্রার্থনা করতে হয়

240
00:17:53,417 --> 00:17:54,583
যাও

241
00:17:58,250 --> 00:18:00,917
স্রষ্টা আপনার সাথে আছেন!
- স্রষ্টা তোমার মঙ্গল করুক

242
00:18:02,083 --> 00:18:02,917
দেখেছো?

243
00:18:03,000 --> 00:18:04,917
এইতো অলৌকিকতা!

244
00:18:05,000 --> 00:18:11,833
যাও, দিতে থাকো আর দেখতে থাকো অলৌকিকতা

245
00:18:13,750 --> 00:18:15,125
স্রষ্টা আপনার সাথে আছেন!

246
00:18:15,750 --> 00:18:16,875
দাও দাও

247
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
Thank you

248
00:18:26,042 --> 00:18:26,958
স্রষ্টা তোমার মঙ্গল করুক

249
00:18:26,958 --> 00:18:30,000
স্রষ্টা তোমার মঙ্গল করুক

250
00:18:30,917 --> 00:18:33,208
স্রষ্টা তোমার মঙ্গল করুক

251
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
Hey, দাস!

252
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
নাম কি তোমার?

253
00:18:57,500 --> 00:18:58,542
ডেভাস

254
00:18:59,583 --> 00:19:01,250
ডেভাস দাস!

255
00:19:01,667 --> 00:19:04,250
এখন তুমি সত্যিকারের প্যারাবোলানিক

256
00:19:04,917 --> 00:19:07,292
যীশুর সত্যিকারের একজন সৈনিক

257
00:19:16,583 --> 00:19:18,333
কি বলছে ওরা এখন?

258
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
ওদের নাচতে বল

259
00:19:21,250 --> 00:19:23,750
সবাই আঙ্গুরের রস হাতে দাঁড়িয়ে আছে

260
00:19:26,167 --> 00:19:27,167
সবাই চারদিকে!

261
00:19:27,375 --> 00:19:29,375
Oh, হঠাত কি হলো

262
00:19:29,458 --> 00:19:31,250
তোমাদের দাসগুলো সামলাও!

263
00:19:31,542 --> 00:19:33,125
দ্বিতীয় পর্ব শেষ!

264
00:19:42,917 --> 00:19:44,792
ধন্যবাদ, শ্রোতামণ্ডলী, ধন্যবাদ

265
00:19:44,917 --> 00:19:47,083
এখন, একটু বিরতি, আমরা ঘুরে আসি

266
00:19:47,167 --> 00:19:49,583
আর ড্রেস চেঞ্জ করে আসি

267
00:19:59,083 --> 00:20:00,333
Good evening

268
00:20:00,708 --> 00:20:02,792
মাফ করবেন

269
00:20:03,250 --> 00:20:04,167
আমি অরেসটিস

270
00:20:04,250 --> 00:20:05,917
অরেসটিস এর পুত্র

271
00:20:06,583 --> 00:20:09,583
আমি এখানে...

272
00:20:12,167 --> 00:20:15,750
আমি এখানে এসেছি দার্শনিক হাইপাশিয়াকে আমার ভালোবাসার কথা বলতে

273
00:20:15,833 --> 00:20:18,333
মানে, আপনারা সবাই জানেন...

274
00:20:19,083 --> 00:20:21,042
এখন কিছু সময়ের জন্য,
আমি তার মনোরঞ্জন করতে যাচ্ছি

275
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
আমি নিজেকে সংগীতে সঁপে দিয়েছি

276
00:20:24,375 --> 00:20:27,708
সঁপে দিয়েছি সুরের মধুরতায়

277
00:20:28,958 --> 00:20:30,083
আর আমার

278
00:20:31,250 --> 00:20:32,083
এই সুর

279
00:20:32,500 --> 00:20:34,917
আমার লেডি'কে সঁপে দিলাম

280
00:20:36,458 --> 00:20:37,58
তাই

281
00:20:38,750 --> 00:20:41,042
এখানে আমার উদ্দেশ্য শুধু

282
00:20:41,875 --> 00:20:43,417
এই বাঁশি শোনানো

283
00:20:44,375 --> 00:20:46,167
এই আশায়...

284
00:20:49,667 --> 00:20:50,933
হুর, চুপ কর!

285
00:22:47,083 --> 00:22:49,917
এই ছেলেটি খুব ভালো করবে বলে রাখলাম

286
00:22:50,417 --> 00:22:55,625
আমি তো ফ্যান হয়ে গেছি, যেন ওর পা ছুঁয়ে

287
00:22:55,750 --> 00:22:57,167
সালাম করি

288
00:23:00,083 --> 00:23:02,167
ছেলেটা কি আপনার কাছে এরপরেও যথেষ্ট নয়?

289
00:23:02,917 --> 00:23:04,083
আমার কাছে?

290
00:23:05,208 --> 00:23:06,250
কীভাবে?

291
00:23:06,167 --> 00:23:10,000
আপনার মেয়ের জামাই হিসেবে মেনে নিন,
আপনি মেয়ের বিয়ে দিতে চাইছেননা কেন ?

292
00:23:10,417 --> 00:23:14,792
হাইপাশিয়া মানুষে অধিনস্থ হবে?
শিক্ষাতেও পরাধীণতা চলবে?

293
00:23:15,833 --> 00:23:18,125
এমনকি নিজের কথাটাও সে বলতে পারবেনা

294
00:23:19,083 --> 00:23:23,958
সবচে ব্রিলিয়ান্ট দার্শনিক, যে তার বিজ্ঞান ছেড়ে দিবে

295
00:23:24,792 --> 00:23:27,083
না, ব্যাপারটা ওর জন্য অশালীন হতে পারে

296
00:23:30,917 --> 00:23:35,000
এটা সত্য,
তার কাজ খুবই প্রশংসনীয়

297
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
আর সে খুব ই ব্রিলিয়ান্ট এবং ধার্মিক

298
00:23:39,583 --> 00:23:41,333
কিন্তু থিওন

299
00:23:41,667 --> 00:23:44,083
সে তার গিফট খুঁজে পায় নি

300
00:23:44,792 --> 00:23:46,583
এরকম একজন কন্যা পেয়েও

301
00:23:50,417 --> 00:23:53,542
আমাদের পিতা (স্রষ্টা)
যিনি জান্নাতের শিল্পী...

302
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
কাউকে তার করে দিওনা

303
00:24:04,917 --> 00:24:08,250
Please, কাউকে তার করে দিওনা

304
00:24:08,750 --> 00:24:13,750
কাউকেই তার করে দিওনা

305
00:24:18,750 --> 00:24:19,667
আমীন

306
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
গুড ডে লেডি

307
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
গুড ডে লেডি

308
00:24:28,417 --> 00:24:30,000
গুড ডে লেডি

309
00:24:32,917 --> 00:24:34,250
গুড ডে লেডি

310
00:24:43,125 --> 00:24:45,167
গতকাল, তোমরা সবাই দেখেছ তোমাদের এক বন্ধু

311
00:24:45,375 --> 00:24:47,167
আমাকে উপহার দিয়েছে

312
00:24:48,667 --> 00:24:50,417
আর আমি তা নিয়েছি

313
00:24:50,750 --> 00:24:54,500
আজকে আমি তাকে সেটার জন্য বিনিময় দিতে চাই

314
00:25:06,167 --> 00:25:07,500
এইটা তোমার জন্য

315
00:25:18,542 --> 00:25:20,750
এটা আমার ঋতুস্রাবের রক্ত

316
00:25:24,667 --> 00:25:26,458
অরেসটিস তুমি...

317
00:25:27,000 --> 00:25:29,792
তুমি বললে যে, আমার মধ্যে তোমার সুর খুঁজে পেয়েছ

318
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
ঠিক আছে,
আমি তোমাকে বলছি যে সবখানে খেয়াল কর  

319
00:25:32,875 --> 00:25:35,917
আমি মনে করি, ওতে খুবই সামান্যতম সুর বা...

320
00:25:37,167 --> 00:25:38,958
সৌন্দর্য ছিল

321
00:25:41,458 --> 00:25:43,333
তাইনা?

322
00:25:53,417 --> 00:25:56,875
গতকাল আমরা 'এপোলোনিয়ান কোন' সম্পর্কে আলোচনা করছিলাম

323
00:25:57,083 --> 00:26:00,625
বৃত্ত, উপবৃত্ত, অধিবৃত্ত নিয়ে আলোচনা করেছিলাম

324
00:26:01,167 --> 00:26:03,667
আজ আমরা পরাবৃত্ত নিয়ে আলোচনা করব,
-লেডি

325
00:26:05,000 --> 00:26:06,583
মাফ করবেন, লেডি

326
00:26:06,667 --> 00:26:08,125
অলিম্পিয়াসের আপনার উপস্থিতি দরকার

327
00:26:08,250 --> 00:26:10,208
সেরাপিয়ামে খুব জরুরি

328
00:26:11,875 --> 00:26:13,250
তোমরাও যাও

329
00:26:27,917 --> 00:26:31,167
থ্যাংক ইউ, মাবুদ
থ্যাংক ইউ, মাবুদ

330
00:26:32,000 --> 00:26:33,542
থ্যাংক ইউ, মাবুদ...

331
00:26:34,792 --> 00:26:38,250
তাদেরকে আমরা কিভাবে মেনে নেই, যারা জোর করে আমাদের বিশ্বাস করাচ্ছে

332
00:26:38,333 --> 00:26:42,583
যারা এখনো নির্বাসিত- তাদের থেকে কর আদায় করছে?

333
00:26:42,708 --> 00:26:45,417
- কি হচ্ছে এসব?
- খুবই খারাপ, খারাপের চেয়েও খারাপ

334
00:26:45,333 --> 00:26:47,708
খ্রিষ্টানরা এগোরাতে আড্ডা মারছে

335
00:26:47,708 --> 00:26:49,500
গডদের বিদ্রুপ করছে

336
00:26:49,792 --> 00:26:51,875
আমরা এই অসম্মানের শেষ দেখে ছাড়বো!

337
00:26:52,167 --> 00:26:53,542
তারা মনে হয় ইনাকে ভয় করেনা

338
00:26:54,167 --> 00:26:57,000
কিন্তু আমাদের তরবারিকে ঠিকই ভয় করবে

339
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
থামুন!

340
00:27:01,875 --> 00:27:02,917
থামুন!

341
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
তাহলে এখন, কি করতে যাচ্ছো তোমরা?

342
00:27:05,500 --> 00:27:07,583
তাদের মারতে যাচ্ছো?

343
00:27:07,833 --> 00:27:11,333
অপমানের দোহাই দিয়ে তোমরা হাতে রক্ত মাখাতে চাচ্ছো?

344
00:27:12,417 --> 00:27:15,625
গডদেরকে!
গডদেরকে অপমান!

345
00:27:15,750 --> 00:27:17,458
ঠিক আছে, এতই যদি খারাপ লাগে আপনার তাহলে যান

346
00:27:17,458 --> 00:27:19,583
তাদের নেতার কাছে ব্যাপারটি তুলে ধরেন

347
00:27:19,667 --> 00:27:21,667
এই কথা বলে আপনি তাদের বাঁচাতে চাচ্ছেন?

348
00:27:21,875 --> 00:27:24,500
আমি আমাদের লোকদের নিরাপত্তার কথা বলছি

349
00:27:24,917 --> 00:27:27,167
আপনি, এদের ভয়ংকর খুনি হতে উৎসাহ দিচ্ছেন

350
00:27:28,333 --> 00:27:32,167
থিওন, পরিচালক হিসেবে,
আপনার শেষ সিদ্ধান্তের কথা বলেন

351
00:27:37,833 --> 00:27:40,917
অপমানের প্রতিশোধ অবশ্যই নিতে হবে

352
00:27:41,583 --> 00:27:44,375
তোমরা সবাই নিজেদের মত প্রস্তুত হও,
এটা তোমার যুদ্ধ নয়

353
00:27:44,500 --> 00:27:48,125
খ্রিষ্টানদের কারণে যুদ্ধ,
তুমি তোমার সাধ্যমত ভালো করতে পারবে

354
00:27:48,250 --> 00:27:51,750
এই বাড়ির বাইরে তোমরা কেউ আমাদের শিষ্য হবেনা!

355
00:27:51,875 --> 00:27:55,208
- সেরাপিসের জয় হোক!
- সব গডদের জয় হোক!

356
00:27:55,917 --> 00:27:57,708
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা কর!

357
00:27:57,833 --> 00:28:00,500
আমরা তাদের ঘিরে ফেলা পর্যন্ত কেউ কিছু যেন না বুঝে

358
00:28:00,500 --> 00:28:04,500
অইগুলা দাসদের জন্য,
দাসদের জন্য

359
00:28:06,042 --> 00:28:07,708
সব দাসদের ডাকা হচ্ছে!

360
00:28:10,625 --> 00:28:12,417
ডেভাস, যাও

361
00:28:12,500 --> 00:28:13,667
না, যাও বলছি

362
00:28:14,167 --> 00:28:15,917
খ্রিষ্টানরা মরছে এইবার!

363
00:28:23,833 --> 00:28:25,750
সেরাপিসের জয় হোক!

364
00:28:44,667 --> 00:28:47,708
এখন এর কথা শোন

365
00:28:51,167 --> 00:28:52,708
কোন অভিযোগ শুনতে পেলে?

366
00:28:53,000 --> 00:28:54,375
না!

367
00:28:55,333 --> 00:28:57,833
এটি তার কন্ঠও হারিয়ে ফেলেছে!

368
00:29:02,167 --> 00:29:04,083
এরা কথা বলেনা

369
00:29:04,250 --> 00:29:06,042
এদের চক্ষু কিছু দেখেনা

370
00:29:06,250 --> 00:29:08,000
এরা কোন ঘ্রাণ পায়না

371
00:29:09,250 --> 00:29:13,542
প্যাগানরা এখানে এসে হাঁটু গেড়ে না বসা পর্যন্ত

372
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
কি ধরণের পাগলামী এসব?

373
00:29:26,667 --> 00:29:27,833
গডদের জন্য!

374
00:30:28,667 --> 00:30:30,083
মেডোরাস!

375
00:30:30,208 --> 00:30:32,583
তোমার মাস্টারকে দেখো!
রক্ষা কর ওনাকে!

376
00:30:35,833 --> 00:30:37,500
স্রষ্টা একজনই!

377
00:30:46,042 --> 00:30:47,917
মর প্যাগানরা!

378
00:30:52,083 --> 00:30:54,250
ওই! তুই ওইখানে দাঁড়ায় দাঁড়ায় কি দেখছোস?
যা, মার!

379
00:31:05,083 --> 00:31:06,250
নে, মার!

380
00:31:07,833 --> 00:31:09,792
কালা নাকি তুই?
বলছি, মারামারি কর!

381
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
আমি খ্রিষ্টান!

382
00:31:28,417 --> 00:31:30,333
আমি খ্রিষ্টান!

383
00:31:32,708 --> 00:31:35,208
আমি একজন খ্রিষ্টান!

384
00:31:42,833 --> 00:31:45,500
- খ্রিষ্ট কী?
- খ্রিষ্ট এক!

385
00:31:45,500 --> 00:31:47,583
মর প্যাগানরা!

386
00:31:48,250 --> 00:31:50,000
স্রষ্টা একজনই!

387
00:31:54,375 --> 00:31:56,583
না! না!

388
00:31:57,708 --> 00:32:01,167
প্রবেশদ্বার!
আমাদের প্রবেশদ্বার আটকে দিতে হবে!

389
00:32:01,583 --> 00:32:03,250
কি হইসে?

390
00:32:03,333 --> 00:32:05,833
খ্রিষ্টানরা আমাদের লোকদের তাড়া করেছে!

391
00:32:23,542 --> 00:32:24,792
আব্বু!

392
00:32:25,417 --> 00:32:28,542
কিছু হয়নি, কিছু হয়নি

393
00:32:30,833 --> 00:32:32,083
কি হয়েছিল?

394
00:32:33,000 --> 00:32:34,792
একটা দাস এই কাম করছে

395
00:32:37,292 --> 00:32:40,083
ডেভাস, তাড়াতাড়ি আমাকে একটু কাপড় আর পানি দাও

396
00:32:41,333 --> 00:32:42,292
আব্বু...

397
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
সাইনেসিয়াস, আমাদের এখান থেকে সরতে হবে

398
00:32:49,083 --> 00:32:50,333
ধরো একে

399
00:33:05,000 --> 00:33:06,583
মরছিরে, এতো তেড়ে আসছে!

400
00:33:19,250 --> 00:33:23,250
প্রভূ আমাদের সাথে আছেন!

401
00:33:24,083 --> 00:33:26,750
হালে লুজ জাহ! হালে লুজ জাহ!

402
00:33:27,292 --> 00:33:29,250
- দরজা লাগা!
- আরে আমাদের অনেকেই তো এখনো বাইরে ই আছে!

403
00:33:29,917 --> 00:33:31,875
ওদের প্রভূরা বাঁচাইবো

404
00:33:32,000 --> 00:33:33,750
দরজায় খিল দে!

405
00:33:59,375 --> 00:34:04,667
ওকে মেরে ফেলিসনা, বন্দি কর, শুনেছিস সবাই?

406
00:34:04,792 --> 00:34:07,000
সব খ্রিষ্টানকে ধরে বন্দি করে ফেল

407
00:34:08,750 --> 00:34:11,667
আমদের সব আহতদের মন্দিরে নিয়ে যা, আর খ্রিষ্টানদের নিচের সেলে বন্দি কর

408
00:34:12,167 --> 00:34:16,333
আর যাদের চোখ ভালো, দূরে দেখতে পাস তারা দেয়ালের উপরে উঠে বসে থাক

409
00:34:16,875 --> 00:34:17,833
অলিম্পিয়াস

410
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
এই ও তো খ্রিষ্টান

411
00:34:19,667 --> 00:34:21,750
হ, এই তিনডাও তো

412
00:34:22,083 --> 00:34:25,417
যদি তারা খ্রিষ্টান হয়, তবে তারাও সেই সেল এ ই যাবে

413
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
অলিম্পিয়াস, যদি তুমি আমার ভাইদের বন্দি করতে চাও

414
00:34:27,542 --> 00:34:29,583
তাহলে আমাকেও তাদের সাথে বন্দি করে দাও

415
00:34:29,917 --> 00:34:32,500
দরকার হলে, তাই দেব

416
00:34:33,750 --> 00:34:35,333
যদি কেউ

417
00:34:37,417 --> 00:34:38,417
কেউ যদি

418
00:34:40,750 --> 00:34:43,417
আমার কোন ভাইয়ের দিকে আঙ্গুল তোলার সাহস দেখাস

419
00:34:45,000 --> 00:34:47,167
কসম, তাকে আমি কেটে ফেলবো

420
00:34:50,000 --> 00:34:51,167
এদিকে!

421
00:34:52,000 --> 00:34:53,417
এদিকে দেখুন!

422
00:35:01,167 --> 00:35:02,167
অরেসটিস

423
00:35:03,833 --> 00:35:05,333
Thank you

424
00:35:23,125 --> 00:35:25,333
এত খ্রিষ্টান কোথায় থেকে এলো?

425
00:35:26,458 --> 00:35:28,250
ওদের সাথে সমঝোতা করতে হবে

426
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
খ্রিষ্টান নেতার কাছ থেকে আমরা কি আশা করতে পারি?

427
00:36:03,000 --> 00:36:04,792
ঘাড়ের উপর তরবারির কোপ ছাড়া

428
00:36:05,000 --> 00:36:08,958
ব্যাপারটা নিষ্পত্তি হলে ই কেবল তা পজিটিভ হবে

429
00:36:08,980 --> 00:36:09,583
করবে

430
00:36:11,167 --> 00:36:13,417
কেউ দল ছেড়ো না, প্লিজ

431
00:36:15,125 --> 00:36:16,958
ওরা কি সারারাত প্রার্থনা করতে যাচ্ছে নাকি?

432
00:36:22,708 --> 00:36:24,250
ডেভাস

433
00:36:24,500 --> 00:36:25,917
এখানে থাকো

434
00:36:26,167 --> 00:36:27,500
নিরাপদ জায়গা

435
00:36:33,000 --> 00:36:34,667
ওর সাথে থাকো

436
00:37:17,000 --> 00:37:18,958
সাইনেসিয়াস! একি করছো?

437
00:37:23,875 --> 00:37:25,625
লেডি, সিস্টার, মাদার

438
00:37:26,042 --> 00:37:28,542
প্রভূ আপনার মঙ্গল করুক, আপনাকে রক্ষা করুক

439
00:38:50,833 --> 00:38:51,875
সরে যা!

440
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
দাসরা পিছনে যা

441
00:38:54,792 --> 00:38:56,458
পিছন থেকে নে!

442
00:38:58,250 --> 00:38:59,458
যদি এইডা একবার উঠে

443
00:39:00,417 --> 00:39:02,167
তাহলেই শেষ

444
00:39:02,292 --> 00:39:04,083
আব্বু, তুমি এই ছক্কা বাদ দিচ্ছোনা কেন?

445
00:39:05,333 --> 00:39:07,167
আজকে কি দেখেছ?

446
00:39:07,292 --> 00:39:09,083
-না
- না?

447
00:39:10,625 --> 00:39:12,500
দেখি তাহলে

448
00:39:14,667 --> 00:39:16,125
মা, আমায় কথা দে...

449
00:39:16,583 --> 00:39:20,417
আমি না থাকলে এই গর্ধভ বুড়োরে তুই কখনো মনে করবি না

450
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
কথা দিলাম

451
00:39:23,958 --> 00:39:26,542
আমাকে আগের মত মনে কর

452
00:39:28,750 --> 00:39:31,583
যেন এখনো আগের মতই আছি...

453
00:39:32,417 --> 00:39:33,833
আমি...

454
00:39:34,083 --> 00:39:36,458
তোর সাথে সবকিছু করছি...

455
00:39:37,833 --> 00:39:39,917
তোর সব কথা শুনছি

456
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
আমি কিভাবে এত ভূল করতে পারি?

457
00:39:45,625 --> 00:39:47,708
তোকে এখানে বন্দি দেখছি, আমার কারণে...

458
00:39:48,000 --> 00:39:49,458
আব্বু, চুপ করোতো

459
00:39:50,333 --> 00:39:52,167
আমি তোকে মুক্ত করতে চাচ্ছিলাম

460
00:40:00,500 --> 00:40:01,958
আমিতো মুক্তই

461
00:40:05,833 --> 00:40:06,875
ঐ, খ্রিষ্টানরা

462
00:40:07,833 --> 00:40:08,958
ঐ!

463
00:40:09,583 --> 00:40:12,708
তোদের প্রভূ এখন কি করছে তোদের জন্য?

464
00:40:12,833 --> 00:40:15,208
তোর জন্য কফিন বানাচ্ছে, বদমাশ!

465
00:40:36,042 --> 00:40:37,833
তাইলে, বল দেখি

466
00:40:37,917 --> 00:40:39,708
প্রভূরা এখন কোথায়?

467
00:40:41,542 --> 00:40:43,000
কোথায় তারা?

468
00:40:44,667 --> 00:40:47,000
হয়তো অন্যদের দেখছে
- অন্যদের?

469
00:40:47,417 --> 00:40:50,333
কে? খ্রিষ্টানদের প্রভূর কথা বলছিস?

470
00:40:50,750 --> 00:40:52,500
কি যে আজেবাজে কথা বলিস!

471
00:40:56,458 --> 00:40:59,667
আপনার কি মনে হয়, লেডি?
আপনি বেশ সাহসী

472
00:41:04,792 --> 00:41:06,333
আগুন নিভিয়ে দাও

473
00:41:23,458 --> 00:41:24,667
তুমি আসলে সাহসী

474
00:41:26,667 --> 00:41:27,917
খুবই সাহসী

475
00:41:28,542 --> 00:41:30,625
আমি আসলে তোমার বলা কিছু কথা ভাবছিলাম

476
00:41:30,750 --> 00:41:31,875
আমার বলা?

477
00:41:32,000 --> 00:41:35,625
তুমি যে আকাশের ঐ জটিল গঠনকে ঠাট্টা করে

478
00:41:35,708 --> 00:41:37,708
বলেছিলে

479
00:41:38,833 --> 00:41:41,667
খুবই খামখেয়ালি,
- হ্যাঁ, যদিও...

480
00:41:41,875 --> 00:41:43,000
আসলে...

481
00:41:43,417 --> 00:41:45,000
আমি টলেমি কে ঠাট্টা করেছিলাম

482
00:41:45,625 --> 00:41:48,000
তার সব এপিসাইকেল গুলোকে জটিল করার জন্য

483
00:41:49,500 --> 00:41:51,667
আমি তো অত কিছু বুঝিনি, সোজাসাপ্টা ভেবেছি

484
00:41:52,167 --> 00:41:53,125
না

485
00:41:54,917 --> 00:41:56,250
না, আকাশমণ্ডলীর গঠন

486
00:41:56,792 --> 00:41:58,125
একেবারেই সাধারণ হওয়া উচিৎ

487
00:42:00,417 --> 00:42:02,792
তার মানে, আমি কি ঠিক, নাকি.....?

488
00:42:06,958 --> 00:42:08,333
কি হয়, যদি...

489
00:42:11,125 --> 00:42:14,083
যদি এর সরল ব্যাখ্যা করা হয়?

490
00:42:15,750 --> 00:42:17,000
তাহলে

491
00:42:18,333 --> 00:42:21,458
এটা খুব ই হাস্যকর, আর পুরাতন হতো

492
00:42:22,000 --> 00:42:24,083
যাতে কেউ কোন ক্রেডিট দিত না

493
00:42:24,167 --> 00:42:25,833
কোন থিওরির কথা বলছেন?

494
00:42:26,042 --> 00:42:27,417
অ্যারিস্টারকাস এর থিওরি জানো?

495
00:42:27,792 --> 00:42:30,208
অ্যারিস্টারকাস এর মতে

496
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
পৃথিবী ঘুরছে

497
00:42:32,833 --> 00:42:36,125
অদ্ভূত সব আচরণ করছে গ্রহ নক্ষত্র

498
00:42:36,250 --> 00:42:39,500
যাতে আমাদের শুধু দৃষ্টি বিভ্রম হচ্ছে

499
00:42:39,583 --> 00:42:42,375
আসলে আমাদের পৃথিবী সূর্যের সাথে...

500
00:42:42,500 --> 00:42:45,500
তাল মিলিয়ে সূর্যকে কেন্দ্র করে তার চারিদিকে ঘুরছে

501
00:42:46,542 --> 00:42:49,250
- হেলিওসেন্ট্রিক মডেল,
ঠিক বলেছো

502
00:42:49,500 --> 00:42:51,250
সূর্য হচ্ছে কেন্দ্র

503
00:42:51,333 --> 00:42:54,583
যাকে বলা হচ্ছে, 'নক্ষত্রের রাজা'

504
00:42:55,208 --> 00:42:59,167
এখানে পৃথিবীও একটা.....নক্ষত্র
- তার এই কাজ আগুনে

505
00:42:59,292 --> 00:43:01,458
পুড়ে গিয়েছিল, যা আসল লাইব্রেরিকে ধ্বংস করে দিয়েছিল

506
00:43:02,167 --> 00:43:06,333
এই কারণে আমাদের এই জায়গার সর্বোচ্চ যত্ন নিতে হবে

507
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
আমাদের লাইব্রেরিতে লিপিবদ্ধ রয়েছে

508
00:43:08,250 --> 00:43:12,417
জ্ঞানী-গুণিদের সব কাজ-কর্ম

509
00:43:12,833 --> 00:43:14,792
কিন্তু আপনি এই জায়গায় সবসময় একটা বিষয়কে উপেক্ষা করেন

510
00:43:17,292 --> 00:43:18,333
কে কথা বলল?

511
00:43:19,792 --> 00:43:20,917
মাফ করবেন, মিসট্রেস

512
00:43:24,500 --> 00:43:25,750
আমি আপনাদের কথা শুনতেছিলাম

513
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
বলো, ডেভাস

514
00:43:28,542 --> 00:43:30,083
যদি পৃথিবী ঘুরতো

515
00:43:31,667 --> 00:43:33,958
সবসময় কোন কিছু মাটিতে পড়ত...

516
00:43:34,583 --> 00:43:36,042
কিছুটা পেছনে সরে

517
00:43:38,000 --> 00:43:40,333
আর বাতাস সবসময় আমাদের বিপরীতে বইতো

518
00:43:41,250 --> 00:43:43,542
পাখিরা তাদের স্বাধীনমত এদিক সেদিক উড়তে পারত না

519
00:43:43,667 --> 00:43:44,875
আমি বলেছি তো

520
00:43:45,000 --> 00:43:48,417
অ্যারিস্টারকাস এর হাইপোথিসিস পুরাই ফালতু

521
00:43:51,875 --> 00:43:54,667
আমি বুঝছি, তোমার এই যুক্তিকে ভুল প্রমাণ করা যাবে

522
00:44:01,542 --> 00:44:03,958
কিন্তু আমি জানিনা, এখন ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করবো কিভাবে

523
00:44:25,417 --> 00:44:27,500
বসের জন্য রাস্তা করে দে!

524
00:44:27,833 --> 00:44:28,958
রাস্তা ছাড়!

525
00:44:30,208 --> 00:44:32,417
বসের জন্য রাস্তা করে দে!!

526
00:44:32,917 --> 00:44:34,083
রাস্তা ছাড়!

527
00:44:49,083 --> 00:44:50,833
সবাই শোনেন!

528
00:44:52,000 --> 00:44:55,625
নেতার রায় শোনা ও মানার জন্য সবাই প্রস্তুত হন

529
00:44:59,375 --> 00:45:01,958
আমি, ফ্লাভিস থিওডিসিয়াস অগাসটাস

530
00:45:02,083 --> 00:45:06,042
সম্রাট ও এই প্রদেশের সর্বোচ্চ নেতা

531
00:45:06,125 --> 00:45:07,917
এইসব অপ্রত্যাশিত ঘটনা...

532
00:45:08,000 --> 00:45:11,875
যা আলেক্সজান্দ্রিয়ার শহরে ঘটে গেছে...

533
00:45:12,000 --> 00:45:13,958
তার প্রেক্ষিতে ঘোষণা দেয়া হচ্ছে

534
00:45:14,083 --> 00:45:16,875
সব বিদ্রোহীদের ক্ষমা ও মুক্ত করে দেয়া হবে

535
00:45:26,750 --> 00:45:28,958
আমার এই মহত্ত্বের বিনিময়ে

536
00:45:29,375 --> 00:45:34,375
বিদ্রোহীরা সেরাপিয়াম আর এই লাইব্রেরি ছেড়ে চলে যাবে

537
00:45:35,083 --> 00:45:37,708
আর খ্রিষ্টানরা তাতে প্রবেশ করবে

538
00:45:37,833 --> 00:45:39,500
তাদের সামর্থ্যানুযায়ী

539
00:45:41,583 --> 00:45:42,708
যা ইচ্ছা করবে

540
00:45:49,917 --> 00:45:52,833
আমরা কি যে মনে করছি?
ওরা তো সব চুরমার করে দিবো!

541
00:45:54,792 --> 00:45:56,458
প্যাগানরা দ্রুত লাইব্রেরি ছাড়বি

542
00:45:56,583 --> 00:45:57,500
বই

543
00:45:57,583 --> 00:46:00,417
আর এরা তাদের নিজ দেশকে পাহারা দিবে

544
00:46:01,042 --> 00:46:03,250
রায় পালন কর, এক্ষুণি!

545
00:46:08,000 --> 00:46:09,500
জড়ায়ে রাখো!

546
00:46:12,083 --> 00:46:14,375
অর্ধেক বিদ্রোহীদের অন্য পাশে পাঠাও

547
00:46:14,917 --> 00:46:16,458
আর বাকিদের পরে পাঠাও

548
00:46:16,583 --> 00:46:17,833
ইয়েস, স্যার

549
00:46:19,583 --> 00:46:20,333
বস

550
00:46:20,417 --> 00:46:23,000
আমরা বেশিক্ষণ এভাবে শক্ত থাকতে পারবোনা

552
00:46:27,917 --> 00:46:29,667
সবাই একসাথে থাকো!

553
00:46:38,125 --> 00:46:39,792
ফালতু গুলা বাদ দাও

554
00:46:40,333 --> 00:46:43,125
- ফালতু কোনগুলা?
- শুধু গুরুত্তপূর্ণ গুলা নাও, গুরুত্তপূর্ণ গুলা

555
00:46:48,667 --> 00:46:50,083
সৈনিকরা পিছু হটছে!

556
00:47:14,083 --> 00:47:14,917
ঐ দাস!

557
00:47:15,000 --> 00:47:17,967
- আমার মিসট্রেস কে দেখেছিস?
- ওই, এখানে আয়, একটু হেল্প কর!

558
00:47:25,333 --> 00:47:28,542
- কেউ বেশি করে নিচ্ছেনা
আমাদের আরো সাহায্য দরকার

559
00:47:32,500 --> 00:47:35,417
আমার আব্বুকে এখান থেকে বের করো, এক্ষণি বের করো, যাও

560
00:47:43,333 --> 00:47:44,375
দাস!

561
00:47:45,333 --> 00:47:47,083
পালা! পালা! পালা! পালা!

562
00:47:48,333 --> 00:47:49,917
তাড়াতাড়ি আয়!

563
00:47:52,583 --> 00:47:55,625
হাইপাশিয়া আর তার ছাত্ররা এখনো ভেতরে ই আছে

564
00:47:55,750 --> 00:47:57,083
ওদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

565
00:47:58,667 --> 00:48:01,167
এরকম করলে ওরা সব মরুক

566
00:48:01,875 --> 00:48:02,833
যা!

567
00:48:03,250 --> 00:48:04,500
তাড়াতাড়ি!

568
00:48:16,583 --> 00:48:17,583
লেডি

569
00:48:18,750 --> 00:48:20,750
কোথায় ছিলে তুমি?
থলেটা নাও

570
00:48:20,833 --> 00:48:23,542
লেডি, আমাদের যেতে হবে
- থলেটা নাও বলছি!

571
00:48:26,458 --> 00:48:28,833
কাজের সময় একটা দাস ও নাই?

572
00:48:31,042 --> 00:48:33,542
আমি ছিলাম...
- দৌড়াও, দৌড়াও, পা চালাও!

573
00:48:34,667 --> 00:48:35,625
গর্দভ!

574
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
পালা সবাই!

575
00:48:57,917 --> 00:49:00,083
আর সময় নাই!

576
00:49:02,917 --> 00:49:03,958
লেডি!

577
00:49:05,917 --> 00:49:06,875
বাদ দেন

578
00:49:15,208 --> 00:49:16,667
স্রষ্টা একজনই!

579
00:49:29,083 --> 00:49:30,083
দৌড়া!

580
00:49:40,208 --> 00:49:41,333
ডেভাস!

581
00:49:42,167 --> 00:49:43,833
কোথায় যাচ্ছো?

582
00:49:43,958 --> 00:49:46,250
- আমাদের যেতে হবে!
- ডেভাস, কোথায় যাচ্ছো তুমি?

583
00:49:46,300 --> 00:49:48,958
ও আমাদের প্রভূর জন্য জীবন দিতে চাইলে দিতে দিন

584
00:49:48,970 --> 00:49:50,083
প্লিজ, যেওনা
যেওনা প্লিজ

585
00:49:50,083 --> 00:49:51,667
- আসুনতো!
- ডেভাস!

586
00:49:52,167 --> 00:49:53,417
- ডেভাস, যেওনা!
- আরে আসুনতো!

587
00:50:21,042 --> 00:50:22,583
স্রষ্টা একজনই!

588
00:51:19,083 --> 00:51:23,250
হালে লুজ জাহ, হালে লুজ জাহ, হালে লুজ জাহ!

589
00:51:39,583 --> 00:51:41,167
ঐ দাস!

590
00:51:45,500 --> 00:51:46,750
ডেভাস!

591
00:51:48,000 --> 00:51:49,250
ডেভাস!

592
00:51:51,042 --> 00:51:52,917
ঐ ডেভাস দাস!

593
00:51:54,167 --> 00:51:55,833
এইডা ভাঙ্গতে একটু হেল্প কর ভাই!

594
00:51:56,875 --> 00:51:58,000
হেল্প কর!

595
00:51:58,750 --> 00:52:02,708
হালে লুজ জাহ, হালে লুজ জাহ, হালে লুজ জাহ!

596
00:53:06,750 --> 00:53:07,917
পাপী প্যাগানরা!

597
00:54:56,875 --> 00:54:59,250
মাস্টারের ক্ষতে পচন ধরে গেছে

598
00:55:02,708 --> 00:55:03,833
জানি

599
00:55:07,708 --> 00:55:08,750
আমি জানি

600
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
ডেভাস

601
00:56:08,542 --> 00:56:09,583
ডেভাস!

602
00:57:31,458 --> 00:57:32,500
তুমি মুক্ত

603
00:57:34,375 --> 00:57:35,500
যাও

604
00:57:59,667 --> 00:58:02,000
আলেক্সজান্দ্রিয়ায় স্ব-গর্বে ঘোষণা করা হচ্ছে

605
00:58:02,583 --> 00:58:06,250
শুধুমাত্র খ্রিষ্টান আর ইহুদিরা এখানে উপাসনা করতে পারবে

606
00:58:07,000 --> 00:58:08,250
প্যাগানরা চলে গেছে

607
00:58:09,167 --> 00:58:10,917
তাই প্যাগানদের কোন উপাসনার চিহ্ন

608
00:58:11,042 --> 00:58:14,792
তাদের মন্দিরে যাওয়া নিষিদ্ধ করা হলো

609
00:58:15,208 --> 00:58:18,833
কেউ যদি এই কাজ করে বা তাদের বানানো দেবতাদের

610
00:58:19,667 --> 00:58:24,567
মূর্তিতে শ্রদ্ধাভরে তাকায়, তাকে অনুশোচনার কোন সুযোগ দেয়া হবেনা

00:58:40,667 --> 00:59:10,550
(এই ভাষাটার ইংরেজি পাইনি তাই অনুবাদ করা গেলনা)

611
01:01:32,500 --> 01:01:34,250
ইহুদিরা!

612
01:01:34,375 --> 01:01:35,417
বদমাশ ইহুদিরা!

613
01:01:41,250 --> 01:01:44,500
ওরা শুধু একদল বদমাশ গুন্ডা, ভাড়া করা জন্তু!

614
01:01:45,083 --> 01:01:47,833
জোরান, শান্ত হও মামু

615
01:01:48,958 --> 01:01:51,333
সাইরিলকে তার প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা সম্পর্কে বলতে দিন

616
01:01:52,917 --> 01:01:54,167
বস

617
01:01:54,375 --> 01:01:56,167
আমাদের শ্রদ্ধেও প্যারাবোলানি

618
01:01:57,083 --> 01:01:59,500
যাদের তিনি এইমাত্র বললেন

619
01:01:59,792 --> 01:02:01,333
ভাড়া করা জন্তু

620
01:02:02,000 --> 01:02:04,917
তাদেরকে ই দায়িত্ব দেন

621
01:02:05,208 --> 01:02:08,250
বিকলাঙ্গ, দুর্বল, কুষ্ঠ রোগীদের সেবার...

622
01:02:08,417 --> 01:02:09,667
আর পাথর মারার!

623
01:02:09,792 --> 01:02:11,333
বস, ওরা পাথর নিয়ে ঘুরে

624
01:02:11,458 --> 01:02:12,917
আর থিয়েটার এ এসে

625
01:02:13,000 --> 01:02:16,875
আমাদের পাথর মারে, জানে যে আমরা কিছুই করতে পারবোনা

626
01:02:16,750 --> 01:02:18,958
কারণ আজ রবিবার

627
01:02:19,250 --> 01:02:21,167
রবিবারে আপনাদের প্রভূর ইবাদত করা উচিৎ

628
01:02:21,250 --> 01:02:23,958
এই সুন্দর থিয়েটারে

629
01:02:24,083 --> 01:02:25,625
এসব হৈ হুল্লুড় বাদ দিয়ে

630
01:02:26,583 --> 01:02:28,417
এই জন্ন্যেই তো আপনাদের এই দুর্দশা

631
01:02:29,583 --> 01:02:33,542
বস, শুনলেন?
এখন আমাদের সাথে ভালোমানুষি করছে, মাথার তার কিন্তু ছিঁড়ে যাচ্ছে

632
01:02:33,667 --> 01:02:37,417
আরে মামুরা, আমরা তো সবাই এক

633
01:02:37,500 --> 01:02:39,583
আমরা সব ভাই ভাই!
সবাই ভাই ভাই

634
01:02:40,333 --> 01:02:42,083
আপনি ইহুদি বাদে

635
01:02:42,167 --> 01:02:45,083
কোথায় খ্রিষ্টান হলেন?
আরে যীশুও তো ইহুদি ছিলেন!

636
01:02:45,333 --> 01:02:47,583
যীশুও তো ইহুদি ছিলেন!

637
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
এখানে, কিছু পেলাম 

638
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
বিরক্তিকর, যা তুমি আমায় বললে

639
01:03:23,250 --> 01:03:25,333
- কী?
আচ্ছা

640
01:03:26,875 --> 01:03:29,792
সাইরিল কেন শহরে চিরুনি অভিযানের কথা বলল?

641
01:03:30,333 --> 01:03:32,500
ওর যা আছে তাতে কি ও সন্তুষ্ট নয়?

642
01:03:32,708 --> 01:03:34,792
আমার মনে হয় ও শুধু ইহুদিদের আতংকিত করার চেষ্টা করছে

643
01:03:35,000 --> 01:03:36,750
কিন্তু তোমার সামনে কেন বলল?

644
01:03:37,292 --> 01:03:41,250
এটা অন্যদের না বলে তোমাকে জানালে কি হবে?

645
01:03:41,458 --> 01:03:42,083
আমাকে?

646
01:03:42,417 --> 01:03:45,083
কেন জানাবে?
আমি তো ওর থেকেও খ্রিষ্টান

647
01:03:45,083 --> 01:03:45,833
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ভুলে গেছ

648
01:03:45,917 --> 01:03:49,500
আমাদের অনেকেই তোমার পক্ষে নেই

649
01:03:49,083 --> 01:03:50,917
পাল উঠে গেছে, মেডাম

650
01:03:53,125 --> 01:03:54,167
চলো

651
01:03:57,417 --> 01:04:00,000
-আসপাসিয়াস, আপনি প্রস্তুত?
জী, মেমসাহেব

652
01:04:00,083 --> 01:04:04,250
আপনি ঐ থলিটা নিয়ে মাস্তুলের মাথায় উঠে যান

653
01:04:18,250 --> 01:04:20,500
আর এখন, লেডি

654
01:04:20,625 --> 01:04:23,417
আমাকে বলিবেন কী? এসবের মানেটা কী?

655
01:04:25,083 --> 01:04:26,333
যখন আসপাসিয়াস

656
01:04:26,583 --> 01:04:29,500
থলেটা ফেলবে, নৌকাটি সামনের দিকে যাচ্ছে বলে

657
01:04:29,667 --> 01:04:31,042
থলেটা মাস্তুলের 

658
01:04:31,167 --> 01:04:32,917
গোড়ায় পড়বেনা

659
01:04:33,000 --> 01:04:38,125
কিছুটা পেছনে সরে পড়বে...
অনুমান করে বলতে পারি

660
01:04:42,167 --> 01:04:43,542
প্রায় এখানে

661
01:04:43,667 --> 01:04:45,417
বুঝলামনা, এতে এত নাচানাচির কি আছে?

662
01:05:00,750 --> 01:05:02,500
- ইয়েস!
- কিন্তু আপনার কথা তো ঠিক হলো না!

663
01:05:02,708 --> 01:05:04,667
ইয়েস, কিন্তু এটা প্রমাণিত সত্য!

664
01:05:04,792 --> 01:05:06,333
একবারে চোখে দেখা সত্য, থলিটা

665
01:05:07,917 --> 01:05:10,417
থলিটা এভাবে পড়ায় বোঝা গেল তার সাপেক্ষে নৌকা স্থির (অর্থাৎ নৌকার গতি থলিটা বুঝতে পারেনি)

666
01:05:10,750 --> 01:05:12,500
এর মানে কী?

667
01:05:13,833 --> 01:05:15,333
জানিনা

668
01:05:16,583 --> 01:05:19,083
কিন্তু এই একই নীতি পৃথিবীর ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যেতে পারে

669
01:05:19,917 --> 01:05:24,083
এটা সূর্যের চারিদিকে আমাদের অজান্তেই ঘুরতে পারে (থলির মত আমরাও তা বুঝতে পারছিনা)

670
01:05:25,750 --> 01:05:28,125
-অ্যারিস্টারকাস,
একদম ঠিক

671
01:05:29,583 --> 01:05:32,500
আপনি এই এই বিষয়টা নিয়ে এত চিন্তিত কেন, লেডি?

672
01:05:33,250 --> 01:05:35,625
টলেমি সঠিক নয়, কিন্তু...

673
01:05:35,833 --> 01:05:36,750
এটা ঠিক......

674
01:05:37,583 --> 01:05:39,583
অরেসটেস, কিন্তু তুমি সে যে...

675
01:05:40,750 --> 01:05:43,958
এই কয়েক বছর আগেও কোন নেতা ছিলেনা

676
01:05:44,917 --> 01:05:47,417
ঠিক আছে, কয়েক বছর আগে আমি প্রথমে বলেছি আর পরে ভেবেছি

677
01:06:06,875 --> 01:06:08,667
বিশাল নক্ষত্র মণ্ডল দেখছি

678
01:06:11,583 --> 01:06:12,708
৩৭

679
01:06:13,542 --> 01:06:14,792
৪৮

680
01:06:18,333 --> 01:06:19,167
ভেনাস আর মার্চ

681
01:06:19,250 --> 01:06:21,333
অ্যাকুয়ারিয়াসে এরা ভাগাগাগি করে

682
01:06:25,917 --> 01:06:29,792
আমার আব্বু এরকম ভাগাভাগি আঙ্গুরের রস নিয়ে উদযাপন করতেন

683
01:06:31,583 --> 01:06:33,750
'তারা' নাকি খসে পড়বে না?
তাই?

684
01:06:34,083 --> 01:06:36,458
না, কারন তা বুকের পিঞ্জরে আটকে আছে

685
01:06:36,875 --> 01:06:40,208
এই পিঞ্জর খুলবে দুটি অন্তরে, আর তারপর যীশু আসবে

686
01:06:41,167 --> 01:06:43,000
কিসের কথা বলছিস?

687
01:06:44,167 --> 01:06:48,000
জানিসনা, বিশ্ব ব্রক্ষ্মাণ্ডের এক দৈত্যাকার বুক আছে?

688
01:06:48,125 --> 01:06:52,083
আকাশ হলো তার ছাউনি, আর পৃথিবী হলো পদতল (মেঝে)...

689
01:06:52,167 --> 01:06:56,667
কোন গাধাই এটা বলছেনা যে, পৃথিবী গোল

690
01:06:57,833 --> 01:06:59,250
পৃথিবী সমতল

691
01:06:59,500 --> 01:07:01,167
তোর মাথাও তাই

692
01:07:01,583 --> 01:07:02,708
ধর্মগ্রন্থ পড়ে দেখ!

693
01:07:02,917 --> 01:07:04,583
পৃথিবী যদি গোল ই হবে

694
01:07:04,792 --> 01:07:07,708
মানুষ তাহলে নিচে ছুটে পড়ে যায়না কেন?

695
01:07:10,750 --> 01:07:12,708
পাশের মানুষ গুলোর কি হবে তাইলে বল?

696
01:07:12,917 --> 01:07:14,583
ওরা কেউ কেন পিছলিয়ে পড়ছেনা?

697
01:07:16,750 --> 01:07:18,333
ভাব একবার

698
01:07:19,917 --> 01:07:21,167
ডেভাস জানে

699
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
কি ভাই

700
01:07:23,250 --> 01:07:24,167
তুমি কি বলো?

701
01:07:24,250 --> 01:07:27,583
পৃথিবী সমতল না গোলাকার

702
01:07:30,833 --> 01:07:32,917
কিছু জিনিস কেবল স্রষ্টাই জানেন

703
01:07:38,667 --> 01:07:39,792
ফেলে দিন

704
01:07:40,000 --> 01:07:42,083
ফেলে দিন ওইগুলা,
ফেলে দিন তো বাল ছাল

705
01:07:42,500 --> 01:07:44,375
লেডি, আপনাকে হতাশ হওয়া যাবেনা

706
01:07:45,000 --> 01:07:47,083
আজ নৌকার ঐ ঘটনায় আপনি অনেক এগিয়েছেন

707
01:07:47,833 --> 01:07:51,458
নক্ষত্র কেন তার উজ্জ্বলতা হারায়?

708
01:07:51,583 --> 01:07:53,958
আকস্মিকভাবে...

709
01:07:55,333 --> 01:07:56,875
সমস্যাটা কী?

710
01:07:57,833 --> 01:07:59,375
আর সূর্য কেন...

711
01:08:00,333 --> 01:08:03,542
তার আকার ছোট-বড় করে শীতে ও গ্রীষ্মে?

712
01:08:04,167 --> 01:08:05,500
কারন হয়তো...

713
01:08:06,333 --> 01:08:08,125
কোন সময় এটি নিকটে আসে...

714
01:08:08,250 --> 01:08:10,000
আবার কোন সময় দূরে সরে যায়

715
01:08:11,583 --> 01:08:12,500
কিন্তু আসপাসিয়াস

716
01:08:13,667 --> 01:08:14,583
দেখুন

717
01:08:14,917 --> 01:08:18,833
অ্যারিস্টারকাস এর মতে, সূর্য অবশ্যই

718
01:08:18,958 --> 01:08:20,833
সব কিছুর কেন্দ্রে আছে

719
01:08:21,875 --> 01:08:23,750
আমাদের সাথে, আর পৃথিবী

720
01:08:24,250 --> 01:08:27,292
এর চারপাশে বৃত্তাকারে ঘুরছে

721
01:08:29,167 --> 01:08:30,208
আর তাই

722
01:08:30,500 --> 01:08:32,167
এটি মূল ব্যাপার

723
01:08:33,750 --> 01:08:37,167
আমরা সবসময় ঠিক ...

724
01:08:38,333 --> 01:08:39,917
একই...

725
01:08:41,667 --> 01:08:42,917
দুরূত্তে

726
01:08:43,417 --> 01:08:45,917
এখন যদি আমরা এই দুরুত্ত পরিবর্তনের কথা চিন্তা করি

727
01:08:46,583 --> 01:08:48,333
তাহলে আমাদের মানতে হবে

728
01:08:49,375 --> 01:08:51,458
পৃথিবীর নিজের ঘুর্ণন

729
01:08:51,583 --> 01:08:55,917
আর এই ঘুর্ণনের ফলেই কেবল তা কখনো সূর্যের কাছে আবার কখনো সূর্য থেকে দূরে সরে যাবে

730
01:08:56,750 --> 01:08:59,083
কিন্তু আমরা তো আবার সেই টলেমির ফাঁদেই পা দিচ্ছি

731
01:08:59,583 --> 01:09:00,625
মানে বৃত্ত গুলার উপর বৃত্ত
- ঠিক তাই!

732
01:09:02,167 --> 01:09:06,167
বুঝতে পারছিনা এই জটিলতাটা কিভাবে মিটাবো

733
01:09:10,917 --> 01:09:12,917
এখানে আমরা একটিমাত্র কাজ করতে পারি

734
01:09:15,333 --> 01:09:19,083
সূর্যকে কেন্দ্র থেকে সরিয়ে দিয়ে...

735
01:09:19,167 --> 01:09:21,583
যে এটি আসলে কেন্দ্র নয়

736
01:09:21,667 --> 01:09:23,333
ব্যাপারটায় খুব কষ্ট পাচ্ছি, আসপাসিয়াস

737
01:09:26,167 --> 01:09:27,292
বলেনতো, কি করি এখন?

738
01:09:30,917 --> 01:09:32,708
একটু আরাম করেন, লেডি

739
01:09:45,417 --> 01:09:47,292
প্যারাবোলানি!

740
01:09:47,833 --> 01:09:50,083
- প্যারাবোলানি!!
- কি হইসে রে?

741
01:09:50,208 --> 01:09:53,125
প্যারাবোলানি! তাড়াতাড়ি!
হেল্প!

742
01:09:53,542 --> 01:09:55,208
আগুন লাগছে!

743
01:09:55,625 --> 01:09:56,750
আগুন, আগুন

744
01:09:58,833 --> 01:10:00,000
তাড়াতাড়ি!

745
01:10:03,000 --> 01:10:07,083
এই যে পানি! পানি নে!
তাড়াতাড়ি! নে রে!

746
01:10:09,917 --> 01:10:10,417
জলদি কর!

747
01:10:12,000 --> 01:10:13,417
জলদি !

748
01:10:16,583 --> 01:10:18,417
কুইক, কুইক!

749
01:10:25,500 --> 01:10:26,750
প্যারাবোলানি!

750
01:10:27,000 --> 01:10:29,500
প্যারাবোলানি!

751
01:10:29,667 --> 01:10:31,333
প্যারাবোলানি, জলদি!

752
01:10:33,958 --> 01:10:35,500
আগুন কইরে?

753
01:10:37,417 --> 01:10:39,667
আগুন কই?

754
01:10:48,417 --> 01:10:49,667
ইহুদি! এটা ফাঁদ

755
01:10:49,917 --> 01:10:51,333
ফাঁদ!

756
01:12:13,833 --> 01:12:15,417
খ্রিষ্টান ভাইয়েরা সবাই শোন

757
01:12:16,583 --> 01:12:18,958
গত রাত ছিল খুবই পরিতাপের একটি রাত

758
01:12:21,042 --> 01:12:22,708
আমি সবাইকে বলবো

759
01:12:24,667 --> 01:12:27,292
মৃতদের জন্য বেশি শোকাহত হয়ে ভেঙ্গে পড়ো না

760
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
বেশি কান্নাকাটি করিও না

761
01:12:33,667 --> 01:12:35,833
বরং কাঁদো তাদের জন্য

762
01:12:36,750 --> 01:12:38,958
যারা এই হত্যাকাণ্ড ঘটালো

763
01:12:47,583 --> 01:12:50,750
ইয়েস, ইয়েস

764
01:12:50,833 --> 01:12:53,833
তাদের জন্য কান্না কর,
যারা এটা করলো

765
01:12:54,375 --> 01:12:55,917
না স্রষ্টার জন্য

766
01:12:56,667 --> 01:12:58,958
না প্রেমের জন্য, না সাম্যতার জন্য

767
01:12:59,792 --> 01:13:01,875
তারা জানেনা

768
01:13:01,458 --> 01:13:03,125
কারণ এরা তারা

769
01:13:05,333 --> 01:13:08,833
যারা আগা মাথা কিছু না বুঝে ধর্মগ্রন্থের কথা বারবার বলে

770
01:13:10,417 --> 01:13:13,458
এরা তারা, যারা কেবল একটিমাত্র মানুষ কে দেখেছিল

771
01:13:13,542 --> 01:13:16,458
যখন ঈশ্বরের পূত্র এদের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন

772
01:13:16,667 --> 01:13:18,125
আর এরা তারা, যারা তাদের অন্ধত্বের

773
01:13:18,208 --> 01:13:22,292
কারণে ঈশ্বরের পূত্রকে অপমান করেছিল ও শুলে চড়িয়ে হত্যা করেছিল

774
01:13:26,750 --> 01:13:27,917
ইয়েস

775
01:13:28,250 --> 01:13:31,750
কাঁদো! কাঁদো! কাঁদো!
ইহুদিদের জন্য কাঁদো

776
01:13:32,000 --> 01:13:34,667
এইসব বদমাশ নিষ্ঠুর দের জন্য কাঁদো

777
01:13:37,167 --> 01:13:38,667
কারণ স্রষ্টা...

778
01:13:40,333 --> 01:13:43,958
কারণ স্রষ্টা..., স্রষ্টা, স্রষ্টা,
ওদের শাস্তি দিয়ে ই রেখেছেন

779
01:13:43,750 --> 01:13:45,083
এটা প্রভূর ইচ্ছা...

780
01:13:45,625 --> 01:13:47,500
যে তারা দাস হয়ে বেঁচে আছে

781
01:13:48,250 --> 01:13:51,750
চিরকাল তারা অভিশপ্ত ও নির্বাসিত

782
01:13:51,875 --> 01:13:53,958
অভিশপ্ত ও নির্বাসিত!

783
01:13:55,917 --> 01:13:57,292
অভিশপ্ত আর নির্বাসিত!

784
01:14:00,208 --> 01:14:02,708
অভিশপ্ত আর নির্বাসিত!

785
01:14:26,250 --> 01:14:28,333
লেডি, দাঁড়াবেন না, লেডি

786
01:15:17,500 --> 01:15:19,917
এখন সব ইহুদিরাই প্রতিশোধ নিতে চাইবে

787
01:15:20,083 --> 01:15:22,417
কি হচ্ছে তা দেখেও আপনি ব্যাপারটা বুঝছেননা কেন...

788
01:15:23,542 --> 01:15:27,583
এইসব যখন শেষ হয়ে যাবে, তখন আলেক্সজান্দ্রিয়াতে একটা ইহুদিও থাকবেনা

789
01:15:34,583 --> 01:15:36,667
মনে হয় বিরক্ত করলাম; দুঃখিত

790
01:15:37,083 --> 01:15:39,792
লেডি, আপনার এই ঝামেলায় আসা উচিৎ হয়নি

791
01:15:40,333 --> 01:15:41,958
সৈন্যরা কোথায়?

792
01:15:43,333 --> 01:15:45,208
রাস্তায় কেন যথেষ্ট সৈন্য নেই?

793
01:15:45,333 --> 01:15:48,950
কোন আর্মি এই উচ্ছৃঙ্খল জনতাকে ঠাণ্ডা করতে পারত না, পুরো শহর উন্মাদ হয়ে গেছে

794
01:15:51,583 --> 01:15:55,083
অত্যাচারিত শিশু ও নারীদেরকে ডাকেন

795
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
একজন উচ্চ পদস্থ খ্রিষ্টান যাজককে ডাকেন!

796
01:15:57,083 --> 01:15:59,375
- আর একজন খ্রিষ্টান কে!
তাহলে ওকেই আটকে রাখুন

797
01:16:02,917 --> 01:16:03,958
বস

798
01:16:04,875 --> 01:16:06,583
একে আপনার এরেস্ট করা উচিৎ

799
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
এত সস্তা নয়...

800
01:16:12,417 --> 01:16:13,542
লেডি

801
01:16:14,083 --> 01:16:17,583
সাইরিল জানে তারা উভয়ে একই ব্যাপারে বিশ্বাস স্থাপন করেছে

802
01:16:19,167 --> 01:16:21,667
এই জায়গায় আমাদের নেতা বেশ...

803
01:16:22,292 --> 01:16:23,542
বিদঘুটে অবস্থায় আছেন

804
01:16:23,958 --> 01:16:27,000
যদি তিনি ইহুদিদের প্রতিহত করেন,
তবে অর্ধেক শহর তার সরকারের

805
01:16:27,083 --> 01:16:28,333
বিরুদ্ধে জেগে উঠবে

806
01:16:30,000 --> 01:16:31,042
ও আচ্ছা

807
01:16:33,333 --> 01:16:35,750
কিন্তু আপনি যদি এখন কিছুই না করেন

808
01:16:36,667 --> 01:16:38,667
আমার বিশ্বাস সাইরিল ও

809
01:16:39,083 --> 01:16:43,250
একই কাজ করবে, আর করতেই থাকবে...

810
01:16:43,667 --> 01:16:46,083
ততক্ষণে শহরে আর একটা মানুষ ও থাকবেনা

811
01:16:46,083 --> 01:16:48,542
সরকারের শাষন করার জন্য আর থাকবেনা কেউ

812
01:17:02,000 --> 01:17:03,667
কত সাদাসিধে আমি...

813
01:17:06,667 --> 01:17:09,667
আমায় কত সহজ সরল ভাবে সবাই

814
01:17:52,917 --> 01:17:54,500
ইহুদিরা বের হ!

815
01:18:15,917 --> 01:18:17,708
প্রথমে তারা হত্যা করে

816
01:18:18,208 --> 01:18:19,917
তারপর সমাধিস্থ করে

817
01:18:32,083 --> 01:18:33,833
সাইরিনের যাজক

818
01:18:34,292 --> 01:18:36,958
- এখানে কি করছে?
দেখছি

819
01:18:39,375 --> 01:18:41,875
আলেক্সজান্দ্রিয়ার- আমার ছোট্ট লাইব্রেরি

820
01:18:46,792 --> 01:18:48,667
এখানে আমি আমার ছাত্রদের পড়াই

821
01:18:51,333 --> 01:18:52,917
এপোলোনিয়ান কোন?

822
01:18:53,333 --> 01:18:56,583
হু, এটা আমি তৈরি করেছি ছাত্রদের ৪ টি কার্ভ শিখানোর জন্য

823
01:18:56,667 --> 01:18:57,792
বৃত্ত

824
01:18:59,667 --> 01:19:01,167
উপবৃত্ত

825
01:19:03,958 --> 01:19:05,625
এখন থেকে অরেসটেস এর এইখানে থাকা উচিৎ

826
01:19:05,750 --> 01:19:07,167
অধিবৃত্ত

827
01:19:08,000 --> 01:19:09,583
আর পরাবৃত্ত

828
01:19:11,333 --> 01:19:12,917
আসলেই অদ্ভূত

829
01:19:13,875 --> 01:19:16,667
জানো, আমিও মাঝে মাঝে এগুলো দেখি আর অবাক হই

830
01:19:17,000 --> 01:19:18,958
বৃত্ত কেন এরকম বিভিন্ন  (অধিবৃত্ত, প্যারাবোলা, হাইপারবোলা)

831
01:19:19,167 --> 01:19:20,917
আকৃতি ধারণ করে?

832
01:19:24,375 --> 01:19:26,458
যখন আমি এখানে বসি আর আপনার কথা শুনি

833
01:19:26,750 --> 01:19:28,250
বিরক্ত করলাম

834
01:19:28,667 --> 01:19:30,375
বহুদিন ধরে আমি অনেক কিছু করে যাচ্ছি কিন্তু...

835
01:19:30,375 --> 01:19:32,083
তা যেন পাথরে মাথা ঠোকরানোর মত হচ্ছে

836
01:19:33,333 --> 01:19:36,042
যাইহোক, অনেক গুরুত্তপূর্ণ ব্যাপার এখনো হাতে আছে

837
01:19:36,458 --> 01:19:37,375
দুঃখিত

838
01:19:50,083 --> 01:19:52,417
দুইজন খ্রিষ্টান বিপথগামী হওয়ার পথে

839
01:19:52,417 --> 01:19:53,833
এটা জবরদস্তি!

840
01:20:01,583 --> 01:20:02,917
জবরদস্তি!

841
01:20:24,250 --> 01:20:27,917
- বাদ আছে কয়ডা?
জানিনা, এইগুলাইতো গন্ধে বমি করায়ে দিচ্ছে

842
01:20:34,500 --> 01:20:35,708
এমোনিয়াস

843
01:20:37,208 --> 01:20:38,750
গড কি তোমার সাথে কথা বলেন?

844
01:20:40,750 --> 01:20:41,750
সবসময় বলেন

845
01:20:43,000 --> 01:20:46,333
এমোনিয়াস এইটা, এমোনিয়াস ওইটা, এমোনিয়াস, এমোনিয়াস, এমোনিয়াস

846
01:20:47,417 --> 01:20:48,833
আজ আমার সাথে কথা বলেছেন 

847
01:20:48,958 --> 01:20:52,292
খুব দ্রুত, আমি ওনাকে বললাম- একটু আস্তে বলেন

848
01:20:54,792 --> 01:20:56,250
আচ্ছা বলেনতো

849
01:20:57,917 --> 01:20:59,375
আপনি কি কখনো ভেবেছেন আমাদের ভূল হচ্ছে?

850
01:21:02,417 --> 01:21:03,333
কেন?

851
01:21:09,167 --> 01:21:10,750
আমি সবসময় সবাইকে ক্ষমা করে দেই...

852
01:21:13,958 --> 01:21:16,333
কিন্তু এখন,
পারছিনা

853
01:21:17,583 --> 01:21:18,750
ক্ষমা?

854
01:21:19,792 --> 01:21:20,958
কাকে?

855
01:21:22,500 --> 01:21:23,625
ইহুদিকে?

856
01:21:27,292 --> 01:21:29,375
যীশু ওদের ক্ষমা করে দিবেন

857
01:21:32,167 --> 01:21:33,667
যীশু প্রভূ ছিলেন

858
01:21:34,375 --> 01:21:37,000
আর তিনি এমন ক্ষমাশীলতা দেখাতেই পারেন

859
01:21:37,708 --> 01:21:40,625
কোন সাহসে তুই নিজেকে গডের সাথে তুলনা করিস?

860
01:21:44,792 --> 01:21:45,833
ভাই শোন

861
01:21:49,500 --> 01:21:51,250
আমরা এখনো বেঁচে আছি

862
01:21:52,417 --> 01:21:53,667
কেন জানো?

863
01:21:54,375 --> 01:21:55,333
কারণ এটা ছিল

864
01:21:55,417 --> 01:21:58,000
তার ইচ্ছা যে আমাদের পাথর থেকে বাঁচাবেন

865
01:22:00,542 --> 01:22:03,125
তিনি আসলে আমাদের দিয়ে এসব করাতে চেয়েছেন

866
01:22:04,375 --> 01:22:06,333
তুমি কি এগুলা বিশ্বাস করোনা?

867
01:22:23,458 --> 01:22:24,375
হুজুর...

868
01:22:31,333 --> 01:22:32,917
সাইরিল একজন গর্বিত মানুষ

869
01:22:33,667 --> 01:22:37,833
সে কথা বলতে রাজি আছে, কিন্তু ইহুদি নিয়ে নয়, শুধু শান্তির কথা বলবে

870
01:22:40,333 --> 01:22:41,167
শান্তি?

871
01:22:41,250 --> 01:22:45,083
তোর শুভাকাঙ্ক্ষী হিসেবে বলছি

872
01:22:45,417 --> 01:22:47,167
এই ব্যাপারে একমত হয়ে যা

873
01:22:48,125 --> 01:22:49,500
শান্তি ই সবার আগে

874
01:22:51,458 --> 01:22:53,833
লেডি, আপনি কি বলেন?
- আমি..আমি...

875
01:22:54,917 --> 01:22:56,875
আমি মনে করিনা যে, এটা তেমন কোন উত্তেজক বিষয়

876
01:22:57,375 --> 01:22:59,375
তিনি অরেসটেস এর সাথে কেন দেখা করতে চাইবেন

877
01:22:59,458 --> 01:23:02,583
ভালো কোন প্রস্তাব ছাড়া?
- তা তো অবশ্যই

878
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
তিনি তোর কাছে আসবেননা

879
01:23:06,583 --> 01:23:08,333
তোর সাথে কথা বলবেন লাইব্রেরিতে

880
01:23:08,833 --> 01:23:10,333
রবিবারের ছুটিতে

881
01:23:10,625 --> 01:23:13,000
লাইব্রেরিতে?
কেন?

882
01:23:13,333 --> 01:23:17,167
পাথর মারার ঘটনার পর থেকে কেবল খ্রিষ্টানরাই লাইব্রেরিতে প্রবেশের অনুমতি পাবে

883
01:23:17,292 --> 01:23:19,375
এটা গন্ডগোল পাকানোর আরেকটা ফন্দি!

884
01:23:22,375 --> 01:23:23,958
আচ্ছা আমাকে বলতে দিন

885
01:23:25,208 --> 01:23:27,167
যদি আপনে লাইব্রেরিতে যাওয়া

886
01:23:27,292 --> 01:23:28,750
এতই জরুরি মনে করেন

887
01:23:29,375 --> 01:23:31,333
তবে খ্রিষ্টান হয়ে যান

888
01:23:34,292 --> 01:23:35,625
এখানকার বেশিরভাগ ই খ্রিষ্টান

889
01:23:35,750 --> 01:23:38,958
আমাদের বস থেকে শুরু করে সবাই খ্রিষ্টান

890
01:23:39,375 --> 01:23:41,125
তোমরা নও কেন?

891
01:23:41,667 --> 01:23:44,375
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র, তোমরা জানই!

892
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
তাই নাকি?

893
01:23:47,000 --> 01:23:49,250
শুধু সময়ের ব্যাপার?

894
01:23:49,583 --> 01:23:51,458
আচ্ছা, কিছু মনে করবেননা...

895
01:23:51,667 --> 01:23:54,083
মুরুব্বিরা, আমি যতদুর জানি

896
01:23:54,167 --> 01:23:56,167
আপনার প্রভূ এখনো নিজেকে প্রমাণ করতে পারেনি

897
01:23:56,250 --> 01:23:59,500
তার পূর্বসুরিদের চেয়ে সামান্য বা বেশি করুণাময় হিসেবে

898
01:23:59,583 --> 01:23:59,875
লেডি

899
01:24:00,000 --> 01:24:04,167
আপনার ধর্ম বিশ্বাস করার আগে এটা কি সত্যি একটা প্রশ্ন মাত্র?

900
01:24:05,417 --> 01:24:06,875
হ তাই, তো কি হইসে

901
01:24:07,167 --> 01:24:08,833
এই লোকগুলা কি তাইলে

902
01:24:09,375 --> 01:24:12,833
তার কথায় চলবে?

903
01:24:13,542 --> 01:24:16,333
যে কোনকিছুতেই বিশ্বাস করে না...

904
01:24:18,417 --> 01:24:20,208
আমি দর্শনে বিশ্বাস করি

905
01:24:23,333 --> 01:24:24,667
দর্শন

906
01:24:25,417 --> 01:24:27,167
হ, ভালোই, এখন এই কঠিন সময়ে

907
01:24:27,583 --> 01:24:29,550
দর্শন নিয়ে ইয়ারকি করতে আইসেন, না?

908
01:24:30,333 --> 01:24:32,007
যথেষ্ট হয়েছে...

909
01:24:42,708 --> 01:24:45,125
কয়েক বছর ধরে পড়াশোনা করে যাচ্ছি

910
01:24:46,875 --> 01:24:49,375
জীবনটা দিয়া দিলাম এর পিছে

911
01:24:50,000 --> 01:24:54,583
আশ্চর্য্য,
কি করছিলাম আসলে?

912
01:24:54,667 --> 01:24:58,125
আজ কি বললেন ভূলে গেছেন?

913
01:25:01,042 --> 01:25:03,250
কতক্ষন ধরে রাখবো এটা?

914
01:25:05,333 --> 01:25:06,542
কি আর?

915
01:25:08,042 --> 01:25:10,417
আমার সবাইকে সন্দেহ লাগে...

916
01:25:10,500 --> 01:25:11,875
ভালো স্ত্রী

917
01:25:12,000 --> 01:25:13,125
আর মা হিসেবে দেখতে

918
01:25:14,167 --> 01:25:15,333
আমার মনে হয়....

919
01:25:15,833 --> 01:25:19,250
এই শহরের সবাই রুমালের গল্প জানে

920
01:25:23,833 --> 01:25:24,917
তাই...

921
01:25:29,458 --> 01:25:31,250
আব্বু একজন মহিলাকে ভালোবেসেছিলেন

922
01:25:32,167 --> 01:25:33,417
এমনকি তিনি...

923
01:25:35,000 --> 01:25:37,083
আসলে আমি কি কাউকে কখনোও ভালোবেসেছি?

924
01:25:40,333 --> 01:25:41,250
তুই বাদে 

925
01:25:41,375 --> 01:25:42,708
লিবানিয়াস

926
01:25:54,167 --> 01:25:55,750
যদি আমি এই...

927
01:25:59,500 --> 01:26:01,458
ব্যাপারটা জানতে পারতাম...

928
01:26:01,583 --> 01:26:03,750
শুধু একটুখানি

929
01:26:07,917 --> 01:26:11,583
একটুও যদি উত্তরটা পেতাম..

930
01:26:11,667 --> 01:26:13,750
তাহলে আমি অন্তত...

931
01:26:15,417 --> 01:26:18,000
শান্তিতে মরতে পারতাম

932
01:26:20,417 --> 01:26:21,542
কেন?

933
01:26:22,167 --> 01:26:24,250
এতে আপনার কি এত আসে যায়?

934
01:26:27,083 --> 01:26:28,542
ঠিক এখন

935
01:26:29,500 --> 01:26:33,542
প্রত্যেকটা সেকেন্ড পুরো পৃথিবী ঘুরছে

936
01:26:33,667 --> 01:26:35,917
আর কেউ তা বুঝতে পারছেনা

937
01:26:36,125 --> 01:26:38,125
শুধু আমি আর তুমি ছাড়া

938
01:26:38,208 --> 01:26:41,167
শুনুন লেডি, এটা কেউ ই বুঝতে পারছেনা

939
01:26:42,292 --> 01:26:45,750
তুমি কি সত্যি ই এটা গুরুত্বপূর্ণ  মনে করছনা?

940
01:26:45,833 --> 01:26:48,542
আমি বুঝতে পারছিনা আপনি পৃথিবী ঘোরার ব্যাপারে এত জিদ ধরে আছেন কেন

941
01:26:49,083 --> 01:26:50,708
আচ্ছা, তুমিতো নিজে দেখলে নৌকায় কি ঘটলো

942
01:26:50,833 --> 01:26:54,583
হ্যাঁ, দেখেছি, তার মানে এই না যে পৃথিবী ঘুরে

943
01:26:55,083 --> 01:26:56,667
তাহলে কি?

944
01:26:56,958 --> 01:26:59,375
হাইপাশিয়ায়, সবদিকে দেখুন

945
01:26:59,500 --> 01:27:00,917
মৃত্যু

946
01:27:01,042 --> 01:27:02,167
ভয়

947
01:27:02,292 --> 01:27:03,750
ধ্বংস

948
01:27:03,833 --> 01:27:06,875
যদি নক্ষত্র বৃত্তাকারে ঘুরে

949
01:27:07,292 --> 01:27:10,000
তাহলে আমরা তা কিভাবে দেখতে পাই?

950
01:27:12,708 --> 01:27:14,500
তার মানে আমরা ঘুরি না...

951
01:27:14,583 --> 01:27:16,167
বৃত্তাকারে

952
01:27:16,167 --> 01:27:17,917
আমরা বৃত্তে...

953
01:27:21,458 --> 01:27:22,917
ঘুরিনা

954
01:27:24,042 --> 01:27:26,458
আমরা বৃত্তাকারে ঘুরিনা

955
01:27:35,500 --> 01:27:37,083
প্লেটো থেকে শুরু করে

956
01:27:37,167 --> 01:27:41,250
সবাই- এরিস্টারকাস, হিপারকাস, টলেমি

957
01:27:41,583 --> 01:27:44,667
তারা তাদের পর্যবেক্ষণকে এক করার চেষ্টা করেছেন

958
01:27:44,792 --> 01:27:47,083
বৃত্তাকার কক্ষপথে, কিন্তু...

959
01:27:47,167 --> 01:27:50,000
অন্য কোন আকার কি এই আকাশ মণ্ডলীতে লুকায়িত আছে?

960
01:27:50,083 --> 01:27:50,833
অন্য আকার?

961
01:27:51,042 --> 01:27:55,292
লেডি, এখানে বৃত্ত থেকে উপযুক্ত আর কোন আকার নেই- আপনি ই শিখিয়েছেন

962
01:27:55,417 --> 01:27:58,542
জানি, কিন্তু একবার মনে করে নাও, শুধু মনে কর.....

963
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
বৃত্তের উপযুক্ততা

964
01:28:00,333 --> 01:28:03,833
আমাদের বাকি সব কিছু দেখা থেকে অন্ধ করে দিছে

965
01:28:03,958 --> 01:28:07,583
একইভাবে সূর্য কিরণ ও আমাদের নক্ষত্র দেখা থেকে অন্ধ করে দিছে

966
01:28:08,000 --> 01:28:10,083
আমাকে আবার নতুন করে শুরু করতে হবে...

967
01:28:10,333 --> 01:28:12,708
নতুন ভাবে

968
01:28:13,458 --> 01:28:16,583
আমাকে আবার সবকিছু নতুন করে ভাবতেই হবে,
সবকিছু নতুন করে ভাবতে হবে

969
01:28:31,333 --> 01:28:34,792
পল এর প্রথম শ্লোক পড়ছি

970
01:28:35,000 --> 01:28:39,167
আমি কামনা করি, সবখানে

971
01:28:39,500 --> 01:28:42,708
মানুষের উচিৎ প্রার্থনা করতে হাত তুলে ধরা

972
01:28:42,833 --> 01:28:46,458
কোনরকম বিরক্তি আর বিরোধিতা ছাড়া

973
01:28:47,292 --> 01:28:49,167
আর একইভাবে

974
01:28:49,792 --> 01:28:51,875
মহিলাদের ক্ষেত্রেও আশা করছি যে

975
01:28:52,583 --> 01:28:54,500
তারা শালিন পোশাক পরিধান করবে

976
01:28:55,208 --> 01:28:57,208
শালিনতা ও ভদ্রতার সাথে

977
01:28:57,292 --> 01:28:59,875
চুল কেটে নয়

978
01:29:01,042 --> 01:29:03,125
সোনা বা মুক্তা

979
01:29:03,250 --> 01:29:06,583
অথবা ব্যায়বহুল পোশাক পরে নয়

980
01:29:07,917 --> 01:29:10,292
ভালো কাজ নিয়ে থাকবে,
- উনি এই অনুচ্ছেদ টা কেন পড়ছেন?

981
01:29:10,417 --> 01:29:15,083
জানিনা বস,
তবে আমরা এ ব্যাপারে একমত নই

982
01:29:15,750 --> 01:29:17,833
যাতে একজন মহিলা শিখে

983
01:29:17,917 --> 01:29:21,583
নিরব থাকতে আর নত হতে,
আমি কোন মহিলাকে অনুমতি দি না

984
01:29:21,667 --> 01:29:25,417
কোন পুরুষকে শিক্ষা দিতে বা তার উপর কর্তৃত্ত করতে

985
01:29:27,917 --> 01:29:29,583
তারা থাকবে

986
01:29:30,083 --> 01:29:31,875
নিরবে

987
01:29:38,250 --> 01:29:40,500
এটা হল স্রষ্টার বাণী

988
01:29:40,750 --> 01:29:42,083
আমীন

989
01:29:42,708 --> 01:29:43,750
আমীন

990
01:29:45,833 --> 01:29:47,292
যীশু নিজে

991
01:29:47,792 --> 01:29:49,875
এটা জানতেন, যখন তিনি

992
01:29:50,000 --> 01:29:53,458
তার পবিত্র জ্ঞান ন্যাস্ত করছিলেন ১২ জন মানুষের উপর 

993
01:29:54,250 --> 01:29:55,542
পুরুষ মানুষের উপর

994
01:29:55,917 --> 01:29:57,917
কোন নারী ছিলনা তাদের মধ্যে

995
01:29:59,083 --> 01:30:00,500
আর এখনো

996
01:30:01,792 --> 01:30:04,583
আমি জানি, আলেক্সজান্দ্রিয়ার কিছু লোক

997
01:30:04,667 --> 01:30:07,417
যারা মানে, এমনকি একজন মহিলার কথাও শোনে

998
01:30:09,167 --> 01:30:11,250
দার্শনিক হাইপাশিয়া

999
01:30:12,417 --> 01:30:15,083
একজন মহিলা যে ঘোষণা দিয়েছে

1000
01:30:14,875 --> 01:30:18,000
সবার সামনে, তার অধর্মের কথা 

1001
01:30:22,292 --> 01:30:23,333
ডাইনি বুড়ি!

1002
01:30:26,792 --> 01:30:28,125
হে সম্মানিত ব্যাক্তিগণ

1003
01:30:28,667 --> 01:30:33,542
এখন আপনাদের সবাইকে খ্রিষ্টানদের সাথে এক হওয়ার সময়

1004
01:30:44,167 --> 01:30:46,250
এটা স্রষ্টার বাণী

1005
01:30:48,750 --> 01:30:51,875
সবাই হাঁটু গেড়ে এই সত্যকে গ্রহণ করুন

1006
01:31:34,375 --> 01:31:35,625
কি হল, বসুন

1007
01:31:37,000 --> 01:31:38,958
ওই কি হাঁটু গেড়ে বসবেনা?

1008
01:31:42,083 --> 01:31:44,500
ও কি হাঁটু গেড়ে বসছেনা?

1009
01:31:52,917 --> 01:31:54,167
বসুন!

1010
01:31:54,250 --> 01:31:56,250
বসুন!

1011
01:32:11,875 --> 01:32:13,833
পাপী!

1012
01:32:15,500 --> 01:32:17,167
আমি খ্রিষ্টান!

1013
01:32:18,250 --> 01:32:19,792
- আমি একজন খ্রিষ্টান!
- আপনি খ্রিষ্টান না!

1014
01:32:20,000 --> 01:32:22,292
আমিও আপনাদের মতই খ্রিষ্টান

1015
01:32:22,833 --> 01:32:25,333
বসের জন্য রাস্তা ছাড়!

1016
01:32:26,167 --> 01:32:27,292
রাস্তা ছেড়ে দাঁড়া!

1017
01:32:38,542 --> 01:32:40,625
আমি খ্রিষ্ট ধর্ম গ্রহন করেছি!

1018
01:32:41,042 --> 01:32:43,250
আমি খ্রিষ্ট ধর্ম গ্রহন করেছি!!

1019
01:32:47,292 --> 01:32:49,375
মেরেই ফেলবো ওকে

1020
01:32:54,500 --> 01:32:56,042
আমি এখন আপনাদের মতই খ্রিষ্টান

1021
01:32:57,000 --> 01:32:58,958
আমিও তোদের মত খ্রিষ্টান

1022
01:33:44,250 --> 01:33:46,667
বলেন কি, এটা কিভাবে সম্ভব?

1023
01:33:47,000 --> 01:33:49,167
অপরাধী কে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে

1024
01:33:49,667 --> 01:33:51,625
আমি এখনি আপনার সাথে বসের কাছে যেতে চাচ্ছি

1025
01:33:51,625 --> 01:33:53,542
লেডি, তিনি পরবর্তী ঘোষনা না দেয়া পর্যন্ত 

1026
01:33:53,667 --> 01:33:56,667
আপনার বাড়ি ঘিরে রাখার আদেশ দিয়েছেন

1027
01:33:57,083 --> 01:34:00,583
এ সময় আপনার রাস্তায় বের না হওয়ার ব্যাপারে আমাদের উপর কঠোর নির্দেশ আছে

1028
01:34:01,583 --> 01:34:02,708
কেন, কিসের জন্য?

1029
01:34:05,833 --> 01:34:08,958
সাইরিল আপনার বিরুদ্ধে কিছু নালিশ করেছে

1030
01:34:11,333 --> 01:34:12,583
ও, আচ্ছা...

1031
01:34:13,250 --> 01:34:15,417
কি নালিশ করেছেন তিনি?

1032
01:34:16,167 --> 01:34:17,583
আপনি অধার্মিক...

1033
01:34:18,333 --> 01:34:20,000
ডাইনি

1034
01:34:25,750 --> 01:34:27,083
তাই নাকি

1035
01:34:38,542 --> 01:34:40,750
কোন কারণে আপনার কি মন খারাপ, লেডি?

1036
01:34:41,583 --> 01:34:42,917
না

1037
01:34:46,458 --> 01:34:48,958
কি নিয়ে ব্যস্ত, বলছেন না যে?

1038
01:35:12,000 --> 01:35:13,958
বস, এটা কামড়ে ধরেন?

1039
01:35:16,250 --> 01:35:17,292
বলো

1040
01:35:17,500 --> 01:35:19,792
সাইরিনের যাজক আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন

1041
01:35:22,583 --> 01:35:23,667
আপনারা যান...

1042
01:35:23,750 --> 01:35:25,417
বস, ক্ষতটা এখনো সেলাই হয় নি

1043
01:35:25,900 --> 01:35:28,000
বাইরে যান বলছি!

1044
01:35:32,500 --> 01:35:34,667
সবাই বাইরে যা!
বাইরে যা!

1045
01:35:44,083 --> 01:35:45,833
ভালো না, ভালোতো

1046
01:35:47,417 --> 01:35:50,208
তোর কি মনে হয়, ওইখানে আমার হাত ছিল?

1047
01:35:50,417 --> 01:35:52,167
বিশ্বাস ঘাতকতা করতে চাইলে তোকে এখন মুখ দেখাতে পারি?

1048
01:35:52,417 --> 01:35:56,333
- তুই তো অন্ধ না?
হ, আমি অন্ধ, আমি অন্ধই ছিলাম

1049
01:35:57,417 --> 01:35:58,542
হুঁ, এটা আমার মাথা

1050
01:35:58,667 --> 01:36:01,250
বদমাশরা ভাইয়েরা আমার সবকিছু চায়

1051
01:36:01,333 --> 01:36:03,417
সাপের মত পিছে লাগছে আমার...

1052
01:36:04,167 --> 01:36:06,667
এই সরকার!

1053
01:36:07,000 --> 01:36:08,667
এই শহর!

1054
01:36:10,333 --> 01:36:11,667
শোন

1055
01:36:13,542 --> 01:36:15,333
-  এসব যুদ্ধের ফন্দি
জানি

1056
01:36:16,167 --> 01:36:17,583
আমি জানি

1057
01:36:20,083 --> 01:36:22,917
তাইলে কি আমার কাছে ওয়াদা করছিস?

1058
01:36:24,917 --> 01:36:26,875
সাম্রাজ্যের কাছে?
শপথ  কর...

1059
01:36:30,000 --> 01:36:32,083
হয় ওকে শাস্তি দে, না হলে বের হ

1060
01:36:38,750 --> 01:36:40,417
আমি তা করবো

1061
01:36:41,250 --> 01:36:44,083
এক তুড়িতে, যদি করা লাগে

1062
01:36:44,667 --> 01:36:46,458
শুধু তা ই নয়

1063
01:36:46,875 --> 01:36:49,583
কয়েকদিনের মধ্যে, আমি প্রদেশ থেকে উচ্চ পদস্থ যাজকদের এনে

1064
01:36:49,583 --> 01:36:52,292
সাইরিলের বিরুদ্ধে তোলা সব অভিযোগ মুছে দিতে পারি

1065
01:37:03,417 --> 01:37:05,500
তবে, একটা প্রশ্ন তোকে করতেই হবে

1066
01:37:06,750 --> 01:37:09,083
অরেসটেস, তুই কি যীশুকে বিশ্বাস করিস?

1067
01:37:09,917 --> 01:37:10,625
কি বললি?

1068
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
-  তুই কি যীশুকে বিশ্বাস করিস?
- কি করি, বললি!?

1069
01:37:12,583 --> 01:37:14,792
তুই কি আসলেই খ্রিষ্টান?

1070
01:37:14,917 --> 01:37:17,917
নাকি অন্য সবার মত, খ্রিষ্টান হয়েছিস শুধু

1071
01:37:18,000 --> 01:37:20,417
- রাজনৈতিক ফায়দা লুটার জন্য?
- সাইনেসিয়াস

1072
01:37:20,500 --> 01:37:21,750
তুই হাঁটু গাড়লিনা কেন?

1073
01:37:21,875 --> 01:37:23,750
- আমি কি করবো?
- তুই হাঁটু গাড়িসনি কেন??

1074
01:37:23,833 --> 01:37:25,500
আমি কি করবো?

1075
01:37:26,667 --> 01:37:28,667
হাইপাশিয়ার সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করবো?

1076
01:37:29,375 --> 01:37:31,250
তাকে অপদস্থ করবো?

1077
01:37:31,333 --> 01:37:32,500
তুই কি নিজে পারতিস?

1078
01:37:32,583 --> 01:37:34,375
আমি গডের সাথে এমন অন্যায় কখনোই করতাম না

1079
01:37:34,500 --> 01:37:37,708
যে গডের সাথে অন্যায় করে,
সে নিজের সাথে অন্যায় করে

1080
01:37:37,917 --> 01:37:41,875
সে ধর্মগ্রন্থ ব্যবহার করে আজেবাজে সব কথাবার্তা বলছিল

1081
01:37:41,875 --> 01:37:43,333
সে পড়েছিল

1082
01:37:44,083 --> 01:37:46,042
যা লেখা ছিল তাই

1083
01:37:48,000 --> 01:37:50,000
কয়জন নারীর কথা মান্য করিস তুই?

1084
01:37:51,167 --> 01:37:52,500
কয়জন?

1085
01:37:52,917 --> 01:37:55,625
কয়জনের কথা শুনিস আর মানিস?

1086
01:37:57,917 --> 01:37:59,167
মাত্র

1087
01:37:59,583 --> 01:38:00,750
একজনের

1088
01:38:04,792 --> 01:38:06,167
মাত্র একজনের কথা

1089
01:38:06,167 --> 01:38:07,917
ধর্মগ্রন্থ...

1090
01:38:08,250 --> 01:38:10,750
ধর্মগ্রন্থ সঠিক...

1091
01:38:12,500 --> 01:38:15,000
যেটা তার হাতে ছিল

1092
01:38:17,000 --> 01:38:19,083
ভাই, বুঝছিসনা কেন?

1093
01:38:19,167 --> 01:38:21,583
তুই কেন বুঝছিসনা যে তুই প্রভূকে অপমান করলি

1094
01:38:23,750 --> 01:38:25,625
তাও আবার সবার সামনে

1095
01:38:29,583 --> 01:38:31,667
আমি জানি না...

1096
01:38:34,667 --> 01:38:36,333
জানি না, আমি কি বিশ্বাস করি

1097
01:38:36,458 --> 01:38:38,000
ওকে তোর কথাটা বলতে হবে

1098
01:38:38,125 --> 01:38:41,250
এখনি বলে আয় অরেসটেস,
যে তুই ঐ কথা বিশ্বাস করিস

1099
01:38:42,083 --> 01:38:44,792
আমাকে না,
ওকে বল

1100
01:38:46,583 --> 01:38:48,333
গডকে বল

1101
01:38:48,417 --> 01:38:50,083
নতজানু হ!

1102
01:38:52,417 --> 01:38:54,083
নতজানু হ!!

1103
01:39:16,333 --> 01:39:18,583
এখানের অনেকেই আজ মনে করছে সেসব অলৌকিকতার কথা

1104
01:39:18,583 --> 01:39:20,833
যা আমাদের এই প্রিয় ভাই তার জীবনে দেখিয়েছেন

1105
01:39:23,542 --> 01:39:25,833
এক সময় তিনি নিজেকে স্রষ্টার কাছে সমর্পন করে

1106
01:39:25,917 --> 01:39:29,667
আগুনে ঝাঁপ দিয়েছেন- তবে কখনোই তিনি পুড়ে যাননি

1107
01:39:30,917 --> 01:39:32,292
এমোনিয়াস

1108
01:39:33,417 --> 01:39:37,000
তুমি খ্রিষ্ট'র উপরে অগাধ সাহসী বিশ্বাস নিয়ে মৃত্যুবরণ করলে

1109
01:39:39,375 --> 01:39:41,875
আমি গর্বের সাথে তোমাকে শহীদ হিসেবে ঘোষণা করছি

1110
01:39:43,417 --> 01:39:45,083
তুমি একটা ঋষি

1111
01:39:49,667 --> 01:39:52,500
এখন থেকে,
তুমি আমাদের কাছে...

1112
01:39:52,583 --> 01:39:55,083
ঋষি টমেসিয়াস

1113
01:40:08,000 --> 01:40:09,500
আমরা ন্যায় বিচার চাই!

1114
01:40:09,583 --> 01:40:12,292
ন্যায় বিচার!

1115
01:40:16,750 --> 01:40:18,000
প্রভূ আমাদের পথ প্রদর্শন করেন

1116
01:40:18,125 --> 01:40:21,333
প্রিয় প্যারাবোলানি,
আর কি বাকি আছে বলার...

1117
01:40:28,333 --> 01:40:30,000
নিত্রিয়ার মন্দিরের খবর কি?

1118
01:40:30,083 --> 01:40:32,292
আমরা তাদের মধ্য থেকে কমপক্ষে ৫০০ জনকে আনতে পারি

1119
01:40:32,417 --> 01:40:35,000
এতে আমাদের সাথে আরো নতুন ৫০০ লোক যোগ হতো

1120
01:40:35,083 --> 01:40:38,125
তোর কি মনে হয় এই কয়ডা লোক দিয়ে কিছু হবে?
- ওই তো নেতা...

1121
01:40:38,333 --> 01:40:40,000
ওকে নিরাপত্তা দিতে পুরো আর্মি প্রস্তুত আছে

1122
01:40:40,083 --> 01:40:41,458
শোন  ভাই

1123
01:40:42,083 --> 01:40:44,500
খুবই সাধারণ কিন্তু ফলপ্রসু এমন কিছু কেন করছিনা আমরা?

1124
01:40:44,583 --> 01:40:46,250
কিসের কথা বলছিস?

1125
01:40:47,000 --> 01:40:49,375
আমরা তাকে কস্ট দিতে পারি যাতে তিনি বেশি কস্ট পান

1126
01:40:51,167 --> 01:40:52,167
কিভাবে?

1127
01:40:52,417 --> 01:40:54,500
ঐ যে বেশ্যা,
- কেডা?

1128
01:40:55,625 --> 01:40:59,792
যদি আমরা বিশ্বকে ঠিক তার মত করে দেখি তবে কি হয়?

1129
01:41:00,417 --> 01:41:04,167
আমাদের আগের ধারণা গুলো নিয়ে চিন্তা করলে

1130
01:41:04,250 --> 01:41:07,083
এটা কি আকৃতির হতে পারে?
কি আকৃতির?

1131
01:41:07,167 --> 01:41:11,042
আপনি বলেছিলেন, সমস্যাটা সূর্যের সাথে অসঙ্গতি নিয়ে

1132
01:41:11,250 --> 01:41:13,125
হ্যাঁ, বলেছিলাম, তারপর বলতে থাকুন

1133
01:41:15,625 --> 01:41:18,833
সূর্য অবশ্যই কেন্দ্রে আছে,
আর আমরা তার চারপাশে পাক খাচ্ছি

1134
01:41:18,958 --> 01:41:20,208
আর একই সময়ে

1135
01:41:20,333 --> 01:41:23,833
অন্য প্রান্তে সূর্য থেকে আমাদের দূরুত্ত কমবেশি হচ্ছে

1136
01:41:23,958 --> 01:41:26,042
হ্যাঁ, ঠিক তাই,
- কিভাবে?

1136
01:41:26,758 --> 01:41:31,642
একইসাথে এর দুইটা অবস্থান কিভাবে হতে পারে?

1137
01:41:33,667 --> 01:41:36,458
এর দুইটা অবস্থান কিভাবে হতে পারে?

1138
01:41:37,292 --> 01:41:39,667
একইসাথে আমি দুই অবস্থানে কিভাবে থাকতে পারি?

1139
01:41:41,458 --> 01:41:44,083
একইসাথে দুই অবস্থানে আমি কিভাবে থাকতে পারি?

1140
01:42:01,042 --> 01:42:02,583
আসপাসিয়াস...

1141
01:42:18,250 --> 01:42:20,917
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওখানে একটা আর এখানে আরেকটা লাগান

1142
01:42:21,042 --> 01:42:23,333
একই অনুপাতে লাগান

1143
01:42:26,667 --> 01:42:29,500
ঠিক আছে, ফাইন,
ঐটাতে বেঁধে ফেলুন

1144
01:42:36,750 --> 01:42:37,917
আসপাসিয়াস

1145
01:42:38,417 --> 01:42:40,833
মনে করুন এটা পৃথিবী

1146
01:42:41,042 --> 01:42:42,583
আর এই দুটি শিখার প্রত্যেকটি 

1147
01:42:42,708 --> 01:42:45,333
পৃথিবীর সাথে সূর্যের অবস্থানের কথা বলছে

1148
01:42:45,417 --> 01:42:47,167
শীতে আর গ্রীষ্মে

1149
01:42:47,917 --> 01:42:52,167
কি হতে পারে যদি- এই দুটি অবস্থান কোন কিছুর দুটি আলাদা কেন্দ্র হয়

1150
01:42:52,500 --> 01:42:54,083
আর এটি একই বৃত্ত হয় তাহলে?

1151
01:42:54,917 --> 01:42:56,667
এটা অসম্ভব, মেডাম

1152
01:42:56,750 --> 01:42:59,500
আচ্ছা, আমরা বৃত্তের ক্ষেত্রে কি জানি?
জানি, বৃত্তের কেন্দ্র

1153
01:42:59,583 --> 01:43:02,583
তার চতুঃসীমার যে কোন বিন্দু হতে সমান দুরুত্তে থাকে

1154
01:43:02,708 --> 01:43:03,542
- ঠিক তাই,
ইয়েস, আর তাই...

1155
01:43:03,667 --> 01:43:05,625
কি হবে, যদি আমি এই কেন্দ্রকে দুইভাগে ভাগ করি...

1156
01:43:06,042 --> 01:43:11,042
আর পরিসীমায় এই দুটি দুরুত্তের যোগফল সবসময় সমান রাখি?

1157
01:43:12,833 --> 01:43:16,458
ঠিক আছে, তাকান, দেখাচ্ছি,
দেখুন, এই লাঠিটা যখন 

1158
01:43:16,583 --> 01:43:19,083
এভাবে সরাচ্ছি, তখন এক অংশ বৃদ্ধি পাচ্ছে

1159
01:43:19,167 --> 01:43:21,458
আর আরেক অংশ কমে যাচ্ছে, বিপরীতভাবে

1160
01:43:22,417 --> 01:43:25,333
এইভাবে দুটির যোগফল একই থাকছে

1161
01:43:25,417 --> 01:43:26,875
বুঝতে পারলেন কি?

1162
01:43:27,000 --> 01:43:33,750
এখন এটা যদি আমি পৃথিবীর ঘূর্ণনের বেলায় প্রয়োগ করি, তাহলে?

1163
01:43:48,000 --> 01:43:49,375
কি...

1164
01:43:52,417 --> 01:43:53,833
কাঠামো দাঁড়াবে.....

1165
01:43:54,250 --> 01:43:56,333
কি হবে এটা??

1166
01:43:59,792 --> 01:44:01,333
উপবৃত্ত!

1167
01:44:01,875 --> 01:44:05,750
সূর্যের সাথে একটি ক্রিয়া কেন্দ্র 

1168
01:44:07,167 --> 01:44:08,833
কারণ

1169
01:44:09,250 --> 01:44:11,042
বৃত্ত হলো একটা বিশেষ

1170
01:44:11,167 --> 01:44:13,333
উপবৃত্ত ছাড়া আর কি

1171
01:44:13,417 --> 01:44:17,292
যার ক্রিয়া কেন্দ্র তার সাথে মিলে এক হতে চায়

1172
01:44:22,000 --> 01:44:24,250
মনে হচ্ছে, আমি প্রলাপ বকছি, আসপাসিয়াস

1173
01:44:24,375 --> 01:44:28,125
মানে, এটা কেন হতে হবে?
মনে হয়, আমি শুধু...

1174
01:44:28,667 --> 01:44:30,083
মনে হয়, শুধু...

1175
01:44:40,417 --> 01:44:41,875
আপনার কি মনে হয়?

1176
01:44:47,708 --> 01:44:49,792
একটা ভালো সমাধান করা যেতে পারে, মেমসাহেব

1177
01:44:59,667 --> 01:45:02,583
ভালো বলেছেন, আগামীকাল আমরা আবার এটা করব

1178
01:45:03,250 --> 01:45:04,792
এখন ঘুমান

1179
01:45:04,917 --> 01:45:06,333
গুড নাইট, মেমসাহেব,
গুড নাইট

1180
01:45:08,667 --> 01:45:09,792
ধন্যবাদ

1181
01:46:21,875 --> 01:46:23,125
ডেভাস!

1182
01:46:26,458 --> 01:46:27,833
ডেভাস!

1183
01:46:32,000 --> 01:46:33,542
কিরে, কি হইসে?

1184
01:46:56,750 --> 01:46:58,125
লেডি

1185
01:46:59,583 --> 01:47:01,333
কই কি হইসে তোমার দেখি

1186
01:47:02,417 --> 01:47:04,083
আপনি বসছেন না কেন?

1187
01:47:07,500 --> 01:47:09,083
সবাই কোথায়?

1188
01:47:09,167 --> 01:47:10,917
আরে বসুনতো

1189
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
আমার কাছে

1190
01:47:13,125 --> 01:47:14,917
তোমার জন্যও একটা খবর আছে

1191
01:47:22,833 --> 01:47:24,500
সব নামি দামি লোকদের

1192
01:47:24,583 --> 01:47:27,000
খ্রিষ্টকে বিশ্বাস করে

1193
01:47:27,083 --> 01:47:29,375
খ্রিষ্টান ধর্ম গ্রহণ করতে হবে

1194
01:47:30,500 --> 01:47:31,875
প্রকাশ্যে

1195
01:47:36,458 --> 01:47:37,917
লক্ষটা পরিষ্কার

1196
01:47:38,000 --> 01:47:42,708
এটা আমাদের জন্য করতে হচ্ছে, 
এই শহরের সব খ্রিষ্টান

1197
01:47:44,917 --> 01:47:47,417
আমজনতা আমার জন্য

1198
01:47:47,583 --> 01:47:49,917
যুদ্ধ করতে উপযুক্ত

1199
01:47:52,083 --> 01:47:54,250
তুমি মারখুটে টাইপ কথাবার্তা বলছো

1200
01:48:03,750 --> 01:48:05,000
খুব ভালো

1201
01:48:07,000 --> 01:48:09,333
এর মানে, সব কিছু সিদ্ধান্ত হয়েই গেছে

1202
01:48:09,333 --> 01:48:12,292
তাহলে আমার এখানে কিসের দরকার

1203
01:48:27,917 --> 01:48:29,792
আমি তো সরকারের কোন উপদেষ্টা নই

1204
01:48:29,917 --> 01:48:33,667
না, আপনি তার চেয়েও বেশি কিছু,
আপনি একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি সবচে বেশি বিশ্বাস করি

1205
01:48:33,750 --> 01:48:35,417
আর তা সবাই জানে

1206
01:48:35,500 --> 01:48:37,500
কি যে কই?

1207
01:48:46,042 --> 01:48:47,083
লেডি

1208
01:48:50,208 --> 01:48:52,000
কয়েক বছর আগে

1209
01:48:54,250 --> 01:48:56,458
আপনি আমাদের শিখিয়েছিলেন

1210
01:48:57,417 --> 01:48:58,750
যদি...

1211
01:48:58,958 --> 01:49:01,250
যদি দুটি জিনিস...

1212
01:49:01,458 --> 01:49:03,250
তৃতীয় কিছুর সমান হয়, তবে তারা...

1213
01:49:03,417 --> 01:49:05,500
সবাই একে অপরের সমান হয়,
মনে আছে?

1214
01:49:05,625 --> 01:49:06,333
হ্যাঁ

1215
01:49:06,458 --> 01:49:09,375
আমরা তিনজনই,
সবাই ভালো মানুষ

1216
01:49:09,500 --> 01:49:13,125
আর তাই, আপনিও আমাদের মতই খ্রিষ্টান!

1217
01:49:17,708 --> 01:49:20,833
সাইনেসিয়াস, তোমার বিশ্বাসের কথা বলোনা

1218
01:49:22,833 --> 01:49:24,583
তুমি তা বলতে পারোনা

1219
01:49:28,000 --> 01:49:29,500
আমি অবশ্যই...

1220
01:49:38,125 --> 01:49:39,167
ঠিক আছে...

1221
01:49:41,875 --> 01:49:43,417
দুঃখের ব্যাপার

1222
01:49:43,667 --> 01:49:44,583
লেডি

1223
01:49:44,667 --> 01:49:46,667
খুবই দুঃখের ব্যাপার

1224
01:49:48,250 --> 01:49:50,083
আমাদের দুমুখি মাস্টার

1225
01:49:50,208 --> 01:49:53,417
তার নিজের কথা উলটে দিচ্ছে

1226
01:49:54,667 --> 01:49:57,083
আর আপনার মনে হচ্ছে, আপনার এই পাগলামিতে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই?

1227
01:49:57,167 --> 01:50:00,500
- সাইনেসিয়াস!
সূর্যের চারদিকে পৃথিবীর ঘুর্ণনের সাথে...

1228
01:50:01,750 --> 01:50:03,667
তারপর কি, লেডি, তারপর?

1229
01:50:05,083 --> 01:50:06,750
আমাকে জেরা করা বন্ধ কর

1230
01:50:07,417 --> 01:50:09,083
আমাকে ভেতরে যেতে দে!

1231
01:50:09,083 --> 01:50:11,667
- আমি সোজা লেডির কাছে যাবো
- তোর সাথে লেডি কেন দেখা করবে?

1232
01:50:11,750 --> 01:50:14,917
- লেডি!
আমাদের হাতে ধরা পড়ার আগে পালিয়ে যান

1233
01:50:15,500 --> 01:50:17,583
- ছাড়!
- আসপাসিয়াস!

1234
01:50:17,917 --> 01:50:20,750
আমি ডেভাস,
সর বলছি

1235
01:50:21,042 --> 01:50:22,833
- ওদের বলেন আমি কে,
-  আমি একে চিনি

1236
01:50:23,000 --> 01:50:24,167
কি হইসে রে?

1237
01:50:24,250 --> 01:50:27,083
লেডির সাথে আমার কথা বলা দরকার, খুবই দরকার, 
কোথায় উনি?

1238
01:50:27,167 --> 01:50:29,917
মেডাম তো এখানে নেই,
- খুব জরুরি কথা, কোথায় উনি?

1239
01:50:30,625 --> 01:50:31,875
উনি বসের প্রাসাদে গেছেন

1240
01:50:32,000 --> 01:50:33,667
- কোথায়?
- বসের প্রাসাদে!

1241
01:50:33,750 --> 01:50:36,750
বসের কাছে, ঠিক আছে
-যা শালা

1242
01:50:38,333 --> 01:50:39,375
কে রে পোলাটা?

1243
01:50:40,833 --> 01:50:42,583
দাস ছিল একসময়

1244
01:50:48,750 --> 01:50:51,750
থামুন, প্লিজ!
থামুন, পায়ে ধরছি

1245
01:51:01,042 --> 01:51:05,833
আপনি এটা না মানলে আমরা আপনাকে কোনভাবেই রক্ষা করতে পারবোনা

1246
01:51:07,167 --> 01:51:10,417
আপনার জন্য আমরা কিছুই করতে পারবোনা

1247
01:51:11,667 --> 01:51:13,667
কিছুই না

1248
01:51:16,333 --> 01:51:17,708
হাইপাশিয়া

1249
01:51:19,083 --> 01:51:20,625
তুমি বুঝতে পারছো না?

1250
01:51:21,333 --> 01:51:23,750
আমি তোমায় ছাড়া চলতে পারবোনা

1251
01:51:24,917 --> 01:51:26,250
আমি পারবোনা

1252
01:51:32,292 --> 01:51:34,375
তোমায় ছাড়া, আমি সাইরিলকে পরাজিত করতে পারবোনা

1253
01:51:36,042 --> 01:51:37,500
অরেসটেস

1254
01:51:43,958 --> 01:51:45,917
সাইরিল তো জিতেই গেছে

1255
01:52:03,667 --> 01:52:04,917
ধন্যবাদ তোমাদের

1256
01:52:05,083 --> 01:52:06,875
তোমাদের আর দরকার নেই আমার

1257
01:52:35,417 --> 01:52:36,458
ডেভাস!

1258
01:52:39,083 --> 01:52:41,458
আরে ভাই, কই যাস?

1259
01:52:41,750 --> 01:52:43,125
ওকে আমরা ধরে ফেলেছি!

1260
01:53:27,292 --> 01:53:28,833
চল, হাঁট!

1261
01:53:29,083 --> 01:53:30,625
চল, ডাইনি!

1262
01:53:34,167 --> 01:53:36,042
বেশ্যা!

1263
01:53:46,750 --> 01:53:47,583
ডাইনি!

1264
01:53:50,000 --> 01:53:51,167
বদমাশ প্যাগান!

1265
01:54:04,667 --> 01:54:08,000
চল, হাঁট!

1266
01:54:10,333 --> 01:54:11,458
ডাইনি!

1267
01:54:34,583 --> 01:54:36,167
বেশ্যাটার কাপড় ছিঁড়ে ফেল!

1268
01:54:45,417 --> 01:54:46,458
উঠ ডাইনি

1269
01:54:48,833 --> 01:54:53,000
এইতো, যাতে গড তোর এই অবস্থা দেখতে পারে, বেশ্যা কোথাকার

1270
01:54:53,125 --> 01:54:55,208
তুই আমাদের বসের মাথায় ঢুকিয়েছিস

1271
01:54:55,333 --> 01:54:56,667
নাস্তিকতা!

1272
01:54:57,417 --> 01:54:58,417
বেশ্যা

1273
01:54:58,542 --> 01:54:59,250
দেখছিস সবাই,

1274
01:54:59,375 --> 01:55:00,917
মেয়েটা কোন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছেনা

1275
01:55:01,250 --> 01:55:04,500
চামড়া ছিলে দে, প্রতিক্রিয়া দেখাবে

1276
01:55:05,000 --> 01:55:07,083
ছুরি-টুরি কিছু আছে তোদের কাছে?
- ছুরিতো নাই...

1277
01:55:11,167 --> 01:55:13,417
বেশ্যার রক্ত হাতে মাখাস না

1278
01:55:15,833 --> 01:55:17,292
তাকে পাথর মেরে উড়িয়ে দে!

1279
01:55:17,708 --> 01:55:20,625
পাথর মেরে ছাতু বানায়ে ফেল!
- সবাই পাথর নিয়ে আয়

1280
01:55:21,667 --> 01:55:23,417
- তাড়াতাড়ি যা!
অরেসটেস কেও উড়ায়ে দে

1281
01:55:23,542 --> 01:55:24,583
ওরা সব এখানেই আছে

1282
01:55:24,667 --> 01:55:27,000
আমি এর সাথে থাকছি

1283
01:57:32,917 --> 01:57:34,375
ও সেন্সলেস হয়ে গেসে

1284
01:58:05,917 --> 01:58:08,917
হাইপাশিয়ার থেঁতলানো দেহ...

1285
01:58:09,000 --> 01:58:12,000
...রাস্তায় ছেঁচড়িয়ে ছেঁচড়িয়ে আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল

1286
01:58:12,483 --> 01:58:14,083
অরেসটেসকে চিরতরে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছিল আর সাইরিল...

1287
01:58:14,367 --> 01:58:16,333
...আলেক্সজান্দ্রিয়ার সব ক্ষমতার দখল পেয়েছিল

1288
01:58:20,500 --> 01:58:24,667
পরে সাইরিলকে ঋষি বলে ঘোষণা করা হয়েছিল

1289
01:58:29,833 --> 01:58:32,833
যদিও হাইপাশিয়ার কোন কাজের ডকুমেন্ট আর অবশিষ্ট ছিলনা

1290
01:58:33,017 --> 01:58:35,900
তবে এটা ঠিক যে, তিনি একজন ব্যাতিক্রমধর্মী জ্যোতির্বিজ্ঞানী ছিলেন

1291
01:58:35,999 --> 01:58:38,502
কনিক্যাল কার্ভের গাণিতিক হিসাব নিকাশের বিখ্যাত মুখ

1292
01:58:41,333 --> 01:58:43,333
এক হাজার দুইশত বছর পর

1293
01:58:43,417 --> 01:58:46,917
সতেরো শতকে, জ্যোতির্বিজ্ঞানী জোহানসেন কেপলার...

1294
01:58:46,999 --> 01:58:49,700
এই কার্ভগুলোর একটির বর্ণনা দেন যে

1295
01:58:50,283 --> 01:59:02,997
গ্রহগুলির আবর্তন

1296
01:59:05,297 --> 01:59:15,667
উপবৃত্তে হয়...

1297
01:59:22,697 --> 02:58:55,667
TRANSLATED BY
মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন)
সেশনঃ ২০১২-২০১৩
প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়