1
00:00:38,206 --> 00:00:40,792
<i>Tahun 1462.</i>

2
00:00:41,251 --> 00:00:43,295
<i>Constantinople telah tumbang.</i>

3
00:00:44,671 --> 00:00:48,550
<i>Orang Muslim Turki masuk ke Eropah.</i>

4
00:00:48,717 --> 00:00:52,220
<i>Menyerang Romania dan</i>
<i>menggugat agama Kristian.</i>

5
00:00:52,888 --> 00:00:55,390
<i>Dari Transylvania,</i>
<i>bangkit Pahlawan Romania</i>

6
00:00:55,474 --> 00:00:59,478
<i>Perintah Suci Naga,</i>
<i>dikenali sebagai Dracula.</i>

7
00:01:15,994 --> 00:01:20,332
<i>Malam sebelum pertempuran,</i>
<i>isterinya Elisabeta,</i>

8
00:01:21,208 --> 00:01:24,002
<i>yang paling dia sayangi</i>
<i>di atas muka bumi ini,</i>

9
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
<i>tahu yang dia akan berdepan dengan situasi</i>

10
00:01:29,132 --> 00:01:32,135
<i>di mana dia mungkin takkan kembali.</i>

11
00:01:39,810 --> 00:01:40,894
Tidak...

12
00:02:43,748 --> 00:02:45,792
Elisabeta.

13
00:02:48,503 --> 00:02:52,215
<i>Orang Turki yang berdendam</i>
<i>menembak panah ke istana,</i>

14
00:02:52,632 --> 00:02:55,427
<i>yang membawa berita palsu</i>
<i>tentang kematian Dracula.</i>

15
00:02:55,969 --> 00:03:01,099
<i>Elisabeta percaya dia telah mati,</i>
<i>lalu terjun ke dalam sungai.</i>

16
00:03:40,472 --> 00:03:42,515
<i>Putera saya dah tiada.</i>

17
00:03:43,141 --> 00:03:45,143
<i>Semua hilang bersamanya.</i>

18
00:03:45,977 --> 00:03:48,063
<i>Semoga kami disatukan di syurga.</i>

19
00:06:01,279 --> 00:06:04,157
Saya dah buat semua yang awak suruh, tuan.

20
00:06:06,409 --> 00:06:09,329
Semua persiapan dah disediakan.

21
00:06:09,788 --> 00:06:11,122
Semuanya.

22
00:06:11,539 --> 00:06:13,333
Saya menunggu arahan awak.

23
00:06:14,334 --> 00:06:19,172
Saya tahu apabila ganjaran diberikan,

24
00:06:20,465 --> 00:06:24,219
saya antara yang akan terima
kemurahan hati awak.

25
00:06:29,891 --> 00:06:31,226
Terima kasih.

26
00:06:33,061 --> 00:06:34,479
Jadi gila.

27
00:06:34,562 --> 00:06:36,356
Renfield dah gila.

28
00:06:37,649 --> 00:06:39,818
Dia dah kehilangan minda tamak dia.

29
00:06:39,901 --> 00:06:41,903
Ambil alih klien luar negara dia,

30
00:06:41,986 --> 00:06:44,656
Count Dracula yang eksentrik itu.

31
00:06:44,781 --> 00:06:46,825
Dia beli hartanah sekitar London.

32
00:06:46,908 --> 00:06:49,494
Baik, tuan. Saya akan uruskan dia.

33
00:06:49,577 --> 00:06:50,912
Terima kasih atas kepercayaan awak.

34
00:06:50,995 --> 00:06:53,915
Ini peluang hebat untuk awak, Harker.

35
00:06:54,374 --> 00:06:57,752
Awak perlu ke Transylvania segera.

36
00:06:57,877 --> 00:07:01,339
Peluang seperti ini muncul
sekali seumur hidup saja.

37
00:07:01,548 --> 00:07:03,341
Ya. Sudah tentu, tuan.

38
00:07:03,716 --> 00:07:05,301
Boleh saya tanya?

39
00:07:05,385 --> 00:07:08,805
Apa terjadi kepada
En. Renfield di Transylvania?

40
00:07:09,013 --> 00:07:11,015
Tiada apa-apa.

41
00:07:11,516 --> 00:07:13,184
Masalah peribadi.

42
00:07:13,518 --> 00:07:15,395
Selesaikan transaksi ini

43
00:07:15,520 --> 00:07:18,523
dan masa depan awak
dengan syarikat sangat cerah.

44
00:07:18,857 --> 00:07:21,651
Baik, tuan.
Saya akan bagi sepenuh perhatian.

45
00:07:25,864 --> 00:07:28,283
Dah lama kita menunggu, bukan?

46
00:07:28,825 --> 00:07:31,119
Kita boleh kahwin apabila saya pulang.

47
00:07:32,787 --> 00:07:34,706
Sudah tentu.

48
00:07:34,831 --> 00:07:36,207
Saya akan tulis surat.

49
00:07:37,709 --> 00:07:40,378
Jonathan.

50
00:07:44,132 --> 00:07:45,884
Jonathan, saya cintakan awak.

51
00:07:46,009 --> 00:07:47,635
Saya cintakan awak, Mina.

52
00:08:18,416 --> 00:08:20,543
<i>25hb Mei, Budapest.</i>

53
00:08:21,002 --> 00:08:23,296
<i>Tinggalkan Budapest awal pagi.</i>

54
00:08:23,421 --> 00:08:24,756
<i>Pada pandangan saya,</i>

55
00:08:24,839 --> 00:08:28,343
<i>kami meninggalkan barat</i>
<i>dan memasuki timur.</i>

56
00:08:29,093 --> 00:08:32,931
<i>Daerah yang saya akan masuk,</i>
<i>adalah kawasan paling timur,</i>

57
00:08:33,056 --> 00:08:34,766
<i>di atas sempadan tiga negeri.</i>

58
00:08:34,849 --> 00:08:37,477
<i>Transylvania, Moldavia dan Bukovina.</i>

59
00:08:37,602 --> 00:08:39,687
<i>Di tengah-tengah Pergunungan Carpathian.</i>

60
00:08:39,771 --> 00:08:43,149
<i>Salah satu kawasan Eropah</i>
<i>yang liar dan kurang diketahui.</i>

61
00:08:46,110 --> 00:08:51,199
<i>Sahabatku, selamat datang</i>
<i>ke Pergunungan Carpathian.</i>

62
00:08:51,991 --> 00:08:54,786
<i>Saya menunggu kedatangan awak.</i>

63
00:08:55,286 --> 00:08:57,330
<i>Di Borgo Pass,</i>

64
00:08:57,455 --> 00:09:00,500
<i>pedati saya akan menunggu</i>
<i>dan bawa awak kepada saya.</i>

65
00:09:01,251 --> 00:09:05,630
<i>Saya yakin perjalanan awak</i>
<i>dari London sungguh selesa</i>

66
00:09:06,214 --> 00:09:11,261
<i>dan awak akan suka tempat tinggal saya.</i>

67
00:09:12,428 --> 00:09:15,848
<i>Sahabat awak, D.</i>

68
00:09:24,649 --> 00:09:26,526
<i>Diari. 25hb Mei.</i>

69
00:09:27,652 --> 00:09:30,613
<i>Hampir seminggu Jonathan pergi.</i>

70
00:09:31,155 --> 00:09:32,657
<i>Walaupun saya kecewa</i>

71
00:09:32,782 --> 00:09:35,285
<i>kami tak dapat berkahwin</i>
<i>sebelum dia bertolak,</i>

72
00:09:35,368 --> 00:09:38,288
<i>saya gembira dia dihantar</i>
<i>untuk tugasan penting.</i>

73
00:09:38,371 --> 00:09:40,790
<i>Saya tak sabar nak dengar beritanya.</i>

74
00:09:41,332 --> 00:09:44,252
<i>Pasti seronok melihat negara asing.</i>

75
00:09:45,503 --> 00:09:48,506
<i>Adakah kami...</i>
<i>Maksudnya, saya dan Jonathan</i>

76
00:09:48,589 --> 00:09:50,717
<i>patut ke sana bersama nanti?</i>

77
00:10:05,189 --> 00:10:08,026
Kita awal, pemandu. Tiada orang di sini.

78
00:11:27,522 --> 00:11:29,857
Maaf, jauhkah istananya?

79
00:12:49,187 --> 00:12:51,355
Selamat datang ke rumah saya.

80
00:12:52,732 --> 00:12:57,695
Masuk dengan sukarela dan tinggalkan
sedikit kegembiraan yang awak bawa.

81
00:12:58,613 --> 00:12:59,989
Count Dracula?

82
00:13:00,072 --> 00:13:03,034
Saya Dracula.

83
00:13:04,202 --> 00:13:08,080
Saya ucapkan selamat datang, En. Harker.

84
00:13:11,375 --> 00:13:12,627
Masuklah.

85
00:13:28,351 --> 00:13:33,898
Maaf kerana tak dapat sertai awak.

86
00:13:37,401 --> 00:13:39,946
Sebab saya dah makan.

87
00:13:41,113 --> 00:13:43,366
Saya juga tak pernah minum.

88
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Wain.

89
00:13:53,417 --> 00:13:54,961
Nenek moyang awak?

90
00:13:55,086 --> 00:13:56,837
Saya nampak persamaan.

91
00:13:58,631 --> 00:14:01,259
Perintah Dracul.

92
00:14:03,636 --> 00:14:05,012
Sang Naga.

93
00:14:06,430 --> 00:14:11,519
Masyarakat purba meminta nenek moyang saya

94
00:14:12,728 --> 00:14:16,691
mempertahankan gereja
daripada semua musuh Kristian.

95
00:14:20,111 --> 00:14:23,364
Namun hubungan itu tidak begitu

96
00:14:25,491 --> 00:14:26,867
berjaya.

97
00:14:27,451 --> 00:14:29,745
Oh, ya.

98
00:14:33,457 --> 00:14:35,835
Ia bukan bahan jenaka.

99
00:14:39,380 --> 00:14:42,133
Kami sebagai Dracul
ada hak untuk rasa bangga.

100
00:14:43,134 --> 00:14:45,970
Iblis dan ahli sihir mana
yang sehebat Attila,

101
00:14:46,053 --> 00:14:49,181
dan darahnya
mengalir dalam urat ini?

102
00:14:54,353 --> 00:14:55,605
Darah...

103
00:15:00,693 --> 00:15:04,989
Ia sangat berharga pada saat begini.

104
00:15:09,368 --> 00:15:12,705
Zaman pertempuran dah berakhir.

105
00:15:14,582 --> 00:15:17,585
Kejayaan kaum saya

106
00:15:18,836 --> 00:15:21,505
adalah kisah yang perlu diceritakan.

107
00:15:24,800 --> 00:15:28,721
Saya adalah yang terakhir
daripada jenis saya.

108
00:15:31,307 --> 00:15:34,226
Saya singgung perasaan awak
dengan kejahilan saya.

109
00:15:35,394 --> 00:15:36,771
Maafkan saya.

110
00:15:49,408 --> 00:15:54,205
Saya teringin nak berjalan
di jalan sesak London.

111
00:15:55,331 --> 00:15:59,210
Berada di tengah-tengah kesesakan manusia.

112
00:16:00,086 --> 00:16:03,547
Berkongsi kehidupan, perubahan

113
00:16:04,090 --> 00:16:05,591
dan kematian.

114
00:16:05,716 --> 00:16:06,884
Itu dia.

115
00:16:07,343 --> 00:16:09,011
Count, awak...

116
00:16:11,847 --> 00:16:14,392
Awak adalah pemilik
Carfax Abbey di Purfleet.

117
00:16:14,475 --> 00:16:16,060
Tahniah.

118
00:16:16,894 --> 00:16:20,481
Firma awak memuji bakat awak.

119
00:16:21,399 --> 00:16:23,734
Mereka kata awak ada citarasa

120
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
yang bagus.

121
00:16:28,781 --> 00:16:31,033
Juga pengganti yang sesuai

122
00:16:31,409 --> 00:16:35,413
bagi ejen sebelum ini, En. Renfield.

123
00:16:36,080 --> 00:16:38,082
Awak boleh harapkan saya, Count.

124
00:16:39,083 --> 00:16:40,584
Maaf kerana ingin tahu,

125
00:16:40,710 --> 00:16:44,630
tapi kenapa 10 buah rumah
di lokasi khusus sekitar London?

126
00:16:44,755 --> 00:16:47,049
Untuk menaikkan nilai pasaran?

127
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Awak percayakan takdir?

128
00:16:55,641 --> 00:17:00,104
Sehinggakan kuasa masa

129
00:17:01,021 --> 00:17:04,066
boleh diubah untuk tujuan tertentu?

130
00:17:12,950 --> 00:17:17,204
Lelaki paling bertuah di dunia ini
adalah yang menemui

131
00:17:18,789 --> 00:17:20,124
cinta sejatinya.

132
00:17:21,709 --> 00:17:23,252
Awak dah jumpa Mina.

133
00:17:24,128 --> 00:17:25,796
Saya ingat dia hilang.

134
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
Kami akan berkahwin
sebaik saja saya pulang.

135
00:17:29,967 --> 00:17:31,802
Awak dah berkahwin, Count?

136
00:17:33,596 --> 00:17:35,306
Tuan, awak dah berkahwin?

137
00:17:35,389 --> 00:17:36,474
Saya...

138
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Saya pernah berkahwin.

139
00:17:40,436 --> 00:17:42,772
Dah lama dulu.

140
00:17:44,482 --> 00:17:45,775
Dia mati.

141
00:17:46,609 --> 00:17:49,570
Saya bersimpati.

142
00:17:50,404 --> 00:17:52,072
Dia bertuah.

143
00:17:55,075 --> 00:17:58,204
Hidup saya sengsara.

144
00:18:03,209 --> 00:18:06,253
Saya pasti dia akan jadi isteri yang taat

145
00:18:07,505 --> 00:18:09,590
dan awak suami yang setia.

146
00:18:13,385 --> 00:18:14,512
Mari.

147
00:18:15,137 --> 00:18:17,807
Sekarang, tulis surat kepada firma awak

148
00:18:18,849 --> 00:18:22,269
dan juga yang tersayang.
Beritahu mereka yang awak

149
00:18:23,020 --> 00:18:27,024
akan tinggal dengan saya selama sebulan.

150
00:18:28,609 --> 00:18:29,860
Sebulan?

151
00:18:31,904 --> 00:18:34,156
Awak nak saya tinggal selama itu?

152
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Saya tak terima sebarang tolakan.

153
00:18:51,674 --> 00:18:54,718
<i>Diari. 30hb Mei 1897.</i>

154
00:18:55,302 --> 00:18:58,222
<i>Saya tahu Jonathan tak nak</i>
<i>saya tinggal dengan Lucy</i>

155
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
<i>semasa ketiadaannya.</i>

156
00:19:00,015 --> 00:19:01,559
<i>Katanya jika saya terbiasa</i>

157
00:19:01,684 --> 00:19:04,395
<i>dengan kekayaan dan</i>
<i>kelebihan keluarga Westenra,</i>

158
00:19:04,478 --> 00:19:08,399
<i>saya tak dapat biasakan diri</i>
<i>sebagai isteri kerani di firma guaman.</i>

159
00:19:08,482 --> 00:19:11,235
<i>Tapi saya dan Lucy</i>
<i>dah berkawan sejak kecil</i>

160
00:19:11,360 --> 00:19:14,822
<i>dan dia tak kisah</i>
<i>walaupun saya hanya seorang cikgu.</i>

161
00:19:23,622 --> 00:19:25,499
Oh, jijiknya.

162
00:19:29,211 --> 00:19:30,588
Mina?

163
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
Mina?

164
00:19:36,218 --> 00:19:38,512
Mina, awak asyik bekerja.

165
00:19:40,431 --> 00:19:42,433
Jon Harker awak
yang bercita-cita tinggi

166
00:19:42,516 --> 00:19:45,436
paksa awak belajar
gunakan mesin mengarut itu?

167
00:19:46,395 --> 00:19:47,897
Sedangkan dia boleh paksa

168
00:19:47,980 --> 00:19:52,943
awak buat perkara yang lebih
mengghairahkan di ruang tamu.

169
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
Lucy, cukup.

170
00:19:54,612 --> 00:19:57,740
Awak tak patut cakap
tentang tunang saya begitu.

171
00:19:58,073 --> 00:20:00,075
Perkahwinan bukan sekadar seks.

172
00:20:01,243 --> 00:20:02,745
Oh, Mina.

173
00:20:03,454 --> 00:20:05,039
Begitu rupanya.

174
00:20:05,456 --> 00:20:06,957
Jauh lebih daripada itu.

175
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Oh.

176
00:20:10,044 --> 00:20:11,462
Oh, itu...

177
00:20:14,465 --> 00:20:15,716
Apa dia, Lucy?

178
00:20:15,799 --> 00:20:16,842
Oh, Mina!

179
00:20:16,967 --> 00:20:18,344
Sebab saya tak faham.

180
00:20:19,970 --> 00:20:22,097
Bolehkah lelaki dan perempuan

181
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
buat begitu?

182
00:20:24,308 --> 00:20:25,476
Saya dah buat.

183
00:20:25,893 --> 00:20:26,977
Malam semalam.

184
00:20:27,102 --> 00:20:28,145
Tak mungkin.

185
00:20:28,270 --> 00:20:29,730
Ya, saya ada buat.

186
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
Di dalam mimpi saya.

187
00:20:34,109 --> 00:20:36,445
Jonathan cukup bagus, bukan?

188
00:20:37,237 --> 00:20:38,906
Awak boleh beritahu saya.

189
00:20:40,240 --> 00:20:42,201
Kami cuma bercium.

190
00:20:43,452 --> 00:20:45,871
Dia rasa dia terlalu miskin untuk saya.

191
00:20:46,997 --> 00:20:50,501
Lebih teruk lagi sekarang
saya melawat awak di Hillingham.

192
00:20:50,626 --> 00:20:52,086
Sahabat kaya saya.

193
00:20:52,795 --> 00:20:55,506
Ya, tapi tiada satu pinangan pun.

194
00:20:55,839 --> 00:20:57,925
Saya hampir berusia 20 tahun.

195
00:20:58,592 --> 00:21:00,010
Perempuan tua.

196
00:21:06,600 --> 00:21:09,144
<i>En. Quincey P. Morris.</i>

197
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
Lihat.

198
00:21:12,940 --> 00:21:14,650
Apakah itu?

199
00:21:14,733 --> 00:21:15,985
Lelaki Texas.

200
00:21:17,277 --> 00:21:19,071
Quincey P. Morris.

201
00:21:19,822 --> 00:21:21,699
Sangat muda dan segar.

202
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
Seperti kuda liar di antara kaki saya.

203
00:21:24,618 --> 00:21:26,620
Awak kurang sopan.

204
00:21:26,704 --> 00:21:28,831
Saya tahu apa lelaki mahu.

205
00:21:29,373 --> 00:21:31,375
- Lihat.
- Lucy...

206
00:21:31,458 --> 00:21:32,584
Quincey, sayang.

207
00:21:32,710 --> 00:21:34,044
Cik Lucy.

208
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Awak umpama hujan di musim bunga.

209
00:21:36,964 --> 00:21:38,465
Terima kasih.

210
00:21:39,967 --> 00:21:41,427
Oh, Quincey.

211
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
Benarkan saya menyentuhnya.

212
00:21:46,390 --> 00:21:49,143
Besarnya.

213
00:21:52,438 --> 00:21:54,398
Gadis muda.

214
00:21:54,481 --> 00:21:56,734
Gadis manis kesayangan saya.

215
00:21:57,359 --> 00:22:00,279
Saya pegang tangan awak
dan awak cium saya.

216
00:22:00,904 --> 00:22:01,989
Jack!

217
00:22:03,323 --> 00:22:05,075
Selaut cinta...

218
00:22:05,159 --> 00:22:08,579
Oh, Jack. Sayang. Kasihan awak.

219
00:22:09,163 --> 00:22:11,331
Mari ke sini, sayang.

220
00:22:11,415 --> 00:22:13,542
Mari ke sini dan biar saya cium.

221
00:22:13,625 --> 00:22:15,711
Kasihan awak.

222
00:22:15,794 --> 00:22:18,672
Kasihan doktor bijak saya.

223
00:22:18,756 --> 00:22:20,340
- Helo, Quincey.
- Jack.

224
00:22:20,424 --> 00:22:22,426
Nakal sungguh awak ini.

225
00:22:22,509 --> 00:22:25,095
Arthur Holmwood, Esquire.

226
00:22:25,220 --> 00:22:26,430
Arthur.

227
00:22:27,097 --> 00:22:28,599
Oh, sayang.

228
00:22:30,100 --> 00:22:32,102
Awak nampak hebat.

229
00:22:32,227 --> 00:22:33,937
Maaf tentang topi awak.

230
00:22:34,063 --> 00:22:35,773
- Suka pakaian saya?
- Ya.

231
00:22:35,856 --> 00:22:37,107
Ini gaun ular saya.

232
00:22:37,191 --> 00:22:38,567
Yakah?

233
00:22:38,650 --> 00:22:41,445
<i>Lucy gadis yang suci dan mulia,</i>

234
00:22:41,528 --> 00:22:45,324
<i>tapi saya akui tutur kata dia</i>
<i>kadangkala mengejutkan saya.</i>

235
00:22:45,949 --> 00:22:48,869
<i>Jonathan kata,</i>
<i>ia sifat golongan aristokrasi.</i>

236
00:22:48,952 --> 00:22:51,121
<i>Mereka bercakap sesuka hati mereka.</i>

237
00:22:51,246 --> 00:22:52,831
<i>Saya kagum dengan Lucy.</i>

238
00:22:52,956 --> 00:22:56,043
<i>Saya tak terkejut</i>
<i>dia sering dikelilingi lelaki.</i>

239
00:22:56,502 --> 00:22:59,421
<i>Saya harap, saya cantik</i>
<i>dan disukai seperti Lucy.</i>

240
00:23:17,564 --> 00:23:19,983
Lelaki jenis apa ini?

241
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
R.M. Renfield.

242
00:23:22,236 --> 00:23:25,572
Peguamcara berjaya di firma
Hawkins dan Thompkins.

243
00:23:25,656 --> 00:23:28,909
Ahli Kelab Lord Nugent's Wyndham
yang dihormati.

244
00:23:28,992 --> 00:23:32,412
Pulang dari urusan
perniagaan di Transylvania.

245
00:23:33,622 --> 00:23:36,500
Mengalami gangguan mental.

246
00:23:37,042 --> 00:23:39,670
Kini dia obses dengan ketagihan darah.

247
00:23:44,049 --> 00:23:45,259
George.

248
00:23:48,011 --> 00:23:49,346
Tunggu di sini.

249
00:23:57,146 --> 00:24:03,026
Awak mahu pembuka selera, Dr. Seward?

250
00:24:03,152 --> 00:24:04,987
Tidak, En. Renfield.

251
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Bagaimana keadaan awak?

252
00:24:07,906 --> 00:24:10,409
Lebih bagus daripada awak, doktor.

253
00:24:10,534 --> 00:24:12,286
Awak minat dengan hidup peribadi saya?

254
00:24:12,369 --> 00:24:15,372
Ya. Saya minat dengan
semua kehidupan.

255
00:24:16,665 --> 00:24:19,376
Diet awak menjijikkan, En. Renfield.

256
00:24:19,710 --> 00:24:22,379
Sebenarnya, ia penuh nutrien.

257
00:24:23,672 --> 00:24:26,008
Saya makan benda hidup.

258
00:24:26,383 --> 00:24:28,260
Ia beri saya kehidupan.

259
00:24:32,389 --> 00:24:34,224
Lalat beri awak kehidupan?

260
00:24:35,058 --> 00:24:36,393
Sudah tentu.

261
00:24:36,894 --> 00:24:41,064
Lebih baik awak suruh orang
makan molekul dengan penyepit,

262
00:24:41,148 --> 00:24:43,901
daripada suruh saya berhenti makan ini.

263
00:24:43,984 --> 00:24:47,946
Saya patut cipta klasifikasi gila
yang baru untuk awak.

264
00:24:48,780 --> 00:24:52,326
Bagaimana dengan labah-labah?
Ia makan lalat.

265
00:24:54,578 --> 00:24:56,413
Ya, labah-labah makan lalat.

266
00:24:56,830 --> 00:24:58,582
Bagaimana dengan pipit?

267
00:24:59,291 --> 00:25:00,542
Oh, ya.

268
00:25:01,376 --> 00:25:02,711
Awak kata pipit?

269
00:25:02,794 --> 00:25:04,755
Mungkin sesuatu yang lebih besar?

270
00:25:05,714 --> 00:25:06,924
Ya.

271
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Anak kucing.

272
00:25:10,552 --> 00:25:11,887
Saya merayu.

273
00:25:12,346 --> 00:25:13,972
Si kecil comel.

274
00:25:14,348 --> 00:25:15,349
Anak kucing.

275
00:25:15,432 --> 00:25:18,435
Sesuatu yang saya boleh
ajar dan beri makan.

276
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Permintaan saya takkan ditolak.

277
00:25:21,104 --> 00:25:23,106
Awak tak mahu kucing dewasa?

278
00:25:25,442 --> 00:25:26,902
Oh, ya.

279
00:25:27,194 --> 00:25:28,946
Kucing besar. Ya.

280
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Keselamatan saya bergantung kepadanya.

281
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
- Keselamatan awak?
- Ya.

282
00:25:33,242 --> 00:25:36,453
Saya perlukan benda hidup untuk tuan saya.

283
00:25:36,536 --> 00:25:37,955
Tuan? Tuan apa?

284
00:25:40,582 --> 00:25:42,376
Tuan akan datang.

285
00:25:44,127 --> 00:25:47,256
Dia janji akan jadikan saya kekal abadi.

286
00:25:47,339 --> 00:25:48,423
Bagaimana?

287
00:25:50,467 --> 00:25:51,885
Leraikan dia!

288
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
Darah adalah hidup!

289
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
Darah adalah hidup!

290
00:26:00,978 --> 00:26:03,480
<i>30 Mei, Istana Dracula.</i>

291
00:26:03,563 --> 00:26:07,401
<i>Saya fikirkan tentang perkara pelik</i>
<i>yang saya tak berani akui.</i>

292
00:26:08,110 --> 00:26:09,528
<i>Count itu...</i>

293
00:26:09,653 --> 00:26:13,156
<i>Cara dia melihat gambar Mina</i>
<i>membuatkan saya takut.</i>

294
00:26:13,240 --> 00:26:17,077
<i>Seolah-olah saya berada dalam</i>
<i>kisah yang saya sendiri tak tahu.</i>

295
00:26:41,101 --> 00:26:43,145
Saya tak dengar awak masuk.

296
00:26:45,897 --> 00:26:48,442
Berhati-hati ketika bercukur.

297
00:26:48,900 --> 00:26:52,029
Ia lebih bahaya daripada yang awak sangka.

298
00:26:57,242 --> 00:27:02,831
Perhiasan pemusnah keangkuhan manusia.

299
00:27:03,957 --> 00:27:07,544
Mungkin awak patut simpan jambang.

300
00:27:16,094 --> 00:27:18,013
Surat yang saya minta.

301
00:27:19,097 --> 00:27:20,891
Awak dah siap tulis?

302
00:27:37,908 --> 00:27:38,992
Bagus.

303
00:27:48,585 --> 00:27:51,713
Jika awak tinggalkan bilik ini,

304
00:27:53,340 --> 00:27:55,550
awak tak akan

305
00:27:55,634 --> 00:27:58,595
tidur di bahagian lain istana ini.

306
00:28:00,722 --> 00:28:02,057
Ia bangunan lama

307
00:28:04,184 --> 00:28:06,520
dan ada banyak memori buruk.

308
00:28:09,106 --> 00:28:10,440
Berjaga-jaga.

309
00:28:10,774 --> 00:28:12,567
Saya faham.

310
00:28:21,201 --> 00:28:25,622
Jangan letakkan kepercayaan
pada kalung itu.

311
00:28:26,957 --> 00:28:29,709
Kita di Transylvania.

312
00:28:29,793 --> 00:28:33,672
Transylvania bukan seperti England.

313
00:28:34,965 --> 00:28:37,509
Cari kami berbeza dari awak.

314
00:28:38,301 --> 00:28:39,678
Bagi awak,

315
00:28:40,470 --> 00:28:43,765
mungkin ada banyak perkara pelik.

316
00:28:44,057 --> 00:28:46,810
Saya dah nampak pelbagai perkara pelik.

317
00:28:47,310 --> 00:28:50,564
Serigala berdarah
kejar saya dalam api biru.

318
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
Dengar lolongan mereka.

319
00:29:03,034 --> 00:29:05,662
Kanak-kanak di waktu malam.

320
00:29:08,039 --> 00:29:10,292
Muzik yang indah.

321
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
Muzik? Haiwan itu?

322
00:29:47,829 --> 00:29:50,207
<i>Saya menurut arahan Dracula.</i>

323
00:29:50,290 --> 00:29:51,958
<i>Saya tulis tiga surat.</i>

324
00:29:52,042 --> 00:29:55,670
<i>Kepada firma, keluarga</i>
<i>dan Mina kesayangan saya.</i>

325
00:29:55,754 --> 00:29:59,341
<i>Saya tak sebut tentang ketakutan,</i>
<i>sebab dia pasti akan baca.</i>

326
00:30:04,054 --> 00:30:06,389
<i>Saya tahu kini saya tahanan dia.</i>

327
00:31:31,975 --> 00:31:33,727
<i>Jonathan.</i>

328
00:31:34,936 --> 00:31:36,730
<i>Jonathan, mari kepada saya.</i>

329
00:31:47,073 --> 00:31:48,158
<i>Mari.</i>

330
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
<i>Baringlah.</i>

331
00:32:10,347 --> 00:32:12,182
<i>Baring dalam dakapan saya.</i>

332
00:32:22,025 --> 00:32:23,401
<i>Baringlah, Jonathan.</i>

333
00:35:34,259 --> 00:35:35,635
CIK WILHELMINA MURRAY

334
00:35:41,224 --> 00:35:43,685
<i>Mina, semuanya baik-baik saja di sini.</i>

335
00:35:44,227 --> 00:35:46,896
<i>Count berkeras nak saya</i>
<i>tinggal selama sebulan.</i>

336
00:35:47,021 --> 00:35:49,315
<i>Untuk mengajar dia adat orang Inggeris.</i>

337
00:35:49,399 --> 00:35:51,943
<i>Saya cuma mahu katakan, saya sayang awak.</i>

338
00:35:52,902 --> 00:35:54,904
<i>Yang setia, Jonathan.</i>

339
00:35:59,075 --> 00:36:00,368
<i>Surat yang saya tulis</i>

340
00:36:00,451 --> 00:36:02,745
<i>telah menentukan takdir saya.</i>

341
00:36:06,541 --> 00:36:08,418
<i>Pembantu Gipsi Count itu</i>

342
00:36:08,501 --> 00:36:10,587
<i>pahlawan berani, setia pada kematian</i>

343
00:36:10,670 --> 00:36:12,964
<i>walau dengan mana-mana</i>
<i>bangsawan mereka berkhidmat.</i>

344
00:36:15,592 --> 00:36:17,552
<i>Bekerja keras siang dan malam,</i>

345
00:36:17,635 --> 00:36:21,556
<i>mengisi kotak dengan tanah</i>
<i>dari bawah istana.</i>

346
00:36:23,766 --> 00:36:27,979
<i>Ia akan dihantar ke Carfax Abbey</i>
<i>yang baru dimiliki di London.</i>

347
00:36:30,356 --> 00:36:33,067
<i>Kenapa mereka isi kotak itu dengan tanah?</i>

348
00:36:39,657 --> 00:36:41,868
Saya cintakan dia!

349
00:36:42,535 --> 00:36:43,912
Oh, Mina!

350
00:36:45,163 --> 00:36:47,665
Ia sungguh hebat. Saya dah buat keputusan.

351
00:36:48,124 --> 00:36:50,293
Saya cintakan dia dan saya setuju.

352
00:36:50,710 --> 00:36:52,879
Akhirnya. Jangan beritahu saya.

353
00:36:52,962 --> 00:36:54,297
Lelaki Texas berpisau besar?

354
00:36:54,380 --> 00:36:57,133
Tidak, yang ketiga.

355
00:36:57,216 --> 00:36:59,052
Lord Arthur Holmwood.

356
00:36:59,135 --> 00:37:01,054
Lord dan Lady Holmwood.

357
00:37:01,429 --> 00:37:04,474
Awak akan jadi pengiring saya.
Tolong setuju.

358
00:37:05,016 --> 00:37:08,478
Kenapa, Mina? Ini hari
paling menarik dalam hidup saya.

359
00:37:10,271 --> 00:37:12,148
Awak macam tak peduli.

360
00:37:12,231 --> 00:37:15,485
Saya cuma sangat risaukan Jonathan.

361
00:37:15,610 --> 00:37:17,695
Surat yang saya terima ini

362
00:37:17,779 --> 00:37:19,072
sungguh dingin.

363
00:37:19,155 --> 00:37:22,075
Sungguh tidak normal.
Tak seperti dia langsung.

364
00:37:22,492 --> 00:37:23,660
Mina, jangan risau.

365
00:37:51,145 --> 00:37:55,650
<i>Log kapten. Demeter. 27hb Jun 1897.</i>

366
00:37:58,486 --> 00:38:02,991
<i>Kami bawa 50 kotak tanah</i>
<i>untuk uji kaji ke London, England.</i>

367
00:38:03,992 --> 00:38:05,159
<i>Berlayar pada tengah hari</i>

368
00:38:05,243 --> 00:38:08,413
<i>ke arah ribut yang tiba-tiba muncul,</i>

369
00:38:09,038 --> 00:38:10,915
<i>yang membawa kami ke laut.</i>

370
00:38:46,576 --> 00:38:48,077
<i>Hari ketiga bulan Julai.</i>

371
00:38:48,202 --> 00:38:51,456
<i>Mualim kedua hilang.</i>
<i>Menghampiri Gibraltar.</i>

372
00:38:52,081 --> 00:38:54,917
<i>Ribut berterusan. Kru tak senang duduk.</i>

373
00:38:55,585 --> 00:39:00,757
<i>Kami percaya seseorang atau sesuatu</i>
<i>ada dengan kami di atas kapal.</i>

374
00:39:14,062 --> 00:39:16,898
Tuan, saya di sini!

375
00:39:17,190 --> 00:39:19,817
Tuan kepada semua hidupan semakin hampir!

376
00:39:20,318 --> 00:39:21,944
Berkumpul.

377
00:39:22,403 --> 00:39:24,822
Saya di sini menunggu arahan, tuan!

378
00:39:24,947 --> 00:39:27,200
Dah lama saya memuja awak!

379
00:39:27,283 --> 00:39:28,993
Sekarang awak makin hampir.

380
00:39:29,118 --> 00:39:30,620
Tuan!

381
00:39:31,412 --> 00:39:32,997
Saya hamba awak!

382
00:39:33,873 --> 00:39:36,250
Saya tunggu arahan awak!

383
00:39:36,584 --> 00:39:39,337
Kes Renfield semakin menarik.

384
00:39:39,462 --> 00:39:41,464
Ada kaedah dalam kegilaan dia,

385
00:39:41,547 --> 00:39:43,674
dengan lalat dan labah-labah.

386
00:39:43,800 --> 00:39:47,220
Jika saya tahu rahsia
pemikiran hebat seperti itu,

387
00:39:47,303 --> 00:39:49,806
perkara yang menarik perhatian orang gila.

388
00:39:57,313 --> 00:39:59,816
Lucy.

389
00:40:56,622 --> 00:40:58,833
Lucy? Lucy!

390
00:40:59,834 --> 00:41:00,877
Lucy!

391
00:41:07,758 --> 00:41:08,885
Lucy!

392
00:41:42,710 --> 00:41:43,794
Lucy!

393
00:42:00,228 --> 00:42:01,312
Lucy!

394
00:42:38,933 --> 00:42:42,645
Tidak. Jangan tengok saya.

395
00:42:55,533 --> 00:42:56,993
Lucy?

396
00:42:58,577 --> 00:43:01,664
Saya tak dapat kawal diri saya.

397
00:43:01,789 --> 00:43:03,874
Diam, Lucy. Awak bermimpi.

398
00:43:04,125 --> 00:43:05,584
Awak mengigau lagi.

399
00:43:05,668 --> 00:43:07,086
Jiwa saya, ia...

400
00:43:07,169 --> 00:43:09,213
Ia seperti meninggalkan saya.

401
00:43:09,880 --> 00:43:12,466
Ada rasa yang menyakitkan

402
00:43:12,550 --> 00:43:14,593
dan saya tak dapat mengingatinya.

403
00:43:14,677 --> 00:43:16,178
Saya menggeletar.

404
00:43:16,262 --> 00:43:18,222
Tak mengapa, Lucy. Awak bermimpi.

405
00:43:18,347 --> 00:43:21,517
Ia seperti menarik dan menggoda saya,

406
00:43:21,642 --> 00:43:23,269
dan saya hilang kawalan.

407
00:43:23,686 --> 00:43:24,854
Sudah, mari masuk.

408
00:43:24,937 --> 00:43:26,564
Matanya merah!

409
00:43:28,524 --> 00:43:30,985
Saya boleh rasa
darah dia dalam mulut saya.

410
00:43:44,749 --> 00:43:47,710
Baiklah, ayuh. Hayunkan ke sini.

411
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
Tuan!

412
00:43:52,673 --> 00:43:54,800
Saya ke sini untuk menurut arahan.

413
00:43:56,177 --> 00:43:58,971
Tuan! Saya ada di sini.

414
00:44:00,890 --> 00:44:02,725
Saya telah memuja awak.

415
00:44:06,062 --> 00:44:07,813
Bertentangan dengan
sesetengah kepercayaan,

416
00:44:07,897 --> 00:44:10,816
seperti hidupan waktu malam yang lain,

417
00:44:10,900 --> 00:44:15,029
puntianak boleh keluar pada waktu siang,
walaupun bukan masa normalnya

418
00:44:15,112 --> 00:44:17,073
dan kuasanya lemah.

419
00:44:34,256 --> 00:44:36,967
Lihat sinematograf hebat!

420
00:44:37,301 --> 00:44:40,054
Kehebatan tamadun moden!

421
00:44:40,346 --> 00:44:42,390
Sensasi terbaru!

422
00:44:42,890 --> 00:44:45,684
Tarikan terhebat abad ini!

423
00:44:45,893 --> 00:44:48,104
Keajaiban dunia terbaru!

424
00:44:50,940 --> 00:44:53,692
Lihat sinematograf hebat!

425
00:45:13,129 --> 00:45:14,296
Lihat saya.

426
00:45:17,007 --> 00:45:18,801
Lihat saya sekarang.

427
00:45:20,719 --> 00:45:24,432
Ribut besar melanda England
dengan tiba-tiba!

428
00:45:25,307 --> 00:45:27,852
Serigala yang terlepas
dari zoo masih bebas!

429
00:45:28,185 --> 00:45:29,812
Nak beli surat khabar?

430
00:45:32,606 --> 00:45:34,150
Terima kasih, tuan.

431
00:45:36,485 --> 00:45:39,155
Dapatkan surat khabar! Satu peni!

432
00:45:48,205 --> 00:45:49,248
Oh!

433
00:45:53,210 --> 00:45:55,671
Saya minta maaf.

434
00:45:56,881 --> 00:45:59,383
Maafkan kelalaian saya.

435
00:46:00,050 --> 00:46:02,678
Saya baru tiba dari luar negara

436
00:46:02,803 --> 00:46:04,889
dan tak kenal bandar awak.

437
00:46:06,432 --> 00:46:07,766
Adakah wanita cantik...

438
00:46:07,850 --> 00:46:11,312
Awak boleh beli peta berharga
enam peni. Selamat tinggal.

439
00:46:13,063 --> 00:46:14,857
Saya telah menyinggung awak.

440
00:46:16,567 --> 00:46:18,861
Saya mencari sinematograf.

441
00:46:18,986 --> 00:46:22,239
Saya dapat tahu
ia keajaiban dunia bertamadun.

442
00:46:23,240 --> 00:46:25,993
Jika awak mencari budaya, pergi ke muzium.

443
00:46:26,494 --> 00:46:28,078
Ada banyak di London.

444
00:46:28,204 --> 00:46:29,538
Saya minta diri.

445
00:46:38,756 --> 00:46:41,467
Wanita yang cantik dan bijak

446
00:46:41,550 --> 00:46:45,221
tak patut berjalan sendirian
di London tanpa teman.

447
00:46:45,346 --> 00:46:47,056
Adakah saya kenal awak?

448
00:46:48,724 --> 00:46:51,143
Awak kenal suami saya?

449
00:46:51,894 --> 00:46:53,854
Patutkah saya panggil polis?

450
00:46:55,564 --> 00:46:56,774
Suami?

451
00:46:57,858 --> 00:46:59,902
Saya takkan ganggu awak.

452
00:47:04,490 --> 00:47:05,574
Tuan.

453
00:47:06,700 --> 00:47:08,744
Saya yang biadab.

454
00:47:09,495 --> 00:47:11,580
- Jika awak mencari...
- Maaf.

455
00:47:14,750 --> 00:47:16,919
Izinkan saya kenalkan diri.

456
00:47:19,255 --> 00:47:23,050
Saya Putera Vlad dari Sagite.

457
00:47:26,303 --> 00:47:27,304
Putera?

458
00:47:27,429 --> 00:47:29,265
Saya sedia

459
00:47:30,015 --> 00:47:31,475
berkhidmat.

460
00:47:34,270 --> 00:47:35,938
Wilhelmina Murray.

461
00:47:39,817 --> 00:47:43,362
Saya berbesar hati,

462
00:47:44,613 --> 00:47:45,990
Puan Mina.

463
00:47:50,703 --> 00:47:51,954
Arah sini.

464
00:48:05,801 --> 00:48:07,678
Helo, tuan. Selamat petang.

465
00:48:07,803 --> 00:48:10,973
En. Holmwood minta saya
singgah untuk jumpa Cik Lucy.

466
00:48:11,098 --> 00:48:12,349
Baik, tuan.

467
00:48:13,142 --> 00:48:14,476
Cik Lucy, Dr. Seward.

468
00:48:14,560 --> 00:48:15,561
Terima kasih.

469
00:48:15,644 --> 00:48:16,979
Oh, Jack!

470
00:48:17,396 --> 00:48:18,939
Jack yang bijak.

471
00:48:19,481 --> 00:48:21,025
Awak suka tak?

472
00:48:22,443 --> 00:48:24,445
Adakah Arthur suruh awak datang

473
00:48:24,528 --> 00:48:27,781
atau awak nak jumpa saya
sebelum saya berkahwin?

474
00:48:29,033 --> 00:48:32,995
Lucy, awak buat saya malu.
Saya ke sini sebagai doktor awak.

475
00:48:34,580 --> 00:48:36,790
Tunang awak risau tentang awak.

476
00:48:36,874 --> 00:48:40,794
Saya janji,
keyakinan seorang doktor adalah suci.

477
00:48:41,837 --> 00:48:44,173
Saya perlukan keyakinan penuh awak.

478
00:48:48,260 --> 00:48:49,762
Tolong saya, Jack.

479
00:48:52,014 --> 00:48:54,516
Saya tak tahu apa yang
berlaku kepada saya.

480
00:48:55,142 --> 00:48:56,602
Saya berubah.

481
00:48:57,144 --> 00:48:58,646
Saya boleh rasakannya.

482
00:49:00,773 --> 00:49:02,358
Saya boleh dengar semuanya.

483
00:49:02,483 --> 00:49:05,569
Saya dengar pembantu
di hujung rumah berbisik.

484
00:49:05,694 --> 00:49:08,864
Saya boleh dengar bunyi
tapak kaki tikus di loteng.

485
00:49:10,199 --> 00:49:12,910
Tapi saya alami mimpi ngeri.

486
00:49:14,912 --> 00:49:16,288
Matanya...

487
00:49:16,538 --> 00:49:18,040
Oh, Jack.

488
00:49:18,123 --> 00:49:19,667
Saya di sini, Lucy.

489
00:49:20,125 --> 00:49:21,877
Awak akan baik-baik saja.

490
00:49:21,960 --> 00:49:23,003
Oh.

491
00:49:24,004 --> 00:49:25,005
Aduh.

492
00:49:25,089 --> 00:49:26,215
Biarkan ia.

493
00:49:26,340 --> 00:49:27,383
Oh.

494
00:49:28,217 --> 00:49:29,218
Terima kasih.

495
00:49:29,343 --> 00:49:30,469
Oh, Lucy.

496
00:49:30,552 --> 00:49:32,221
Jack, cium saya.

497
00:49:34,848 --> 00:49:37,726
Hep, hep, hore!

498
00:49:37,851 --> 00:49:41,063
Bagi saya Cik Lucy lebih hangat

499
00:49:41,146 --> 00:49:43,440
daripada cuaca di Sahara.

500
00:49:43,565 --> 00:49:46,568
Saya akan jaga kata-kata,
jika saya adalah awak.

501
00:49:47,319 --> 00:49:48,737
Helo, Jack.

502
00:49:49,196 --> 00:49:51,573
Bagaimana dengan pesakit kita?

503
00:49:51,699 --> 00:49:55,244
Sebenarnya Arthur, saya agak bingung.

504
00:49:55,369 --> 00:49:58,247
Jack! Awak masih
memikirkan tentang Cik Lucy?

505
00:49:58,372 --> 00:50:01,458
Kesimpulan saya,
ia mungkin masalah mental.

506
00:50:01,834 --> 00:50:03,377
Sungguh menarik.

507
00:50:03,627 --> 00:50:05,254
Awak dengar tak, Quince?

508
00:50:05,379 --> 00:50:09,883
Minggu lepas, dia nak kahwininya, sekarang
dia nak hantar ke hospital sakit mental.

509
00:50:10,551 --> 00:50:12,469
Mari kita pergi jumpa dia.

510
00:50:22,604 --> 00:50:24,440
Saya mengaku, saya pun pelik.

511
00:50:25,691 --> 00:50:28,277
Saya ada hubungi Abraham Van Helsing,

512
00:50:28,402 --> 00:50:30,446
ahli falsafah metafizik.

513
00:50:30,571 --> 00:50:33,449
Bunyi macam bomoh, Jack.

514
00:50:33,574 --> 00:50:37,411
Van Helsing tahu tentang
penyakit pelik lebih daripada orang lain.

515
00:50:37,494 --> 00:50:39,538
Dia guru dan mentor saya.

516
00:50:42,624 --> 00:50:45,210
Lakukannya. Bawa dia ke sini.

517
00:50:46,336 --> 00:50:47,963
Saya tanggung semuanya.

518
00:51:23,165 --> 00:51:27,336
Mengejutkan. Sains itu tiada batasan.

519
00:51:30,130 --> 00:51:32,341
Bagaimana awak boleh gelarnya sains?

520
00:51:33,634 --> 00:51:36,678
Awak rasa Puan Curie
akan terima perbandingan itu?

521
00:51:36,762 --> 00:51:37,971
Awak rasa?

522
00:51:41,475 --> 00:51:43,769
Saya tak patut datang sini.

523
00:51:44,895 --> 00:51:46,230
Saya harus pergi.

524
00:51:52,194 --> 00:51:53,737
Jangan takut pada saya.

525
00:52:04,039 --> 00:52:05,082
Tidak.

526
00:52:09,211 --> 00:52:10,963
Hentikannya.

527
00:52:11,046 --> 00:52:12,381
Hentikannya.

528
00:52:22,724 --> 00:52:24,518
Oh, Tuhan. Siapa awak?

529
00:52:25,727 --> 00:52:27,104
Saya kenal awak.

530
00:52:27,521 --> 00:52:33,360
Saya telah merentas masa
untuk mencari awak.

531
00:53:10,188 --> 00:53:13,108
Tuan-tuan dan puan-puan!

532
00:53:13,191 --> 00:53:15,485
Tak perlu cemas.

533
00:53:15,611 --> 00:53:19,281
Pengendali haiwan dapat mengawalnya.

534
00:53:19,573 --> 00:53:21,450
Terima kasih, semua.

535
00:53:39,092 --> 00:53:40,761
Ke mari, Mina.

536
00:54:00,364 --> 00:54:01,823
Dia sukakan awak.

537
00:54:28,183 --> 00:54:30,894
Banyak boleh dipelajari daripada haiwan.

538
00:55:44,676 --> 00:55:46,928
Kelawar puntianak pampas tropika

539
00:55:47,429 --> 00:55:51,183
perlukan darah
sepuluh kali ganda beratnya setiap hari

540
00:55:51,933 --> 00:55:54,269
atau sel darahnya akan mati.

541
00:56:03,737 --> 00:56:05,322
Ia comel, bukan?

542
00:56:06,698 --> 00:56:10,702
Darah. Penyakit darah seperti sifilis

543
00:56:11,119 --> 00:56:12,913
membimbangkan kita.

544
00:56:13,205 --> 00:56:17,250
Penyakit kelamin,

545
00:56:17,626 --> 00:56:19,628
dikaitkan dengan asal usulnya.

546
00:56:19,711 --> 00:56:22,923
Mereka terlibat dengan masalah seks yang

547
00:56:23,006 --> 00:56:27,219
membimbangkan etika
dan ideal tamadun Kristian.

548
00:56:27,302 --> 00:56:32,140
Malah, tamadun dan sifilis
bergerak seiring.

549
00:56:35,143 --> 00:56:36,186
Apa ini?

550
00:56:36,311 --> 00:56:38,146
Ia telegraf, profesor.

551
00:56:38,271 --> 00:56:39,606
Telegraf?

552
00:56:42,317 --> 00:56:43,360
Oh.

553
00:56:43,485 --> 00:56:46,655
Terima kasih, semua. Itu saja.

554
00:56:58,125 --> 00:57:02,129
<i>Menjelang pagi. Ini mungkin</i>
<i>tulisan terakhir saya dalam jurnal ini.</i>

555
00:57:02,671 --> 00:57:07,050
<i>Dracula tinggalkan saya</i>
<i>dengan semua wanita ini, iblis.</i>

556
00:57:07,425 --> 00:57:09,886
<i>Mereka minum darah saya supaya saya lemah,</i>

557
00:57:10,011 --> 00:57:12,305
<i>nyawa-nyawa ikan supaya tidak lari.</i>

558
00:57:12,722 --> 00:57:16,184
<i>Hari ini, saya akan cuba lari lagi</i>
<i>untuk kali terakhir.</i>

559
00:57:16,476 --> 00:57:19,020
<i>Pasti ada laluan ke sungai dan</i>

560
00:57:19,437 --> 00:57:21,648
<i>keluar dari tanah yang disumpah ini</i>

561
00:57:21,731 --> 00:57:25,527
<i>yang masih didiami iblis dan anak-anaknya.</i>

562
00:57:35,412 --> 00:57:36,496
<i>Sebagai rekod,</i>

563
00:57:36,580 --> 00:57:40,876
<i>saya buktikan pada waktu ini,</i>
<i>saya Abraham Van Helsing,</i>

564
00:57:41,001 --> 00:57:44,671
<i>terlibat secara peribadi</i>
<i>dalam situasi pelik ini.</i>

565
00:58:38,934 --> 00:58:41,978
Profesor Van Helsing,
gembira awak dapat datang.

566
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
Saya sentiasa datang
apabila kawan saya memerlukan.

567
00:58:49,986 --> 00:58:52,572
Jack, beritahu semuanya tentang kes awak.

568
00:58:52,656 --> 00:58:54,532
Dia ada semua tanda anemia.

569
00:58:54,616 --> 00:58:55,617
Ya.

570
00:58:55,742 --> 00:58:58,662
Analisa darahnya normal,
tapi ia tak normal.

571
00:58:59,079 --> 00:59:01,414
Dia kehilangan darah secara berterusan.

572
00:59:01,498 --> 00:59:02,707
Saya tak dapat kesan puncanya.

573
00:59:02,791 --> 00:59:04,042
Hilang darah? Bagaimana?

574
00:59:14,135 --> 00:59:16,054
Oh, Tuhan. Tutup pintu.

575
00:59:26,982 --> 00:59:29,567
Oh, Tuhan. Dia masih muda.

576
00:59:31,736 --> 00:59:32,779
Ya.

577
00:59:34,614 --> 00:59:35,824
Oh, Tuhan.

578
00:59:37,367 --> 00:59:40,620
Jangan buang masa.
Kita perlu masukkan darah.

579
00:59:40,704 --> 00:59:42,330
Tanggalkan kot.

580
00:59:42,455 --> 00:59:45,083
Awak masih ingat cara ikat tourniquet?

581
00:59:45,166 --> 00:59:46,501
Prosedur itu dah sempurna?

582
00:59:46,626 --> 00:59:48,628
Belum. Masih bereksperimen.

583
00:59:48,712 --> 00:59:50,088
Kaedah Landsteiner.

584
00:59:52,674 --> 00:59:54,592
Haiwan, kambing, biri-biri.

585
00:59:56,469 --> 00:59:58,513
Jika berlaku hemolisis
dalam serum penderma darah,

586
00:59:58,638 --> 01:00:01,558
sel darah merah dia
akan pecah. Dia akan mati.

587
01:00:01,683 --> 01:00:03,476
Ambil tiub ini.

588
01:00:06,730 --> 01:00:08,815
Apa yang berlaku di sini?

589
01:00:08,898 --> 01:00:10,525
Ini Profesor Van Helsing.

590
01:00:10,608 --> 01:00:12,027
Apa dia buat pada Lucy?

591
01:00:12,110 --> 01:00:13,194
Selamatkan nyawa dia.

592
01:00:13,278 --> 01:00:14,279
Oh, Tuhan.

593
01:00:14,362 --> 01:00:15,405
Awak tunangnya?

594
01:00:15,530 --> 01:00:17,949
Tolonglah.

595
01:00:19,659 --> 01:00:20,994
Tanggalkan kot awak.

596
01:00:21,077 --> 01:00:22,537
Dia sedang tenat.

597
01:00:22,620 --> 01:00:24,873
Dia perlukan darah.

598
01:00:24,956 --> 01:00:26,207
Tanggalkan kot awak.

599
01:00:26,333 --> 01:00:28,293
Singsing lengan baju awak.

600
01:00:29,419 --> 01:00:30,420
Oh, Tuhan.

601
01:00:30,545 --> 01:00:32,005
Cepat.

602
01:00:32,088 --> 01:00:33,465
Singsing baju.

603
01:00:33,882 --> 01:00:35,717
Ini agak sakit sedikit, Art.

604
01:00:35,842 --> 01:00:36,885
Aduh!

605
01:00:47,228 --> 01:00:49,439
Tuan, nyawa saya milik dia.

606
01:00:49,564 --> 01:00:51,775
Saya sanggup beri darah saya demi dia.

607
01:00:51,900 --> 01:00:53,401
Hingga titisan terakhir?

608
01:00:53,735 --> 01:00:55,862
Terima kasih banyak.

609
01:00:55,945 --> 01:00:57,906
Saya tak minta sebanyak itu.

610
01:00:57,989 --> 01:00:59,282
Belum lagi.

611
01:00:59,407 --> 01:01:00,909
Pegang tangan dia.

612
01:01:13,171 --> 01:01:14,422
Jack,

613
01:01:14,547 --> 01:01:17,759
darah dua orang dah dimasukkan
ke dalam badan dia.

614
01:01:17,884 --> 01:01:21,763
Badan dia tak mampu
simpan darah sebanyak itu.

615
01:01:24,432 --> 01:01:25,600
Apa yang keluarkannya?

616
01:01:25,683 --> 01:01:28,103
Soalan yang bagus, En. Morris.

617
01:01:33,316 --> 01:01:37,695
Tanda di leher dia.
Tiada penyakit atau pentrituratan.

618
01:01:37,779 --> 01:01:40,281
Saya yakin darah keluar dari situ.

619
01:01:40,365 --> 01:01:42,409
Ke mana darah dia pergi?

620
01:01:43,326 --> 01:01:45,912
Dulu awak pelajar yang cermat, Jack.

621
01:01:45,995 --> 01:01:49,082
Gunakan otak awak.
Ke mana darah itu pergi? Cakap.

622
01:01:50,291 --> 01:01:51,876
Cadarnya pasti penuh darah.

623
01:01:51,960 --> 01:01:53,044
Betul.

624
01:01:53,128 --> 01:01:55,213
Awak tak benarkan
diri awak lihat dan dengar

625
01:01:55,296 --> 01:01:57,298
perkara yang tak masuk akal.

626
01:01:57,382 --> 01:02:01,177
Mungkin sesuatu masuk, sedut darah dia
dan larikan diri?

627
01:02:03,304 --> 01:02:04,681
Kenapa tidak?

628
01:02:06,182 --> 01:02:09,144
Itu sungguh bijak.

629
01:02:09,853 --> 01:02:11,855
Boleh salah seorang daripada kamu

630
01:02:11,980 --> 01:02:14,858
beritahu saya
apa yang terjadi kepada Lucy?

631
01:02:15,316 --> 01:02:17,318
Jack, awak seorang saintis.

632
01:02:18,153 --> 01:02:19,654
Ada perkara di dunia ini

633
01:02:19,737 --> 01:02:22,615
yang awak tak boleh faham tapi ia benar.

634
01:02:22,699 --> 01:02:23,908
Pukau, hipnotisme...

635
01:02:23,992 --> 01:02:25,994
Awak dan Charcot buktikan hipnotisme.

636
01:02:26,077 --> 01:02:28,580
...penjelmaan, roh...

637
01:02:37,672 --> 01:02:39,007
Profesor?

638
01:02:41,176 --> 01:02:43,178
Ke mana dia pergi?

639
01:02:45,597 --> 01:02:46,848
Nampak?

640
01:02:47,765 --> 01:02:50,059
Rasa seperti orang baru yang keliru.

641
01:02:50,226 --> 01:02:53,313
Kita bukan sedang melawan penyakit.

642
01:02:53,938 --> 01:02:55,482
Tanda di leher Cik Lucy

643
01:02:55,565 --> 01:02:58,193
dibuat oleh sesuatu yang tak diketahui.

644
01:02:58,318 --> 01:02:59,819
Mati, tapi tak mati.

645
01:02:59,903 --> 01:03:02,947
Saya masih belum faham
kenapa dia menghendap kita.

646
01:03:03,031 --> 01:03:06,034
Ia hisap darah Lucy untuk hidup.

647
01:03:06,117 --> 01:03:08,077
Ia binatang, raksasa.

648
01:03:27,180 --> 01:03:29,974
<i>Apa yang berlaku pada Lucy dan saya?</i>

649
01:03:30,391 --> 01:03:33,603
<i>Ketika muda,</i>
<i>perasaan saya tak pernah terganggu.</i>

650
01:03:33,728 --> 01:03:35,855
<i>Saya harap saya masih seperti dulu.</i>

651
01:03:35,939 --> 01:03:38,566
<i>Si bijak Mina yang</i>
<i>sentiasa boleh diharapkan.</i>

652
01:03:46,407 --> 01:03:50,787
Absinte adalah afrodisiak untuk diri.

653
01:03:53,331 --> 01:03:54,874
Pari-pari hijau

654
01:03:55,583 --> 01:03:58,336
yang tinggal di dalam absinte

655
01:04:00,588 --> 01:04:01,965
mahukan jiwa awak.

656
01:04:05,051 --> 01:04:06,094
Namun,

657
01:04:08,096 --> 01:04:09,472
awak selamat dengan saya.

658
01:04:25,822 --> 01:04:27,156
Beritahu saya, Putera.

659
01:04:28,241 --> 01:04:29,617
Tentang tempat asal awak.

660
01:04:32,870 --> 01:04:36,708
Tempat paling indah di muka bumi ini.

661
01:04:38,084 --> 01:04:39,085
Ya.

662
01:04:40,837 --> 01:04:42,213
Sudah tentu.

663
01:04:45,800 --> 01:04:49,762
Kawasan di sebalik hutan tebal,

664
01:04:52,348 --> 01:04:54,934
dikelilingi gunung-ganang,

665
01:04:57,061 --> 01:04:58,605
ladang anggur yang luas,

666
01:05:00,815 --> 01:05:04,569
dan bunga-bunga yang cantik

667
01:05:05,653 --> 01:05:07,739
yang tak ditemui di tempat lain.

668
01:05:17,832 --> 01:05:21,794
Awak gambarkannya seolah-olah
awak pernah melihatnya sendiri.

669
01:05:26,174 --> 01:05:28,134
Mungkin sebab suara awak.

670
01:05:29,218 --> 01:05:30,845
Macam pernah didengari.

671
01:05:33,389 --> 01:05:34,807
Seperti...

672
01:05:36,601 --> 01:05:39,437
Seperti suara dalam
mimpi yang saya tak ingat.

673
01:05:42,106 --> 01:05:43,733
Ia menenangkan saya

674
01:05:45,068 --> 01:05:46,986
- apabila saya bersendirian.
- Bersendirian.

675
01:06:09,550 --> 01:06:11,552
Bagaimana dengan puteri?

676
01:06:18,393 --> 01:06:19,644
Puteri?

677
01:06:19,977 --> 01:06:21,979
Sentiasa ada puteri

678
01:06:24,232 --> 01:06:26,234
dengan gaun putih.

679
01:06:32,198 --> 01:06:33,741
Wajahnya...

680
01:06:34,117 --> 01:06:35,368
Oh, Tuhan.

681
01:06:37,120 --> 01:06:38,371
Wajahnya...

682
01:06:42,959 --> 01:06:44,335
Ia umpama sungai.

683
01:06:49,674 --> 01:06:51,134
Tuan puteri,

684
01:06:52,635 --> 01:06:56,264
dia umpama sungai
dipenuhi tangisan kesedihan

685
01:06:57,598 --> 01:06:59,475
dan hati yang hancur berkecai.

686
01:07:03,813 --> 01:07:05,606
Ada seorang puteri.

687
01:07:09,527 --> 01:07:10,862
Elisabeta.

688
01:07:13,990 --> 01:07:17,827
Dia wanita paling cantik
di antara semua empayar di dunia.

689
01:07:25,793 --> 01:07:29,130
Tipu helah manusia
telah rampas dia daripada puteranya.

690
01:07:31,299 --> 01:07:35,887
Dia terjun ke dalam sungai
yang awak sebutkan tadi.

691
01:07:37,930 --> 01:07:40,850
Dalam bahasa saya,

692
01:07:42,268 --> 01:07:43,644
ia dipanggil

693
01:07:45,521 --> 01:07:46,814
Arges.

694
01:07:49,776 --> 01:07:51,319
"Puteri Sungai."

695
01:09:27,874 --> 01:09:31,252
<i>Puan, tunang awak selamat</i>

696
01:09:31,377 --> 01:09:34,881
<i>dan dijaga oleh biarawati</i>
<i>dari Gereja Blessed Sacrament.</i>

697
01:09:36,424 --> 01:09:40,511
<i>En. Harker yakin nyawa awak dalam bahaya</i>

698
01:09:40,845 --> 01:09:44,432
<i>dan mahu awak ke sini berjumpa dia</i>

699
01:09:44,599 --> 01:09:47,226
<i>supaya kamu berdua terus dikahwinkan.</i>

700
01:09:47,727 --> 01:09:51,230
<i>Yang diberkati, Biarawati Agatha.</i>

701
01:09:54,567 --> 01:09:56,152
Putera saya.

702
01:09:57,069 --> 01:09:59,280
Jonathan tak boleh tahu tentang kami.

703
01:10:07,163 --> 01:10:08,748
Lucy?

704
01:10:08,831 --> 01:10:09,832
Abraham Van Helsing.

705
01:10:09,957 --> 01:10:11,709
Dr. Van Helsing.

706
01:10:12,001 --> 01:10:15,212
Awak pula Mina, kawan baik Lucy?

707
01:10:15,379 --> 01:10:16,422
Dia bagaimana?

708
01:10:16,505 --> 01:10:18,382
Dia sangat lemah.

709
01:10:18,883 --> 01:10:20,801
Dia ada beritahu tentang Jonathan Harker

710
01:10:20,927 --> 01:10:22,803
dan awak bimbang tentang dia.

711
01:10:23,554 --> 01:10:26,265
Saya juga risau tentang kekasih muda.

712
01:10:30,478 --> 01:10:34,482
Ada kegelapan dalam hidup
dan ada juga cahaya.

713
01:10:35,149 --> 01:10:37,818
Awak salah satu cahaya itu, Mina.

714
01:10:38,152 --> 01:10:40,029
Cahaya bagi semua cahaya.

715
01:10:45,785 --> 01:10:47,662
Pergi jumpa kawan awak.

716
01:11:03,803 --> 01:11:05,012
Mina...

717
01:11:08,683 --> 01:11:10,643
Awak nampak berbeza, Mina.

718
01:11:11,394 --> 01:11:13,521
Awak nampak berseri-seri.

719
01:11:14,480 --> 01:11:16,440
Ada khabar dari Jonathan?

720
01:11:16,524 --> 01:11:19,068
Ya, betul.

721
01:11:19,860 --> 01:11:21,487
Dia selamat, Lucy.

722
01:11:22,279 --> 01:11:24,407
Dia ada di biara di Romania.

723
01:11:25,199 --> 01:11:27,994
Dia menghidap radang otak.

724
01:11:28,703 --> 01:11:30,538
Biarawati menjaga dia.

725
01:11:30,663 --> 01:11:33,749
Mereka tulis surat dan kata
yang dia perlukan saya.

726
01:11:35,543 --> 01:11:38,045
Namun saya takkan pergi.

727
01:11:38,713 --> 01:11:40,548
Saya takkan tinggalkan awak.

728
01:11:40,673 --> 01:11:41,757
Mina.

729
01:11:43,092 --> 01:11:45,011
Awak perlu pergi jumpa dia.

730
01:11:45,594 --> 01:11:50,057
Awak perlu sayang dan
berkahwin dengan dia di sana.

731
01:11:52,309 --> 01:11:54,145
Saya mahu awak ambil ini.

732
01:11:54,228 --> 01:11:55,396
Tidak.

733
01:11:55,521 --> 01:11:57,356
Hadiah perkahwinan dari saya.

734
01:11:57,440 --> 01:11:58,983
Tidak, Lucy.

735
01:11:59,734 --> 01:12:02,403
Jangan risau tentang saya.

736
01:12:04,155 --> 01:12:05,823
Saya takkan apa-apa.

737
01:12:07,575 --> 01:12:09,785
Beritahu Jonathan, selaut cinta.

738
01:12:25,092 --> 01:12:26,469
- Jack, bagaimana?
- Quincey.

739
01:12:45,446 --> 01:12:47,823
Sebab ini saya tak boleh bernafas.

740
01:12:47,948 --> 01:12:49,116
Lucy.

741
01:12:49,241 --> 01:12:50,659
Lucy, itu ubat.

742
01:12:50,785 --> 01:12:52,620
Supaya awak boleh tidur lena.

743
01:12:52,745 --> 01:12:55,372
Ia bawang putih!
Ia cuma bawang putih biasa!

744
01:12:55,456 --> 01:12:56,916
Lucy, Quincey datang.

745
01:12:56,999 --> 01:12:58,084
Dia nak jumpa awak.

746
01:12:58,167 --> 01:12:59,627
- Ambil brandi.
- Quincey.

747
01:12:59,752 --> 01:13:01,087
Cik Lucy.

748
01:13:01,170 --> 01:13:03,380
Cik Lucy, awak berehat saja.

749
01:13:03,464 --> 01:13:05,925
Arthur hantar saya untuk jaga awak.

750
01:13:06,550 --> 01:13:07,885
Dia kata, jika awak masih tak sihat,

751
01:13:07,968 --> 01:13:11,347
saya perlu hilangkan kesakitan awak.

752
01:13:11,472 --> 01:13:12,681
Quincey.

753
01:13:14,266 --> 01:13:16,018
Awak seperti binatang.

754
01:13:19,939 --> 01:13:21,941
Boleh awak cium saya, Quincey?

755
01:13:24,985 --> 01:13:26,487
Cium saya.

756
01:13:29,782 --> 01:13:30,783
Cium saya.

757
01:13:34,411 --> 01:13:35,663
Tak guna!

758
01:13:35,746 --> 01:13:36,747
Tunggu!

759
01:13:36,831 --> 01:13:38,499
Lepaskan saya!

760
01:13:38,624 --> 01:13:40,167
Lucy, dengar cakap saya.

761
01:13:40,292 --> 01:13:42,461
Tidur sekarang.

762
01:13:45,464 --> 01:13:46,966
Lihat.

763
01:13:47,299 --> 01:13:50,553
Lihat. Di situ.

764
01:13:51,846 --> 01:13:52,847
Ya.

765
01:13:55,266 --> 01:13:56,600
Puntianak.

766
01:14:10,489 --> 01:14:13,659
<i>Di sini terjadi sejarah</i>
<i>mengejutkan dan menakutkan.</i>

767
01:14:14,034 --> 01:14:16,537
<i>Putera Dracula yang liar dan gila.</i>

768
01:14:16,996 --> 01:14:19,123
<i>Dia menyula dan membakar manusia,</i>

769
01:14:19,206 --> 01:14:21,041
<i>merebus kepala dalam cerek.</i>

770
01:14:21,125 --> 01:14:23,169
<i>Menyiat mereka hidup-hidup,</i>

771
01:14:23,711 --> 01:14:27,173
<i>mencencang dan minum darah mereka.</i>

772
01:14:29,383 --> 01:14:30,426
Ya.

773
01:14:31,719 --> 01:14:32,928
Dracul.

774
01:14:34,555 --> 01:14:36,432
Darah dia adalah nyawa.

775
01:14:51,655 --> 01:14:54,909
<i>Wahai putera saya, maafkan saya.</i>

776
01:14:55,868 --> 01:14:58,913
<i>Saya terima khabar</i>
<i>daripada tunang saya di Romania.</i>

777
01:14:59,663 --> 01:15:01,707
<i>Saya dalam perjalanan ke sana.</i>

778
01:15:01,957 --> 01:15:03,751
<i>Kami akan berkahwin.</i>

779
01:15:03,918 --> 01:15:05,336
<i>Saya takkan jumpa awak lagi.</i>

780
01:15:06,712 --> 01:15:07,796
<i>Mina.</i>

781
01:15:18,098 --> 01:15:19,099
<i>Pelik.</i>

782
01:15:19,183 --> 01:15:22,436
<i>Rasa seperti kawan pelik saya</i>
<i>ada bersama dengan saya.</i>

783
01:15:23,270 --> 01:15:25,522
<i>Dia berbicara dalam fikiran saya.</i>

784
01:15:25,981 --> 01:15:28,776
<i>Saya rasa bersemangat apabila bersamanya.</i>

785
01:15:29,735 --> 01:15:34,365
<i>Kini tanpa dia dan saya bakal berkahwin,</i>
<i>saya rasa keliru dan sesat.</i>

786
01:15:35,449 --> 01:15:38,494
<i>Walaupun cuba menjadi baik,</i>
<i>saya sebenarnya jahat.</i>

787
01:15:39,453 --> 01:15:41,956
<i>Mungkin saya wanita jahat yang tak setia.</i>

788
01:16:01,141 --> 01:16:02,393
Angin.

789
01:16:03,978 --> 01:16:05,771
Angin!

790
01:16:07,606 --> 01:16:09,233
Angin!

791
01:16:13,487 --> 01:16:15,072
Ini puncanya.

792
01:16:15,948 --> 01:16:17,992
Inilah punca jiwa saya!

793
01:16:18,993 --> 01:16:20,577
Ia Dracula.

794
01:16:20,786 --> 01:16:22,162
Tidak mati.

795
01:16:22,663 --> 01:16:25,124
Musuh yang saya cari seumur hidup saya.

796
01:16:30,087 --> 01:16:31,255
Dracula!

797
01:16:34,466 --> 01:16:37,011
Jack, cepat!
Banyak saya nak beritahu awak.

798
01:16:39,388 --> 01:16:41,432
Kawal dia baik-baik, En. Morris.

799
01:16:41,557 --> 01:16:43,559
Jangan gagal malam ini.

800
01:16:43,726 --> 01:16:46,979
Kita berhadapan kekuatan
yang tak pernah ditemui manusia.

801
01:16:47,062 --> 01:16:49,064
Kuasa hebat. Kawal dia dengan ketat.

802
01:16:49,189 --> 01:16:51,984
Jika tidak, Lucy akan
menjadi orang suruhan iblis.

803
01:16:53,152 --> 01:16:54,903
Wanita alam kegelapan.

804
01:16:56,655 --> 01:16:58,949
Awak lelaki tua pelik.

805
01:17:00,200 --> 01:17:01,952
Dengar cakap saya.

806
01:17:02,036 --> 01:17:06,373
Lucy tidak diserang secara rawak.
Awak faham tak? Bukan!

807
01:17:06,498 --> 01:17:09,168
Dia ikut dengan sukarela.

808
01:17:09,251 --> 01:17:10,586
Pengikut yang tak bermoral.

809
01:17:10,711 --> 01:17:12,880
Pengikut yang setia.

810
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
Dia gundik iblis!

811
01:17:17,718 --> 01:17:19,553
Awak faham tak?

812
01:17:20,095 --> 01:17:23,349
Kita mungkin masih boleh
selamatkan jiwa dia.

813
01:17:24,058 --> 01:17:25,059
Namun,

814
01:17:25,809 --> 01:17:27,728
tidak dengan perut kosong.

815
01:17:28,145 --> 01:17:29,688
- Jack!
- Ya, tuan.

816
01:17:30,481 --> 01:17:32,733
Saya lapar. Beri saya makan.

817
01:17:33,901 --> 01:17:35,402
Orang tua tak guna!

818
01:19:50,370 --> 01:19:53,707
Lelaki lemah dengan jampi bodoh mereka

819
01:19:53,832 --> 01:19:57,669
tak boleh lindungi awak
daripada kuasa saya.

820
01:20:10,349 --> 01:20:13,268
Saya hukum awak untuk
hidup dalam kematian,

821
01:20:14,019 --> 01:20:16,730
untuk sentiasa dahagakan

822
01:20:17,314 --> 01:20:20,817
darah mereka yang hidup.

823
01:21:45,402 --> 01:21:47,362
Jack.

824
01:21:55,162 --> 01:21:57,372
Saya tahu awak sayang dia.

825
01:21:57,497 --> 01:21:59,041
Sebab itu awak kena percayakan saya.

826
01:21:59,166 --> 01:22:01,168
Percaya? Bagaimana?

827
01:22:01,585 --> 01:22:03,337
Sebelum senja, bawakan saya

828
01:22:03,420 --> 01:22:05,339
satu set pisau post-mortem.

829
01:22:05,422 --> 01:22:07,341
Autopsi? Lucy?

830
01:22:07,466 --> 01:22:08,592
Tidak juga.

831
01:22:08,675 --> 01:22:12,137
Saya cuma nak potong kepala
dan keluarkan hati dia.

832
01:22:13,347 --> 01:22:14,556
Jack...

833
01:22:19,061 --> 01:22:21,188
<i>Diari. 17 September.</i>

834
01:22:21,980 --> 01:22:25,275
<i>Kasihan Jonathan, dia masih sakit.</i>

835
01:22:25,776 --> 01:22:28,862
<i>Gembira dengan keadaan</i>
<i>jalan yang dikenali di London.</i>

836
01:22:29,196 --> 01:22:33,283
<i>Bagi saya, setelah kematian Lucy,</i>
<i>ia kepulangan yang menyedihkan.</i>

837
01:22:34,534 --> 01:22:37,037
<i>Seolah-olah sebahagian</i>
<i>daripada saya turut mati.</i>

838
01:22:37,329 --> 01:22:40,040
<i>Kecuali harapan kecil saya</i>

839
01:22:40,207 --> 01:22:42,542
<i>yang saya akan jumpa putera saya lagi.</i>

840
01:22:42,959 --> 01:22:44,336
<i>Adakah dia di sini?</i>

841
01:22:45,128 --> 01:22:46,213
<i>Setelah berkahwin,</i>

842
01:22:46,296 --> 01:22:50,550
<i>saya mula faham perasaan saya</i>
<i>terhadap sahabat pelik saya</i>

843
01:22:50,676 --> 01:22:52,844
<i>yang sentiasa ada dalam fikiran.</i>

844
01:23:04,314 --> 01:23:06,400
Jonathan? Kenapa?

845
01:23:06,525 --> 01:23:09,903
Lelaki itu. Lihat, dia jadi muda.

846
01:23:54,448 --> 01:23:55,782
Tuan-tuan.

847
01:23:56,908 --> 01:23:59,286
Perlukah kita menodai kubur Lucy?

848
01:23:59,369 --> 01:24:01,329
Kematian dia dah cukup tragis.

849
01:24:03,457 --> 01:24:06,668
Jika dia dah mati, tiada apa-apa
boleh berlaku kepada dia.

850
01:24:06,793 --> 01:24:08,754
Tapi jika dia masih hidup...

851
01:24:09,588 --> 01:24:12,257
Apa maksud awak? Dia ditanam hidup-hidup?

852
01:24:12,340 --> 01:24:16,428
Tidak. Saya cuma kata dia bangkit semula.

853
01:24:18,180 --> 01:24:19,639
Bangkit semula.

854
01:24:19,723 --> 01:24:21,224
Ini gila.

855
01:24:40,660 --> 01:24:42,454
Boleh kita buka?

856
01:24:42,954 --> 01:24:45,457
Satu, dua, tiga.

857
01:25:02,766 --> 01:25:04,226
Di mana dia?

858
01:25:06,061 --> 01:25:07,979
Di mana dia?

859
01:25:09,147 --> 01:25:11,233
Apa awak dah buat dengan dia?

860
01:25:12,192 --> 01:25:14,069
Dia hidup di luar rahmat Tuhan.

861
01:25:14,194 --> 01:25:16,530
Pengembara dalam kegelapan.

862
01:25:16,613 --> 01:25:19,491
Dia dah jadi puntianak.

863
01:25:20,742 --> 01:25:23,745
Makhluk ini tak mati
seperti lebah selepas sengatan pertama.

864
01:25:23,870 --> 01:25:26,456
Ia jadi semakin kuat dan jadi abadi

865
01:25:26,540 --> 01:25:29,000
setelah dijangkiti puntianak lain.

866
01:25:34,047 --> 01:25:35,715
Jadi sahabat,

867
01:25:35,799 --> 01:25:39,970
kita bukan melawan satu makhluk,
tapi sekumpulan yang berkembang

868
01:25:40,554 --> 01:25:42,430
dengan memakan darah yang hidup.

869
01:25:48,562 --> 01:25:50,856
Cepat, sembunyi. Sekarang!

870
01:26:19,676 --> 01:26:20,760
Lucy!

871
01:26:21,595 --> 01:26:22,679
Lucy.

872
01:26:28,351 --> 01:26:30,103
Mari kepada saya, Arthur.

873
01:26:31,646 --> 01:26:34,566
Tinggalkan mereka dan ikut saya.

874
01:26:36,610 --> 01:26:39,613
Saya mahu mendakap awak, sayang.

875
01:26:40,655 --> 01:26:42,782
Cium dan belai saya.

876
01:26:43,366 --> 01:26:45,827
Suami kesayangan saya. Tolonglah.

877
01:26:46,077 --> 01:26:48,705
Kami ada Christ dan darah sucinya!

878
01:26:48,788 --> 01:26:51,625
Kami kuat dengan adanya
Tuhan dan kuasanya!

879
01:26:51,708 --> 01:26:55,086
Kami kuat dengan adanya
Tuhan dan kuasanya!

880
01:26:55,921 --> 01:26:57,589
Kuasa Tuhan melindungi kami!

881
01:26:57,672 --> 01:26:59,591
Kami kuat dengan adanya
Tuhan dan kuasanya!

882
01:26:59,674 --> 01:27:03,053
Kami kuat dengan adanya
Tuhan dan kuasanya!

883
01:27:04,095 --> 01:27:05,931
Kami kuat dengan adanya
Tuhan dan kuasanya!

884
01:27:10,143 --> 01:27:12,646
Saya bawa awak dari
bayang-bayang kepada cahaya!!

885
01:27:13,188 --> 01:27:16,066
Saya usir awak, Putera Kegelapan

886
01:27:16,399 --> 01:27:17,734
ke neraka!

887
01:27:20,487 --> 01:27:22,656
Ia perlukan keberanian
dan kita akan selesai.

888
01:27:22,781 --> 01:27:25,116
Pegang batang ini dengan tangan kiri.

889
01:27:26,993 --> 01:27:29,245
Halakan pada jantung dia.

890
01:27:33,833 --> 01:27:36,461
Dengan nama Tuhan, ketuk. Sekarang!

891
01:27:51,810 --> 01:27:53,186
Makanlah.

892
01:27:53,937 --> 01:27:56,898
Awak perlukan tenaga untuk
hari-hari gelap mendatang.

893
01:27:57,023 --> 01:27:58,108
Mina?

894
01:27:59,734 --> 01:28:01,069
- Doktor?
- Ya?

895
01:28:02,529 --> 01:28:04,155
Bagaimana Lucy mati?

896
01:28:07,742 --> 01:28:08,952
Dia...

897
01:28:10,495 --> 01:28:12,247
Adakah dia dalam kesakitan?

898
01:28:12,372 --> 01:28:13,540
Ya, sangat sakit.

899
01:28:13,665 --> 01:28:16,418
Kami potong kepala dia, tikam jantung dia,

900
01:28:16,543 --> 01:28:18,044
bakar dan dia kini aman.

901
01:28:18,169 --> 01:28:20,880
Doktor! Tolonglah.

902
01:28:25,010 --> 01:28:26,553
En. Harker.

903
01:28:27,387 --> 01:28:29,806
Sebagai doktor awak, saya nak tanya

904
01:28:33,226 --> 01:28:34,769
soalan yang sensitif.

905
01:28:34,894 --> 01:28:39,024
Semasa awak curang
dengan wanita iblis itu,

906
01:28:39,107 --> 01:28:42,444
pernahkah awak rasa darah mereka?

907
01:28:43,987 --> 01:28:45,030
Tidak.

908
01:28:48,992 --> 01:28:50,035
Tidak?

909
01:28:50,827 --> 01:28:51,870
Tidak.

910
01:28:54,372 --> 01:28:55,749
Bagus!

911
01:28:55,832 --> 01:28:57,417
Maknanya, darah awak tidak dijangkiti

912
01:28:57,500 --> 01:29:00,754
penyakit teruk yang memusnahkan Lucy.

913
01:29:09,429 --> 01:29:11,556
Doktor, awak perlu faham.

914
01:29:13,475 --> 01:29:16,936
Saya meragui segala-galanya,
termasuk fikiran saya.

915
01:29:17,729 --> 01:29:19,731
Saya tak berupaya kerana takut.

916
01:29:20,440 --> 01:29:21,649
Saya tahu.

917
01:29:21,775 --> 01:29:22,942
Namun,

918
01:29:23,985 --> 01:29:26,279
saya tahu tempat tidur dia.

919
01:29:26,905 --> 01:29:30,283
Saya bawa dia ke sana, ke Carfax Abbey.

920
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
Puntianak memang wujud.

921
01:29:37,040 --> 01:29:39,751
Makhluk yang kita hadapi dan lawan ini

922
01:29:40,293 --> 01:29:42,879
mempunyai kekuatan 20 orang atau lebih

923
01:29:42,962 --> 01:29:45,548
dan awak juga tahu, En. Harker.

924
01:29:45,632 --> 01:29:48,301
Dia juga boleh kawal hidupan jahat lain.

925
01:29:48,384 --> 01:29:50,470
Kelawar, rodensia, serigala.

926
01:29:50,553 --> 01:29:54,891
Dia boleh muncul sebagai kabus, wap,
asap dan boleh hilang sesuka hati.

927
01:29:55,642 --> 01:29:59,104
Juga benda lain yang Dracula
boleh buat, tapi ada harganya.

928
01:29:59,187 --> 01:30:01,272
Dia perlu berehat dalam
tanah dari tempat asalnya,

929
01:30:01,356 --> 01:30:02,816
untuk dapatkan kuasa jahat.

930
01:30:02,899 --> 01:30:05,944
Kita perlu cari dia di sini
dan musnahkannya.

931
01:30:06,027 --> 01:30:07,028
Jack?

932
01:30:07,112 --> 01:30:09,906
Saya hampir rasa kasihan
kerana Count ini diburu.

933
01:30:09,989 --> 01:30:12,325
Bagaimana awak boleh kasihan pada dia?

934
01:30:14,119 --> 01:30:17,831
Saya akan bawa Mina ke tempat saya.
Awak lebih selamat di sana.

935
01:30:21,042 --> 01:30:23,169
En. Morris, peluru awak
takkan cederakan dia.

936
01:30:23,253 --> 01:30:26,589
Dia mesti disembelih.
Saya cadangkan guna pisau besar awak.

937
01:30:26,673 --> 01:30:29,509
Saya tak mahu berada dekat dengan dia.

938
01:30:30,969 --> 01:30:35,431
Tuan! Tuan!

939
01:30:37,016 --> 01:30:38,518
Tuan!

940
01:30:39,561 --> 01:30:40,770
Tuan!

941
01:30:43,273 --> 01:30:44,482
Tuan!

942
01:30:49,195 --> 01:30:50,864
Dr. Jack!

943
01:30:51,573 --> 01:30:54,325
Saya dijanjikan kehidupan abadi!

944
01:30:57,036 --> 01:30:59,122
Dr. Seward, siapa lelaki itu?

945
01:30:59,664 --> 01:31:02,125
En. Renfield. Tempat ini
tak sesuai untuk awak, Pn. Mina.

946
01:31:02,208 --> 01:31:04,961
Renfield? Saya perlu jumpa dia.

947
01:31:06,671 --> 01:31:09,507
En. Renfield, kawal diri awak.

948
01:31:12,677 --> 01:31:14,429
Ini Pn. Harker.

949
01:31:16,222 --> 01:31:17,432
Selamat petang.

950
01:31:17,557 --> 01:31:19,559
Selamat petang, En. Renfield.

951
01:31:20,059 --> 01:31:22,437
Nampaknya, saya nakal.

952
01:31:25,398 --> 01:31:26,733
Saya kenal awak.

953
01:31:27,233 --> 01:31:29,611
Awak pengantin perempuan tuan saya.

954
01:31:31,779 --> 01:31:33,406
Saya ada suami.

955
01:31:34,407 --> 01:31:36,034
Saya Pn. Harker.

956
01:31:37,410 --> 01:31:39,829
Tuan saya beritahu tentang awak.

957
01:31:41,497 --> 01:31:43,374
Apa yang dia beritahu awak?

958
01:31:43,917 --> 01:31:45,585
Dia akan datang.

959
01:31:47,212 --> 01:31:49,297
Dia akan datang untuk awak.

960
01:31:50,381 --> 01:31:52,425
Tolonglah.

961
01:31:58,348 --> 01:32:00,058
Jangan duduk di sini.

962
01:32:00,975 --> 01:32:04,562
Jauhi mereka semua. Tolonglah.

963
01:32:06,773 --> 01:32:10,235
Atau saya takkan dapat
lihat wajah manis awak lagi.

964
01:32:14,364 --> 01:32:16,866
Semoga Tuhan berkati dan lindungi awak.

965
01:32:28,294 --> 01:32:31,297
Tuan!

966
01:32:32,173 --> 01:32:34,384
Awak janjikan saya kehidupan abadi.

967
01:32:35,301 --> 01:32:37,804
Tapi awak berikannya
kepada wanita cantik itu!

968
01:32:38,471 --> 01:32:39,931
Dr. Jack!

969
01:32:40,598 --> 01:32:42,392
Saya tak gila!

970
01:32:42,475 --> 01:32:45,395
Saya lelaki waras yang
berjuang untuk jiwanya!

971
01:32:45,770 --> 01:32:49,732
Bilik saya tak cantik,
tapi awak pasti akan selesa.

972
01:32:49,941 --> 01:32:51,859
Dr. Jack!

973
01:32:51,985 --> 01:32:54,570
Ada air dan peralatan mandian
yang awak boleh guna.

974
01:32:57,073 --> 01:32:59,325
Awak akan selamat di sini.

975
01:32:59,617 --> 01:33:01,619
Saya tak gila!

976
01:33:07,166 --> 01:33:09,002
Saya waras!

977
01:34:01,262 --> 01:34:04,932
Musnahkan semua kotak.
Sterilkan tanah di dalamnya.

978
01:34:05,558 --> 01:34:07,310
Jangan tinggalkan satu pun.

979
01:34:07,643 --> 01:34:09,562
Mari mulakan upacara.

980
01:34:36,589 --> 01:34:38,257
Renfield.

981
01:34:39,258 --> 01:34:41,719
Awak dah khianati saya.

982
01:34:46,015 --> 01:34:47,392
Tidak, tuan.

983
01:34:49,477 --> 01:34:50,728
Tidak, saya...

984
01:34:52,271 --> 01:34:53,689
Saya berkhidmat untuk awak.

985
01:34:54,774 --> 01:34:56,943
Saya hanya berkhidmat untuk awak saja.

986
01:35:55,460 --> 01:35:56,878
Ya, sayang.

987
01:35:58,337 --> 01:35:59,714
Awak dah temui saya.

988
01:36:03,801 --> 01:36:05,595
Nyawa paling berharga saya.

989
01:36:06,053 --> 01:36:08,181
Saya mahu ini berlaku.

990
01:36:09,432 --> 01:36:11,017
Saya dah tahu sekarang.

991
01:36:13,436 --> 01:36:16,439
Saya mahu sentiasa bersama awak.

992
01:36:17,190 --> 01:36:20,318
Awak tak tahu benda yang awak cakapkan.

993
01:36:22,153 --> 01:36:25,364
Ya, saya tahu.

994
01:36:39,003 --> 01:36:41,714
Saya takut takkan dapat rasa
sentuhan awak lagi.

995
01:36:42,882 --> 01:36:44,842
Saya ingat awak dah mati.

996
01:36:52,475 --> 01:36:56,145
Tiada nyawa dalam tubuh ini.

997
01:37:00,483 --> 01:37:01,943
Namun awak hidup.

998
01:37:04,028 --> 01:37:05,279
Awak hidup.

999
01:37:07,740 --> 01:37:09,242
Apakah awak?

1000
01:37:10,910 --> 01:37:13,788
Saya perlu tahu. Awak perlu beritahu saya.

1001
01:37:21,587 --> 01:37:22,630
Saya

1002
01:37:24,549 --> 01:37:25,758
bukan apa-apa.

1003
01:37:27,301 --> 01:37:29,011
Tak bernyawa.

1004
01:37:30,346 --> 01:37:31,389
Tiada roh.

1005
01:37:31,472 --> 01:37:32,473
Apa maksud awak?

1006
01:37:32,557 --> 01:37:35,268
Dibenci dan ditakuti.

1007
01:37:36,936 --> 01:37:38,980
Bagi dunia ini, saya dah mati.

1008
01:37:39,105 --> 01:37:40,106
Tidak.

1009
01:37:40,189 --> 01:37:41,440
Dengar dulu.

1010
01:37:43,776 --> 01:37:48,030
Saya raksasa yang manusia ingin bunuh.

1011
01:37:49,657 --> 01:37:51,951
Saya Dracula.

1012
01:38:07,967 --> 01:38:09,635
Awak bunuh Lucy!

1013
01:38:22,690 --> 01:38:24,275
Saya cintakan awak!

1014
01:38:26,611 --> 01:38:29,947
Tuhan, maafkan saya. Betul.

1015
01:38:49,675 --> 01:38:51,677
Saya mahu jadi seperti awak.

1016
01:38:52,178 --> 01:38:55,222
Lihat dan cinta sama macam awak.

1017
01:38:57,266 --> 01:38:58,351
Mina.

1018
01:38:59,518 --> 01:39:01,020
Untuk bersama saya,

1019
01:39:02,021 --> 01:39:07,818
awak perlu mati di dunia ini dan
dilahirkan semula dalam dunia saya.

1020
01:39:08,819 --> 01:39:11,030
Awak cinta hati saya

1021
01:39:12,031 --> 01:39:14,492
dan nyawa saya.

1022
01:39:22,708 --> 01:39:26,629
Saya berikan kehidupan kekal,

1023
01:39:28,881 --> 01:39:30,800
cinta abadi,

1024
01:39:32,468 --> 01:39:35,304
kuasa ribut,

1025
01:39:36,472 --> 01:39:38,516
dan binatang di muka bumi.

1026
01:39:40,267 --> 01:39:41,811
Marilah bersama saya.

1027
01:39:42,311 --> 01:39:45,898
Jadi isteri saya selama-lamanya.

1028
01:39:46,315 --> 01:39:49,068
Saya mahu. Ya.

1029
01:40:17,388 --> 01:40:19,432
Mina.

1030
01:40:20,182 --> 01:40:22,852
Minumlah dan sertai saya

1031
01:40:24,520 --> 01:40:26,564
dalam kehidupan abadi.

1032
01:40:40,077 --> 01:40:43,748
Tidak. Saya tak boleh biarkan ini berlaku.

1033
01:40:45,249 --> 01:40:47,960
Tolonglah. Saya tak peduli.
Jadikan saya milik awak.

1034
01:40:48,085 --> 01:40:49,795
Awak akan disumpah macam saya.

1035
01:40:49,879 --> 01:40:54,341
Hidup dalam bayang-bayang
kematian untuk selama-lamanya.

1036
01:40:54,467 --> 01:40:58,053
Saya terlalu cintakan awak

1037
01:40:59,597 --> 01:41:01,557
untuk menghukum awak.

1038
01:41:02,057 --> 01:41:05,603
Bawa saya pergi dari semua kematian ini.

1039
01:41:52,233 --> 01:41:53,359
Mina!

1040
01:42:03,577 --> 01:42:08,791
Awak fikir boleh musnahkan saya
dengan lambang itu?

1041
01:42:12,628 --> 01:42:14,839
Darah suci Christ!

1042
01:42:14,922 --> 01:42:17,550
Saya berkhidmat untuknya.

1043
01:42:18,092 --> 01:42:23,430
Saya memerintah negara beratus tahun
sebelum kamu semua dilahirkan.

1044
01:42:23,556 --> 01:42:25,558
Tentera awak dikalahkan.

1045
01:42:26,350 --> 01:42:29,728
Awak menyeksa dan
menyula beribu-ribu orang.

1046
01:42:30,020 --> 01:42:32,815
Saya dikhianati.

1047
01:42:33,399 --> 01:42:39,238
Lihat apa Tuhan awak dah buat kepada saya?

1048
01:42:39,572 --> 01:42:41,365
Perang awak dengan Tuhan dah berakhir.

1049
01:42:41,448 --> 01:42:42,825
Awak mesti terima balasan.

1050
01:42:47,705 --> 01:42:48,956
Christ mengarahkan awak.

1051
01:42:49,081 --> 01:42:51,208
Sekarang, dia

1052
01:42:52,585 --> 01:42:55,754
isteri saya!

1053
01:42:55,880 --> 01:42:56,964
Tidak!

1054
01:42:57,590 --> 01:42:58,632
Jangan!

1055
01:43:00,759 --> 01:43:02,136
Cahaya!

1056
01:43:04,430 --> 01:43:05,598
Cahaya!

1057
01:43:06,515 --> 01:43:07,892
Pasang lagi lampu!

1058
01:43:15,065 --> 01:43:16,525
Kotornya.

1059
01:43:17,276 --> 01:43:18,527
Kotornya.

1060
01:43:19,445 --> 01:43:20,863
Tangkap semuanya!

1061
01:43:20,946 --> 01:43:22,948
- Semua harus dibakar.
- Kotornya.

1062
01:43:23,782 --> 01:43:27,703
Kita dapat pelajari sesuatu.
Dracula takutkan kita.

1063
01:43:27,786 --> 01:43:29,288
Dia takutkan masa.

1064
01:43:29,622 --> 01:43:32,041
Jika tidak, kenapa dia terburu-buru?

1065
01:43:33,125 --> 01:43:34,752
Dia dah tiada.

1066
01:43:35,878 --> 01:43:37,463
Bagaimana awak tahu?

1067
01:43:38,297 --> 01:43:40,299
Dia bercakap dengan saya.

1068
01:43:42,384 --> 01:43:45,012
Hubungan minda dia dan awak kuat.

1069
01:43:46,805 --> 01:43:49,975
Jantung dia cukup kuat
untuk selamat di dalam kubur.

1070
01:43:51,143 --> 01:43:52,645
Awak mengagumi dia.

1071
01:43:53,187 --> 01:43:54,229
Ya.

1072
01:43:54,855 --> 01:43:57,483
Dia lelaki yang sangat luar biasa.

1073
01:43:58,651 --> 01:44:01,153
Minda dia hebat dan berkuasa,

1074
01:44:01,612 --> 01:44:05,866
tapi adalah lebih penting
untuk musnahkan dia sama sekali.

1075
01:44:07,993 --> 01:44:09,328
- Doktor.
- Ya.

1076
01:44:12,957 --> 01:44:15,376
Saya tahu saya semakin menyerupai dia.

1077
01:44:16,543 --> 01:44:18,963
Keselamatan awak
adalah kebinasaan bagi dia.

1078
01:44:20,130 --> 01:44:22,841
Sebab itu saya nak menghipnosis awak.

1079
01:44:24,051 --> 01:44:27,888
Saya nak awak tolong cari dia
sebelum terlambat, Mina.

1080
01:44:28,013 --> 01:44:30,349
Tolong saya cari dia. Tolonglah.

1081
01:44:31,850 --> 01:44:33,644
Lihat cahaya ini.

1082
01:44:34,395 --> 01:44:37,106
Cahaya bagi semua cahaya lain,
lihat api ini.

1083
01:44:38,232 --> 01:44:40,025
Mata awak semakin berat.

1084
01:44:41,735 --> 01:44:44,446
Awak mahu tidur. Tidur sekarang.

1085
01:44:47,282 --> 01:44:48,450
Tidur.

1086
01:44:48,993 --> 01:44:50,619
Saya perlu pergi jumpa dia.

1087
01:44:51,161 --> 01:44:52,413
Dia panggil saya.

1088
01:44:53,998 --> 01:44:55,624
Apa yang awak dengar?

1089
01:44:57,584 --> 01:44:59,545
Apa yang awak dengar, anak?

1090
01:45:01,088 --> 01:45:02,715
<i>Apa yang awak dengar?</i>

1091
01:45:04,091 --> 01:45:06,969
<i>Putera saya memanggil.</i>

1092
01:45:08,053 --> 01:45:11,724
<i>Dia berlayar merentas laut beku,</i>
<i>pulang ke tempat asalnya.</i>

1093
01:45:12,725 --> 01:45:15,060
<i>Dia akan semakin kuat di sana.</i>

1094
01:45:16,186 --> 01:45:19,106
<i>Saya akan bertemu dia</i>
<i>untuk sertai kekuatannya.</i>

1095
01:45:25,571 --> 01:45:27,031
<i>Kami naik kereta api dari London</i>

1096
01:45:27,114 --> 01:45:30,534
<i>dan merentas terusan Inggeris</i>
<i>malam itu dalam ribut.</i>

1097
01:45:30,617 --> 01:45:33,412
<i>Tak syak lagi dari laluan kapal Count.</i>

1098
01:45:34,079 --> 01:45:35,873
<i>Dia mengawal angin,</i>

1099
01:45:35,956 --> 01:45:38,250
<i>tapi kami masih ada kelebihan.</i>

1100
01:45:38,500 --> 01:45:42,379
<i>Dengan kereta api, kami boleh sampai</i>
<i>ke pelabuhan di Varna dalam tiga hari.</i>

1101
01:45:42,463 --> 01:45:45,257
<i>Ia akan ambil masa seminggu dengan kapal.</i>

1102
01:45:46,300 --> 01:45:49,303
<i>Dari Paris, kami merentas Alps</i>
<i>untuk ke Budapest.</i>

1103
01:45:49,428 --> 01:45:52,014
<i>Count pasti berlayar</i>
<i>di keliling Rock of Gibraltar.</i>

1104
01:45:52,097 --> 01:45:54,016
<i>Kami dah meninjaunya.</i>

1105
01:45:54,099 --> 01:45:56,894
<i>Kemudian ke pelabuhan Black Sea di Varna.</i>

1106
01:45:56,977 --> 01:46:00,314
<i>Kami akan temui kapal dia dan membakarnya.</i>

1107
01:46:06,403 --> 01:46:07,613
Rumah.

1108
01:46:08,655 --> 01:46:09,782
Rumah.

1109
01:46:19,458 --> 01:46:22,586
Puntianak membaptiskan Mina
dengan darahnya sendiri.

1110
01:46:22,669 --> 01:46:24,838
Darah dia semakin mati.

1111
01:46:24,963 --> 01:46:26,465
Tiada gunanya.

1112
01:46:36,517 --> 01:46:37,643
Mina.

1113
01:46:38,977 --> 01:46:41,939
Saya takkan benarkan
awak pergi seorang diri.

1114
01:46:42,773 --> 01:46:45,901
Kasihan awak, Jonathan.

1115
01:46:46,527 --> 01:46:48,487
Apa saya dah buat pada awak?

1116
01:46:48,612 --> 01:46:49,655
Tidak.

1117
01:46:50,864 --> 01:46:53,492
Tidak. Saya yang sebabkan
ini terjadi kepada kita.

1118
01:46:54,493 --> 01:46:56,620
Saya boleh dengar. Dia semakin hampir.

1119
01:46:56,703 --> 01:46:58,622
Dia memanggil saya.

1120
01:46:59,581 --> 01:47:02,000
Mina.

1121
01:47:03,293 --> 01:47:05,796
Kekal bersama saya. Tolonglah.

1122
01:47:06,130 --> 01:47:07,589
Saya kesejukan.

1123
01:47:20,144 --> 01:47:21,603
Semua naik!

1124
01:47:21,687 --> 01:47:25,691
<i>Tengah hari. Holmwood terima mesej</i>
<i>daripada kerani dia di Lloyd.</i>

1125
01:47:25,774 --> 01:47:28,527
<i>Kapal Count berlayar</i>
<i>melepasi kami dalam kabus malam</i>

1126
01:47:28,610 --> 01:47:30,654
<i>ke pelabuhan utara Galatz.</i>

1127
01:47:30,737 --> 01:47:33,365
<i>Dia membaca fikiran Mina.</i>

1128
01:47:34,074 --> 01:47:36,076
Bagaimana kita nak tangkap dia?

1129
01:47:44,585 --> 01:47:46,545
Varna. Galatz.

1130
01:47:47,296 --> 01:47:48,922
Lebih kurang 200 batu.

1131
01:47:49,047 --> 01:47:51,091
Rasanya kita boleh pintas dia
dengan menaiki kuda.

1132
01:47:51,216 --> 01:47:53,302
Jumpa dia sebelum dia tiba di istana.

1133
01:47:53,385 --> 01:47:56,722
Saya akan hantar Van Helsing
terus daripada Borgo Pass.

1134
01:47:56,805 --> 01:48:00,017
Jika kami gagal, awak perlu selesaikannya.

1135
01:48:05,063 --> 01:48:08,358
<i>Dari Varna, Mina dan</i>
<i>Van Helsing menaiki pedati</i>

1136
01:48:08,442 --> 01:48:10,861
<i>dan kami terus ke Galatz</i>
<i>menaiki kereta api.</i>

1137
01:48:10,944 --> 01:48:14,907
<i>Kami masih berharap dapat</i>
<i>pintas Count sebelum dia tiba di darat.</i>

1138
01:48:14,990 --> 01:48:18,994
<i>Saya risaukan Mina. Kini dia umpan kami.</i>

1139
01:48:32,299 --> 01:48:34,134
Saya kenal tempat ini.

1140
01:48:34,259 --> 01:48:35,385
Penghujung dunia.

1141
01:48:35,469 --> 01:48:36,970
Kita perlu teruskan.

1142
01:48:37,262 --> 01:48:38,931
Ia dah lewat. Kita perlu berehat.

1143
01:48:39,056 --> 01:48:40,641
Tidak. Kita harus pergi.

1144
01:48:40,766 --> 01:48:41,767
Mina!

1145
01:48:41,850 --> 01:48:43,769
- Dia perlukan saya. Kita mesti pergi.
- Mina!

1146
01:48:48,106 --> 01:48:49,983
<i>Kami dah lepasi Bistritsa.</i>

1147
01:48:50,108 --> 01:48:52,486
<i>Dracula lebih bijak.</i>

1148
01:48:52,611 --> 01:48:56,490
<i>Kami dapat tahu, Gipsi dia</i>
<i>uruskan kotak puntianak di Galatz</i>

1149
01:48:56,615 --> 01:48:59,034
<i>dan sekarang di laluan Borgo Pass.</i>

1150
01:49:16,218 --> 01:49:17,886
Awak perlu makan.

1151
01:49:18,303 --> 01:49:19,930
Saya tak lapar!

1152
01:49:23,433 --> 01:49:24,518
Mina!

1153
01:50:12,065 --> 01:50:14,693
Awak layan saya dengan baik, Profesor.

1154
01:50:24,328 --> 01:50:27,497
Saya tahu Lucy ada
memendam keinginan pada awak.

1155
01:50:28,415 --> 01:50:29,833
Dia beritahu saya.

1156
01:50:31,043 --> 01:50:33,211
Saya juga tahu keinginan lelaki.

1157
01:50:50,937 --> 01:50:54,816
Awak akan potong kepala
dan tikam jantung saya

1158
01:50:54,900 --> 01:50:57,944
seperti yang awak buat pada Lucy?

1159
01:51:00,655 --> 01:51:03,033
Tidak selagi saya hidup.

1160
01:51:03,950 --> 01:51:05,827
Saya bersumpah akan lindungi awak.

1161
01:51:20,634 --> 01:51:21,676
Tidak!

1162
01:51:22,928 --> 01:51:24,888
Awak selamat dalam bulatan ini.

1163
01:51:24,971 --> 01:51:27,933
Saya dah kehilangan Lucy.
Saya takkan kehilangan awak juga.

1164
01:51:28,558 --> 01:51:30,602
Kamu pengikut iblis!

1165
01:51:34,564 --> 01:51:37,943
Ini tanah suci. Pergi dari sini sekarang!

1166
01:51:40,487 --> 01:51:42,239
Pergi!

1167
01:51:43,198 --> 01:51:46,159
Dengan nama Tuhan! Pergi dari sini!

1168
01:51:46,284 --> 01:51:48,245
Saya arahkan kamu dengan nama Christ!

1169
01:51:52,999 --> 01:51:54,042
Tidak!

1170
01:51:56,002 --> 01:51:57,045
Tidak!

1171
01:51:59,714 --> 01:52:02,050
Christ! Tak guna!

1172
01:52:40,172 --> 01:52:41,381
Dracul!

1173
01:52:44,301 --> 01:52:46,011
Dracul!

1174
01:53:18,460 --> 01:53:20,128
Mina.

1175
01:53:21,213 --> 01:53:25,091
Awak ada berdekatan.

1176
01:53:25,217 --> 01:53:26,426
Sayang.

1177
01:53:39,481 --> 01:53:41,399
Mereka mengejar matahari terbenam.

1178
01:53:41,483 --> 01:53:43,777
Ia mungkin terlambat. Tuhan bantu kami.

1179
01:54:15,100 --> 01:54:16,184
Mina.

1180
01:54:24,609 --> 01:54:26,486
Harker, tembak!

1181
01:54:34,369 --> 01:54:35,829
Serang!

1182
01:55:19,331 --> 01:55:20,540
Harker!

1183
01:55:43,688 --> 01:55:44,856
Harker!

1184
01:56:33,196 --> 01:56:34,197
Tidak!

1185
01:56:40,412 --> 01:56:41,538
Mina!

1186
01:56:59,764 --> 01:57:00,974
Quincey!

1187
01:57:05,186 --> 01:57:06,229
Tidak!

1188
01:57:11,067 --> 01:57:12,110
Jangan.

1189
01:57:17,949 --> 01:57:20,952
Apabila masa saya tiba,
awak akan buat begitu juga?

1190
01:57:23,872 --> 01:57:25,123
Awak akan buat?

1191
01:57:28,626 --> 01:57:29,669
Tidak.

1192
01:57:30,879 --> 01:57:31,880
Tunggu!

1193
01:57:31,963 --> 01:57:34,132
Tidak. Lepaskan mereka.

1194
01:57:35,216 --> 01:57:37,260
Tugas kita dah selesai.

1195
01:57:37,552 --> 01:57:39,053
Dia baru bermula.

1196
01:57:50,148 --> 01:57:51,399
Quincey.

1197
01:58:03,369 --> 01:58:05,789
Kita dah jadi orang gila kepada Tuhan.

1198
01:58:08,458 --> 01:58:09,793
Kita semua.

1199
01:58:19,719 --> 01:58:21,763
Di mana Tuhan saya?

1200
01:58:23,765 --> 01:58:26,434
Dia dah mengabaikan saya.

1201
01:58:33,191 --> 01:58:35,235
Ia dah tamat.

1202
01:58:35,860 --> 01:58:39,280
Tidak. Oh, Sayang.

1203
01:58:45,078 --> 01:58:46,371
Cinta hati saya.

1204
01:58:54,546 --> 01:58:56,881
<i>Di sana, dengan kehadiran Tuhan,</i>

1205
01:58:57,006 --> 01:58:58,258
<i>saya akhirnya faham.</i>

1206
01:58:58,383 --> 01:59:01,678
<i>Cara cinta hati saya melepaskan</i>
<i>kami semua dari kuasa kegelapan.</i>

1207
01:59:08,434 --> 01:59:10,520
<i>Cinta kami lebih kuat daripada kematian.</i>

1208
01:59:19,112 --> 01:59:21,447
Beri saya ketenangan.

1209
02:03:07,381 --> 02:03:13,387
<i>Mari ke dalam dakapanku</i>

1210
02:03:13,971 --> 02:03:19,977
<i>Dan berbaringlah</i>

1211
02:03:23,523 --> 02:03:29,320
<i>Irama hati yang bergetar ini</i>

1212
02:03:29,987 --> 02:03:35,993
<i>Berdetak seperti dram</i>

1213
02:03:37,954 --> 02:03:43,960
<i>Ia berdegup untuk awak,</i>
<i>Berdarah untuk awak</i>

1214
02:03:45,837 --> 02:03:51,843
<i>Ia tak tahu bagaimana bunyinya</i>

1215
02:03:55,346 --> 02:04:01,352
<i>Ia dram kepada dram</i>

1216
02:04:01,978 --> 02:04:07,233
<i>Ia lagu kepada lagu</i>

1217
02:04:11,320 --> 02:04:17,326
<i>Saya pernah terima ros luar biasa</i>

1218
02:04:17,952 --> 02:04:23,958
<i>Yang pernah mahu mekar</i>

1219
02:04:27,378 --> 02:04:33,384
<i>Musim dingin membekukan kudupnya</i>

1220
02:04:33,885 --> 02:04:39,891
<i>Bunga saya hilang terlalu awal</i>

1221
02:04:41,726 --> 02:04:45,730
<i>Kesunyian</i>

1222
02:04:45,855 --> 02:04:49,400
<i>Rasa putus asa</i>

1223
02:04:49,734 --> 02:04:55,740
<i>Untuk mencari penghujung masa</i>

1224
02:04:59,368 --> 02:05:05,374
<i>Kerana dalam semua dunia</i>

1225
02:05:06,042 --> 02:05:12,048
<i>Tiada cinta yang lebih hebat</i>
<i>Daripada cinta saya</i>

1226
02:05:18,512 --> 02:05:19,931
<i>Cinta, cinta, cinta</i>

1227
02:05:20,056 --> 02:05:21,891
<i>Cinta, cinta, cinta</i>

1228
02:05:21,974 --> 02:05:25,353
<i>Cinta, hujan masih jatuh</i>

1229
02:05:25,436 --> 02:05:29,941
<i>Cinta, cinta, cinta</i>

1230
02:05:30,024 --> 02:05:34,111
<i>Cinta, malam masih tiba</i>

1231
02:05:34,445 --> 02:05:37,949
<i>Cinta, cinta, cinta</i>

1232
02:05:38,074 --> 02:05:41,202
<i>Cinta, jadi milikku selamanya</i>

1233
02:05:42,119 --> 02:05:45,665
<i>Cinta, cinta, cinta</i>

1234
02:05:45,790 --> 02:05:51,462
<i>Cinta, cinta, cinta</i>

1235
02:05:53,464 --> 02:05:59,428
<i>Biar saya jadi yang satu-satunya</i>

1236
02:06:00,012 --> 02:06:06,018
<i>Menjauhkan awak daripada kesejukan</i>

1237
02:06:09,438 --> 02:06:15,361
<i>Syurga telah dibuka</i>

1238
02:06:16,320 --> 02:06:22,201
<i>Dengan bintang dari emas paling berkilau.</i>

1239
02:06:23,828 --> 02:06:27,373
<i>Bersinar untuk awak</i>

1240
02:06:27,832 --> 02:06:31,502
<i>Bersinar untuk awak</i>

1241
02:06:32,003 --> 02:06:38,009
<i>Ia terbakar untuk semua lihat</i>

1242
02:06:41,554 --> 02:06:47,560
<i>Mari ke dalam dakapanku</i>

1243
02:06:48,436 --> 02:06:54,442
<i>Dan bebaskan roh ini</i>