1 00:00:33,658 --> 00:00:35,701 BUKA KUNCI KATA LALUAN 2 00:00:42,291 --> 00:00:45,378 -Macam mana? -Saya hantarkan kod. 3 00:00:45,586 --> 00:00:47,338 Saya nampak, terima kasih. 4 00:00:48,589 --> 00:00:50,424 MUAT TURUN LENGKAP 100% 5 00:00:53,970 --> 00:00:57,890 -Bagaimana dengan akaun saya? -Sedang dihantar. 6 00:01:09,193 --> 00:01:11,070 AKSES DIPEROLEHI ALGORITMA 7 00:01:17,618 --> 00:01:21,706 -Saya baru hantar, dapat tak? -Ya, terima kasih. 8 00:01:21,831 --> 00:01:25,418 -Awak pasti ini tak salah? -Kami sedang menguji 9 00:01:25,543 --> 00:01:28,880 -sistem keselamatan kami. -Suara awak seksi, 10 00:01:29,005 --> 00:01:33,301 -ada apa-apa lagi? -Kami dah dapat yang diperlukan. 11 00:01:39,473 --> 00:01:41,684 KEWANGAN UTILITI 12 00:01:43,895 --> 00:01:46,939 Kami dah sedia. 13 00:01:55,573 --> 00:01:59,327 Teka siapa dapat lima ribu hari ini. 14 00:02:04,290 --> 00:02:06,876 -Apa awak buat dengan pemacu saya? -Saya tak usik pun! 15 00:02:07,001 --> 00:02:09,504 Jangan sekali-kali usik komputer saya! 16 00:02:22,350 --> 00:02:25,937 Dihantar Dinyahaktifkan 17 00:02:44,413 --> 00:02:48,626 Divisyen Keselamatan Siber F.B.I. Washington, D.C. 18 00:03:14,610 --> 00:03:17,446 BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN JABATAN UNDANG-UNDANG 19 00:03:18,239 --> 00:03:21,534 Diagnostik menunjukkan tiada kerosakan tapi ini gangguan yang disengajakan. 20 00:03:21,659 --> 00:03:22,910 Kita digodam? 21 00:03:22,994 --> 00:03:26,289 Bukan peringkat teruk, tapi mereka godam sistem kita. 22 00:03:27,915 --> 00:03:31,169 Okey, buka fail Topi Hitam. Saya nak setiap penggodam 23 00:03:31,294 --> 00:03:33,504 yang pernah buat, disoal siasat sekarang! 24 00:03:33,629 --> 00:03:38,551 Ramai, kita tak cukup orang sebab cuti hujung minggu. 25 00:03:38,676 --> 00:03:42,972 Tugas kita menghalang ia berlaku tapi ia berlaku kepada kita. 26 00:03:43,139 --> 00:03:45,892 Tuan, sekarang tengah malam. Mereka di merata tempat. 27 00:03:46,058 --> 00:03:49,145 Minta bantuan penguatkuasa. Ada orang fikir 28 00:03:49,270 --> 00:03:53,107 mereka boleh kenakan kita, saya nak tahu orangnya. 29 00:04:17,256 --> 00:04:20,510 -Saya kata, jangan! -Kita tengok. 30 00:04:23,971 --> 00:04:27,517 -Keluar sekarang. -Jangan sentuh saya. Apa awak buat? 31 00:04:27,767 --> 00:04:31,062 John, hentikan! Jangan panggil begitu! Saya benci. 32 00:04:31,187 --> 00:04:34,524 -Awak kenal dia? -Diam! Tutup mulut awak sekarang juga. 33 00:04:34,649 --> 00:04:36,943 Ayah, hentikan! 34 00:04:37,109 --> 00:04:40,571 Awak kata ayah awak dah mati! 35 00:04:40,696 --> 00:04:43,824 Awak beritahu dia ayah dah mati? Awak betul-betul cakap begitu? 36 00:04:43,991 --> 00:04:47,745 Mungkin saya melebih-lebih sikit. 37 00:04:48,120 --> 00:04:50,289 Dia teman lelaki awak? 38 00:04:50,581 --> 00:04:51,666 -Bukan. -Ya. 39 00:04:53,167 --> 00:04:56,712 Entah. Maaf. Kita tengoklah nanti! 40 00:04:57,338 --> 00:04:59,131 Apa ayah buat di sini? 41 00:04:59,382 --> 00:05:01,300 Awak tak jawab telefon, tak balas panggilan. 42 00:05:01,509 --> 00:05:03,219 Sebab saya tak nak bercakap dengan ayah. 43 00:05:03,344 --> 00:05:05,429 Kenapa cakap begitu dengan ayah kali ini Lucy? 44 00:05:05,763 --> 00:05:07,640 Kenapa tak? Ayah nak senarai? 45 00:05:08,349 --> 00:05:11,435 Bagaimana dengan ini? Ayah intip saya! Ayah datang ke sini! 46 00:05:11,686 --> 00:05:14,146 -Ayah tarik keluar teman lelaki saya. -Tadi kata bukan teman lelaki awak? 47 00:05:14,272 --> 00:05:16,065 -Dia bukan teman lelaki! -Tapi tadi awak kata ya. 48 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 Diam. 49 00:05:20,027 --> 00:05:23,614 Ayah memang teruk! 50 00:05:23,781 --> 00:05:28,286 Okey, ayah minta maaf sebab tarik keluar teman lelaki awak. 51 00:05:31,372 --> 00:05:33,708 Lucy, mari masuk ke dalam kereta. 52 00:05:33,833 --> 00:05:37,128 Tak nak, awak berdua tolong pergi. 53 00:05:37,253 --> 00:05:38,254 Bercakaplah dengan ayah, Lucy. 54 00:05:38,379 --> 00:05:42,508 -Saya penat, nak tidur sendirian. -Tentulah awak tidur sendirian. 55 00:05:45,261 --> 00:05:49,015 Lucy, nanti dulu. Ayah nak bercakap dengan awak. 56 00:05:49,891 --> 00:05:54,270 Ayah, kalau saya nak bercakap dengan ayah, 57 00:05:55,897 --> 00:06:00,234 -saya akan telefon ayah. -Lucy, nanti! 58 00:06:01,402 --> 00:06:05,448 -Lucy McClane! -Bukan McClane, tapi Gennero! 59 00:06:07,700 --> 00:06:08,951 Perempuan. 60 00:06:13,247 --> 00:06:16,334 Saya pergi dulu. 61 00:06:43,861 --> 00:06:46,614 John? 62 00:06:47,031 --> 00:06:51,035 -John, ini Sclavino. -Ini McClane. 63 00:06:51,869 --> 00:06:55,164 -Apa awak buat di Rutgers? -Mana awak tahu saya di sini? 64 00:06:55,289 --> 00:06:59,836 Kereta itu dipasang LoJack, saya tengah tengok lokasi awak. 65 00:06:59,961 --> 00:07:04,048 -Bukan saya yang hidupkan. -Kami yang hidupkan. 66 00:07:06,467 --> 00:07:08,803 F.B.I. minta bantuan. 67 00:07:09,136 --> 00:07:12,390 Mereka minta cari penggodam komputer di Camden. 68 00:07:12,557 --> 00:07:16,060 Nama akhir Farrell, nama pertamanya Matthew. 69 00:07:16,394 --> 00:07:21,607 Camden? Sekarang pukul 3.00 pagi. Saya nak balik. 70 00:07:21,816 --> 00:07:24,944 Suruh polis yang baru keluar akademi, mereka tentu gembira tangkap dia. 71 00:07:25,152 --> 00:07:29,574 Saya tak boleh hantar polis biasa. F.B.I. nak detektif kanan. 72 00:07:29,824 --> 00:07:32,076 Budak itu subjek penting. Entahlah. 73 00:07:32,285 --> 00:07:35,788 Pergi saja dapatkan dia. Iringi dia ke Bangunan Hoover di D.C. 74 00:07:36,080 --> 00:07:38,457 Ada pencerobohan komputer di sana pagi ini. 75 00:07:40,793 --> 00:07:43,254 Baik. Berikan saya maklumatnya. 76 00:07:44,422 --> 00:07:48,467 Apa namanya tadi? Awak hutang saya, Jack. 77 00:08:23,336 --> 00:08:24,712 DISAMBUNGKAN I.P.: 172.16.55.103 Farrel, Matthew 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,216 F4RR3LL: bagaimana teruknya? 79 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 WAR10CK: sangat teruk 80 00:08:31,886 --> 00:08:34,388 F4RR3LL: perlukan awak? WAR10CK: tak. 81 00:08:36,265 --> 00:08:38,476 F4RR3LL: nasihat? 82 00:08:39,602 --> 00:08:41,979 WAR10CK: Hilangkan diri. WAR10CK: (keluar sembang) 83 00:08:46,776 --> 00:08:48,819 MUAT NAIK VIRUS... SELESAI 84 00:09:05,002 --> 00:09:06,170 Padam 85 00:09:19,725 --> 00:09:21,978 Pelan B. Kita uruskan sendiri. 86 00:09:29,151 --> 00:09:33,281 -Siapa? -NYPD, tolong buka pintu. 87 00:09:40,162 --> 00:09:42,748 -Hai. -NYPD? 88 00:09:43,082 --> 00:09:47,044 Jangan risau, orang selalu sesat di sini. Tapi... 89 00:09:47,211 --> 00:09:49,005 Hei, saya tak sesat. 90 00:09:49,755 --> 00:09:54,510 -Awak Matthew Farrell? -Bukan, dia dah pindah. 91 00:09:55,011 --> 00:09:58,556 -Tentulah bukan. Siapa awak? -Saya Daisy Duke. 92 00:09:58,681 --> 00:10:02,643 Saya selalu dibuli sebab nama itu, jangan tambah lagi. 93 00:10:03,895 --> 00:10:06,397 Boleh saya tengok pengenalan diri? 94 00:10:06,522 --> 00:10:08,983 Boleh. 95 00:10:10,109 --> 00:10:11,319 DETEKTIF LEFTENAN 96 00:10:11,611 --> 00:10:16,657 Detektif! Nampak betul. Di mana beli? Toys"R"Us? Itu hebat. 97 00:10:16,824 --> 00:10:17,867 Sudah tentu. 98 00:10:18,159 --> 00:10:21,829 Itu nampak betul. 99 00:10:22,163 --> 00:10:26,584 Farrell, Sully baru saja muat turun permainan video, nak tengok? 100 00:10:26,709 --> 00:10:31,422 Tak nak, terima kasih. Semoga dapat anugerah tak kena masa. 101 00:10:31,839 --> 00:10:35,760 Buka pintu ini. 102 00:10:42,058 --> 00:10:45,269 Nak apa-apa? Apa halnya? 103 00:10:45,770 --> 00:10:50,441 Tak tahu. Berkenaan komputer. F.B.I. D.C. nak jumpa awak. Mari. 104 00:10:51,025 --> 00:10:54,403 -F.B.B ya? -Ya, F.B.I. 105 00:11:02,203 --> 00:11:05,540 Empat tahun saya dalam senarai Topi Putih, 106 00:11:05,665 --> 00:11:08,626 tapi bila dah tersenarai, memang menyusahkan. 107 00:11:08,751 --> 00:11:12,839 -Main anak patung? -Tolong jangan usik. 108 00:11:13,172 --> 00:11:16,092 -Ia macam G.I. Joe. -Bukan. Ia versi terhad... 109 00:11:17,760 --> 00:11:21,222 -Ia boleh tanggal? -Tak, tapi kurang bernilai 110 00:11:21,347 --> 00:11:25,142 -jika patah. Terima kasih. -Boleh gamkan. 111 00:11:25,268 --> 00:11:29,730 -Ada benda lain awak boleh patahkan. -Mari pergi. Cepat! 112 00:11:29,814 --> 00:11:31,524 Saya perlu matikan gear saya. 113 00:11:34,610 --> 00:11:38,906 -Banyaknya anak patung. -Tak selalu keluar dengan perempuan? 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,660 Hei! Awak betul-betul nak larikan diri? 115 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Tolong. Jangan tembak! 116 00:11:53,921 --> 00:11:54,964 Jangan bangun. 117 00:12:13,941 --> 00:12:16,527 Mari! Ayuh pergi! Jangan bangun! 118 00:12:17,361 --> 00:12:18,446 Ayuh! 119 00:12:27,371 --> 00:12:28,623 -Semuanya baik? -Tak. 120 00:12:28,748 --> 00:12:29,749 Jangan bangun. 121 00:12:30,917 --> 00:12:32,251 -Terus ikut saya. -Okey. 122 00:12:56,067 --> 00:12:58,444 Itu akan buat jiran terjaga. 123 00:12:58,694 --> 00:13:00,863 Tunduk! Masuk ke dalam! 124 00:13:04,867 --> 00:13:06,577 Mereka masuk balik ke dalam bilik! 125 00:13:11,123 --> 00:13:12,208 Awak dah gilakah? 126 00:13:13,084 --> 00:13:15,253 -Beralih sekarang! -Saya cuba. 127 00:13:54,166 --> 00:13:55,251 Awak okey? 128 00:14:46,385 --> 00:14:47,470 Sedia untuk lari. 129 00:14:52,517 --> 00:14:54,060 Padam 130 00:15:22,713 --> 00:15:26,759 Apa itu? Awak yang buat? 131 00:15:28,261 --> 00:15:30,763 -Bukan. Tak guna! -Bagus. 132 00:15:31,681 --> 00:15:32,723 -Mari! -Tak guna! 133 00:15:33,683 --> 00:15:34,725 Jangan terpisah. 134 00:15:40,106 --> 00:15:41,315 Ayuh! Mari pergi! 135 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Ayuh. 136 00:15:45,278 --> 00:15:46,737 Jaga-jaga. Perlahan-lahan. 137 00:15:52,660 --> 00:15:53,703 Mari! 138 00:15:56,205 --> 00:15:58,666 Jangan terpisah. 139 00:16:08,676 --> 00:16:09,844 Jangan berpisah. 140 00:16:15,057 --> 00:16:16,267 Ayuh, mari pergi. Ikut saya. 141 00:16:19,270 --> 00:16:21,939 -Masuk ke dalam kereta! Cepat! -Ya. 142 00:16:28,779 --> 00:16:30,573 -Boleh isikan peluru? -Apa? Saya? 143 00:16:30,656 --> 00:16:32,491 -Boleh isikan peluru tak? -Ya! 144 00:16:34,660 --> 00:16:37,914 Buka kotak simpanan, keluarkan magazin sekarang! 145 00:16:42,585 --> 00:16:45,630 Capai pistol di belakang! 146 00:17:14,909 --> 00:17:15,952 Tunduk! 147 00:17:19,956 --> 00:17:22,875 Ada sarkas di sini? 148 00:17:32,009 --> 00:17:34,428 -Awak nampak tak? -Ya, nampak. Saya yang buat. 149 00:17:37,056 --> 00:17:40,142 Ini Camden 10077. 150 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Teruskan. 151 00:17:43,187 --> 00:17:46,858 Saya nak bercakap dengan ketua detektif, ada kecemasan. Terima. 152 00:17:46,941 --> 00:17:47,984 Sedia. 153 00:17:49,527 --> 00:17:53,739 -Ini Ketua Detektif Weisman. -Ini Detektif John McClane, N.Y.P.D. 154 00:17:53,906 --> 00:17:57,410 Saya nak laporkan ada polis ditembak di kawasan awak. 155 00:18:12,800 --> 00:18:13,968 Awak beritahu dia. 156 00:18:19,223 --> 00:18:22,059 -Apa statusnya? -Kami gagal bunuh dia. 157 00:18:22,810 --> 00:18:24,228 Tiga orang kita terbunuh. 158 00:18:26,314 --> 00:18:27,773 Tunggu di talian. 159 00:18:49,045 --> 00:18:52,507 Thomas, ada masalah di New Jersey. Farrell masih hidup. 160 00:18:55,426 --> 00:18:56,928 -Dia terlepas? -Ya. 161 00:18:57,762 --> 00:19:01,599 -Saya hantar kamu berlima, kan? -Ya, tapi ada orang bersamanya. 162 00:19:01,724 --> 00:19:05,895 Saya hantar helikopter. Kita jejaki dia. Boleh uruskan? 163 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Oh, Tuhan. 164 00:19:14,320 --> 00:19:16,155 -Cuba bernafas. -Saya tengah bernafas! 165 00:19:16,239 --> 00:19:18,157 Saya tak boleh berhenti menggigil. 166 00:19:18,616 --> 00:19:20,701 Itu adrenalin. Awak takut, ia akan berlalu. 167 00:19:20,785 --> 00:19:24,830 Tentulah saya takut. Awak tak takutkah tadi? 168 00:19:25,581 --> 00:19:28,376 Ya, saya takut. 169 00:19:29,126 --> 00:19:32,755 Yakah? Begini cara awak takut? Awak nampak tenang. 170 00:19:34,340 --> 00:19:37,552 -Awak pernah buat begitu sebelum ini? -Buat apa? 171 00:19:38,845 --> 00:19:40,304 Bunuh orang. 172 00:19:40,930 --> 00:19:44,809 Ya. Dah lama dulu. 173 00:19:46,143 --> 00:19:47,520 Siapa mereka itu? 174 00:19:47,895 --> 00:19:51,274 Kalau mereka nak bunuh awak, kenapa apartmen saya jadi mangsa? 175 00:19:52,859 --> 00:19:57,363 -Mereka datang nak bunuh awak. -Kenapa mereka nak bunuh saya? 176 00:19:57,488 --> 00:20:00,908 Manalah saya tahu, awak penjenayahnya. 177 00:20:12,336 --> 00:20:14,630 BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN JABATAN UNDANG-UNDANG 178 00:20:16,340 --> 00:20:19,385 Setakat ini tujuh penggodam mati, tiada satu pun dalam senarai kita. 179 00:20:20,595 --> 00:20:23,181 -Ambil cakera keras mereka, hapuskan. -Baik, tuan. 180 00:20:28,853 --> 00:20:32,857 -Trey, carikan saya Matthew Farrell. -Baik. 181 00:20:35,902 --> 00:20:39,989 -Kenapa mereka bersenjata? -Operasi berjaga-jaga. 182 00:20:41,199 --> 00:20:44,368 Anggap ia macam perkakasan kepada perisian awak. 183 00:20:56,088 --> 00:20:57,715 Selamat pagi D.C! 184 00:20:57,798 --> 00:21:01,052 Bersedia untuk satu lagi hujung minggu 4hb Julai yang hebat. 185 00:21:01,219 --> 00:21:03,346 Kalau ada pelan besar, lebih baik anda mula awal. 186 00:21:03,513 --> 00:21:05,598 Sebab nampaknya trafik mulai sesak. 187 00:21:06,015 --> 00:21:09,519 Satu lagu lagu lama untuk pengulang-alik di luar sana. 188 00:21:11,270 --> 00:21:16,150 Apa? Apa awak buat? Apa itu? 189 00:21:17,026 --> 00:21:19,153 -Ini Credence. -Credence? 190 00:21:19,403 --> 00:21:23,157 Credence Clearwater Revival, rock klasik. 191 00:21:23,407 --> 00:21:26,786 Saya tahulah. Rock lama tak semestinya klasik. 192 00:21:27,203 --> 00:21:28,704 Kalau dulu teruk, sekarang pun sama. 193 00:21:28,871 --> 00:21:32,458 -Awak tak suka Credence? -Ia membingitkan! 194 00:21:34,585 --> 00:21:38,339 Janganlah begitu, saya beri kerjasama. 195 00:21:41,592 --> 00:21:44,846 Kami menuju 060. Memintas sekali lagi. 196 00:21:48,432 --> 00:21:49,684 Semua dengar! 197 00:21:50,268 --> 00:21:54,313 -Kita dah sedia? -Hab pengangkutan dah sedia. 198 00:21:54,605 --> 00:21:57,817 Mulakan tahap satu. 199 00:22:00,444 --> 00:22:03,531 Pihak Berkuasa Pengangkutan Metropolitan 200 00:22:03,739 --> 00:22:05,199 Pusat Kawalan Trafik Washington, D.C. 201 00:22:14,458 --> 00:22:15,710 Apa itu? 202 00:22:30,224 --> 00:22:32,727 Bila kali terakhir awak dengar lagu popular dalam radio? 203 00:22:32,935 --> 00:22:39,192 Beri dekadnya saja. Tahun 1970-an? Michael Jackson masih kulit hitam? 204 00:22:39,525 --> 00:22:44,572 Pearl Jam? Patah balik sepuluh tahun. Dua puluh tahun? The Cure? 205 00:22:44,989 --> 00:22:46,782 Namanya Radio Berita. 206 00:22:47,033 --> 00:22:50,119 Nak dengar kalau-kalau kawan awak dari Camden jadi tajuk utama. 207 00:22:50,369 --> 00:22:54,540 -Nanti. Awak dengar berita? -Awak ada masalah dengan berita? 208 00:22:55,333 --> 00:22:58,753 Ya, saya ada masalah besar dengan berita. 209 00:22:58,920 --> 00:23:02,507 Dah sedia. Berita dimanipulasi sepenuhnya. 210 00:23:02,715 --> 00:23:09,055 Semua yang tersiar setiap hari direka oleh media korporat untuk satu tujuan. 211 00:23:09,222 --> 00:23:10,431 Aduh. 212 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 -Supaya awak hidup dalam ketakutan. -Oh, takut? 213 00:23:12,892 --> 00:23:15,186 Ketakutan total. Supaya awak keluar berbelanja. 214 00:23:15,394 --> 00:23:17,939 Beli barang yang awak tak perlu dan sudah bosan dengannya. 215 00:23:18,105 --> 00:23:21,067 Supaya pengiklan terus beli iklan di stesen mereka. Ada lagi. Dah sedia? 216 00:23:21,234 --> 00:23:24,278 Saya boleh bercakap hal ini sepanjang hari sebab saya ada data. 217 00:23:24,529 --> 00:23:27,323 -Hei! -Apa? 218 00:23:27,490 --> 00:23:30,451 -Diam. -Baguslah, abaikanlah. 219 00:24:23,421 --> 00:24:26,841 -Awak tak apa-apa? -Tentulah tak! 220 00:24:27,133 --> 00:24:28,676 Duduk di dalam kereta, awak akan selamat. 221 00:24:32,430 --> 00:24:37,977 Hei. Awak tak apa-apa? Jangan bergerak, telefon 911. 222 00:24:42,398 --> 00:24:43,649 Serius? 223 00:25:04,754 --> 00:25:06,506 -Semua lampu hijau. -Apa? 224 00:25:06,839 --> 00:25:09,467 Semua lampu hijau. Mari pergi sekarang. 225 00:25:09,550 --> 00:25:12,845 -Kita perlu pergi? -Bawa beg awak. Mari pergi. 226 00:25:13,137 --> 00:25:17,600 -Aduh. Saya tak pernah kemalangan. -Awak okey? 227 00:25:18,226 --> 00:25:19,352 Arah sini, mari. 228 00:25:20,061 --> 00:25:21,979 -Awak pernah kemalangan? -Ya, pernah. 229 00:25:22,063 --> 00:25:23,147 Apa kita nak buat? 230 00:25:23,523 --> 00:25:26,192 Benda yang dicipta tahun 1960-an, namanya joging. Awak tentu suka. 231 00:25:37,411 --> 00:25:41,082 Tuan, Chicago melaporkan kerosakan sistem rangkaian kereta api. 232 00:25:44,877 --> 00:25:48,256 Amtrak melaporkan kerosakan tahap satu pada sistem mereka. 233 00:25:48,422 --> 00:25:52,593 FAA mengeluarkan amaran kritikal, rangkaian ATC mereka rosak. 234 00:25:52,802 --> 00:25:53,886 Kita diserang. 235 00:25:54,762 --> 00:25:55,930 AMARAN KRITIKAL FAA 236 00:25:56,389 --> 00:25:58,891 Okey, mari buat mereka ambil udara luar. 237 00:26:01,269 --> 00:26:03,187 JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI A.S. 238 00:26:10,027 --> 00:26:11,737 Itu alat penggera antraks! 239 00:26:14,198 --> 00:26:17,201 Baik! Semua keluar! Sekarang! 240 00:26:20,204 --> 00:26:22,331 Tylor keluar! Bergerak! 241 00:26:37,054 --> 00:26:42,894 Pentadbiran Keselamatan Sosial. Woodlawn, M.D. 242 00:26:45,771 --> 00:26:49,066 Semua petugas mesti keluar dan segera ke tempat perlindungan. 243 00:27:19,263 --> 00:27:23,100 Bawa pasukan awak, ada mangsa di tingkat empat. Pakai topeng. 244 00:27:27,230 --> 00:27:30,691 Selidik data daripada kerosakan. Cuba kenal pasti puncanya. 245 00:27:33,611 --> 00:27:35,071 Mulakan tahap dua. 246 00:27:40,785 --> 00:27:42,870 DDF BV SST JVT SB OBK PVC II FH UCJ 247 00:27:50,920 --> 00:27:52,797 Mereka dah mula panik. 248 00:27:56,342 --> 00:28:00,638 Sudah tentu. Mereka sangka ada orang curi duit mereka. 249 00:28:01,681 --> 00:28:03,891 Semua kekayaan yang mereka kumpulkan sangat berharga. 250 00:28:05,476 --> 00:28:07,103 Si bodoh yang berguna, macam Lenin cakap. 251 00:28:09,438 --> 00:28:11,440 Sediakan pakej video. 252 00:28:23,995 --> 00:28:28,291 Sistem pengangkutan D.C. diserang, begitu juga sektor kewangannya. 253 00:28:28,875 --> 00:28:32,378 Hubungi Setiausaha Pengangkutan, Bendahari dan Pengarah F.C.C. 254 00:28:33,671 --> 00:28:38,342 Ayuh! Tentu ada orang tinggalkan cap jari digital di mana-mana. Cari! 255 00:28:39,218 --> 00:28:41,596 -Timbalan Pengarah Bowman ada? -Awak kena tunggu. 256 00:28:41,971 --> 00:28:44,182 Bukan hari ini. Ini Matthew Farrell. 257 00:28:44,473 --> 00:28:46,809 Saya bawa dia ke sini atas arahan langsung daripada Bowman. 258 00:28:47,018 --> 00:28:50,271 -Kalau tak tahu, cari orang yang tahu. -Saya Bowman. 259 00:28:56,652 --> 00:28:58,821 Pakej video dah sedia untuk dimuat turun. 260 00:29:03,159 --> 00:29:06,162 John, saya hargai awak bawa Farrell ke sini tapi semua berubah pagi ini. 261 00:29:06,412 --> 00:29:08,623 Kami tak boleh buat apa-apa sekarang. 262 00:29:08,915 --> 00:29:12,585 Maaf, tuan. Di sini ada makanan tak? 263 00:29:12,919 --> 00:29:16,130 -Gula darah saya rendah sangat. -Tuan. 264 00:29:16,964 --> 00:29:18,466 Tiada? 265 00:29:21,677 --> 00:29:25,765 Nampaknya bukan masalah pengangkutan dan ancaman antraks saja, 266 00:29:26,057 --> 00:29:29,227 pasaran saham manyaksikan jualan panik tengah hari ini. 267 00:29:29,727 --> 00:29:32,605 Suruhanjaya Dagangan Persekutuan percaya panik ini berpunca 268 00:29:32,939 --> 00:29:35,483 daripada kepincangan komputer di pertukaran saham. 269 00:29:36,067 --> 00:29:38,319 Alamak. Teruk betul. 270 00:29:39,111 --> 00:29:42,448 Tak seteruk yang dilihat. Kami dah sedia untuk hal begini. 271 00:29:44,408 --> 00:29:45,451 Itu suspek awak? 272 00:29:45,618 --> 00:29:49,038 Dulu. Ketujuh-tujuhnya dibunuh dalam 24 jam lepas. 273 00:29:50,957 --> 00:29:52,500 Ada sesiapa yang awak kenal? 274 00:29:54,794 --> 00:29:57,463 -Tak. -Tak kenal seorang pun? 275 00:29:58,297 --> 00:30:01,050 Tuan! Semuanya warga Amerika. 276 00:30:10,726 --> 00:30:12,353 MATERAI PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT 277 00:30:12,603 --> 00:30:14,772 -Rakyat Amerika yang dikasihi. -Inilah masanya untuk... 278 00:30:14,981 --> 00:30:16,107 -mencetuskan... -ketakutan... 279 00:30:16,315 --> 00:30:17,400 -supaya... -mengelakkan... 280 00:30:17,567 --> 00:30:18,651 -rakyat... 281 00:30:19,277 --> 00:30:20,444 Siaran tanpa kebenaran. 282 00:30:20,528 --> 00:30:23,906 -Apa yang negara anda boleh buat... -Untuk mengelakkan... 283 00:30:24,532 --> 00:30:27,159 -Krisis ini? -Jawapannya ialah apa sekali pun... 284 00:30:28,160 --> 00:30:31,914 Kekuatan tentera kita sudah tak berguna. 285 00:30:32,540 --> 00:30:35,626 Baca gerak bibir saya! 286 00:30:36,043 --> 00:30:39,422 Keyakinan tinggi rakyat Amerika tentang kemajuan... 287 00:30:40,256 --> 00:30:45,511 dan pembangunan telah berakhir. Semua teknologi penting... 288 00:30:45,928 --> 00:30:50,766 yang dimiliki oleh negara ini, komunikasi, pengangkutan, 289 00:30:51,017 --> 00:30:55,396 Internet, perhubungan, kuasa elektrik, utiliti, 290 00:30:55,980 --> 00:31:00,943 nasib mereka dalam tangan kami. 291 00:31:01,235 --> 00:31:05,948 Jangan mengalah dan teragak-agak, kita takkan gagal. 292 00:31:06,199 --> 00:31:08,868 Bagaimana mereka buat? 293 00:31:09,076 --> 00:31:12,872 Selamat hari kemerdekaan... kepada semua! 294 00:31:16,709 --> 00:31:21,088 -Itu menyeramkan! -Saya cuba cari banyak Nixon. 295 00:31:21,881 --> 00:31:25,009 -Awak rasa mereka percaya? -Dah tentu. 296 00:31:28,513 --> 00:31:31,641 Okey. Saya nak telekom, pengangkutan, apa saja... 297 00:31:32,016 --> 00:31:33,893 Alamak. Jualan Kebakaran. 298 00:31:34,227 --> 00:31:37,063 -Apa? -Jualan Kebakaran! 299 00:31:37,522 --> 00:31:40,608 -Hei! Kita belum tahu lagi! -Lagipun itu mitos. Takkan berlaku. 300 00:31:41,150 --> 00:31:45,655 Betulkah mitos? Tolong cakap dia tak berkuasa di sini. 301 00:31:45,988 --> 00:31:48,282 Apa itu jualan kebakaran? 302 00:31:48,658 --> 00:31:52,620 Ia tiga langkah serangan sistematik terhadap seluruh infrastuktur negara. 303 00:31:52,995 --> 00:31:56,290 Pertama, gagalkan pengangkutan. Kedua, kewangan serta telekomunikasi. 304 00:31:56,624 --> 00:31:59,877 Ketiga, matikan semua utiliti, gas, elektrik, nuklear. 305 00:32:00,169 --> 00:32:04,757 Semua yang dikawal oleh komputer. Hari ini, hampir kesemuanya. 306 00:32:05,091 --> 00:32:08,302 Itulah yang dinamakan jualan kebakaran sebab semuanya lumpuh. 307 00:32:08,636 --> 00:32:11,472 -Hei! Siapa nama awak? -Farrell. 308 00:32:11,806 --> 00:32:13,474 Perlahankan suara. 309 00:32:13,766 --> 00:32:18,437 Jangan bercakap tentang jualan kebakaran. Kecuali awak nak membantu. 310 00:32:19,730 --> 00:32:21,649 Tidak, saya cuma cakap... 311 00:32:22,066 --> 00:32:24,360 Saya hargai keprihatinan awak. Kami tahu tugas kami. Terima kasih. 312 00:32:24,652 --> 00:32:26,863 -Yalah... -Apa? 313 00:32:27,405 --> 00:32:30,366 Tiada apa-apa. Saya kata saya faham. 314 00:32:30,741 --> 00:32:34,287 Hei! Bukan calan-calang orang yang mereka hantar untuk bunuh dia. 315 00:32:34,537 --> 00:32:37,707 Mereka hantar profesional dan letupkan tempat itu! 316 00:32:38,207 --> 00:32:41,377 Saya tak kenal dia dan tak peduli pun. Jangan tersinggung. 317 00:32:41,794 --> 00:32:42,837 Okey. 318 00:32:42,920 --> 00:32:45,047 Tapi ada orang nak dia mati. 319 00:32:45,298 --> 00:32:48,593 Tentu ada kaitan dengan hal yang berlaku di sini. 320 00:32:49,051 --> 00:32:50,052 Okay. 321 00:32:50,595 --> 00:32:55,183 Jabatan Dalam Negeri menyoal siasat penggodam, awak akan diiringi ke sana. 322 00:32:55,558 --> 00:32:58,936 Molina, soal siasat budak ini. Saya nak tahu apa yang dia tahu. 323 00:32:59,353 --> 00:33:00,688 Baik. 324 00:33:01,522 --> 00:33:04,609 Kalau dia tahu separuh saja pun, kepalanya akan meletup. 325 00:33:05,109 --> 00:33:07,403 Ejen Khas Johnson. Kita naik kereta. 326 00:33:07,737 --> 00:33:09,864 -Ejen Johnson. -Ya, betul. 327 00:33:10,740 --> 00:33:12,909 -Ikut sini. -Hebat. 328 00:33:14,202 --> 00:33:17,747 -Hal yang awak cakap boleh berlaku? -Boleh? 329 00:33:18,247 --> 00:33:20,541 Saya beritahu sekali lagi. Kalau matikan satu, sistem pulih. 330 00:33:20,875 --> 00:33:25,379 Kalau matikan semua serentak, sistem lumpuh. Tengok sekeliling awak. 331 00:33:26,422 --> 00:33:30,218 Jangan begitu. Kerajaan tentu tahu cara atasi masalah begini. 332 00:33:30,927 --> 00:33:34,972 Jangan harap mereka akan cepat bertindak. 333 00:33:58,079 --> 00:34:00,414 Berapa lama lagi untuk sampai? 334 00:34:01,040 --> 00:34:05,169 Laughlin, hubungi talian polis dan suruh mereka beri laluan. 335 00:34:05,711 --> 00:34:10,883 D.C. Metro. Ini F.B.I. Beri laluan untuk dua kenderaan yang membawa... 336 00:34:11,300 --> 00:34:12,718 ID POSITIF 337 00:34:13,302 --> 00:34:15,137 Nama Farrel baru disebut. 338 00:34:15,555 --> 00:34:17,181 F.B.I bawa dia ke Jabatan Dalam Negeri. 339 00:34:17,557 --> 00:34:19,392 Bagus. Tutup gelung itu sekarang. 340 00:34:19,809 --> 00:34:21,936 Pencilkan frekuensinya. Kesan lokasi kenderaan itu. 341 00:34:22,228 --> 00:34:24,564 Dapatkan saya fail John McClane. 342 00:34:26,232 --> 00:34:28,568 Brad, kami baru jumpa Farrell. Sedia untuk lokasinya. 343 00:34:28,901 --> 00:34:30,611 GARISAN POLIS DILARANG MELINTAS JABATAN POLIS 344 00:34:32,780 --> 00:34:37,493 Saya bukan nak merengek. Saya nak bar snek lagi, saya lapar. Saya... 345 00:34:38,119 --> 00:34:39,120 Diam. 346 00:34:39,453 --> 00:34:41,372 -Saya perlu makan. -Diam. 347 00:34:41,831 --> 00:34:45,001 Awak ada 14 minit untuk beritahu sebab awak menipu saya tadi. 348 00:34:45,501 --> 00:34:48,129 -Apa maksud awak? -Gambar di dinding itu. 349 00:34:48,462 --> 00:34:50,590 -Awak kenal mereka, kan? -Saya tak... 350 00:34:51,591 --> 00:34:56,220 Jangan tipu saya. Saya polis, saya tahu awak tipu. Siapa mereka? 351 00:35:04,520 --> 00:35:06,606 Mereka pesaing saya. 352 00:35:09,609 --> 00:35:11,777 Belok kanan seterusnya ke Concord. 353 00:35:12,111 --> 00:35:15,406 Mereka kata mereka firma perisian yang menghasilkan algoritma inskripsi 354 00:35:15,698 --> 00:35:18,075 dan nak tengok sama ada ia boleh diceroboh. 355 00:35:18,409 --> 00:35:21,162 Kerja saya ialah buat sekuriti berdasarkan pengiraan. 356 00:35:27,043 --> 00:35:30,755 Kalau awak nak buat sesuatu yang besar macam jualan kebakaran, 357 00:35:31,047 --> 00:35:32,840 awak perlukan ramai pakar untuk tulis program, 358 00:35:33,132 --> 00:35:35,510 tapi tak ramai Topi Hitam yang menggunakannya. 359 00:35:35,801 --> 00:35:39,847 Kemudian orang yang tiada kaitan macam saya... 360 00:35:40,181 --> 00:35:42,016 Akan turut jadi mangsa. 361 00:35:42,433 --> 00:35:48,356 Sumpah, saya tak tahu saya akan diperalatkan untuk kemusnahan. 362 00:35:50,900 --> 00:35:53,069 Belok kiri ke Lexington. 363 00:35:53,528 --> 00:35:57,698 Seksinya suara. Kenapa dia suruh kita ikut jalan ini? 364 00:35:57,990 --> 00:35:59,367 -Alamak. -Unit, ini operator. 365 00:35:59,867 --> 00:36:03,037 Pastikan jalan lancar untuk dua kenderaan F.B.I menghampiri Concorde. 366 00:36:03,955 --> 00:36:05,790 -Itu dia! -Siapa dia? 367 00:36:06,749 --> 00:36:07,750 Apa maksud awak? 368 00:36:11,838 --> 00:36:15,633 Sumpah, saya cam dia. Saya cam suara dia di mana-mana pun. 369 00:36:17,051 --> 00:36:19,387 -Jangan cakap apa-apa. -Diam. 370 00:36:21,556 --> 00:36:27,645 Metro, bagaimana keadaan di sana? Tentu kelam-kabut, kan? 371 00:36:28,396 --> 00:36:30,815 Ya, encik. Kami terpaksa hantar semua unit. 372 00:36:32,608 --> 00:36:36,821 Terpaksa hantar semua unit untuk orang yang bertempiaran? 373 00:36:37,154 --> 00:36:39,615 Jangan merepek sayang, panggil bos awak! 374 00:36:42,577 --> 00:36:46,372 Laughlin, keluar dari jalan ini. Belok ke Jalan 14. 375 00:36:49,417 --> 00:36:50,626 Jalan 14. 376 00:36:55,214 --> 00:36:58,593 -Pegawai McClane. -Detektif McClanelah, tak guna. 377 00:36:59,302 --> 00:37:01,679 Jangan risau, kita ada banyak masa untuk berkenalan 378 00:37:01,888 --> 00:37:03,639 apabila saya lawat awak di penjara nanti. 379 00:37:04,223 --> 00:37:07,727 John, banyak yang saya tahu tentang awak. 380 00:37:08,144 --> 00:37:11,272 Alamat awak di Brooklyn, bayaran gadai janji awak, 381 00:37:11,606 --> 00:37:14,442 dan tempoh perkhidmatan awak di NYPD. 382 00:37:15,026 --> 00:37:18,237 Holly apa khabar? Sedih, awak dah bercerai. 383 00:37:18,571 --> 00:37:21,115 Adakah itu sukar bagi Jack dan Lucy? 384 00:37:22,533 --> 00:37:27,246 Selepas 30 tahun, ingatkan awak ada pelan pencen yang lebih baik. 385 00:37:27,580 --> 00:37:30,625 Oh, ia semakin teruk. 386 00:37:31,542 --> 00:37:32,793 401 ribu Ekuiti Domestik: Ekuiti Antarabangsa: 387 00:37:33,461 --> 00:37:35,963 Duit 401 ribu awak dah lesap. 388 00:37:36,672 --> 00:37:39,884 -Biar saya tebus kesalahan saya. -Kepung mereka di simpang itu. 389 00:37:41,260 --> 00:37:43,304 Tembak kepala En. Farrell dan pergi. 390 00:37:43,638 --> 00:37:48,267 Apabila sampai hujung blok berikutnya, semua hutang awak langsai 391 00:37:49,101 --> 00:37:52,188 dan kehidupan anak awak akan lebih baik. 392 00:37:52,730 --> 00:37:58,152 Menarik betul terutamanya yang akhir. Tapi saya rasa tak payahlah. 393 00:38:00,363 --> 00:38:06,118 John, awak jam usang dalam zaman digital, awak akan kalah. 394 00:38:08,287 --> 00:38:12,458 Saya pun boleh cari awak dan kerjakan awak cukup-cukup. 395 00:38:12,708 --> 00:38:15,545 -Apa pendapatt awak, tak guna? -Kekalkan kedudukan awak. 396 00:38:18,923 --> 00:38:21,050 Dia tak jawab. 397 00:38:24,428 --> 00:38:25,930 Tunduk! 398 00:38:31,394 --> 00:38:32,937 Tunggu di sini! 399 00:38:37,233 --> 00:38:40,278 Seorang pegawai ditembak! Saya ulang, seorang pegawai ditembak! 400 00:38:58,462 --> 00:39:01,382 Ayuh! Keluar! Mari pergi! 401 00:39:02,341 --> 00:39:05,469 Tak guna! Tunduk! 402 00:39:11,726 --> 00:39:14,061 Tunduk! Jaga-jaga! 403 00:39:24,822 --> 00:39:28,034 Ada kereta skuad ditembak. Kami perlu bantuan! 404 00:39:28,409 --> 00:39:31,287 Ini pangkalan. Kami sedang hantar bantuan. 405 00:39:52,808 --> 00:39:54,477 -Jaga-jaga! -Oh, Tuhan. 406 00:40:10,743 --> 00:40:12,495 Jaga-jaga. 407 00:40:29,303 --> 00:40:31,681 -Kita hilang... -Terus ikut mereka! 408 00:40:46,487 --> 00:40:48,823 Masuk terowong itu, belok kiri! 409 00:41:04,338 --> 00:41:07,633 Dapatkan skematik terowong itu. Terowong itu! 410 00:41:18,186 --> 00:41:20,354 Buka pagar laluan masuk utara. 411 00:41:24,358 --> 00:41:26,777 TEROWONG DITUTUP 412 00:41:28,029 --> 00:41:30,781 Lencongkan trafik. Gunakan semua lorong. 413 00:41:33,451 --> 00:41:34,619 TEROWONG DIBUKA 414 00:41:36,746 --> 00:41:37,872 SEMUA LORONG DIBUKA 415 00:41:47,256 --> 00:41:49,091 -Buka sebelah lagi. -Apa? 416 00:41:49,509 --> 00:41:50,760 Ke tepi! 417 00:41:55,348 --> 00:41:56,933 Pegang apa-apa! 418 00:42:07,443 --> 00:42:09,237 TRAFIK DILENCONGKAN 419 00:42:16,285 --> 00:42:17,995 LAMPU KECEMASAN AKTIF PADAM 420 00:42:33,511 --> 00:42:36,514 Jangan keluar dari kereta! Hei! 421 00:42:43,896 --> 00:42:45,356 Berhenti! 422 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 Lari! 423 00:43:05,835 --> 00:43:06,836 Oh, Tuhan. 424 00:43:12,258 --> 00:43:14,260 Jangan teragak-agak begitu lagi. 425 00:43:16,137 --> 00:43:18,347 -Awak okey? -Ya. 426 00:43:23,186 --> 00:43:25,438 -Tunggu di sini. -Apa? 427 00:43:29,317 --> 00:43:30,943 Pergi ke dinding! 428 00:43:31,319 --> 00:43:34,238 "F.B.I minta tolong!" 429 00:43:34,655 --> 00:43:37,742 "Awak cuma perlu ambil budak di Jersi." 430 00:43:38,159 --> 00:43:42,079 "Hantarkan ke D.C.! Susah sangatkah?" 431 00:43:42,496 --> 00:43:44,707 "Takkanlah susah sangat, kan?" 432 00:43:44,999 --> 00:43:46,459 "Mereka nak detektif kanan." 433 00:43:53,716 --> 00:43:57,136 Ingat kesesakan trafik dan baling kereta kepada saya boleh halang saya? 434 00:43:57,512 --> 00:44:01,849 -Rand, pergi cari dan selesaikan. -Tak perlu, dia dah datang. 435 00:44:13,903 --> 00:44:16,113 Bukan idea yang bagus! 436 00:44:54,318 --> 00:44:59,448 -Jangan sentuh! -Maaf! Awak okey? Oh, Tuhanku. 437 00:45:01,868 --> 00:45:05,204 -Cubaan bertuah, kan? -Ya, bertuah. 438 00:45:05,746 --> 00:45:09,250 -Awak bunuh helikopter dengan kereta. -Saya kehabisan peluru. 439 00:45:12,461 --> 00:45:14,380 Bagaimana keadaan awak? 440 00:45:14,714 --> 00:45:17,508 Lutut cedera dan asma datang balik. 441 00:45:17,884 --> 00:45:20,136 Apa-apalah, saya baik. 442 00:45:33,691 --> 00:45:35,693 Rand, lapor diri. 443 00:45:36,277 --> 00:45:40,239 -Helikopter terhempas. -Bagaimana dengan Farrell dan McClane? 444 00:45:41,866 --> 00:45:44,410 -Mereka dah mati. -Balik ke sini. 445 00:45:44,952 --> 00:45:46,704 Kita teruskan. Mulakan tahap tiga. 446 00:45:47,288 --> 00:45:49,790 Saya baru bercakap dengan Emerson. Mereka tiba di Woodlawn sekarang. 447 00:45:50,333 --> 00:45:52,084 Bagus. 448 00:45:52,752 --> 00:45:55,880 Mai, sediakan muat turun. 449 00:46:01,928 --> 00:46:04,180 Pengenalan diri, encik. 450 00:46:04,764 --> 00:46:06,849 Letak kenderaan di belakang sana, kami iringi awak masuk. 451 00:46:07,600 --> 00:46:10,269 Buka pagar. Awak ikut saya. 452 00:46:16,317 --> 00:46:20,446 Penggera antraks cuma berbunyi di tingkat lima, awak perlu kebenaran. 453 00:46:21,280 --> 00:46:25,159 Entah kenapa awak nak ke tempat lain, di bawah cuma ada pelayan. 454 00:46:26,118 --> 00:46:29,163 AKSES DIPEROLEHI 455 00:46:50,643 --> 00:46:53,437 -Pagar selamat! -Terima. 456 00:47:40,193 --> 00:47:43,988 Hei! Ini tak masuk akal. Susah dan kerja bodoh! 457 00:47:44,989 --> 00:47:50,369 Awak perlu ke hospital. Saya bukan doktor, tapi awak cedera. 458 00:47:51,120 --> 00:47:52,914 -Awak seksi, kan? -Bukan! 459 00:47:53,706 --> 00:47:56,542 Siapalah perlukan doktor? Kita perlukan polis. 460 00:48:24,946 --> 00:48:27,031 Dia dah masuk. 461 00:48:29,408 --> 00:48:30,910 Mari! 462 00:48:34,997 --> 00:48:38,209 Saya NYPD, saya bawa budak ini. Mari. 463 00:48:50,972 --> 00:48:54,267 Sarjan? Saya nak bercakap dengan awak. 464 00:48:55,059 --> 00:48:57,937 -Anggota medik di belakang. -NYPD, nak bercakap dengan awak. 465 00:48:59,730 --> 00:49:02,775 -Siapa nama awak. -Sarjan! 466 00:49:08,072 --> 00:49:10,157 Oh, Tuhanku. 467 00:49:15,788 --> 00:49:17,456 Mari pergi dari sini. 468 00:49:22,712 --> 00:49:26,716 Tiada respons. Tunggu. 469 00:49:31,762 --> 00:49:33,431 Kita dah sedia. 470 00:49:33,848 --> 00:49:35,474 Mulakan muat turun. 471 00:49:45,109 --> 00:49:48,029 -Tiada apa-apa yang berlaku. -Sabar. 472 00:49:48,446 --> 00:49:50,489 0% Dipindahkan 473 00:49:50,907 --> 00:49:54,493 -Ia tak respons. -Tunggu. 474 00:49:58,748 --> 00:50:01,083 Nampak? Ia dah mula. 475 00:50:02,543 --> 00:50:06,214 -Beritahu bila muat turun cecah 20%. -Okey. 476 00:50:09,217 --> 00:50:12,094 Tolong bertenang! 477 00:50:16,641 --> 00:50:19,143 Tumpang lalu! Terima kasih! 478 00:50:22,438 --> 00:50:25,733 -Dalam beg ada telefon? -Ada. 479 00:50:28,236 --> 00:50:30,154 F.B.I. TARA TOVAREK 480 00:50:31,280 --> 00:50:34,325 Nah! Ejen Tovarek. 481 00:50:56,973 --> 00:51:02,687 -Muat turun cecah 20%. -Kita bergerak, biar mereka keliru. 482 00:51:18,077 --> 00:51:23,165 Disebabkan aktiviti baru-baru ini, agensi pihak berkuasa berhati-hati. 483 00:51:23,708 --> 00:51:28,129 Pemandu diminta meninggalkan kenderaan mereka hingga diperiksa. 484 00:51:28,796 --> 00:51:31,841 Seperti yang anda nampak, Unit K9 memeriksa kenderaan. 485 00:51:32,800 --> 00:51:37,555 Sama ada ini berkaitan dengan antraks atau pengganas, kita tidak tahu. 486 00:51:38,097 --> 00:51:41,184 -FAA hentikan semua penerbangan. -Bagus. 487 00:51:42,560 --> 00:51:46,022 Kita ada akses untuk rangkaian sistem. Telefon, grid kuasa, air, nuklear... 488 00:51:46,772 --> 00:51:48,691 Jack Parry dari Agensi Keselamatan Negara. 489 00:51:49,317 --> 00:51:51,861 Chuck Summer, Perhubungan DHS. Dihantar oleh White House. 490 00:51:52,653 --> 00:51:55,740 -Jika perlu apa-apa, kami sedia bantu. -Baguslah. 491 00:51:56,407 --> 00:51:59,911 Kami perlukan ruang kerja. Apa yang awak boleh tolong? 492 00:52:01,245 --> 00:52:04,832 Kami gunakan tempat ini, jadi awak semua berdiri saja di sudut sana. 493 00:52:06,417 --> 00:52:09,712 Kalau saya nak apa-apa, saya lambai. 494 00:52:33,152 --> 00:52:35,446 -Jangan telefon! -Kenapa? Apa maksud awak? 495 00:52:35,905 --> 00:52:39,742 Tentu mereka dah ceroboh, nanti kita dikesan. Simpan dalam poket. 496 00:52:40,326 --> 00:52:44,163 -Awak pasti? -Ya. Tak perlulah buang! 497 00:52:44,956 --> 00:52:48,876 Maaf, kecemasan polis. Nanti dia telefon awak balik. 498 00:52:50,378 --> 00:52:52,338 Mari sini. 499 00:52:56,092 --> 00:52:57,093 Ya? 500 00:52:57,218 --> 00:52:59,053 Ini John McClane, beri kepada Ejen Baldwin. 501 00:52:59,345 --> 00:53:02,557 Tuan, John McClane di talian. 502 00:53:02,765 --> 00:53:04,350 McClane. 503 00:53:04,725 --> 00:53:06,853 Kami tak sampai ke DHS, mereka buru budak ini lagi. 504 00:53:07,019 --> 00:53:09,981 Semua orang awak terbunuh. 505 00:53:10,898 --> 00:53:13,985 -Bagaimana dengan Farrell? -Dia ada dengan saya sekarang. 506 00:53:14,527 --> 00:53:17,947 -Tuan? -Sebentar, John. 507 00:53:23,953 --> 00:53:28,165 Mereka ambil alih telekomunikasi, satelit penyiaran. 508 00:53:42,597 --> 00:53:45,725 Mereka kawal semua stesen. 509 00:53:48,561 --> 00:53:52,732 BAGAIMANA JIKA INI BARU PERMULAAN? 510 00:53:54,901 --> 00:54:01,324 BAGAIMANA JIKA ANDA CEDERA DAN HUBUNGI 911 TAPI TIADA JAWAPAN? 511 00:54:10,958 --> 00:54:17,131 -Boleh tukar berita semula? -Ini berita, ia ada di semua siaran. 512 00:54:34,774 --> 00:54:37,902 Oh, Tuhan! 513 00:54:44,825 --> 00:54:46,953 McClane! 514 00:54:47,453 --> 00:54:50,248 Awas! 515 00:54:54,001 --> 00:54:57,255 Bowman, awak nampak tak? 516 00:54:58,214 --> 00:55:01,926 Itu palsu! 517 00:55:03,135 --> 00:55:06,556 Saya nampak! Syukurlah. 518 00:55:11,185 --> 00:55:15,815 -McClane? -Bowman. 519 00:55:19,443 --> 00:55:22,655 Satelit mati! Dapatkan talian darat. 520 00:55:34,709 --> 00:55:36,085 TIADA RANGKAIAN 521 00:55:37,378 --> 00:55:41,340 Saya tulis satu kod dan dunia hancur. Inilah keganasan maya! 522 00:55:41,883 --> 00:55:43,843 Apa? 523 00:55:44,093 --> 00:55:47,096 Ini gila. Kali pertama saya dengar tentang jualan kebakaran, 524 00:55:47,763 --> 00:55:50,933 ingatkan seronok kalau ada sesiapa yang betul-betul buat. 525 00:55:51,684 --> 00:55:55,646 Tekan butang set semula dan musnahkan sistem untuk suka-suka. 526 00:55:56,314 --> 00:56:01,027 Hei, ini bukan sistem, tapi negara. 527 00:56:01,360 --> 00:56:06,073 Negara yang penuh dengan orang. Duduk di rumah, sendirian, takut. 528 00:56:07,116 --> 00:56:11,746 Jangan bernostalgia, fikirlah sikit dan tolong saya tangkap mereka! 529 00:56:13,915 --> 00:56:17,793 Tolong saya. Bayangkan awak jadi mereka. 530 00:56:19,378 --> 00:56:24,258 Kalau awak yang cetuskan semua ini, apa langkah awak yang seterusnya? 531 00:56:24,926 --> 00:56:28,221 Tujuan jualan kebakaran ialah kebanyakannya secara kawalan jauh. 532 00:56:29,430 --> 00:56:32,308 Tapi tak semuanya dibuat secara dalam talian. 533 00:56:32,642 --> 00:56:35,436 Utiliti utama tidak, ia dijalankan oleh litar tertutup. 534 00:56:36,145 --> 00:56:38,439 Keselamatannya boleh dicerobohi hingga tahap tertentu, 535 00:56:38,898 --> 00:56:43,611 tapi untuk hentikannya, kita perlu pergi ke tempat itu dan... 536 00:56:44,695 --> 00:56:47,490 Berikan PDA itu. Telefon ini tak boleh digunakan. 537 00:56:47,949 --> 00:56:50,535 Telefon ini okey cuma rangkaiannya saja yang mati, 538 00:56:50,910 --> 00:56:53,579 saya kena programkan balik dan sambungkan ke komunikasi 539 00:56:53,955 --> 00:56:56,958 satelit lama, penggodam selalu buat begitu. 540 00:56:57,625 --> 00:56:59,919 Mana awak tahu semua ini? 541 00:57:00,294 --> 00:57:03,089 Banyak sangat dalam kepala ini, saya tak boleh beritahu. 542 00:57:03,923 --> 00:57:06,467 Okey, grid kuasa negara. 543 00:57:07,301 --> 00:57:10,555 Gas dan elektrik terbahagi kepada tiga zon, timur, tengah dan barat. 544 00:57:11,806 --> 00:57:15,101 Itu semua hub utama. Di sinilah ia. 545 00:57:15,893 --> 00:57:17,395 Apa itu? 546 00:57:19,814 --> 00:57:21,732 Itulah Hab Timur. 547 00:57:22,483 --> 00:57:24,694 Kalau mereka matikan ini, semua bekalan kuasa 548 00:57:25,069 --> 00:57:27,488 di Koridor Timur akan terpadam tapi kena buat secara manual. 549 00:57:27,655 --> 00:57:30,783 -Okey. Mari pergi. -Ke Virginia Barat? 550 00:57:31,742 --> 00:57:35,329 Saya dah tak sanggup, orang nak bunuh saya. McClane... 551 00:57:36,038 --> 00:57:38,916 -Awak akan terbiasa nanti. -McClane. Aduh. 552 00:57:39,542 --> 00:57:43,754 Rangkaian tanpa wayar tak berfungsi begitu juga dengan talian darat. 553 00:57:44,213 --> 00:57:47,633 Saya tak peduli, carikan talian untuk saya. 554 00:57:48,634 --> 00:57:50,720 -Apa yang awak dapat? -Kami dah cari seluruh bangunan, 555 00:57:51,220 --> 00:57:53,806 Tiada apa-apa. Kami boleh cuba lagi. 556 00:57:55,391 --> 00:57:58,019 Pedulikan. Ia palsu, mereka mainkan kita. 557 00:57:58,769 --> 00:58:01,856 Suruh semua orang berkumpul di pusat krisis sekarang. 558 00:58:04,275 --> 00:58:06,777 -Masuk! 559 00:58:07,653 --> 00:58:11,490 Pintu berkunci. Kalau awak ada pistol lebih, saya boleh bukakan. 560 00:58:13,868 --> 00:58:17,205 Jangan, nanti tak boleh guna! 561 00:58:18,581 --> 00:58:19,832 Apa? 562 00:58:21,501 --> 00:58:25,796 Maaf, saya tak tahu ia cepat keluar. 563 00:58:31,219 --> 00:58:34,639 Macam mana awak tanggalkan? 564 00:58:35,806 --> 00:58:40,311 Awak tak apa-apa? Sakit ke? Maaf. 565 00:58:42,897 --> 00:58:48,945 Jangan usik! Saya tahu apa saya buat! Saya ada baca tentangnya. 566 00:58:51,322 --> 00:58:54,742 Bantuan jalan raya, kami dapat kesan penggunaan beg udara. 567 00:58:55,117 --> 00:58:58,079 Kami terlanggar pokok dan ayah saya kena serangan jantung! 568 00:58:58,454 --> 00:59:00,790 Dia hampir mati! Awak perlu tolong kami! 569 00:59:01,123 --> 00:59:04,001 Tunggu, kami hubungi bahagian kecemasan. 570 00:59:04,752 --> 00:59:07,338 Jangan! Saya nak hantar dia ke hospital tapi enjin 571 00:59:08,089 --> 00:59:12,093 kereta ini tak boleh hidup. Awak kena tolong kami. 572 00:59:14,846 --> 00:59:17,306 Nama encik? 573 00:59:18,558 --> 00:59:22,019 Nama saya... Frank dan nama ayah saya... 574 00:59:23,688 --> 00:59:30,528 Dvorak Tsajanski. 575 00:59:30,653 --> 00:59:34,407 Tolong kami! Kami perlu bantuan awak. 576 00:59:36,242 --> 00:59:39,036 Bantuan kecemasan dalam perjalanan. 577 00:59:39,620 --> 00:59:41,873 -Dengar sini! Apa nama cik? -Dolores. 578 00:59:42,540 --> 00:59:46,711 Delores. Saya tak tahu awak ada ayah atau tak, tapi saya ada. 579 00:59:47,086 --> 00:59:52,216 Sekarang ini dia dalam dakapan saya, nazak. 580 00:59:52,967 --> 00:59:56,304 Dia kena dibawa ke hospital sekarang juga. 581 00:59:56,804 --> 00:59:59,932 Jadi, tolong hidupkan kereta ini! 582 01:00:03,561 --> 01:00:05,521 Terima kasih, Delores. 583 01:00:05,897 --> 01:00:08,566 Berikan saya PDA itu, saya nak telefon Warlock. 584 01:00:08,816 --> 01:00:11,944 -Apa? -Warlock itu Jedi digital. 585 01:00:20,119 --> 01:00:23,206 Bekalan Kuasa Hab Timur. Middleton, Virginia Barat. 586 01:00:28,878 --> 01:00:31,964 -Awak tak dibenarkan berada di sini. -F.B.I. 587 01:00:32,882 --> 01:00:35,009 Awak perlukan kebenaran... 588 01:00:51,609 --> 01:00:54,320 Selamat datang ke VIRGINIA BARAT Dibuka untuk Perniagaan 589 01:00:56,197 --> 01:00:59,575 -Pandai awak berlakon tadi. -Terima kasih. 590 01:01:00,576 --> 01:01:04,288 Kenapa? Dah tiada benda nak dirungutkan? 591 01:01:04,872 --> 01:01:07,375 -Tiada apa-apa, cuma... -Apa? 592 01:01:07,834 --> 01:01:11,045 Saya bukan macam awak, saya tak boleh buat ini. 593 01:01:11,420 --> 01:01:18,010 -Saya macam apa? -Saya bukan wira, tak berani. 594 01:01:18,636 --> 01:01:20,972 -Saya bukan lelaki itu. -Saya bukan wira sesiapa. 595 01:01:21,472 --> 01:01:24,684 Awak selamatkan nyawa saya sepuluh kali dalam masa enam jam. 596 01:01:25,309 --> 01:01:28,604 Saya cuma jalankan tugas, itu saja. 597 01:01:29,814 --> 01:01:33,526 Awak tahu apa awak dapat bila jadi wira? Tiada apa. 598 01:01:34,652 --> 01:01:38,030 Mereka cuma puji, syabas. 599 01:01:41,033 --> 01:01:44,370 Bercerai, isteri sendiri tak ingat nama hujung awak. 600 01:01:44,871 --> 01:01:48,165 Anak-anak tak nak bercakap dengan awak. 601 01:01:48,666 --> 01:01:52,253 Awak akan selalu makan seorang diri. 602 01:01:53,254 --> 01:01:58,509 -Tiada sesiapa nak jadi lelaki itu. -Jadi, kenapa awak lakukan ini? 603 01:01:59,260 --> 01:02:02,013 Sebab tiada orang lain yang boleh buat sekarang ini. 604 01:02:02,513 --> 01:02:05,850 Percayalah, kalau ada orang lain nak buat, silakan. 605 01:02:06,350 --> 01:02:11,022 -Malangnya tiada. -Itulah yang buat awak jadi wira. 606 01:03:52,790 --> 01:03:56,252 -Kita dah masuk. -Bagus, matikan. 607 01:03:59,839 --> 01:04:02,592 GRID KUASA PEMBATALAN MANUAL PROSEDUR PENUTUPAN 608 01:04:08,389 --> 01:04:10,641 -Awak betul. -Okey. Itu... 609 01:04:13,853 --> 01:04:15,980 Ada orang datang. 610 01:04:24,155 --> 01:04:29,202 -Bagaimana mereka matikan kuasa? -Kawalan bahagian. 611 01:04:33,206 --> 01:04:34,916 -Tingkat empat! -Mari! 612 01:04:50,556 --> 01:04:53,017 -Cepat! -Saya tengah cepat. Nak bernafas sekejap. 613 01:04:53,643 --> 01:04:54,852 -Gunakan gimnasium. -Ya, bukan... 614 01:05:19,544 --> 01:05:21,504 Mari pergi. 615 01:05:32,932 --> 01:05:38,229 Perisikan pasti pengganas guna kenderaan. Itu saja cara mengelak penyegitigaan. 616 01:05:39,480 --> 01:05:44,819 Dengan perkakasan yang digunakan, mungkin kenderaan besar macam rig treler. 617 01:05:47,154 --> 01:05:48,906 Maklumkan pihak Keselamatan Dalam Negeri, 618 01:05:49,156 --> 01:05:53,035 kita perlu semua ejen, satelit dan semua rangkaian yang berfungsi. Sekarang. 619 01:06:08,384 --> 01:06:09,802 GRID KUASA PEMBATALAN MANUAL 95% TERUSKAN? 620 01:06:12,597 --> 01:06:13,848 Masa bermain dah tamat, sayang 621 01:06:14,015 --> 01:06:19,687 Jangan! Lepaskan pistol itu. Angkat tangan. Berdiri. 622 01:06:26,986 --> 01:06:28,738 Pergi. Sekarang! 623 01:06:30,114 --> 01:06:31,699 Cepat. Giliran awak. 624 01:06:35,745 --> 01:06:36,829 Secepat yang boleh. 625 01:06:40,208 --> 01:06:41,584 Alamak! 626 01:06:57,975 --> 01:07:03,564 Cukuplah dengan kung fu! Saya dah jumpa perempuan teruk, tapi awak... 627 01:07:09,987 --> 01:07:11,739 Masih sedar? 628 01:07:12,406 --> 01:07:13,824 -Teruskan kerja awak! -Okey. 629 01:07:14,283 --> 01:07:16,744 -Berapa lama awak perlukan? -Tak lama! 630 01:07:30,258 --> 01:07:33,052 -Dah siap? -Belum. 631 01:07:33,427 --> 01:07:35,346 -Dah siap? -Belum. Saya... 632 01:07:35,596 --> 01:07:38,349 Saya bukannya periksa e-mel. 633 01:07:39,183 --> 01:07:40,560 Mereka ceroboh melalui mesin maya, 634 01:07:40,810 --> 01:07:42,603 saya kena asingkan API dan matikan hos. 635 01:07:42,812 --> 01:07:44,856 -Apa? -Maknanya dalam 3 saat. 636 01:07:46,691 --> 01:07:48,359 Ia tak senang dibuat kalau... 637 01:08:01,414 --> 01:08:02,498 Okey. 638 01:08:04,208 --> 01:08:06,752 -Buat asal semua yang awak baru buat! -Jangan! Okey. 639 01:08:09,755 --> 01:08:12,633 Saya tangan kanan. Saya perlu tangan yang sebelah lagi. 640 01:08:14,844 --> 01:08:15,970 Baik. 641 01:08:22,643 --> 01:08:23,978 TEMPAT LETAK KERETA PEKERJA SAHAJA 642 01:08:49,420 --> 01:08:51,422 Pintu terakhir untuk dibuka. 643 01:08:52,089 --> 01:08:53,633 Awak tahu apa awak buat? 644 01:08:54,592 --> 01:08:59,180 -Awak tahu apa kesannya kepada negara? -Ya, saya tahu. Buka pintu itu sekarang. 645 01:09:00,139 --> 01:09:03,976 Okey. Bagus. Saya gembira kita sehaluan. 646 01:09:11,025 --> 01:09:13,569 Awak tahu? Saya gembira awak tahu. 647 01:09:29,210 --> 01:09:30,336 Apa khabar? 648 01:09:40,304 --> 01:09:41,389 Pegang kuat-kuat! 649 01:10:56,756 --> 01:10:58,758 Boleh kita berbincang? 650 01:11:03,012 --> 01:11:06,057 Bagus! Tak ketat sangat, kan? 651 01:11:08,726 --> 01:11:09,852 Tak guna! 652 01:11:48,933 --> 01:11:49,976 McClane! 653 01:11:54,522 --> 01:11:56,482 McClane, keluar dari situ! 654 01:11:57,775 --> 01:11:59,527 Ayuh! 655 01:12:26,888 --> 01:12:30,183 Awak nampak itu? 656 01:12:32,643 --> 01:12:34,395 Awak dah hentikannya, kan? 657 01:12:34,604 --> 01:12:37,773 Bila pistol diacukan ke kepala, susah nak buat kerja. 658 01:12:38,065 --> 01:12:40,026 -Apa? -Saya tahu awak terkejut. 659 01:12:44,488 --> 01:12:47,867 -Tak boleh matikan atau kunci? -Saya tak pasti. 660 01:12:50,453 --> 01:12:53,247 Mungkin saya boleh perlahankan. 661 01:12:54,582 --> 01:12:57,460 Kita dah kuasai Hab Barat dan Tengah, sekarang tunggu Mai. 662 01:12:59,128 --> 01:13:01,797 Nanti. Kenapa? Semua sekuriti aktif semula. 663 01:13:04,133 --> 01:13:07,887 Saya rasa ada orang berminat nak beli viagra murah. 664 01:13:09,472 --> 01:13:13,267 Tengoklah anak dara yang boleh dibawa bersembang. 665 01:13:15,269 --> 01:13:16,646 Ini bom e-bom. 666 01:13:30,368 --> 01:13:32,370 MENGHALA SEMULA SAMBUNGAN JAUH 667 01:13:33,704 --> 01:13:35,706 Mai! Apa yang berlaku? 668 01:13:36,123 --> 01:13:40,586 Mai? Gadis Asia yang suka menendang? 669 01:13:41,170 --> 01:13:44,090 Rasanya dia tak boleh bercakap untuk jangka masa yang panjang. 670 01:13:45,174 --> 01:13:50,429 Kali terakhir saya nampak dia di bawah syaf lif dengan dihempap SUV. 671 01:13:51,597 --> 01:13:54,600 Kenapa? Lidah jadi kelu? 672 01:13:55,059 --> 01:13:58,521 Dengar sini! Jualan kebakaran awak dah berakhir. 673 01:14:00,565 --> 01:14:04,360 Kemaskan barang awak atau saya datang dan kerjakan awak! 674 01:14:04,694 --> 01:14:10,074 Awak tak kenal siapa saya atau apa kemampuan saya! 675 01:14:11,075 --> 01:14:17,415 Bila urusan saya dah selesai, saya akan fokus sepenuhnya terhadap awak! 676 01:14:18,833 --> 01:14:21,919 Awak nak jadikannya peribadi, baik! 677 01:14:41,731 --> 01:14:45,651 Lencongkan setiap gas asli dalam saliran paip ke stesen itu. 678 01:14:47,445 --> 01:14:49,322 Boleh awak hubungi Bowman dengan ini? 679 01:14:49,572 --> 01:14:53,159 -Boleh, sesiapa pun boleh. -Lakukan. 680 01:14:53,659 --> 01:14:55,244 -Sekarang? -Ya. 681 01:14:59,207 --> 01:15:00,583 Tolonglah jangan. 682 01:15:02,001 --> 01:15:04,170 Ini Thomas Gabriel. Tak guna. 683 01:15:05,963 --> 01:15:08,633 -Awak kenal dia? -Saya kerja dengan dia. 684 01:15:09,383 --> 01:15:12,178 Dia ketua pemprograman infrastruktur keselamatan. 685 01:15:12,553 --> 01:15:14,639 Selepas peristiwa 911, dialah beritahu Ketua Turus Bersama 686 01:15:14,972 --> 01:15:17,225 yang sistem itu mudah diserang. 687 01:15:17,433 --> 01:15:19,477 Dia mendesak buat baik pulih total, tapi mereka enggan dengar. 688 01:15:19,727 --> 01:15:22,355 -Gabriel bukan orang yang mesra. -Awak rasa begitu? 689 01:15:23,147 --> 01:15:25,566 Apabila dia cuba umumkan, mereka kecam dia, 690 01:15:25,942 --> 01:15:29,946 musnahkan reputasinya, bekukan asetnya dan dia menghilangkan diri. 691 01:15:30,112 --> 01:15:34,617 -Kita ada masalah serius. -Sebentar. Apa? 692 01:15:35,368 --> 01:15:38,663 Kita perlu keluar dari sini sekarang. 693 01:15:39,622 --> 01:15:42,250 -Mereka lencongkan saluran gas ke sini. -Saluran gas apa? 694 01:15:42,708 --> 01:15:46,587 Alamak. Oh, semuanya. 695 01:15:47,380 --> 01:15:50,591 -Nampak anak panah berkelip itu tak bagus. -Semuanya menuju ke sini? 696 01:15:50,758 --> 01:15:53,219 Ya. Rasanya kita perlu pergi. 697 01:15:53,678 --> 01:15:58,891 -Saya perlu pergi. Cari Thomas Gabriel. -McClane? 698 01:15:59,225 --> 01:16:01,602 Mari pergi. Cepat siapkan! 699 01:16:07,525 --> 01:16:09,735 Sekarang! Ayuh! Mari! 700 01:16:29,463 --> 01:16:32,008 Masuk ke dalam! 701 01:17:17,553 --> 01:17:20,223 Awak okey? 702 01:17:24,227 --> 01:17:28,397 -Mari pergi. Kita perlu keluar dari sini. -Apa gunanya? 703 01:17:30,733 --> 01:17:36,364 Ini ada kaitan dengan kod yang awak tulis. Fikir! Tolong kita menang! 704 01:17:36,864 --> 01:17:39,325 Menang! Bila kita mula menang? 705 01:17:39,825 --> 01:17:43,913 Tengoklah sekeliling. Awak ingat kita boleh menang? 706 01:17:44,664 --> 01:17:48,793 Kita dibelasah teruk. Ingat saya sembunyikan apa-apa? 707 01:17:49,168 --> 01:17:53,506 Kalau saya tahu apa mereka nak, saya dah beritahu awak! 708 01:17:54,006 --> 01:17:55,550 Aduh. 709 01:18:32,336 --> 01:18:37,884 Warlock! Hebat! Telefon sel mati! 710 01:18:38,426 --> 01:18:41,554 -Satelit pun mereka matikan? -Tak, bateri habis. 711 01:18:41,762 --> 01:18:43,806 -Kita perlu jumpa dia. -Siapa? 712 01:18:44,098 --> 01:18:46,392 Warlock, tak berapa jauh, dia di Baltimore. 713 01:18:46,767 --> 01:18:48,060 Sekarang awak nak pergi ke rumah Warlock? 714 01:18:48,352 --> 01:18:50,646 Hei! Awak nak saya tolong, sekarang saya tolong! 715 01:18:51,230 --> 01:18:54,108 Percayalah, kita perlu jumpa Warlock, itu saja harapan kita. 716 01:19:00,239 --> 01:19:04,911 -Bagaimana kalau kita terbang? -Maksud awak dengan juruterbang? 717 01:19:11,959 --> 01:19:14,587 -Tekankan ke tempat bulat. -Apa yang coklat? 718 01:19:15,379 --> 01:19:18,674 Nah, pakai ini. Tekankan saja di sana. 719 01:19:20,384 --> 01:19:23,971 -Awak okey? -Ya, saya gayat. 720 01:19:24,514 --> 01:19:27,266 -Dulu saya takut. -Yakah? 721 01:19:27,517 --> 01:19:30,478 Ya. Saya ambil lesen mengatasi rasa takut itu. 722 01:19:30,937 --> 01:19:33,272 -Yakah? Itu membantu? -Tak juga. 723 01:19:38,569 --> 01:19:41,405 -Memang berbunyi begitu? -Ya. 724 01:19:42,657 --> 01:19:44,867 Baik kita naik kereta, lebih seronok. 725 01:19:45,326 --> 01:19:47,703 Bertenang. Orang kata berlepas paling susah. 726 01:19:48,079 --> 01:19:51,582 -Yakah, saya dengar... -Ada beberapa kali saya ponteng kelas. 727 01:19:52,041 --> 01:19:55,378 Yakah? Tapi awak ada lesen, kan? 728 01:20:01,425 --> 01:20:03,302 Kita dah naik. 729 01:20:07,598 --> 01:20:09,600 Bagus. 730 01:20:13,104 --> 01:20:16,023 Tengok itu, seluruh kawasan bergelap. 731 01:20:17,817 --> 01:20:20,111 Bagaimana nak cari rumah Warlock? 732 01:20:20,444 --> 01:20:23,239 Mungkin yang lampunya masih menyala. 733 01:20:32,039 --> 01:20:36,377 Separuh bekalan kuasa pantai timur terputus. 734 01:20:37,086 --> 01:20:42,008 Alihkan semua pada penjana kecemasan. Bagaimana mereka boleh mendahului kita? 735 01:20:47,013 --> 01:20:48,514 Di bawah sana, saya nampak. 736 01:20:48,806 --> 01:20:51,267 -Kita nak mendarat di sini? -Ya. 737 01:20:58,649 --> 01:21:00,568 Pegang kuat-kuat. 738 01:21:05,740 --> 01:21:07,992 Pagar! 739 01:21:09,493 --> 01:21:11,204 -Saya nampak! -Hati-hati! 740 01:21:25,384 --> 01:21:28,846 -Mari. -Yalah. Berlepas paling susah. 741 01:21:29,722 --> 01:21:31,807 Mari! 742 01:21:34,977 --> 01:21:38,856 Awak perlu tahu sesuatu tentang Warlock, dia benci polis. 743 01:21:39,065 --> 01:21:41,817 Jadi, biar saya yang bercakap. 744 01:21:53,120 --> 01:21:57,250 Hai, Pn. Kaludis. Freddy ada? 745 01:21:59,168 --> 01:22:02,797 Saya Matt Farrell dan ini... Billy. 746 01:22:05,174 --> 01:22:08,678 Kami kawannya dari Kem Angkasa. Saya pergi Kem Angkasa dengan Freddy. 747 01:22:10,763 --> 01:22:13,099 Freddy! 748 01:22:13,599 --> 01:22:15,810 -Siapa Freddy? -Ada orang datang! 749 01:22:22,316 --> 01:22:24,569 Frederick! Awak dengar tak? 750 01:22:25,278 --> 01:22:27,989 -Satu Baltimore dengar, mak! -Kawan awak datang. 751 01:22:28,656 --> 01:22:30,992 Kawan? Apa... 752 01:22:31,492 --> 01:22:34,537 Ibu, berapa kali saya... Jangan bawa orang ke bawah sini, kawan! 753 01:22:35,454 --> 01:22:39,208 Saya nampak dengan jelas. Itu Han Solo berjambang? Awak dah kurus! 754 01:22:40,751 --> 01:22:43,212 Saya bertambah 30 paun. Siapa itu? 755 01:22:43,880 --> 01:22:46,048 Tak mengapalah. Apa awak buat di sini? 756 01:22:46,299 --> 01:22:49,427 Saya guna lima penjana untuk berada dalam talian. 757 01:22:49,760 --> 01:22:52,722 Memandangkan awak diburu pembunuh, kedatangan awak 758 01:22:52,972 --> 01:22:56,726 mengganggu saya. Jangan sentuh benda itu! 759 01:22:57,518 --> 01:23:00,521 Radio CB? Teknologi rendah untuk awak, kan? 760 01:23:01,189 --> 01:23:04,901 Itu penyelamat saya. 761 01:23:06,068 --> 01:23:07,653 Bila mikrocip terakhir rosak, saya masih dapat berhubung 762 01:23:08,362 --> 01:23:11,782 dengan dunia di luar sana. Tak kiralah mereka itu zombi atau bukan. 763 01:23:11,991 --> 01:23:15,244 -Kenapa awak bawa ayah awak? -Dia okey. 764 01:23:15,995 --> 01:23:19,832 -Cantik poster ini. -Awak peminat Fett? 765 01:23:20,583 --> 01:23:24,545 Tak, saya lebih kepada orang Star Wars. 766 01:23:25,796 --> 01:23:28,090 -Siapa dia? -Dia... 767 01:23:28,925 --> 01:23:31,511 Saya bukan ayah dia, saya polis! 768 01:23:32,094 --> 01:23:35,473 Polis? Maaf, terima kasih. Kenapa awak bawa polis 769 01:23:35,723 --> 01:23:37,934 -ke pusat arahan saya ini? -Pusat arahan? 770 01:23:38,434 --> 01:23:40,394 -Ini bilik bawah tanah. -Ini pusat arahan. 771 01:23:40,853 --> 01:23:43,481 -Saya boleh jelaskan. -Apa yang awak tahu 772 01:23:43,814 --> 01:23:45,733 tentang Thomas Gabriel. Itulah sebab kami datang. 773 01:23:46,234 --> 01:23:49,737 Thomas Gabriel? Saya tak tahu, maaf. Keluar! 774 01:23:49,946 --> 01:23:55,117 -Bertenang! -Ini rumah saya! 775 01:23:56,160 --> 01:24:00,540 Beritahu apa yang saya nak tahu atau saya belasah awak sampai mati. 776 01:24:16,013 --> 01:24:19,725 Empat tahun dulu, Jabatan Pertahanan ambil Thomas Gabriel jadi pengintip siber. 777 01:24:20,685 --> 01:24:23,729 Hari pertama bekerja, dia beritahu yang 778 01:24:24,230 --> 01:24:27,650 infrastruktur keselamatan kita terdedah pada bahaya, 779 01:24:27,900 --> 01:24:31,195 tapi mereka buat tak endah. Dia naik bengang, 780 01:24:31,404 --> 01:24:35,741 dia terjah masuk mesyuarat Ketua Turus Bersama, 781 01:24:36,242 --> 01:24:37,994 Dia hanya menggunakan komputer ribanya untuk menggodam NORAD, 782 01:24:38,244 --> 01:24:42,039 rangkaian pertahanan kita. Thomas Gabriel lumpuhkan 783 01:24:42,748 --> 01:24:46,127 NORAD guna komputer ribanya semata-mata nak buktikan dia betul. 784 01:24:46,335 --> 01:24:48,713 Ingat saya takut dengan awak? 785 01:24:49,338 --> 01:24:52,425 -Macam mana nak cari dia? -Manalah saya tahu. Di tiada dalam grid. 786 01:24:52,675 --> 01:24:55,720 -Satu lagi jalan buntu. -Nanti! 787 01:24:56,721 --> 01:25:00,141 Dengar ini, Warlock. Dua minggu lepas saya tulis... 788 01:25:00,349 --> 01:25:04,103 Kod algoritma keselamatan yang mungkin digunakan 789 01:25:04,353 --> 01:25:08,316 -oleh Gabriel sekarang ini. -Itu kami tahu, 790 01:25:08,566 --> 01:25:12,486 -tapi dia guna untuk apa? -Entah, saya pun cuba fikir. 791 01:25:12,737 --> 01:25:16,324 Satu-satunya sistem keselamatan dalam negara yang menggunakan 792 01:25:16,532 --> 01:25:20,494 pencontoh itu ialah Pentadbiran Keselamatan Sosial. 793 01:25:20,786 --> 01:25:23,873 Tapi mereka tak gunakan. Mereka gunakan di Woodlawn. 794 01:25:24,207 --> 01:25:27,418 -Saya tahu. -Apa maksud awak? 795 01:25:27,668 --> 01:25:31,339 Kegunaan bekalan kuasa terlalu tinggi. 796 01:25:31,547 --> 01:25:35,176 -Kenapa ada menara penyejuk di situ? -Itulah yang saya pelik. 797 01:25:35,426 --> 01:25:39,096 -Helo. Apa itu menara penyejuk? -Aduh. Nampak masalah saya? 798 01:25:39,305 --> 01:25:43,976 Kawasan pelayan yang besar menjana banyak haba dan ia perlu sejuk. 799 01:25:44,185 --> 01:25:47,980 Tapi kenapa di situ? Saya tak tahu apa dalam itu 800 01:25:48,189 --> 01:25:52,276 tapi itu bukan nombor keselamatan sosial. 801 01:25:56,280 --> 01:25:58,908 SAMBUNGAN DICEROBOH 802 01:25:59,116 --> 01:26:02,620 Ada amaran. Ada orang mencerobohi Woodlawn. 803 01:26:04,121 --> 01:26:06,958 Menjejak IP di pelayan... 804 01:26:07,416 --> 01:26:10,586 -Frederick Kaludis. -Si gemuk tak guna. 805 01:26:18,302 --> 01:26:19,679 McClane. Di mana anaknya? 806 01:26:20,137 --> 01:26:21,347 PENJEJAKAN LENGKAP 807 01:26:21,722 --> 01:26:23,349 LUCY GENNERO KAD SIM#270A488FC78 808 01:26:23,891 --> 01:26:25,226 Kami kesan telefon bimbitnya. Awak tentu suka. 809 01:26:25,726 --> 01:26:27,103 Tiada Perkhidmatan 911 810 01:26:29,689 --> 01:26:31,691 Baik. Mari tengok awak dengan lebih jelas. 811 01:26:43,911 --> 01:26:48,124 Freddy, apa awak buat mengacau rangkaian saya? 812 01:26:54,589 --> 01:26:57,008 McClane, saya ingatkan awak dah mati. 813 01:26:58,509 --> 01:27:00,887 Kadang-kadang saya dengar orang cakap begitu. 814 01:27:03,764 --> 01:27:06,684 Awak boleh kesan lokasi dia? 815 01:27:06,851 --> 01:27:11,731 Detektif, tutup kamera dengan tangan takkan menutup mikrofon. 816 01:27:13,191 --> 01:27:17,195 Saya tahu saya tak pandai guna komputer. 817 01:27:18,988 --> 01:27:22,575 Tapi saya masih hidup, kan? 818 01:27:23,576 --> 01:27:27,413 Tentu ramai konco awak dah mati. 819 01:27:32,251 --> 01:27:34,712 Gabriel? 820 01:27:36,297 --> 01:27:43,304 Macam mana caranya? Awak ada talian perkhidmatan? 821 01:27:44,514 --> 01:27:49,143 Tapi perempuan yang saya lawan tadi itu memang seksi. 822 01:27:49,602 --> 01:27:51,103 AKSES KE PENGHALA DINAFIKAN 823 01:27:52,688 --> 01:27:57,276 Susah nak dapat perempuan begitu. 824 01:27:57,401 --> 01:28:00,530 Tak mudah cari pengganti, kan? 825 01:28:01,447 --> 01:28:05,034 -Awak memang bongkak, kan? -Ada masanya. 826 01:28:05,576 --> 01:28:11,415 Yakah? Ini salah seorang daripadanya? 827 01:28:16,796 --> 01:28:19,382 -Helo? -Ini Perkhidmatan Kecemasan. Siapa ini? 828 01:28:19,799 --> 01:28:22,593 Syukurlah. Nama saya Lucy Gennero. Sudah lama saya terperangkap... 829 01:28:22,802 --> 01:28:26,597 Dia boleh dengar saya, tak? Lucy, letak telefon itu! 830 01:28:27,473 --> 01:28:31,477 Bertenang, cik. Kami tahu di mana cik berada. 831 01:28:31,686 --> 01:28:35,064 -Semuanya akan selamat. -Lucy, matikan telefon itu! 832 01:28:36,107 --> 01:28:39,402 Tolonglah, John! Saya tengah bercakap. 833 01:28:41,320 --> 01:28:44,115 Kami sibuk betul malam ini tapi saya jamin, kami akan 834 01:28:44,574 --> 01:28:48,661 keluarkan cik dari situ walaupun saya sendiri terpaksa ke sana. 835 01:28:49,328 --> 01:28:52,832 -Terima kasih. -Ada sesiapa yang cik nak kami hubungi? 836 01:28:54,208 --> 01:28:59,213 Ada, ayah saya. 837 01:28:59,714 --> 01:29:03,718 Namanya John McClane, polis New York. 838 01:29:03,968 --> 01:29:09,307 Kami akan cari dia. Tunggu, kami selamatkan cik sebentar lagi. 839 01:29:10,975 --> 01:29:14,103 Terima kasih. 840 01:29:15,646 --> 01:29:19,358 Hebat betul anak awak, tak sabar saya nak jumpa dia. 841 01:29:19,609 --> 01:29:24,280 Kenapa? Lidah jadi kelu? Janganlah begitu, John. 842 01:29:25,573 --> 01:29:29,869 Buatlah lawak. Cakap sesuatu yang lucu. 843 01:29:37,084 --> 01:29:39,378 Ke mana awak nak pergi? 844 01:29:39,670 --> 01:29:42,840 Tunggu! Awak nak ke mana? Apa awak nak buat? 845 01:29:46,219 --> 01:29:49,180 Saya nak bunuh dia dan selamatkan anak saya. 846 01:29:50,139 --> 01:29:52,934 -Tapi... -Keadaannya teruk nanti, awak tunggu sini. 847 01:29:53,392 --> 01:29:57,146 -Saya dah tolong awak, -Saya tolong awak. 848 01:29:58,147 --> 01:30:02,276 Sekarang biar saya uruskan. Terima kasih atas bantuan awak. 849 01:30:10,952 --> 01:30:14,163 Saya nak tolong awak. 850 01:30:17,542 --> 01:30:19,961 Pakai tali pinggang. 851 01:30:45,236 --> 01:30:48,948 -Saya F.B.I. -Boleh tengok pengenalan diri? 852 01:30:49,198 --> 01:30:51,659 Boleh. 853 01:31:01,085 --> 01:31:03,838 Ayah saya polis, dah jadi tabiat saya. 854 01:31:04,088 --> 01:31:07,133 Bunyinya macam ayah cik lelaki yang bijak. 855 01:31:11,762 --> 01:31:15,183 -Boleh hubungi Bowman? -Ya. 856 01:31:26,235 --> 01:31:31,490 Mati terus. Tentu Gabriel dah matikan rangkaian satelit. 857 01:31:37,246 --> 01:31:39,916 Saya simpati tentang Lucy. 858 01:31:40,291 --> 01:31:42,919 Tentang semuanya. 859 01:31:44,045 --> 01:31:48,716 -Salah saya sebab melibatkan awak. -Tiada apa-apa yang nak dikesalkan. 860 01:31:55,097 --> 01:31:57,225 Dia susah sikit. 861 01:32:03,147 --> 01:32:05,733 Awak tak apa-apa? 862 01:32:06,359 --> 01:32:08,903 Jaga kelakuan atau saya akan cederakan awak. 863 01:32:09,153 --> 01:32:14,534 Mari kita lawan di luar. Tengok siapa yang cedera. 864 01:32:16,744 --> 01:32:20,915 Awak memang anak dia. Ikat tangan dia. 865 01:32:27,463 --> 01:32:31,300 -Trey, Gabriel nak jumpa awak. -Dah sampai masanya? 866 01:32:31,551 --> 01:32:34,720 Ya. 867 01:32:38,015 --> 01:32:41,477 Saya balik sekejap lagi. 868 01:33:31,527 --> 01:33:34,864 Ada pencerobohan di belakang. 869 01:33:39,660 --> 01:33:41,495 Pergi tengok. 870 01:33:41,871 --> 01:33:45,541 Jangan lambat, kita akan bertolak sebentar lagi. 871 01:33:55,593 --> 01:34:00,806 -Apa rancangan kita? -Cari Lucy, bunuh yang lain. 872 01:34:01,057 --> 01:34:04,435 Saya perlu pelan untuk melakukannya. 873 01:34:11,150 --> 01:34:15,571 Mengikut susun atur, menara sejuk ada di bahagian bawah. 874 01:34:40,930 --> 01:34:45,309 Nampak macam ini mengawal sistem penyejukan kerangka utama. 875 01:34:46,978 --> 01:34:50,898 Kalau saya boleh ceroboh masuk 876 01:34:51,148 --> 01:34:55,069 dan hidupkan penggera. Itu mungkin menarik perhatian Bowman. 877 01:34:55,403 --> 01:34:57,780 KEGAGALAN TURBIN 878 01:35:03,160 --> 01:35:05,955 Ada orang hidupkan penggera. 879 01:35:06,205 --> 01:35:10,209 Ya, saya dengar. Cari cara untuk matikannya. 880 01:35:13,087 --> 01:35:15,381 Apa awak dapat? 881 01:35:15,798 --> 01:35:19,802 Ada masalah. Alat penggera berbunyi di Woodlawn. 882 01:35:21,554 --> 01:35:24,849 -Tentu dia. -Apa itu Woodlawn? 883 01:35:29,896 --> 01:35:33,900 NSA, fasiliti keselamatan luar Baltimore. 884 01:35:34,150 --> 01:35:36,110 Ia pasti selamat yang kami bina selepas 9/11... 885 01:35:36,319 --> 01:35:40,573 -untuk simpan semua maklumat kewangan. -Sebaik saja rangkaian diserang, 886 01:35:40,823 --> 01:35:44,952 semua data kewangan dimuat turun secara automatik. 887 01:35:45,203 --> 01:35:48,915 Semuanya simpanan untuk kemewahan terkumpul Amerika. 888 01:35:52,251 --> 01:35:55,254 Semuanya di satu lokasi? 889 01:35:56,214 --> 01:35:59,759 -Apa Gabriel nak buat dengannya? -Kalau dia boleh dapat, 890 01:36:00,009 --> 01:36:03,930 dia mungkin cuba pindahkan data ke pemacu keras mudah alih, 891 01:36:04,138 --> 01:36:08,434 dia boleh mengakses akaun itu dari mana saja. 892 01:36:08,684 --> 01:36:11,854 Kita tak dapat mengesannya. 893 01:36:12,104 --> 01:36:14,815 Dia boleh padam kesemuanya dan negara kita boleh lumpuh. 894 01:36:15,066 --> 01:36:18,444 Kenapa saya tak tahu tentang ini? 895 01:36:18,694 --> 01:36:23,157 -Mungkin sebab gred gaji awak? -Gred gaji saya? 896 01:36:24,408 --> 01:36:29,121 Bagaimana Gabriel tahu tentang ini sedangkan saya tak tahu? 897 01:36:32,083 --> 01:36:35,336 Dia yang menciptanya. 898 01:36:36,462 --> 01:36:40,216 -Itu programnya. -Dia tahu mencerobohi sistem 899 01:36:40,466 --> 01:36:43,052 awak akan mencetuskan muat turun. 900 01:36:43,386 --> 01:36:45,596 Bijak 901 01:36:45,847 --> 01:36:49,308 Awak berdua yang bijak pandai, jangan ganggu saya. 902 01:36:55,022 --> 01:36:58,192 Saya nak tengok pelan lantai. 903 01:36:58,818 --> 01:37:00,903 Jangan bergerak! 904 01:37:01,696 --> 01:37:04,323 -Awak, jauhi tempat itu! Sekarang! -Okey! 905 01:37:05,283 --> 01:37:08,369 Kami menunggu awak. 906 01:37:09,161 --> 01:37:12,164 Saya pun menunggu awak. 907 01:37:38,608 --> 01:37:40,651 McClane! 908 01:37:42,195 --> 01:37:44,238 Matt! 909 01:38:04,425 --> 01:38:06,802 Emerson. 910 01:38:06,969 --> 01:38:10,515 -Ada masalah dengan menara penyejukan. -Menara tujuh! 911 01:38:10,681 --> 01:38:14,268 -Menara tujuh. Siasat apa yang berlaku. -Saya akan pergi periksa. 912 01:38:23,778 --> 01:38:26,447 Hubungi pasukan penyelamat tebusan, kita ke Woodlawn sekarang. 913 01:38:26,948 --> 01:38:28,991 Jalan disekat, D.C. sesak teruk. 914 01:38:29,242 --> 01:38:33,246 -Dapatkan helikopter. -Semuanya digunakan oleh Pentagon. 915 01:38:33,829 --> 01:38:37,708 Molina, dapatkan helikopter segera. 916 01:38:39,544 --> 01:38:42,964 Pentagon ada jet CAP ke D.C., arahkan mereka ke Woodlawn, 917 01:38:43,130 --> 01:38:45,800 awasi tempat itu sehingga kita sampai. Mari pergi. 918 01:38:58,688 --> 01:39:02,817 -Mana anak saya? -Russo, sila jawab. 919 01:39:06,445 --> 01:39:10,241 Saya rasa Russo pergi jumpa teman wanita awak. 920 01:39:11,409 --> 01:39:13,578 Sebentar, dia dah sedar. 921 01:39:14,245 --> 01:39:17,039 McClane di tingkat tiga... 922 01:39:21,669 --> 01:39:28,384 Dengar tak? Betul, saya di tingkat tiga. Tapi saya akan cari awak. 923 01:39:37,602 --> 01:39:40,938 Jangan bergerak, saya panggilkan doktor. 924 01:39:42,273 --> 01:39:45,860 Bunuh dia, saya beri awak habuan Mai. 925 01:40:32,448 --> 01:40:35,409 Algoritma saya. 926 01:40:45,169 --> 01:40:46,796 PENTADBIRAN DATA NEGARA A.S. 927 01:41:20,872 --> 01:41:24,083 Aduh! Mereka nak dapatkan duit! 928 01:41:47,064 --> 01:41:50,151 Awak datang nak tangkap saya, John? Itulah rancangan awak? 929 01:41:50,443 --> 01:41:54,238 -Ya, itulah rancangan saya. -Apa yang buat awak fikir 930 01:41:54,405 --> 01:41:57,158 -saya takkan tembak anak awak? -Sebab awak takut pada saya. 931 01:41:57,658 --> 01:42:00,411 -Awak ingat saya takut dengan awak? -Kalau tak, dia dah mati. 932 01:42:00,661 --> 01:42:02,872 Awak nak tawar-menawar. 933 01:42:09,462 --> 01:42:13,966 -Berhenti! Angkat tangan! -Awak tembak, saya tak boleh buka. 934 01:42:18,054 --> 01:42:20,765 Ke tepi! 935 01:42:27,313 --> 01:42:31,234 Saya rasa kita tak mulakan perkenalan dengan cara baik. 936 01:42:31,400 --> 01:42:34,987 Disebabkan itu, awak ingat saya jahat. 937 01:42:35,196 --> 01:42:37,657 Saya sebenarnya orang baik. Saya beritahu mereka hal ini 938 01:42:37,907 --> 01:42:41,202 boleh berlaku kalau mereka tak bersedia, 939 01:42:41,410 --> 01:42:44,830 tapi mereka kecam saya dan tak nak dengar. 940 01:42:45,081 --> 01:42:48,251 Tapi awak dapat perhatian mereka sekarang, kan? 941 01:42:48,459 --> 01:42:52,588 -Betul, saya menolong negara. -Dengan cara memusnahkannya? 942 01:42:52,797 --> 01:42:56,425 Lebih baik saya yang buat daripada orang luar, 943 01:42:56,676 --> 01:42:59,387 tiada siapa nak tengok itu berlaku. 944 01:42:59,595 --> 01:43:04,183 Semua yang saya rosakkan boleh dibaiki, 945 01:43:04,475 --> 01:43:07,645 kalau negara ini sanggup membayarnya. 946 01:43:08,813 --> 01:43:11,315 Mengarut! Ini tentang duit. 947 01:43:11,566 --> 01:43:16,779 Saya tak patut dibayar? Saya bekerja keras, John. 948 01:43:16,988 --> 01:43:20,825 Tunggu situ, saya ada 'cek' untuk awak. 949 01:43:21,033 --> 01:43:24,787 Saya tak boleh bercakap dengan dia, awak cakaplah dengan dia. 950 01:43:26,122 --> 01:43:29,083 Ayah? 951 01:43:31,085 --> 01:43:35,256 -Hai, sayang. -Mereka tinggal berlima. 952 01:43:37,049 --> 01:43:40,720 Sabar Lucy, ayah datang. 953 01:43:52,190 --> 01:43:55,443 Tolong bunuh dia! 954 01:43:57,028 --> 01:43:59,614 Kita ada masalah! 955 01:43:59,864 --> 01:44:02,909 Sebenarnya tiada masalah, saya tersesat. 956 01:44:03,117 --> 01:44:06,037 NYAHSULIT JUJUKAN DIPERLUKAN 957 01:44:07,163 --> 01:44:09,916 Ini besar. 958 01:44:10,333 --> 01:44:15,463 Saya kagum betul, ceroboh setiap data kewangan makan masa berminggu. 959 01:44:15,671 --> 01:44:19,509 Itulah gunanya jualan kebakaran, kan? 960 01:44:19,717 --> 01:44:23,721 -Bijak betul. -Memang betul, tolong diam! 961 01:44:27,058 --> 01:44:30,353 -Siapa awak? -Matt Farrell. 962 01:44:30,811 --> 01:44:33,523 Lucy McClane. 963 01:44:33,731 --> 01:44:36,901 -Bukan Lucy Gennero ke? -Bukan hari ini. 964 01:44:37,109 --> 01:44:41,280 -Boleh ungkaikan kod itu? -Kalau cukup masa. 965 01:44:41,531 --> 01:44:47,787 -Itu sangat menggalakkan. -Bawa mereka sekali. 966 01:44:53,876 --> 01:44:58,005 -Gabriel, Pentagon hantar F35. -Tolong awasi. 967 01:45:01,133 --> 01:45:03,970 Dah dapat kod kebenaran. 968 01:45:19,068 --> 01:45:22,321 Fikirkan apa yang awak nak. 969 01:46:26,093 --> 01:46:30,515 Jangan naikkan kemarahan mereka sebab mereka bersenjata. 970 01:46:30,765 --> 01:46:35,811 -Cubalah berani sikit! -Saya macam kenal nada itu, 971 01:46:36,020 --> 01:46:40,858 cuma pelik sebab bunyinya datang dari orang yang berambut! 972 01:47:18,271 --> 01:47:22,316 Tuan, anggaran masa ketibaan ialah 15 minit. 973 01:48:15,077 --> 01:48:18,289 -Baiki! -Awak akan bunuh saya kalau saya betulkan. 974 01:48:31,219 --> 01:48:34,388 Saya takkan lakukannya. 975 01:48:39,769 --> 01:48:43,397 -Robinson laju sangat. -Apa? 976 01:48:43,648 --> 01:48:48,236 Macam ada yang tak kena, Robinson laju sangat. 977 01:48:51,155 --> 01:48:55,493 -Itu bukan Robinson. -Itu tentu ayah saya! 978 01:49:05,837 --> 01:49:08,506 Freddy! 979 01:49:11,425 --> 01:49:14,762 Ini John McClane. Saya tahu awak boleh dengar, 980 01:49:15,179 --> 01:49:19,517 ini frekuensi awak, kan? Jawablah, Freddy! 981 01:49:22,186 --> 01:49:25,273 Tiada orang dengan nama begitu. 982 01:49:30,027 --> 01:49:34,699 Warlock, saya nak awak buat apa yang patut untuk hubungkan 983 01:49:34,907 --> 01:49:39,537 saya dengan F.B.I., Timbalan Pengarah Bowman! 984 01:49:40,204 --> 01:49:45,418 Awak nak saya hubungi ketua Divisyen Siber F.B.I.? 985 01:49:45,626 --> 01:49:50,715 -Jangan harap! -Fred, mereka culik anak saya! 986 01:49:57,054 --> 01:50:00,975 -Baiklah, sekejap. -Terima kasih. 987 01:50:09,692 --> 01:50:12,820 Panggilan dari pusat untuk Pengarah Bowman. 988 01:50:13,029 --> 01:50:16,407 Tuan, pangkalan cuba hubungi tuan. 989 01:50:17,783 --> 01:50:21,162 Bowman, ini McClane! 990 01:50:21,370 --> 01:50:26,042 Dengar ini. Gabriel di 695 menghala utara, menaiki trak Hazmat. 991 01:50:26,292 --> 01:50:29,378 Kami ke sana sekarang. 992 01:50:29,587 --> 01:50:32,340 Dia culik anak saya! 993 01:50:33,674 --> 01:50:37,762 Trak Hazmat itu kenderaan kerajaan maknanya ia ada LoJack, kan? 994 01:50:37,970 --> 01:50:41,474 -Cuba kesan, awak akan dapat. -Beri saya nombornya. 995 01:50:42,308 --> 01:50:45,770 Golf, Tango 996 01:50:46,437 --> 01:50:50,316 592 November. 997 01:50:50,983 --> 01:50:54,779 -Di mana Farrell? -Dia dengan mereka. 998 01:50:56,572 --> 01:50:59,784 Saya akan selamatkan Lucy. 999 01:50:59,992 --> 01:51:03,788 Kalau apa-apa berlaku pada saya, hantar pasukan, maksudnya seluruh anggota. 1000 01:51:04,038 --> 01:51:07,583 Jangan biar si gila itu dapat anak saya. 1001 01:51:07,792 --> 01:51:10,795 John, jangan risau. 1002 01:51:11,003 --> 01:51:14,423 Saya nak awak janji, Bowman. 1003 01:51:14,632 --> 01:51:17,677 Saya janji. 1004 01:51:27,311 --> 01:51:30,106 Itu F35. 1005 01:51:30,314 --> 01:51:33,276 Awak dah dapat kod itu? 1006 01:51:33,526 --> 01:51:36,237 -Trey, dah dapat kod itu? -Dah. 1007 01:51:36,445 --> 01:51:39,532 Hubungkan saya kepada juruterbang itu. 1008 01:52:10,855 --> 01:52:13,774 AV81. 1009 01:52:13,983 --> 01:52:17,737 -AV81, ini Sayap Udara Marin ATC. -Teruskan. 1010 01:52:17,987 --> 01:52:21,365 Kenderaan pengganas dikesan di kawasan awak, 1011 01:52:21,574 --> 01:52:25,661 sebuah trak besar sedang mengejar trak Hazmat. 1012 01:52:25,870 --> 01:52:29,415 -Awak dibenarkan menembak mereka. -Terima. AV81 jalankan tugas. 1013 01:52:39,467 --> 01:52:41,928 Apa? 1014 01:52:55,566 --> 01:52:58,945 Awak tembak salah orang! 1015 01:53:03,741 --> 01:53:07,787 Saya rasa ayah awak tak dapat selamatkan awak. 1016 01:53:21,801 --> 01:53:24,971 Hei, tak guna! 1017 01:54:15,354 --> 01:54:18,608 Itu percubaan terbaik awak? 1018 01:57:16,118 --> 01:57:19,497 Kita bertolak lagi tiga minit. 1019 01:57:22,375 --> 01:57:25,169 -Awak ada seminit. -Awak tetap akan bunuh saya 1020 01:57:25,878 --> 01:57:27,922 apabila saya bukakan. 1021 01:57:32,969 --> 01:57:36,681 Matthew! Saya nak awak tumpukan perhatian. 1022 01:57:37,723 --> 01:57:39,976 Peraturan sentiasa boleh berubah. 1023 01:57:40,977 --> 01:57:44,272 -Okey. -Saya akan tembak dia dalam sepuluh saat. 1024 01:57:44,480 --> 01:57:47,817 -Sembilan. -Saya tak boleh. 1025 01:57:48,192 --> 01:57:52,280 -Lapan. -Saya tak boleh. 1026 01:57:56,367 --> 01:57:59,495 Okey! 1027 01:58:02,874 --> 01:58:06,919 -Enam. -Okey! 1028 01:58:07,170 --> 01:58:10,798 Berhenti, saya buat! 1029 01:58:24,270 --> 01:58:28,649 -F.B.I. dalam perjalanan ke sini. -Masukkan semuanya dalam pesawat. 1030 01:58:38,492 --> 01:58:40,453 -Ayah! -Hati-hati. 1031 01:58:40,703 --> 01:58:44,665 Jangan risau, sayang. Semuanya akan selamat. 1032 01:58:46,959 --> 01:58:49,837 Ayah! 1033 01:59:24,247 --> 01:59:29,168 Boleh jaga dia? Awak pasti? 1034 01:59:30,127 --> 01:59:32,922 Usaha yang baik. 1035 01:59:33,172 --> 01:59:36,217 -Matthew! -Okey, saya buat! 1036 01:59:45,101 --> 01:59:49,105 McClane, boleh tolong saya? 1037 01:59:51,774 --> 01:59:56,028 Saya tahu awak semakin lemah, tapi kalau awak boleh bertahan sekejap 1038 01:59:56,237 --> 02:00:00,116 sampai Matt selesai, saya nak bunuh dia dan anak awak, 1039 02:00:00,366 --> 02:00:04,537 dan saya nak awak tengok. 1040 02:00:04,787 --> 02:00:07,164 Tak guna! Matthew! 1041 02:00:07,748 --> 02:00:09,834 Lagi satu saat, awak akan dapat duit awak, 1042 02:00:10,042 --> 02:00:12,211 tiada siapa perlu cedera. Beberapa saat lagi. 1043 02:00:14,005 --> 02:00:19,760 -McClane! Tunggu! -Ayah! 1044 02:00:20,469 --> 02:00:22,805 Pada batu nisan awak, ia patut ditulis, 1045 02:00:22,972 --> 02:00:25,892 selalu salah tempat dan salah waktu. 1046 02:00:29,478 --> 02:00:32,648 Tak guna! 1047 02:00:47,163 --> 02:00:50,833 -Ayah okey? -Ya. 1048 02:00:51,334 --> 02:00:55,296 Saya tahu ayah akan selamatkan saya. 1049 02:01:15,691 --> 02:01:18,402 Nanti! 1050 02:01:27,495 --> 02:01:30,498 Ayah nak duduk sini sekejap. 1051 02:01:31,249 --> 02:01:34,085 -Ayah memang gila. -Apa awak merepek? 1052 02:01:34,919 --> 02:01:38,381 -Ayah tembak diri sendiri! -Idea itu sesuai waktu itu. 1053 02:01:38,506 --> 02:01:42,009 Jangan beritahu mereka ayah buat begitu. 1054 02:01:53,062 --> 02:01:56,440 Terima kasih di atas bantuan awak, John. 1055 02:01:58,067 --> 02:02:01,445 Dia tak apa-apa? 1056 02:02:05,783 --> 02:02:09,829 Dia boleh mati terkejut dalam perjalanan ke hospital. 1057 02:02:17,295 --> 02:02:19,755 Nanti ayah datang balik. 1058 02:02:20,506 --> 02:02:22,800 -Hei! -Hai! 1059 02:02:23,009 --> 02:02:28,222 -Bagaimana rasanya ditembak? -Sedap, dia beri saya morfin. 1060 02:02:29,098 --> 02:02:32,894 -Awak akan dapat pingat. -Apa maknanya? 1061 02:02:34,979 --> 02:02:39,275 Lagipun perempuan suka kesan parut. 1062 02:02:40,359 --> 02:02:43,738 Bukan yang itu. Jangan sesekali fikirkan. 1063 02:02:44,113 --> 02:02:48,826 Bagaimana tahu apa yang saya fikirkan? Dia ada cakap apa-apa? 1064 02:02:48,993 --> 02:02:53,206 -Kami macam serasi. -Itu disebabkan tindak balas morfin. 1065 02:02:54,290 --> 02:02:57,001 Lagipun, setelah semua yang kita harungi, 1066 02:02:57,168 --> 02:02:59,670 saya tak nak belasah awak sampai mati. 1067 02:03:00,379 --> 02:03:02,798 Itu tentu teruk. 1068 02:03:04,383 --> 02:03:06,636 -Dah nak bertolak? -Ya, semua dah sedia. 1069 02:03:07,178 --> 02:03:09,972 Jaga diri, jumpa di hospital. 1070 02:03:13,893 --> 02:03:19,190 Hei. Terima kasih sebab selamatkan nyawa anak saya. 1071 02:03:21,150 --> 02:03:23,986 Itu saja yang saya mampu buat. 1072 02:03:25,071 --> 02:03:28,407 Itulah yang buat awak jadi lelaki itu. 1073 02:03:30,326 --> 02:03:32,203 Ya. 1074 02:03:38,209 --> 02:03:41,963 Dia ada cakap apa-apa tentang saya? 1075 02:03:42,797 --> 02:03:47,844 -Aduhai, Lucy. -Apa? Maaf. Saya tanya saja. 1076 02:03:48,886 --> 02:03:52,974 Cukuplah dengan kesakitan ini. Hospital.