1
00:00:03,000 --> 00:00:04,917
Episod lalu…

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,917
Hei! Siapa benarkan kamu
guna gelanggang saya?

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,583
Cik Thomas kata boleh guna.

4
00:00:09,667 --> 00:00:10,792
Bukankah dia pengetua?

5
00:00:10,875 --> 00:00:11,959
TEMU DUGA JURULATIH

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Awak benarkan pelajar lelaki
guna gimnasium dan nak gantikan saya?

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
Bukan gimnasium awak, tapi saya.

8
00:00:18,166 --> 00:00:20,333
- Hai. Saya…
- Ya, saya kenal awak.

9
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
Awak pula siapa?

10
00:00:22,291 --> 00:00:24,709
Saya langsung tak terkejut
awak tak kenal saya.

11
00:00:25,291 --> 00:00:27,333
Mangsa Penyelewengan Gruzinsky
Isytihar Muflis

12
00:00:27,417 --> 00:00:28,500
Lambat awak tahu.

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,625
Awak tak perlu malukan saya
di khalayak ramai.

14
00:00:30,709 --> 00:00:32,166
Mereka baru datang ke sini

15
00:00:32,250 --> 00:00:34,500
dan rasa kita boleh dibuli.

16
00:00:34,583 --> 00:00:36,333
- Apa awak buat di sini?
- Saya kenalkan

17
00:00:36,417 --> 00:00:39,125
ketua jurulatih baharu
pasukan Bloodhounds Belford.

18
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
Kejutan.

19
00:00:45,625 --> 00:00:47,375
MINGGU PERMULAAN MUSIM BOLA KERANJANG!

20
00:00:49,458 --> 00:00:50,542
Kamu dengar itu?

21
00:00:51,125 --> 00:00:53,625
D2 lebih mengujakan, bukan?

22
00:00:53,709 --> 00:00:58,625
Tuan-tuan dan puan-puan, minggu pertama
musim bola keranjang dah tiba!

23
00:00:58,709 --> 00:01:05,709
Beri tepukan
kepada pasukan Bloodhounds Belford!

24
00:01:19,208 --> 00:01:24,208
Kembali ke gelanggang asalnya,
mencipta sejarah, inilah

25
00:01:24,291 --> 00:01:30,709
ketua jurulatih baharu mereka,
Holly Barrett.

26
00:01:30,792 --> 00:01:33,792
Holly!

27
00:01:33,875 --> 00:01:38,125
Holly!

28
00:01:40,166 --> 00:01:41,917
Mereka sorak nama Holly.

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,500
Awak akan disayangi
apabila melatih pasukan berpengaruh.

30
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
Ramainya orang di gimnasium.

31
00:01:52,875 --> 00:01:54,709
Okey. Terima kasih.

32
00:01:54,792 --> 00:01:56,667
Terima kasih, semua.

33
00:01:57,709 --> 00:01:59,625
Terima kasih banyak.

34
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
Kami amat teruja.

35
00:02:03,125 --> 00:02:05,208
Terima kasih peminat Belford.

36
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
Terima kasih peminat Westbrook.

37
00:02:07,417 --> 00:02:13,834
Harap kita dapat berjumpa nanti
dalam perlawanan pertama musim ini.

38
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
Terima kasih.

39
00:02:21,125 --> 00:02:22,959
Maskot mereka lebih hebat daripada kita.

40
00:02:23,041 --> 00:02:24,667
Maskot kita penuh semangat.

41
00:02:24,750 --> 00:02:25,792
Setuju.

42
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
Memang bersemangat.

43
00:02:30,542 --> 00:02:32,208
Baiklah. Ayuh. Berkumpul.

44
00:02:33,166 --> 00:02:36,667
Dengar sini. Belford pasukan yang hebat,
tapi ini sekolah kita.

45
00:02:37,417 --> 00:02:39,375
Ayuh bersorak. "Sirens" dalam kiraan tiga.

46
00:02:39,458 --> 00:02:41,542
Daripada Westbrook, dipersilakan…

47
00:02:41,625 --> 00:02:42,667
Satu, dua, tiga!

48
00:02:42,750 --> 00:02:43,834
…Sirens!

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
Apa? Di mana…

50
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
Ke mana semua orang pergi?

51
00:03:01,667 --> 00:03:03,375
Jangan… Ayuh Sirens!

52
00:03:03,458 --> 00:03:05,125
Jangan kecil hati.

53
00:03:05,208 --> 00:03:07,458
Masa perhimpunan tamat
dan trak makanan dah tiba.

54
00:03:07,542 --> 00:03:09,125
Sungguh memalukan.

55
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
Maskot mereka duduk di atas logo kita.

56
00:03:12,083 --> 00:03:13,083
Janganlah begitu.

57
00:03:29,291 --> 00:03:30,500
SEKOLAH PEREMPUAN WESTBROOK

58
00:03:30,583 --> 00:03:32,166
PELAJAR BERUSAHA
PELAJAR BERKEMBANG MAJU

59
00:03:32,250 --> 00:03:33,667
MUSIM BAHARU, KEJOHANAN BAHARU

60
00:03:33,750 --> 00:03:35,125
INI BOLA KERANJANG BELFORD

61
00:03:44,125 --> 00:03:45,333
Ini perkara normal?

62
00:03:45,417 --> 00:03:46,625
- Tidak.
- Tidak.

63
00:03:46,709 --> 00:03:48,000
Biar betul.

64
00:03:48,083 --> 00:03:49,291
Sedapnya bau.

65
00:03:52,875 --> 00:03:54,000
MENYALAK! GIGIT! LAWAN! AYUH!

66
00:03:54,083 --> 00:03:57,125
Apa perasaan menjadi jurulatih wanita
pertama di Belford?

67
00:03:57,834 --> 00:03:59,542
Dah sampai masanya.

68
00:03:59,625 --> 00:04:01,834
Namun, saya tahu
banyak jangkaan perlu dipenuhi.

69
00:04:01,917 --> 00:04:03,750
Ada yang kata ia tugas paling penting.

70
00:04:03,834 --> 00:04:05,500
Awak dah bersedia?

71
00:04:08,500 --> 00:04:10,542
Ya. Saya takkan terima tugas ini

72
00:04:10,625 --> 00:04:14,625
jika rasa tak yakin
untuk kekalkan kemenangan Belford.

73
00:04:14,709 --> 00:04:15,709
Semoga berjaya.

74
00:04:15,792 --> 00:04:16,792
Terima kasih.

75
00:04:30,208 --> 00:04:31,750
- Ada lapan trak.
- Biar betul.

76
00:04:31,834 --> 00:04:34,667
Ya, mereka buat yang terbaik
untuk Bloodhounds.

77
00:04:35,333 --> 00:04:36,792
Itu trak susyi?

78
00:04:36,875 --> 00:04:38,333
- Di mana?
- Ya Tuhan. Betul.

79
00:04:38,417 --> 00:04:40,208
Susyi landak laut ada? Saya sukakannya.

80
00:04:40,291 --> 00:04:42,709
Ada. Saya dah ambilkannya untuk awak.

81
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
Nah.

82
00:04:46,917 --> 00:04:49,291
Ya Tuhan. Sedapnya.

83
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Mari. Ada trak s'more.

84
00:04:51,458 --> 00:04:53,458
Beri laluan. Ikan nak lalu.

85
00:04:54,667 --> 00:04:56,625
Hanya saya saja yang rasa tak elok

86
00:04:56,709 --> 00:04:58,875
jamu orang ikan
semasa berpakaian seperti ikan?

87
00:04:58,959 --> 00:05:01,375
Siapa peduli?
Awak tak dengar mereka ada trak s'more?

88
00:05:01,458 --> 00:05:02,291
Saya jangkakannya.

89
00:05:02,375 --> 00:05:04,792
Jika awak mara ke pusingan main habis
setiap tahun,

90
00:05:04,875 --> 00:05:06,500
awak dilayan seperti kerabat diraja.

91
00:05:06,583 --> 00:05:08,667
Kerabat diraja sukan sekolah tinggi?
Tolonglah.

92
00:05:09,417 --> 00:05:10,417
Hei, semua.

93
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
- Apa ini?
- Hei.

94
00:05:12,208 --> 00:05:13,500
- Biar betul.
- Serius?

95
00:05:13,583 --> 00:05:15,750
- Mereka tak nampak kita?
- Biar betul.

96
00:05:15,834 --> 00:05:17,500
Tak boleh.

97
00:05:18,875 --> 00:05:21,083
Hei. Tak boleh diterima.

98
00:05:24,083 --> 00:05:25,417
Nombor dua.

99
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Apa yang berlaku?

100
00:05:26,583 --> 00:05:29,458
Kita didiskriminasikan di sekolah sendiri.

101
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Hei, beraturlah.

102
00:05:31,500 --> 00:05:33,125
Harap awak tercekik taco itu!

103
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
Okey, cukup. Awak keterlaluan.

104
00:05:35,041 --> 00:05:36,542
Saya tak boleh abaikannya lagi.

105
00:05:36,625 --> 00:05:39,458
Louise, uniform awak warna merah jambu.
Kenapa?

106
00:05:39,542 --> 00:05:41,208
Entah. Pembasuh saya ada masalah.

107
00:05:41,291 --> 00:05:43,166
Pembantu rumah awak? Awak cederakan dia?

108
00:05:43,250 --> 00:05:45,709
Bukan, mesin basuh di kondominium saya.

109
00:05:46,375 --> 00:05:47,959
Ibu bapa awak belikan kondominium?

110
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Bukan. Di samping masalah di rumah

111
00:05:50,208 --> 00:05:53,166
dan menjadi pelajar senior,
saya boleh duduk di kondominium nenek.

112
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
- Seorang diri?
- Ya.

113
00:05:54,709 --> 00:05:57,041
- Louise, awak tinggal sendirian?
- Ya, agak seronok.

114
00:05:57,542 --> 00:06:00,542
Sebab ini saya nampak awak
masukkan corn dog dalam beg tangan?

115
00:06:00,625 --> 00:06:02,917
Satu saja dan ia tahan lama.

116
00:06:03,000 --> 00:06:05,542
Uniform merah jambu, bawa balik corn dog.

117
00:06:05,625 --> 00:06:08,083
Awak uruskan diri dengan baik, Louise.

118
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Memang benar.

119
00:06:09,709 --> 00:06:11,834
Saya pulang pukul 11:00 malam tadi.

120
00:06:11,917 --> 00:06:15,208
- Bagaimana perintah berkurung awak?
- Lebih baik daripada makanan awak.

121
00:06:15,291 --> 00:06:18,000
Awak dah bersedia
tinggal sendirian, Louise?

122
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Tentulah.

123
00:06:20,041 --> 00:06:22,041
Bertenang. Saya okey.

124
00:06:22,875 --> 00:06:24,709
- Ya.
- Saya nak ambil s'more.

125
00:06:24,792 --> 00:06:27,500
Okey, ada sesiapa risau tentang hal ini?

126
00:06:27,583 --> 00:06:30,208
Ya. Louise tak pernah uruskan
diri sendiri.

127
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
Jelas yang dia cuci baju
tanpa mengikut warna.

128
00:06:32,959 --> 00:06:34,709
Semua pakaiannya dalam bahaya sekarang.

129
00:06:34,792 --> 00:06:36,750
Mungkin kita patut ke sana dan tolong.

130
00:06:36,834 --> 00:06:37,709
- Ya.
- Nak ikut.

131
00:06:37,792 --> 00:06:40,542
- Bersihkan kondominium Louise? Tak nak.
- Sudah tentu.

132
00:06:41,125 --> 00:06:42,291
Tak mengejutkan.

133
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Seterusnya!

134
00:06:46,125 --> 00:06:47,375
- Hei.
- Hei.

135
00:06:47,959 --> 00:06:50,750
Awak terlepas sesi perkenalan Sirens.

136
00:06:50,834 --> 00:06:53,166
Ya. Maaf. Saya ada temu bual.

137
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
- Awak tahu keadaannya.
- Saya tak tahu.

138
00:06:55,667 --> 00:06:57,792
Saya tak sukakan kemeriahan ini.

139
00:06:57,875 --> 00:06:59,125
- Yakah?
- Ya.

140
00:06:59,208 --> 00:07:00,959
Kita perlu buat perkemasan.

141
00:07:01,041 --> 00:07:02,542
- Perkemasan.
- Perlawanan Sirens

142
00:07:02,625 --> 00:07:05,250
diubah ke 4:30 petang,
jadi kita perlu susun jadual latihan.

143
00:07:05,333 --> 00:07:07,792
Apa maksud awak?
Waktu perlawanan tak diubah.

144
00:07:07,875 --> 00:07:10,875
Marvyn, kita kongsi gimnasium
dan pihak pengurusan putuskan…

145
00:07:10,959 --> 00:07:14,208
Sherilyn yang uruskannya
dan perlawanan kami tak diubah ke 4:30.

146
00:07:14,291 --> 00:07:16,250
Kami tak setuju. Ia tak adil.

147
00:07:16,333 --> 00:07:18,667
Apa maksud awak? Awak nak mengadu?

148
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
Dia kata perlawanan kami jam 4:30.

149
00:07:21,458 --> 00:07:22,333
- Marvyn.
- Tak.

150
00:07:22,417 --> 00:07:24,166
- Kita perlu kongsi.
- Kami tuan rumah

151
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
- dan mereka datang nak ambil alih.
- Itu tak benar.

152
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
- Kamu perlu dipisahkan?
- Itu yang awak buat!

153
00:07:29,250 --> 00:07:31,291
Jadual tak berubah. Okey?

154
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
Mereka datang ke sekolah kita.

155
00:07:32,917 --> 00:07:35,583
- Sebab usikan pasukan awak buat.
- Ya, sebab usikan itu.

156
00:07:35,667 --> 00:07:37,917
Marvyn, saya tak nak ubah
waktu perlawanan Sirens,

157
00:07:38,000 --> 00:07:39,667
tapi ini sekolah Belford juga.

158
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Tiket perlawanan Bloodhounds
sentiasa habis dijual.

159
00:07:42,333 --> 00:07:44,417
Apa maksud awak? Kita jual tiket sekarang?

160
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
Bukan kita, Belford.
Mereka masuk TV dan juara kejohanan.

161
00:07:47,083 --> 00:07:48,125
- Popular.
- Jadi?

162
00:07:48,208 --> 00:07:50,000
Jualan tiket bantu beli peralatan sukan.

163
00:07:50,083 --> 00:07:52,166
Seperti lacrosse, tenis dan lain-lain.

164
00:07:52,250 --> 00:07:56,542
Saya juga akan terima aduan
daripada penyokong Bloodhounds

165
00:07:56,625 --> 00:07:58,500
jika mereka tak main pukul 7:30.

166
00:07:58,583 --> 00:08:00,834
Lebih baik Sirens main dulu.

167
00:08:00,917 --> 00:08:03,542
Semua tentang penyokong.
Awak tak kisah tentang kemenangan.

168
00:08:03,625 --> 00:08:06,834
Tolong saya. Cuba menang perlawanan.
Itu yang penting.

169
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Tahu apa saya suka?

170
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
Apabila dia terlalu marah, uratnya timbul

171
00:08:12,417 --> 00:08:13,709
- dan dia mula gagap.
- Betul.

172
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
Rasanya itu cuma berlaku
apabila kita betul.

173
00:08:16,166 --> 00:08:17,375
Terima kasih.

174
00:08:17,458 --> 00:08:19,750
Saya dengar penonton bersorak untuk awak.

175
00:08:19,834 --> 00:08:21,083
Mereka suka awak.

176
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
Rasanya mereka bersorak untuk pemain.

177
00:08:24,792 --> 00:08:26,542
Masih perlu menangi hati semua pemain.

178
00:08:32,583 --> 00:08:34,583
- Halang.
- Awas!

179
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
Baiklah. Bagus. Berkumpul.

180
00:08:38,709 --> 00:08:39,959
Louise, gerakan yang bagus.

181
00:08:41,625 --> 00:08:44,542
Perlawanan pertama kita akan bermula
jam 4:30, bukan 7:00.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,000
- Apa?
- Aduhai.

183
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
4:30? Awalnya.
Ibu bapa saya tak boleh hadir.

184
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Tiada orang boleh hadir.
Slot waktu itu teruk.

185
00:08:50,583 --> 00:08:52,250
Awak tahu kami ada dulu di sini?

186
00:08:52,333 --> 00:08:53,667
- Ya.
- Saya tahu.

187
00:08:53,750 --> 00:08:56,041
Peralatan mewah mereka dah sampai.

188
00:08:56,125 --> 00:08:58,041
- Biar betul.
- Aduhai.

189
00:08:58,125 --> 00:08:59,750
Inilah nasib sukan wanita.

190
00:08:59,834 --> 00:09:01,250
Kita dalam sukan wanita.

191
00:09:01,333 --> 00:09:03,000
Ya, di sekolah perempuan,

192
00:09:03,083 --> 00:09:06,291
tapi apabila pelajar lelaki ada,
baru tahu pasukan mana diutamakan.

193
00:09:06,375 --> 00:09:09,458
- Ya, pasukan yang memiliki gimnasium.
- Beginilah sewaktu jelajah.

194
00:09:09,542 --> 00:09:11,125
Kami juga berusaha, tapi

195
00:09:11,208 --> 00:09:14,458
pemain lelaki dapat hotel, makanan,
bas terbaik. Semua yang terbaik.

196
00:09:14,542 --> 00:09:16,959
Ia tak buat awak jadi
perengus dan menjengkelkan.

197
00:09:17,041 --> 00:09:18,375
Okey. Hentikannya.

198
00:09:18,875 --> 00:09:23,417
Begini. Sherilyn fikir
sebab penonton Bloodhounds lebih ramai,

199
00:09:23,500 --> 00:09:25,250
mereka dapat slot waktu lebih baik.

200
00:09:25,333 --> 00:09:27,500
- Buat sesuatu tentangnya jika tak suka.
- Awak…

201
00:09:27,583 --> 00:09:29,959
Kita buat video gimik
dan sebarkannya di media sosial.

202
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
Ya.

203
00:09:30,959 --> 00:09:33,250
Ya, pasti jadi tular
jika Justin Bieber sertainya.

204
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
Dulu awak terkenal.
Kenapa awak tak buat sesuatu?

205
00:09:36,083 --> 00:09:38,542
Entah. Sebab saya yakin dengan kamu semua.

206
00:09:38,625 --> 00:09:39,792
Kamu tak perlukan saya.

207
00:09:39,875 --> 00:09:41,000
- Jurulatih?
- Ya?

208
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Pada penghujung hari,

209
00:09:42,166 --> 00:09:45,625
boleh awak pandang cermin
dan kata awak dah buat yang terbaik?

210
00:09:49,291 --> 00:09:50,458
Hati-hati.

211
00:09:51,417 --> 00:09:52,792
Semua orang buat 20 burpee.

212
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
Lekas!

213
00:09:53,959 --> 00:09:55,166
Terima kasih, Ava.

214
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
Awak selalu bantu saya selesaikan masalah.

215
00:09:59,250 --> 00:10:01,875
Awak bantu saya apabila dipecat dulu.

216
00:10:01,959 --> 00:10:03,125
Saya perlu buat sesuatu.

217
00:10:04,417 --> 00:10:05,959
Marvyn! Awak comel.

218
00:10:06,041 --> 00:10:10,291
Siarkan kejohanan D2
sekolah tinggi perempuan di TV kebangsaan.

219
00:10:10,375 --> 00:10:14,000
Itu bukan masalah, tapi fantasi.
Ia tak menarik.

220
00:10:14,083 --> 00:10:15,625
Mereka siarkan perlawanan lelaki.

221
00:10:15,709 --> 00:10:19,291
Ya, kadangkala.
Sebab orang suka tonton perlawanan lelaki.

222
00:10:19,375 --> 00:10:21,000
Ya. Sebab ia disiarkan di TV.

223
00:10:21,083 --> 00:10:23,041
Awak tak tahu
akan sertai kejohanan atau tak.

224
00:10:23,125 --> 00:10:24,792
Kami akan sertai dan menang.

225
00:10:24,875 --> 00:10:26,291
Setiap tahun awak cakap itu.

226
00:10:26,375 --> 00:10:27,875
Dengar, mereka bekerja keras.

227
00:10:27,959 --> 00:10:30,125
Mereka lebih pandai main
dengan gaya lebih asli.

228
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Tak adil jika mereka tak dapat pendedahan.

229
00:10:32,333 --> 00:10:36,333
Hebat kata-kata awak.
Jurulatih yang memperjuangkan hak wanita.

230
00:10:36,417 --> 00:10:38,583
Saya suka awak begini, Marvyn. Saya suka.

231
00:10:38,667 --> 00:10:40,834
Saluran media raih banyak keuntungan
sebab saya.

232
00:10:40,917 --> 00:10:42,625
- Mereka harus bantu saya.
- Okey.

233
00:10:42,709 --> 00:10:45,542
Saya akan hubungi mereka,
tapi jangan berharap sangat.

234
00:10:54,792 --> 00:10:56,542
- Hebat, bukan?
- Ya.

235
00:10:56,625 --> 00:10:58,041
- Ya.
- Ya!

236
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
Saya cuma…

237
00:10:59,625 --> 00:11:02,000
Mungkin sebab awak
dijaga oleh pengasuh dan orang gaji

238
00:11:02,083 --> 00:11:04,667
perkembangan awak terbantut
dalam beberapa aspek.

239
00:11:04,750 --> 00:11:08,250
Peti ais awak ada dua Fruit Roll-Ups
dan sepotong lasagna. Itu saja.

240
00:11:08,333 --> 00:11:10,291
Lelaki tua jiran sebelah buat lasagna itu.

241
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
- Dia suka nenek saya.
- Dia beritahu awak?

242
00:11:12,583 --> 00:11:14,417
Tak, dia sangka saya nenek.

243
00:11:14,500 --> 00:11:16,625
Saya tak sampai hati nak beritahu dia.

244
00:11:16,709 --> 00:11:18,208
Lagipun, lasagna itu sedap.

245
00:11:18,291 --> 00:11:20,875
Ini komuniti jagaan orang tua
yang menyeronokkan.

246
00:11:23,000 --> 00:11:24,875
Apa kata kita mula mengemas?

247
00:11:46,625 --> 00:11:47,875
Menjijikkan!

248
00:11:53,083 --> 00:11:57,208
Letak beg plastik sampah
di dalam tong sampah

249
00:11:57,291 --> 00:11:59,375
sebelum buang sup sebanyak itu.

250
00:12:00,083 --> 00:12:02,417
Hei. Louise, apakah ini?

251
00:12:05,417 --> 00:12:06,583
Biar betul.

252
00:12:08,375 --> 00:12:11,000
Itu keluarga saya.
Saya lukis semasa lima tahun.

253
00:12:11,083 --> 00:12:12,959
Tak tahu pula ia tak dibersihkan.

254
00:12:13,875 --> 00:12:15,166
Video dah siap.

255
00:12:16,792 --> 00:12:18,917
Tempat ini dah bersih.

256
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Awak okey?

257
00:12:20,959 --> 00:12:22,208
Apa?

258
00:12:22,291 --> 00:12:23,291
Ya.

259
00:12:25,583 --> 00:12:27,291
Kita patut bersihkannya.

260
00:12:28,208 --> 00:12:29,542
Itu bukan keluarga saya lagi.

261
00:12:29,625 --> 00:12:31,834
Pasti? Ia agak istimewa.
Mungkin patut biarkan?

262
00:12:31,917 --> 00:12:33,166
Tak.

263
00:12:33,250 --> 00:12:34,333
Saya tak boleh tengok.

264
00:12:36,250 --> 00:12:39,500
Ia mengingatkan saya
yang keadaan takkan sama lagi.

265
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
Seluruh rumah jadi peringatan.

266
00:12:44,166 --> 00:12:46,709
Awak tahu apa akan membantu?

267
00:12:48,875 --> 00:12:50,125
Hias semula.

268
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
Beri rumah nenek
rupa yang moden dan baharu.

269
00:12:54,917 --> 00:12:56,250
Itu pasti mengagumkan.

270
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
Awak tahu apa lagi yang mengagumkan?

271
00:12:59,917 --> 00:13:02,875
Apabila video ini dimuat naik
ke sosial media. Bersedia.

272
00:13:05,750 --> 00:13:07,000
Sirens!

273
00:13:17,250 --> 00:13:18,583
YA!

274
00:13:21,333 --> 00:13:23,166
Tiket Sirens:
Sokong Wanita dengan $3!

275
00:13:23,250 --> 00:13:24,458
Tujuh orang menyukainya.

276
00:13:25,166 --> 00:13:27,375
Biar saya teka. Video tak tular, bukan?

277
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
Tak.

278
00:13:29,250 --> 00:13:30,542
Saya antara orang yang suka.

279
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Ava, awak ada ramai pengikut.
Boleh muat naik video itu?

280
00:13:35,083 --> 00:13:38,667
Tak. Selepas melihatnnya,
saya pun tak nak saksikan perlawanan kita.

281
00:13:38,750 --> 00:13:41,083
Baiklah. Cukup. Ayuh, beri tumpuan.

282
00:13:41,166 --> 00:13:43,834
Ini perlawanan pertama musim ini,
perjalanan baharu kita.

283
00:13:43,917 --> 00:13:45,875
Perjalanan kita ke kejohanan D2.

284
00:13:47,583 --> 00:13:49,750
Wooden kata,
"Beri usaha terbaik ketika perlu."

285
00:13:49,834 --> 00:13:51,750
Sekaranglah saat itu.

286
00:13:52,333 --> 00:13:54,500
Saya tak nak sesiapa dominasi bola.

287
00:13:54,583 --> 00:13:56,792
Main dengan bersungguh-sunguh.

288
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
- Faham?
- Ya.

289
00:13:58,208 --> 00:13:59,792
Mari kagumkan penonton.

290
00:13:59,875 --> 00:14:01,709
Bersorak. Satu, dua, tiga, Sirens!

291
00:14:01,792 --> 00:14:03,375
ARENA WESTBROOK
TUAN RUMAH 52 - TETAMU 32

292
00:14:12,583 --> 00:14:15,625
Ayuh. Kita jauh mendahului!
Bersemangatlah sikit!

293
00:14:15,709 --> 00:14:17,250
Apa bezanya? Tiada orang tengok.

294
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
Salah saya sebab buat video yang teruk.

295
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
Ya.

296
00:14:22,041 --> 00:14:24,959
Biar betul, pengadil? Itu bukan faul.

297
00:14:25,041 --> 00:14:27,208
- Kami main bola keranjang.
- Okey. Destiny!

298
00:14:27,291 --> 00:14:29,583
- Kawal pemain, jurulatih.
- Saya faham. Destiny!

299
00:14:29,667 --> 00:14:32,250
- Pergi dari sini!
- Bagus. Duduk. Bertenang.

300
00:14:32,333 --> 00:14:34,917
Jelas yang itu faul.
Boleh jadi sentuhan kasar.

301
00:14:35,709 --> 00:14:38,375
Ya, tahu. Saya setuju. Betul, itu faul.

302
00:14:38,458 --> 00:14:41,625
Namun, awak tak sedar pemain lawan
banyak kali buat taktik kotor,

303
00:14:41,709 --> 00:14:43,667
- tapi tak mengapa.
- Okey. Duduk, jurulatih.

304
00:14:43,750 --> 00:14:44,792
Saya nak tanya soalan.

305
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
Setiap kali salah buat keputusan,
rambut awak gugur?

306
00:14:47,917 --> 00:14:49,208
- Apa?
- Pasukan, jurulatih.

307
00:14:49,291 --> 00:14:51,667
Awak beri saya faul teknikal? Orang hebat.

308
00:14:51,750 --> 00:14:52,750
Itu cerita awak.

309
00:14:52,834 --> 00:14:54,834
Awak dah ada cerita
untuk semua kawan awak.

310
00:14:54,917 --> 00:14:57,458
Awak beri faul kepada Jurulatih Korn.
Juara tiga kali.

311
00:14:57,542 --> 00:15:00,458
- Jurulatih sekolah tinggi D2.
- Yakah?

312
00:15:00,542 --> 00:15:02,375
- Apa awak buat?
- Cakap semula.

313
00:15:02,458 --> 00:15:04,125
Dapatkan video tular yang kita nak.

314
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
- Kamu mendahului.
- Tak kisah.

315
00:15:06,083 --> 00:15:07,875
- Halau saya!
- Ayuh! Saya usir awak!

316
00:15:07,959 --> 00:15:08,792
Dia Dah Kembali!

317
00:15:08,875 --> 00:15:10,959
- Nak gaduh? Marilah.
- Saya akan usir awak…

318
00:15:11,583 --> 00:15:12,792
Video kita dah tular.

319
00:15:12,875 --> 00:15:16,583
Jurulatih Korn menari dengan kuda belang.
Semakin lama semakin kelakar jadinya.

320
00:15:16,667 --> 00:15:18,166
Bagaimana tahu ia akan tular?

321
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Saya mendahului Tour of Aces musim lepas,

322
00:15:20,208 --> 00:15:23,834
tapi TV cuma tayang sorotan
ketika saya marah seseorang.

323
00:15:24,500 --> 00:15:27,417
Saya rasa itu selalu berlaku.

324
00:15:27,500 --> 00:15:29,250
Mereka main dengan teruk.

325
00:15:29,333 --> 00:15:32,125
Kesimpulannya, Internet suka
apabila awak mengamuk.

326
00:15:32,208 --> 00:15:33,709
Korn buat dengan baik.

327
00:15:33,792 --> 00:15:36,166
Dah lebih 10,000 orang menyukainya.

328
00:15:36,250 --> 00:15:39,542
Tiada satu pun daripada saya.
Saya rasa kita lebih baik daripada itu.

329
00:15:39,625 --> 00:15:42,667
Saya juga rasa Korn akan marah
semua yang terlibat…

330
00:15:42,750 --> 00:15:44,792
Ava, awak rasa ini idea bagus?

331
00:15:45,625 --> 00:15:48,250
Saya tak tahu apa awak buat
dalam pasukan bola tampar,

332
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
- tapi dalam pasukan saya…
- Jualan tiket meningkat.

333
00:15:50,709 --> 00:15:54,083
Itu pun dia! Awak hebat, jurulatih!
Pengadil itu tak cekap.

334
00:15:54,166 --> 00:15:58,125
Jurulatih Korn!

335
00:15:58,208 --> 00:16:01,792
Jurulatih, mereka buat sorakan Holly,
tapi untuk awak.

336
00:16:02,417 --> 00:16:04,834
Jurulatih Korn!

337
00:16:04,917 --> 00:16:05,959
Sama-sama.

338
00:16:06,041 --> 00:16:10,250
Jurulatih Korn!

339
00:16:10,333 --> 00:16:13,083
Pertahanan terbaik dalam negara.
Mereka tangkas dan cergas.

340
00:16:13,166 --> 00:16:15,417
Mereka agresif.
Jadi saya guna itu terhadap mereka.

341
00:16:16,709 --> 00:16:18,291
Jurulatih, itu sangat mengagumkan.

342
00:16:18,375 --> 00:16:19,500
Legenda.

343
00:16:20,792 --> 00:16:22,125
Okey!

344
00:16:22,208 --> 00:16:24,375
Semua pemain ke garisan belakang!

345
00:16:24,458 --> 00:16:26,333
- Jurulatih Korn?
- Ya?

346
00:16:26,417 --> 00:16:27,792
Terima kasih kongsi cerita.

347
00:16:27,875 --> 00:16:29,250
- Kalahkan mereka.
- Baiklah.

348
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
Hei, nanti ajar kami taktik serangan itu.

349
00:16:31,667 --> 00:16:33,083
- Baiklah.
- Okey, Korn.

350
00:16:33,166 --> 00:16:35,458
Ya. Hebat. Bagus betul.

351
00:16:35,542 --> 00:16:36,792
Garisan belakang!

352
00:16:42,625 --> 00:16:43,709
Okey!

353
00:16:44,375 --> 00:16:46,583
Lari sehingga saya kembali!

354
00:16:47,250 --> 00:16:48,792
Jangan ketinggalan!

355
00:16:53,834 --> 00:16:57,959
Hei, jangan jejaskan latihan saya

356
00:16:58,041 --> 00:16:59,834
dengan cerita kehebatan awak.

357
00:16:59,917 --> 00:17:02,583
Mereka nak dengar cerita.
Saya cuma nak puaskan mereka.

358
00:17:03,458 --> 00:17:05,875
Ya, saya pasti mereka suka video itu.

359
00:17:05,959 --> 00:17:08,250
Ya, mereka suka. Semua orang suka.
Ia popular.

360
00:17:08,333 --> 00:17:11,375
Rasanya kita patut ubah
waktu perlawanan seperti asal.

361
00:17:11,458 --> 00:17:14,041
Kamu main pukul 4:30,
kami main waktu perdana.

362
00:17:20,000 --> 00:17:22,375
Awak suka dengan video itu?

363
00:17:24,083 --> 00:17:26,291
Awak kata kemenangan
yang buat tiket terjual.

364
00:17:26,375 --> 00:17:29,208
- Lebih mudah jika naik berang?
- Saya melatih, Holly.

365
00:17:29,291 --> 00:17:31,959
Sikap itu tak patut ditunjukkan
sebagai imej Westbrook.

366
00:17:32,041 --> 00:17:34,542
- Awak pun tahu. Awak patut lebih matang.
- Yakah?

367
00:17:34,625 --> 00:17:36,041
Saya ingat awak dah matang.

368
00:17:36,125 --> 00:17:38,667
Awak tak perlu ambil tahu
perkembangan peribadi saya.

369
00:17:38,750 --> 00:17:41,583
- Ava muat naik video itu, bukan saya!
- Baguslah.

370
00:17:41,667 --> 00:17:43,542
- Saya gembira dengannya!
- Apa? Kenapa?

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,500
Sirens tak dapat perhatian sepatutnya,
ini akan membantu.

372
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
Ya, saya dah lama jadi perempuan.

373
00:17:48,458 --> 00:17:51,542
- Awak cuba ajar saya tentang feminisme?
- Saya tak ajar apa-apa.

374
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
Saya cuma nak beritahu awak,

375
00:17:52,959 --> 00:17:55,417
sukar jadi perempuan
dalam dunia sukan sekarang.

376
00:17:56,917 --> 00:17:58,166
Saya lakukannya demi mereka.

377
00:17:58,250 --> 00:18:00,875
Ya, ini tiada kaitan dengan awak.

378
00:18:00,959 --> 00:18:02,041
Tiada kaitan.

379
00:18:04,291 --> 00:18:08,083
Okey. Ketika awak di luar sana
dan "naik berang" demi hak wanita,

380
00:18:08,166 --> 00:18:12,166
terima kasih,
saya cuba latih pasukan baharu.

381
00:18:12,250 --> 00:18:14,208
Holly, awak ibarat diberi kunci Ferrari.

382
00:18:14,291 --> 00:18:16,333
Awak cuma perlu pastikan ia tak nahas.

383
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
Bagaimana nak guna?

384
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Saya akan pergi ke sana
dan habiskan latihan.

385
00:18:23,083 --> 00:18:25,291
- Boleh tolong sesuatu?
- Apa?

386
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
Jangan lalu gimnasium semasa pulang.

387
00:18:32,125 --> 00:18:34,625
Saya suruh kamu lari!

388
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Pergi ke garisan belakang. Ayuh.

389
00:18:38,792 --> 00:18:40,458
Lekas!

390
00:18:42,667 --> 00:18:43,667
Dah bersedia?

391
00:18:43,750 --> 00:18:45,375
Kamu masih boleh balik kalau nak.

392
00:18:45,458 --> 00:18:46,959
Tak nak. Sorak dalam kiraan tiga?

393
00:18:47,041 --> 00:18:49,375
Saya bukan ahli pasukan,
saya akan beli smoothie.

394
00:18:49,458 --> 00:18:51,291
Mari turut serta.

395
00:18:52,667 --> 00:18:54,041
- Satu, dua, tiga!
- Sirens!

396
00:19:16,166 --> 00:19:19,000
Kita buat rumah ini nampak lebih buruk?

397
00:19:19,500 --> 00:19:20,583
Kenapa dengan lantainya?

398
00:19:20,667 --> 00:19:23,959
Dalam Property Brothers,
pasti ada kayu keras di bawah permaidani.

399
00:19:24,041 --> 00:19:25,542
Ia rancangan TV, Samantha.

400
00:19:26,250 --> 00:19:30,458
- Mungkin mereka bukan adik-beradik pun.
- Mouse akan kembali dengan pita pengukur.

401
00:19:30,542 --> 00:19:32,709
Saya tak rasa itu akan membantu.

402
00:19:34,625 --> 00:19:35,875
Apa saya patut buat?

403
00:19:37,083 --> 00:19:39,250
Saya tiada duit untuk membaikinya.

404
00:19:41,583 --> 00:19:43,083
Semua ini teruk.

405
00:19:43,166 --> 00:19:45,000
Keluarga porak-peranda.
Rumah kucar-kacir.

406
00:19:47,500 --> 00:19:50,542
- Mungkin saya tak bersedia untuk ini.
- Maafkan saya, Louise.

407
00:19:51,375 --> 00:19:52,375
Kami sayang awak.

408
00:19:53,709 --> 00:19:55,125
Kamu dengar bunyi…

409
00:19:55,208 --> 00:19:56,542
air menitik?

410
00:20:03,542 --> 00:20:06,250
Saya rasa ia tak sepatutnya
bocor seperti itu.

411
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
- Kerja waktu cuti.
- Hei.

412
00:20:13,250 --> 00:20:15,000
Saya upah jurulatih yang tepat.

413
00:20:15,083 --> 00:20:17,792
Jangan terlalu yakin.
Kami belum menang apa-apa.

414
00:20:17,875 --> 00:20:20,709
- Kamu akan menang.
- Saya tak begitu pasti.

415
00:20:20,792 --> 00:20:23,291
Saya rasa mereka sedar keraguan saya.

416
00:20:24,083 --> 00:20:25,875
Bagaimana awak urus pelajar lelaki?

417
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Amat mencabar.

418
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
Saya terima 400 pelajar Belford

419
00:20:29,083 --> 00:20:31,166
yang tak pernah guna deodoran
sepanjang hidup.

420
00:20:31,250 --> 00:20:35,250
Saya memikul peranan
dua pengetua, empat pramugari

421
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
dan enam pengawal penjara.

422
00:20:37,375 --> 00:20:40,709
Pasti awak faham jika saya tak tahu

423
00:20:40,792 --> 00:20:45,041
kenapa jurulatih bola keranjang
pasukan lelaki saya meragui kebolehannya.

424
00:20:45,625 --> 00:20:46,542
Masuk akal.

425
00:20:47,417 --> 00:20:50,041
Holly, awak kawan saya.

426
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Namun, awak nak tugas ini.

427
00:20:53,083 --> 00:20:54,875
Saya berusaha bantu awak dapatkannya.

428
00:20:54,959 --> 00:20:56,083
Saya tahu.

429
00:20:56,166 --> 00:20:57,875
Jadi lakukannya.

430
00:21:00,083 --> 00:21:01,083
Okey.

431
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
Okey.

432
00:21:02,792 --> 00:21:09,041
Buat pengetahuan awak, dua pengetua,
empat pramugari, enam pengawal penjara,

433
00:21:09,125 --> 00:21:12,375
mereka semua tak sehebat Sherilyn Thomas.

434
00:21:13,291 --> 00:21:15,792
Kita patut bualkan hal ini
lebih lanjut pada petang Isnin

435
00:21:15,875 --> 00:21:18,959
di pejabat saya sambil minum koktel
yang awak bawa.

436
00:21:19,834 --> 00:21:20,834
Baiklah.

437
00:21:20,917 --> 00:21:23,417
Baiklah. Selamat bercuti hujung minggu.

438
00:21:23,500 --> 00:21:24,750
Awak pun. Terima kasih.

439
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Hei.

440
00:21:40,542 --> 00:21:41,542
Hei, jurulatih.

441
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Tengoklah. Nick Russo,
bersenam pada hari Sabtu seorang diri.

442
00:21:46,250 --> 00:21:47,709
Awak pun datang pada hari Sabtu.

443
00:21:47,792 --> 00:21:50,125
- Saya nak bercakap dengan pokok saya.
- Okey.

444
00:21:50,208 --> 00:21:53,208
Saya nak buat strategi.
Itu tanda seorang pemimpin. Saya suka.

445
00:21:53,291 --> 00:21:56,667
Terima kasih. Amat bermakna
mendengarnya daripada jurulatih sebenar.

446
00:22:01,667 --> 00:22:02,917
Jurulatih sebenar?

447
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
Ya.

448
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Apa maksud jurulatih sebenar?

449
00:22:07,041 --> 00:22:09,417
- Awak tahulah, awak…
- Tak. Saya tak tahu.

450
00:22:09,500 --> 00:22:12,667
Apa maksud jurulatih sebenar?
Saya dungu. Jelaskannya.

451
00:22:13,250 --> 00:22:16,458
Maksud saya,
seronok berbual antara dua lelaki.

452
00:22:16,542 --> 00:22:17,583
Faham?

453
00:22:17,667 --> 00:22:21,208
Beberapa pemain
harap awak yang latih kami.

454
00:22:21,291 --> 00:22:23,709
Sebagai kapten pasukan,
awak tegur mereka, bukan?

455
00:22:23,792 --> 00:22:26,250
Awak suruh mereka sokong
Jurulatih Barrett, betul?

456
00:22:27,709 --> 00:22:28,709
Ke tepi.

457
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Saya rasa awak nak ke NBA.

458
00:22:33,583 --> 00:22:34,583
- Betul?
- Ya.

459
00:22:34,667 --> 00:22:38,959
Awak tahu ada jurulatih wanita
melatih pemain lelaki di NBA?

460
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Jurulatih yang bagus.

461
00:22:40,667 --> 00:22:41,667
- Awak tahu?
- Ya.

462
00:22:41,750 --> 00:22:43,458
- Awak kenal Becky Hammon?
- Tentulah.

463
00:22:43,542 --> 00:22:46,333
Ya. Dia jadi jurulatih NBA
buat tempoh yang lama, bukan?

464
00:22:46,417 --> 00:22:49,333
Dia kawan saya. Mari telefon dia.

465
00:22:50,875 --> 00:22:52,792
Awak seperti ada pendapat tentang hal ini.

466
00:22:52,875 --> 00:22:55,333
Beritahu pendapat awak
tentang wanita melatih lelaki.

467
00:22:55,834 --> 00:22:56,875
Apa?

468
00:22:58,000 --> 00:22:59,041
Tak nak?

469
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
- Tak.
- Patut batalkan?

470
00:23:00,291 --> 00:23:01,625
- Ya, tolonglah.
- Pasti?

471
00:23:01,709 --> 00:23:03,417
Sebab berbual dengannya… Dia tegas.

472
00:23:03,500 --> 00:23:04,917
- Batalkan panggilan.
- Dia…

473
00:23:05,000 --> 00:23:06,625
- Pasti?
- Ya, tolonglah.

474
00:23:07,709 --> 00:23:09,417
Nick, mudah bagi lelaki dalam sukan.

475
00:23:09,917 --> 00:23:11,834
Jurulatih Barrett
perlu bekerja lebih keras.

476
00:23:11,917 --> 00:23:13,500
Dia perlu jadi lebih tegas.

477
00:23:14,208 --> 00:23:16,000
Dia jurulatih yang sangat bagus.

478
00:23:16,083 --> 00:23:17,959
Jadi apabila dia bercakap, dengarlah.

479
00:23:18,792 --> 00:23:19,917
Baik.

480
00:23:27,625 --> 00:23:29,667
Maaf kami terpaksa telefon awak.

481
00:23:33,041 --> 00:23:34,083
Tiada masalah.

482
00:23:34,166 --> 00:23:36,291
Awak serba boleh, Holly.

483
00:23:37,500 --> 00:23:41,208
Kami cuma nak hias semula rumah Louise.

484
00:23:41,291 --> 00:23:43,917
- Namun, kami rosakkannya.
- Tak, ia tak begitu teruk.

485
00:23:44,000 --> 00:23:48,500
Cuma perlukan cat dan sedikit kerja kasar.

486
00:23:51,375 --> 00:23:53,000
Saya tahu di mana nak dapatkannya.

487
00:23:53,083 --> 00:23:55,000
Awak nak kami cat pangsapuri?

488
00:23:55,083 --> 00:23:57,417
Jangan merepek, Aidan.
Ia sebuah kondominium.

489
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Awak nak paksa kami?

490
00:23:58,709 --> 00:23:59,959
Tiada paksaan.

491
00:24:00,041 --> 00:24:03,792
Bukan seperti tekanan yang awak rasa
apabila teman wanita hadir ke perlawanan

492
00:24:03,875 --> 00:24:07,000
dan awak perlu buat jaringan
walaupun dihalang pihak lawan.

493
00:24:07,083 --> 00:24:09,125
Mungkin dia tak perlu hadir setiap masa.

494
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Tolonglah, Ethan.

495
00:24:11,959 --> 00:24:14,041
Lontaran jaringan bebas awak melucukan.

496
00:24:14,125 --> 00:24:15,834
Awak pandai subjek Fizik, bukan?

497
00:24:15,917 --> 00:24:18,917
Jadi, awak pasti faham
hubungan antara sudut dan halaju.

498
00:24:19,041 --> 00:24:21,000
Namun, awak tak boleh praktikkannya.

499
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
Awak perlu rapatkan siku.

500
00:24:23,792 --> 00:24:24,792
Kita boleh baikinya.

501
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Baiklah, semua.

502
00:24:27,500 --> 00:24:28,667
Jumpa pagi nanti.

503
00:24:34,792 --> 00:24:36,542
Tengoklah!

504
00:24:45,291 --> 00:24:46,333
Biar betul…

505
00:24:48,834 --> 00:24:50,792
Hebatnya.

506
00:24:50,875 --> 00:24:52,709
Belum siap lagi.

507
00:24:56,667 --> 00:24:57,667
Apakah ini?

508
00:24:58,417 --> 00:25:02,792
Lukisan supaya awak ingat
kami akan sentiasa jadi keluarga awak.

509
00:25:04,125 --> 00:25:05,166
Saya yang lukis.

510
00:25:05,834 --> 00:25:07,750
Saya masih simpan bakat
semasa kecil.

511
00:25:07,834 --> 00:25:09,166
Masih simpan.

512
00:25:09,959 --> 00:25:11,458
Kamu memang yang terbaik.

513
00:25:12,542 --> 00:25:15,625
Ini hampir cukup bagi menebus
kesalahan awak sebab jemput Ava ke sini.

514
00:25:15,709 --> 00:25:18,667
Maaf. Saya tersalah kumpulan bual.

515
00:25:18,750 --> 00:25:19,834
Ya.

516
00:25:19,917 --> 00:25:22,250
Mungkin kita boleh tambah dia
dalam lukisan itu.

517
00:25:24,417 --> 00:25:26,375
- Hei, Holly.
- Ya?

518
00:25:26,458 --> 00:25:28,000
Terima kasih untuk semua ini.

519
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Sama-sama.

520
00:25:29,625 --> 00:25:33,375
Dengar sini. Ini perubahan yang besar
dan saya tahu awak 18 tahun,

521
00:25:33,458 --> 00:25:35,959
tapi jika awak perlukan apa-apa,
telefon saya.

522
00:25:36,667 --> 00:25:38,083
Okey. Saya akan telefon.

523
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
Sama-sama.

524
00:25:44,250 --> 00:25:46,500
Mungkin kami memandang rendah
terhadap awak.

525
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
Yakah? Okey.

526
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Apa kata kita terus
saling membuat kejutan?

527
00:25:53,166 --> 00:25:54,250
Syabas, semua.

528
00:25:56,667 --> 00:25:57,834
- Piza!
- Hore!

529
00:25:57,917 --> 00:25:59,583
- Siapa nak piza?
- Ya!

530
00:25:59,667 --> 00:26:01,083
- Holly, saya ada…
- Sedapnya!

531
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
- Hei, ayah.
- Hai.

532
00:26:04,959 --> 00:26:08,250
Ibu bapa Louise
izinkan dia duduk di sini sendirian?

533
00:26:08,333 --> 00:26:09,792
Ya. Agak hebat, bukan?

534
00:26:09,875 --> 00:26:11,792
Tak hebat pun. Jangan berangan.

535
00:26:12,959 --> 00:26:14,542
- Okey.
- Okey, siapa nak piza?

536
00:26:17,417 --> 00:26:18,583
- Terima kasih.
- Ya.

537
00:26:24,667 --> 00:26:25,667
Hei.

538
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Hei.

539
00:26:26,834 --> 00:26:28,542
Terima kasih sebab tolong hari ini.

540
00:26:28,625 --> 00:26:32,709
Saya fikir kalau kami tak tolong,
Jurulatih Barrett akan denda kami lari.

541
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
Cara perkenalan kita tak baik.

542
00:26:35,333 --> 00:26:37,417
Maksud awak ayah saya
aniaya keluarga awak?

543
00:26:37,500 --> 00:26:39,834
Saya tak terfikir
awak pun kehilangan semuanya.

544
00:26:40,625 --> 00:26:41,709
Tak adil buat awak.

545
00:26:42,792 --> 00:26:43,792
Juga…

546
00:26:45,417 --> 00:26:47,709
Dari tadi saya
nak beritahu awak sesuatu…

547
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
Saya dah habiskan lasagna
dalam peti ais awak.

548
00:26:52,250 --> 00:26:53,417
Sedap, bukan?

549
00:26:53,500 --> 00:26:54,750
Ya, sangat sedap.

550
00:26:58,709 --> 00:27:01,250
Kita baru cakap tentangnya.

551
00:27:01,750 --> 00:27:04,125
Nanti dulu. Di mana video itu?

552
00:27:04,625 --> 00:27:06,917
Ia merepek. Dia paksa saya padamkannya.

553
00:27:07,625 --> 00:27:10,542
Ya, saya paksa awak padam
sebab itu bukan kita, Ava.

554
00:27:10,625 --> 00:27:11,917
Siapa kita?

555
00:27:12,792 --> 00:27:17,208
Saya tahu awak kecewa,
tapi pasukan kita bukan bahan jenaka.

556
00:27:17,291 --> 00:27:19,458
Apabila orang datang tengok kita bermain,

557
00:27:19,542 --> 00:27:21,375
mereka takkan lihat saya bertekak.

558
00:27:21,458 --> 00:27:23,000
Itu teruk dan saya yang bersalah.

559
00:27:23,083 --> 00:27:26,375
Jadi kita akan bermain
untuk ibu bapa dan maskot kita?

560
00:27:29,959 --> 00:27:31,458
Pandang satu sama lain.

561
00:27:31,542 --> 00:27:33,625
Pandang satu sama lain betul-betul.

562
00:27:33,709 --> 00:27:35,458
Mari bertentangan mata.

563
00:27:36,500 --> 00:27:39,417
Kita main untuk orang itu.
Dialah yang kita boleh harapkan.

564
00:27:39,500 --> 00:27:42,625
Kita tak ukur harga diri
dengan mengira jumlah penyokong

565
00:27:42,709 --> 00:27:43,917
atau jumlah tanda suka.

566
00:27:44,000 --> 00:27:46,834
Penyokong nak lihat pasukan
yang tak peduli tentang penonton.

567
00:27:48,083 --> 00:27:51,750
Mereka nak lihat pasukan yang bersemangat,
gigih bermain dan saling prihatin.

568
00:27:52,417 --> 00:27:53,917
Itulah kita. Betul?

569
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Betul?

570
00:27:59,667 --> 00:28:00,667
Selamat malam, Louise.

571
00:28:00,750 --> 00:28:01,625
Selamat malam.

572
00:28:01,709 --> 00:28:02,792
- Selamat malam.
- Ya.

573
00:28:02,875 --> 00:28:04,041
- Pergi dulu.
- Jumpa lagi.

574
00:28:04,542 --> 00:28:05,542
Selamat malam, Holly.

575
00:28:05,625 --> 00:28:08,291
Okey, kamu berseronoklah
tapi jangan berlebihan.

576
00:28:10,709 --> 00:28:12,208
Holly!

577
00:28:13,500 --> 00:28:15,125
- Boleh saya teman ke kereta?
- Tak.

578
00:28:15,208 --> 00:28:16,417
Saya anggap awak nak.

579
00:28:17,500 --> 00:28:20,375
Perlahanlah. Saya nak minta maaf.

580
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
Saya tak patut kritik awak.

581
00:28:22,458 --> 00:28:25,667
Kata-kata tentang Ferrari dan sebagainya.

582
00:28:25,750 --> 00:28:27,250
Apa yang saya…

583
00:28:27,333 --> 00:28:30,542
Saya pandang remeh
kesukaran yang awak hadapi

584
00:28:30,625 --> 00:28:32,375
dan sepatutnya beri kata-kata semangat.

585
00:28:32,458 --> 00:28:33,667
Awak mampu harungi cabaran

586
00:28:33,750 --> 00:28:35,291
- dan saya bangga.
- Terima kasih.

587
00:28:35,375 --> 00:28:38,417
Pengorbanan yang awak buat
untuk sampai ke tahap ini…

588
00:28:38,500 --> 00:28:42,125
Awak tiada keluarga, suami dan anak.

589
00:28:42,208 --> 00:28:45,250
- Itu satu pengorbanan.
- Apa awak kata?

590
00:28:47,125 --> 00:28:48,458
Ia satu pujian.

591
00:28:48,542 --> 00:28:50,208
Maksud saya…

592
00:28:50,291 --> 00:28:53,667
Maksud saya awak terpaksa
bekerja lebih keras berbanding lelaki.

593
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
Usaha lebih kuat. Itu saya beritahu Nick.

594
00:28:55,667 --> 00:28:57,458
Awak dan pemain saya cakap tentang saya?

595
00:28:57,542 --> 00:28:58,375
Ya.

596
00:28:59,041 --> 00:29:02,333
Saya dah larang awak menjejaskan saya
dengan masuk campur hal pasukan saya.

597
00:29:02,417 --> 00:29:03,917
Bukan, saya cuba nak bantu.

598
00:29:04,000 --> 00:29:06,542
Bantu saya urus pasukan
tanpa buat apa-apa.

599
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
Saya hanya

600
00:29:07,709 --> 00:29:10,667
nak buat dia faham
yang saya dan awak sama bagus.

601
00:29:10,750 --> 00:29:14,041
Jika awak perlu pertahankan saya
kepada sesiapa,

602
00:29:14,125 --> 00:29:15,792
maknanya awak lebih berkuasa.

603
00:29:15,875 --> 00:29:19,834
Awak lebih berpengaruh,
jadi kita tak sama bagus.

604
00:29:19,917 --> 00:29:21,875
Okey, saya akan telefon
dan kata awak teruk.

605
00:29:21,959 --> 00:29:23,291
Itu yang awak nak? Apa dia?

606
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
- Apa…
- Minta maaf pun tak suka.

607
00:29:25,083 --> 00:29:27,375
- Marvyn! Saya nak awak diam.
- Nak saya buat apa?

608
00:29:27,458 --> 00:29:29,417
- Berhenti bercakap.
- Nak saya buat apa?

609
00:29:29,500 --> 00:29:31,583
Berhenti bercakap!

610
00:29:38,417 --> 00:29:39,750
Tak mudah…

611
00:29:41,917 --> 00:29:45,500
jadi ketua jurulatih yang perlu kongsi
gimnasium dengan Marvyn Korn yang legenda.

612
00:29:45,583 --> 00:29:46,625
Saya faham.

613
00:29:53,333 --> 00:29:54,667
Awak takut, bukan?

614
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Ya.

615
00:29:57,792 --> 00:29:58,792
Gerun.

616
00:30:00,041 --> 00:30:01,709
- Awak?
- Tak.

617
00:30:04,667 --> 00:30:07,291
Ya. Tiada orang datang
menonton perlawanan kami.

618
00:30:07,375 --> 00:30:09,250
Dua pemain terbaik saya tak sehaluan.

619
00:30:10,417 --> 00:30:12,041
Saya cuba uruskan semua itu

620
00:30:12,125 --> 00:30:14,417
tanpa pembantu terbaik
yang saya pernah ada.

621
00:30:19,917 --> 00:30:21,375
Awak masih marah sebab…

622
00:30:22,208 --> 00:30:24,166
- Awak masih marah? Awak tak…
- Marvyn.

623
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Saya cuma nak tahu.

624
00:30:25,333 --> 00:30:27,291
- Marvyn. Saya nak masuk kereta.
- Apa?

625
00:30:27,375 --> 00:30:28,709
- Okey.
- Saya nak pulang.

626
00:30:28,792 --> 00:30:33,041
Saya akan masuk ke rumah saya
yang kosong dan buka sebotol wain.

627
00:30:33,125 --> 00:30:36,917
Kemudian, saya akan nikmati kedamaian itu.

628
00:30:38,792 --> 00:30:40,458
- Nak saya teman?
- Tak.

629
00:30:42,542 --> 00:30:43,625
Selamat malam, Marvyn.

630
00:30:44,208 --> 00:30:45,291
Selamat malam, Holly.

631
00:30:46,417 --> 00:30:47,959
Terima kasih mempertahankan saya.

632
00:30:58,166 --> 00:31:01,208
Saya nampak awak berbual
dengan Nicky Hoops tadi.

633
00:31:02,542 --> 00:31:04,417
Okey, usah memperbesar cerita.

634
00:31:04,500 --> 00:31:06,208
Saya takkan buat begitu. Okey?

635
00:31:06,291 --> 00:31:09,417
Saya cuma nak tanya, "Kamu nak berkahwin?"

636
00:31:10,458 --> 00:31:13,041
Rasanya kita dah tahu
dia benci saya, jadi…

637
00:31:13,125 --> 00:31:15,333
Dia tak nampak macam benci awak.

638
00:31:16,250 --> 00:31:18,417
Jelas yang awak suka dia. Ajak dia keluar.

639
00:31:18,500 --> 00:31:20,583
Okey. Saya rasa awak agak melebih-lebih.

640
00:31:20,667 --> 00:31:23,125
Cakap yang awak tak nak,
barulah saya diam. Maksud saya…

641
00:31:23,917 --> 00:31:25,375
Mungkin saya akan mesej dia.

642
00:31:26,083 --> 00:31:27,875
Entahlah. Awak rasa saya patut mesej?

643
00:31:27,959 --> 00:31:30,208
Ya. Tentulah.

644
00:31:31,125 --> 00:31:33,000
- Apa saya nak cakap?
- Saya tak tahu.

645
00:31:33,083 --> 00:31:35,375
Ajak dia ke pantai atau sesuatu.

646
00:31:35,458 --> 00:31:37,000
Tak penting pun.

647
00:31:37,083 --> 00:31:38,667
Mesej saja.

648
00:31:38,750 --> 00:31:40,583
- Ini merepek.
- Taklah.

649
00:31:40,667 --> 00:31:41,875
- Okey.
- Awak boleh buat.

650
00:31:43,792 --> 00:31:46,417
Saya tak jangka
kita akan berada di sini malam ini.

651
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Saya jangkakannya.

652
00:32:07,709 --> 00:32:10,709
MESEJ
Louise Gruzinsky

653
00:33:09,750 --> 00:33:11,750
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad