1
00:00:46,346 --> 00:00:47,988
Dua dekad telah berlalu...
2
00:00:48,114 --> 00:00:49,800
...sejak tercipta kedua–dua spesies ini.
3
00:00:50,053 --> 00:00:52,075
Perang meletus.
4
00:00:53,380 --> 00:00:54,981
Viktor telah memperkasa
bala tenteranya,...
5
00:00:55,109 --> 00:00:57,299
...mencipta sekumpulan puntianak
untuk melindungi mereka...
6
00:00:57,426 --> 00:00:59,574
...daripada puak serigala jadian pertama.
7
00:00:59,994 --> 00:01:01,806
Baka yang kejam dan berjangkit.
8
00:01:01,933 --> 00:01:04,629
Tidak mampu bertukar
semula menjadi manusia.
9
00:01:06,820 --> 00:01:08,504
Sehinggalah anak ini lahir.
10
00:01:15,035 --> 00:01:16,719
Lucian.
11
00:01:21,354 --> 00:01:23,797
Walau naluri Viktor memberi amaran...
12
00:01:23,924 --> 00:01:25,481
...untuk membunuh bayi ini,...
13
00:01:26,956 --> 00:01:28,895
...dia tidak bertindak sedemikian.
14
00:01:35,634 --> 00:01:37,952
Lama–kelamaan, anak ini membesar.
15
00:01:38,247 --> 00:01:39,848
Dia memiliki kegagahan dan tumpuan...
16
00:01:39,974 --> 00:01:41,870
...yang tidak pernah
dimiliki baka sebelumnya.
17
00:02:09,337 --> 00:02:13,087
Macam mana Sonja?
Perlukah kita cipta lagi?
18
00:02:13,424 --> 00:02:16,920
Dia?
–Seperti dia.
19
00:02:17,426 --> 00:02:20,585
Lucian akan tetap menjadi
yang pertama daripada bakanya.
20
00:02:20,712 --> 00:02:23,155
Lycan pertama.
21
00:02:31,664 --> 00:02:33,518
Viktor menggunakan
darah berjangkit Lucian...
22
00:02:33,645 --> 00:02:35,204
...untuk kepentingan dirinya,...
23
00:02:35,330 --> 00:02:37,184
...mengambil kesempatan
atas kehausan anak itu.
24
00:02:37,310 --> 00:02:40,470
Memaksa dia melepaskan
kehausannya terhadap manusia.
25
00:02:40,805 --> 00:02:42,534
Hamba–hamba Viktor.
26
00:02:45,524 --> 00:02:47,420
Masuk!
27
00:03:10,758 --> 00:03:14,256
Sebaliknya, dia mencipta
baka baru makhluk abadi.
28
00:03:14,803 --> 00:03:16,278
Lycan.
29
00:03:16,404 --> 00:03:18,720
Serigala jadian, namun juga manusia.
30
00:03:20,321 --> 00:03:23,777
Berbeza dengan yang lain,
baka ini boleh dibentuk.
31
00:03:24,366 --> 00:03:27,863
Diperhamba untuk mengawal
tuan mereka di siang hari.
32
00:03:29,043 --> 00:03:32,708
Itulah yang disangka Viktor,
sejak sekian lama.
33
00:03:56,257 --> 00:03:58,321
Para bangsawan marah, Tuanku.
34
00:03:58,657 --> 00:04:01,185
Wabak William gagal dikawal.
35
00:04:01,353 --> 00:04:03,249
Hamba mereka
dibunuh serigala jadian.
36
00:04:03,377 --> 00:04:04,934
Manusia marah.
37
00:04:05,061 --> 00:04:08,685
Tanis, catat betapa ia
menyebabkan hati aku sakit.
38
00:04:08,811 --> 00:04:11,591
Kehilangan hamba mereka
bererti kehilangan wang kami.
39
00:04:11,718 --> 00:04:14,372
Cukup! Bukankah aku sudah gandakan
pendapatan kita 10 kali ganda...
40
00:04:14,498 --> 00:04:16,352
...sejak Marcus dan
Amelia bunuh mereka?
41
00:04:16,478 --> 00:04:20,269
Kita akan uruskan
serigala jadian seperti biasa.
42
00:05:58,427 --> 00:05:59,901
Tembak!
43
00:06:19,195 --> 00:06:20,670
Tutup pagar!
44
00:06:35,836 --> 00:06:39,754
Kau tiada kerja lain selain
bermain senjata, tukang besi?
45
00:06:40,344 --> 00:06:42,282
Buat sesuatu yang
lebih bermanfaat.
46
00:06:42,449 --> 00:06:46,536
Tunjukkan sedikit penghargaan,
Sonja, kepada penyelamat engkau.
47
00:06:46,663 --> 00:06:48,896
Anakanda tak minta diselamatkan.
48
00:06:49,148 --> 00:06:53,488
Lucian, beratkah untuk
kau bunuh baka sendiri?
49
00:06:54,330 --> 00:06:57,658
Tidak, mereka haiwan
tak berakal, Tuanku.
50
00:06:57,910 --> 00:07:00,607
Bukan baka aku.
–Betul?
51
00:07:01,618 --> 00:07:03,176
Ayah.
52
00:07:11,265 --> 00:07:13,287
Kau contoh terbaik bangsa kau.
53
00:07:13,414 --> 00:07:15,436
Tahu untuk kekal begitu?
54
00:07:15,814 --> 00:07:18,595
Sentiasa sedar diri engkau siapa.
55
00:07:19,312 --> 00:07:21,292
Lupuskan haiwan ini.
56
00:07:24,409 --> 00:07:26,683
Kau tidak hadir perjumpaan.
57
00:07:28,243 --> 00:07:30,644
Kadangkala anakanda ada
urusan lain perlu dibereskan.
58
00:07:30,770 --> 00:07:34,225
Oh, begitu. Ayah harap kau
seronok bersiar–siar tadi.
59
00:07:34,351 --> 00:07:36,879
Anakanda keluar meronda.
–Kau ingkar.
60
00:07:37,005 --> 00:07:39,237
Ayah sudah pesan jangan keluar.
61
00:07:39,363 --> 00:07:41,639
Ayah tak boleh
abaikan gadaian kau.
62
00:07:41,766 --> 00:07:44,209
Biar Pedagang Maut
uruskan hal serigala jadian.
63
00:07:44,335 --> 00:07:47,200
Apa bezanya risiko
anakanda berbanding mereka?
64
00:07:47,327 --> 00:07:49,138
Mereka bukan anak ayah.
65
00:07:49,812 --> 00:07:52,928
Mereka juga bukan
ahli majlis, tapi kau.
66
00:07:53,055 --> 00:07:56,721
Suatu hari kau akan menjadi
Penasihat, hak kau sejak lahir.
67
00:08:00,007 --> 00:08:02,956
Kau amat diharapkan
semasa perjumpaan Dewan.
68
00:08:03,504 --> 00:08:05,230
Namun ia tak semestinya begitu.
69
00:08:05,357 --> 00:08:08,517
Mereka bosan dengan
permainan dan ketidakhadiran kau.
70
00:08:09,106 --> 00:08:12,813
Ancaman Dewan Majlis tidak kurang
hebatnya dengan ancaman di hutan.
71
00:08:14,288 --> 00:08:16,479
Kau akan pelajari rentak politik.
72
00:08:16,605 --> 00:08:18,880
Tidak menunjukkan
simpati dan menjadi licik...
73
00:08:19,005 --> 00:08:22,924
...dan paling utama, kau
akan setia terhadap keluarga.
74
00:08:24,524 --> 00:08:26,378
Terhadap ayah.
75
00:08:27,221 --> 00:08:30,086
Lagipun, tanpa kesetiaan
antara kita,...
76
00:08:30,718 --> 00:08:33,372
...tiada bezanya kita
dengan haiwan–haiwan di luar.
77
00:09:06,105 --> 00:09:07,831
Kutip benda itu!
78
00:09:13,225 --> 00:09:14,952
Cepat sikit, bodoh!
79
00:09:27,464 --> 00:09:29,359
Bangun!
80
00:09:34,077 --> 00:09:36,141
Lycan!
81
00:09:36,816 --> 00:09:39,596
Tiada rehat, anjing!
82
00:09:46,632 --> 00:09:51,266
Cukup.
–Berani kau halang aku!
83
00:09:51,392 --> 00:09:54,425
Aku kata, cukup.
–Kata–kata anjing Tuan Besar?
84
00:09:54,804 --> 00:09:56,826
Kau tak akan kekal
sebagai kesayangan dia.
85
00:09:56,995 --> 00:10:00,533
Bila kau jatuh nanti,
aku akan berada di situ.
86
00:10:00,702 --> 00:10:02,724
Aku harap begitulah.
87
00:10:03,904 --> 00:10:08,622
Apa tengok–tengok?
Sambung kerja masing–masing!
88
00:10:19,280 --> 00:10:21,766
Masalah Dewan mudah.
89
00:10:21,891 --> 00:10:25,809
Kita diserang, 6 kali
dalam separuh kebanyakan minggu.
90
00:10:25,937 --> 00:10:28,127
Baka William telah
sampai ke luar kota.
91
00:10:28,254 --> 00:10:31,960
Bayangkan bahaya yang akan
menyusul jika hanya satu terlepas.
92
00:10:32,086 --> 00:10:34,699
Kebimbangan kau
tak berasas, Coloman.
93
00:10:34,826 --> 00:10:37,268
Bukankah kita dilindungi
sepasukan makhluk abadi?
94
00:10:37,394 --> 00:10:40,555
Sudah tentu, Tuanku.
Namun para bangsawan, tidak.
95
00:10:40,681 --> 00:10:44,009
Seperti aku nyatakan,
merekalah sumber pendapatan kita.
96
00:10:44,178 --> 00:10:47,085
Kita akan nampak lemah
jika gagal melindungi manusia.
97
00:10:47,211 --> 00:10:49,570
Jadi macam mana kau
bercadang menambah kekuatan?
98
00:10:49,697 --> 00:10:51,886
Pedagang Maut
meronda waktu malam,...
99
00:10:52,013 --> 00:10:54,078
...pengawal siang kami
boleh meronda waktu siang.
100
00:10:54,203 --> 00:10:58,290
Lycan meronda di luar?
Kau sudah hilang akal?
101
00:10:58,416 --> 00:11:03,936
Mereka keturunan haiwan dan
hakikat itu tidak boleh dipadam.
102
00:11:04,062 --> 00:11:06,884
Aku rasa kebimbangan
kau yang tak berasas.
103
00:11:07,011 --> 00:11:09,959
Kita boleh cipta Lycan khusus.
104
00:11:10,086 --> 00:11:12,109
Tambah bekalan dan
perbaiki kuarters.
105
00:11:12,235 --> 00:11:14,931
Biar mereka dipimpin
seseorang yang boleh dipercayai.
106
00:11:15,647 --> 00:11:17,121
Mungkin kesayangan kau,
Lucian,...
107
00:11:17,247 --> 00:11:19,522
...yang telah
menyelamatkan anak kau hari ini.
108
00:11:19,901 --> 00:11:23,820
Malah, kita patut dengar
pendapatnya juga dalam hal ini.
109
00:11:28,328 --> 00:11:30,350
Nampaknya dia
diperlukan di tempat lain.
110
00:11:30,476 --> 00:11:32,118
Cari dia.
111
00:11:35,868 --> 00:11:41,428
Aku akan pertimbang cadangan kau.
–Terima kasih, Tuanku.
112
00:11:41,724 --> 00:11:44,336
Melegakan jika dapat
meyakinkan para bangsawan...
113
00:11:44,462 --> 00:11:48,128
...bila mereka tiba esok, bahawa
masalah mereka diberi keutamaan.
114
00:11:57,942 --> 00:11:59,417
Cepat, jalan!
115
00:12:08,517 --> 00:12:11,213
Jangan terhegeh–hegeh!
116
00:13:26,032 --> 00:13:27,505
Tuan Puteri?
117
00:14:14,731 --> 00:14:17,005
Kau tiada berasa apa–apa
apabila membunuh mereka?
118
00:14:19,071 --> 00:14:20,714
Mereka hanya haiwan.
119
00:14:21,514 --> 00:14:23,873
Tidak mampu
berfikir atau merasa.
120
00:14:25,305 --> 00:14:27,580
Jadi, aku tidak perlu
ada perasaan untuk mereka.
121
00:14:32,594 --> 00:14:34,742
Jika aku nak
pergi dari sini,...
122
00:14:35,711 --> 00:14:37,479
...kau akan ikut aku?
123
00:14:41,525 --> 00:14:42,999
Pergi?
124
00:14:45,274 --> 00:14:50,203
Mereka akan buru kau
dan tanda kau.
125
00:14:50,666 --> 00:14:52,562
Tidak jika aku
boleh buka ini.
126
00:14:52,688 --> 00:14:54,163
Tengok.
127
00:14:55,341 --> 00:14:58,797
Aku dah buat kunci ni.
Ini dapat membebaskan aku.
128
00:15:01,872 --> 00:15:04,273
Janji awak takkan
guna ni, Lucian.
129
00:15:05,537 --> 00:15:08,612
Tolonglah.
–Jadi ini jawapan kau?
130
00:15:09,833 --> 00:15:13,751
Jadi kau nak aku kekal di sini
dan dilayan seperti haiwan?
131
00:15:14,047 --> 00:15:15,521
Lucian.....
132
00:15:20,956 --> 00:15:24,958
Pontianak dan Lycan,
kami semua anak Corvinus.
133
00:15:26,095 --> 00:15:28,917
Keluarga aku adalah hamba.
134
00:15:29,043 --> 00:15:33,636
Aku akan gunakan kunci ni
dan tinggalkan tempat ni.
135
00:15:37,091 --> 00:15:39,829
Tapi aku tak boleh
kehilangan kau sekarang.
136
00:16:32,066 --> 00:16:35,100
Ada berita tentang anak aku?
–Dia terlalu degil.
137
00:16:36,196 --> 00:16:39,607
Dia enggan bertemu aku,
malah enggan membuka pintu.
138
00:16:39,734 --> 00:16:41,841
Kenapa orang muda begitu buta?
139
00:16:41,967 --> 00:16:45,169
Dia menggadai kerusinya
dalam Dewan, untuk apa?
140
00:16:45,422 --> 00:16:47,275
Aku tak dapat bayangkan.
141
00:16:48,664 --> 00:16:50,266
Kita harus bersiap–sedia, Tuanku.
142
00:16:50,981 --> 00:16:52,541
Manusia bangsawan
dalam perjalanan.
143
00:17:45,537 --> 00:17:48,402
Ia tajam, tiada
serigala jadian akan selamat.
144
00:17:50,340 --> 00:17:52,110
Sediakan kuda.
145
00:17:55,142 --> 00:17:57,544
Biar orang lain saja pergi.
–Kenapa?
146
00:17:57,670 --> 00:18:00,745
Semalam, setelah aku
tinggalkan kau,.....
147
00:18:00,956 --> 00:18:02,852
Biar saja orang lain pergi.
148
00:18:02,978 --> 00:18:05,717
Jika kau tak
perasan, tukang besi,...
149
00:18:05,843 --> 00:18:08,244
...aku mampu jaga diri sendiri.
150
00:18:12,878 --> 00:18:17,934
Lagipun, kau boleh
awasi aku dari sini.
151
00:18:28,803 --> 00:18:32,678
Puteri Sonja, Tuanku
arahkan kau tinggal di sini.
152
00:18:32,805 --> 00:18:35,669
Aku mahu pastikan
tetamu kita selamat sampai.
153
00:18:35,796 --> 00:18:38,239
Pengawal Pagar.
–Ini bukan permintaan.
154
00:18:38,745 --> 00:18:40,725
Ayah kau ialah Ketua Dewan.
155
00:18:40,851 --> 00:18:43,168
Tiada perkara lain
yang dia tahu ingatkan.
156
00:18:56,228 --> 00:18:57,829
Ke tepi!
157
00:19:01,114 --> 00:19:02,756
Hati–hati, tukang besi.
158
00:19:02,883 --> 00:19:04,947
Jangan biar mata
khianati rahsia kau.
159
00:19:13,836 --> 00:19:16,195
Tutup, nak. Tutup!
160
00:19:20,703 --> 00:19:22,767
Ambil posisi!
161
00:19:46,106 --> 00:19:48,128
Kerah orang kau
ke sana, sekarang!
162
00:19:48,255 --> 00:19:50,824
Bertenang, anjing.
Tali kau terlalu ketat.
163
00:19:50,951 --> 00:19:52,972
Usah masuk campur.
–Mereka terlalu ramai.
164
00:19:53,100 --> 00:19:54,659
Mereka akan dibunuh!
165
00:19:59,040 --> 00:20:01,735
Halang dia!
166
00:20:25,748 --> 00:20:28,655
Bertenang.
–Dimitri!
167
00:21:34,796 --> 00:21:36,522
Lucian!
168
00:21:51,393 --> 00:21:52,994
Sonja!
169
00:22:11,951 --> 00:22:14,184
Jangan, Lucian!
170
00:22:58,755 --> 00:23:00,778
Jangan!
Berhenti!
171
00:23:13,036 --> 00:23:15,312
Dia buka untuk
selamatkan anakanda.
172
00:23:15,818 --> 00:23:18,935
Bukankah ayah pemimpin di sini?
173
00:23:20,324 --> 00:23:23,737
Kau tahu kau dilarang buka kolar?
–Ya.
174
00:23:23,863 --> 00:23:28,119
Namun kau tetap ingkar walau
aku anugerahi kau kehidupan.
175
00:23:28,244 --> 00:23:32,374
Layanan istimewa
kau sudah tamat, hamba!
176
00:23:32,837 --> 00:23:35,490
Ayah, jangan apa–apakan dia.
Anakanda sudah beritahu.....
177
00:23:35,616 --> 00:23:37,598
Tutup mulut kau!
178
00:23:37,724 --> 00:23:40,673
Ini kali terakhir
kau ingkar arahan ayah.
179
00:23:41,558 --> 00:23:44,127
Bawa dia pergi!
180
00:23:53,817 --> 00:23:57,482
Bakar semua mayat.
181
00:24:31,647 --> 00:24:35,860
Kerana membuka kolar,
30 sebatan!
182
00:24:50,057 --> 00:24:53,848
Aku terkejut dengan
perbuatan khianat kau, Lycan.
183
00:24:56,039 --> 00:24:58,650
Aku anggap kau
seperti anak sendiri.
184
00:24:58,903 --> 00:25:02,358
Aku beri kau kehidupan.
–Kau beri aku rantai.
185
00:25:03,073 --> 00:25:06,613
Aku sangka kau faham selama ini.
186
00:25:06,992 --> 00:25:10,361
Kedua–duanya perlu seiringan.
187
00:25:13,605 --> 00:25:15,376
Jalankan hukuman.
188
00:25:23,169 --> 00:25:25,950
Aku dah kata aku akan
ada semasa kejatuhan kau.
189
00:26:35,839 --> 00:26:37,355
Kenapa?
–Hentikan.
190
00:26:37,482 --> 00:26:40,009
Dia salah seorang pelindung kita.
–Mereka semua tetap haiwan.
191
00:26:40,136 --> 00:26:42,790
Yang lain akan marah.
–Biarlah, kau takut?
192
00:26:42,917 --> 00:26:45,190
Percayalah, lebih teruk
jika mereka tak dihukum.
193
00:26:45,318 --> 00:26:48,392
Sekarang kau nampak?
Kau percaya mereka di luar?
194
00:26:48,520 --> 00:26:50,921
Di dalam pun
tidak boleh dipercayai.
195
00:26:51,047 --> 00:26:53,406
Mengikut kiraan aku, baru 21.
196
00:26:54,544 --> 00:26:56,018
Teruskan.
197
00:26:57,618 --> 00:27:00,525
Dahsyatnya bunyi itu.
198
00:27:20,578 --> 00:27:24,496
Jangan dekati dia.
Nanti kau juga akan dihukum.
199
00:27:39,789 --> 00:27:43,791
Keprihatinan kau terhadap
Lucian amat menyentuh perasaan.
200
00:27:43,917 --> 00:27:47,919
Seorang hamba.
–Dia selamatkan anakanda.
201
00:27:48,297 --> 00:27:52,469
Bukankah ayah yang ajar
anakanda untuk berterima kasih?
202
00:27:52,594 --> 00:27:56,134
Ayah pula, tak berterima kasih
terhadap penyelamat anakanda?
203
00:27:56,261 --> 00:28:01,147
Ayah sudah puas. Dia masih hidup
ialah bukti ayah tetap bersimpati.
204
00:28:01,274 --> 00:28:06,498
Jika tidak, ayah biar
dia dibaham bakanya sendiri.
205
00:28:07,339 --> 00:28:09,615
Namun dia telah terima hukuman.
206
00:28:12,142 --> 00:28:14,459
Dia akan dibebaskan, bukan?
–Dibebaskan?
207
00:28:14,585 --> 00:28:16,860
Ternyata kau hilang
pertimbangan, Sonja.
208
00:28:16,987 --> 00:28:22,127
Tiada pilih kasih. Lucian dilarang
buka kolar namun dia telah ingkar.
209
00:28:22,885 --> 00:28:26,381
Tidak kira atas alasan apa pun,...
210
00:28:26,508 --> 00:28:28,867
...dia akan kekal dalam penjara.
211
00:28:29,752 --> 00:28:32,195
Langkah berjaga–jaga.
212
00:28:35,186 --> 00:28:38,598
Janosh dan bangsawan lain
akan sampai tak lama lagi.
213
00:28:39,231 --> 00:28:42,136
Kehadiran kau diperlukan.
214
00:28:47,950 --> 00:28:50,647
Aku nampak apa kau buat tadi.
215
00:28:52,542 --> 00:28:55,492
Sangat berani, sebagai manusia.
216
00:28:59,283 --> 00:29:02,021
Kau pernah
bersemuka dengan mereka?
217
00:29:02,822 --> 00:29:05,180
Aku hanya pernah dengar cerita.
218
00:29:05,307 --> 00:29:09,857
Kau takut?
–Ya.
219
00:29:10,110 --> 00:29:12,132
Tapi aku tak mahu mati.
220
00:29:12,680 --> 00:29:15,418
Kau takut dengan aku?
221
00:29:19,210 --> 00:29:22,454
Ya.
–Tak perlu.
222
00:29:23,633 --> 00:29:25,950
Aku tak akan gigit,...
223
00:29:26,456 --> 00:29:28,393
...dengan kuat.
224
00:29:30,668 --> 00:29:33,323
Kau seperti mereka?
–Tidak.
225
00:29:36,398 --> 00:29:38,250
Benar, seorang Lycan,
tapi bukan seperti mereka.
226
00:29:38,378 --> 00:29:42,296
Mereka yang kau lawan tadi
adalah haiwan, baka William.
227
00:29:42,422 --> 00:29:46,171
Baka sejati.
Tiada lagi unsur manusia.
228
00:29:46,339 --> 00:29:49,414
Haiwan buas, tidak berakal.
229
00:29:50,805 --> 00:29:54,806
Seperti diceritakanlah.
–Tapi aku nampak kau.
230
00:29:57,841 --> 00:30:02,095
Mereka tunduk kepada kau.
–Ya.
231
00:30:05,002 --> 00:30:07,445
Benar, mereka tunduk.
232
00:30:23,285 --> 00:30:25,771
Kau tak sepatutnya datang.
–Aku terpaksa.
233
00:30:26,276 --> 00:30:29,942
Maaf, sayang. Kau cedera.
–Tak, aku tak apa–apa.
234
00:30:30,067 --> 00:30:33,690
Salah aku, aku tak patut keluar.
–Jadi kau akan bohongi diri.
235
00:30:36,514 --> 00:30:39,040
Ini bukan salah kau.
236
00:30:40,432 --> 00:30:42,790
Aku perlu keluar dari sini.
237
00:30:42,917 --> 00:30:44,518
Tapi ayah aku tentu
mengawasi kau dengan ketat.
238
00:30:44,644 --> 00:30:47,004
Tiada Pedagang Maut
kau yang boleh dipercayai?
239
00:30:47,130 --> 00:30:50,753
Mereka lebih taatkan
ayah aku daripada aku.
240
00:30:50,879 --> 00:30:54,207
Tanis.
–Tanis tak boleh dipercayai.
241
00:30:54,333 --> 00:30:56,524
Tidak, Tanis sudah
tahu tentang kita.
242
00:30:58,210 --> 00:31:00,105
Macam mana?
–Tak pasti, tapi...
243
00:31:00,232 --> 00:31:03,433
...tentu dia ada hajat jika
dia masih belum beritahu ayah kau.
244
00:31:03,560 --> 00:31:06,087
Sonja, cuba cari
apa yang dia mahu.
245
00:31:32,670 --> 00:31:34,270
Bawa mereka masuk.
246
00:32:14,628 --> 00:32:16,481
Janosh.
247
00:32:19,431 --> 00:32:23,727
Bukankah kau pemilik lombong
perak terbesar di kawasan ini?
248
00:32:24,108 --> 00:32:26,424
Ia sudah musnah, Tuanku.
249
00:32:26,551 --> 00:32:30,173
Pekerja kami dijangkiti,
bertukar menjadi haiwan buas.
250
00:32:30,300 --> 00:32:33,712
Malang sekali dan merugikan.
251
00:32:34,639 --> 00:32:38,935
Bantuan kami bernilai
separuh daripada lombong kau.
252
00:32:39,062 --> 00:32:40,832
Bantuan?
253
00:32:40,959 --> 00:32:43,190
Kami sudah saksikan
bahaya datang ke sini.
254
00:32:43,570 --> 00:32:46,856
Kami juga tahu tentang kematian
Tuan Covasha serta keluarganya.
255
00:32:46,983 --> 00:32:49,805
Malah serigala sudah
sampai ke pintu kota kau.
256
00:32:49,974 --> 00:32:51,616
Jadi kenapa aku harus bayar,...
257
00:32:51,742 --> 00:32:54,608
...sedangkan rumah sendiri
pun kau tak mampu lindung?
258
00:32:54,861 --> 00:32:57,724
Harta aku sudah pun
kau perah hingga kering.
259
00:32:58,019 --> 00:33:00,757
Kita semua sudah dengar, bukan?
260
00:33:00,885 --> 00:33:03,707
Renung matanya.
Semuanya benar!
261
00:33:04,296 --> 00:33:06,404
Tempat ini sudah kena sumpahan!
262
00:33:07,162 --> 00:33:11,500
Mereka sama sahaja dengan syaitan
yang menceroboh tanah–tanah kita.
263
00:33:12,091 --> 00:33:15,166
Jika kau samakan
kami dengan syaitan, ingatlah,...
264
00:33:15,293 --> 00:33:17,567
...kami lebih bahaya.
265
00:33:17,693 --> 00:33:20,220
Lepaskan aku.
–Tiada masalah.
266
00:33:29,152 --> 00:33:31,849
Ada sesiapa lagi
ingin suarakan pendapat?
267
00:33:33,238 --> 00:33:36,314
Sampai sini saja.
–Beri makan makhluk kotor ini!
268
00:33:36,441 --> 00:33:38,294
Ambil ni!
269
00:33:52,364 --> 00:33:54,765
Macam anjing!
270
00:34:10,606 --> 00:34:14,018
Kita bukan haiwan.
271
00:34:16,334 --> 00:34:19,915
Ini yang kamu mahu,
jadi bahan jenaka mereka?
272
00:34:20,632 --> 00:34:24,761
Haiwan peliharaan mereka?
Takut dengan cemeti mereka.
273
00:34:25,224 --> 00:34:28,257
Kemudian bergaduh
sesama sendiri!
274
00:34:29,183 --> 00:34:31,923
Inikah yang kamu mahu?
275
00:34:35,208 --> 00:34:38,452
Sejak lahir aku hidup
bawah peraturan mereka.
276
00:34:38,957 --> 00:34:42,116
Aku lindungi mereka
dan cemburui mereka.
277
00:34:42,412 --> 00:34:47,299
Untuk apa?
Untuk dilayan seperti haiwan.
278
00:34:48,268 --> 00:34:50,080
Kita bukan haiwan!
279
00:34:51,806 --> 00:34:54,334
Kita mempunyai pilihan!
280
00:34:54,798 --> 00:34:57,662
Kita mampu memilih untuk
ubah nasib kita sekarang!
281
00:34:58,125 --> 00:35:00,401
Kita boleh kekal
sebagai hamba,...
282
00:35:00,821 --> 00:35:04,191
...atau menjadi baka Lycan!
283
00:35:10,301 --> 00:35:12,786
Pagi hampir menjelang, anakku.
284
00:35:14,849 --> 00:35:17,505
Sudah tiba masa kita
lupakan malam memalukan ini.
285
00:35:17,631 --> 00:35:21,043
Sudah tentu.
–Keputusan sukar bakal dibuat.
286
00:35:21,253 --> 00:35:24,540
Ayah perlukan bantuan kau.
–Sudah tentu, ayah.
287
00:35:25,172 --> 00:35:30,143
Dengan ketiadaan Lucian,
kita perlu lantik pengganti.
288
00:35:31,954 --> 00:35:33,933
Tiada?
–Colomon menjangkakan...
289
00:35:34,061 --> 00:35:35,703
...dia akan
mempengaruhi yang lain.
290
00:35:35,829 --> 00:35:38,189
Dia perlu dihapuskan.
291
00:35:41,348 --> 00:35:43,708
Tentu sukar.
292
00:35:45,055 --> 00:35:47,667
Dia sudah lama bersama kita.
293
00:35:55,251 --> 00:35:59,421
Mungkin Gyorg, atau Thrasos.
294
00:36:01,528 --> 00:36:05,445
Mereka boleh, dipercayai.
295
00:36:05,571 --> 00:36:08,436
Cadangan yang bagus.
296
00:36:08,646 --> 00:36:11,385
Ayah akan pertimbangkan mereka.
297
00:36:39,780 --> 00:36:45,213
Wahai anakku,
kaulah permata hati ayah.
298
00:37:08,300 --> 00:37:10,532
Apa yang kau dah
beritahu ayah aku?
299
00:37:10,912 --> 00:37:12,892
Apa yang kau dah beritahu dia?
–Tiada apa–apa.
300
00:37:13,018 --> 00:37:14,492
Kenapa?
–Apa?
301
00:37:14,619 --> 00:37:16,977
Kenapa kau belum
beritahu dia apa–apa?
302
00:37:17,694 --> 00:37:21,232
Adakah ayah kau akan menyambut
baik orang yang memberitahu...
303
00:37:21,358 --> 00:37:26,078
...anak kesayangannya menjalin
hubungan dengan seorang Lycan?
304
00:37:31,049 --> 00:37:33,745
Dia seorang yang kurang
pandai berterima kasih.
305
00:37:43,856 --> 00:37:49,206
Masanya juga belum sesuai
untuk aku ambil peluang ini.
306
00:37:53,082 --> 00:37:55,651
Peluang macam mana?
307
00:37:57,210 --> 00:38:01,718
Terdapat 12 kerusi Dewan.
–Kami jarang mati.
308
00:38:02,855 --> 00:38:04,329
Malangnya, tidak.
309
00:38:04,456 --> 00:38:08,037
Macam mana jika aku serah saja
kerusi Dewan aku kepada kau?
310
00:38:09,090 --> 00:38:12,375
Kenapa?
–Kau boleh simpan rahsia?
311
00:38:16,589 --> 00:38:19,496
Aku perlukan
sesuatu sebagai balasan.
312
00:38:42,750 --> 00:38:46,078
2 minit, bahaya
jika lebih daripada itu.
313
00:38:50,712 --> 00:38:53,829
Aku minta maaf.
Tiada cara lain.
314
00:38:59,475 --> 00:39:02,634
Jadi Tanis?
–Betul kata kau.
315
00:39:02,761 --> 00:39:04,656
Dia akan bantu kita sebagai
pertukaran dengan kerusi Dewan.
316
00:39:04,783 --> 00:39:06,636
Ayah kau tidak tahu apa–apa?
–Aku yakin.
317
00:39:06,763 --> 00:39:09,331
Begini boleh berjaya, Sonja.
–Mesti, Lucian.
318
00:39:09,459 --> 00:39:12,408
Mungkin beberapa yang lain akan
ikut aku. Sabas, Xristo dan Raze.
319
00:39:12,534 --> 00:39:14,893
Aku yakin akan lebih ramai.
–Tidak banyak masa, Lucian.
320
00:39:15,230 --> 00:39:16,705
Ayah aku akan
perintahkan kau dibunuh esok,...
321
00:39:16,830 --> 00:39:18,305
...selepas manusia
dijadikan Lycan.
322
00:39:18,685 --> 00:39:22,223
Kau perlu pergi selepas subuh.
–Kau?
323
00:39:22,349 --> 00:39:24,624
Paling utama
ialah keselamatan kau.
324
00:39:24,962 --> 00:39:27,869
Peluang terbaik kau ialah bila
Viktor dan Pedagang Maut tidur.
325
00:39:27,995 --> 00:39:29,975
Aku akan berada di samping
ayah aku bila kau pergi.
326
00:39:30,101 --> 00:39:31,660
Lekas!
327
00:39:31,786 --> 00:39:34,650
Jika berjaya, aku jumpa
kau pada malam hari ketiga.
328
00:39:34,777 --> 00:39:37,009
Terdapat padang berhampiran
sungai, aku jumpa kau di sana.
329
00:39:44,972 --> 00:39:47,837
Jika gagal?
–Aku jumpa kau di padang.
330
00:40:06,204 --> 00:40:08,142
Sandar pada dinding.
331
00:40:09,912 --> 00:40:12,355
Keluar.
–Haiwan!
332
00:40:13,451 --> 00:40:16,483
Kau! Ke belakang.
333
00:40:16,821 --> 00:40:19,011
Tabahkan diri, manusia.
334
00:40:25,035 --> 00:40:27,478
Tahu apa masalah kau?
335
00:40:30,427 --> 00:40:33,503
Kau tak faham
macam mana aturan sepatutnya.
336
00:40:34,092 --> 00:40:38,727
Tidak semua akan kekal.
–Bersedialah ketika itu.
337
00:40:45,551 --> 00:40:48,290
Anggap ia sebagai
hadiah perpisahan.
338
00:41:28,774 --> 00:41:30,711
Nanti!
339
00:41:34,082 --> 00:41:37,157
Kau tak sedarkah ini
satu kurniaan untuk kau?
340
00:41:37,283 --> 00:41:39,306
Ini satu sumpahan!
341
00:41:50,470 --> 00:41:53,756
Apa mereka buat terhadap kita?
–Kau akan tahu tak lama lagi.
342
00:41:54,515 --> 00:41:58,685
Mereka jadikan kami seperti kau?
–Ya.
343
00:41:58,980 --> 00:42:02,560
Kenapa?
–Untuk guna sebagai perlindungan.
344
00:42:03,024 --> 00:42:06,605
Aku lebih rela mati.
–Mungkin itu tak perlu.
345
00:42:07,489 --> 00:42:11,407
Masanya dah tiba, aku akan
keluar selepas matahari terbit.
346
00:42:11,533 --> 00:42:14,441
Siapa yang berani,
boleh ikut aku.
347
00:42:18,779 --> 00:42:22,150
Wujud kehidupan baru
menunggu di luar.
348
00:42:22,656 --> 00:42:24,257
Kau boleh jadi
sebahagian daripadanya,...
349
00:42:24,383 --> 00:42:26,026
...sebahagian daripada kami,...
350
00:42:26,279 --> 00:42:28,427
...atau kekal sebagai
hamba mereka di sini.
351
00:42:32,598 --> 00:42:34,536
Pengawal datang!
352
00:42:39,337 --> 00:42:42,370
Anjing baru hari ini. Aku nak
tengok macam mana rupa mereka.
353
00:42:42,498 --> 00:42:46,036
Kau terlambat,
dia sudah lari.
354
00:43:19,612 --> 00:43:24,456
Kamu bersama aku?
–Ya!
355
00:43:55,842 --> 00:43:57,485
Sabas, Xristo,
bebaskan yang lain.
356
00:43:57,611 --> 00:43:59,086
Selebihnya, ikut aku!
357
00:44:06,416 --> 00:44:08,858
Kebebasan milik kamu. Cepat!
358
00:44:13,788 --> 00:44:15,684
Ikut sini!
359
00:44:16,948 --> 00:44:18,421
Sini!
360
00:44:43,530 --> 00:44:45,720
Cepat. Lari, lari, lari!
361
00:44:48,880 --> 00:44:50,692
Jangan berhenti.
362
00:45:49,037 --> 00:45:50,597
Raze!
363
00:45:51,987 --> 00:45:54,347
Kau tak mampu buat apa–apa!
364
00:45:56,031 --> 00:46:01,972
Aku akan kembali, aku janji.
–Tidak! Tidak!
365
00:46:03,615 --> 00:46:05,299
Tuanku!
366
00:46:10,566 --> 00:46:12,841
Tuanku, Lucian
sedang melarikan diri.
367
00:46:39,128 --> 00:46:41,950
Cepat, pergi ke hutan!
368
00:46:59,306 --> 00:47:00,782
Tuanku.
369
00:47:19,907 --> 00:47:24,120
Masuk, cepat!
370
00:47:24,625 --> 00:47:26,689
Kau! Masuk ke dalam!
371
00:47:26,901 --> 00:47:29,933
Semua sudah dibilang?
–Setiap seorang.
372
00:47:30,144 --> 00:47:31,872
Tanis!
373
00:47:34,652 --> 00:47:36,590
Ya, Tuanku.
374
00:47:36,717 --> 00:47:38,739
Mana kunci aku
serahkan pada kau?
375
00:47:39,497 --> 00:47:42,867
Aku simpan dalam gudang senjata.
–Habis, macam mana dia buka?
376
00:47:43,962 --> 00:47:46,617
Aku tak tahu.
–Aku rasa aku tahu.
377
00:47:47,796 --> 00:47:51,335
Bunuh dia.
–Jangan! Tolonglah.
378
00:47:52,766 --> 00:47:56,853
Periksalah gudang senjata,
tentu ada penjelasan.
379
00:47:57,191 --> 00:47:59,171
Tunjukkanlah.
380
00:48:08,817 --> 00:48:12,062
Aku tak pernah keluar.
–Nikmatilah selagi boleh,...
381
00:48:12,187 --> 00:48:14,800
...kerana tak lama lagi
kita perlu cari jalan kembali.
382
00:48:14,926 --> 00:48:16,485
Tidak semua berjaya keluar
dan aku tak akan biar...
383
00:48:16,611 --> 00:48:18,170
...saudara–saudara
kita mati di dalam.
384
00:48:18,381 --> 00:48:21,119
Kita telah malukan Viktor, mereka
yang terpaksa tanggung akibatnya.
385
00:48:21,245 --> 00:48:23,731
Tapi kita selamat pun
hanya kerana bernasib baik.
386
00:48:23,856 --> 00:48:26,006
Kita pun tidak ramai
dan tiada senjata.
387
00:48:26,637 --> 00:48:28,955
Benar, buat masa ini.
Bangsawan yang telah bawa kau,...
388
00:48:29,081 --> 00:48:31,861
...boleh bawa kita ke estetnya?
–Boleh.
389
00:48:31,988 --> 00:48:33,631
Bagus. Ayuh!
390
00:49:02,867 --> 00:49:05,395
Tentu ada di sini.
391
00:49:08,175 --> 00:49:10,154
Aku yang letak.
Tentu ada di sini.
392
00:49:13,694 --> 00:49:15,211
Ada.
393
00:49:18,369 --> 00:49:21,446
Tentu dia buat pendua.
394
00:49:22,751 --> 00:49:25,237
Aku tak pernah sangsikan kau.
395
00:49:33,114 --> 00:49:35,980
Aku tidak berhasrat untuk
tanggalkan kolar kamu,...
396
00:49:36,569 --> 00:49:39,013
...hanya untuk
jadikan kamu hamba aku pula.
397
00:49:39,940 --> 00:49:43,226
Kamu ada pilihan.
Sama ada lari dan bersembunyi,...
398
00:49:43,436 --> 00:49:45,247
...atau sertai perjuangan.
399
00:49:45,374 --> 00:49:48,870
Semua yang menyertai aku
akan memiliki kemerdekaan.
400
00:49:49,164 --> 00:49:53,589
Jika mahu, keabadian.
401
00:50:09,555 --> 00:50:13,304
Ada estet lain ke arah barat.
–Aku mahu kau ke sana.
402
00:50:14,230 --> 00:50:16,506
Lihat berapa ramai
akan sertai kita.
403
00:50:16,970 --> 00:50:19,287
Aku akan jumpa kau di sini
dalam tempoh 2 hari.
404
00:52:39,402 --> 00:52:43,320
Ayah!
–Ayah kejutkan kau? Maaf.
405
00:52:43,531 --> 00:52:46,901
Tak, ayah tak kejutkan saya.
406
00:52:47,365 --> 00:52:52,167
Nampaknya, ayah terlepas pandang.
407
00:52:54,358 --> 00:52:58,486
Terlampau kecewa dengan
pengkhianatan Lucian,...
408
00:52:58,612 --> 00:53:03,668
...ayah terlupa pula
tentang perasaan kau.
409
00:53:04,763 --> 00:53:08,302
Perasaan anakanda?
–Kita semua terima mereka...
410
00:53:08,429 --> 00:53:12,051
...dan lupa tentang
kehinaan kelahiran mereka.
411
00:53:13,147 --> 00:53:16,391
Ayah juga pernah
menerima baik Lucian.
412
00:53:16,600 --> 00:53:18,412
Dia mampu capai kejayaan.
413
00:53:18,961 --> 00:53:21,025
Mungkin jadi Pedagang Maut.
414
00:53:22,330 --> 00:53:26,586
Ya, mungkin.
415
00:53:29,703 --> 00:53:33,494
Namun dia tetap berbeza, bukan?
416
00:53:37,285 --> 00:53:40,067
Kau bantu dia melarikan diri?
417
00:53:41,877 --> 00:53:46,090
Bantu dia?
Sudah tentu tidak.
418
00:53:48,450 --> 00:53:50,641
Kau bohong ayah, ya?
419
00:53:51,989 --> 00:53:55,274
Memang anakanda sering ingkar,...
420
00:53:55,526 --> 00:53:58,055
...namun dia seorang Lycan.
421
00:54:01,635 --> 00:54:03,869
Maaf, sayang.
422
00:54:04,964 --> 00:54:07,407
Tapi kau yang memaksa ayah.
423
00:54:16,338 --> 00:54:18,149
Tolonglah, ayah.
424
00:54:18,571 --> 00:54:20,634
Memang ayah mahu
percaya bohongan kau.
425
00:54:20,761 --> 00:54:22,573
Tapi sudah agak ia
tak mungkin benar!
426
00:54:22,700 --> 00:54:24,931
Tak sangka anak ayah
sendiri. Tergamak kau?
427
00:54:25,058 --> 00:54:29,229
Ayah, anakanda cintakan dia.
428
00:54:31,546 --> 00:54:36,518
Kau telah khianati ayah
untuk bersama seekor haiwan!
429
00:54:37,866 --> 00:54:41,489
Ayah tatang kau selama ini!
430
00:54:42,584 --> 00:54:45,406
Jangan bagi dia
keluar dari bilik!
431
00:55:03,648 --> 00:55:06,048
Jangan, kau diarah tunggu.
432
00:55:15,275 --> 00:55:17,675
Kalau begini, cukuplah
menjelang hujung minggu.
433
00:55:17,802 --> 00:55:20,413
Kau nampak Sonja?
–Tidak.
434
00:55:24,501 --> 00:55:26,902
Dia sepatutnya sudah sampai.
–Dengan hormat, Lucian,...
435
00:55:27,028 --> 00:55:29,218
...aku tak nampak
faedah menunggunya.
436
00:55:29,809 --> 00:55:33,600
Dia bukan sebahagian kita.
–Kau lupa? Dia yang bebaskan kita.
437
00:55:34,190 --> 00:55:36,380
Tapi dia puntianak.
438
00:55:36,506 --> 00:55:38,782
Persembunyian kita mungkin
diketahui jika kau diperdaya.
439
00:55:39,667 --> 00:55:42,279
Kita pasti akan
diburu Pedagang Maut.
440
00:55:42,405 --> 00:55:44,638
Akhirnya mereka
akan jumpa juga kita.
441
00:55:44,764 --> 00:55:47,206
Tapi bukan kerana dia.
442
00:55:51,673 --> 00:55:55,043
Aku percayakan Sonja. Selagi
aku jadi ketua, begitu juga kau.
443
00:55:59,087 --> 00:56:01,152
Aku dah pesan tadi
supaya kau diam.
444
00:56:04,858 --> 00:56:07,513
Tuanku, Lucian telah
serang dua estet di Brashov...
445
00:56:07,639 --> 00:56:10,041
...dan ambil senjata yang ada.
446
00:56:10,167 --> 00:56:11,641
Para hamba telah menyertainya.
447
00:56:11,768 --> 00:56:14,421
Kebebasan juga penyakit
seperti wabak William.
448
00:56:14,547 --> 00:56:16,233
Kau perlu tangkap Lucian.
449
00:56:16,360 --> 00:56:19,223
Terima kasih, Colomon.
Macamlah aku tak tahu.
450
00:56:19,392 --> 00:56:21,541
Aku tak perlu bertindak.
451
00:56:21,667 --> 00:56:25,037
Lucian akan kembali sendiri.
452
00:56:26,639 --> 00:56:29,377
Aku mempunyai
sesuatu yang dia mahu.
453
00:56:31,314 --> 00:56:33,210
Tuan Puteri?
454
00:56:44,121 --> 00:56:46,439
Luka, kenapa?
Dia di mana?
455
00:56:46,565 --> 00:56:51,831
Sonja dikurung.
Dia tahu tentang kamu berdua.
456
00:56:53,220 --> 00:56:57,055
Sonja akan dibunuh.
–Aku datang maklumkan kau.
457
00:57:17,528 --> 00:57:19,551
Belum, Tuanku.
458
00:57:22,920 --> 00:57:25,997
Kau pun tahu, ini perangkap.
–Aku tak akan biar dia mati.
459
00:57:26,165 --> 00:57:28,818
Mereka mengikut kau, Lucian.
Mereka akan pergi jika kau tiada.
460
00:57:28,946 --> 00:57:31,219
Mereka hanya
sangka mereka mengikut aku.
461
00:57:31,346 --> 00:57:33,495
Sebenarnya mereka
ikut bayangan kemerdekaan.
462
00:57:33,621 --> 00:57:35,475
Itu sebab mereka sertai kita.
463
00:57:35,601 --> 00:57:37,287
Pastikan mereka bersatu
sehingga aku pulang,...
464
00:57:37,412 --> 00:57:39,392
...dan pimpin
mereka jika aku tidak.
465
00:59:38,698 --> 00:59:40,847
Kau tak apa–apa?
–Tak.
466
00:59:41,142 --> 00:59:44,428
Tapi kau dah bebas, Lucian.
–Tidak tanpa kau.
467
00:59:45,817 --> 00:59:47,672
Kita perlu lari sekarang.
468
01:00:23,732 --> 01:00:27,355
Tuanku, anak tuanku sudah lari.
469
01:00:29,041 --> 01:00:30,726
Sudah tentulah.
470
01:00:46,650 --> 01:00:48,335
Ikut sini!
471
01:00:55,580 --> 01:00:57,182
Sini!
472
01:01:05,185 --> 01:01:07,250
Sana.
–Baik, Tuanku.
473
01:01:42,595 --> 01:01:44,280
Sekarang!
474
01:02:24,680 --> 01:02:26,998
Berani kau menentang ayah?
475
01:02:27,123 --> 01:02:29,819
Anakanda tak minta begini.
–Aku ayah kau!
476
01:02:43,596 --> 01:02:45,071
Kau sangka kau
boleh tewaskan ayah?
477
01:02:45,196 --> 01:02:47,050
Anakanda tak berniat menentang.
478
01:03:00,152 --> 01:03:02,721
Lucian tetap tak selamat
jika kau bunuh ayah.
479
01:03:02,848 --> 01:03:06,514
Suruh mereka berundur,
demi cucu ayah.
480
01:03:12,791 --> 01:03:17,256
Keajaiban, ayah.
Pertemuan dua keturunan.
481
01:03:21,131 --> 01:03:24,544
Ayah menyumpah hari ibu kau
mati semasa melahirkan kau.
482
01:03:24,839 --> 01:03:30,399
Makhluk dalam perut kau
adalah kejahatan.
483
01:03:32,759 --> 01:03:34,696
Sonja!
484
01:03:35,328 --> 01:03:37,855
Semua dah tamat.
Bawa dia pergi!
485
01:03:38,699 --> 01:03:40,594
Kau sedar tentang perbuatan kau?
486
01:03:40,721 --> 01:03:42,911
Malam ini tak
berkaitan kau, tapi dia.
487
01:03:43,502 --> 01:03:45,018
Jika tidak, ayah boleh serah
saja Lucian kepada Dewan...
488
01:03:45,144 --> 01:03:47,418
...tanpa mengetahui
tentang kesilapan kau.
489
01:03:47,546 --> 01:03:50,073
Tapi setelah semua
ini, jangan harap.
490
01:03:50,494 --> 01:03:54,623
Tidak! Tidak!
491
01:04:04,859 --> 01:04:08,524
Semua ini tak akan
terjadi kalau aku tak lari.
492
01:04:10,084 --> 01:04:12,611
Jadi kau akan bohongi diri.
493
01:04:13,538 --> 01:04:17,920
Kata–kata kau betul.
Tak siapa pun patut hidup begini.
494
01:04:19,014 --> 01:04:21,711
Mereka yang lain,
bebas kerana kau.
495
01:04:22,849 --> 01:04:25,249
Sekarang ada perubahan
kerana keberanian kau.
496
01:04:25,375 --> 01:04:27,988
Tapi aku telah hampakan kau.
–Tidak.
497
01:04:28,451 --> 01:04:34,055
Lucian, sayang.
Kau tidak hampakan aku.
498
01:04:36,035 --> 01:04:39,909
Aku di sini kerana pilihan
aku sendiri, bukan kerana kau.
499
01:04:41,638 --> 01:04:44,922
Kau sendiri nyatakan bahaya
kau sanggup hadapi demi aku.
500
01:04:47,492 --> 01:04:50,484
Begitu juga aku, demi kita.
501
01:04:52,463 --> 01:04:54,613
Buka pintu.
502
01:04:56,887 --> 01:05:01,143
Bangun!
–Jangan, jangan!
503
01:05:01,269 --> 01:05:04,976
Aku akan bunuh kamu semua!
504
01:05:29,284 --> 01:05:32,654
Tertuduh telah
mengkhianati Dewan.
505
01:05:34,044 --> 01:05:36,488
Dia telah menjalin
hubungan dengan haiwan.
506
01:05:36,613 --> 01:05:38,215
Dia telah membantu
mereka melarikan diri.
507
01:05:38,341 --> 01:05:41,964
Sudah banyak kali aku
selamatkan Dewan ini.
508
01:05:42,091 --> 01:05:47,018
Kau telah bunuh bangsa sendiri
serta mencampur keturunan,...
509
01:05:47,146 --> 01:05:50,599
...menghasilkan benda
yang mengotori diri kau.
510
01:05:51,359 --> 01:05:54,349
Kegemilangan lalu bukan
alasan bagi kesalahan sekarang.
511
01:05:55,276 --> 01:05:57,888
Juga bukan kedudukan kau
sebagai Ahli Majlis.
512
01:05:59,321 --> 01:06:02,565
Hukuman jenayah
seperti ini ialah maut.
513
01:06:03,618 --> 01:06:05,682
Macam mana undian kamu?
514
01:06:12,633 --> 01:06:14,949
Setuju.
–Setuju.
515
01:06:15,076 --> 01:06:16,551
Setuju.
–Setuju.
516
01:06:16,677 --> 01:06:18,530
Setuju.
–Setuju.
517
01:06:21,942 --> 01:06:24,513
Dia anak kau sendiri.
518
01:06:34,287 --> 01:06:37,614
Setuju.
–Bawa dia ke bilik hukuman.
519
01:06:38,540 --> 01:06:42,375
Kamu tak boleh buat begini.
–Tuan Puteri, ikut kami.
520
01:06:42,501 --> 01:06:45,282
Jangan timbulkan masalah.
–Viktor!
521
01:06:45,407 --> 01:06:49,368
Viktor! Jangan, Viktor!
522
01:07:41,101 --> 01:07:43,038
Jangan!
523
01:08:38,521 --> 01:08:39,994
Lucian.
524
01:09:08,094 --> 01:09:11,800
Jangan, Sonja.
Pandang aku, Sonja!
525
01:09:11,928 --> 01:09:14,456
Pandang aku, Sonja!
526
01:09:23,092 --> 01:09:28,821
Aku cintakan kau.
–Aku juga cintakan kau.
527
01:09:34,381 --> 01:09:37,752
Kau akan pergi bila
semua ini selesai, bukan?
528
01:09:44,872 --> 01:09:47,061
Selamat tinggal, sayang.
529
01:09:49,042 --> 01:09:51,106
Tidak.
530
01:09:55,992 --> 01:09:58,773
Tidak!
531
01:09:59,111 --> 01:10:02,523
Tidak!
532
01:10:04,797 --> 01:10:08,295
Tidak!
533
01:10:08,969 --> 01:10:12,549
Sonja!
534
01:11:47,672 --> 01:11:50,243
Ambilkan pisau–pisau aku.
–Baik, Tuanku.
535
01:13:24,145 --> 01:13:25,703
Tuanku.
536
01:15:22,523 --> 01:15:24,503
Keluar dari sini.
537
01:15:57,278 --> 01:15:59,807
Pergi bebaskan
yang lain sekarang. Pergi!
538
01:16:08,779 --> 01:16:10,254
Ikut aku.
539
01:16:14,720 --> 01:16:17,416
Mahu balas dendam?
540
01:16:17,542 --> 01:16:19,858
Peluang kamu di luar.
Sekarang, bergerak.
541
01:16:44,841 --> 01:16:47,578
Banyak lagi perkara lebih
penting daripada naskhah kau!
542
01:16:47,705 --> 01:16:50,065
Pergi bersama Penasihat, sekarang!
543
01:17:19,638 --> 01:17:22,798
Bunuh semua anjing!
544
01:17:23,767 --> 01:17:25,326
Viktor.
545
01:18:50,171 --> 01:18:52,950
Kau cemari anak aku.
–Aku cintakan dia!
546
01:18:53,076 --> 01:18:55,226
Kau bunuh dia!
547
01:20:07,222 --> 01:20:10,508
Aku patut pijak kau sampai
mati pada hari kau lahir!
548
01:20:10,634 --> 01:20:12,739
Ya, sepatutnya.
549
01:20:16,110 --> 01:20:17,585
Tapi kau tidak.
550
01:21:07,633 --> 01:21:10,075
Lucian!
551
01:21:23,851 --> 01:21:27,896
Lucian, segalanya sudah tamat.
552
01:21:30,802 --> 01:21:32,530
Tidak.
553
01:21:34,005 --> 01:21:36,616
Ini baru permulaan.
554
01:22:34,119 --> 01:22:38,291
Biar aku cerita sikit tentang ayah tersayang kau.
555
01:22:40,018 --> 01:22:44,189
Dia yang bunuh keluarga
kau, bukan puak Lycan.
556
01:22:45,242 --> 01:22:51,223
Namun bila tiba pada kau,
dia tak sanggup minum darah kau.
557
01:22:51,561 --> 01:22:56,322
Kau yang mengingatkan dia
kepada Sonja kesayangannya.
558
01:22:57,712 --> 01:23:01,293
Anak yang dia jatuhkan hukuman mati.
559
01:23:02,683 --> 01:23:04,157
Bohong.