1
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Lepaskan saya!
2
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Tolonglah.
3
00:01:05,274 --> 00:01:06,692
Jangan apa-apakan saya.
4
00:01:10,737 --> 00:01:16,451
Ini salah! Dia terlalu muda!
Dosa darah daging akan merosakkan dia.
5
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
Jangan apa-apakan saya! Tolonglah!
6
00:02:28,607 --> 00:02:30,108
Orang jahat akan dihukum.
7
00:03:10,729 --> 00:03:12,776
BERLAKU LAGI!
KEMATIAN MISTERI KETIGA MINGGU INI
8
00:03:15,442 --> 00:03:16,947
CHUCK HUGHES: MENINGGAL PADA USIA 37
9
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
"Sakit jantung misteri yang
telah mengorbankan lebih 30 orang
10
00:03:20,450 --> 00:03:23,203
dalam masa kurang empat tahun
telah korbankan seorang lagi mangsa."
11
00:03:24,121 --> 00:03:27,374
"Doktor berasa hairan kenapa
orang yang nampak cergas dan sihat
12
00:03:27,457 --> 00:03:29,835
menderita serangan jantung yang teruk."
13
00:03:29,960 --> 00:03:33,380
"Ramai penduduk Fairwater
mendakwa 'Bayangan Maut'
14
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
telah menjelma di kota ini."
15
00:03:35,966 --> 00:03:38,176
Apa benda "Bayangan Maut" ini?
Saya tak sukalah.
16
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
Itu yang mereka kata,
Cik Rees-Jones.
17
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
Ramai orang ketakutan di luar sana.
18
00:03:43,348 --> 00:03:46,727
"Selama berdekad-dekad, nama Fairwater
telah menjadi sinonim dengan kematian
19
00:03:46,810 --> 00:03:50,772
berikutan pembunuhan
Bradley-Bartlett yang terkenal pada 1964."
20
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
"Tiga puluh tahun kemudian,
ketika bilangan kematian meningkat,
21
00:03:54,651 --> 00:03:57,863
nampaknya Malaikat Maut kembali semula
22
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
ke jalan-jalan sunyi di Fairwater."
23
00:04:01,158 --> 00:04:04,953
Tidak. Steve, tidak.
24
00:04:05,162 --> 00:04:08,206
Saya minta pendapat dari sudut baru.
Berikan sesuatu yang segar.
25
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Saya nak lihat wajah manusia
daripada tragedi ini.
26
00:04:11,001 --> 00:04:12,627
Temu bual keluarga yang terlibat.
27
00:04:12,753 --> 00:04:15,839
Saya nak tahu bagaimana perkara ini
memberi kesan kepada komuniti setempat.
28
00:04:15,964 --> 00:04:17,507
Baik, Cik Rees-Jones.
29
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
Steve, jangan rujuk kepada
maut sebagai orang lagi.
30
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Rakan kepada keluarga? Saya bersimpati.
31
00:05:06,095 --> 00:05:07,830
FRANK BANNISTER
PENYIASAT PSIKIK
32
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Pergi dari sini.
33
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
Pergi!
34
00:05:29,120 --> 00:05:30,811
HUGHES AKAN DIKEBUMIKAN HARI INI
35
00:05:41,466 --> 00:05:44,015
TANAH PERKUBURAN
36
00:06:10,120 --> 00:06:11,288
Tak guna.
37
00:06:26,219 --> 00:06:27,554
Alamak!
38
00:06:29,764 --> 00:06:30,974
Alamak!
39
00:06:31,141 --> 00:06:35,353
Alamak! Saya tak percaya.
Biar betul. Laman saya!
40
00:06:35,437 --> 00:06:36,771
Awak dah rosakkan laman saya!
41
00:06:40,317 --> 00:06:41,776
Hei. Apa khabar?
42
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
Telefon saya.
Saya akan bayar kerosakan ini.
43
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
Memang awak patut bayar!
Saya akan saman awak!
44
00:06:48,491 --> 00:06:51,411
Tak perlu libatkan peguam, okey?
Hantar bil saja.
45
00:06:51,494 --> 00:06:54,331
"Frank Bannister, Penyiasat Psikik"?
46
00:06:54,456 --> 00:06:56,666
Kelakarlah. Kenapa awak
tak dapat ramal ada selekoh?
47
00:06:56,750 --> 00:07:00,587
Bodoh! Semua ini mengarut!
48
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
Dengar sini,
banyak yang awak perlu bayar!
49
00:07:02,672 --> 00:07:04,925
Awak perlu bayar untuk
pagar baru saya, tahu tak?
50
00:07:05,008 --> 00:07:08,762
Saya mahu laman ini ditanam semula!
Kita perlu berbincang tentang…
51
00:07:10,472 --> 00:07:11,431
Budzo!
52
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
Budzo saya!
53
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
Saya tahu nombor plat awak! Tak guna!
54
00:07:17,562 --> 00:07:20,857
SANATORIUM
HOSPITAL FAIRWATER
55
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Ini bangunan persendirian.
56
00:07:43,922 --> 00:07:47,258
Pn. Bradley? Saya Dr. Lynskey.
Saya bekerja di pusat perubatan.
57
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
Tidak. Saya kenal
orang yang bekerja di situ.
58
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Saya mula bekerja tiga bulan lalu.
59
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
Dr. Kamins ialah doktor peribadi saya.
60
00:07:54,099 --> 00:07:56,476
Ya, Dr. Kamins menghadiri pengebumian,
61
00:07:56,601 --> 00:07:58,520
jadi saya akan berjumpa
pesakitnya hari ini.
62
00:08:02,357 --> 00:08:05,735
Dia sedang memotong sayur
dan pisaunya terlepas.
63
00:08:05,819 --> 00:08:09,823
Beberapa jahitan dah mencukupi.
Saya akan bawa awak ke klinik.
64
00:08:09,906 --> 00:08:11,825
Itu mustahil.
65
00:08:13,201 --> 00:08:14,244
Lukanya dalam.
66
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Beri kami sedikit antibiotik.
67
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
Tolonglah, ibu.
68
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
Patricia tak pernah keluar.
69
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
Tapi ia sakit.
70
00:08:22,752 --> 00:08:24,421
Masuk bilik cepat!
71
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
Tunggu sekejap.
72
00:08:34,264 --> 00:08:36,265
Siapa yang buat begini kepada awak?
73
00:08:38,934 --> 00:08:41,354
Baik awak pergi sekarang, Dr. Lynskey.
74
00:08:46,693 --> 00:08:49,612
Awak tak kenal anak saya, ya?
75
00:08:50,405 --> 00:08:52,115
Patricia tak boleh dipercayai.
76
00:08:52,198 --> 00:08:53,450
Maaf?
77
00:08:53,992 --> 00:08:56,494
Saya boleh kurung dia
bila-bila saya mahu.
78
00:09:01,291 --> 00:09:04,586
Mereka kata dia bersubahat.
79
00:09:05,462 --> 00:09:07,005
Saya tahu perkara sebenar.
80
00:09:07,797 --> 00:09:11,801
Ia pembunuhan yang mengerikan.
81
00:09:30,278 --> 00:09:33,490
Dalam tempoh masa 27 minit,
82
00:09:33,615 --> 00:09:38,661
12 orang yang tidak berdosa ditembak
petugas hospital, John Charles Bartlett.
83
00:09:38,787 --> 00:09:41,498
Pesakit, kakitangan perubatan, pelawat,
84
00:09:41,581 --> 00:09:46,419
tiada sesiapa terselamat dalam amukan
si gila ini di Sanatorium Fairwater.
85
00:09:46,503 --> 00:09:49,464
Gereja kecil di hospital juga
tidak mampu memberikan perlindungan…
86
00:09:49,547 --> 00:09:50,924
SANATORIUM FAIRWATER
PINTU AWAM
87
00:09:51,007 --> 00:09:53,301
…apabila para pengunjung
turut ditembak semasa berdoa.
88
00:09:53,384 --> 00:09:55,762
Kami wartawan.
Kami perlu dapatkan berita!
89
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
Jenayah yang nampak tidak masuk akal,
90
00:09:58,848 --> 00:10:02,310
niat Bartlett kekal misteri
hingga ke hari ini.
91
00:10:02,393 --> 00:10:03,812
Johnny Bartlett.
92
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
Kejahatan terpancar di wajahnya.
93
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
Ada komen, Johnny?
94
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Saya dapat 12 mata.
Satu mata lebih daripada Starkweather.
95
00:10:14,030 --> 00:10:17,534
Enam tahun sebelum ini,
Charles Starkweather telah membunuh
96
00:10:17,617 --> 00:10:20,578
sebelas orang dalam
pembunuhan di Nebraska.
97
00:10:20,703 --> 00:10:23,540
Nampaknya sayalah musuh umum nombor satu!
98
00:10:23,623 --> 00:10:28,628
Patricia Anne Bradley berusia 15 tahun,
anak perempuan pentadbir hospital,
99
00:10:28,711 --> 00:10:31,548
turut terbabit dalam pembunuhan tersebut.
100
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Dia dilamun cinta
dengan Bartlett, si psikopat itu.
101
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
Itu dia!
102
00:10:38,471 --> 00:10:40,974
Saya pergi ke rumahnya siang tadi.
103
00:10:43,223 --> 00:10:44,561
PEMBUNUH GILA
& PSIKOPAT
104
00:10:44,644 --> 00:10:45,937
Baguslah.
105
00:10:46,104 --> 00:10:49,566
Kita baru tinggal di sini tiga bulan,
awak dah berkawan dengan keluarga Manson.
106
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
Arus elektrik 2,200 volt
107
00:10:54,737 --> 00:10:58,575
menamatkan hayat Johnny Bartlett,
si pembunuh yang langsung tidak kesal.
108
00:10:58,700 --> 00:11:01,161
Semasa suis dihidupkan,
kedengaran jeritan,
109
00:11:01,244 --> 00:11:04,038
"Saya dapat 12 mata. Cubalah kalahkan."
110
00:11:08,376 --> 00:11:11,629
Dalam keadaan yang dianggap
sebagai salah laku keadilan,
111
00:11:11,713 --> 00:11:14,382
Patricia Anne Bradley dijatuhi
hukuman penjara seumur hidup,
112
00:11:14,465 --> 00:11:18,595
walaupun dia tidak pernah dibuktikan
terlibat secara aktif dalam pembunuhan.
113
00:11:18,720 --> 00:11:21,931
Lima tahun lalu,
Patricia Bradley diberikan
114
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
pembebasan bersyarat oleh gabenor negeri.
115
00:11:24,976 --> 00:11:28,897
Kini, dia tinggal menyendiri
di rumah keluarganya…
116
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
Dia patut direnjat bersama Bartlett.
117
00:11:33,568 --> 00:11:37,488
Dia berumur 15 tahun ketika itu.
Dia jatuh cinta dengan lelaki yang salah.
118
00:11:37,614 --> 00:11:38,948
Boleh berlaku kepada sesiapa saja.
119
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
Sayang. Saya tak mahu awak ke sana lagi.
120
00:11:41,034 --> 00:11:42,577
Tempat itu buat bulu roma saya meremang.
121
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
Saya rasa awak tak patut…
122
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Jangan begitu, sayang.
123
00:11:54,339 --> 00:11:57,133
Saya rasa ada orang kesunyian.
124
00:12:06,798 --> 00:12:09,692
FRANK BANNISTER
PENYIASAT PSIKIK
125
00:12:11,231 --> 00:12:13,107
Kenapa kad ini ada di sini?
126
00:12:15,693 --> 00:12:17,070
Saya dah koyakkan tadi.
127
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
- Dia kembali ke rumah ini?
- Siapa?
128
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
Si bodoh yang rosakkan pagar saya!
129
00:12:31,960 --> 00:12:33,002
Tolong!
130
00:12:33,086 --> 00:12:34,837
- Tolong!
- Dia hidup.
131
00:12:35,630 --> 00:12:38,508
Ray, turunkan saya!
132
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
Patung tak guna!
133
00:13:03,866 --> 00:13:07,036
Lucy, saya tak mahu
penipu itu datang ke rumah saya!
134
00:13:09,956 --> 00:13:13,584
Pasti ada penjelasan rasional
untuk semua ini.
135
00:13:14,210 --> 00:13:17,046
Ray! Ada hantu poltergeist!
136
00:13:17,171 --> 00:13:19,882
Polis pasti boleh selesaikan perkara ini.
137
00:13:26,556 --> 00:13:27,515
Bannister.
138
00:13:29,559 --> 00:13:32,061
Dr. Lynskey, saya akan datang.
139
00:13:42,071 --> 00:13:45,450
Sisa degil orang yang dah mati.
Selalu jadi masalah pada waktu begini.
140
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
- Doktor Lynskey.
- Ya. Terima kasih kerana datang.
141
00:13:48,119 --> 00:13:51,497
Ya. Aktiviti berlaku di mana?
142
00:13:52,415 --> 00:13:55,877
Entahlah. Keadaan jadi tenang
kira-kira lima minit lalu.
143
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
Jadi tenang?
144
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Meja makan berpusing
mengikut arah lawan jam?
145
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Saya rasa yang itu tak berlaku.
146
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
Penutup tandas asyik buka tutup?
147
00:14:09,265 --> 00:14:10,183
Tidak.
148
00:14:10,892 --> 00:14:14,145
- Katil terapung?
- Ya. Dengan saya di atas katil.
149
00:14:15,104 --> 00:14:18,775
Psikokinesis berulang spontan. Aduhai.
150
00:14:19,442 --> 00:14:23,613
Ini mungkin kes paling teruk
yang saya pernah lihat. Teruknya.
151
00:14:26,032 --> 00:14:29,702
Okey, saya boleh buat pembersihan,
tapi kosnya bukan sedikit.
152
00:14:30,745 --> 00:14:32,538
Namun, saya ada tawarkan
jaminan enam bulan.
153
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Berapa?
154
00:14:34,457 --> 00:14:36,709
Sebanyak $249.95.
155
00:14:36,793 --> 00:14:41,381
Serta bayaran tokok 30% untuk
lawatan rumah selepas tengah malam.
156
00:14:41,464 --> 00:14:43,132
Kenderaan, petrol.
157
00:14:43,257 --> 00:14:45,134
Keseluruhan kos boleh mencecah
158
00:14:45,218 --> 00:14:48,012
lebih kurang $450.
159
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
Atau kita boleh lupakan
tentang pagar dan semuanya langsai.
160
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
Okey, maafkan saya. Tolong undur sikit.
161
00:15:02,527 --> 00:15:04,695
Saya tak mahu paksa awak
tandatangan dokumen penepian.
162
00:15:04,779 --> 00:15:07,448
Tambahan 100 dolar untuk bahan-bahan.
Saya tak boleh tampung kos ini.
163
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
Buat sajalah, Bannister.
164
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
Mari kita mulakan.
165
00:15:15,289 --> 00:15:16,374
Baiklah.
166
00:15:18,000 --> 00:15:20,670
Kenapa kami? Maksud saya,
kenapa mereka masuk ke rumah kami?
167
00:15:21,421 --> 00:15:24,257
Saya cuma boleh kata
roh biasanya terkurung di perkuburan,
168
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
tetapi adakalanya ia terlepas.
169
00:15:25,967 --> 00:15:27,218
Biasanya, roh yang masih muda.
170
00:15:27,301 --> 00:15:29,220
Aduhai, Bannister. Tolonglah.
171
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Ayuh.
172
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
Air suci.
173
00:15:53,035 --> 00:15:56,205
Ini betul-betul mengarut.
174
00:15:57,498 --> 00:15:59,542
Ayuh.
175
00:15:59,959 --> 00:16:01,002
Ya!
176
00:16:02,712 --> 00:16:06,048
Okey, ini untuk awak.
177
00:16:06,215 --> 00:16:08,885
Enam roh ektoplasma.
178
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Jangan risau. Ia takkan terlepas.
179
00:16:11,971 --> 00:16:14,474
Ada orang suka cenderamata.
Awak nak saya letak di mana?
180
00:16:14,557 --> 00:16:17,185
Tidak. Kami tak nak simpan benda itu.
181
00:16:17,268 --> 00:16:19,562
Terima kasih. Betul tak, sayang?
182
00:16:19,645 --> 00:16:21,439
Saya langsung tak nak ambil tahu.
183
00:16:22,064 --> 00:16:24,066
Okey, kalau begitu…
184
00:16:28,070 --> 00:16:32,283
Jangan risau. Ia tak rasa apa-apa.
Setidaknya, itu yang tertulis dalam buku.
185
00:16:33,910 --> 00:16:35,411
Tiada orang betul-betul pasti.
186
00:16:36,412 --> 00:16:39,916
Baiklah. Terima kasih, Bannister.
Awak boleh balik.
187
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
Awak tenung apa?
188
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Itu nombor apa?
189
00:16:50,092 --> 00:16:51,427
Nombor apa?
190
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
Kalau awak nak menakutkan saya,
awak takkan berjaya, faham?
191
00:16:56,849 --> 00:16:58,309
Awak tahu apa dia nak buat?
192
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Dia cuba nak memeras
lebih wang daripada kita.
193
00:17:00,770 --> 00:17:04,357
Ambil barang awak
dan keluar dari rumah saya.
194
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
Cepat.
195
00:17:06,275 --> 00:17:07,984
- Jalan!
- Tunggu…
196
00:17:09,779 --> 00:17:11,614
Terima kasih banyak-banyak.
197
00:17:17,494 --> 00:17:18,621
Ambillah.
198
00:17:18,788 --> 00:17:20,455
- Terima kasih.
- Terima kasih.
199
00:17:21,624 --> 00:17:24,167
Kenapa awak suka sangat
pulaukan semua orang?
200
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Saya rasa nak muntah.
201
00:17:53,656 --> 00:17:54,824
Tak guna.
202
00:18:17,179 --> 00:18:18,723
Saya benci betul but kereta ini!
203
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Saya tak mahu kamu
204
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
sebarkan lendir ektoplasma
pada tempat duduk kereta saya.
205
00:18:22,685 --> 00:18:25,688
Susahlah. Ektoplasma saja yang cukup kuat
206
00:18:25,771 --> 00:18:27,273
untuk melekatkan kereta awak.
207
00:18:27,356 --> 00:18:30,276
Frank, saya bersimpati
dengan Volvo kuning awak ini,
208
00:18:30,401 --> 00:18:32,945
tapi kami dah tak mahu
naik dalam but kereta itu, faham?
209
00:18:33,112 --> 00:18:36,616
Kami nak naik kereta yang bergaya.
210
00:18:36,699 --> 00:18:38,743
Kamu langsung tak membantu malam ini.
211
00:18:38,826 --> 00:18:42,830
Saya pergi ke rumah itu,
tiada apa-apa berlaku. Tak sangka betul.
212
00:18:44,373 --> 00:18:46,292
Hei, Stuart, nak masuk atau keluar?
213
00:18:48,502 --> 00:18:50,379
Kamu tak main penutup tandas pun.
214
00:18:50,463 --> 00:18:51,797
Buat saya nampak
macam orang bodoh.
215
00:18:51,881 --> 00:18:55,468
Belakang kami sakit selepas
mengangkat katil yang berat itu, Frank.
216
00:18:55,551 --> 00:18:59,388
Hampir terlupa. Siapa yang letak nombor
pada dahi lelaki itu?
217
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
Tak kelakarlah.
218
00:19:04,143 --> 00:19:07,438
Buat kerja elok-elok, kalau tak,
saya hantar balik ke perkuburan.
219
00:19:07,521 --> 00:19:11,942
Jangan nak bising, Frank.
Saya pun boleh tunjukkan kepada awak.
220
00:19:12,026 --> 00:19:15,821
Saya akan cari hantu kulit hitam
dan buat perarakan.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,326
Gabungan Hantu Afrika Amerika. GHAA.
222
00:19:20,409 --> 00:19:22,078
Dengar sini, Frank!
223
00:19:22,161 --> 00:19:26,540
Tiada yang lebih teruk daripada
gabungan amarah saudara yang dah mati!
224
00:19:36,926 --> 00:19:42,473
Oleh itu, hantu yang gembira
adalah hantu yang produktif.
225
00:19:42,556 --> 00:19:46,018
Jadi, saya ada beberapa cadangan.
226
00:19:46,769 --> 00:19:51,107
Jangan lupa, Frank. Dah lima tahun
kami setia berkhidmat dengan awak.
227
00:19:53,275 --> 00:19:56,320
Lalat. Itu yang kamu berikan
kepada saya, Stuart.
228
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
Kenapa lalat asyik mengekori kamu?
229
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
Kelakar. Awak memang kelakar, Frank.
230
00:20:02,076 --> 00:20:05,371
Awak cuma fikir tentang diri sendiri.
Saya pun boleh merungut, tahu tak?
231
00:20:05,454 --> 00:20:07,498
Saya nak pakaian baru.
Awak boleh pakai cantik-cantik.
232
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Saya pula, masih lagi macam
Linc daripada The Mod Squad.
233
00:20:09,959 --> 00:20:12,128
Awak mati pada tahun 70-an. Maaflah.
234
00:20:20,136 --> 00:20:22,680
- Frank, kita perlu bincang tentang cerut.
- Cerut?
235
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
Ya! Dah cukup lama awak janji
nak beri saya sekotak cerut.
236
00:20:25,683 --> 00:20:28,769
Maaf perlu ingatkan awak, tapi
awak dah mati. Awak tak boleh merokok.
237
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
Awak boleh nyalakan dan
hembus asap ke muka saya.
238
00:20:31,772 --> 00:20:34,400
Kalau saya nyalakan cerut,
saya akan termuntah.
239
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
Semua orang tunduk! Tak guna, Judge!
240
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
Letakkan pistol itu!
241
00:20:54,837 --> 00:20:57,798
Tembakan tepat ke kepala, Frank!
Saya boleh terbunuh!
242
00:20:57,882 --> 00:20:59,925
Kalau saya suka sangat ditembak,
243
00:21:00,009 --> 00:21:02,470
dah lama saya pindah ke Los Angeles!
244
00:21:11,228 --> 00:21:14,482
Apabila rahang tercabut,
245
00:21:14,565 --> 00:21:17,902
dah tiba masanya
untuk menilai semula situasi.
246
00:21:20,654 --> 00:21:26,994
Saya ada kubur yang cantik di perkuburan.
247
00:21:29,079 --> 00:21:32,082
Mungkin dah tiba masanya
untuk saya berehat.
248
00:21:32,166 --> 00:21:35,836
Tidak. Awak hantu kegemaran saya.
Tanpa awak, lingkuplah saya, Judge.
249
00:21:36,587 --> 00:21:41,425
Menakut-nakutkan,
itu permainan anak muda, Frank.
250
00:21:42,259 --> 00:21:44,887
Saya dah tak larat
nak menghantui orang lagi.
251
00:21:45,012 --> 00:21:48,933
Awak cakap apa ini? Awak masih gagah.
252
00:21:49,266 --> 00:21:51,685
Sendi-sendi saya dah makin berkarat.
253
00:21:51,769 --> 00:21:56,690
Anjing itu bawa lari muka saya.
Saya dah semakin lerai.
254
00:21:56,774 --> 00:21:58,776
Badan awak dah lama lerai.
255
00:22:03,155 --> 00:22:05,783
Jangan beritahu yang lain, tapi…
256
00:22:06,617 --> 00:22:10,120
ektoplasma saya dah kering.
257
00:22:11,580 --> 00:22:12,832
Saya bersimpati, Judge.
258
00:22:13,082 --> 00:22:15,321
KEMATIAN
259
00:22:15,459 --> 00:22:19,463
Sudahlah, Frank.
Jangan menyara hidup dengan maut.
260
00:22:19,547 --> 00:22:21,382
Saya tahu.
Tapi saya perlu siapkan rumah in.
261
00:22:21,465 --> 00:22:24,969
Awak takkan siapkan rumah ini!
Awak takkan pernah siapkan apa-apa!
262
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Awak menipu diri, Frank!
263
00:22:33,143 --> 00:22:35,855
Terlalu banyak berahsia.
264
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
Baiklah. Inilah dia. Kita perlu kental.
265
00:22:41,318 --> 00:22:44,238
Jangan rasa kasihan. Kita akan masuk
seperti pakar, macam Charles Bronson.
266
00:22:44,321 --> 00:22:45,656
Buat sampai menjerit.
267
00:22:45,739 --> 00:22:47,491
- Setuju?
- Setuju.
268
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
Mari pergi.
269
00:22:51,036 --> 00:22:54,331
Mari tunjukkan belang kita.
270
00:22:55,124 --> 00:22:57,543
Ini dia. Satu, dua, tiga.
271
00:22:57,668 --> 00:23:01,755
Selamat pagi, sayang. Helo.
272
00:23:01,839 --> 00:23:04,258
- Surat di atas meja, Pn. Waterhouse.
- Terima kasih, Sylvia.
273
00:23:05,009 --> 00:23:08,596
Sylvia, ibu akan datang untuk
makan tengah hari. Cepat kemas.
274
00:23:08,721 --> 00:23:09,930
Baik, puan.
275
00:23:11,849 --> 00:23:12,766
Cium-cium.
276
00:23:13,601 --> 00:23:17,354
Jangan asyik melompat dan
buat perangai macam budak. Ini serius.
277
00:23:18,022 --> 00:23:21,358
Kami akan buat ibu bapa awak ketakutan.
278
00:23:22,276 --> 00:23:24,820
- Awak nak tolong kami?
- Awak bersama kami?
279
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Tengok? Dia faham.
Budak memang cepat faham.
280
00:23:29,491 --> 00:23:30,910
- Ayuh.
- Baik.
281
00:23:38,876 --> 00:23:40,169
Pn. Waterhouse.
282
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
Pn. Waterhouse.
283
00:23:45,466 --> 00:23:48,469
Alamak. Nah.
Yang ini buang air besar pula.
284
00:23:48,594 --> 00:23:51,388
- Jauhkan daripada saya.
- Mereka kecil lagi, tapi baunya…
285
00:23:51,472 --> 00:23:53,849
Pn. Waterhouse!
286
00:23:56,810 --> 00:23:58,145
Anak-anak saya!
287
00:24:03,206 --> 00:24:05,069
FRANK BANNISTER
PENYIASAT PSIKIK
288
00:24:06,862 --> 00:24:08,364
Ya, Frank Bannister.
289
00:24:10,741 --> 00:24:13,827
Baik. Saya datang. Ya!
290
00:24:15,496 --> 00:24:16,455
Puan.
291
00:24:19,166 --> 00:24:23,337
Sisa degil orang yang dah mati.
Selalu jadi masalah pada waktu begini.
292
00:24:23,462 --> 00:24:28,133
Frank Bannister. Awak telefon saya tadi.
Tepat pada masanya. Aduhai!
293
00:24:28,926 --> 00:24:30,260
- Frank, dia…
- Diam.
294
00:24:30,928 --> 00:24:32,763
Frank, tak ada gunanya. Dia…
295
00:24:32,930 --> 00:24:34,139
Ini teruk.
296
00:24:34,932 --> 00:24:38,143
Psikokinesis spontan berulang.
297
00:24:38,268 --> 00:24:41,230
Ini mungkin kes paling teruk
yang pernah saya…
298
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
PENIPU SETEMPAT
MENGHANTUI PERKUBURAN
299
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
…lihat.
300
00:24:48,404 --> 00:24:52,282
Maaf kerana menghubungi awak,
En. Bannister. Tolong keluar.
301
00:24:55,536 --> 00:24:57,204
Apa yang awak cuba lakukan?
302
00:24:57,371 --> 00:25:00,499
Menangguk di air keruh
adalah sangat jijik.
303
00:25:00,624 --> 00:25:03,627
Awak parasit, En. Bannister.
Orang ramai perlu diingatkan.
304
00:25:03,711 --> 00:25:06,588
Saya berhak untuk menawarkan
perkhidmatan saya kepada orang awam.
305
00:25:06,755 --> 00:25:10,676
Kalau awak masih tak tahu,
kita dilanda krisis kesihatan yang teruk.
306
00:25:10,801 --> 00:25:14,471
Perkara terakhir yang diperlukan
oleh penduduk Fairwater ialah penipu
307
00:25:14,555 --> 00:25:17,891
yang menjanjikan komunikasi
dengan alam ghaib.
308
00:25:17,975 --> 00:25:20,310
Awak boleh pergi sekarang.
309
00:25:23,647 --> 00:25:25,858
Saya cuma nak menyara hidup.
310
00:25:25,983 --> 00:25:30,654
Hidup? Tak banyak yang awak tahu
tentang itu, betul tak, En. Bannister?
311
00:25:34,158 --> 00:25:35,826
Hei, hati-hati.
312
00:26:24,208 --> 00:26:25,459
Awak tak apa-apa?
313
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
Teruk juga awak jatuh.
314
00:26:27,002 --> 00:26:28,212
- Bannister!
- Ya.
315
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Dengar sini! Awak perlu tolong.
Mereka nak tanam saya.
316
00:26:31,799 --> 00:26:35,761
Awak perlu tolong. Bannister!
Apa yang berlaku kepada saya?
317
00:26:35,886 --> 00:26:37,638
Ray, nampaknya awak dah mati.
318
00:26:37,721 --> 00:26:40,641
Jangan cakap begitu! Mustahil.
Saya berada di puncak kehidupan saya.
319
00:26:40,766 --> 00:26:43,435
Saya bersenam setiap hari.
Isteri saya doktor!
320
00:26:43,519 --> 00:26:46,063
- Kenapa tak ikut koridor?
- Koridor apa?
321
00:26:46,146 --> 00:26:48,649
Koridor cahaya. Laluan ke alam barzakh.
322
00:26:48,732 --> 00:26:52,986
Saya tak boleh ke alam barzakh!
Saya baru berumur 29 tahun!
323
00:26:54,113 --> 00:26:55,114
Hei!
324
00:26:58,242 --> 00:27:01,578
Bertenang, okey?
Beritahu saya apa yang berlaku.
325
00:27:01,662 --> 00:27:03,205
Saya sedang guna mesin mendayung.
326
00:27:03,330 --> 00:27:07,459
Kemudian, tiba-tiba saya rasa
cengkaman yang merenggut jantung saya
327
00:27:07,543 --> 00:27:11,255
dan saya tak boleh bernafas, Frank.
328
00:27:12,256 --> 00:27:15,592
Badan saya menggigil.
Saya perlukan vitamin B.
329
00:27:15,676 --> 00:27:17,511
Awak dah tak boleh makan vitamin lagi.
330
00:27:18,512 --> 00:27:20,889
Awak tak boleh makan, minum,
menggunakan tandas.
331
00:27:21,640 --> 00:27:22,975
Semua itu dah berakhir.
332
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
Dalam lebih kurang setahun,
333
00:27:25,727 --> 00:27:27,437
awak akan berpeluang ke alam barzakh lagi,
334
00:27:27,521 --> 00:27:29,231
untuk menjadi roh suci.
335
00:27:29,314 --> 00:27:32,192
Buat masa ini, awak dikenali sebagai
hantu yang terikat di bumi,
336
00:27:32,276 --> 00:27:34,695
iaitu gumpalan partikel bioplasma
yang mereput,
337
00:27:34,862 --> 00:27:36,572
ektoplasma yang menjejeh
dari setiap rongga.
338
00:27:36,655 --> 00:27:37,823
Alamak!
339
00:27:44,288 --> 00:27:45,539
Bertenang, Ray.
340
00:27:50,127 --> 00:27:51,336
Baiklah, Bannister.
341
00:27:52,754 --> 00:27:55,549
Boleh tak tumpangkan saya supaya
saya tak terlepas pengebumian sendiri?
342
00:28:08,145 --> 00:28:10,189
Jangan risau.
Mereka takkan apa-apakan awak.
343
00:28:12,566 --> 00:28:17,154
Apa sedang berlaku di sini?
Kembali ke kubur masing-masing.
344
00:28:17,321 --> 00:28:18,780
Tak guna.
345
00:28:18,906 --> 00:28:22,201
Tengoklah siapa ini. Frank Bannister!
346
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
Pergilah. Saya akan uruskan.
347
00:28:26,997 --> 00:28:29,666
Awak buat apa di tanah perkuburan saya?
348
00:28:29,791 --> 00:28:32,336
Awak dah dilarang dari sini!
349
00:28:32,461 --> 00:28:34,004
Berambus!
350
00:28:34,171 --> 00:28:35,505
Ini tempat awam, Hiles.
351
00:28:35,589 --> 00:28:37,090
Saya tak suka awak!
352
00:28:37,174 --> 00:28:41,970
Jangan bawa hantu awak ke sini
tanpa kebenaran saya! Berambus!
353
00:28:52,689 --> 00:28:56,109
Saya bukan hantu awak. Bannister!
354
00:28:56,193 --> 00:28:59,571
Awak tak boleh mengarah-arahkan roh!
Budak tak guna!
355
00:29:00,197 --> 00:29:05,160
Guna hantu untuk menakut-nakutkan orang!
Ia buat saya rasa mual!
356
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
Ada ramai orang keji di sini!
357
00:29:08,872 --> 00:29:12,542
Saya akan bersiap sedia
jika ada sesiapa berani buat masalah!
358
00:29:12,709 --> 00:29:14,962
Mereka mesti dikurung!
359
00:29:22,386 --> 00:29:23,887
Jumpa lagi, Hiles.
360
00:29:23,971 --> 00:29:26,640
Saya akan bertugas
selama 85 tahun lagi!
361
00:29:27,266 --> 00:29:30,894
Ada tanah di sini yang
tertulis nama awak, Bannister!
362
00:29:31,019 --> 00:29:33,230
Saya tunggu awak, budak tak guna!
363
00:29:34,273 --> 00:29:37,192
Ada masanya, orang menuduh Ray
364
00:29:37,317 --> 00:29:42,322
sebagai tangkai jering,
tapi saya pasti, jauh di sudut hati,
365
00:29:42,406 --> 00:29:46,743
dia orang yang berjiwa besar dan pemurah.
366
00:29:48,912 --> 00:29:53,166
Betul. Dia pasti takkan menipu
pada saat-saat begini.
367
00:29:57,504 --> 00:30:00,716
Disebabkan Tuhan telah
menjemput saudara kita Ray
368
00:30:00,841 --> 00:30:05,345
ke sisi-Nya, maka kita akan kembalikan
jasadnya ke dalam tanah.
369
00:30:05,429 --> 00:30:08,348
Dari tanah engkau datang,
ke tanah juga engkau dikembalikan.
370
00:30:08,432 --> 00:30:09,933
Kasihannya.
371
00:30:10,934 --> 00:30:12,978
Ini satu tragedi!
372
00:30:17,441 --> 00:30:18,358
Selamat tinggal, Ray.
373
00:30:25,782 --> 00:30:28,118
Sayang, jangan menangis.
374
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
Alamak!
375
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Hei, Frank!
376
00:30:57,647 --> 00:31:01,318
Saya tahu awak boleh dengar!
Keluarkan saya dari liang ini, Bannister!
377
00:31:02,319 --> 00:31:03,820
Frank! Keluarkan saya!
378
00:31:03,904 --> 00:31:05,614
Hai, Frank.
379
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
Hai, Walt.
380
00:31:07,991 --> 00:31:11,286
Saya agak terkejut
jumpa awak di sini. Ada urusan?
381
00:31:11,411 --> 00:31:12,913
Tak juga.
382
00:31:12,996 --> 00:31:15,248
Bannister, mereka nak
tanam saya hidup-hidup!
383
00:31:15,332 --> 00:31:19,836
Saya difahamkan awak dan Lynskey berkelahi
sedikit malam sebelum dia meninggal.
384
00:31:20,670 --> 00:31:23,215
Malah, selain isterinya,
385
00:31:23,340 --> 00:31:26,593
saya percaya awak orang terakhir
yang melihat dia masih hidup.
386
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
Nampaknya awak yang ada
urusan di sini, ya, Walt?
387
00:31:29,846 --> 00:31:35,102
Tidak. FBI sangat risau
tentang kematian-kematian ini.
388
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
Ia nampak seperti serangan jantung,
389
00:31:37,020 --> 00:31:40,357
tetapi apabila dibedah siasat,
arteri mereka…
390
00:31:41,400 --> 00:31:42,567
sangat bersih.
391
00:31:43,318 --> 00:31:46,238
Tapi ada tekanan
yang dahsyat pada jantung,
392
00:31:46,363 --> 00:31:48,698
seolah-olah direntap.
393
00:31:49,866 --> 00:31:51,535
Apa pendapat awak, Frank?
394
00:31:51,618 --> 00:31:54,996
Bannister!
395
00:31:55,872 --> 00:31:59,543
Boleh saya beri penghormatan terakhir
sebelum mereka kambus?
396
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Ya, silakan.
397
00:32:05,549 --> 00:32:07,050
Bannister!
398
00:32:08,218 --> 00:32:09,344
Tolong.
399
00:32:25,735 --> 00:32:27,237
En. Bannister.
400
00:32:30,157 --> 00:32:32,909
En. Bannister, awak nak jumpa saya?
401
00:32:33,076 --> 00:32:35,787
Aduhai, Frank, dia boleh nampak saya!
402
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
Saya…
403
00:32:38,039 --> 00:32:42,419
Saya terfikir mungkin
awak ada mesej daripada Ray.
404
00:32:43,044 --> 00:32:46,256
Beritahu dia, saya ada di sini, Frank.
405
00:32:46,465 --> 00:32:50,343
Semua orang kata awak penipu,
tapi saya dah lihat keupayaan awak.
406
00:32:52,429 --> 00:32:53,763
Frank!
407
00:32:57,434 --> 00:33:01,104
Pasti awak fikir saya sangat bodoh.
Maafkan saya.
408
00:33:03,523 --> 00:33:04,858
Lucy.
409
00:33:06,610 --> 00:33:08,612
Ray kata dia sangat sayangkan awak.
410
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
Ini meja awak.
411
00:33:22,375 --> 00:33:23,752
- Hai.
- Hai.
412
00:33:28,215 --> 00:33:30,300
Ray ada bersama kita?
413
00:33:32,177 --> 00:33:33,303
Ya.
414
00:33:33,970 --> 00:33:36,264
Beritahu dia yang nampak cantik.
415
00:33:36,806 --> 00:33:40,644
Dia kata awak nampak cantik.
416
00:33:46,900 --> 00:33:48,151
Beritahu dia, saya yang beri.
417
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
Itu daripada Ray.
418
00:33:51,404 --> 00:33:52,822
Untuk ulang tahun kami.
419
00:33:52,906 --> 00:33:54,908
Dia kata untuk ulang tahun kamu.
420
00:33:55,825 --> 00:33:58,662
Ray ada di sebelah saya?
421
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
Salam sejahtera.
422
00:34:06,419 --> 00:34:10,047
Apa khabar kamu malam ini?
Nak buat pesanan wain?
423
00:34:10,924 --> 00:34:13,842
Entahlah. Lucy,
awak nak wain merah? Wain putih?
424
00:34:13,969 --> 00:34:16,263
Wain merah. Kami selalu minum wain merah.
425
00:34:16,888 --> 00:34:19,266
Wain putih. Saya tak suka wain merah.
426
00:34:20,391 --> 00:34:21,393
Lucy!
427
00:34:25,772 --> 00:34:28,108
Awak pernah bekerja sebagai arkitek?
428
00:34:28,190 --> 00:34:29,359
Lama dulu.
429
00:34:29,484 --> 00:34:32,195
Sudahlah, Bannister. Dia bukannya
nak dengar kisah hidup awak.
430
00:34:32,279 --> 00:34:37,324
Wah. Jadi, awak bina rumah sendiri?
Pasti awak ada rumah impian.
431
00:34:37,492 --> 00:34:39,119
Boleh dikatakan rumah impian.
432
00:34:39,244 --> 00:34:40,911
Saya akan bina rumah impian untuk awak,
433
00:34:41,036 --> 00:34:42,581
setelah saya boleh berdiri sendiri.
434
00:34:42,706 --> 00:34:43,831
Ya.
435
00:34:44,206 --> 00:34:47,210
Kenapa awak boleh
nampak Ray tapi saya tak boleh?
436
00:34:48,628 --> 00:34:51,630
Saya ditimpa kemalangan kereta.
437
00:34:53,300 --> 00:34:54,967
Lebih kurang lima tahun lalu.
438
00:34:58,471 --> 00:34:59,973
Entahlah, orang kata…
439
00:35:00,640 --> 00:35:04,561
adakalanya apabila awak melalui
pengalaman yang traumatik,
440
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
ia mengubah persepsi awak.
441
00:35:08,148 --> 00:35:11,151
Ya? Jadi selepas itu,
awak boleh nampak roh?
442
00:35:11,276 --> 00:35:13,695
Maksud saya, apa yang berlaku?
443
00:35:15,322 --> 00:35:19,159
Apa kata awak cakap dengan Ray?
Itu tujuan saya berada di sini.
444
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Akhirnya. Saya diajak berbual. Baguslah.
445
00:35:21,911 --> 00:35:26,166
Sebenarnya, ada soalan penting
yang saya nak tanya Ray.
446
00:35:26,833 --> 00:35:28,001
Dia boleh dengar awak.
447
00:35:32,547 --> 00:35:36,676
Ray, saya benar-benar nak tahu
di mana awak laburkan wang saya.
448
00:35:37,218 --> 00:35:41,723
Wang $16,000 yang saya simpan.
449
00:35:42,015 --> 00:35:44,142
Peguam tak jumpa di mana wang itu.
450
00:35:45,018 --> 00:35:48,188
Alamak! Wang itu rugi dalam pelaburan.
451
00:35:48,355 --> 00:35:51,107
Jangan beritahu dia.
Saya akan fikir alasan lain.
452
00:35:51,191 --> 00:35:54,736
Wang itu dah habis, Lucy.
Dia rugi dalam pelaburan.
453
00:35:54,861 --> 00:35:56,446
Tak guna!
454
00:35:56,529 --> 00:35:59,324
Beritahu dia semuanya akan okey,
saya akan jaga dia.
455
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
Saya akan kembali ke rumah itu.
456
00:36:00,784 --> 00:36:03,286
- Cepat beritahu dia!
- Tidak, itu bukan cadangan yang baik.
457
00:36:03,370 --> 00:36:05,455
Bannister, ini tak ada kaitan dengan awak.
458
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
Ray cakap apa? Dia cakap apa?
459
00:36:07,374 --> 00:36:09,542
Dia dah pergi. Ray dah pergi.
460
00:36:09,626 --> 00:36:12,045
Dia minta maaf,
tapi dia nak tinggalkan awak,
461
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
biar awak teruskan hidup.
462
00:36:13,338 --> 00:36:15,757
Saya bersumpah, Bannister,
saya akan bunuh awak!
463
00:36:15,882 --> 00:36:20,553
Tak sangka betul. Memang perangai Ray
untuk ambil wang itu dan lari.
464
00:36:23,890 --> 00:36:28,895
Saya dan Ray tak pernah jujur
antara satu sama lain, En. Bannister.
465
00:36:32,065 --> 00:36:35,068
Perkahwinan kami tak bahagia.
466
00:36:35,568 --> 00:36:37,195
Perempuan tak guna!
467
00:36:41,825 --> 00:36:45,745
Lucy, semuanya akan okey.
468
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
Hei, jangan sentuh isteri saya!
469
00:36:48,915 --> 00:36:50,250
Alamak!
470
00:36:51,584 --> 00:36:52,752
Maaf.
471
00:36:53,920 --> 00:36:58,049
Saya boleh gerakkan benda, Bannister.
Jagalah awak.
472
00:36:59,551 --> 00:37:00,677
Biar saya bersihkan ini.
473
00:37:01,553 --> 00:37:02,887
Saya akan kembali.
474
00:37:24,075 --> 00:37:25,577
Sedap makanan tadi?
475
00:37:27,287 --> 00:37:29,622
Ya, hebat.
476
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
Ibu!
477
00:39:28,032 --> 00:39:31,995
Nampak seperti satu lagi serangan jantung.
Tak boleh sahkan tanpa autopsi.
478
00:39:32,078 --> 00:39:33,079
Alahai.
479
00:39:34,038 --> 00:39:36,124
Pelayan kata dia nampak
lelaki ini keluar dari tandas
480
00:39:36,207 --> 00:39:38,167
kira-kira lima minit
sebelum mayat ditemukan.
481
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
Siapa lelaki itu?
482
00:39:40,086 --> 00:39:42,797
Frank Bannister,
mukanya pucat lesi dan dia menggigil.
483
00:39:42,964 --> 00:39:44,507
Pelayan sangka dia muntah.
484
00:39:44,591 --> 00:39:45,925
Alamak.
485
00:39:47,260 --> 00:39:49,137
- Hai, Lucy.
- Lucy!
486
00:39:49,929 --> 00:39:51,014
Tidak!
487
00:39:51,097 --> 00:39:53,808
Dr. Lynskey bekerja dengan saya.
Kami sepejabat.
488
00:39:53,933 --> 00:39:56,227
Doktor, dia saksi, okey?
489
00:40:01,274 --> 00:40:02,233
Okey.
490
00:40:04,277 --> 00:40:08,031
Hei, Walt, kali terakhir Bannister
muncul adalah di tempat parkir restoran.
491
00:40:08,114 --> 00:40:09,782
Dia memandu laju.
492
00:40:14,579 --> 00:40:15,747
Bawa dia ke sini.
493
00:40:22,128 --> 00:40:23,212
Hei, tengok itu!
494
00:40:55,828 --> 00:41:00,708
Jadi, suami awak yang dah mati
makan malam bersama awak di restoran?
495
00:41:03,169 --> 00:41:04,504
Dia pesan apa?
496
00:41:11,010 --> 00:41:14,138
Alamak. Maafkan saya. Timmy.
497
00:41:28,861 --> 00:41:31,364
Timmy, tolong jaga meja depan.
498
00:41:32,865 --> 00:41:33,825
Terima kasih.
499
00:41:34,367 --> 00:41:38,705
Lucy, dia Ejen Khas
Milton Dammers dari FBI.
500
00:41:45,294 --> 00:41:46,504
Saya datang dengan kereta api.
501
00:41:46,713 --> 00:41:50,550
Saya nak naik kapal terbang,
tapi saya tak sedap hati tentang pesawat.
502
00:41:50,675 --> 00:41:52,218
Pada pukul berapa,
503
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
setepatnya, Bannister pergi ke tandas?
504
00:41:58,057 --> 00:41:59,142
Awak.
505
00:41:59,726 --> 00:42:01,728
Saya tak pasti…
506
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
setepatnya.
507
00:42:04,397 --> 00:42:06,607
Dia ada gunakan garam halus
yang banyak semasa makan?
508
00:42:06,733 --> 00:42:08,526
- Apa?
- Jawab soalan saya.
509
00:42:09,068 --> 00:42:13,281
Tolonglah, hari dah lewat malam!
Saya tak ingat, ya?
510
00:42:19,746 --> 00:42:20,955
Apa ini?
511
00:42:21,039 --> 00:42:24,208
Maaf, Lucy. Saya akan kembali.
512
00:42:28,463 --> 00:42:29,422
Milton…
513
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Maaf, syerif.
514
00:42:35,428 --> 00:42:37,472
Saya tak boleh dengar wanita menjerit.
515
00:42:38,056 --> 00:42:40,016
Milton, awak nak apa-apa?
516
00:42:40,933 --> 00:42:45,188
Syerif Perry!
Awak mencerobohi kawasan saya.
517
00:42:56,616 --> 00:42:58,868
Lucy, awak masih berduka.
518
00:42:58,993 --> 00:43:02,914
Mudah bagi lelaki seperti
Frank Bannister mengambil kesempatan.
519
00:43:04,290 --> 00:43:06,459
Awak berfikiran sempit, tak sangka betul!
520
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Saya bantah!
521
00:43:10,630 --> 00:43:16,427
Ejen Khas Dammers berpengalaman
lebih 20 tahun dalam bidang…
522
00:43:16,886 --> 00:43:18,971
psikologi paranormal.
523
00:43:19,472 --> 00:43:23,017
Kebanyakan waktu itu dihabiskan
dengan penyamaran bersama pelbagai…
524
00:43:24,143 --> 00:43:26,145
kultus dan organisasi ajaran sesat.
525
00:43:26,395 --> 00:43:29,357
Semuanya kes-kes besar, Pn. Lynskey.
526
00:43:30,316 --> 00:43:33,027
Aduhai, Milton,
tolonglah masuk dan duduk di sini.
527
00:43:33,152 --> 00:43:34,987
Terima kasih tapi
saya lebih selesa berdiri.
528
00:43:35,154 --> 00:43:37,448
Saya tak nampak kaitan perkara ini
dengan Frank Bannister.
529
00:43:37,532 --> 00:43:40,868
Pn. Lynskey, awak tak tahu apa-apa
tentang Frank Bannister.
530
00:43:40,993 --> 00:43:43,079
Awak kata dia psikik yang sahih,
531
00:43:43,162 --> 00:43:45,915
tapi apa yang saya dengar hanyalah
si penipu yang kurang arif.
532
00:43:47,875 --> 00:43:50,795
Pada 3hb Julai 1990,
533
00:43:50,878 --> 00:43:54,465
Frank Bannister,
seorang arkitek yang berjaya masa itu,
534
00:43:54,549 --> 00:43:57,552
menyelia pembinaan rumah barunya.
535
00:43:58,719 --> 00:44:01,722
Kontraktor pembinaan, Jacob Platz,
536
00:44:01,931 --> 00:44:06,435
kemudiannya mengesahkan bahawa Bannister
telah minum arak pagi itu.
537
00:44:06,519 --> 00:44:13,442
Pukul 12:23 tengah hari, Platz nampak
Bannister dan isterinya, Debra bertengkar.
538
00:44:13,568 --> 00:44:17,363
Rupa-rupanya Bannister berjanji dengan
Debra untuk buat taman di rumah baru itu,
539
00:44:17,488 --> 00:44:19,866
kemudian, tanpa berbincang dengan Debra,
540
00:44:20,032 --> 00:44:22,660
dia menanam kepingan
konkrit setebal empat inci,
541
00:44:22,827 --> 00:44:25,913
untuk membina gelanggang bola keranjang.
542
00:44:27,248 --> 00:44:29,083
Pukul 12:31 tengah hari.
543
00:44:29,750 --> 00:44:33,254
Platz melihat pasangan itu memandu pergi.
544
00:44:35,256 --> 00:44:39,135
Bannister ada menyimpan kotak alatan
di bahagian belakang kereta.
545
00:44:39,427 --> 00:44:43,055
Dalam kotak itu, terdapat pisau utiliti
dengan bilah yang boleh sentut.
546
00:44:43,806 --> 00:44:46,893
Bannister membeli tujuh
547
00:44:47,602 --> 00:44:50,438
bilah baru pagi itu
548
00:44:51,105 --> 00:44:53,983
di Kedai Perkakasan
dan Bekalan Pembinaan Jenson,
549
00:44:54,942 --> 00:44:58,112
di selekoh Third dan Garrett.
Third dan Garrett.
550
00:44:58,196 --> 00:44:59,447
Pada 3 Julai.
551
00:45:00,615 --> 00:45:02,742
Tujuh bilah. Tiga.
552
00:45:02,825 --> 00:45:07,288
Milton, awak menggumam.
Kami tak faham apa awak cakap.
553
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
Pukul 12:33 tengah hari.
554
00:45:10,166 --> 00:45:12,090
Kereta Volvo 1984 mereka menuju ke bukit.
555
00:45:12,168 --> 00:45:13,085
JLN HOLLOWAY
556
00:45:13,461 --> 00:45:17,173
Itu kali terakhir orang
melihat pasangan itu bersama-sama.
557
00:45:18,132 --> 00:45:21,969
Bannister sendiri mengaku,
pertengkaran itu bertambah hangat,
558
00:45:22,136 --> 00:45:24,472
jadi semakin sengit apabila
Debra suruh Bannister berhenti,
559
00:45:24,639 --> 00:45:25,806
berhenti, biar dia keluar.
560
00:45:25,973 --> 00:45:29,477
Pada detik itu,
mungkin 12:36, 12:37 tengah hari,
561
00:45:29,602 --> 00:45:32,271
kereta tersebut menjunam di selekoh tajam,
562
00:45:33,147 --> 00:45:37,902
besar kemungkinan kerana
Bannister memandu terlalu laju.
563
00:45:38,653 --> 00:45:39,612
Dia terbunuh?
564
00:45:43,366 --> 00:45:45,576
Mayatnya ditemui
13 meter jauh dari kereta.
565
00:45:46,244 --> 00:45:47,370
Bannister pula…
566
00:45:47,870 --> 00:45:51,916
dia ditemui dua jam kemudian,
merayau-rayau dalam hutan.
567
00:45:51,999 --> 00:45:55,253
Dia kata dia langsung tak ingat
apa-apa tentang apa
568
00:45:55,378 --> 00:45:56,921
yang berlaku selepas kemalangan itu.
569
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Tapi, ada sesuatu yang pelik, Pn. Lynskey.
570
00:46:00,925 --> 00:46:02,885
Pisau utilitinya…
571
00:46:03,844 --> 00:46:04,929
hilang.
572
00:46:06,347 --> 00:46:09,976
Pisau itu tidak ditemui
hingga ke hari ini.
573
00:46:11,519 --> 00:46:14,563
Tahu tak apa yang lebih mengerikan?
574
00:46:16,023 --> 00:46:19,902
Pada mayat Debra, terdapat nombor 13
575
00:46:20,027 --> 00:46:21,988
yang dicacah pada dahinya.
576
00:46:24,532 --> 00:46:26,200
Nombor malang bagi sesetengah orang.
577
00:46:32,164 --> 00:46:36,335
Tolonglah! Awak dah hilang akal.
Awak cakap tentang tokoh mistik.
578
00:46:36,460 --> 00:46:39,672
Ikon pseudo keagamaan
dari abad ke-12.
579
00:46:39,755 --> 00:46:44,510
Tak payah nak tunjuk pandai, budak.
580
00:46:45,386 --> 00:46:48,389
Itu Pengumpul Roh.
581
00:46:49,223 --> 00:46:53,728
Dia mengambil nyawa manusia
sejak dahulu kala.
582
00:46:54,562 --> 00:46:58,774
Dia asyik cakap
dia ada urusan di Fairwater
583
00:46:58,899 --> 00:47:01,402
dan kita hanya umpan!
584
00:47:02,862 --> 00:47:04,488
Apabila giliran awak tiba…
585
00:47:05,740 --> 00:47:06,866
awak akan mati!
586
00:47:11,912 --> 00:47:14,081
Ada seorang lagi dah mati.
587
00:47:25,548 --> 00:47:27,583
MUZIUM FAIRWATER
BUKTI TERPAMPANG
588
00:48:08,844 --> 00:48:10,012
Dia dah mati.
589
00:48:10,638 --> 00:48:13,808
Awak tak boleh buat duit di sini,
En. Bannister.
590
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
Seterusnya awak.
591
00:48:17,311 --> 00:48:18,729
Awak mengugut saya?
592
00:48:19,105 --> 00:48:21,399
Tidak, bukan itu maksud saya.
593
00:48:21,482 --> 00:48:23,150
Dia mengugut nak bunuh saya.
594
00:48:23,275 --> 00:48:25,945
- Bertenang, okey?
- Dia mengugut nak bunuh saya!
595
00:48:26,028 --> 00:48:27,113
Bannister!
596
00:48:27,279 --> 00:48:28,447
Aduhai.
597
00:48:29,115 --> 00:48:30,157
Hei, kawan.
598
00:48:31,075 --> 00:48:33,369
- Awak buat apa?
- Maaf.
599
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Letakkan pistol itu, okey?
600
00:48:34,829 --> 00:48:36,622
- Jangan bergerak!
- Bertenang.
601
00:48:36,747 --> 00:48:37,706
Hei!
602
00:48:41,669 --> 00:48:44,338
Okey, Bannister, awak ditahan.
603
00:48:49,844 --> 00:48:51,887
Jangan ke mana-mana, Bannister.
604
00:48:56,767 --> 00:48:58,269
Ya.
605
00:49:05,526 --> 00:49:06,819
Hebatlah itu.
606
00:49:06,944 --> 00:49:08,070
Saya berjaya.
607
00:49:08,779 --> 00:49:09,780
Judge…
608
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Bannister. Berhenti.
609
00:49:11,866 --> 00:49:16,203
Nampaknya saya tak lagi
menembak dengan peluru kosong!
610
00:49:19,373 --> 00:49:22,626
Wanita yang sangat cantik.
Gigi yang baik.
611
00:49:25,337 --> 00:49:26,464
Judge.
612
00:49:26,547 --> 00:49:27,965
Tunduk!
613
00:49:28,048 --> 00:49:31,552
Ada sebab mereka
panggil saya Judge Gantung.
614
00:49:37,850 --> 00:49:39,226
Kekal di situ.
615
00:49:43,814 --> 00:49:45,149
Sedia!
616
00:49:45,357 --> 00:49:46,400
Tangkapan yang bagus.
617
00:50:08,756 --> 00:50:10,049
Jangan bergerak!
618
00:50:14,553 --> 00:50:16,680
Tembakan yang baik, Tex.
619
00:50:19,975 --> 00:50:22,603
Dia begitu muda dan cantik!
620
00:50:37,117 --> 00:50:40,454
Saya suka bila mereka
berbaring tak bergerak seperti itu.
621
00:50:46,293 --> 00:50:47,503
Beratnya.
622
00:50:52,258 --> 00:50:56,303
Hei, kamu! Ektoplasma saya sudah pulih!
623
00:51:01,767 --> 00:51:02,643
Judge!
624
00:51:05,312 --> 00:51:06,647
Judge!
625
00:51:06,772 --> 00:51:07,940
Bannister!
626
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
Frank, keluar dari sini sekarang!
627
00:51:10,317 --> 00:51:11,986
Tak guna!
628
00:51:14,321 --> 00:51:15,823
Pergi dulu.
629
00:51:16,782 --> 00:51:17,908
Bannister!
630
00:51:17,992 --> 00:51:19,159
Berhenti!
631
00:51:46,353 --> 00:51:47,521
Tak guna! Tolonglah hidup!
632
00:52:05,578 --> 00:52:06,437
JALAN HOLLOWAY
633
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
Tunduk! Tunduk dan jangan bangun.
634
00:52:22,723 --> 00:52:23,682
Tidak!
635
00:52:57,758 --> 00:52:58,676
Magda!
636
00:52:58,801 --> 00:53:00,719
- Tidak!
- Dengar sini.
637
00:53:14,692 --> 00:53:15,734
Tidak!
638
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
Tidak!
639
00:53:33,460 --> 00:53:34,503
Dia pergi ke mana?
640
00:53:40,300 --> 00:53:44,012
Awak bunuh saya, tak guna!
Awak dah gila!
641
00:53:44,096 --> 00:53:47,975
Inikah yang buat awak teruja?
Awak gembira dapat bunuh saya?
642
00:53:48,642 --> 00:53:52,312
Bannister! Awak gembira
dapat bunuh isteri awak?
643
00:53:52,396 --> 00:53:56,024
Awak pembunuh!
644
00:54:07,995 --> 00:54:11,206
Saya tak rasa dia pergi jauh. Kami dah
maklumkan bahagian sempadan negeri.
645
00:54:11,331 --> 00:54:16,670
Syerif Perry, saya rasa kita takkan
jumpa En. Bannister dalam masa terdekat.
646
00:54:16,754 --> 00:54:20,340
Dia lebih pintar akal daripada
apa yang awak boleh bayangkan.
647
00:54:24,928 --> 00:54:26,180
Helo, Frank.
648
00:54:26,597 --> 00:54:27,598
Hei, Walt.
649
00:54:28,474 --> 00:54:30,225
Saya datang untuk melaporkan yang…
650
00:54:31,018 --> 00:54:32,561
Mayat Magda Rees-Jones…
651
00:54:33,437 --> 00:54:36,607
terkejur berhampiran kereta saya…
652
00:54:37,858 --> 00:54:39,359
di luar Jalan Holloway.
653
00:54:40,152 --> 00:54:42,988
Frank, awak ada apa-apa kaitan
dengan kematiannya?
654
00:54:46,909 --> 00:54:48,035
Frank!
655
00:54:48,535 --> 00:54:51,580
Frank, awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
656
00:54:53,207 --> 00:54:54,416
Awak buat apa?
657
00:54:55,042 --> 00:54:56,251
Awak nak tahan dia?
658
00:54:56,335 --> 00:54:57,628
Tolong keluar, Pn. Lynskey.
659
00:54:57,711 --> 00:54:59,880
Frank, awak perlukan peguam.
660
00:54:59,963 --> 00:55:01,799
Balik, Lucy.
661
00:55:01,882 --> 00:55:04,760
Tapi awak tak buat apa-apa!
Dia tak buat apa-apa!
662
00:55:04,843 --> 00:55:07,638
Macam mana awak tahu?
Awak kenal saya?
663
00:55:08,680 --> 00:55:10,599
Saya lelaki yang baikkah, Lucy? Sebab…
664
00:55:12,059 --> 00:55:15,270
tindakan prihatin di restoran itu
hanyalah lakonan.
665
00:55:15,395 --> 00:55:16,271
Sebab…
666
00:55:17,564 --> 00:55:19,066
saya sedang buat tugas saya.
667
00:55:19,817 --> 00:55:22,653
Saya tak peduli tentang awak,
saya tak peduli tentang sesiapa pun.
668
00:55:22,736 --> 00:55:24,655
Apa yang awak merepek ini?
669
00:55:24,738 --> 00:55:26,073
Pergi balik.
670
00:55:27,199 --> 00:55:28,200
Okey.
671
00:55:33,580 --> 00:55:36,250
- Lucy, awak boleh memandu?
- Ya.
672
00:55:38,585 --> 00:55:43,632
Ada kuasa pemusnahan sedang
berleluasa di pekan ini,
673
00:55:43,757 --> 00:55:46,051
sesuatu yang saya tak pernah lihat.
674
00:55:47,678 --> 00:55:49,304
Ada sebanyak…
675
00:55:50,305 --> 00:55:54,893
dua puluh lapan kujur mayat.
676
00:55:57,938 --> 00:56:00,232
Awak sangat berbahaya, En. Bannister.
677
00:56:00,315 --> 00:56:01,275
Aduhai, tolonglah,
678
00:56:01,358 --> 00:56:04,069
takkanlah awak cadangkan
Frank bertanggungjawab atas…
679
00:56:04,194 --> 00:56:08,740
Ini di luar bidang kuasa awak,
Syerif Perry. Tolong keluar.
680
00:56:09,616 --> 00:56:11,618
Frank Bannister ialah tahanan saya.
681
00:56:12,411 --> 00:56:17,207
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya
oleh Presiden Amerika Syarikat,
682
00:56:17,291 --> 00:56:22,129
saya arahkan awak
untuk keluar dari bilik ini.
683
00:56:56,663 --> 00:56:58,248
Pernah dengar nama Nina Kulagina?
684
00:57:00,167 --> 00:57:03,879
Tanggal 10 Mac 1970,
Nina Kulagina, guna kuasa mindanya,
685
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
untuk menghentikan degupan jantung katak.
686
00:57:06,673 --> 00:57:10,260
Rekod eksperimen ini kini tersimpan
687
00:57:10,344 --> 00:57:15,349
dalam fail Profesor Gennady Sergeyev
di Saint Petersburg.
688
00:57:15,849 --> 00:57:19,227
Semasa Sergeyev
mentafsirkan kardiogram ini,
689
00:57:19,353 --> 00:57:21,104
dia memerhatikan yang
jantung itu mengalami
690
00:57:21,188 --> 00:57:22,773
letusan aktiviti elektrik yang mendadak.
691
00:57:22,856 --> 00:57:25,025
Jantung ledak ke dalam, arteri pecah,
692
00:57:25,150 --> 00:57:29,363
semuanya kerana Nina Kulagina
mahu haiwan itu mati.
693
00:57:33,158 --> 00:57:34,660
Saya tak bunuh orang.
694
00:57:39,373 --> 00:57:41,375
Sebahagian diri awak percayakan itu.
695
00:57:42,376 --> 00:57:47,839
Sebahagian lagi dah hilang kawalan, Frank.
696
00:57:49,049 --> 00:57:51,426
Keinginan awak untuk memusnahkan.
697
00:57:54,054 --> 00:57:56,223
Saya nampak lembaga berkerudung.
698
00:57:57,224 --> 00:58:01,478
Saya nampak ia menjangkau ke dalam
dada manusia dan meramas jantung mereka.
699
00:58:03,397 --> 00:58:04,356
Siapa?
700
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
Siapa?
701
00:58:13,573 --> 00:58:14,908
Maut.
702
00:58:17,327 --> 00:58:19,830
Saya boleh berkomunikasi
dengan alam ghaib.
703
00:58:21,248 --> 00:58:22,916
Saya boleh nampak roh.
704
00:58:24,751 --> 00:58:27,963
Saya tak tahu sebabnya.
Saya tak dapat memahaminya.
705
00:58:29,381 --> 00:58:32,884
Awak fikir awak unik, betul tak,
En. Bannister?
706
00:58:33,552 --> 00:58:38,432
Tapi dalam kerjaya saya, saya selalu
berurusan dengan orang macam awak.
707
00:58:39,266 --> 00:58:45,480
Susuk maut ini tak lebih
daripada sekadar alter ego pembunuh,
708
00:58:45,564 --> 00:58:48,150
yang memuaskan
keinginan awak untuk membunuh.
709
00:58:48,316 --> 00:58:49,526
Tidak!
710
00:58:49,609 --> 00:58:51,570
Setiap kali awak ingin membunuh,
711
00:58:51,695 --> 00:58:54,031
susuk ini akan tiba-tiba muncul
dan melakukannya untuk awak.
712
00:58:54,114 --> 00:58:56,908
Itu cara minda rasional awak
menghilangkan rasa bersalah.
713
00:58:57,034 --> 00:58:58,535
Tidak!
714
00:58:58,660 --> 00:59:02,622
Bila kali pertama awak melihat roh, Frank?
Selepas kematian Debra?
715
00:59:03,790 --> 00:59:06,626
Awak bunuh isteri awak.
716
00:59:06,918 --> 00:59:07,878
Tidak!
717
00:59:09,504 --> 00:59:14,468
Saya dah kaji laporan koroner
bagi setiap kematian di sini sejak 1985.
718
00:59:14,718 --> 00:59:18,555
Dua puluh lapan kes
melibatkan jantung hancur,
719
00:59:18,638 --> 00:59:21,516
arteri tercekik hingga pecah.
720
00:59:21,600 --> 00:59:24,519
Itu bermula pada tahun 1990,
721
00:59:25,312 --> 00:59:27,814
dengan isteri awak yang jelita, Debra.
722
00:59:28,982 --> 00:59:30,650
Dia yang pertama.
723
00:59:32,819 --> 00:59:34,571
Ray Lynskey.
724
00:59:34,654 --> 00:59:37,574
Awak bertengkar dengannya,
tiga jam kemudian, dia mati.
725
00:59:37,657 --> 00:59:40,660
Magda Rees-Jones,
kita tahu awak tak suka dia.
726
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
Tapi bagaimana dengan
lelaki di tandas itu?
727
00:59:45,165 --> 00:59:47,209
Apa yang dia buat kepada awak, Frank?
728
00:59:48,835 --> 00:59:51,004
Kencing pada kasut awak?
729
00:59:53,673 --> 00:59:55,342
Kenapa awak menggigil?
730
00:59:57,844 --> 00:59:59,679
Alamak.
731
01:00:01,014 --> 01:00:04,184
Awak sedang melakukannya sekarang, bukan?
732
01:00:06,186 --> 01:00:09,189
Awak cuba nak bunuh saya, sekarang.
733
01:00:10,273 --> 01:00:12,025
Lupakan saja, Bannister.
734
01:00:13,360 --> 01:00:15,695
Saya pakai perisai dada plumbum!
735
01:00:16,988 --> 01:00:20,826
Kita ada 28 kematian
yang tak dapat dijelaskan.
736
01:00:21,201 --> 01:00:22,410
Awak nak tahu pendapat saya?
737
01:00:22,702 --> 01:00:26,998
Saya rasa awak terlibat
dalam setiap kematian ini.
738
01:01:09,541 --> 01:01:11,668
Rumah impian konon.
739
01:01:13,044 --> 01:01:14,588
Kita buat apa di sini, Lucy?
740
01:01:16,089 --> 01:01:18,758
Tengoklah rumah ini.
Macam tempat pembuangan sampah!
741
01:01:19,426 --> 01:01:21,261
Lelaki ini teruk betul.
742
01:01:46,286 --> 01:01:48,830
Gelanggang yang bagus dah musnah.
743
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Ya, Bannister.
744
01:01:52,584 --> 01:01:54,544
En. Bannister, tolong saya!
745
01:01:54,628 --> 01:01:58,840
Anak saya, Patricia Anne Bradley
berhubung dengan Roh Jahat.
746
01:01:58,965 --> 01:02:02,052
Ia berada di rumah ini kerana pujukannya.
747
01:02:02,177 --> 01:02:05,180
Tolong saya halau mereka!
748
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
Lucy, entah kenapa awak tak layan saya.
749
01:02:31,665 --> 01:02:33,166
Masih ada banyak yang saya…
750
01:02:37,629 --> 01:02:38,630
Lucy!
751
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
Patricia?
752
01:02:50,141 --> 01:02:53,770
Patricia?
753
01:02:53,853 --> 01:02:54,854
Dr. Lynskey.
754
01:02:55,605 --> 01:02:57,190
Patricia, awak tak apa-apa?
755
01:03:12,205 --> 01:03:13,873
Ibu awak, ya?
756
01:03:13,957 --> 01:03:15,792
Ibu awak yang selalu mencederakan awak.
757
01:03:21,840 --> 01:03:25,176
Dia perlukan bantuan.
Dia mengalami delusi, Patricia.
758
01:03:25,302 --> 01:03:27,762
Awak tak boleh teruskan begini.
759
01:03:30,181 --> 01:03:31,850
Awak tak faham.
760
01:03:38,064 --> 01:03:39,274
Tidak!
761
01:03:44,904 --> 01:03:47,615
Ayah saya bunuh diri
selepas semua pembunuhan itu.
762
01:03:49,367 --> 01:03:51,411
Ibu menyalahkan saya.
763
01:03:52,871 --> 01:03:55,707
Jadi, saya terpaksa simpan abu ayah
di dalam bilik saya.
764
01:03:58,501 --> 01:04:00,003
Ya Tuhan.
765
01:04:11,306 --> 01:04:12,974
Dia kata saya jahat.
766
01:04:14,809 --> 01:04:16,144
Macam Johnny.
767
01:04:23,902 --> 01:04:26,738
Mari ikut saya ke bilik ibu.
768
01:04:27,819 --> 01:04:31,223
PEMBUNUH KEJAM DIBICARAKAN
769
01:04:31,490 --> 01:04:33,912
PASANGAN BERBAHAYA MEMBUNUH
12 ORANG DI HOSPITAL
770
01:04:33,995 --> 01:04:35,727
BARTLETT DIHUKUM MATI
771
01:04:38,096 --> 01:04:42,379
PATRICIA BRADLEY
MEMBANTU DALAM PEMBUNUHAN?
772
01:04:42,504 --> 01:04:43,922
Ini bukan awak.
773
01:04:46,049 --> 01:04:48,009
Ini bukan awak sekarang.
774
01:04:52,055 --> 01:04:54,057
Johnny puncanya.
775
01:04:55,642 --> 01:04:57,018
Dia jadi gila.
776
01:04:59,145 --> 01:05:02,482
Saya tak dapat lari daripada dia.
Saya sangka dia akan bunuh saya.
777
01:05:02,649 --> 01:05:04,984
Patricia, awak perlu
keluar dari rumah ini.
778
01:05:05,110 --> 01:05:06,861
Awak boleh mulakan hidup baru.
779
01:05:14,994 --> 01:05:16,871
Ibu. Cepat menyorok.
780
01:05:17,080 --> 01:05:18,415
Tolonglah.
781
01:05:20,417 --> 01:05:24,587
Saya akan bawa dia ke dapur.
Selepas itu, awak boleh menyusup keluar.
782
01:05:31,678 --> 01:05:33,513
Apa awak buat di dalam bilik ibu?
783
01:05:33,596 --> 01:05:35,181
Saya dengar bunyi tadi.
784
01:05:37,767 --> 01:05:39,936
Saya akan bancuh kopi untuk ibu.
785
01:06:30,487 --> 01:06:31,488
Ibu.
786
01:06:32,530 --> 01:06:33,907
Kopi dah siap.
787
01:06:49,380 --> 01:06:51,049
Lucy, pergi.
788
01:07:14,030 --> 01:07:18,932
FAIRWATER
SYERIF
789
01:07:27,627 --> 01:07:29,462
Terima kasih, Timbalan Syerif.
790
01:07:29,546 --> 01:07:32,632
Panggil saya kalau dah selesai,
Dr. Lynskey.
791
01:07:32,757 --> 01:07:33,675
Baik.
792
01:07:36,553 --> 01:07:38,638
Frank, dengar sini.
793
01:07:38,721 --> 01:07:43,142
Saya jumpa pisau awak, ia tersembunyi
di dalam almari si tua Bradley itu.
794
01:07:43,226 --> 01:07:44,727
Dia dah gila, Frank.
795
01:07:46,646 --> 01:07:48,231
Awak tak cederakan sesiapa.
796
01:07:51,150 --> 01:07:52,902
Awak orang baik, Frank.
797
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
Jangan buat begini.
798
01:07:59,993 --> 01:08:01,411
Tolonglah, jangan buat begini.
799
01:08:06,749 --> 01:08:11,170
Awak fikir awak seorang saja
yang pernah kehilangan seseorang?
800
01:08:12,338 --> 01:08:14,507
Awak jalani hidup macam tak ada perasaan,
801
01:08:14,632 --> 01:08:17,385
tapi sebenarnya awak takut!
802
01:08:17,468 --> 01:08:18,553
Hipokrit tak guna.
803
01:08:18,636 --> 01:08:21,889
Kenapa awak buat begini?
Apa yang awak takutkan, Frank?
804
01:08:31,816 --> 01:08:34,569
Saya tak mahu awak terluka, Lucy.
805
01:08:34,694 --> 01:08:36,904
Mengarut. Jangan cakap begitu kepada saya.
806
01:08:41,618 --> 01:08:42,743
Pandang saya.
807
01:09:18,029 --> 01:09:22,367
Tidak! Saya nak keluar.
Ini macam nampak ibu bapa bersetubuh.
808
01:09:26,037 --> 01:09:29,040
Ya. Saya akan tunggu di luar. Saya akan…
809
01:09:34,587 --> 01:09:36,506
Apa dia, Frank?
810
01:09:36,589 --> 01:09:37,590
Awas!
811
01:09:39,175 --> 01:09:40,343
Tak guna betul!
812
01:09:50,937 --> 01:09:52,438
Apa yang berlaku?
813
01:09:53,106 --> 01:09:54,941
Pegang dia!
814
01:09:57,276 --> 01:09:58,778
Apa yang berlaku?
815
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
Okey. Dengar sini.
816
01:10:05,952 --> 01:10:09,288
Panggil timbalan syerif.
Cuba cakap dengan tenang.
817
01:10:10,456 --> 01:10:13,292
Timbalan Syerif! Saya nak keluar sekarang.
818
01:10:17,547 --> 01:10:18,756
Dia pergi ke mana?
819
01:10:22,677 --> 01:10:24,303
Stuart, dia pergi ke mana?
820
01:10:24,387 --> 01:10:25,722
Saya rasa kami dah tangkap dia.
821
01:10:37,483 --> 01:10:38,735
Tak guna!
822
01:10:38,818 --> 01:10:40,486
Keluar, Frank! Pergi!
823
01:10:42,822 --> 01:10:43,781
Frank.
824
01:10:46,826 --> 01:10:48,536
Ikut sini. Pergi.
825
01:10:52,874 --> 01:10:54,542
- Jangan bergerak, Bannister!
- Baiklah.
826
01:10:57,545 --> 01:10:59,213
- Tolong.
- Saya dah dapat awak!
827
01:11:00,214 --> 01:11:02,049
Tolong saya. Dia dah naik gila.
828
01:11:02,133 --> 01:11:04,427
Okey. Jangan dekat!
829
01:11:05,720 --> 01:11:07,054
Sekarang…
830
01:11:10,892 --> 01:11:11,976
Frank, cepat!
831
01:11:12,143 --> 01:11:14,937
Pergi, Frank! Keluar dari sini! Sekarang!
832
01:11:17,315 --> 01:11:19,233
Frank, mari pergi!
833
01:11:24,906 --> 01:11:26,908
Tidak! Ikut sini. Mari.
834
01:11:43,925 --> 01:11:44,842
Tak guna!
835
01:11:45,259 --> 01:11:48,805
Apa benda dalam bilik itu tadi, Frank?
Saya rasa sesuatu mencengkam jantung saya.
836
01:11:48,930 --> 01:11:52,099
Saya tak boleh lawan dia, Lucy.
Saya tak boleh lindungi awak.
837
01:11:55,770 --> 01:11:57,688
Hanya ada satu cara
untuk uruskan benda ini.
838
01:11:58,439 --> 01:12:00,817
Roh saya perlu keluar
daripada badan saya…
839
01:12:00,942 --> 01:12:02,944
- Apa?
- …dan saya perlu lakukannya sekarang.
840
01:12:04,153 --> 01:12:05,154
Tidak!
841
01:12:05,279 --> 01:12:07,615
Pergi, Lucy. Jangan pandang belakang.
842
01:12:09,992 --> 01:12:11,911
Tunggu sekejap.
843
01:12:16,332 --> 01:12:18,960
Ini akan perlahankan degupan jantung
dan rendahkan suhu badan awak.
844
01:12:28,010 --> 01:12:29,929
Awak ada masa maksimum 20 minit.
845
01:12:30,054 --> 01:12:32,974
Kalau lebih daripada itu,
tisu awak akan rosak.
846
01:12:33,099 --> 01:12:37,520
Hanya jika saya berjaya
menyedarkan awak. Tiada jaminan.
847
01:12:38,729 --> 01:12:43,401
Frank, awak tak perlu buat begini.
848
01:12:43,609 --> 01:12:46,863
Lucy, lebih baik awak tutup pintu. Cepat.
849
01:12:48,364 --> 01:12:50,533
Ia takkan ambil masa yang lama untuk…
850
01:13:00,331 --> 01:13:02,086
MEMBEKU
851
01:13:44,629 --> 01:13:46,130
MEMBEKU
852
01:14:08,986 --> 01:14:12,907
Tak tahu pula awak berminat
dengan kriogenik, Dr. Lynskey.
853
01:14:12,990 --> 01:14:14,742
Saya akan sedarkan dia pada pukul 9:00.
854
01:14:14,825 --> 01:14:16,452
Kenapa kita nak sedarkan dia?
855
01:15:01,747 --> 01:15:02,748
Luce!
856
01:15:04,583 --> 01:15:05,584
Lucy?
857
01:15:15,094 --> 01:15:16,804
Baiklah.
858
01:15:32,611 --> 01:15:34,363
Lepaskan saya, tak guna!
859
01:15:34,572 --> 01:15:39,660
Lepaskan saya! Lepaskan saya sekarang!
Tak guna, Keluarkan saya dari kereta ini!
860
01:15:45,675 --> 01:15:48,316
PUSAT PERUBATAN FAIRWATER
861
01:17:02,993 --> 01:17:05,246
Saya dapati tanah perkuburan…
862
01:17:06,789 --> 01:17:09,166
tempat yang sangat tenang, betul tak?
863
01:17:09,250 --> 01:17:12,670
Pusing kereta ini dan hantar saya balik.
864
01:17:12,753 --> 01:17:14,755
Memang itu niat saya, Pn. Lynskey.
865
01:17:16,465 --> 01:17:20,010
Dalam 11 jam lagi.
866
01:17:20,136 --> 01:17:21,679
Lelaki tak guna!
867
01:17:24,640 --> 01:17:28,602
Lepaskan saya. Kembali ke sini, si pelik!
868
01:17:47,454 --> 01:17:51,625
Tubuh saya adalah peta kesakitan.
869
01:17:55,129 --> 01:17:56,380
Tapi kesakitan…
870
01:17:58,215 --> 01:17:59,925
ada ganjarannya.
871
01:18:03,888 --> 01:18:07,016
Kuasa minda
872
01:18:09,435 --> 01:18:10,936
adalah mutlak.
873
01:18:25,951 --> 01:18:29,747
Frank, itu awakkah?
874
01:18:33,876 --> 01:18:37,963
Sayakah yang buat?
875
01:18:38,505 --> 01:18:41,508
Saya menggerakkan kereta
dengan kuasa minda!
876
01:18:42,218 --> 01:18:43,427
Ya!
877
01:18:44,094 --> 01:18:45,095
Tidak!
878
01:18:45,596 --> 01:18:46,597
Tunggu!
879
01:18:51,185 --> 01:18:53,520
Masuk semula ke dalam tanah!
880
01:18:53,604 --> 01:18:56,440
Lendir teleplasma bersepah!
881
01:19:11,705 --> 01:19:15,167
Siapa awak? Berambus!
882
01:19:29,807 --> 01:19:30,975
Hei, celaka.
883
01:19:53,539 --> 01:19:54,456
Dia dah mati!
884
01:19:54,915 --> 01:19:56,250
Awak dah terlambat!
885
01:20:00,462 --> 01:20:01,630
Lucy!
886
01:20:24,987 --> 01:20:25,988
Siapa awak?
887
01:20:29,408 --> 01:20:33,287
Siapa… awak?
888
01:20:41,045 --> 01:20:42,421
Johnny Bartlett.
889
01:20:43,297 --> 01:20:45,382
Saya sangka orang macam awak
dah rentung dalam neraka.
890
01:20:46,967 --> 01:20:48,635
Saya dapat keluar, Frank.
891
01:20:50,888 --> 01:20:54,975
Saya berkelakuan baik. Dapat 40 mata.
892
01:21:08,113 --> 01:21:10,032
Harry Sinclair.
893
01:21:10,157 --> 01:21:13,869
Saya cuma nak bersalaman dengan orang
yang menuntut bela kematian saya akhirnya.
894
01:21:14,370 --> 01:21:15,412
Dahi awak ada nombor.
895
01:21:17,956 --> 01:21:20,959
Bartlett mengukirnya
pada dahi saya semasa saya nazak.
896
01:21:22,252 --> 01:21:23,545
Saya yang terakhir.
897
01:21:23,670 --> 01:21:27,383
Dia silap, betul tak, Frank?
898
01:21:35,391 --> 01:21:36,308
Alamak!
899
01:22:22,729 --> 01:22:26,108
Frank. Okey.
900
01:22:26,191 --> 01:22:29,278
Tarik nafas, perlahan-lahan. Tarik nafas.
901
01:22:29,403 --> 01:22:32,573
Awak okey, Frank.
902
01:22:36,118 --> 01:22:38,120
Baiklah, Lucy. Mari.
903
01:22:38,829 --> 01:22:42,708
Seratus miligram lidocaine dan
ambil satu cc adrenalina. Cepat!
904
01:22:44,418 --> 01:22:46,086
Saya tak dapat tumpaskan dia.
905
01:22:46,920 --> 01:22:49,840
Siapa? Awak tak dapat
tumpaskan siapa, Frank?
906
01:22:50,883 --> 01:22:54,178
Johnny Bartlett. Dia dah kembali.
907
01:22:55,679 --> 01:22:57,639
- Dia berhalusinasi. Ia akan berlalu.
- Lucy!
908
01:22:59,892 --> 01:23:00,893
Dia kembali membunuh.
909
01:23:01,768 --> 01:23:03,061
Patricia.
910
01:23:04,521 --> 01:23:07,983
Lucy, awak perlu
keluarkan dia dari rumah itu.
911
01:23:09,818 --> 01:23:11,862
Pergi!
912
01:23:26,960 --> 01:23:29,213
Patricia!
913
01:23:30,797 --> 01:23:34,676
Dengar sini. Kita perlu keluar dari sini.
914
01:23:34,801 --> 01:23:37,054
Patricia tak boleh keluar dari rumah ini!
915
01:23:37,137 --> 01:23:39,056
Maaf, Pn. Bradley,
dia akan pergi bersama saya.
916
01:23:39,139 --> 01:23:41,391
Awak tak ada hak.
Dia anak saya. Cepat naik.
917
01:23:42,309 --> 01:23:44,811
Tidak! Hentikan sekarang juga.
918
01:23:44,895 --> 01:23:46,605
Apa awak cakap?
919
01:23:46,688 --> 01:23:49,399
Kenapa pisau Frank Bannister
ada di dalam almari awak?
920
01:23:49,483 --> 01:23:51,693
Awak masuk ke bilik saya!
921
01:23:52,861 --> 01:23:53,987
Ibu!
922
01:23:54,071 --> 01:23:55,239
Patricia!
923
01:24:32,025 --> 01:24:34,111
Ibu nak pergi ke balai polis sekarang.
924
01:24:35,112 --> 01:24:38,615
Tidak. Dia akan turun sekejap lagi.
925
01:24:38,699 --> 01:24:42,452
Tidak, Patricia, kita perlu
pergi sekarang. Di sini tak selamat.
926
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
Johnny Bartlett dah kembali.
927
01:24:46,498 --> 01:24:47,457
Saya tahu.
928
01:24:51,086 --> 01:24:52,504
Dia melawat saya pada waktu malam.
929
01:24:55,882 --> 01:24:57,634
Saya tak tahu kenapa dia datang.
930
01:24:58,468 --> 01:24:59,720
Dia menyeksa saya.
931
01:25:01,722 --> 01:25:03,348
Kenapa dia datang?
932
01:25:05,434 --> 01:25:06,768
Adakah dia menghukum saya?
933
01:25:07,603 --> 01:25:10,105
Tolonglah, Patricia. Mari pergi.
934
01:25:10,230 --> 01:25:11,898
Saya nak bunuh dia sekarang, Patty.
935
01:25:15,611 --> 01:25:19,615
Kita akan dapat 41 mata.
Lapan mata melebihi Gacy.
936
01:25:19,698 --> 01:25:21,700
Lagi sembilan mata,
kita akan pecahkan rekod Bundy.
937
01:25:22,367 --> 01:25:25,537
Tak sabar nak tengok muka Ted
apabila dia mendengar berita itu.
938
01:25:25,912 --> 01:25:28,165
- Ya!
- Apa?
939
01:25:30,626 --> 01:25:32,294
Maafkan saya.
940
01:25:33,795 --> 01:25:35,839
Kita patut tunggu ibu.
941
01:25:37,716 --> 01:25:41,345
Si psikik itu hampir
rosakkannya untuk kita malam ini, Patty.
942
01:25:43,472 --> 01:25:45,140
Dia buat kita nampak bodoh.
943
01:25:45,223 --> 01:25:47,851
Awak takkan apa-apa, Patricia.
Semuanya akan okey.
944
01:25:47,976 --> 01:25:52,773
Diam! Si pelik dari Rusia itu cakap besar,
kata dia dah bunuh lebih 50 orang.
945
01:25:54,149 --> 01:25:57,194
Itu memburukkan nama kita, Patty.
946
01:25:59,321 --> 01:26:01,907
Rekod ini patut dipegang
oleh orang Amerika.
947
01:26:01,990 --> 01:26:03,367
Saya agak bersetuju.
948
01:26:05,327 --> 01:26:06,662
Awak boleh…
949
01:26:09,498 --> 01:26:11,083
tinggal bersama saya, kalau awak nak.
950
01:26:11,208 --> 01:26:12,751
Saya nak bunuh dia sekarang, sayang.
951
01:26:13,335 --> 01:26:14,670
Boleh juga.
952
01:26:23,053 --> 01:26:25,055
Saya akan ambil kot.
953
01:26:30,394 --> 01:26:32,896
Perempuan tak guna meninggi diri
dan nak buat baik!
954
01:26:35,565 --> 01:26:36,900
Patricia.
955
01:26:38,235 --> 01:26:40,946
Bunuhlah dia. Saya akan tengok.
956
01:26:49,079 --> 01:26:50,414
Pn. Bradley?
957
01:26:53,750 --> 01:26:56,545
Pn. Bradley, awak nak ikut kami?
958
01:27:00,757 --> 01:27:02,092
Ya Tuhan.
959
01:27:38,128 --> 01:27:39,504
Lucy!
960
01:27:56,855 --> 01:27:58,023
Tidak, bukan ikut situ!
961
01:28:27,344 --> 01:28:28,428
Lucy!
962
01:28:32,358 --> 01:28:35,936
Ini abu Johnny Bartlett.
963
01:28:36,019 --> 01:28:38,271
- Apa?
- Kita perlu hantar abu ini ke alam ghaib.
964
01:28:39,397 --> 01:28:40,482
- Apa?
- Gereja.
965
01:28:40,565 --> 01:28:42,317
Kita perlu bawa mereka ke gereja.
966
01:28:43,193 --> 01:28:45,529
Ada gereja kecil di hospital lama!
967
01:28:46,738 --> 01:28:47,697
Baiklah.
968
01:28:49,658 --> 01:28:50,992
Tidak!
969
01:29:03,797 --> 01:29:04,673
Okey.
970
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Mari ikut sini.
971
01:29:11,388 --> 01:29:12,305
Okey.
972
01:29:18,937 --> 01:29:20,188
Di mana tempatnya?
973
01:29:21,940 --> 01:29:23,608
- Cari di atas sana.
- Okey.
974
01:29:40,584 --> 01:29:41,585
Lucy?
975
01:29:49,676 --> 01:29:51,136
Aduhai.
976
01:29:54,306 --> 01:29:56,933
Frank?
977
01:29:58,059 --> 01:30:00,854
Maaf, doktor. Kami mencari wad 12.
978
01:30:01,813 --> 01:30:05,358
Naik ke tingkat empat,
di hujung koridor sebelah kanan.
979
01:30:05,483 --> 01:30:07,235
Bertentangan gereja kecil.
980
01:30:07,360 --> 01:30:09,863
- Terima kasih.
- Saya akan minta orang bantu. Pembantu!
981
01:30:11,197 --> 01:30:12,490
Awak pekakkah, pembantu?
982
01:30:14,284 --> 01:30:16,411
Saya kata, awak pekakkah, pembantu?
983
01:30:18,246 --> 01:30:20,290
Hei! Bodoh!
984
01:30:29,299 --> 01:30:32,469
Saya rasa itu menjadikan
awak orang pertama.
985
01:30:33,345 --> 01:30:34,679
Tunduk!
986
01:30:37,974 --> 01:30:39,643
Frank, awak tak apa-apa?
987
01:30:40,518 --> 01:30:42,062
Gereja kecil di tingkat empat.
988
01:31:18,139 --> 01:31:19,265
Hati-hati!
989
01:31:32,237 --> 01:31:34,155
Kita perlu pergi. Cepat!
990
01:32:10,108 --> 01:32:11,151
Lucy.
991
01:32:12,986 --> 01:32:13,903
Lucy!
992
01:32:17,574 --> 01:32:18,450
Lucy!
993
01:32:37,886 --> 01:32:39,012
Awak semua sama saja.
994
01:32:50,231 --> 01:32:51,232
Tunggu!
995
01:32:52,525 --> 01:32:53,985
Tidak! Tunggu!
996
01:32:54,861 --> 01:32:56,029
Berhenti! Tunggu!
997
01:33:53,253 --> 01:33:56,673
Letakkan senapang itu, anak.
Pihak berkuasa dalam perjalanan.
998
01:33:57,882 --> 01:33:59,592
Berapa mata kita, Patty?
999
01:34:04,139 --> 01:34:05,265
Sebelas.
1000
01:34:06,224 --> 01:34:08,434
Sama seperti Starkweather.
1001
01:34:44,345 --> 01:34:45,221
Lucy?
1002
01:34:45,930 --> 01:34:47,807
Frank!
1003
01:34:50,894 --> 01:34:52,061
Dah tersekat.
1004
01:34:55,523 --> 01:34:57,692
Ambil. Ambillah!
1005
01:34:57,775 --> 01:34:58,693
Baik.
1006
01:34:59,819 --> 01:35:01,654
Saya akan kembali. Jangan ke mana-mana.
1007
01:35:01,779 --> 01:35:03,031
Tidak.
1008
01:35:28,765 --> 01:35:29,933
Beri kepada saya.
1009
01:35:30,016 --> 01:35:31,059
Biar saya teka.
1010
01:35:32,268 --> 01:35:35,563
Awak perlu bawa abu ini ke kawasan suci
1011
01:35:35,647 --> 01:35:38,066
untuk menghapuskan kuasa jahat.
1012
01:35:38,691 --> 01:35:40,485
Berikan bekas abu itu, Dammers!
1013
01:35:40,693 --> 01:35:45,323
Abu ini tidak boleh dilepaskan
dalam apa jua keadaan.
1014
01:35:46,199 --> 01:35:47,367
Tidak!
1015
01:35:50,245 --> 01:35:51,287
Alamak.
1016
01:35:53,539 --> 01:35:55,500
Awak tak tahu apa yang awak dah buat.
1017
01:36:00,255 --> 01:36:03,675
Awak memang tak faham, betul tak, Frank?
1018
01:36:03,758 --> 01:36:08,763
Ini semua hanyalah cubaan awak
untuk mengagungkan diri sendiri.
1019
01:36:10,431 --> 01:36:12,517
Awak memang tak guna.
1020
01:36:14,602 --> 01:36:18,898
Ya. Saya memang si tak guna
yang memiliki Uzi!
1021
01:36:21,651 --> 01:36:24,946
Bangun! Awak buat saya muak! Bangun!
1022
01:36:25,780 --> 01:36:28,825
Saya tak nak tembak awak
dari belakang. Pusing.
1023
01:36:28,950 --> 01:36:30,076
Saya kata, pusing!
1024
01:36:31,828 --> 01:36:33,579
Sebagai ejen kerajaan Amerika Syarikat,
1025
01:36:33,705 --> 01:36:35,415
saya arahkan awak untuk pusing!
1026
01:36:55,018 --> 01:36:55,977
Frank!
1027
01:37:19,876 --> 01:37:20,835
Frank!
1028
01:37:22,211 --> 01:37:25,757
Ya Tuhan, Frank.
1029
01:37:39,687 --> 01:37:40,730
Debra.
1030
01:38:01,876 --> 01:38:02,877
Awak bunuh dia.
1031
01:38:07,423 --> 01:38:09,175
Awak seterusnya.
1032
01:38:12,512 --> 01:38:13,888
Bunuh dia, sayang.
1033
01:38:25,483 --> 01:38:26,442
Dapatkan dia!
1034
01:38:28,361 --> 01:38:29,320
Berhenti!
1035
01:38:32,281 --> 01:38:33,866
Frank!
1036
01:38:36,744 --> 01:38:38,246
Frank, tidak!
1037
01:38:42,208 --> 01:38:43,543
Bunuh dia, Patty.
1038
01:38:46,462 --> 01:38:47,338
Ayuh, sayang!
1039
01:39:09,068 --> 01:39:11,404
Sayang, awak memang hebat.
1040
01:39:13,489 --> 01:39:15,408
Awak yang ke-42!
1041
01:39:27,211 --> 01:39:28,212
Ya.
1042
01:39:38,473 --> 01:39:40,683
Saya rasa nak buat viviseksi.
1043
01:39:40,766 --> 01:39:42,727
Tidak! Tidak, tolonglah.
1044
01:39:42,852 --> 01:39:43,853
Saya pun sama.
1045
01:39:44,812 --> 01:39:46,230
Saya pun sama.
1046
01:39:50,985 --> 01:39:52,153
Perempuan tak guna!
1047
01:39:52,278 --> 01:39:53,613
Tidak!
1048
01:39:58,576 --> 01:40:00,828
Saya dah tangkap
teman wanita awak, Johnny!
1049
01:40:01,662 --> 01:40:02,830
Marilah selamatkan dia!
1050
01:40:02,955 --> 01:40:04,832
Tidak! Lepaskan dia!
1051
01:40:04,999 --> 01:40:08,127
- Marilah selamatkan dia, pengecut!
- Johnny!
1052
01:40:08,628 --> 01:40:11,422
Tidak! Lepaskan Patty saya!
1053
01:40:15,218 --> 01:40:16,385
Patty!
1054
01:40:22,391 --> 01:40:23,476
Johnny!
1055
01:40:47,041 --> 01:40:49,710
Jumpa lagi, Frank!
Kami dah kenakan awak!
1056
01:40:50,962 --> 01:40:53,506
Kami akan kembali untuk membunuh lagi!
1057
01:40:54,423 --> 01:40:55,383
Hai, Frank!
1058
01:40:58,761 --> 01:40:59,845
Bagaimana keadaan awak?
1059
01:41:03,182 --> 01:41:04,517
Selamat tinggal, Frank.
1060
01:41:08,062 --> 01:41:10,147
Johnny? Johnny!
1061
01:41:10,898 --> 01:41:13,234
Undur, Frank. Ini takkan nampak bagus.
1062
01:41:18,739 --> 01:41:19,824
Johnny!
1063
01:41:45,474 --> 01:41:50,104
Bas ekspres lama ke neraka.
Tiada barisan, tak perlu menunggu.
1064
01:42:00,615 --> 01:42:02,033
Menarik, betul tak?
1065
01:42:02,700 --> 01:42:04,076
Perpustakaan yang bagus.
1066
01:42:05,244 --> 01:42:06,245
Cerut premium.
1067
01:42:07,079 --> 01:42:08,372
Juga, sudah tentulah…
1068
01:42:09,290 --> 01:42:10,625
ada madu.
1069
01:42:10,708 --> 01:42:14,378
Ya, macam mana?
Stu pandai memikat gadis di sini.
1070
01:42:20,468 --> 01:42:21,469
Helo, Frank.
1071
01:42:24,347 --> 01:42:26,015
Masa untuk pulang.
1072
01:42:27,558 --> 01:42:28,893
Saya dah pun pulang.
1073
01:42:30,478 --> 01:42:31,354
Tidak.
1074
01:42:31,562 --> 01:42:36,567
Pihak atasan maklumkan kepada kami,
masa awak belum tiba.
1075
01:42:38,361 --> 01:42:39,695
Nikmati kehidupan, kawan.
1076
01:42:46,327 --> 01:42:47,286
Berbahagialah.
1077
01:43:04,303 --> 01:43:05,221
Frank?
1078
01:43:44,927 --> 01:43:46,887
- Saya nak beritahu sesuatu.
- Ya?
1079
01:43:55,646 --> 01:43:57,273
Maaf mengganggu.
1080
01:43:57,398 --> 01:43:58,607
Tak mengapa, Walt.
1081
01:44:01,402 --> 01:44:04,739
Frank, apa yang awak tahu
tentang papan Ouija?
1082
01:44:04,864 --> 01:44:06,157
Tak banyak.
1083
01:44:06,240 --> 01:44:08,701
Saya jumpa banyak papan itu
di rumah Bradley.
1084
01:44:08,826 --> 01:44:13,038
Nampaknya Patricia terus berhubung
dengan teman lelakinya yang dah mati
1085
01:44:13,205 --> 01:44:14,999
sebaik sahaja dia dibebaskan
lima tahun lalu.
1086
01:44:15,082 --> 01:44:18,794
Saya fikir mungkin kita boleh
bekerjasama tulis buku tentang ini.
1087
01:44:18,878 --> 01:44:20,963
Mungkin saya boleh berhenti berkhidmat.
1088
01:44:21,046 --> 01:44:22,298
Itu bukan bidang saya.
1089
01:44:22,423 --> 01:44:25,176
Kalau awak nak cari rakan usaha sama,
apa kata awak pertimbangkan itu?
1090
01:44:33,934 --> 01:44:35,269
Awak kenakan saya, Frank.
1091
01:44:35,352 --> 01:44:36,270
Saya kenakan awak, Walt.
1092
01:44:36,353 --> 01:44:37,251
SYERIF FAIRWATER
1093
01:44:40,441 --> 01:44:43,277
Jumpa lagi, Frank. Selamat tinggal.
1094
01:44:47,782 --> 01:44:50,618
- Dammers nampak marah.
- Ya.
1095
01:44:53,746 --> 01:44:55,581
Frank, adakalanya
1096
01:44:55,664 --> 01:44:57,625
apabila awak melalui
pengalaman yang traumatik,
1097
01:44:57,708 --> 01:44:59,543
ia mengubah sudut pandangan awak.
1098
01:45:02,213 --> 01:45:04,507
Tidak!
1099
01:45:05,424 --> 01:45:07,259
Tidak, Lucy. Tidak.
1100
01:49:40,240 --> 01:49:42,240
Terjemahan sari kata oleh
Norlailiakma Mohamed