1
00:00:15,290 --> 00:00:16,332
<i>Rakam.</i>

2
00:00:16,416 --> 00:00:17,667
<i>Dunia sedang menghadapi...</i>

3
00:00:37,520 --> 00:00:38,730
<i>Mulakan bercakap.</i>

4
00:00:38,938 --> 00:00:40,732
<i>Saya tidak pasti</i>
<i>sama ada kami sedang bersiaran.</i>

5
00:00:40,815 --> 00:00:42,859
<i>Ini merupakan siri letupan...</i>

6
00:00:42,942 --> 00:00:45,736
<i>Kami dimaklumkan</i>
<i>ini kejadian yang besar.</i>

7
00:00:45,820 --> 00:00:47,613
<i>Situasi kecemasan ini</i>
<i>ialah kejadian yang besar.</i>

8
00:00:47,697 --> 00:00:49,198
<i>Cahaya terang</i>
<i>dan sinar jingga.</i>

9
00:00:49,282 --> 00:00:50,992
<i>Ketika itulah</i>
<i>meteor menghentam.</i>

10
00:00:51,075 --> 00:00:54,495
{\an5}<i>Nampaknya, ini serangan</i>
<i>secara besar-besaran.</i>

11
00:00:54,579 --> 00:00:56,914
{\an5}<i>Sejak mendarat di luar Hamburg</i>
<i>pada lima tahun lepas...</i>

12
00:00:56,998 --> 00:00:59,125
{\an5}<i>mereka telah mara ke serata Eropah.</i>

13
00:00:59,208 --> 00:01:01,168
<i>Berjuta-juta mangsa telah terkorban.</i>

14
00:01:01,252 --> 00:01:02,879
<i>Pemindahan untuk</i>
<i>pegawai-pegawai kerajaan utama...</i>

15
00:01:02,962 --> 00:01:04,005
<i>masih diteruskan.</i>

16
00:01:04,088 --> 00:01:07,174
{\an5}<i>Segala tindakan yang kita ambil</i>
<i>gagal menghalang mereka.</i>

17
00:01:07,258 --> 00:01:08,634
<i>Korban manusia tertinggi di Eropah.</i>

18
00:01:08,718 --> 00:01:12,930
{\an5}<i>Mereka memiliki keupayaan memimik</i>
<i>dan juga menjangka tindakan kita.</i>

19
00:01:13,014 --> 00:01:14,557
{\an5}<i>Kalau kita tak kalahkan mereka</i>
<i>di Perancis...</i>

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,183
{\an5}<i>kita akan memerangi mereka</i>
<i>di London...</i>

21
00:01:16,267 --> 00:01:17,893
{\an5}<i>kemudian New York dan Tokyo.</i>

22
00:01:19,186 --> 00:01:20,479
<i>Seluruh umat manusia</i>
<i>sedang terancam.</i>

23
00:01:20,563 --> 00:01:23,441
<i>Selepas lima tahun,</i>
<i>akhirnya kita berjaya.</i>

24
00:01:23,524 --> 00:01:25,443
<i>Gambar-gambar ini baru diterima</i>
<i>dari Verdun.</i>

25
00:01:25,526 --> 00:01:26,652
<i>Antara yang menarik</i>
<i>tentang kejayaan ini...</i>

26
00:01:26,736 --> 00:01:28,946
<i>ialah angka korban yang rendah</i>
<i>dan hanya sedikit kerosakan...</i>

27
00:01:29,030 --> 00:01:31,866
<i>Kita telah melihat kejayaan</i>
<i>yang menakjubkan hari ini.</i>

28
00:01:31,949 --> 00:01:33,200
{\an5}<i>Pasukan Pertahanan Bersatu</i>
<i>telah menawan semula Verdun.</i>

29
00:01:33,284 --> 00:01:37,580
{\an5}<i>Macam mana cara meyakinkan rakyat</i>
<i>ini perjuangan yang boleh dimenangi?</i>

30
00:01:37,663 --> 00:01:39,623
<i>Ini serangan makhluk asing</i>
<i>dalam perang sejagat.</i>

31
00:01:39,707 --> 00:01:42,168
<i>Dengan teknologi perisai baru</i>
<i>dan latihan yang terhad...</i>

32
00:01:42,251 --> 00:01:44,545
{\an5}<i>kami mampu menghasilkan askar hebat.</i>

33
00:01:45,171 --> 00:01:46,881
{\an5}<i>Lihatlah Rita Vrataski,</i>
<i>Malaikat Verdun.</i>

34
00:01:46,964 --> 00:01:48,799
<i>Mereka menggelarnya Malaikat Verdun.</i>

35
00:01:50,259 --> 00:01:52,845
<i>Dia dianggap harapan baru</i>
<i>dalam perang ini.</i>

36
00:01:52,928 --> 00:01:54,054
<i>Sungguh luar biasa.</i>

37
00:01:54,138 --> 00:01:56,599
{\an5}<i>Dengan teknologi perisai baru</i>
<i>dan latihan yang terhad...</i>

38
00:01:56,682 --> 00:01:59,685
{\an5}<i>Rita Vrataski mampu membunuh</i>
<i>beratus-ratus Mimik...</i>

39
00:01:59,768 --> 00:02:00,811
{\an5}<i>pada hari pertamanya sahaja.</i>

40
00:02:00,894 --> 00:02:02,521
<i>Adakah arus perang</i>
<i>sedang beralih arah?</i>

41
00:02:02,605 --> 00:02:05,899
<i>Tentera menganggap kejayaan ini</i>
<i>hasil teknologi revolusi baru...</i>

42
00:02:07,026 --> 00:02:08,694
{\an5}<i>Perisai Eksorangka.</i>

43
00:02:08,777 --> 00:02:10,195
{\an5}<i>Dia telah membunuh ratusan Mimik.</i>

44
00:02:10,279 --> 00:02:11,989
{\an5}<i>Dia mampu membunuh</i>
<i>beratus-ratus Mimik...</i>

45
00:02:12,072 --> 00:02:14,033
{\an5}<i>pada hari pertama pertempuran saja.</i>

46
00:02:14,116 --> 00:02:16,869
{\an5}<i>Bayangkan seangkatan Rita Vrataski.</i>

47
00:02:16,952 --> 00:02:18,954
<i>Kita dapat membendung mereka</i>
<i>di Terusan Inggeris...</i>

48
00:02:19,038 --> 00:02:20,080
<i>tapi untuk berapa lama?</i>

49
00:02:20,164 --> 00:02:21,206
<i>Ini isu yang berbahaya...</i>

50
00:02:21,290 --> 00:02:23,500
<i>jadi tidak hairanlah</i>
<i>orang ramai rasa curiga.</i>

51
00:02:23,584 --> 00:02:26,086
<i>Lebih 17 negara telah menyertai</i>
<i>Pasukan Pertahanan Bersatu...</i>

52
00:02:26,170 --> 00:02:27,629
<i>dengan harapan</i>
<i>dapat menangkis mereka.</i>

53
00:02:27,713 --> 00:02:29,298
<i>Kita telah membendung mereka.</i>

54
00:02:29,381 --> 00:02:32,050
<i>Dengan teknologi baru ini,</i>
<i>kita akan mengalahkan mereka.</i>

55
00:02:32,134 --> 00:02:34,970
<i>Operasi Kemusnahan akan jadi</i>
<i>serangan berjentera terbesar...</i>

56
00:02:35,053 --> 00:02:36,221
<i>dalam sejarah manusia.</i>

57
00:02:36,305 --> 00:02:37,764
<i>Kami akan berjaya.</i>

58
00:02:37,931 --> 00:02:40,184
<i>Kami berjuang.</i>
<i>Itulah tugas kami.</i>

59
00:03:36,072 --> 00:03:39,618
Mejar William Cage,
Media Tentera Amerika Syarikat.

60
00:03:39,701 --> 00:03:41,077
Selamat datang ke London, mejar.

61
00:03:41,161 --> 00:03:43,121
{\an5}<i>Ibu Pejabat</i>
<i>Pasukan Pertahanan Bersatu</i>

62
00:03:48,627 --> 00:03:49,961
Jeneral nak berjumpa awak sekarang.

63
00:03:51,504 --> 00:03:52,589
Terima kasih.

64
00:03:54,382 --> 00:03:55,759
Operasi Kemusnahan.

65
00:03:55,967 --> 00:03:58,511
Seluruh angkatan PPB,
menyerang dari Perancis...

66
00:03:58,595 --> 00:04:00,472
Mediterranean, Scandinavia...

67
00:04:00,722 --> 00:04:02,098
meredakan tekanan di pesisir timur...

68
00:04:02,182 --> 00:04:04,809
membolehkan Rusia dan Cina
menangkis serangan musuh.

69
00:04:05,435 --> 00:04:06,644
Kita akan bertemu di tengah...

70
00:04:06,978 --> 00:04:09,564
sambil menghapuskan
Mimik tak guna ini.

71
00:04:10,857 --> 00:04:13,109
Ramai askar yang setia
akan terkorban esok, mejar.

72
00:04:13,443 --> 00:04:15,904
Apabila pertempuran terhenti
dan beg mayat dibawa pulang...

73
00:04:15,987 --> 00:04:17,572
orang ramai akan mencari
orang untuk dipersalahkan...

74
00:04:17,655 --> 00:04:18,740
orang macam saya.

75
00:04:19,532 --> 00:04:21,451
Kalau boleh saya tak nak jadi begitu.

76
00:04:22,952 --> 00:04:24,037
Sila duduk.

77
00:04:24,787 --> 00:04:26,956
Mungkin awak boleh menulis
sebuah memoir yang laris.

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,501
Mungkin kerjaya dalam politik?

79
00:04:32,837 --> 00:04:36,924
Saya rasa awak boleh katakan
ini Masa Depan Tersurat.

80
00:04:37,258 --> 00:04:39,594
Miskin menjadi kaya.
Naik pangkat dengan cepat.

81
00:04:39,677 --> 00:04:43,431
Dilahirkan untuk selamatkan manusia.
Orang ramai suka benda begitu.

82
00:04:43,514 --> 00:04:45,975
Awak salah faham, mejar.
Bukan saya yang perlukan sokongan.

83
00:04:46,059 --> 00:04:47,894
Saya mahu awak dapatkan
sokongan untuk serangan.

84
00:04:47,977 --> 00:04:49,020
Okey.

85
00:04:49,103 --> 00:04:50,605
Kapal awak akan berlepas
ke pinggir laut dalam sejam.

86
00:04:50,688 --> 00:04:52,607
Kru rakaman sedang menunggu.

87
00:04:52,690 --> 00:04:54,442
Awak akan berada di pantai
bersama pasukan pertama.

88
00:04:57,236 --> 00:04:59,197
Maaf, pasukan pertama? Pantai?

89
00:04:59,280 --> 00:05:00,823
Maksud awak barisan hadapan?

90
00:05:00,907 --> 00:05:01,991
Perancis.

91
00:05:02,658 --> 00:05:05,161
Satelit mengesan ada sedikit
pergerakan musuh di pinggir laut.

92
00:05:05,578 --> 00:05:06,662
Tak banyak tentangan.

93
00:05:07,288 --> 00:05:09,081
Tentu menarik untuk diceritakan
kepada cucu-cucu awak nanti.

94
00:05:09,165 --> 00:05:11,792
Walaupun saya menghargai
keyakinan awak, jeneral...

95
00:05:12,543 --> 00:05:14,754
saya lakukan kerja ini
untuk mengelak bertempur.

96
00:05:15,963 --> 00:05:17,965
Saya...

97
00:05:18,883 --> 00:05:20,801
Saya sertai Tentera Simpanan
ketika belajar di kolej.

98
00:05:20,885 --> 00:05:23,971
Perang tercetus,
firma pengiklanan saya muflis...

99
00:05:24,055 --> 00:05:26,182
jadi saya lakukan kerja ini.

100
00:05:26,265 --> 00:05:29,602
Saya patut lakukan tugas saya
dan awak patut lakukan tugas awak.

101
00:05:30,519 --> 00:05:34,607
Tapi saya bukan seorang askar.

102
00:05:36,275 --> 00:05:37,318
Tentulah bukan.

103
00:05:37,401 --> 00:05:39,195
Sebab itu saya kerahkan awak
bersama beberapa ratus ribu...

104
00:05:39,278 --> 00:05:40,404
askar sebenar.

105
00:05:41,280 --> 00:05:43,532
Ini suatu penghormatan, jeneral,
tapi saya terpaksa menolak.

106
00:05:44,492 --> 00:05:46,077
Saya tak tahan tengok darah.

107
00:05:46,368 --> 00:05:47,745
Walaupun luka kecil.

108
00:05:54,043 --> 00:06:00,591
Tapi sambil duduk berfikir di sini,
saya teringat beberapa nama...

109
00:06:00,674 --> 00:06:03,052
yang saya boleh sarankan
kepada awak.

110
00:06:03,135 --> 00:06:05,095
Ini bukan tawaran, mejar.
Ini arahan.

111
00:06:07,890 --> 00:06:11,894
Jeneral, saya pegawai
dalam tentera Amerika Syarikat.

112
00:06:11,977 --> 00:06:14,939
- Awak tiada kuasa.
- Saya dah maklumkan pegawai awak.

113
00:06:15,272 --> 00:06:16,732
Awak di bawah arahan saya sekarang.

114
00:06:17,608 --> 00:06:19,735
Pangkat awak akan dikekalkan.

115
00:06:20,819 --> 00:06:22,446
Setiausaha saya akan
beritahu butirannya.

116
00:06:25,032 --> 00:06:26,492
Lakukan yang terbaik, mejar.

117
00:06:27,785 --> 00:06:29,495
Semoga berjaya.
Awak boleh pergi.

118
00:06:44,009 --> 00:06:45,093
Jeneral?

119
00:06:47,888 --> 00:06:51,892
Saya telah meyakinkan jutaan orang
untuk menyertai angkatan awak.

120
00:06:54,394 --> 00:06:56,271
Apabila beg mayat dibawa pulang...

121
00:06:56,688 --> 00:06:58,732
dan mereka mencari orang
untuk dipersalahkan...

122
00:06:59,608 --> 00:07:01,276
awak rasa adakah begitu sukar...

123
00:07:01,360 --> 00:07:04,655
untuk saya meyakinkan orang ramai
untuk menyalahkan awak?

124
00:07:06,239 --> 00:07:09,326
Saya bayangkan seorang jeneral
tentu nak mengelak perkara begitu.

125
00:07:12,746 --> 00:07:14,414
Adakah awak mengugut saya, mejar?

126
00:07:16,208 --> 00:07:17,334
Saya lebih suka kalau...

127
00:07:18,293 --> 00:07:22,297
saya tak merakam aksi keperwiraan
dan keberanian di pantai itu esok.

128
00:07:36,061 --> 00:07:37,145
Itu takkan berlaku.

129
00:07:40,023 --> 00:07:42,234
Saya gembira
kita dapat mencapai persetujuan.

130
00:07:42,317 --> 00:07:44,277
Saya minta diri dulu, jeneral.

131
00:07:49,324 --> 00:07:50,408
Terima kasih.

132
00:07:52,035 --> 00:07:53,244
Tahan lelaki ini.

133
00:07:54,454 --> 00:07:55,538
Apa?

134
00:07:58,166 --> 00:08:00,585
Hei! Berhenti di situ!

135
00:08:01,419 --> 00:08:02,671
Hei! Berhenti!

136
00:08:02,754 --> 00:08:04,798
Ke tepi!

137
00:08:04,881 --> 00:08:05,965
Berhenti!

138
00:08:16,684 --> 00:08:18,311
Ke kiri, jalan!

139
00:08:18,394 --> 00:08:19,896
Ke depan, jalan!

140
00:08:21,439 --> 00:08:22,857
Pusing belakang!

141
00:08:30,281 --> 00:08:32,242
<i>Bekalan akan ditutup dalam 10 minit.</i>

142
00:08:46,005 --> 00:08:48,633
<i>Wanita Perkasa</i>

143
00:08:48,716 --> 00:08:50,301
Bangun, dungu!

144
00:08:53,680 --> 00:08:56,391
Bukan begitu cara menegur
seorang pegawai, sarjan.

145
00:08:56,474 --> 00:08:59,644
Itu cara saya tegur rekrut dungu
sebelum saya tendang awak...

146
00:08:59,727 --> 00:09:01,354
dengan tumit kasut saya, dungu.

147
00:09:01,437 --> 00:09:02,605
Sebentar, sarjan.

148
00:09:04,774 --> 00:09:06,067
Boleh saya membantu, tuan?

149
00:09:07,777 --> 00:09:09,153
Di mana saya berada, sarjan?

150
00:09:09,237 --> 00:09:11,197
Pangkalan Operasi Hadapan Heathrow.

151
00:09:11,280 --> 00:09:13,032
Awak baru sampai dengan rekrut baru.

152
00:09:13,366 --> 00:09:14,992
Saya nampak macam rekrut baru?

153
00:09:16,577 --> 00:09:17,870
Tidak, tuan.

154
00:09:17,954 --> 00:09:19,372
Nama saya Mejar William Cage.

155
00:09:19,455 --> 00:09:21,123
- Saya pegawai dari Amerika.
- Pegawai?

156
00:09:21,207 --> 00:09:22,375
Ini tempat pemprosesan.

157
00:09:23,042 --> 00:09:25,545
Mana ada pegawai di sini.
Biar saya uruskan, sarjan.

158
00:09:26,629 --> 00:09:29,382
Macam mana awak boleh berada
di tempat pemprosesan?

159
00:09:30,299 --> 00:09:33,761
Apa yang berlaku?
Main daun terup? Parti bujang?

160
00:09:33,844 --> 00:09:36,722
Kalau awak tak kisah, sarjan,
saya mahu jelaskannya...

161
00:09:36,806 --> 00:09:38,766
kepada pegawai pemerintah saya
di Washington.

162
00:09:38,849 --> 00:09:40,226
Jadi kalau awak benarkan
saya guna telefon...

163
00:09:40,309 --> 00:09:41,519
Awak belum dengar berita?

164
00:09:41,602 --> 00:09:43,604
Kita dijadualkan untuk bertempur.

165
00:09:44,689 --> 00:09:46,524
Kita sedang bersiap sedia
untuk menyerang Perancis.

166
00:09:46,774 --> 00:09:50,569
Seluruh pangkalan telah disekat.
Tiada panggilan masuk atau keluar.

167
00:09:53,572 --> 00:09:55,241
- Nama awak Farell.
- Betul.

168
00:09:55,574 --> 00:09:57,451
- Ketua Sarjan Farell.
- Ketua Sarjan Farell.

169
00:09:57,535 --> 00:09:59,078
- Awak orang Amerika.
- Tidak, tuan.

170
00:09:59,161 --> 00:10:00,246
Saya dari Kentucky.

171
00:10:01,747 --> 00:10:04,542
Okey.
Begini, tengok saya.

172
00:10:05,167 --> 00:10:06,293
Tengok saya di mana.

173
00:10:08,504 --> 00:10:09,672
Saya telah dipaksa.

174
00:10:10,923 --> 00:10:12,967
Jelas sekali
saya tak patut berada di sini.

175
00:10:14,385 --> 00:10:15,594
Jadi tolonglah, sarjan...

176
00:10:15,970 --> 00:10:17,805
tentu ada cara untuk
saya buat panggilan telefon.

177
00:10:24,019 --> 00:10:25,562
Saya akan membantu tuan.

178
00:10:25,646 --> 00:10:27,606
- Terima kasih.
- Ikut saya.

179
00:10:34,196 --> 00:10:35,406
Awak dari Kentucky
bahagian mana, sarjan?

180
00:10:35,489 --> 00:10:37,574
Pekan kecil dipanggil Science Hill.
Pernah dengar?

181
00:10:37,658 --> 00:10:38,701
Baru sekarang saya dengar.

182
00:10:38,784 --> 00:10:41,036
- Awak pula? Awak dari mana?
- Cranbury, New Jersey.

183
00:10:41,120 --> 00:10:42,788
Ada banyak tanaman kranberi di sana?

184
00:10:42,871 --> 00:10:44,581
Tomato. Keluaran terbaik.

185
00:10:44,665 --> 00:10:46,583
Jadi kenapa tempat itu
dipanggil Cranberry?

186
00:10:46,667 --> 00:10:48,127
Kenapa tempat awak
dipanggil Science Hill?

187
00:10:48,210 --> 00:10:49,670
Saya tak pernah tanya dan tak peduli.

188
00:10:54,216 --> 00:10:55,300
Sila masuk dulu.

189
00:11:00,138 --> 00:11:01,223
Awak bukan bawa saya
ke tempat membuat panggilan.

190
00:11:01,306 --> 00:11:03,183
- Betul, sarjan?
- Tidak.

191
00:11:04,393 --> 00:11:07,980
Nampaknya satu-satunya perkara jujur
yang awak beritahu ialah nama awak.

192
00:11:10,148 --> 00:11:11,608
Katanya awak seorang pembolos.

193
00:11:12,484 --> 00:11:15,070
Katanya awak ditangkap
kerana menyamar sebagai pegawai.

194
00:11:15,153 --> 00:11:17,656
Katanya awak berkemungkinan
akan cuba buat panggilan keluar...

195
00:11:17,739 --> 00:11:19,866
malahan menjejaskan
keselamatan operasi ini.

196
00:11:19,950 --> 00:11:22,786
Apa saja untuk mengelak
tugas pertempuran esok.

197
00:11:22,869 --> 00:11:24,579
Tapi itu takkan berlaku.

198
00:11:25,080 --> 00:11:26,206
Sesekali.

199
00:11:26,289 --> 00:11:27,833
Prebet Cage.

200
00:11:31,878 --> 00:11:33,714
Saya dah jemu dengan segalanya...

201
00:11:39,803 --> 00:11:41,638
Khabar angin memang dahsyat.

202
00:11:41,721 --> 00:11:44,766
Malam nanti, semua orang ini
akan mencapai kesimpulan sama.

203
00:11:45,142 --> 00:11:48,436
Yang awak pengecut dan penipu
yang mengutamakan nyawa awak.

204
00:11:48,687 --> 00:11:50,730
Berita baiknya ialah
ada harapan untuk awak, prebet.

205
00:11:50,814 --> 00:11:53,108
Harapan dalam bentuk
pertempuran cemerlang.

206
00:11:53,984 --> 00:11:55,652
Pertempuran ialah penebusan terbaik.

207
00:11:55,735 --> 00:11:58,989
Dugaan berapi-api di mana
hanya wira sejati akan ditempa.

208
00:11:59,239 --> 00:12:02,033
Tempat semua orang
benar-benar setaraf...

209
00:12:02,117 --> 00:12:05,245
tanpa mengira mereka sampah
jenis apa sebelum ini.

210
00:12:07,289 --> 00:12:10,458
Skuad! Ini Prebet Cage.

211
00:12:10,750 --> 00:12:12,919
Prebet Cage, ini Skuad J.

212
00:12:13,336 --> 00:12:14,921
Bukankah itu baju seragam pegawai?

213
00:12:15,797 --> 00:12:17,674
Tapi itu bukan kancing pegawai.

214
00:12:20,009 --> 00:12:23,346
Nampaknya semua orang
sangat produktif pagi ini.

215
00:12:23,430 --> 00:12:25,348
Saya benar-benar rasa bangga...

216
00:12:25,432 --> 00:12:26,933
mengetahui askar-askar...

217
00:12:27,517 --> 00:12:30,228
berkaliber macam awak semua
akan memimpin serangan esok.

218
00:12:30,520 --> 00:12:31,938
Kepala lembing.

219
00:12:32,439 --> 00:12:33,731
Mata pisau.

220
00:12:34,440 --> 00:12:36,609
Tak guna.

221
00:12:36,693 --> 00:12:38,069
Alamak.

222
00:12:38,695 --> 00:12:41,656
Prebet Kimmel, apa pandangan saya
tentang berjudi di dalam berek?

223
00:12:41,739 --> 00:12:43,074
Tuan tak suka, Sarjan Farell.

224
00:12:43,157 --> 00:12:44,617
Nance, kenapa saya tak suka?

225
00:12:44,701 --> 00:12:46,202
Ia menyokong tanggapan
yang takdir kita...

226
00:12:46,286 --> 00:12:47,704
bukan dalam tangan kita sendiri.

227
00:12:47,787 --> 00:12:51,541
Apa pendirian tetap saya
bagi konsep takdir, semua?

228
00:12:51,916 --> 00:12:54,752
Menerusi kesediaan dan disiplin,
kita menguasai takdir sendiri.

229
00:12:57,422 --> 00:12:59,507
Awak mungkin fikir
itu tanggapan ironik.

230
00:13:00,383 --> 00:13:03,511
Tapi percayalah,
awak tentu berubah fikiran.

231
00:13:05,555 --> 00:13:07,515
Prebet Cage seorang pembolos.

232
00:13:08,683 --> 00:13:12,019
Awak semua bertanggungjawab
untuk memastikan dia selamat.

233
00:13:12,353 --> 00:13:15,106
Dia mesti bersedia untuk pertempuran
pada pukul 6 pagi esok.

234
00:13:15,189 --> 00:13:17,066
- Bersedia untuk pertempuran?
- Prebet Cage dalam lamunan...

235
00:13:17,150 --> 00:13:18,192
yang dia tak patut berada di sini.

236
00:13:18,276 --> 00:13:20,903
Kita harus memujuk dia
agar berhenti mengelamun.

237
00:13:20,987 --> 00:13:23,156
Kalau dia cuba melarikan diri,
awak boleh memujuk dia...

238
00:13:23,239 --> 00:13:24,824
sampai dia tak mampu
buang air kecil berdiri.

239
00:13:24,907 --> 00:13:26,117
Sarjan, awak perlu dengar cakap saya.

240
00:13:26,200 --> 00:13:28,870
- Saya takkan sesekali bersedia.
- Saya iri hati pada awak, Cage.

241
00:13:29,453 --> 00:13:31,706
Pagi esok, awak akan dibaptis.

242
00:13:32,123 --> 00:13:33,207
Dilahirkan semula.

243
00:13:34,709 --> 00:13:36,669
Latihan dalam sepuluh minit!

244
00:13:46,929 --> 00:13:50,224
Awak belum memakai seragam, prebet.

245
00:13:57,857 --> 00:13:59,150
<i>Semua skuadron yang sedia</i>
<i>untuk pertempuran...</i>

246
00:13:59,233 --> 00:14:00,776
Ini hari yang baru.

247
00:14:01,527 --> 00:14:03,028
Takdir memanggil.

248
00:14:03,362 --> 00:14:06,615
Dunia mengharapkan satu perkara
daripada kita iaitu kemenangan kita.

249
00:14:39,231 --> 00:14:41,525
<i>Bahan Letupan</i>

250
00:14:47,948 --> 00:14:49,658
Ayuh, Kimmel.
Lekas!

251
00:14:54,913 --> 00:14:56,707
Aduhai, Kimmel.

252
00:14:56,790 --> 00:14:58,083
Saya nak keselesaan.

253
00:15:01,336 --> 00:15:02,629
Baiklah, ayuh kita mulakan.

254
00:15:02,713 --> 00:15:03,797
Saya perlu bersiap juga.

255
00:15:05,174 --> 00:15:06,550
Itu bunyi apa? Itu...

256
00:15:06,633 --> 00:15:07,926
Ayuh.

257
00:15:08,010 --> 00:15:10,179
Dengar sini.
Saya tak pernah pakai benda ini.

258
00:15:10,262 --> 00:15:12,347
Ya, saya pun tak pernah meniduri
dua perempuan serentak.

259
00:15:12,431 --> 00:15:14,892
Tapi apabila tiba harinya,
saya tentu mampu buat.

260
00:15:16,351 --> 00:15:17,477
Kimmel.

261
00:15:17,561 --> 00:15:19,855
- Saya Griff.
- Griff. Sudah tentu.

262
00:15:19,938 --> 00:15:24,192
Cuba awak fikir.
Saya mungkin cederakan orang lain.

263
00:15:24,276 --> 00:15:25,485
Tidak kalau ada kunci keselamatan.

264
00:15:25,569 --> 00:15:26,945
Cepat bergerak. Ayuh!

265
00:15:27,029 --> 00:15:28,113
- Tapi...
- Awak sedia?

266
00:15:28,739 --> 00:15:30,699
- Di mana kunci keselamatannya?
- Tepat sekali.

267
00:15:41,793 --> 00:15:42,878
Sudah tiba masanya.

268
00:16:09,404 --> 00:16:11,865
Hebat, itu Wanita Perkasa...

269
00:16:13,033 --> 00:16:14,117
Jalan.

270
00:16:15,827 --> 00:16:17,078
- Griff.
- Sarjan?

271
00:16:17,162 --> 00:16:19,956
- Jaga Prebet Cage.
- Sepanjang hari?

272
00:16:20,040 --> 00:16:22,459
Saya tak rasa
dia dapat bertahan begitu lama.

273
00:17:03,917 --> 00:17:05,668
- Griff! Cage!
- Cage!

274
00:17:06,336 --> 00:17:07,420
- Cage!
- Cage!

275
00:17:30,985 --> 00:17:32,361
Kita tewas di Jerman.

276
00:17:32,612 --> 00:17:33,780
Kita tewas di Perancis.

277
00:17:34,280 --> 00:17:37,575
Kalau kita tewas hari ini,
kita takkan dapat berjuang lagi.

278
00:17:37,992 --> 00:17:40,495
Saya tahu tekanan
benar-benar besar.

279
00:17:40,912 --> 00:17:42,413
Dua minit sebelum terjunan.

280
00:17:43,164 --> 00:17:44,707
Tak salah rasa takut.

281
00:17:44,790 --> 00:17:47,335
Ingat, tanpa ketakutan
tiada keberanian.

282
00:17:50,046 --> 00:17:51,255
Hei!

283
00:17:51,672 --> 00:17:54,675
Kawan! Saya rasa ada sesuatu
yang tak kena dengan sut awak.

284
00:17:55,343 --> 00:17:58,054
Ya. Ada mayat memakainya.

285
00:18:00,056 --> 00:18:02,725
Hei, jaga diri di luar sana, tuan.

286
00:18:03,351 --> 00:18:04,727
Tiada orang akan jaga awak.

287
00:18:06,062 --> 00:18:07,313
Seminit lagi!

288
00:18:07,396 --> 00:18:08,898
Seminit lagi sebelum terjunan!

289
00:18:15,029 --> 00:18:16,113
Hei.

290
00:18:16,739 --> 00:18:18,074
- Hei!
- Apa?

291
00:18:19,825 --> 00:18:22,411
Macam mana cara matikan
kunci keselamatan pada senjata?

292
00:18:22,495 --> 00:18:26,582
- Apa?
- Macam mana cara matikan kunci...

293
00:18:26,665 --> 00:18:27,917
Oh, Tuhan!

294
00:18:33,339 --> 00:18:36,258
Siap sedia!
30 saat sebelum mendarat!

295
00:18:37,301 --> 00:18:38,677
Pada kiraan saya!

296
00:18:39,345 --> 00:18:40,846
Siap sedia untuk bergerak!

297
00:18:40,930 --> 00:18:43,474
Aktifkan talian penjatuh.
Ingat...

298
00:18:49,229 --> 00:18:50,272
Terjun sekarang!

299
00:18:50,356 --> 00:18:52,524
Ayuh terjun! Terjun!

300
00:18:54,610 --> 00:18:56,195
Terjun! Pergi!

301
00:18:56,570 --> 00:18:58,238
Pergi, ayuh pergi!

302
00:18:58,322 --> 00:18:59,531
Ayuh!

303
00:19:00,657 --> 00:19:01,992
Terjun!

304
00:19:05,829 --> 00:19:07,956
Cage! Terjun atau mati!

305
00:19:51,500 --> 00:19:53,085
Ya!

306
00:19:53,168 --> 00:19:54,503
Kita terselamat!

307
00:19:54,586 --> 00:19:56,296
Syukurlah kita terselamat!

308
00:20:19,027 --> 00:20:20,320
<i>Pilih bahasa.</i>

309
00:21:07,700 --> 00:21:09,953
<i>Kami perlukan bantuan!</i>
<i>Kami perlukannya sekarang!</i>

310
00:21:10,036 --> 00:21:11,204
<i>Kami perlukan bantuan!</i>

311
00:22:05,424 --> 00:22:06,509
Apa?

312
00:22:19,188 --> 00:22:20,731
Prebet Cage!

313
00:22:20,815 --> 00:22:22,483
Awak salah arah.

314
00:22:22,566 --> 00:22:24,110
Awak akan terlepas
detik kegemilangan.

315
00:22:25,027 --> 00:22:26,112
Apa?

316
00:22:26,987 --> 00:22:28,864
Mereka tak sepatutnya tahu
kita akan datang.

317
00:22:29,156 --> 00:22:30,950
Kita datang untuk dibunuh.

318
00:22:31,075 --> 00:22:32,409
Ini pembunuhan!

319
00:22:33,160 --> 00:22:34,662
Tenangkan diri, Ford.

320
00:22:34,745 --> 00:22:36,330
Semua orang berdiri!

321
00:22:37,206 --> 00:22:38,457
Berbaris!

322
00:22:38,541 --> 00:22:40,125
Nance, beri saya laporan situasi.

323
00:22:40,209 --> 00:22:43,087
- Kunci! Kunci keselamatan saya!
- Griff, Ford, kawal bahagian tepi!

324
00:22:43,462 --> 00:22:45,506
Kunci keselamatan saya.

325
00:22:45,673 --> 00:22:47,007
Macam mana saya nak buka kunci...

326
00:22:48,634 --> 00:22:50,386
- Saya sedang menunggu, Nance!
- Saya jumpa jejaknya!

327
00:22:50,469 --> 00:22:52,972
Jarak 500 meter
dan mereka bergerak pantas!

328
00:22:53,055 --> 00:22:54,265
Tak guna.

329
00:22:54,348 --> 00:22:55,432
Ke tepi!

330
00:22:56,225 --> 00:22:58,310
Bersemangat kalau awak nak hidup!

331
00:22:59,061 --> 00:23:00,562
Posisi menembak!

332
00:23:00,646 --> 00:23:01,772
Bergerak!

333
00:23:03,357 --> 00:23:04,400
Mereka datang.

334
00:23:04,483 --> 00:23:06,735
Begitu ganas dan banyak sekali.

335
00:23:06,819 --> 00:23:08,654
Tunggu sampai mereka datang dekat!

336
00:23:08,821 --> 00:23:10,197
Beberapa saat lagi!

337
00:23:12,533 --> 00:23:13,659
Hei!

338
00:23:13,742 --> 00:23:14,827
Hei!

339
00:23:20,040 --> 00:23:21,542
Griff, berundur!

340
00:24:26,022 --> 00:24:27,607
<i>Isi semula.</i>

341
00:24:27,691 --> 00:24:28,817
<i>Isi semula.</i>

342
00:24:30,860 --> 00:24:32,445
<i>Bahagian depan menghadap musuh</i>

343
00:24:56,010 --> 00:24:58,430
<i>Wanita Perkasa</i>

344
00:24:59,514 --> 00:25:01,057
Bangun, dungu!

345
00:25:06,312 --> 00:25:09,149
Berbaris sebelum saya tendang awak
dengan tumit kasut saya, dungu!

346
00:25:09,232 --> 00:25:10,400
Sebentar, sarjan.

347
00:25:14,195 --> 00:25:15,613
Boleh saya membantu, tuan?

348
00:25:16,823 --> 00:25:18,992
Sarjan Farell. Adakah...

349
00:25:19,993 --> 00:25:21,369
Itu nama saya.

350
00:25:23,288 --> 00:25:24,414
Saya rasa saya tahu.

351
00:25:25,540 --> 00:25:26,583
Apa yang berlaku?

352
00:25:26,666 --> 00:25:28,960
Main daun terup? Parti bujang?

353
00:25:29,836 --> 00:25:31,087
Saya tak pasti.

354
00:25:32,839 --> 00:25:33,923
Biasalah begitu.

355
00:25:35,925 --> 00:25:37,552
Saya akan membantu tuan.

356
00:25:38,219 --> 00:25:39,595
Biar saya bawakan beg awak.

357
00:25:41,180 --> 00:25:42,974
Hari ini hari apa?

358
00:25:43,725 --> 00:25:44,809
Untuk awak?

359
00:25:47,353 --> 00:25:48,438
Hari Pengadilan.

360
00:25:49,814 --> 00:25:52,066
Berita baiknya ialah
ada harapan untuk awak, prebet.

361
00:25:52,316 --> 00:25:54,277
Harapan dalam bentuk
pertempuran cemerlang.

362
00:25:54,861 --> 00:25:56,446
Pertempuran ialah penebusan terbaik.

363
00:25:57,155 --> 00:25:58,698
Dugaan berapi-api di mana
hanya wira sejati akan...

364
00:25:58,781 --> 00:26:01,242
Wira sejati akan ditempa.

365
00:26:02,952 --> 00:26:05,037
Adakah awak mencelah
kata-kata saya, prebet?

366
00:26:09,750 --> 00:26:10,835
Sarjan, awak...

367
00:26:12,545 --> 00:26:15,214
Awak takkan percaya
apa yang saya akan beritahu.

368
00:26:15,298 --> 00:26:16,424
Saya takkan percaya.

369
00:26:17,675 --> 00:26:18,926
Di mana saya tadi?

370
00:26:20,970 --> 00:26:22,388
Dugaan berapi-api.

371
00:26:23,222 --> 00:26:24,598
Dugaan berapi-api...

372
00:26:24,682 --> 00:26:27,018
di mana hanya wira sejati
akan ditempa.

373
00:26:27,601 --> 00:26:29,186
Tempat semua orang benar-benar...

374
00:26:29,270 --> 00:26:32,398
setaraf, tanpa mengira
mereka sampah jenis apa...

375
00:26:32,481 --> 00:26:33,858
sebelum ini.

376
00:26:35,693 --> 00:26:37,236
- Selamat datang ke neraka.
- Skuad!

377
00:26:37,319 --> 00:26:39,155
Ini Prebet Cage.

378
00:26:41,407 --> 00:26:44,243
Prebet Cage, ini Skuad J.

379
00:26:44,743 --> 00:26:46,036
Bukankah itu baju seragam pegawai?

380
00:26:46,120 --> 00:26:47,621
Tapi itu bukan kancing pegawai.

381
00:26:48,205 --> 00:26:50,166
Saya benar-benar rasa bangga...

382
00:26:50,249 --> 00:26:54,795
askar berkaliber macam awak semua
akan memimpin serangan esok.

383
00:26:54,879 --> 00:26:57,172
Kepala lembing, mata pisau.

384
00:26:57,923 --> 00:26:59,717
Tak guna.

385
00:27:00,384 --> 00:27:03,470
Prebet Kimmel, apa pandangan saya
tentang berjudi di dalam berek?

386
00:27:03,554 --> 00:27:06,307
- Tuan tak suka, Sarjan Farell.
- Nance, kenapa saya tak suka?

387
00:27:06,390 --> 00:27:08,225
Ia menyokong tanggapan
yang takdir kita...

388
00:27:08,309 --> 00:27:10,102
bukan dalam tangan kita.

389
00:27:10,185 --> 00:27:14,773
Apa pendirian tetap saya
bagi konsep takdir, semua?

390
00:27:14,857 --> 00:27:17,609
Menerusi kesediaan dan disiplin,
kita menguasai takdir sendiri.

391
00:27:19,695 --> 00:27:21,864
Awak mungkin fikir
itu tanggapan ironik.

392
00:27:22,656 --> 00:27:25,159
Percayalah, awak tentu
akan berubah fikiran.

393
00:27:25,659 --> 00:27:27,453
Aduhai, Kimmel.

394
00:27:27,578 --> 00:27:29,830
- Saya suka keselesaan.
- Baiklah.

395
00:27:29,913 --> 00:27:31,790
Ayuh kita mulakan.
Saya perlu bersiap juga.

396
00:27:36,170 --> 00:27:37,337
<i>Dilepaskan.</i>

397
00:27:38,005 --> 00:27:39,590
Hei, apa masalah awak?

398
00:27:40,549 --> 00:27:42,092
Awak tak pernah pakai benda ini?

399
00:27:43,969 --> 00:27:45,053
Mungkin.

400
00:27:46,346 --> 00:27:47,639
Awak tahu
di mana kunci keselamatan?

401
00:27:49,683 --> 00:27:52,227
- Saya tak pasti.
- Bagus.

402
00:27:53,896 --> 00:27:56,064
Saya tahu tekanan
benar-benar besar.

403
00:27:56,940 --> 00:27:58,358
Dua minit sebelum terjunan.

404
00:27:59,151 --> 00:28:00,777
Tak salah rasa takut.

405
00:28:00,861 --> 00:28:03,322
Ingat, tanpa ketakutan
tiada keberanian.

406
00:28:03,905 --> 00:28:05,198
Hei!

407
00:28:05,282 --> 00:28:06,575
Hei, kawan!

408
00:28:06,658 --> 00:28:08,410
Saya rasa ada sesuatu
yang tak kena dengan sut awak.

409
00:28:09,328 --> 00:28:11,872
Ya. Ada mayat memakainya.

410
00:28:14,791 --> 00:28:17,169
Hei, jaga diri di luar sana, tuan.

411
00:28:17,586 --> 00:28:19,129
- Tiada orang akan jaga awak.
- Tiada orang akan jaga awak.

412
00:28:20,422 --> 00:28:21,798
Saya cakap dulu!

413
00:28:28,221 --> 00:28:29,556
Pada kiraan saya!

414
00:28:29,890 --> 00:28:31,308
Bersiap sedia untuk bergerak!

415
00:28:31,391 --> 00:28:33,768
Aktifkan talian jatuhan
dalam 30 saat.

416
00:28:33,852 --> 00:28:35,061
- Ingat...
- Hei!

417
00:28:48,491 --> 00:28:49,826
Pergi!

418
00:29:09,137 --> 00:29:10,638
Kita terselamat!

419
00:29:10,722 --> 00:29:12,015
Di belakang awak!

420
00:29:12,640 --> 00:29:13,725
Jaga-jaga!

421
00:29:52,847 --> 00:29:54,182
Serangan musuh!

422
00:29:57,268 --> 00:29:59,103
Saya ditembak.

423
00:30:00,980 --> 00:30:02,523
Teruk mana lukanya?
Tak guna!

424
00:30:03,441 --> 00:30:06,402
Ada banyak darah?

425
00:30:07,320 --> 00:30:09,155
Ada lubang pada dada awak.

426
00:30:10,573 --> 00:30:12,283
- Benarkah?
- Ya.

427
00:30:17,747 --> 00:30:19,248
Adakah awak ambil...

428
00:30:20,249 --> 00:30:21,542
Bateri saya?

429
00:30:25,046 --> 00:30:27,048
Tidak. Alamak...

430
00:30:31,260 --> 00:30:33,304
<i>Wanita Perkasa</i>

431
00:30:33,804 --> 00:30:35,139
Bangun, dungu!

432
00:30:35,473 --> 00:30:36,849
Sarjan Farell!

433
00:30:36,932 --> 00:30:38,017
Sarjan Farell.

434
00:30:38,893 --> 00:30:41,103
- Boleh saya membantu, tuan?
- Nama saya Mejar Bill Cage.

435
00:30:41,395 --> 00:30:42,938
Saya Pegawai Perhubungan Media
Tentera Amerika Syarikat.

436
00:30:43,022 --> 00:30:44,732
Saya bukan di parti bujang
ataupun main daun terup.

437
00:30:44,815 --> 00:30:46,025
Dalam poket kiri awak
ada arahan yang berkata...

438
00:30:46,108 --> 00:30:48,402
saya pembolos yang ditangkap
kerana menyamar sebagai pegawai.

439
00:30:48,486 --> 00:30:51,822
Tapi ia tak mengatakan nama awak
ialah Ketua Sarjan Farell...

440
00:30:51,906 --> 00:30:53,282
dari Science Hill, Kentucky.

441
00:30:53,616 --> 00:30:55,451
Kalau awak beri saya 30 saat untuk
jelaskan macam mana saya tahu...

442
00:30:55,534 --> 00:30:58,704
awak boleh selamatkan nyawa
setiap askar di pangkalan ini.

443
00:31:00,956 --> 00:31:02,166
Awak harus dengar cakap saya!

444
00:31:02,249 --> 00:31:04,627
Mereka tahu kita akan datang!
Mereka menunggu kita!

445
00:31:04,710 --> 00:31:07,254
Saya pernah melaluinya!
Saya telah melihatnya!

446
00:31:07,338 --> 00:31:09,757
Awak semua akan mati!
Mati!

447
00:31:09,840 --> 00:31:12,885
Okey.
Saya tak apa-apa.

448
00:31:13,844 --> 00:31:15,262
Ini Skuad J.
Ya?

449
00:31:15,346 --> 00:31:16,680
Ya, ini Skuad J.

450
00:31:16,764 --> 00:31:19,016
Saya tak sepatutnya tahu, tapi okey.

451
00:31:19,099 --> 00:31:21,477
Pernahkah siapa-siapa
antara awak jumpa saya?

452
00:31:21,560 --> 00:31:22,770
Saya tak kenal awak.

453
00:31:22,853 --> 00:31:24,897
Tepat sekali!
Ya, terima kasih.

454
00:31:25,272 --> 00:31:26,815
Nama awak Nance.
Awak Bibble.

455
00:31:27,024 --> 00:31:28,150
Kibble, Kimmel!

456
00:31:28,233 --> 00:31:30,319
Awak bertempur tanpa berbaju.

457
00:31:31,028 --> 00:31:33,530
Ford. Skinner. Griff.

458
00:31:33,614 --> 00:31:34,698
Awak...

459
00:31:36,283 --> 00:31:37,451
Dia tak banyak cakap.

460
00:31:38,243 --> 00:31:39,411
Tapi ada daun terup di bawah katil.

461
00:31:39,495 --> 00:31:40,871
Terima kasih, tak guna.

462
00:31:40,954 --> 00:31:42,748
Kimmel sedang mengumpul
daun sama bunga.

463
00:31:42,831 --> 00:31:44,166
Daun sped...
Tidak, kelawar.

464
00:31:46,460 --> 00:31:47,920
Awak akan suruh mereka
makan kad-kad itu.

465
00:31:48,420 --> 00:31:49,546
Betul?

466
00:31:52,299 --> 00:31:53,383
Sekarang...

467
00:31:56,136 --> 00:31:58,055
apa yang saya akan beritahu
tak masuk akal bunyinya.

468
00:31:59,264 --> 00:32:00,349
Ini benar.

469
00:32:01,725 --> 00:32:03,435
Awak harus dengar cakap saya.

470
00:32:05,979 --> 00:32:08,857
Nyawa awak bergantung padanya.

471
00:32:12,486 --> 00:32:13,570
Seminit lagi!

472
00:32:22,204 --> 00:32:24,206
Apa? Apa dia cakap?

473
00:32:24,289 --> 00:32:26,625
Nance! Apa dia cakap?

474
00:32:37,219 --> 00:32:40,472
Pada kiraan saya!
Siap sedia untuk bergerak!

475
00:32:40,555 --> 00:32:42,891
Kapal ini akan meletup!

476
00:32:53,693 --> 00:32:54,778
Ya!

477
00:32:55,570 --> 00:32:56,988
Kita terselamat!

478
00:32:57,072 --> 00:32:58,365
Syukurlah kita terselamat!

479
00:33:00,909 --> 00:33:03,036
Sebelum saya tendang awak
dengan tumit kasut saya!

480
00:33:03,787 --> 00:33:04,871
Ya!

481
00:33:05,538 --> 00:33:06,873
Kita terselamat!

482
00:33:06,956 --> 00:33:08,291
Syukurlah kita terselamat!

483
00:33:37,695 --> 00:33:39,697
Maaf, saya cuba selamatkan awak.

484
00:33:40,031 --> 00:33:42,951
Kita akan dibunuh.
Kita perlu tinggalkan pantai ini.

485
00:33:48,331 --> 00:33:51,209
Kita harus pergi.
Kapal ini akan meletup.

486
00:33:51,292 --> 00:33:52,669
Kita harus pergi sekarang.

487
00:33:53,670 --> 00:33:54,754
Tunggu.

488
00:34:00,843 --> 00:34:01,928
Ayuh!

489
00:34:12,855 --> 00:34:13,940
Ayuh!

490
00:34:17,610 --> 00:34:18,736
Ayuh!

491
00:34:19,028 --> 00:34:20,863
Kapal ini akan meletup!

492
00:34:21,948 --> 00:34:23,157
Awak buat apa?

493
00:34:23,825 --> 00:34:25,284
Cari saya apabila awak bangun.

494
00:34:26,244 --> 00:34:28,538
- Apa?
- Cari saya apabila awak bangun.

495
00:34:32,083 --> 00:34:33,543
Bangun, dungu!

496
00:34:36,170 --> 00:34:37,672
<i>Wanita Perkasa</i>

497
00:34:37,880 --> 00:34:40,841
Berbaris sebelum saya tendang awak
dengan tumit kasut saya, dungu!

498
00:34:40,925 --> 00:34:42,927
Berita baiknya ialah
ada harapan untuk awak, prebet.

499
00:34:43,010 --> 00:34:44,261
Pertempuran ialah penebusan terbaik.

500
00:34:44,345 --> 00:34:47,640
Dugaan berapi-api di mana
hanya wira sejati akan ditempa.

501
00:34:47,723 --> 00:34:49,558
Tempat semua orang benar-benar...

502
00:34:56,232 --> 00:34:57,316
Skuad, ini...

503
00:34:57,400 --> 00:34:59,735
Prebet Cage.
Awak tentu Skuad J.

504
00:35:00,861 --> 00:35:01,946
Gembira dapat berjumpa.

505
00:35:02,029 --> 00:35:03,614
Bukankah itu seragam pegawai?

506
00:35:03,697 --> 00:35:05,950
Ini tentunya bukan kancing pegawai.

507
00:35:08,994 --> 00:35:12,748
Kuncinya mungkin di dalam poket kiri.

508
00:35:17,086 --> 00:35:19,213
Prebet Cage seorang pembolos.

509
00:35:19,797 --> 00:35:23,425
Awak semua bertanggungjawab
untuk memastikan dia selamat.

510
00:35:23,509 --> 00:35:26,553
Dia mesti bersedia untuk pertempuran
pada pukul 6 pagi esok.

511
00:35:27,388 --> 00:35:30,099
Prebet Cage dalam lamunan,
dia tak patut berada di sini.

512
00:35:30,182 --> 00:35:31,976
Kita harus memujuk dia
agar berhenti melamun.

513
00:35:32,059 --> 00:35:33,227
Kalau dia cuba lari, pujuk dia...

514
00:35:33,310 --> 00:35:36,230
Saya takkan melarikan diri
daripada awak semua.

515
00:35:36,313 --> 00:35:38,565
- Tak mungkin.
- sampai tak mampu buang air berdiri.

516
00:35:38,649 --> 00:35:40,025
Terima kasih, Sarjan Farell.

517
00:35:52,704 --> 00:35:55,624
Apa seterusnya? Latihan?

518
00:35:55,707 --> 00:35:57,417
Latihan dalam sepuluh minit!

519
00:35:57,918 --> 00:36:01,797
Kiri!

520
00:36:01,880 --> 00:36:04,925
- Siapa awak? Laungkan!
- Saya pahlawan!

521
00:36:05,008 --> 00:36:06,844
- Apa tugas pahlawan?
- Membunuh!

522
00:36:06,927 --> 00:36:08,720
- Apa tugas awak?
- Membunuh!

523
00:36:08,804 --> 00:36:10,597
- Apa tugas awak?
- Membunuh!

524
00:36:10,681 --> 00:36:13,016
Esok pertempuran saya yang ke-20.

525
00:36:13,100 --> 00:36:14,560
Awak belum pernah bertempur 20 kali.

526
00:36:14,643 --> 00:36:15,727
Saya pernah!

527
00:36:15,811 --> 00:36:17,854
Awak akan terbuang air sebaik saja
kita mendarat di pantai esok.

528
00:36:17,938 --> 00:36:21,566
Apa kata awak berdua tutup mulut?

529
00:36:21,650 --> 00:36:24,695
Awak memang lucu.
Tapi esok saya tentu mencatat rekod.

530
00:36:24,778 --> 00:36:28,073
Berlari mengundur paling laju, Ford.
Masa tergelincir pijak najis sendiri.

531
00:36:28,949 --> 00:36:30,575
Berhenti main-main!

532
00:36:31,785 --> 00:36:33,161
Tengok, sarjan!

533
00:36:33,245 --> 00:36:34,329
Berhenti!

534
00:36:36,790 --> 00:36:38,542
Prebet, buat tekan tubi...

535
00:36:40,794 --> 00:36:41,878
50 kali, sarjan?

536
00:36:43,255 --> 00:36:44,798
Betul.

537
00:36:44,881 --> 00:36:45,966
50 kali.

538
00:36:47,050 --> 00:36:48,176
Platun!

539
00:36:48,260 --> 00:36:50,053
Buat tekan tubi 50 kali!

540
00:36:50,137 --> 00:36:52,389
Ikhlas daripada Prebet Cage.

541
00:36:52,472 --> 00:36:53,849
Terima kasih, sarjan.

542
00:36:53,932 --> 00:36:55,684
- Satu!
- Satu.

543
00:36:55,767 --> 00:36:57,143
- Dua!
- Dua!

544
00:36:57,227 --> 00:36:58,687
- Tiga!
- Tiga!

545
00:37:09,114 --> 00:37:11,199
Apa yang awak fikirkan?

546
00:37:11,283 --> 00:37:15,120
Ada harapan untuk awak, prebet.
Dalam bentuk pertempuran cemerlang.

547
00:37:15,203 --> 00:37:16,621
Pertempuran ialah penebusan terbaik.

548
00:37:16,705 --> 00:37:17,956
Dua.

549
00:37:18,039 --> 00:37:19,499
- Tiga!
- Tiga!

550
00:37:19,582 --> 00:37:21,001
- Empat!
- Empat!

551
00:37:21,084 --> 00:37:22,460
- Lima!
- Lima!

552
00:38:00,665 --> 00:38:03,209
<i>Jangan melintas</i>

553
00:38:05,712 --> 00:38:07,964
Maafkan saya.
Sarjan Vrataski.

554
00:38:11,592 --> 00:38:12,677
Maafkan saya.

555
00:38:13,970 --> 00:38:15,054
Sarjan Vrataski?

556
00:38:35,700 --> 00:38:36,784
- Maafkan saya.
- Ya?

557
00:38:36,868 --> 00:38:38,411
Siapa kata awak boleh cakap
dengan saya?

558
00:38:39,996 --> 00:38:41,831
Ada sesuatu pada muka saya?

559
00:38:42,081 --> 00:38:43,583
Awak yang kata.

560
00:38:43,666 --> 00:38:45,251
Esok, di pantai.

561
00:38:45,835 --> 00:38:47,295
Esok, di pantai.

562
00:38:49,338 --> 00:38:50,548
Kita bertemu.

563
00:38:50,881 --> 00:38:53,509
Awak suruh cari awak
apabila saya bangun.

564
00:38:56,721 --> 00:38:58,139
Awak tahu
apa sedang berlaku kepada saya.

565
00:38:59,098 --> 00:39:00,182
Ikut saya.

566
00:39:01,267 --> 00:39:02,476
Sekarang.

567
00:39:02,560 --> 00:39:05,146
Jangan bincang dengan sesiapa
tentang ini kecuali saya.

568
00:39:05,563 --> 00:39:08,691
Kemungkinan paling baik pun
awak akan masuk wad sakit jiwa.

569
00:39:09,024 --> 00:39:10,985
Kemungkinan paling buruk,
awak akan dibedah untuk kajian.

570
00:39:11,068 --> 00:39:12,111
Jelas?

571
00:39:12,194 --> 00:39:13,571
- Ya?
- Ya.

572
00:39:13,654 --> 00:39:15,114
Kali pertama awak mati,
apa yang berlaku?

573
00:39:15,197 --> 00:39:17,032
- Awak bunuh seekor Mimik?
- Ya.

574
00:39:17,116 --> 00:39:19,785
- Gambarkannya.
- Ia berbeza.

575
00:39:19,869 --> 00:39:22,705
Lebih besar dan kebiru-biruan.

576
00:39:22,788 --> 00:39:24,415
Kemudian awak diselaputi darahnya.

577
00:39:25,583 --> 00:39:27,459
Sebenarnya, memang betul.

578
00:39:27,751 --> 00:39:30,546
Mereka tahu
kita akan datang ke pantai esok.

579
00:39:30,629 --> 00:39:32,047
Ia pembunuhan beramai-ramai, betul?

580
00:39:33,257 --> 00:39:34,800
Macam mana awak tahu?

581
00:39:36,051 --> 00:39:37,553
Bolehkah awak...
Tunggu!

582
00:39:37,636 --> 00:39:38,721
Tunggu.

583
00:39:39,972 --> 00:39:43,183
Bolehkah awak tolong jelaskan
kepada saya apa sedang berlaku?

584
00:39:43,267 --> 00:39:45,019
Apa yang berlaku kepada awak
pernah berlaku kepada saya.

585
00:39:45,644 --> 00:39:47,855
Saya pernah memilikinya,
tapi tidak lagi. Okey?

586
00:39:48,272 --> 00:39:50,774
Baguslah, ada penawarnya.
Macam mana saya nak hilangkan?

587
00:39:50,858 --> 00:39:51,984
Pertama, saya perlukan bantuan awak.

588
00:39:52,609 --> 00:39:54,486
Bantuan untuk apa?

589
00:39:55,696 --> 00:39:56,780
Menang perang ini.

590
00:39:57,781 --> 00:39:58,866
Mari pergi! Ayuh!

591
00:40:37,154 --> 00:40:38,238
Rita, apa ini?

592
00:40:38,322 --> 00:40:40,574
Rita, apa awak buat di sini?
Awak patut beri saya amaran.

593
00:40:40,657 --> 00:40:44,077
- Siapa dia?
- Dia macam saya sebelum Verdun.

594
00:40:44,286 --> 00:40:45,495
Dia akan bantu kita.

595
00:40:49,958 --> 00:40:51,918
Apa? Maksud awak, dia...

596
00:40:52,002 --> 00:40:53,086
Ya?

597
00:40:55,630 --> 00:40:58,133
- Bila dia mati? Di mana?
- Di pantai. Esok.

598
00:41:00,469 --> 00:41:02,471
Berapa banyak jari saya angkat
di belakang saya?

599
00:41:02,888 --> 00:41:04,014
Manalah saya tahu?

600
00:41:05,473 --> 00:41:06,516
Okey.

601
00:41:06,600 --> 00:41:10,061
Jadi ini kali pertama kita bercakap.

602
00:41:10,145 --> 00:41:11,438
Awak patut cuba ini pada dia.

603
00:41:12,105 --> 00:41:13,815
- Apa itu?
- Itu tak berfungsi.

604
00:41:16,192 --> 00:41:17,986
- Dia dah alami bayangan?
- Bayangan apa?

605
00:41:18,278 --> 00:41:19,321
Okey, masih ada masa.

606
00:41:19,404 --> 00:41:21,239
- Ya.
- Masa? Maafkan saya.

607
00:41:21,323 --> 00:41:23,408
Siapa ini? Siapa awak?

608
00:41:24,117 --> 00:41:25,452
Saya Dr. Carter.

609
00:41:25,535 --> 00:41:27,829
Ahli fizik zarah
dan mikrobiologi lanjutan.

610
00:41:28,038 --> 00:41:29,205
Dia juga satu-satunya orang lain...

611
00:41:29,289 --> 00:41:31,124
akan percaya perkara
yang berlaku kepada awak.

612
00:41:31,207 --> 00:41:33,710
Tiada sesiapa lebih memahami
biologi Mimik berbanding dia.

613
00:41:33,793 --> 00:41:35,879
Dia juruanalisis terbaik
di Whitehall.

614
00:41:35,962 --> 00:41:37,672
Itu cerita dulu,
sehingga saya bertemu Rita...

615
00:41:37,756 --> 00:41:41,259
dan sekarang saya sekadar
"mekanik dengan delusi psikiatrik".

616
00:41:41,843 --> 00:41:43,303
Carter. Tunjuk pada dia.

617
00:41:44,471 --> 00:41:45,555
Ya, betul.

618
00:41:52,770 --> 00:41:55,607
Pertama sekali, awak bukan
menentang bala tentera.

619
00:41:55,690 --> 00:41:58,902
Awak perlu menganggapnya
sebagai organisma tunggal.

620
00:41:59,527 --> 00:42:02,780
Dron-dron biasa ini
bertindak seperti cakarnya.

621
00:42:02,864 --> 00:42:06,701
Alfa, seperti yang awak bunuh,
adalah jarang ditemui.

622
00:42:06,784 --> 00:42:08,953
Ya, hanya ada satu dalam 6.18 juta...

623
00:42:09,037 --> 00:42:10,079
- Ya.
- mengikut tekaan saya.

624
00:42:10,163 --> 00:42:11,497
Mereka bertindak sebagai...

625
00:42:11,581 --> 00:42:13,499
Mereka umpama sistem saraf pusat.

626
00:42:13,583 --> 00:42:16,461
Tapi ini otaknya.

627
00:42:17,629 --> 00:42:20,840
Ia mengawal mereka semua.
Ini pula Omega.

628
00:42:21,632 --> 00:42:25,053
Omega mempunyai kebolehan
untuk mengawal masa.

629
00:42:25,678 --> 00:42:31,392
Setiap kali seekor Alfa dibunuh,
tindak balas automatik akan tercetus.

630
00:42:31,476 --> 00:42:34,103
Omega mengulang hari sekali lagi.

631
00:42:34,312 --> 00:42:35,480
Tapi kali ini...

632
00:42:35,563 --> 00:42:39,358
ia boleh ingat apa yang akan berlaku
sama seperti awak.

633
00:42:39,442 --> 00:42:41,944
Ia tahu dengan tepat tindakan kita
sebelum kita bertindak.

634
00:42:42,028 --> 00:42:44,822
Musuh yang tahu masa depan
tak boleh kalah.

635
00:42:48,242 --> 00:42:50,203
Tapi kalau itu benar,
bagaimana awak menang di Verdun?

636
00:42:50,286 --> 00:42:51,704
Kami dibenarkan menang.

637
00:42:52,580 --> 00:42:55,625
Benda ini mahu kita percaya
kita boleh menang.

638
00:42:55,708 --> 00:42:58,878
Ia mahu kita kerah segala usaha
dalam serangan ini.

639
00:42:58,961 --> 00:43:01,881
Operasi Pemusnahan
bukan usaha penamat untuk kita...

640
00:43:01,964 --> 00:43:03,049
tapi untuk musuh.

641
00:43:04,091 --> 00:43:08,304
Apa yang awak perlu faham,
ini organisma penakluk dunia...

642
00:43:08,387 --> 00:43:10,097
yang telah berevolusi
dengan sempurna.

643
00:43:11,724 --> 00:43:13,017
Entah-entah ada beribu-ribu...

644
00:43:13,100 --> 00:43:15,936
atau berjuta-juta asteroid begitu
yang terapung di alam semesta...

645
00:43:16,020 --> 00:43:17,313
seperti virus.

646
00:43:17,396 --> 00:43:18,439
Mereka hanya menunggu...

647
00:43:18,522 --> 00:43:21,484
untuk mendarat di dunia
apabila keadaan sesuai.

648
00:43:21,567 --> 00:43:24,987
Mereka hanya perlukan bentuk hidup
yang dominan menyerang kemudian...

649
00:43:25,738 --> 00:43:27,281
Kemudian tiada apa lagi
dapat menghalang Mimik...

650
00:43:27,364 --> 00:43:28,824
daripada menakluk seluruh dunia.

651
00:43:30,075 --> 00:43:32,369
Melainkan awak
mengubah keputusannya.

652
00:43:33,412 --> 00:43:34,455
Saya?

653
00:43:34,538 --> 00:43:35,581
Apabila awak bunuh Alfa itu...

654
00:43:35,664 --> 00:43:37,708
awak tak sengaja memasuki
sistem saraf musuh.

655
00:43:37,791 --> 00:43:40,044
Cage, awak telah merampas kawalan...

656
00:43:40,127 --> 00:43:42,713
keupayaan Omega
untuk mengulang semula hari.

657
00:43:44,340 --> 00:43:45,633
Macam mana boleh jadi begitu?

658
00:43:45,716 --> 00:43:47,384
Mungkin satu-satunya
kelemahan organisma ini...

659
00:43:47,468 --> 00:43:50,930
satu-satunya kelemahannya
ialah umat manusia.

660
00:43:51,013 --> 00:43:54,808
Meskipun begitu,
awak yang kawal kuasa itu sekarang.

661
00:43:54,892 --> 00:43:56,352
Sepertimana saya lakukan di Verdun.

662
00:43:57,728 --> 00:43:58,896
Saya perlu mengulang semula hari?

663
00:44:01,649 --> 00:44:02,733
Okey.

664
00:44:03,942 --> 00:44:05,027
Macam mana saya nak mengawalnya?

665
00:44:08,072 --> 00:44:09,323
Awak perlu mati.

666
00:44:10,574 --> 00:44:11,658
Setiap hari.

667
00:44:12,034 --> 00:44:13,452
Sehingga Omega dimusnahkan.

668
00:44:26,840 --> 00:44:29,760
Pertama sekali,
ini penyampaian yang hebat.

669
00:44:30,677 --> 00:44:31,762
Hebat.

670
00:44:33,138 --> 00:44:34,223
Saya kenal jeneral.

671
00:44:34,973 --> 00:44:36,350
Kita patut beritahu dia.

672
00:44:36,934 --> 00:44:39,645
Awak boleh beritahu dia segalanya
yang awak telah beritahu saya.

673
00:44:39,728 --> 00:44:41,563
Saya pernah jumpa jeneral, Cage.

674
00:44:41,647 --> 00:44:43,106
Banyak kali.

675
00:44:44,441 --> 00:44:47,069
Wad sakit jiwa, dibedah.
Faham?

676
00:44:50,405 --> 00:44:52,616
Apa yang awak harapkan
daripada saya?

677
00:44:55,702 --> 00:44:57,579
Awak pernah nampak
apa-apa yang pelik?

678
00:44:58,997 --> 00:45:00,290
Adakah dia bergurau?

679
00:45:00,665 --> 00:45:01,917
- Bayangan.
- Bayangan.

680
00:45:02,000 --> 00:45:03,752
Pernahkah awak lihat
bayangan begitu?

681
00:45:05,128 --> 00:45:07,756
Omega dapat kesan apabila
ia mula hilang kawalan kuasanya.

682
00:45:07,839 --> 00:45:10,217
Ketika ini pun dalam fikirannya
ia sedang mencari awak.

683
00:45:10,300 --> 00:45:13,804
Apabila ia hampir jumpa awak,
awak akan mula alami bayangan.

684
00:45:13,887 --> 00:45:15,347
Awak akan mula melihatnya.

685
00:45:15,430 --> 00:45:17,057
Awak juga akan
nampak kedudukannya.

686
00:45:19,601 --> 00:45:21,186
Awak pernah alami bayangan begini?

687
00:45:21,269 --> 00:45:22,354
Ya.

688
00:45:25,232 --> 00:45:28,235
Tapi akhirnya awak telah melihatnya.
Awak benar-benar telah melihatnya.

689
00:45:28,818 --> 00:45:29,903
Betul?

690
00:45:32,364 --> 00:45:33,615
Bukan secara depan-depan.

691
00:45:38,286 --> 00:45:40,038
Jadi semua ini hanya...

692
00:45:41,456 --> 00:45:42,540
teori.

693
00:45:43,249 --> 00:45:45,210
Awak tak tahu sama ada
benda ini wujud pun.

694
00:45:45,835 --> 00:45:47,712
Bayangan itu tunjuk kepada saya
ia berada di Verdun.

695
00:45:47,796 --> 00:45:49,589
Saya dapat melihatnya. Saya...

696
00:45:50,548 --> 00:45:54,469
Saya cuma kehilangan kuasa
sebelum saya dapat mencarinya.

697
00:45:56,012 --> 00:45:57,555
Sewaktu kita menawan Verdun...

698
00:45:59,390 --> 00:46:00,600
Omega telah hilang.

699
00:46:03,937 --> 00:46:08,316
Okey, jadi saya hanya perlu
tunggu bayangan ini...

700
00:46:08,399 --> 00:46:11,903
dan beritahu awak
di mana Omega berada.

701
00:46:11,986 --> 00:46:13,279
Tidak, Cage.

702
00:46:14,405 --> 00:46:15,823
Awak akan bawa saya ke sana.

703
00:46:16,783 --> 00:46:18,034
Saya akan membunuhnya.

704
00:46:19,369 --> 00:46:20,453
Bawa awak ke sana?

705
00:46:22,789 --> 00:46:24,666
Saya tak dilatih untuk bertempur.

706
00:46:40,681 --> 00:46:41,766
<i>Isi semula.</i>

707
00:46:42,475 --> 00:46:43,559
<i>Isi semula.</i>

708
00:47:02,912 --> 00:47:04,080
Awak tak apa-apa, Cage?

709
00:47:05,164 --> 00:47:06,707
Saya rasa ada tulang patah.

710
00:47:06,916 --> 00:47:08,000
Apa?

711
00:47:08,876 --> 00:47:09,961
Belakang saya.

712
00:47:11,337 --> 00:47:13,422
Saya hanya dapat menggerakkan bibir.

713
00:47:14,507 --> 00:47:17,259
Sekarang dengar baik-baik.
Ini peraturan yang sangat penting.

714
00:47:18,135 --> 00:47:19,428
Ini satu-satunya peraturannya.

715
00:47:20,221 --> 00:47:23,140
Kalau awak cedera di medan perang,
baik awak pastikan awak mati.

716
00:47:24,058 --> 00:47:28,104
- Kenapa?
- Masa bertempur saya ditembak.

717
00:47:28,938 --> 00:47:31,482
Saya berdarah, tapi tak cukup pantas.

718
00:47:32,108 --> 00:47:33,818
Saya sedar di hospital medan...

719
00:47:33,901 --> 00:47:36,946
dengan tiga pain darah orang lain
kemudian ia sudah hilang.

720
00:47:38,489 --> 00:47:40,908
Saya kehilangan kuasa itu.
Awak faham?

721
00:47:42,451 --> 00:47:43,536
Rasa lebih baik kita mulakan semula.

722
00:47:43,619 --> 00:47:44,703
- Betul?
- Apa?

723
00:47:49,375 --> 00:47:51,627
Tiada sesiapa tahu apa yang berlaku
kepada Prebet Cage!

724
00:47:51,961 --> 00:47:53,837
Skinner, awak memang dungu.
Dia di sebelah awak tadi.

725
00:47:53,921 --> 00:47:56,423
Awak kata awak tak tahu
ke mana si licik itu pergi?

726
00:47:56,507 --> 00:47:57,591
Tidak, sarjan!

727
00:47:58,092 --> 00:47:59,176
Baiklah.

728
00:47:59,802 --> 00:48:01,762
Kita buat 50 kali lagi, okey?

729
00:48:02,179 --> 00:48:03,347
Satu!

730
00:48:03,430 --> 00:48:05,432
Tunggu! Nama saya Bill Cage.

731
00:48:05,516 --> 00:48:09,019
Kita telah bertemu di pantai.
Kita bertemu di pantai esok.

732
00:48:09,103 --> 00:48:10,270
Saya ada kebolehan
yang awak pernah ada.

733
00:48:16,402 --> 00:48:17,778
Baik, kita ulang sekali lagi.

734
00:48:21,865 --> 00:48:24,660
Awak tiada masa untuk berfikir.
Ingat.

735
00:48:24,743 --> 00:48:26,703
Tak cukup hanya sekadar tahu
di mana mereka akan berada.

736
00:48:26,787 --> 00:48:28,831
Awak harus tahu cara bunuh mereka.

737
00:48:34,044 --> 00:48:37,089
Saya cuma...
Sekejap, dengar sini.

738
00:48:38,715 --> 00:48:39,800
Okey. Tembaklah.

739
00:48:42,052 --> 00:48:43,387
Bangun, dungu!

740
00:48:47,891 --> 00:48:50,143
Berhenti! Tunggu!

741
00:48:50,227 --> 00:48:51,853
Berhenti! Tunggu! Sekejap!

742
00:48:51,937 --> 00:48:54,690
Tunggu sekejap.

743
00:48:55,607 --> 00:48:56,692
Saya telah berfikir.

744
00:48:57,484 --> 00:48:59,861
Kebolehan ini di dalam darah saya.

745
00:49:00,988 --> 00:49:04,908
Jadi mungkin ada cara
saya boleh pindahkan kepada awak.

746
00:49:04,991 --> 00:49:07,035
Saya dah cuba segalanya.
Tak berhasil.

747
00:49:07,244 --> 00:49:08,328
Pernahkah awak...

748
00:49:10,122 --> 00:49:11,206
awak tahulah...

749
00:49:11,957 --> 00:49:14,668
cuba semua pilihan?

750
00:49:15,085 --> 00:49:17,212
Maksud awak berasmara.
Ya, dah cuba.

751
00:49:18,380 --> 00:49:19,798
- Berapa kali?
- Baiklah.

752
00:49:23,301 --> 00:49:24,469
Kiri!

753
00:49:28,598 --> 00:49:29,808
Buka mata awak luas-luas.

754
00:49:32,894 --> 00:49:33,979
Sekali lagi.

755
00:49:34,646 --> 00:49:36,565
Sekali lagi.

756
00:49:39,651 --> 00:49:40,735
Sekali lagi.

757
00:49:47,534 --> 00:49:48,702
Tunggu dulu! Tunggu!

758
00:49:48,785 --> 00:49:49,869
Saya rasa saya okey.

759
00:49:51,705 --> 00:49:54,374
Bangun! Dungu!

760
00:49:54,457 --> 00:49:56,835
Saya cakap baik-baik, dungu.
Jalan cepat!

761
00:49:59,838 --> 00:50:02,757
- Awak okey, Cage?
- Ya, saya tak apa-apa!

762
00:50:02,841 --> 00:50:03,883
Kaki awak patah.

763
00:50:03,967 --> 00:50:06,052
Tak, saya masih boleh
gerakkan jari kaki.

764
00:50:07,846 --> 00:50:09,180
Janganlah.

765
00:50:29,492 --> 00:50:32,745
Rita, apa ini?
Apa awak buat di sini?

766
00:50:32,829 --> 00:50:34,706
- Siapa lelaki ini?
- Dia macam saya...

767
00:50:34,789 --> 00:50:36,207
- sebelum Verdun.
- Sebelum Verdun.

768
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
Apa maksud awak? Dia...

769
00:50:37,417 --> 00:50:38,960
- Ya.
- Bila dia mati?

770
00:50:39,043 --> 00:50:40,795
- Di mana?
- Di pantai esok.

771
00:50:40,878 --> 00:50:42,130
Saya Bill Cage.
Awak Dr. Carter.

772
00:50:42,213 --> 00:50:43,506
Kita pernah bertemu.

773
00:50:43,589 --> 00:50:45,133
Ada dua jari di belakang awak.

774
00:50:45,216 --> 00:50:46,592
Saya telah nampak bayangannya.

775
00:50:46,676 --> 00:50:47,802
Saya telah nampak Omega.

776
00:50:53,975 --> 00:50:56,686
Esok semuanya akan tamat.

777
00:50:56,769 --> 00:50:58,521
Jadi boleh kita teruskan?

778
00:50:59,355 --> 00:51:01,399
Okey, di mana?

779
00:51:02,275 --> 00:51:03,776
Ada sebuah empangan.

780
00:51:03,860 --> 00:51:06,237
Dekat kawasan pergunungan.
Saya nampak tulisan Jerman.

781
00:51:06,320 --> 00:51:08,114
Awak rasa
awak boleh cari tempatnya?

782
00:51:08,990 --> 00:51:11,617
Tak mungkin banyak tempat
yang padan dengan gambaran itu.

783
00:51:11,701 --> 00:51:12,785
Saya akan cuba cari.

784
00:51:13,411 --> 00:51:16,038
Latihan dah tamat.
Jumpa esok.

785
00:51:16,789 --> 00:51:17,873
Kita tak tahu ke mana
kita akan pergi.

786
00:51:17,957 --> 00:51:19,041
Kita akan tahu nanti.

787
00:51:19,750 --> 00:51:22,712
Sementara itu, awak perlu fikir cara
untuk kita pergi dari pantai itu.

788
00:51:45,067 --> 00:51:47,361
- Apa seterusnya? Kita pergi ke mana?
- Ya.

789
00:51:47,445 --> 00:51:48,821
Arah mana? Fokus.
Arah mana?

790
00:51:48,904 --> 00:51:50,448
- Saya sedang fikirkan.
- Okey.

791
00:51:50,531 --> 00:51:51,907
Aduh!

792
00:51:52,616 --> 00:51:53,909
Sejauh mana kita dapat pergi?

793
00:51:54,785 --> 00:51:57,955
Sebenarnya susah untuk kata.

794
00:51:59,623 --> 00:52:01,709
Tunggu!

795
00:52:02,084 --> 00:52:03,168
Okey, pergi!

796
00:52:04,712 --> 00:52:06,297
Tak guna!

797
00:52:06,380 --> 00:52:07,923
Saya rasa melangkah ke kiri, tunduk.

798
00:52:08,007 --> 00:52:09,133
Hanya sebagai peringatan, ke kiri...

799
00:52:09,216 --> 00:52:11,468
- Itu agak jelas.
- Melangkah ke kiri, tunduk ke kanan.

800
00:52:11,552 --> 00:52:13,679
Melangkah ke kiri, tunduk ke kanan.

801
00:52:14,346 --> 00:52:15,431
Teruskan.

802
00:52:18,851 --> 00:52:20,311
Tunggu! Sekarang ingat.

803
00:52:20,394 --> 00:52:22,730
Di seberang parit!
Arah pukul 12!

804
00:52:22,813 --> 00:52:24,064
Kemudian pandang kanan!

805
00:52:31,113 --> 00:52:32,781
Awak tak cakap dengan jelas.
Awak faham?

806
00:52:32,865 --> 00:52:34,199
- Okey.
- Awak perlu cakap dengan jelas.

807
00:52:34,283 --> 00:52:35,909
Kalau tidak, saya akan mati.

808
00:52:35,993 --> 00:52:37,077
Rita.

809
00:52:38,871 --> 00:52:39,997
Cage!

810
00:52:41,957 --> 00:52:43,959
Berlari naik ke atas parit.

811
00:52:44,042 --> 00:52:45,085
Saya akan melangkah ke kiri.

812
00:52:45,169 --> 00:52:46,837
Di situ ada Mimik
yang saya akan bunuh.

813
00:52:56,013 --> 00:52:57,097
Letupan kapal.

814
00:52:57,180 --> 00:52:59,016
Saya akan berlari
30 langkah ke arah barat laut.

815
00:52:59,099 --> 00:53:00,851
Saya akan tunduk di atas parit...

816
00:53:00,934 --> 00:53:02,686
kemudian saya akan belok kiri.

817
00:53:11,611 --> 00:53:13,071
Ada sesuatu pada muka saya?

818
00:53:15,741 --> 00:53:16,825
Tidak.

819
00:53:24,624 --> 00:53:25,834
Cage!

820
00:53:25,917 --> 00:53:27,544
Kami cari awak di merata-rata tempat.

821
00:53:28,587 --> 00:53:29,671
Cage!

822
00:53:30,213 --> 00:53:31,298
Cage, kami cari awak...

823
00:53:31,923 --> 00:53:32,966
Kawan-kawan.

824
00:53:33,049 --> 00:53:37,596
Kawan-kawan.
Boleh kita jangan bergaduh hari ini?

825
00:53:37,679 --> 00:53:38,889
Apa yang awak katakan?

826
00:53:39,514 --> 00:53:42,350
Farell hampir belasah kami
sebab tak jumpa awak.

827
00:53:44,519 --> 00:53:46,730
Okey, Skinner.
Tengok baik-baik.

828
00:53:48,231 --> 00:53:49,733
Sekarang saya akan tutup mata.

829
00:53:50,358 --> 00:53:51,443
- Sedia?
- Ya.

830
00:53:56,698 --> 00:53:58,700
Tak guna betul.

831
00:53:59,409 --> 00:54:00,994
Saya tak kisah buat tekan tubi lebih.

832
00:54:11,421 --> 00:54:13,089
Ini hari yang baru.

833
00:54:13,882 --> 00:54:15,258
Takdir memanggil.

834
00:54:15,592 --> 00:54:17,719
Dunia mengharapkan hanya
satu perkara daripada kita.

835
00:54:17,802 --> 00:54:18,887
Kemenangan kita.

836
00:54:34,611 --> 00:54:36,696
<i>Situasi semasa di barisan hadapan.</i>

837
00:54:37,030 --> 00:54:39,324
<i>Ramai askar yang telah terkorban.</i>

838
00:54:39,407 --> 00:54:41,993
Tiba masa kita tunjuk kemampuan kita
kepada makhluk asing itu.

839
00:54:42,076 --> 00:54:44,120
Bapa saya seorang juruterbang
dalam Pertempuran Britain.

840
00:54:44,787 --> 00:54:47,290
Tiga tahun sebelum Amerika
turut serta dalam perang.

841
00:54:48,041 --> 00:54:49,208
Semangatnya tak pernah luntur.

842
00:54:49,834 --> 00:54:50,918
Tabah.

843
00:54:51,002 --> 00:54:53,463
Pak Cik George saya
mendarat di pantai di Normandy.

844
00:54:53,546 --> 00:54:55,340
- Yakah?
- Ketika zaman mereka...

845
00:54:55,423 --> 00:54:57,508
perang ini tentu dah berakhir.

846
00:54:57,592 --> 00:54:59,552
Apa yang mereka mahu daripada kita?

847
00:54:59,635 --> 00:55:01,429
Jelas sekali, bukan?
Mineral.

848
00:55:01,512 --> 00:55:02,638
- Mineral?
- Ya, mineral.

849
00:55:02,722 --> 00:55:03,848
- Logam.
- Mereka mahu oksigen.

850
00:55:03,931 --> 00:55:04,974
- Oksigen?
- Cuba fikir.

851
00:55:05,058 --> 00:55:06,476
Apa perbezaannya?

852
00:55:07,101 --> 00:55:08,895
Mereka dah datang.
Mereka akan menang.

853
00:55:09,520 --> 00:55:12,064
Apa pun mereka mahu,
mereka akan dapatkan.

854
00:55:12,523 --> 00:55:13,941
Bukankah awak patut berperang?

855
00:55:15,276 --> 00:55:16,402
Saya telah berperang.

856
00:55:17,445 --> 00:55:18,905
Lebih banyak berbanding sesiapa pun.

857
00:55:19,655 --> 00:55:23,492
Sebenarnya, biasanya
saya dah lama mati ketika ini.

858
00:55:26,329 --> 00:55:27,455
Pengecut!

859
00:55:27,872 --> 00:55:30,416
Memang dah lama begini.
Tengoklah keadaannya.

860
00:55:30,708 --> 00:55:31,959
Apa sedang berlaku?

861
00:55:32,043 --> 00:55:33,336
Bekalan kuasa terputus.

862
00:55:35,212 --> 00:55:37,214
Baik, bawa bertenang.
Jangan teruja pula.

863
00:55:37,298 --> 00:55:38,507
Tak, saya rasa baik duduk di sini.

864
00:56:41,862 --> 00:56:42,946
Saya dah jumpa Omega.

865
00:56:43,030 --> 00:56:44,782
Saya dah jumpa.
Tentu di sini tempatnya.

866
00:56:44,865 --> 00:56:46,075
Empangan Curnera, Jerman.

867
00:56:46,158 --> 00:56:47,951
Ini tentu tempatnya.
Ia padan dengan gambaran awak.

868
00:56:48,035 --> 00:56:50,287
Ya, awak dah jumpa.
Sekali lagi.

869
00:56:51,163 --> 00:56:52,372
Apa perbezaannya?

870
00:56:53,248 --> 00:56:54,625
Sebab kita takkan dapat
pergi ke sana.

871
00:56:56,251 --> 00:56:57,586
Walau apa pun kita lakukan...

872
00:56:58,337 --> 00:57:00,422
walaupun kita rancang
dengan begitu teliti...

873
00:57:01,673 --> 00:57:03,300
kita tak boleh tinggalkan pantai itu.

874
00:57:14,061 --> 00:57:16,521
Awak boleh lakukannya.
Awak boleh.

875
00:57:16,939 --> 00:57:19,691
Terus datang ke sini setiap hari
dan saya akan melatih awak.

876
00:57:22,944 --> 00:57:24,446
Awak sudah pun melatih saya.

877
00:57:43,882 --> 00:57:46,927
- Saya sedang menunggu, Nance!
- 500 meter dan bergerak pantas!

878
00:57:47,969 --> 00:57:49,054
Apa...

879
00:57:57,854 --> 00:57:58,939
<i>Isi semula.</i>

880
00:58:10,992 --> 00:58:12,077
Apa seterusnya?

881
00:58:14,162 --> 00:58:17,749
- Jalan terus ke arah bukit.
- Okey.

882
00:58:18,875 --> 00:58:23,129
Hei, sarjan.
Orang baru itu, siapa namanya?

883
00:58:27,133 --> 00:58:29,552
Kita perlukan kenderaan
untuk bergerak ke pedalaman.

884
00:58:29,928 --> 00:58:31,846
- Apa masalahnya?
- Masalahnya...

885
00:58:31,930 --> 00:58:33,473
ialah serang hendap
yang menunggu kita di sana.

886
00:58:33,556 --> 00:58:35,225
Mereka bunuh kita sebelum
kita jumpa kereta yang berfungsi.

887
00:58:35,308 --> 00:58:37,018
Okey. Jadi apa rancangan ketika ini?

888
00:58:37,852 --> 00:58:41,231
Dua kereta kita belum cuba lagi.
Van mini dan SUV hijau.

889
00:58:41,314 --> 00:58:42,440
Okey.

890
00:58:42,524 --> 00:58:44,192
Saya akan pergi ke arah SUV,
tarik perhatian Mimik ke arah saya.

891
00:58:44,275 --> 00:58:47,737
Awak pergi ke arah van mini.
Hidupkan enjin dan terus pergi.

892
00:58:47,820 --> 00:58:49,405
- Jangan tunggu saya.
- Okey.

893
00:58:50,031 --> 00:58:53,159
Cuma jangan lupa
buka sambungan karavan...

894
00:58:53,243 --> 00:58:54,285
sebelum awak bertolak.

895
00:58:54,369 --> 00:58:57,288
Awak perlu bergerak cepat.
Tak boleh ada beban tambahan.

896
00:59:22,980 --> 00:59:24,065
Ayuh.

897
00:59:38,955 --> 00:59:41,082
- Ayuh, Cage!
- <i>Di barisan hadapan.</i>

898
00:59:41,165 --> 00:59:43,584
<i>Ramai askar kita telah terkorban.</i>

899
00:59:43,668 --> 00:59:46,170
<i>Musuh telah menembusi</i>
<i>pertahanan di Dover.</i>

900
00:59:46,254 --> 00:59:47,505
- <i>Semua orang dinasihatkan...</i>
- Saya tak nampak.

901
00:59:49,715 --> 00:59:50,800
Awak nampak?

902
00:59:59,517 --> 01:00:01,727
<i>Jangan ke mana-mana</i>
<i>dan tenangkan diri.</i>

903
01:00:02,353 --> 01:00:06,065
<i>Kalau anda di dalam kenderaan,</i>
<i>kunci pintu dan duduk di dalam.</i>

904
01:00:13,364 --> 01:00:14,824
<i>Maafkan saya.</i>

905
01:00:14,907 --> 01:00:16,700
<i>Musuh telah tiba di London.</i>

906
01:00:16,784 --> 01:00:19,537
<i>Saya ulang, London diserang.</i>

907
01:00:24,583 --> 01:00:25,876
Awak pemandu yang baik.

908
01:00:25,960 --> 01:00:27,628
Saya terlupa buka cangkuk treler.

909
01:00:41,934 --> 01:00:43,018
<i>Dipasang.</i>

910
01:01:13,632 --> 01:01:15,050
Awak tak banyak cakap.

911
01:01:16,468 --> 01:01:18,679
- Saya tak suka.
- Bercakap?

912
01:01:19,555 --> 01:01:21,098
Saya tak suka bercakap.

913
01:01:23,016 --> 01:01:25,102
Lambat-laun awak bercakap
dengan saya juga.

914
01:01:27,271 --> 01:01:28,313
Biasanya apabila sampai di Lyons.

915
01:01:28,397 --> 01:01:31,191
Awak beritahu saya tentang waktu
awak pergi bersama keluarga awak.

916
01:01:31,274 --> 01:01:32,484
Abang awak telah sesat.

917
01:01:34,945 --> 01:01:36,279
Saya tak pernah pergi ke Lyons.

918
01:01:37,322 --> 01:01:38,657
Awak beritahu nama tengah awak.

919
01:01:40,701 --> 01:01:41,785
Peyton.

920
01:01:44,121 --> 01:01:45,622
Itu bukan nama tengah saya.

921
01:01:50,877 --> 01:01:52,838
Kemudian awak jumpa
abang awak di arked.

922
01:01:55,465 --> 01:01:57,801
Mungkin saya mereka-reka cerita
supaya awak akan tutup mulut.

923
01:01:57,884 --> 01:01:59,136
Tapi awak tetap
bercakap dengan saya.

924
01:01:59,219 --> 01:02:01,137
Cage, saya tak perlu kenal awak.

925
01:02:01,221 --> 01:02:02,430
Kalau awak fikir
demi kebaikan awak...

926
01:02:02,514 --> 01:02:04,641
awak tentu tak mahu
kenal rapat dengan saya.

927
01:02:04,724 --> 01:02:06,601
Itu satu-satunya cara
awak boleh harungi perkara ini.

928
01:02:07,894 --> 01:02:09,479
Macam mana dengan Hendricks?
Awak kenal rapat dengan dia?

929
01:02:10,772 --> 01:02:12,774
- Macam mana awak tahu nama itu?
- Awak pernah sebut.

930
01:02:13,900 --> 01:02:15,235
Tak mungkin.

931
01:02:15,318 --> 01:02:17,195
- Jadi mana saya tahu nama dia?
- Bila saya sebut?

932
01:02:17,279 --> 01:02:18,822
Dalam keadaan yang bagaimana?

933
01:02:20,490 --> 01:02:21,908
Sebab dia awak enggan
bercakap dengan saya?

934
01:02:26,204 --> 01:02:28,123
Jangan sesekali sebut nama dia lagi.

935
01:02:29,749 --> 01:02:31,793
- Kenapa? Awak cintakan dia?
- Dia dah mati.

936
01:02:36,089 --> 01:02:37,966
Saya tengok dia mati 300 kali...

937
01:02:38,049 --> 01:02:40,885
dan saya ingat dengan terperinci.

938
01:02:40,969 --> 01:02:43,638
Saya ingat segala-galanya.
Jadi saya tak perlu cakap tentangnya.

939
01:02:49,269 --> 01:02:50,520
Maafkan saya.

940
01:02:50,895 --> 01:02:52,021
Itulah lumrah perang.

941
01:03:55,585 --> 01:03:57,211
Tiada apa di sini.
Kita teruskan.

942
01:04:21,235 --> 01:04:22,570
Kita perlu cari kuncinya.

943
01:04:23,821 --> 01:04:25,448
Kita patut sedut keluar minyaknya.

944
01:04:25,531 --> 01:04:27,366
Kenapa memandu
kalau boleh terbang?

945
01:04:27,950 --> 01:04:29,160
Menaiki benda itu?

946
01:04:29,243 --> 01:04:31,245
Biar saya teka.
Awak takut ketinggian.

947
01:04:31,328 --> 01:04:34,582
Saya takut terhempas.
Saya tak malu untuk mengaku.

948
01:04:34,665 --> 01:04:36,709
Awak takkan apa-apa, Cage.
Awak akan belajar.

949
01:04:38,794 --> 01:04:41,088
- Apa halnya?
- Tiada apa. Saya tak apa-apa.

950
01:04:42,047 --> 01:04:43,382
- Apa halnya?
- Tiada apa.

951
01:04:43,841 --> 01:04:44,925
Rita.

952
01:04:48,721 --> 01:04:49,805
Biar saya tengok.

953
01:05:10,117 --> 01:05:11,869
Kita perlu cari kunci helikopter.

954
01:05:11,952 --> 01:05:13,871
Ya, saya yakin ada dekat sini.

955
01:05:14,872 --> 01:05:16,540
Tapi minyak helikopter itu penuh.

956
01:05:16,874 --> 01:05:18,208
Saya jumpa hos.

957
01:05:19,168 --> 01:05:20,460
Kita harus terbang, Cage.

958
01:05:24,756 --> 01:05:26,592
Katakan kita jumpa kuncinya.

959
01:05:27,009 --> 01:05:28,218
Ya?

960
01:05:28,302 --> 01:05:30,053
Hidupkan enjin helikopter itu.

961
01:05:30,512 --> 01:05:32,347
Kita tiada perisai mahupun senjata.

962
01:05:32,890 --> 01:05:34,766
Beberapa jam lagi hari akan gelap.

963
01:05:37,394 --> 01:05:39,855
Mungkin lebih baik kalau
kita patah balik ke rumah ladang.

964
01:05:40,188 --> 01:05:41,857
Tengok apa yang boleh diselamatkan.

965
01:05:42,357 --> 01:05:43,817
Betul? Kita bermalam di situ.

966
01:05:44,568 --> 01:05:45,736
Kita datang sini balik pagi nanti.

967
01:05:45,819 --> 01:05:48,405
Kemudian kita panaskan badan
dan buka sebotol wain.

968
01:05:52,576 --> 01:05:54,244
Saya rasa kita patut ulang semula.

969
01:05:55,037 --> 01:05:56,371
- Ini jalan mati.
- Hei, cuma...

970
01:05:56,455 --> 01:05:58,290
Kalau awak tak kisah, saya dah letih.

971
01:05:58,373 --> 01:05:59,833
Saya dalam kesakitan.
Lebih baik kalau mulakan semula.

972
01:05:59,916 --> 01:06:01,752
Beginilah. Berehat sekejap.

973
01:06:02,252 --> 01:06:03,503
Kopi dah siap.

974
01:06:03,587 --> 01:06:05,297
Saya akan cari kuncinya.
Itu lebih berguna.

975
01:06:05,380 --> 01:06:07,382
- Sepuluh minit.
- Okey.

976
01:06:07,466 --> 01:06:08,633
Kemudian saya akan bunuh awak.

977
01:06:09,509 --> 01:06:10,594
Baik.

978
01:06:14,139 --> 01:06:15,682
Tak sangka awak jumpa kopi.

979
01:06:18,059 --> 01:06:19,144
Terima kasih.

980
01:06:22,731 --> 01:06:24,733
- Awak nak gula, betul?
- Ya.

981
01:06:30,905 --> 01:06:32,157
- Terima kasih.
- Sekejap.

982
01:06:32,240 --> 01:06:33,992
Tiga. Awak suka tiga paket.

983
01:06:47,714 --> 01:06:49,841
Ada kemeja di sana.
Tentu awak muat.

984
01:06:58,475 --> 01:07:00,351
Berapa kali kita dah sampai sini?

985
01:07:06,900 --> 01:07:08,026
Berapa kali?

986
01:07:09,235 --> 01:07:10,361
Di mana kuncinya?

987
01:07:11,988 --> 01:07:13,489
- Di mana kuncinya?
- Ya, okey.

988
01:07:16,951 --> 01:07:19,120
- Awak boleh memandunya, bukan?
- Tidak.

989
01:07:19,203 --> 01:07:21,205
Ya, saya boleh terbangkan.

990
01:07:21,289 --> 01:07:22,624
Tapi saya masih tak pandai mendarat.

991
01:07:22,707 --> 01:07:25,084
Kita tunggu apa lagi di sini?
Awak membuang masa!

992
01:07:25,168 --> 01:07:27,378
Rita, kalau awak hidupkan enjin itu,
awak akan mati.

993
01:07:31,299 --> 01:07:32,425
Sejauh ini saja awak dapat pergi.

994
01:07:33,342 --> 01:07:34,510
Tak kira apa yang saya buat...

995
01:07:35,803 --> 01:07:37,513
setakat ini saja awak dapat hidup.

996
01:07:45,813 --> 01:07:49,275
Ada Mimik terbenam
20 meter dari sini.

997
01:07:49,358 --> 01:07:51,068
Ia menyerang
apabila awak hidupkan enjin.

998
01:07:52,695 --> 01:07:55,198
Ambil senjata awak dan masuk
ke dalam helikopter, Cage.

999
01:07:55,281 --> 01:07:57,033
Ada banyak lagi Mimik
di ladang belakang sana.

1000
01:07:59,827 --> 01:08:01,787
- Hanya seorang akan terselamat.
- Naik.

1001
01:08:01,871 --> 01:08:03,706
Satu-satunya cara kita belum cuba
ialah apabila awak mengalah...

1002
01:08:03,789 --> 01:08:04,916
dan patah balik ke rumah ladang.

1003
01:08:04,999 --> 01:08:06,417
Ada ruang bawah tanah dan makanan.

1004
01:08:06,500 --> 01:08:08,336
Awak tunggu di situ
sampai saya kembali.

1005
01:08:08,419 --> 01:08:10,671
- Awak tentu selamat.
- Saya askar.

1006
01:08:11,088 --> 01:08:13,841
- Saya sukarela dan takkan mengalah.
- Awak mati di sini.

1007
01:08:14,425 --> 01:08:15,509
Betul-betul di sini.

1008
01:08:16,177 --> 01:08:18,763
Saya tak dapat selamatkan awak.

1009
01:08:19,430 --> 01:08:22,558
Kalau saya bunuh Omega,
awak akan mati.

1010
01:08:23,392 --> 01:08:24,435
Selama-lamanya.

1011
01:08:24,518 --> 01:08:26,395
Kenapa awak peduli
apa terjadi kepada saya?

1012
01:08:30,357 --> 01:08:33,319
Alangkah baik kalau
saya tak kenal awak.

1013
01:08:35,905 --> 01:08:36,989
Tapi saya kenal awak.

1014
01:10:08,330 --> 01:10:09,706
Nama tengah saya...

1015
01:10:11,166 --> 01:10:12,459
ialah Rose.

1016
01:10:32,729 --> 01:10:34,189
Bangun, dungu!

1017
01:10:45,617 --> 01:10:47,786
Berita baiknya ialah
ada harapan untuk awak, prebet.

1018
01:10:47,869 --> 01:10:50,163
Harapan dalam bentuk
pertempuran cemerlang.

1019
01:10:51,039 --> 01:10:52,665
Pertempuran ialah penebusan terbaik.

1020
01:10:52,749 --> 01:10:55,919
Dugaan berapi-api di mana
hanya wira sejati akan ditempa.

1021
01:11:07,847 --> 01:11:08,932
Ya?

1022
01:11:10,016 --> 01:11:11,559
Siapa kata awak boleh
bercakap dengan saya?

1023
01:11:15,480 --> 01:11:17,357
Ada sesuatu pada muka saya?

1024
01:11:21,152 --> 01:11:22,487
Maaf kerana mengganggu, sarjan.

1025
01:11:45,051 --> 01:11:46,386
Baiklah. Ayuh kita mulakan.

1026
01:11:46,469 --> 01:11:47,553
Saya perlu bersiap juga.

1027
01:11:50,389 --> 01:11:51,474
Di mana helmet awak?

1028
01:11:53,351 --> 01:11:54,477
Saya tak pernah pakai.

1029
01:11:55,103 --> 01:11:56,312
Ia mengganggu.

1030
01:11:59,023 --> 01:12:02,443
- Awak mabuk?
- Saya perlu tiga lagi klip 5.56...

1031
01:12:02,527 --> 01:12:05,154
lapan bom tangan
dan bateri tambahan.

1032
01:12:09,242 --> 01:12:10,326
Pergi ambil.

1033
01:12:17,166 --> 01:12:18,459
Hei!

1034
01:12:18,542 --> 01:12:19,627
Hei, kawan!

1035
01:12:20,211 --> 01:12:22,046
Saya rasa ada sesuatu
yang tak kena dengan sut awak.

1036
01:12:23,464 --> 01:12:24,966
Ada mayat memakainya.

1037
01:12:27,218 --> 01:12:29,845
Kita terselamat!
Syukurlah kita terselamat!

1038
01:14:32,801 --> 01:14:33,885
Hapuskannya!

1039
01:15:29,232 --> 01:15:30,275
Ia tiada di situ.

1040
01:15:30,358 --> 01:15:31,651
Apa maksud awak
Omega tiada di situ?

1041
01:15:31,734 --> 01:15:34,612
- Rasanya tak pernah ada di situ.
- Mereka tahu kami akan datang.

1042
01:15:34,696 --> 01:15:36,864
Mereka menyerang hendap kami.
Bayangan itu perangkap.

1043
01:15:38,866 --> 01:15:41,035
Bayangan Rita di Verdun
hanya perangkap juga.

1044
01:15:42,704 --> 01:15:44,080
Ia boleh bunuh saya,
tapi ia tak lakukannya.

1045
01:15:44,664 --> 01:15:47,208
- Ia mahukan darah saya.
- Jadi mereka tahu siapa awak.

1046
01:15:49,043 --> 01:15:50,086
Mereka mahukan
kuasa mereka semula.

1047
01:15:50,169 --> 01:15:51,629
Mereka akan buat apa saja
untuk dapatkannya.

1048
01:15:51,713 --> 01:15:53,756
Melainkan kita cari Omega.

1049
01:15:54,340 --> 01:15:55,800
Tiada cara lain lagi.
Kita dah kalah.

1050
01:15:55,883 --> 01:15:58,136
Tak, kita belum kalah.

1051
01:15:58,219 --> 01:15:59,303
Itu tak berfungsi.
Saya tak boleh...

1052
01:15:59,387 --> 01:16:00,763
Awak pernah bina prototaip
di Whitehall...

1053
01:16:00,847 --> 01:16:03,975
Ya, kemudian saya dipecat,
terima kasih banyak.

1054
01:16:04,058 --> 01:16:05,726
- Ini benda apa sebenarnya?
- Penerima isyarat.

1055
01:16:05,810 --> 01:16:08,187
Cucuk ke dalam Alfa
dan ia mencapai gelombang...

1056
01:16:08,271 --> 01:16:09,313
yang menghubungkannya
dengan Omega.

1057
01:16:09,397 --> 01:16:11,315
Itulah matlamatnya.

1058
01:16:11,399 --> 01:16:12,567
Tapi saya tak dapat membaikinya...

1059
01:16:12,650 --> 01:16:14,527
dengan kelengkapan yang saya ada.

1060
01:16:16,863 --> 01:16:18,197
Macam mana kami boleh dapatkannya?

1061
01:16:18,281 --> 01:16:21,033
Itulah masalahnya.
Saya membinanya ketika di Whitehall.

1062
01:16:21,117 --> 01:16:24,287
Saya belum sedia untuk mengujinya,
apabila saya beritahu orang atasan...

1063
01:16:24,370 --> 01:16:26,455
- saya dibuang kerja.
- Mereka sangka dia kurang waras.

1064
01:16:27,331 --> 01:16:28,916
Jadi kita hanya perlu
pergi ke Whitehall.

1065
01:16:29,542 --> 01:16:31,877
Awak akan ditahan sebaik saja
menghampiri pintu hadapan.

1066
01:16:31,961 --> 01:16:33,504
Wad sakit jiwa, dibedah.
Ingat?

1067
01:16:33,587 --> 01:16:36,048
Hei! Bukankah awak terlupa sesuatu?

1068
01:16:36,132 --> 01:16:38,926
Penerima isyarat itu memerlukan
Alfa hidup untuk berfungsi.

1069
01:16:39,010 --> 01:16:40,261
Kita tak perlukannya.

1070
01:16:41,095 --> 01:16:42,555
Kita ada yang lebih baik.

1071
01:16:46,016 --> 01:16:48,978
Apabila perutusan China keluar,
kita perlu berjalan lebih laju.

1072
01:16:51,105 --> 01:16:53,607
Lelaki memakai lilit lengan kuning
sentiasa mengecam awak...

1073
01:16:53,691 --> 01:16:56,777
jadi tunduk dan jalan
di sebelah kanan saya.

1074
01:17:03,784 --> 01:17:04,869
Bagus.

1075
01:17:07,913 --> 01:17:10,457
Tiga, dua, satu. Jalan.

1076
01:17:10,541 --> 01:17:11,625
Satu.

1077
01:17:14,336 --> 01:17:16,422
Enam, tujuh, lapan.

1078
01:17:19,049 --> 01:17:20,134
12.

1079
01:17:22,386 --> 01:17:23,762
15. Sekarang.

1080
01:17:23,846 --> 01:17:25,597
Pusing.

1081
01:17:26,598 --> 01:17:28,892
Okey, teruskan berjalan.
Pandang depan saja.

1082
01:17:30,561 --> 01:17:31,645
Robinson.

1083
01:17:32,438 --> 01:17:35,232
Saya dah minta jangan diganggu.
Saya harap ini penting.

1084
01:17:35,315 --> 01:17:37,776
Takdir seluruh manusia.
Cukup penting?

1085
01:17:38,694 --> 01:17:41,947
- Saya sungguh tak percaya.
- Saya pun tak percaya.

1086
01:17:42,406 --> 01:17:44,741
Duduk, jeneral.
Jauhkan diri dari meja.

1087
01:17:45,451 --> 01:17:47,536
Saya akan dengar cakap dia
kalau saya jadi awak.

1088
01:17:49,580 --> 01:17:51,123
Saya harus memuji awak, mejar.

1089
01:17:52,082 --> 01:17:54,626
Ketika awak tinggalkan pejabat ini,
saya tak bayangkan awak kembali...

1090
01:17:54,710 --> 01:17:56,920
lebih-lebih lagi bersama
askar terbaik saya.

1091
01:17:57,004 --> 01:17:58,172
Saya mahu ceritakan sesuatu, jeneral.

1092
01:17:58,255 --> 01:17:59,673
Pada mulanya
macam tak masuk akal...

1093
01:17:59,756 --> 01:18:02,926
tapi semakin lama saya bercakap,
semakin ia tampak rasional.

1094
01:18:03,010 --> 01:18:05,220
- Beritahu awak akan telefon balik.
- Beritahu siapa?

1095
01:18:05,304 --> 01:18:07,139
Mejar Jeneral Beaumont,
memanggil dari Halifax.

1096
01:18:07,222 --> 01:18:09,349
Penerbangannya tergendala
kerana cuaca buruk.

1097
01:18:10,183 --> 01:18:11,268
Ya.

1098
01:18:14,396 --> 01:18:16,148
Terima kasih, Beaumont.
Saya akan telefon balik.

1099
01:18:18,817 --> 01:18:20,277
Serangan esok akan jadi pembunuhan.

1100
01:18:20,360 --> 01:18:22,154
Saya akan mati dalam lima minit
selepas mendarat di pantai itu...

1101
01:18:22,237 --> 01:18:24,489
bersama setiap seorang askar
yang awak akan kerahkan.

1102
01:18:24,573 --> 01:18:27,325
Sebabnya musuh tahu
kita akan datang.

1103
01:18:27,409 --> 01:18:28,702
Macam mana saya tahu?

1104
01:18:28,785 --> 01:18:31,538
Sebelum mati, saya bunuh Mimik,
tapi ia jenis berbeza.

1105
01:18:31,621 --> 01:18:33,790
Ia memasukkan sesuatu
ke dalam darah saya.

1106
01:18:33,874 --> 01:18:36,501
Sekarang saya jalani hari sama
berulang-ulang kali.

1107
01:18:36,585 --> 01:18:37,711
Sama seperti mereka.

1108
01:18:37,794 --> 01:18:40,255
Sama seperti Sarjan Vrataski
di Verdun.

1109
01:18:40,630 --> 01:18:42,591
Beritahu setiausaha awak
semuanya baik.

1110
01:18:43,550 --> 01:18:44,634
Apa awak cakap?

1111
01:18:48,096 --> 01:18:50,182
Maafkan saya, jeneral.
Saya sangka tuan bersendirian.

1112
01:18:50,265 --> 01:18:51,391
Tak apa.

1113
01:18:51,474 --> 01:18:53,351
Dia menaip beberapa arahan
untuk awak luluskan.

1114
01:18:53,435 --> 01:18:56,062
Tapi dia terlupa menulis tentang
pembuangan bahan api di Greenwich.

1115
01:18:58,732 --> 01:19:01,568
Nama awak Iris.
Hari jadi awak pada 17 September.

1116
01:19:02,193 --> 01:19:03,820
Jeneral senyap-senyap
guna pengaruhnya...

1117
01:19:03,903 --> 01:19:07,407
untuk tempatkan anak tunggal awak
di Australia, jauh dari perang ini.

1118
01:19:07,490 --> 01:19:08,992
Beritahu jeneral makan malamnya
baru saja dibatalkan.

1119
01:19:09,075 --> 01:19:10,410
Panggilan itu baru diterima.

1120
01:19:12,662 --> 01:19:14,039
Makan malam tuan telah dibatalkan.

1121
01:19:14,664 --> 01:19:16,124
Awak terlupa pembuangan bahan api.

1122
01:19:17,375 --> 01:19:19,127
Terima kasih, Iris.
Itu saja.

1123
01:19:27,218 --> 01:19:29,512
- Cage, jom.
- Rita.

1124
01:19:29,596 --> 01:19:31,097
- Biar saya... Tolonglah.
- Kita buat apa?

1125
01:19:31,181 --> 01:19:32,474
Jangan tembak dia lagi.

1126
01:19:32,891 --> 01:19:34,225
Okey? Cuma...

1127
01:19:35,894 --> 01:19:36,978
Cuma...

1128
01:19:38,688 --> 01:19:39,814
Jeneral, ini...

1129
01:19:39,898 --> 01:19:41,816
Ini bukan kali pertama
kita bercakap tentang ini.

1130
01:19:41,900 --> 01:19:45,153
Sebab awak sangat degil.

1131
01:19:46,446 --> 01:19:48,907
Awak enggan percaya bila saya kata
kata-kata Dr. Carter benar.

1132
01:19:48,990 --> 01:19:51,951
Yang musuh boleh
memanipulasi masa.

1133
01:19:52,035 --> 01:19:53,369
Serangan ini akan gagal.

1134
01:19:53,453 --> 01:19:55,663
Tak kira sebanyak mana
nyawa yang awak korbankan.

1135
01:19:56,247 --> 01:19:57,790
Satu-satunya cara
untuk memenangi perang ini...

1136
01:19:57,874 --> 01:20:01,711
ialah dengan mencari sumber kuasa
gerombolan Mimik dan membunuhnya.

1137
01:20:01,794 --> 01:20:05,506
Satu-satunya cara untuk mencarinya
ada di dalam peti besi di situ.

1138
01:20:07,759 --> 01:20:10,261
Walau berapa kali pun
kita bercakap tentang ini...

1139
01:20:10,344 --> 01:20:13,556
awak enggan terima
musuh akan mencecah London esok...

1140
01:20:13,639 --> 01:20:14,766
dan kita kalah.

1141
01:20:14,849 --> 01:20:16,350
Kita hilang segala-galanya.

1142
01:20:23,941 --> 01:20:25,526
Katakan kalau...

1143
01:20:26,903 --> 01:20:28,905
saya tak boleh jelaskan
secara rasional...

1144
01:20:30,156 --> 01:20:31,991
helah hebat awak.

1145
01:20:34,535 --> 01:20:36,162
Dr. Carter beritahu saya...

1146
01:20:37,163 --> 01:20:39,165
peranti ini memerlukan
Mimik hidup untuk berfungsi.

1147
01:20:39,248 --> 01:20:40,458
Apa gunanya pada awak?

1148
01:20:41,626 --> 01:20:43,502
- Itu urusan saya.
- Sebaliknya.

1149
01:20:44,045 --> 01:20:46,380
Mengikut kata awak,
ini urusan seluruh dunia.

1150
01:20:46,672 --> 01:20:49,592
Apa yang awak akan buat kalau
awak percaya kata-kata saya?

1151
01:20:51,385 --> 01:20:53,179
- Saya akan mengesan...
- Omega.

1152
01:20:53,262 --> 01:20:54,680
Kemudian letupkannya sampai mati.

1153
01:20:54,764 --> 01:20:56,766
Awak tak bersedia dari segi mental
untuk melawan benda ini.

1154
01:20:56,849 --> 01:20:57,975
Awak takkan sesekali bersedia.

1155
01:21:15,409 --> 01:21:16,494
Sekarang apa patut kita buat?

1156
01:21:17,912 --> 01:21:19,788
Saya tak tahu.
Kita tak pernah sampai sejauh ini.

1157
01:21:26,921 --> 01:21:28,380
- Itu mudah saja.
- Sekarang!

1158
01:21:28,464 --> 01:21:30,466
Berhenti di situ! Jangan bergerak!

1159
01:21:30,549 --> 01:21:31,842
Sesiapa pun jangan bergerak!

1160
01:21:33,552 --> 01:21:34,637
Senjata!

1161
01:21:41,060 --> 01:21:43,145
- Mereka telah melarikan diri!
- Mereka telah...

1162
01:21:43,228 --> 01:21:45,314
- Apa saya patut buat dengannya?
- Tikam pada kaki awak.

1163
01:21:46,023 --> 01:21:47,107
Lakukannya!

1164
01:22:05,292 --> 01:22:06,960
<i>Cage, apa sedang berlaku?</i>

1165
01:22:07,794 --> 01:22:09,171
<i>Cakap dengan saya.</i>

1166
01:22:09,254 --> 01:22:11,798
Saya dapat merasainya.
Ia membawa saya ke sana.

1167
01:22:12,633 --> 01:22:13,717
<i>Apa yang awak nampak?</i>

1168
01:22:15,677 --> 01:22:17,137
Itu bangunan Louvre.

1169
01:22:17,220 --> 01:22:19,014
<i>Di mana? Awak di mana?</i>

1170
01:22:19,097 --> 01:22:21,058
Saya di dalam sekarang.
Tempat ini banjir.

1171
01:22:22,392 --> 01:22:25,854
Sekarang saya akan turun.
Saya di dalam garaj di bawah muzium.

1172
01:22:25,937 --> 01:22:27,564
<i>Awak nampak Omega?</i>

1173
01:22:34,154 --> 01:22:35,238
Ia di Paris.

1174
01:22:53,131 --> 01:22:54,216
Rita!

1175
01:23:01,598 --> 01:23:02,682
Pusing!

1176
01:23:03,266 --> 01:23:04,684
Jangan keluar dari kereta!

1177
01:23:05,727 --> 01:23:08,104
Jauhkan diri dari kereta!
Jauhkan diri!

1178
01:23:35,715 --> 01:23:36,800
Apa yang awak telah lakukan?

1179
01:23:37,884 --> 01:23:38,968
Apa yang awak telah lakukan?

1180
01:23:41,554 --> 01:23:43,723
Awak akan selamat.
Awak hanya perlukan darah.

1181
01:23:44,307 --> 01:23:46,226
Awak tak tahu apa
yang awak baru saja lakukan.

1182
01:23:46,809 --> 01:23:48,144
Saya tak dibenarkan
bercakap dengan awak.

1183
01:23:48,228 --> 01:23:49,354
Saya bersama seseorang tadi.

1184
01:23:51,481 --> 01:23:53,608
Rita Vrataski.
Dia masih hidup?

1185
01:23:54,025 --> 01:23:55,151
Rita Vrataski.

1186
01:23:55,902 --> 01:23:56,986
Tolonglah.

1187
01:23:57,820 --> 01:23:58,947
Beritahu saya.

1188
01:24:01,658 --> 01:24:02,742
Tolong beritahu saya.

1189
01:24:03,826 --> 01:24:04,911
Maafkan saya.

1190
01:24:42,114 --> 01:24:44,075
Saya dapat lepaskan diri
dalam tiga minit saja, Cage.

1191
01:24:44,158 --> 01:24:45,243
Apa kena dengan awak?

1192
01:24:47,161 --> 01:24:48,663
Saya sangka awak dah mati.

1193
01:24:49,247 --> 01:24:50,331
Belum lagi.

1194
01:24:55,461 --> 01:24:57,588
- Maaf, Cage.
- Tak! Tunggu!

1195
01:24:57,672 --> 01:24:59,340
Saya dah kehilangannya.

1196
01:24:59,423 --> 01:25:00,508
Mereka beri saya darah.

1197
01:25:05,012 --> 01:25:06,097
Saya dah kehilangan kuasa itu.

1198
01:25:08,307 --> 01:25:09,392
Saya dapat rasakannya.

1199
01:25:10,476 --> 01:25:12,103
Saya tak boleh mengulang hari lagi.

1200
01:25:27,576 --> 01:25:30,871
Kita perlu bunuh Omega
sebelum serangan bermula.

1201
01:25:32,039 --> 01:25:33,791
Kita ada masa tak sampai tiga jam.

1202
01:25:34,750 --> 01:25:37,169
Kita perlukan pesawat
untuk sampai ke Paris.

1203
01:25:38,337 --> 01:25:39,588
Kita perlukan lebih ramai askar juga.

1204
01:25:40,381 --> 01:25:42,716
Siapa yang cukup gila
untuk ikut kita ke Paris?

1205
01:25:49,682 --> 01:25:50,849
Cage!

1206
01:25:50,933 --> 01:25:52,142
- Cage!
- Kawan-kawan!

1207
01:25:52,226 --> 01:25:53,769
Kami cari awak di merata-rata tempat.

1208
01:25:53,852 --> 01:25:54,937
Dengar dulu.

1209
01:25:55,020 --> 01:25:57,690
Farell hampir belasah kami
sebab tak jumpa awak.

1210
01:25:57,773 --> 01:25:59,149
Dengar dulu.

1211
01:25:59,233 --> 01:26:00,901
Awak tentu nak dengar cerita ini.

1212
01:26:00,984 --> 01:26:02,319
Pada mulanya
macam tak masuk akal...

1213
01:26:02,403 --> 01:26:05,572
tapi semakin lama saya bercakap,
semakin ia tampak rasional.

1214
01:26:05,656 --> 01:26:08,075
Yakah?
Dia tahu nama sekolah saya.

1215
01:26:08,951 --> 01:26:11,578
Kemudian dia sebut nama
guru saya masa darjah dua...

1216
01:26:11,662 --> 01:26:12,746
yang dipanggil Cik Polio.

1217
01:26:12,830 --> 01:26:13,956
Dia tak benarkannya ke tandas...

1218
01:26:14,039 --> 01:26:15,332
jadi dia buang air dalam seluar.

1219
01:26:16,124 --> 01:26:17,209
Diam.

1220
01:26:17,835 --> 01:26:21,838
Dengar, saya cakap benar.
Dia tahu segala-galanya.

1221
01:26:21,922 --> 01:26:23,924
- Tentang kita semua.
- Karut.

1222
01:26:24,508 --> 01:26:27,970
Yakah?
Dia kata nama awak bukan Ford.

1223
01:26:28,720 --> 01:26:30,347
Katanya Ford ialah kawan awak.

1224
01:26:30,430 --> 01:26:32,557
Mati dalam pertempuran
pada hari pertama.

1225
01:26:32,641 --> 01:26:35,435
Awak ganti tempat dia dan hantar
gaji awak kepada keluarga dia.

1226
01:26:35,519 --> 01:26:37,562
Awak memang licik.

1227
01:26:37,938 --> 01:26:39,773
Cage kata
musuh tahu tentang kita juga.

1228
01:26:39,856 --> 01:26:41,233
Mereka menunggu kita di pantai.

1229
01:26:41,650 --> 01:26:44,403
Kita semua akan mati.
Serangan ini akan jadi pembunuhan.

1230
01:26:45,237 --> 01:26:46,363
Baguslah.

1231
01:26:47,322 --> 01:26:48,657
Itu tambah keyakinan kami
untuk esok.

1232
01:26:48,740 --> 01:26:50,992
- Terima kasih, Cage.
- Tapi kita boleh mengubahnya, betul?

1233
01:26:51,618 --> 01:26:53,328
Tentu ada sesuatu kita boleh lakukan.

1234
01:26:53,412 --> 01:26:55,997
Tentu ada cara kita boleh menang.

1235
01:26:57,207 --> 01:26:58,375
Peluangnya ada.

1236
01:26:59,167 --> 01:27:00,252
Tapi tipis.

1237
01:27:01,461 --> 01:27:04,339
Tapi awak perlu ikut saya sekarang.

1238
01:27:04,422 --> 01:27:05,465
Dengar sini.

1239
01:27:05,549 --> 01:27:08,260
Saya tak peduli apa awak fikir
awak tahu tentang kami.

1240
01:27:08,844 --> 01:27:10,053
Kami baru kenal awak.

1241
01:27:11,763 --> 01:27:13,932
Tolonglah.
Kenapa kita mahu ikut dia bertempur?

1242
01:27:18,979 --> 01:27:20,480
Saya tak berharap awak ikut saya.

1243
01:27:21,439 --> 01:27:22,899
Saya berharap awak ikut dia.

1244
01:27:27,404 --> 01:27:29,239
- Itu Wanita Perkasa.
- Skuad J.

1245
01:27:30,699 --> 01:27:32,075
Ini Rita Vrataski.

1246
01:27:32,867 --> 01:27:34,661
- Juga dikenali sebagai...
- Ya.

1247
01:27:35,620 --> 01:27:37,330
Malaikat Verdun.

1248
01:27:48,091 --> 01:27:49,175
Okey.

1249
01:27:58,560 --> 01:28:00,228
Ini hari yang baru.

1250
01:28:00,478 --> 01:28:01,980
Takdir memanggil.

1251
01:28:02,188 --> 01:28:04,232
Dunia mengharapkan hanya
satu perkara daripada kita.

1252
01:28:04,315 --> 01:28:05,650
Kemenangan kita.

1253
01:28:05,733 --> 01:28:07,360
Musuh tentu akan berterima kasih...

1254
01:28:07,443 --> 01:28:09,529
kalau awak tak melawan
habis-habisan hari ini.

1255
01:28:09,612 --> 01:28:10,697
Skuad.

1256
01:28:13,950 --> 01:28:15,285
Di mana Skuad J?

1257
01:28:33,636 --> 01:28:36,764
Baik, okey.
Omega mengawal masa.

1258
01:28:36,848 --> 01:28:39,642
Kita letupkan benda itu
balik ke tempat asalnya.

1259
01:28:39,725 --> 01:28:41,227
Kemudian kita pulang.

1260
01:28:41,310 --> 01:28:45,231
- Ia dilindungi oleh seekor Alfa.
- Bunuh saja. Okey?

1261
01:28:45,314 --> 01:28:47,692
Tidak! Awak dah dengar
apa Cage cakap.

1262
01:28:47,775 --> 01:28:49,360
Jangan bunuh Alfa.

1263
01:28:49,443 --> 01:28:52,113
Kalau kita bunuh Alfa,
Omega akan mengulang hari ini.

1264
01:28:52,864 --> 01:28:54,574
Kita takkan ingat perbualan ini.

1265
01:28:54,657 --> 01:28:55,825
Mereka akan tahu kita akan datang.

1266
01:28:55,908 --> 01:28:59,078
Jadi apa patut saya buat
kalau seekor Alfa cuba bunuh saya?

1267
01:28:59,161 --> 01:29:00,746
Awak harus berkorban demi pasukan.

1268
01:29:04,500 --> 01:29:06,127
Apabila kita mendarat...

1269
01:29:06,210 --> 01:29:08,421
kita tak banyak masa sebelum
musuh tahu kita dah sampai.

1270
01:29:10,256 --> 01:29:11,674
Kita perlukan pemantau dari atas.

1271
01:29:13,509 --> 01:29:14,885
Saya akan ikut sekali, Cage.

1272
01:29:26,397 --> 01:29:28,149
30 saat sebelum mendarat.

1273
01:29:42,788 --> 01:29:44,748
- Cage!
- Alamak!

1274
01:29:44,957 --> 01:29:46,375
Kimmel! Tidak!

1275
01:29:55,342 --> 01:29:56,969
Ford! Ayuh pergi!

1276
01:29:57,052 --> 01:29:58,554
- Cage!
- Terjun, Nance!

1277
01:29:58,637 --> 01:30:00,723
- Pujuk dia, Rita! Kita mesti pergi.
- Terjun.

1278
01:30:00,806 --> 01:30:02,808
Cage, mereka tahu kita akan datang!

1279
01:30:02,891 --> 01:30:04,810
Terjun!

1280
01:30:04,893 --> 01:30:05,978
Terjun!

1281
01:30:07,980 --> 01:30:09,940
- Terjun.
- Awak tak dicangkuk.

1282
01:32:28,328 --> 01:32:29,746
Kenapa awak lambat sangat?

1283
01:32:32,665 --> 01:32:33,750
Ada sesiapa lagi terselamat?

1284
01:32:38,838 --> 01:32:40,048
Kita kekurangan peluru.

1285
01:32:40,131 --> 01:32:41,549
Saya ada satu periuk api.

1286
01:32:41,632 --> 01:32:43,092
Ford, peluru awak dah habis.

1287
01:32:43,176 --> 01:32:46,220
Griff hanya tinggal separuh lelopak
dan dia tak mampu bergerak.

1288
01:32:46,304 --> 01:32:47,764
Saya sangka
awak nampak masa depan.

1289
01:32:47,847 --> 01:32:49,307
Saya belum lalui hari ini.

1290
01:32:50,600 --> 01:32:51,934
Saya tak tahu apa akan berlaku.

1291
01:32:52,393 --> 01:32:53,478
Itu tak penting.

1292
01:32:54,312 --> 01:32:55,980
Yang penting kita selesaikannya.

1293
01:32:56,564 --> 01:32:57,648
Dengan apa?

1294
01:32:58,733 --> 01:33:00,568
Griff dah tak mampu berjalan.

1295
01:33:00,651 --> 01:33:02,653
- Tiga orang dah mati. Tolonglah.
- Begini.

1296
01:33:02,737 --> 01:33:04,780
Kita kesuntukan masa.
Kumpul peluru awak.

1297
01:33:05,364 --> 01:33:08,117
Tentu ada ribuan Mimik
dalam perjalanan ke piramid.

1298
01:33:08,200 --> 01:33:09,952
Jadi apa kita nak buat?
Masuk saja dari pintu depan?

1299
01:33:10,036 --> 01:33:12,038
- Begitu?
- Kita akan mati kalau tak bergerak.

1300
01:33:12,121 --> 01:33:14,415
Yakah? Kita takkan berjaya.

1301
01:33:15,124 --> 01:33:16,208
Kita boleh.

1302
01:33:18,419 --> 01:33:19,503
Kita naik itu.

1303
01:33:21,172 --> 01:33:22,673
Kapal itu takkan terbang.

1304
01:33:23,716 --> 01:33:24,925
Tak perlu terbang.

1305
01:33:25,843 --> 01:33:29,055
Ia hanya perlu membawa kita
ke seberang sana dengan pantas.

1306
01:33:29,722 --> 01:33:31,807
Kalau enjinnya masih berfungsi...

1307
01:33:31,891 --> 01:33:33,559
kita boleh mengemudikannya
dengan tuil kuasa.

1308
01:33:34,894 --> 01:33:37,563
Skinner, lapangkan laluannya.

1309
01:33:40,191 --> 01:33:41,859
<i>Polis</i>

1310
01:33:43,235 --> 01:33:45,029
- Cuba sekali lagi.
- Ia tak berfungsi.

1311
01:33:45,112 --> 01:33:46,614
Tuil tentu diturunkan.

1312
01:33:53,245 --> 01:33:54,455
Kuasa utama dihidupkan.

1313
01:33:57,833 --> 01:33:58,918
Griff!

1314
01:34:00,044 --> 01:34:01,921
Kita harus pergi! Ayuh!

1315
01:34:04,840 --> 01:34:06,592
Saya takkan dapat membantu.

1316
01:34:07,968 --> 01:34:09,345
Saya akan melengahkan masa.

1317
01:34:14,641 --> 01:34:15,726
Kuasa dihidupkan.

1318
01:34:16,518 --> 01:34:17,603
Ini tentu berhasil.

1319
01:34:18,395 --> 01:34:19,521
Hei!

1320
01:34:19,897 --> 01:34:21,940
Hei, ayuh!
Kita harus pergi!

1321
01:34:22,357 --> 01:34:24,026
Jangan tunggu kami!

1322
01:34:24,109 --> 01:34:26,278
Skinner! Griff, ayuh!

1323
01:34:27,446 --> 01:34:30,073
- Kita boleh berlepas. Mana mereka?
- Mana Skinner dan Griff?

1324
01:34:30,574 --> 01:34:31,784
Mereka takkan datang.

1325
01:34:45,214 --> 01:34:47,341
Pergi. Awak harus pergi.

1326
01:34:48,634 --> 01:34:50,010
Jumpa lagi dalam hayat seterusnya.

1327
01:34:55,307 --> 01:34:56,391
Tak guna.

1328
01:34:58,560 --> 01:35:00,479
Ke tepi!

1329
01:35:02,522 --> 01:35:03,732
Kita mesti pergi!

1330
01:35:03,815 --> 01:35:05,692
Kita mesti pergi! Sekarang!

1331
01:35:09,196 --> 01:35:10,322
Mereka datang, Cage.

1332
01:35:17,996 --> 01:35:19,790
Marilah, tak guna!

1333
01:35:19,956 --> 01:35:22,292
- Marilah!
- <i>Isi semula.</i>

1334
01:35:22,667 --> 01:35:23,752
<i>Isi semula.</i>

1335
01:35:24,336 --> 01:35:25,420
<i>Isi semula.</i>

1336
01:35:37,098 --> 01:35:38,850
Musuh datang!

1337
01:35:47,943 --> 01:35:49,486
Ayuh!

1338
01:35:57,035 --> 01:35:58,161
Cage!

1339
01:36:09,589 --> 01:36:11,216
Awak perlu ambil alih!

1340
01:36:37,533 --> 01:36:38,743
Tidak!

1341
01:37:04,018 --> 01:37:05,228
Rita!

1342
01:37:07,146 --> 01:37:08,940
Tambah kelajuan!

1343
01:37:46,852 --> 01:37:47,937
Kita pernah alami yang lebih teruk.

1344
01:38:27,559 --> 01:38:28,644
Okey.

1345
01:38:30,479 --> 01:38:31,563
Di sana.

1346
01:38:32,898 --> 01:38:34,024
Di dalam air, di sana.

1347
01:39:01,885 --> 01:39:03,011
Itu seekor Alfa.

1348
01:39:03,095 --> 01:39:05,973
Saya akan tarik perhatiannya.

1349
01:39:07,099 --> 01:39:09,434
- Awak bunuh Omega.
- Tidak.

1350
01:39:09,851 --> 01:39:13,230
Awak takkan dapat pergi dekat
sebelum ia bunuh awak, Cage.

1351
01:39:13,313 --> 01:39:15,774
- Saya boleh lakukannya.
- Ambil bom tangan ini.

1352
01:39:16,733 --> 01:39:18,860
Dengar cakap saya.

1353
01:39:19,778 --> 01:39:22,197
Kita berdua takkan keluar
dari sini hidup-hidup.

1354
01:39:45,387 --> 01:39:46,471
Terima kasih...

1355
01:39:47,847 --> 01:39:49,307
kerana bawa saya sejauh ini.

1356
01:39:54,729 --> 01:39:56,314
Awak lelaki yang baik, Cage.

1357
01:39:58,483 --> 01:40:00,610
Alangkah baik kalau saya berpeluang
untuk kenal awak lebih rapat.

1358
01:43:30,944 --> 01:43:32,404
Selamat datang ke London, mejar.

1359
01:43:32,738 --> 01:43:34,030
Saya Koperal Montgomery...

1360
01:43:34,114 --> 01:43:36,450
pengantara ke pejabat akhbar
Jeneral Brigham.

1361
01:43:37,409 --> 01:43:38,660
Saya gembira
dengan kedatangan awak.

1362
01:43:40,203 --> 01:43:42,539
Awak dah dengar berita?
Bukankah hebat?

1363
01:43:50,714 --> 01:43:52,716
<i>Sebelum matahari terbit pagi ini...</i>

1364
01:43:53,341 --> 01:43:56,219
<i>sumber tenaga yang besar</i>
<i>telah dikesan di Paris.</i>

1365
01:43:56,595 --> 01:43:59,514
<i>Kami tak tahu</i>
<i>apa yang telah berlaku sebenarnya.</i>

1366
01:44:00,181 --> 01:44:01,766
<i>Tapi keputusan menunjukkan...</i>

1367
01:44:01,850 --> 01:44:04,728
<i>keupayaan musuh untuk melawan</i>
<i>telah terjejas sepenuhnya.</i>

1368
01:44:04,853 --> 01:44:05,979
<i>Berita gempar</i>

1369
01:44:06,062 --> 01:44:08,857
{\an5}<i>Askar Rusia dan China kini</i>
<i>sedang mara merentasi Eropah...</i>

1370
01:44:09,274 --> 01:44:10,483
{\an5}<i>tanpa tentangan.</i>

1371
01:44:10,567 --> 01:44:11,985
{\an5}<i>Sidang media dari</i>
<i>Pusat Perintah Armada PPB</i>

1372
01:44:12,068 --> 01:44:14,654
<i>Esok, kami akan mara</i>
<i>ke pesisir barat.</i>

1373
01:44:15,113 --> 01:44:18,742
<i>Kami percaya kami sedang berarak</i>
<i>demi kemenangan diri sendiri...</i>

1374
01:44:19,325 --> 01:44:22,162
<i>demi orang-orang tersayang,</i>
<i>demi teman-teman senegeri...</i>

1375
01:44:22,579 --> 01:44:24,205
<i>demi seluruh umat manusia.</i>

1376
01:44:24,581 --> 01:44:27,083
- Siapa awak? Laungkan!
- Saya pahlawan!

1377
01:44:27,167 --> 01:44:28,835
- Apa tugas pahlawan?
- Membunuh!

1378
01:44:28,918 --> 01:44:30,378
- Apa tugas awak?
- Membunuh!

1379
01:44:30,462 --> 01:44:32,213
Awak belum pernah
bertempur 20 kali, Ford.

1380
01:44:32,297 --> 01:44:34,132
- Saya pernah.
- Awak akan terbuang air besar...

1381
01:44:34,215 --> 01:44:35,758
sebaik saja mendarat
di pantai esok, Ford.

1382
01:44:35,842 --> 01:44:39,471
Apa kata awak berdua tutup mulut?

1383
01:44:39,762 --> 01:44:42,891
Awak memang lucu.
Tapi esok saya tentu mencatat rekod.

1384
01:44:42,974 --> 01:44:46,895
Berlari mengundur paling laju, Ford.
Masa tergelincir pijak najis sendiri.

1385
01:44:46,978 --> 01:44:48,688
Berhenti main-main!

1386
01:44:50,356 --> 01:44:52,734
- Siapa awak? Laungkan!
- Saya pahlawan!

1387
01:44:52,817 --> 01:44:54,861
- Apa tugas pahlawan?
- Membunuh!

1388
01:44:57,280 --> 01:44:58,364
Perhatian!

1389
01:45:38,696 --> 01:45:39,780
Ya?

1390
01:45:40,615 --> 01:45:41,657
Apa awak nak?