1
00:00:06,965 --> 00:00:12,095
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,928
Siya Kolisi merupakan kapten
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,104
Pasukan Kesatuan Ragbi Kebangsaan
Afrika Selatan, Springboks.
4
00:00:18,184 --> 00:00:20,194
Dalam usahanya di dalam dan luar padang,
5
00:00:20,270 --> 00:00:24,320
Siya membawa legasi wiranya,
Nelson Mandela,
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,489
untuk menginspirasikan
bakal pemimpin Afrika Selatan.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,991
Madiba Mandela inspirasi utama saya.
8
00:00:31,072 --> 00:00:34,032
Orang Afrika pertama menggegar dunia,
bukan Afrika Selatan saja.
9
00:00:34,117 --> 00:00:38,657
Dia menyelesaikan segala-galanya
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,327
dengan kasih sayang dan kemaafan.
11
00:00:42,417 --> 00:00:45,457
Saya nak teruskan perjuangan
12
00:00:45,545 --> 00:00:48,125
ke arah wawasannya untuk Afrika Selatan.
13
00:00:48,631 --> 00:00:51,051
Diinspirasikan oleh Nelson Mandela,
14
00:00:51,760 --> 00:00:56,350
dia pernah kata, "Yang penting
di dunia ini bukanlah kehidupan kita…
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,931
…tapi perubahan yang dibuat
terhadap kehidupan orang lain
16
00:01:00,018 --> 00:01:03,858
akan menentukan makna hidup kita."
17
00:01:04,689 --> 00:01:08,149
Kehidupannya meninggalkan kesan
kepada seluruh dunia.
18
00:01:08,234 --> 00:01:12,244
Legasi yang menginspirasikan ramai orang
untuk bangkit…
19
00:01:12,322 --> 00:01:15,742
…berjuang demi perubahan
dan menjadi pemimpin.
20
00:01:15,825 --> 00:01:18,495
Ini demi memperingati Madiba.
21
00:01:19,329 --> 00:01:22,959
Sebagai peringatan akan perubahan
yang seseorang boleh buat.
22
00:01:23,041 --> 00:01:26,341
Berkisarkan mereka
yang telah buat keputusan berani.
23
00:01:26,419 --> 00:01:30,169
Para pemimpin yang bersama dia
dan mengikut jejak langkahnya.
24
00:01:30,757 --> 00:01:35,007
Menjaga orang lain, berusaha
ke arah dunia yang lebih baik dan adil.
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,677
Serta memberi inspirasi kepada kita semua
26
00:01:39,390 --> 00:01:41,600
agar hidup untuk memimpin.
27
00:02:04,165 --> 00:02:09,165
Kini, tiada lagi budak sekolah
di pekan ini yang tiada harapan.
28
00:02:09,254 --> 00:02:12,054
Di sinilah segalanya bermula
buat Siya Kolisi,
29
00:02:12,132 --> 00:02:15,222
padang tanah
di belakang sekolah rendahnya.
30
00:02:16,052 --> 00:02:21,062
Saya dibesarkan oleh nenek.
Kami bukan keluarga senang.
31
00:02:21,141 --> 00:02:23,061
Saya mula bermain ragbi.
32
00:02:23,143 --> 00:02:25,233
Setiap hari, saya ke sekolah,
33
00:02:25,311 --> 00:02:28,941
siapkan tugasan di sekolah,
pergi ke latihan
34
00:02:29,440 --> 00:02:33,190
dan pulang. Jika ada makanan,
saya makan atau terus masuk tidur.
35
00:02:33,278 --> 00:02:37,658
Bekas gurunya masih ingat
seorang budak miskin yang serba boleh.
36
00:02:37,740 --> 00:02:40,290
Siya berasal daripada keluarga susah.
37
00:02:40,368 --> 00:02:46,668
Dia selalu tonton ragbi di tavern
kerana tiada televisyen di rumahnya.
38
00:02:46,749 --> 00:02:48,919
Akan tetapi, di mana dia sekarang?
39
00:02:49,002 --> 00:02:53,592
Kebangkitan Kolisi daripada kepapaan
menjadi kapten Springbok Hitam pertama
40
00:02:53,673 --> 00:02:55,843
membuatkan dia digelar wira.
41
00:02:55,925 --> 00:03:00,175
Jutaan anak-anak ini bersatu
di belakang kapten Springbok
42
00:03:00,263 --> 00:03:02,103
yang riwayatnya mirip mereka,
43
00:03:02,182 --> 00:03:04,732
dengan harapan dia akan bawa
kemenangan Piala Dunia.
44
00:03:04,809 --> 00:03:08,769
Springboks menewaskan Wales
di separuh akhir yang mendebarkan
45
00:03:08,855 --> 00:03:11,855
dan membawa kegembiraan
kepada peminat di seluruh negara.
46
00:03:11,941 --> 00:03:16,861
Hebat betul melihat seorang pemenang
yang keadaannya mirip kita,
47
00:03:16,946 --> 00:03:19,446
pernah melalui kesusahan yang kita alami.
48
00:03:19,532 --> 00:03:22,622
Itu membuktikan
bahawa tiada apa yang mustahil.
49
00:03:23,286 --> 00:03:29,246
Afrika Selatan, juara Piala Dunia 2019!
50
00:03:34,339 --> 00:03:36,129
Afrika Selatan tak pernah begini.
51
00:03:36,216 --> 00:03:39,636
Kami tak bermain demi diri,
tapi demi keluarga dan rakyat.
52
00:03:39,719 --> 00:03:42,179
Itulah matlamat kami hari ini.
53
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Kami hargai segala sokongan.
54
00:03:44,057 --> 00:03:46,557
Orang-orang di tavern dan kedai arak,
55
00:03:46,643 --> 00:03:50,563
di ladang, gelandangan, ada skrin di sana,
serta orang-orang di luar bandar.
56
00:03:50,647 --> 00:03:53,687
Terima kasih atas sokongan.
Kami cinta Afrika Selatan.
57
00:03:53,775 --> 00:03:57,525
Kita mampu capai segalanya
jika kita bersatu padu.
58
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Kami boleh buat jaringan,
memenangi pingat dan trofi,
59
00:04:00,865 --> 00:04:03,405
orang akan sanjung kami, tapi akhirnya,
60
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
juara seterusnya akan datang.
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
Usaha di luar padang yang paling penting.
62
00:04:07,705 --> 00:04:09,245
Lebih cepat kita faham,
63
00:04:09,332 --> 00:04:12,592
lebih cepat kita sedar
bahawa dunia lebih baik dengan sukan.
64
00:04:13,294 --> 00:04:17,554
TERIMA KASIH KERANA BAWA PULANG
LEBIH DARIPADA SEKADAR PIALA DUNIA
65
00:04:28,685 --> 00:04:31,095
Apabila kita duduk dan fikirkannya,
66
00:04:31,187 --> 00:04:35,357
kita akan kata, "Okey,
Siya pernah melalui perkara begitu,
67
00:04:35,441 --> 00:04:39,951
dia tiada makanan, kasut untuk dipakai
dan tak dapat ke sekolah."
68
00:04:40,029 --> 00:04:42,949
Meskipun begitu,
dia duduk di sini sebagai kapten
69
00:04:43,032 --> 00:04:48,962
dan mengetuai Afrika Selatan
untuk merangkul piala ini.
70
00:04:49,038 --> 00:04:52,918
Begitulah gambaran tentang Siya.
71
00:04:53,501 --> 00:04:58,301
PERMULAAN
72
00:04:58,381 --> 00:04:59,801
Saya dibesarkan nenek.
73
00:04:59,882 --> 00:05:03,222
Dia sayangkan saya
dan saya juga sayangkan dia.
74
00:05:03,303 --> 00:05:04,893
Dia segalanya bagi saya.
75
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
Dia sering melawat kawannya.
76
00:05:06,848 --> 00:05:12,518
Apabila melawat kawan,
mereka akan buatkan teh…
77
00:05:12,603 --> 00:05:14,153
…atau biskut.
78
00:05:14,230 --> 00:05:16,440
Dia akan bungkuskan, simpan dalam kocek
79
00:05:16,524 --> 00:05:18,534
dan bawa pulang untuk saya. Dia tak makan.
80
00:05:18,609 --> 00:05:21,569
Dialah wira sebenar bagi saya
81
00:05:21,654 --> 00:05:24,374
dan begitulah hidup kanak-kanak
di tempat saya.
82
00:05:25,199 --> 00:05:27,079
Orang yang dipandang tinggi,
83
00:05:27,160 --> 00:05:31,040
wira di pekan asal saya
ialah pengedar dadah.
84
00:05:31,122 --> 00:05:33,002
Ayah saya kaki botol
85
00:05:33,082 --> 00:05:36,422
dan sering mendera ibu saya
sewaktu saya masih kecil.
86
00:05:36,502 --> 00:05:38,922
Saya selalu melihatnya ketika lima tahun.
87
00:05:39,005 --> 00:05:43,675
Pernah satu hari, saya sedang berjalan
dan bermain dengan kawan,
88
00:05:43,760 --> 00:05:47,310
saya kutip gigi ibu saya di hujung jalan.
89
00:05:47,388 --> 00:05:50,558
Pada usia itu pun, saya tahu ini tak patut
90
00:05:50,641 --> 00:05:54,231
kerana ibu saya sedih.
Saya selalu menangis melihatnya.
91
00:05:55,438 --> 00:05:57,728
Walaupun dengan semua itu di rumah,
92
00:05:58,691 --> 00:06:02,491
nenek amat menyayangi saya
dan meluangkan masa dengan saya.
93
00:06:02,570 --> 00:06:04,570
Itu saja saya perlukan ketika itu.
94
00:06:06,657 --> 00:06:09,367
Dia berusaha sedaya upaya
untuk sediakan makanan,
95
00:06:09,452 --> 00:06:12,752
tapi sesekali tak dapat juga.
Saya minum air gula saja.
96
00:06:12,830 --> 00:06:15,170
Saya pergi ke sekolah kerana dapat makan.
97
00:06:15,249 --> 00:06:16,879
Saya sentiasa nantikannya.
98
00:06:16,959 --> 00:06:19,249
Saya bersukan, masuk kelas,
99
00:06:19,337 --> 00:06:22,377
kemudian sertai latihan kelab
100
00:06:22,465 --> 00:06:24,585
hanya dengan sekeping roti sehari.
101
00:06:24,675 --> 00:06:26,175
Saya bertahan dengannya.
102
00:06:29,013 --> 00:06:31,643
Apabila dia sakit
ketika saya sepuluh tahun,
103
00:06:31,724 --> 00:06:33,644
saya perlu jaga nenek saya.
104
00:06:34,519 --> 00:06:37,189
Sememangnya sukar
kerana tak dapat ke sekolah,
105
00:06:37,855 --> 00:06:41,105
tapi saya yang paling sesuai
untuk menjaga nenek.
106
00:06:41,692 --> 00:06:45,822
Selepas pemergiannya,
saya dijaga oleh mak cik saya.
107
00:06:45,905 --> 00:06:48,235
Dia juga meninggal dunia,
diikuti ibu saya.
108
00:06:50,493 --> 00:06:55,043
Saya terpaksa matangkan diri.
Saya jual sayur-sayuran
109
00:06:55,123 --> 00:06:58,883
ketika saya masih kecil demi sesuap roti.
110
00:06:58,960 --> 00:07:01,170
Ketika 15 tahun, saya bekerja di tavern.
111
00:07:01,254 --> 00:07:03,384
Memang tak boleh, tapi badan saya besar.
112
00:07:03,464 --> 00:07:06,264
Saya masih ingat
mereka campak gas pemedih mata.
113
00:07:06,342 --> 00:07:10,142
Orang keluar, saya harus tahan,
mata saya berair.
114
00:07:10,221 --> 00:07:13,521
Saya tak boleh tinggalkan mesin wang
kerana saya sedang bekerja.
115
00:07:13,599 --> 00:07:17,439
Semua itu dibuat agar saya
dapat sediakan makanan di rumah.
116
00:07:17,520 --> 00:07:19,940
Saya baru 15 tahun, tapi saya dah tahu
117
00:07:20,022 --> 00:07:23,652
yang saya perlu ubah nasib diri
dan juga keluarga saya.
118
00:07:26,737 --> 00:07:28,487
Dari mana keberanian ini datang?
119
00:07:28,573 --> 00:07:33,583
Keberanian untuk menahan gas pemedih mata
dan kecekalan awak di atas padang?
120
00:07:33,661 --> 00:07:36,121
Saya pun tak pasti…
121
00:07:38,124 --> 00:07:40,964
tapi keberanian saya mirip nenek saya.
122
00:07:41,043 --> 00:07:44,593
Dia buat saya berfikiran positif
ketika menghadapi semuanya.
123
00:07:44,672 --> 00:07:49,762
Dia menahan lapar berhari-hari
dan korbankan segalanya untuk saya.
124
00:07:49,844 --> 00:07:52,014
Kesukaran yang saya alami
125
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
jauh lebih ringan
daripada yang dia hadapi.
126
00:07:55,057 --> 00:07:57,437
Saya mewarisi keberanian dia.
127
00:07:57,518 --> 00:07:58,728
Saya tak nak gagal.
128
00:07:58,811 --> 00:08:00,061
Jika saya gagal,
129
00:08:00,146 --> 00:08:04,276
ramai orang takkan dapat perkara
yang saya nak beri kepada mereka.
130
00:08:04,358 --> 00:08:08,068
Saya jumpa seorang cikgu bernama Eric,
dia bawa saya ke sekolah.
131
00:08:08,154 --> 00:08:11,874
Dalam masa enam bulan,
saya dapat tajaan untuk belajar di Grey.
132
00:08:11,949 --> 00:08:13,329
Dialah wira sebenar.
133
00:08:13,409 --> 00:08:16,159
Saya anggap dia macam ayah sendiri.
134
00:08:16,245 --> 00:08:20,245
Dia sentiasa ada untuk mendidik.
Jika saya memerlukan, pasti dia ada.
135
00:08:20,833 --> 00:08:22,253
Saya sertai pemilihan
136
00:08:23,127 --> 00:08:24,377
dan saya tak mampu…
137
00:08:24,462 --> 00:08:27,722
Saya tiada seluar pendek,
maka saya pakai seluar licin saja.
138
00:08:29,133 --> 00:08:34,013
Rasanya begitulah cikgu
daripada Grey perasan saya.
139
00:08:35,473 --> 00:08:37,853
"Budak itu menyerlah. Saya nak dia."
140
00:08:38,809 --> 00:08:41,729
Awak ditawarkan tajaan
yang mengubah hidup awak, betul?
141
00:08:41,812 --> 00:08:45,152
Ya, betul.
142
00:08:45,233 --> 00:08:48,863
Perjalanannya 15 minit
dari rumah saya ke Grey.
143
00:08:48,945 --> 00:08:53,525
Sebaik saja tiba di Grey,
impian saya mula berubah.
144
00:08:53,616 --> 00:08:56,986
Apabila melihat bangunannya,
saya rasa tiada apa yang mustahil.
145
00:08:57,662 --> 00:09:00,622
IMPIAN BERUBAH
146
00:09:00,706 --> 00:09:02,286
Saya tahu asal usul saya.
147
00:09:02,375 --> 00:09:04,165
Dengan sekolah pekan Emsengeni,
148
00:09:04,252 --> 00:09:06,962
kami pakai satu jersi,
tiga pasukan berbeza,
149
00:09:07,046 --> 00:09:10,586
bergilir-gilir dengan pasukan lain.
Di Grey, saya dapat jersi sendiri.
150
00:09:10,675 --> 00:09:15,385
Setiap orang ada jersi sendiri.
Saya tahu itu tak patut.
151
00:09:15,471 --> 00:09:19,981
Budak-budak di tempat lain bergelut
untuk dapatkan makanan.
152
00:09:20,059 --> 00:09:23,099
Saya pula makan enam kali sehari.
153
00:09:24,397 --> 00:09:27,107
Saya masih ingat
makan hidangan pertama saya.
154
00:09:27,191 --> 00:09:30,191
En. Clark, ketua asrama,
tahun dua, tahan saya.
155
00:09:30,278 --> 00:09:33,358
Saya dah makan pinggan ketiga.
Budak lain baru yang pertama.
156
00:09:33,447 --> 00:09:38,287
Dia kata, "Bertenang. Ini awak punya."
Saya sangat terkejut.
157
00:09:38,369 --> 00:09:42,829
Keyakinan saya meningkat.
Dada saya mengembang.
158
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Saya tahu ada banyak lagi perkara
yang saya mampu capai.
159
00:09:49,005 --> 00:09:52,085
Terpulang kepada saya
160
00:09:52,174 --> 00:09:57,104
untuk merebut peluang itu.
Saya manfaatkan sebaik-baiknya.
161
00:09:57,179 --> 00:09:59,969
Ya. Cerita tentang awak di sekolah
162
00:10:00,057 --> 00:10:03,937
bahawa awak sentiasa tersenyum.
163
00:10:04,020 --> 00:10:06,900
Awak yang pertama datang
dan terakhir pulang ketika latihan.
164
00:10:06,981 --> 00:10:09,901
Awak mempunyai dorongan.
Suatu cita-cita mungkin.
165
00:10:09,984 --> 00:10:12,284
Boleh ceritakan tentangnya?
166
00:10:12,361 --> 00:10:16,571
Saya dibesarkan dengan baik oleh nenek.
Dia yang ajar saya semuanya.
167
00:10:16,657 --> 00:10:18,987
Melalui detik sukar, saya sentiasa gembira
168
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
dan nak jadi sesuatu.
169
00:10:21,912 --> 00:10:23,162
Bukan untuk diri saya saja,
170
00:10:23,247 --> 00:10:26,247
tapi untuk semua orang
yang berkorban demi saya.
171
00:10:27,460 --> 00:10:30,960
Saya jadi diri saya, tersenyum
dan bercakap bahasa Inggeris.
172
00:10:31,047 --> 00:10:34,127
Saya belajar bahasa Inggeris
macam darjah satu.
173
00:10:34,216 --> 00:10:36,216
Kami belajar ABCD dan…
174
00:10:37,386 --> 00:10:39,256
Tahulah perangai budak lelaki.
175
00:10:39,347 --> 00:10:42,347
Ada yang akan ketawa
kerana saya nampak dungu.
176
00:10:42,433 --> 00:10:45,903
Saya ketawakan diri saya juga,
jadi saya tak kecil hati.
177
00:10:45,978 --> 00:10:48,308
Mereka tak jahat. Biasalah budak-budak.
178
00:10:48,397 --> 00:10:51,567
Saya mula rasa seronok. Personaliti saya…
179
00:10:53,069 --> 00:10:55,069
disenangi kawan-kawan.
180
00:10:55,154 --> 00:10:58,454
Pada akhir tahun,
saya dapat anugerah guru besar
181
00:10:58,532 --> 00:11:00,532
yang tak pernah diberi
kepada murid baharu.
182
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
Saya tahu matlamat saya.
183
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
Saya tak tahu jika akan berjaya,
tapi saya perlu berusaha
184
00:11:05,665 --> 00:11:07,825
agar takkan menyesal nanti.
185
00:11:07,917 --> 00:11:10,337
Awak masih kerap fikirkan nenek awak?
186
00:11:11,837 --> 00:11:13,667
Pasti dia bangga dengan saya.
187
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
Bangga dengan diri saya sekarang.
188
00:11:15,591 --> 00:11:17,841
Saya harap dia masih ada,
189
00:11:17,927 --> 00:11:21,717
tapi saya yakin
dia sedang melihat saya dengan bangga.
190
00:11:22,348 --> 00:11:25,428
Ini hari yang bersejarah
dalam ragbi Afrika Selatan
191
00:11:25,518 --> 00:11:28,148
dengan pelantikan
kapten Springbok kulit Hitam.
192
00:11:28,229 --> 00:11:33,029
Dengan sejarah pengasingan,
masalah hubungan perkauman,
193
00:11:33,109 --> 00:11:35,989
aparteid, penjajahan selama ratusan tahun
194
00:11:36,070 --> 00:11:38,820
dan hakikat bahawa ragbi
merupakan bahagian penting
195
00:11:38,906 --> 00:11:43,616
dalam reka bentuk aparteid,
ideologi nasionalisme Afrikaner,
196
00:11:43,703 --> 00:11:47,253
kini kita mempunyai
kapten ragbi Springbok kulit Hitam
197
00:11:47,331 --> 00:11:50,631
yang berasal dari Tanjung Timur,
detik ini sangat bermakna.
198
00:11:50,710 --> 00:11:55,300
Pada tanggal 16 Jun,
199
00:11:55,381 --> 00:11:58,381
tahun 1991.
200
00:11:58,467 --> 00:12:02,347
Di pekan Zwide luar Port Elizabeth,
telah lahirnya seorang insan.
201
00:12:02,430 --> 00:12:06,930
Anak ini tak dibesarkan oleh ibunya,
202
00:12:07,017 --> 00:12:10,017
tapi oleh nenek sebelah bapanya.
203
00:12:10,104 --> 00:12:14,114
Nama diberi Siyamthanda
yang bermaksud "kami kasihkan dia,"
204
00:12:14,191 --> 00:12:16,901
kerana walaupun lahir
dan membesar dalam kepapaan
205
00:12:16,986 --> 00:12:20,526
dan kepayahan, dia amat dikasihi.
206
00:12:20,614 --> 00:12:24,664
Siya bertemu Eric Songwiqi
ketika dia masih kecil.
207
00:12:24,744 --> 00:12:27,254
En. Songwiqi beritahu Siya
ketika 11 tahun,
208
00:12:27,329 --> 00:12:29,999
"Anak muda, mainlah ragbi.
Suatu hari nanti,
209
00:12:30,082 --> 00:12:31,922
kamu akan sertai Springboks."
210
00:12:32,001 --> 00:12:34,381
Mentor dia yang mendorongnya dalam ragbi.
211
00:12:34,462 --> 00:12:37,552
Yang selebihnya
telah tercatat dalam sejarah.
212
00:12:38,090 --> 00:12:40,590
Masanya kini tiba.
213
00:12:40,676 --> 00:12:44,596
Siya pemain kulit Hitam pertama
menjadi kapten pasukan kebangsaan
214
00:12:44,680 --> 00:12:47,310
di negara berbilang kaum ini.
215
00:12:48,058 --> 00:12:50,018
Bangkitlah, Zwide!
216
00:12:50,519 --> 00:12:51,559
Bangkitlah, Motherwell!
217
00:12:51,645 --> 00:12:53,435
Bangkitlah, Walmer!
218
00:12:53,522 --> 00:12:56,482
Bangkitlah, KwaZakhele dan New Brighton!
219
00:12:57,443 --> 00:13:02,453
Anak muda ini kepunyaan anda
dan mewakili kita semua.
220
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
Siya ialah cucu tanah air.
221
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Dia anak kita,
222
00:13:06,827 --> 00:13:08,497
anak saudara kita,
223
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
adik kita,
224
00:13:10,122 --> 00:13:12,002
ayah kepada Nicholas,
225
00:13:12,082 --> 00:13:13,832
suami kepada Rachel,
226
00:13:14,710 --> 00:13:17,460
dia ibarat trak simen tanpa gear undur!
227
00:13:23,803 --> 00:13:26,813
Bagi kanak-kanak
yang latar belakangnya macam saya,
228
00:13:26,889 --> 00:13:30,479
menghadapi kesusahan yang serupa.
Hitam, putih atau apa jua bangsa.
229
00:13:30,559 --> 00:13:33,899
Saya harap ini menginspirasikan mereka
bahawa tiada apa yang mustahil.
230
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Manfaatkan segalanya yang ada.
231
00:13:36,065 --> 00:13:37,975
Semasa kecil, saya tak impikan semua ini.
232
00:13:38,067 --> 00:13:42,357
Saya tak pernah terfikir semua ini,
tapi kini mereka boleh impikannya.
233
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
IMPIAN MENJADI KENYATAAN
234
00:13:44,281 --> 00:13:47,541
Afrika memulakan
kempen Piala Dunia Ragbi 2019
235
00:13:47,618 --> 00:13:50,828
menentang All Blacks New Zealand
pada hari Sabtu.
236
00:13:50,913 --> 00:13:54,213
Negara ini meletakkan harapan
pada Skuad Springboks.
237
00:13:54,792 --> 00:13:59,382
Persoalan pada saat ini.
Afrika Selatan, anda dah bersedia?
238
00:13:59,463 --> 00:14:01,843
All Blacks mara ke depan, Ryan Crotty.
239
00:14:01,924 --> 00:14:04,344
Bola diperoleh, Beauden Barrett…
240
00:14:04,426 --> 00:14:10,306
Barrett dibantu George Bridge.
Cubaan oleh All Blacks!
241
00:14:12,017 --> 00:14:15,097
Tiada juara Piala Dunia
pernah kalah satu perlawanan.
242
00:14:15,187 --> 00:14:16,307
Apa pendapat awak?
243
00:14:16,397 --> 00:14:18,937
Rasanya itu satu cabaran
yang perlu disahut.
244
00:14:19,024 --> 00:14:23,034
Sejarah perlu diatasi.
Malangnya, kami dah ada dalam kedudukan.
245
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
Kini, kami harus berjuang.
246
00:14:25,197 --> 00:14:26,527
Mereka dah masuk.
247
00:14:27,741 --> 00:14:31,621
Perlawanan yang mesti dimenangi
oleh Afrika Selatan.
248
00:14:33,289 --> 00:14:36,629
Kepada Brits,
satu cubaan menyokong malam ini.
249
00:14:36,709 --> 00:14:42,339
Tangkapan yang baik, terus ke kanan
dan lihatlah siapa itu! Siya Kolisi!
250
00:14:42,923 --> 00:14:48,223
Afrika Selatan kembali di landasan.
Mereka menewaskan Itali.
251
00:14:48,304 --> 00:14:51,394
Kemenangan mata bonus buat Afrika Selatan.
252
00:14:51,473 --> 00:14:57,233
Usai sudah. Kita akan ke separuh akhir.
253
00:14:57,354 --> 00:15:02,614
Siya, saya sangat bangga dengan awak.
254
00:15:03,110 --> 00:15:08,530
Semoga berjaya pada separuh akhir.
255
00:15:08,616 --> 00:15:11,536
Saya tahu awak akan buat dengan baik.
256
00:15:11,619 --> 00:15:17,289
Ada 57 juta warga Afrika Selatan
yang menyokong awak.
257
00:15:17,374 --> 00:15:18,504
Saya nak cakap,
258
00:15:19,209 --> 00:15:23,049
Siya, awak buat negara ini gembira.
Kami sayangkan awak, Siya.
259
00:15:23,130 --> 00:15:27,180
Afrika Selatan berjaya!
260
00:15:27,760 --> 00:15:30,470
Mereka akan mara
ke perlawanan ragbi terbesar.
261
00:15:30,554 --> 00:15:32,854
Mereka finalis Piala Dunia!
262
00:15:34,975 --> 00:15:38,845
Piala Dunia Ragbi 2019
hampir tiba ke kemuncaknya
263
00:15:38,938 --> 00:15:42,478
dengan Afrika Selatan
dan England bakal berentap
264
00:15:42,566 --> 00:15:44,646
demi hadiah utama permainan ini.
265
00:15:47,112 --> 00:15:52,622
Mapimpi menyerahkan kepada Am!
Am, lihatlah dia mara!
266
00:15:52,701 --> 00:15:56,291
Kembali kepada Makazole Mapimpi!
267
00:15:56,372 --> 00:15:58,832
Piala Dunia milik mereka!
268
00:15:59,875 --> 00:16:01,415
Masa berbaki sepuluh saat.
269
00:16:03,087 --> 00:16:08,427
Mereka bakal mencipta sejarah
sebagai satu-satunya juara Piala Dunia
270
00:16:08,509 --> 00:16:14,639
yang kalah satu perlawanan kumpulan,
tapi berjaya merangkul hadiah utama!
271
00:16:15,391 --> 00:16:17,691
AFRIKA SELATAN 32 - ENGLAND 12
272
00:16:17,768 --> 00:16:24,068
Afrika Selatan juara Piala Dunia 2019!
273
00:16:25,401 --> 00:16:28,451
Siya Kolisi dan Afrika Selatan
274
00:16:28,529 --> 00:16:33,659
ialah Raja Piala Dunia di Jepun!
275
00:16:39,164 --> 00:16:44,174
Kita ada di sini bersama kapten pemenang
dari Afrika Selatan, Siya Kolisi.
276
00:16:47,381 --> 00:16:50,181
Siya, apabila wisel terakhir berbunyi,
277
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
apa yang awak fikirkan?
278
00:16:53,512 --> 00:16:54,602
Saya bersyukur.
279
00:16:54,680 --> 00:16:59,520
Saya bersyukur atas segala perkara
yang pasukan saya telah harungi.
280
00:16:59,601 --> 00:17:01,561
Kami hadapi banyak cabaran.
281
00:17:02,062 --> 00:17:04,862
Rakyat Afrika Selatan
sentiasa menyokong kami
282
00:17:04,940 --> 00:17:07,530
dan kami berterima kasih
kepada rakyat Afrika Selatan.
283
00:17:07,609 --> 00:17:10,859
Ada banyak masalah di negara kami,
284
00:17:11,363 --> 00:17:15,743
tapi alangkah baiknya ada pasukan
yang ahlinya berbeza latar belakang
285
00:17:15,826 --> 00:17:19,786
dan bangsa, tapi mampu bersatu
demi mencapai satu matlamat.
286
00:17:19,872 --> 00:17:22,622
Saya harap kami dah buktikan
kepada Afrika Selatan
287
00:17:22,708 --> 00:17:26,048
yang kita boleh bersatu
jika nak capai sesuatu.
288
00:17:30,215 --> 00:17:31,965
Apa yang paling penting bagi awak?
289
00:17:32,801 --> 00:17:35,261
Keluarga saya yang penting bagi saya.
290
00:17:35,345 --> 00:17:38,425
Cara anak-anak dan isteri pandang saya.
291
00:17:39,141 --> 00:17:41,641
Masyarakat sangat penting bagi saya.
292
00:17:41,727 --> 00:17:46,517
Sepanjang detik kesusahan,
saya akan minta makanan daripada jiran
293
00:17:46,607 --> 00:17:48,977
atau tonton televisyen
di rumah jiran lain.
294
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Mereka akan beri makanan.
295
00:17:50,360 --> 00:17:55,570
Kini, saya berpeluang
untuk membalas jasa mereka.
296
00:17:56,617 --> 00:18:00,367
Setiap kali masuk ke padang,
rasa hilang semangat
297
00:18:00,454 --> 00:18:03,754
atau nak berputus asa,
saya akan fikirkan mereka.
298
00:18:05,626 --> 00:18:07,286
- Kami sayang awak!
- Siya!
299
00:18:07,377 --> 00:18:11,967
Afrika Selatan negara yang hebat.
Kami ada banyak potensi.
300
00:18:12,049 --> 00:18:16,219
Saya nak lihat Afrika Selatan
yang sama rata.
301
00:18:16,303 --> 00:18:18,183
Budak yang tinggal di pekan
302
00:18:18,263 --> 00:18:21,143
boleh sama impiannya
dengan budak di pinggir bandar
303
00:18:21,225 --> 00:18:24,225
agar tak perlu tinggalkan tempat
yang selesa baginya
304
00:18:24,311 --> 00:18:27,521
dan berjauhan daripada keluarga
demi mengubah nasibnya.
305
00:18:27,606 --> 00:18:29,856
Saya nak dia mampu impikan,
306
00:18:29,942 --> 00:18:35,162
"Saya nak jadi doktor,
jadi kapten ragbi, jadi presiden."
307
00:18:35,239 --> 00:18:37,069
Semua ini telah pun dicapai.
308
00:18:37,157 --> 00:18:41,367
Saya harap mereka boleh sedar
dan bagi kita yang ada peluang,
309
00:18:41,453 --> 00:18:44,713
gunakan platform, suara
310
00:18:44,790 --> 00:18:47,880
dan sumber kita untuk membalas semuanya.
311
00:18:47,960 --> 00:18:52,420
Sukan mempunyai kuasa
untuk mengubah dunia.
312
00:18:52,506 --> 00:18:54,836
JUARA
PIALA DUNIA RAGBI 2019
313
00:18:54,925 --> 00:18:58,295
Kuasa untuk memberi inspirasi.
314
00:18:59,847 --> 00:19:02,347
Kuasa untuk menyatukan manusia
315
00:19:03,350 --> 00:19:07,350
dengan cara yang tak banyak perkara mampu.
316
00:19:09,189 --> 00:19:14,069
Sukan berbicara kepada anak muda
dalam bahasa yang mereka faham.
317
00:19:15,487 --> 00:19:19,317
Sukan boleh mencipta harapan
318
00:19:20,492 --> 00:19:23,002
dalam perkara yang dulunya penuh keraguan.
319
00:19:23,078 --> 00:19:24,368
ZWIDE BANGGA DENGAN AWAK
320
00:19:24,454 --> 00:19:28,464
Sukan lebih berkuasa daripada kerajaan
321
00:19:28,542 --> 00:19:31,842
dalam memecahkan tembok perkauman.
322
00:19:31,920 --> 00:19:37,970
Sukan mampu mengatasi
segala jenis diskriminasi.
323
00:19:41,013 --> 00:19:42,143
PRINSIP PENDORONG
324
00:19:42,222 --> 00:19:43,722
Kepercayaan ialah segala-galanya.
325
00:19:43,807 --> 00:19:46,557
Saya cuba berpegang teguh kepadanya,
326
00:19:46,643 --> 00:19:50,773
tapi saya tak sempurna.
Saya buat silap setiap hari.
327
00:19:50,856 --> 00:19:54,066
Itu sebabnya ada orang baik
di sekeliling saya yang kata,
328
00:19:54,151 --> 00:19:57,321
"Ini bukan awak"
atau "Ini bukan matlamat awak."
329
00:19:57,404 --> 00:20:01,994
Ragbi membantu saya capai perkara
yang saya nak buat.
330
00:20:02,075 --> 00:20:06,865
Harapnya kesan yang saya tinggalkan
adalah di luar padang.
331
00:20:10,250 --> 00:20:11,920
IBU SIYA PERGI, ADIK TIRINYA TINGGAL
332
00:20:12,002 --> 00:20:14,052
DENGAN AYAH MEREKA
SEBELUM DIA MENINGGAL DUNIA
333
00:20:14,129 --> 00:20:15,589
MEREKA DIAMBIL KHIDMAT SOSIAL
334
00:20:15,672 --> 00:20:17,222
SIYA TAK DAPAT CARI MEREKA
335
00:20:17,299 --> 00:20:19,889
Ayah mereka meninggal dunia
dan keluarga pula,
336
00:20:19,968 --> 00:20:24,718
"Kita tak boleh ambil tanggungjawab ini,"
dan serahkan mereka ke rumah penjagaan.
337
00:20:24,806 --> 00:20:27,476
Mereka berpindah-randah
dan akhirnya terpisah.
338
00:20:27,559 --> 00:20:29,729
Selepas tujuh tahun, saya jumpa mereka.
339
00:20:29,811 --> 00:20:33,771
Saya terpilih untuk bermain
menentang England.
340
00:20:33,857 --> 00:20:36,357
Saya sebahagian kumpulan, tapi tak main.
341
00:20:36,443 --> 00:20:40,913
Saya di PE, bawa kereta keluar.
Kawan-kawan bawa kereta saya
342
00:20:40,989 --> 00:20:44,869
mengelilingi pekan
dan jumpa sepupu sebelah ibu saya.
343
00:20:44,952 --> 00:20:47,792
Katanya, "Saya nampak adik-adik awak."
Dia masuk kereta.
344
00:20:47,871 --> 00:20:50,291
Kami ambil kawan baik saya
dan menuju ke sana.
345
00:20:50,374 --> 00:20:52,794
Saya pergi ke rumah itu,
adik lelaki saya masuk
346
00:20:52,876 --> 00:20:55,916
dan suasananya amat penuh emosi.
347
00:20:56,004 --> 00:20:59,554
Adik perempuan pula masuk.
Dia tak kenal saya pun,
348
00:20:59,633 --> 00:21:01,303
tapi dia tahu dia ada abang.
349
00:21:01,385 --> 00:21:03,795
Dia datang dan sentuh muka saya.
350
00:21:03,887 --> 00:21:08,807
Dia duduk di atas riba saya.
Saya kata akan datang balik lagi sejam.
351
00:21:08,892 --> 00:21:12,152
Saya pergi ke kedai dan beli gula-gula.
352
00:21:12,229 --> 00:21:15,439
Saya datang balik dan kata,
"Saya ambil mereka pada cuti Disember."
353
00:21:15,524 --> 00:21:17,444
Saya ambil mereka pada cuti itu.
354
00:21:17,526 --> 00:21:20,396
Mereka sepatutnya pulang,
tapi saya tak lepaskan.
355
00:21:20,487 --> 00:21:23,117
Isteri saya mengandungkan anak saya.
356
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
Ketika mereka datang, dia melahirkan.
357
00:21:25,492 --> 00:21:27,122
"Boleh kita jaga mereka?"
358
00:21:27,202 --> 00:21:30,372
Dia kata, "Tentulah.
Mereka penting bagi awak."
359
00:21:30,455 --> 00:21:33,665
Apa maknanya bagi awak
kerana dapat jaga mereka,
360
00:21:33,750 --> 00:21:38,840
berikan mereka tempat tinggal
dan menguruskan mereka?
361
00:21:40,257 --> 00:21:42,927
Mereka berikan saya maksud hidup.
362
00:21:43,010 --> 00:21:45,850
Hubungan saya dan ibu saya agak aneh.
363
00:21:45,929 --> 00:21:47,429
Saya jarang bersama dia.
364
00:21:47,514 --> 00:21:51,944
Kehidupan dia berbeza.
Dia tak penuhi keperluan saya.
365
00:21:52,019 --> 00:21:54,979
Nenek saya yang beri.
Namun, saya tetap sayang dia.
366
00:21:55,772 --> 00:21:58,282
Saya nak mereka dapatkannya daripada saya.
367
00:21:58,358 --> 00:22:01,448
Mereka tak dapat kasih ibu bapa,
saya saja keluarga mereka.
368
00:22:01,528 --> 00:22:03,448
Saya nak beri mereka peluang terbaik.
369
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Saya tak nak mereka susah macam saya.
370
00:22:06,158 --> 00:22:08,408
Kini, mereka boleh ada impian.
371
00:22:08,493 --> 00:22:11,413
Boleh jadi macam budak lain.
372
00:22:11,496 --> 00:22:14,416
Setakat ini, semuanya baik-baik saja.
373
00:22:15,792 --> 00:22:17,292
MENCARI TEMPAT
374
00:22:17,377 --> 00:22:20,957
Apakah ada isu tertentu
yang betul-betul menguji awak?
375
00:22:26,094 --> 00:22:27,144
Entahlah.
376
00:22:27,929 --> 00:22:31,269
Entahlah. Mungkin akan datang.
377
00:22:31,350 --> 00:22:32,730
Saya dan ayah saya.
378
00:22:34,644 --> 00:22:36,274
Saya tak berapa ingat dia.
379
00:22:36,355 --> 00:22:39,725
Ada beberapa kenangan.
Nenek saya memainkan peranan besar.
380
00:22:40,275 --> 00:22:43,275
Kami tak rapat pun,
tapi saya nak kami rapat.
381
00:22:44,613 --> 00:22:47,453
Jika kehilangan dia,
saya tak tahu rasanya.
382
00:22:47,532 --> 00:22:49,492
Apabila berada di Grey…
383
00:22:51,328 --> 00:22:53,998
dan tinggal di asrama,
saya akan berdiri di tingkap.
384
00:22:54,081 --> 00:22:57,211
Ibu bapa datang jemput anak-anak mereka,
385
00:22:57,292 --> 00:22:59,632
peluk dan cium mereka sebelum pergi.
386
00:22:59,711 --> 00:23:01,511
Tiada sesiapa datang untuk saya.
387
00:23:01,588 --> 00:23:04,668
Itu sebabnya saya selalu pergi
ke rumah kawan-kawan.
388
00:23:05,467 --> 00:23:08,547
Itu sesuatu yang saya nak untuk diri saya.
389
00:23:08,637 --> 00:23:11,217
Setiap kali dia datang ke perlawanan saya,
390
00:23:12,015 --> 00:23:13,845
saya cuba bermain untuk dia.
391
00:23:13,934 --> 00:23:17,854
Mungkin saya bukan abang atau ayah terbaik
392
00:23:17,938 --> 00:23:20,608
kerana saya juga tak memilikinya.
393
00:23:20,690 --> 00:23:23,150
Saya cuba, tapi isteri saya sangat hebat.
394
00:23:23,235 --> 00:23:26,355
Dia dapat tampung semua kekurangan saya
395
00:23:26,446 --> 00:23:29,526
kerana anak-anak
dan adik-adik saya rapat dengan dia.
396
00:23:29,616 --> 00:23:31,736
Dia sentiasa ada untuk mereka.
397
00:23:31,827 --> 00:23:34,407
- Rachel orang Afrika Selatan kulit putih.
- Ya.
398
00:23:34,496 --> 00:23:39,576
Sebagai orang luar
yang melihat perubahan negara ini,
399
00:23:39,668 --> 00:23:43,088
sungguh indah melihat awak
dan Rachel sebagai keluarga.
400
00:23:43,171 --> 00:23:45,301
Apakah ada cabarannya?
401
00:23:46,174 --> 00:23:48,224
Ya, kami hadapi cabaran pada awalnya.
402
00:23:48,301 --> 00:23:53,141
Sampai sekarang pun,
masih ada yang tak suka hubungan kami.
403
00:23:53,223 --> 00:23:55,983
Itu bukan masalah saya.
Saya dan keluarga bahagia.
404
00:23:56,059 --> 00:23:57,439
Itulah yang penting.
405
00:23:58,854 --> 00:24:03,324
Dengan orang-orang yang beri komen keji
406
00:24:03,400 --> 00:24:05,530
dan siarkannya di media sosial.
407
00:24:05,610 --> 00:24:07,700
Saya tak boleh marahkan mereka
408
00:24:07,779 --> 00:24:10,119
kerana mereka dibesarkan
dan dididik begitu.
409
00:24:10,198 --> 00:24:11,238
Itu saja mereka tahu.
410
00:24:11,324 --> 00:24:12,834
Nenek saya selalu cakap,
411
00:24:12,909 --> 00:24:15,749
"Jika sayang seseorang,
bawa mereka pulang.
412
00:24:15,829 --> 00:24:16,789
Itu yang saya buat.
413
00:24:22,252 --> 00:24:26,882
Mungkin generasi tua keluarga saya
agak susah untuk terima,
414
00:24:26,965 --> 00:24:30,255
tapi mereka hormat pilihan
dan penilaian saya.
415
00:24:30,343 --> 00:24:34,313
Mereka nak seseorang
yang cintakan dan hormati saya.
416
00:24:34,389 --> 00:24:37,389
Akhirnya, itulah yang mereka dapat.
417
00:24:37,476 --> 00:24:40,936
Mereka sangat sukakan dia
kerana dia amat mudah disenangi.
418
00:24:44,691 --> 00:24:46,611
Permulaan hidup dia susah.
419
00:24:46,693 --> 00:24:49,073
Saya tahu ramai orang dah pun tahu,
420
00:24:49,154 --> 00:24:52,284
tapi dia membawanya bersama
ke mana-mana dia pergi.
421
00:24:52,365 --> 00:24:55,195
Itulah yang saya suka
pada dia sejak dulu lagi.
422
00:24:55,285 --> 00:25:00,495
Dia sangat hargai asal usulnya
dan tak pernah lupa daratan.
423
00:25:00,582 --> 00:25:03,592
MASYARAKAT
424
00:25:03,668 --> 00:25:05,628
Ribut melanda kita.
425
00:25:05,712 --> 00:25:09,342
Itulah mesej kerajaan Afrika Selatan
kepada rakyatnya
426
00:25:09,424 --> 00:25:13,394
apabila COVID-19 tersebar
di seluruh negara.
427
00:25:13,929 --> 00:25:16,639
Bulan ini penuh kesengsaraan,
428
00:25:17,516 --> 00:25:20,096
para pencari nafkah tak dapat bekerja,
429
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
banyak keluarga bergelut
untuk terus hidup,
430
00:25:23,772 --> 00:25:27,902
kanak-kanak masuk tidur
dan bangun dalam kebuluran.
431
00:25:30,737 --> 00:25:33,367
Yayasan itu akan dilancarkan
dalam beberapa bulan.
432
00:25:33,448 --> 00:25:35,368
Kami tak jangka untuk buat terlalu cepat.
433
00:25:35,450 --> 00:25:39,330
Namun, dengan keadaan COVID semasa,
keselamatan makanan ialah perkara besar.
434
00:25:39,412 --> 00:25:42,462
Kami sasarkan untuk beri makan 6,000 orang
435
00:25:43,250 --> 00:25:46,340
dan rasanya dah hampir 41,000.
436
00:25:46,419 --> 00:25:49,799
Kami mengembara lebih 15,000 kilometer
437
00:25:49,881 --> 00:25:53,471
demi memastikan semua orang tahu
438
00:25:53,552 --> 00:25:58,012
bahawa kami tak sasarkan satu kawasan saja
walhal seluruh Afrika Selatan memerlukan.
439
00:25:59,140 --> 00:26:02,810
Banyak perkara diperoleh
kerana jawatan yang dipegang.
440
00:26:02,894 --> 00:26:04,814
Namun, semuanya akan pergi jua.
441
00:26:04,896 --> 00:26:09,776
Cabaran terbesar
ialah cuba menerapkan dalam diri,
442
00:26:10,527 --> 00:26:12,197
walaupun jawatan diambil,
443
00:26:12,279 --> 00:26:14,279
kita mampu kekal menjadi diri kita
444
00:26:14,364 --> 00:26:17,454
dan terus perjuangkan perkara
yang kita usahakan.
445
00:26:17,534 --> 00:26:21,544
Akhirnya, orang yang kita bantu
akan berikan kita kegembiraan.
446
00:26:24,874 --> 00:26:28,004
Apa yang dunia perlukan lagi
pada masa ini?
447
00:26:28,753 --> 00:26:30,513
Banyak perkara.
448
00:26:30,589 --> 00:26:33,929
Banyak perkara, tapi…
449
00:26:34,009 --> 00:26:37,849
Jika semua orang ketepikan kemahuan diri
450
00:26:37,929 --> 00:26:40,429
dan fikirkan keperluan orang lain,
451
00:26:40,515 --> 00:26:44,185
jika kita lakukannya
sebagai penduduk dunia,
452
00:26:44,269 --> 00:26:46,519
sebagai rakyat dunia dan Afrika Selatan,
453
00:26:46,605 --> 00:26:49,265
tumpukan kepada keperluan Afrika Selatan
454
00:26:49,357 --> 00:26:52,397
untuk menjadi negara yang lebih baik.
Tanya diri setiap hari,
455
00:26:52,485 --> 00:26:56,655
"Macam mana saya nak buat
agar orang lain dapat sesuatu yang hebat?
456
00:26:56,740 --> 00:26:58,490
Agar Afrika Selatan bertambah baik?"
457
00:26:58,575 --> 00:27:00,945
Begitulah kami menang Piala Dunia.
458
00:27:01,036 --> 00:27:02,906
Apabila jurulatih berucap,
459
00:27:02,996 --> 00:27:06,366
dia minta kami bermain
demi Afrika Selatan. Itu yang kami buat.
460
00:27:08,418 --> 00:27:12,628
APA NASIHAT AWAK KEPADA DIRI AWAK
KETIKA BERUSIA 20 TAHUN?
461
00:27:17,052 --> 00:27:21,772
Pertama, impikanlah perkara besar.
462
00:27:21,848 --> 00:27:23,888
Impikan sesuatu dengan baik.
463
00:27:25,310 --> 00:27:27,770
Impikan perkara yang orang kata,
464
00:27:27,854 --> 00:27:30,024
"Awak tak boleh mencapainya."
465
00:27:30,106 --> 00:27:32,816
Sebaik saja impian itu tercapai
dan awak berada di tempat
466
00:27:32,901 --> 00:27:36,821
yang tak disangka-sangka,
berdirilah dengan teguh.
467
00:27:36,905 --> 00:27:39,405
Ada sebab awak dipilih.
Ada sebab awak di sana.
468
00:27:39,491 --> 00:27:42,951
Jangan takut.
Jangan minta maaf. Jangan malu.
469
00:27:43,036 --> 00:27:45,956
Tak kira dari mana pun asal usul,
latar belakang awak,
470
00:27:46,039 --> 00:27:48,539
perbuatan ibu bapa awak
atau jika mereka gagal.
471
00:27:48,625 --> 00:27:51,125
Ada sebab awak di sana.
Awak harus memberi inspirasi
472
00:27:51,211 --> 00:27:55,091
dan ceritakan kisah awak.
Lakukannya sebanyak mungkin.
473
00:27:55,173 --> 00:27:57,183
Tak usah hiraukan masalah dulu.
474
00:29:57,420 --> 00:29:59,420
UNTUK MADIBA
475
00:29:59,506 --> 00:30:04,636
"AKAL BUDI DAN HATI NURANI
SENTIASA SEIRING"
476
00:30:04,719 --> 00:30:09,719
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi