1
00:00:53,054 --> 00:00:55,765
<i>17 Mei 2009.</i>

2
00:00:56,349 --> 00:00:58,101
<i>Kajian mendalam tentang Himiko.</i>

3
00:00:59,227 --> 00:01:02,647
<i>Berdasarkan legenda Himiko,</i>
<i>permaisuri pertama Jepun...</i>

4
00:01:03,523 --> 00:01:04,857
<i>ahli sihir berkuasa...</i>

5
00:01:04,941 --> 00:01:07,860
<i>yang memerintah empayarnya</i>
<i>dengan ilmu hitam.</i>

6
00:01:08,903 --> 00:01:12,823
<i>Akibatkan kematian dan kemusnahan</i>
<i>dengan satu sentuhan.</i>

7
00:01:13,908 --> 00:01:17,036
<i>Dia dihalang</i>
<i>hanya kerana takdir yang tak disangka.</i>

8
00:01:17,495 --> 00:01:19,580
<i>Sepasukan tentera</i>
<i>dan jeneralnya sendiri...</i>

9
00:01:19,664 --> 00:01:21,332
<i>mengikat dan membawanya...</i>

10
00:01:21,415 --> 00:01:23,209
<i>ke pulau yang tak didiami...</i>

11
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
<i>di tengah-tengah lautan</i>
<i>yang bergelora...</i>

12
00:01:25,086 --> 00:01:26,462
<i>Segi Tiga Bermuda.</i>

13
00:01:27,004 --> 00:01:31,092
<i>Dia dikurung di bawah gunung.</i>

14
00:01:32,301 --> 00:01:36,263
<i>Saya jumpa satu titik pada peta lama</i>
<i>yang tak pernah dijumpai...</i>

15
00:01:36,764 --> 00:01:38,015
<i>dan di situlah lokasi dia...</i>

16
00:01:38,933 --> 00:01:40,643
<i>menanti untuk dilepaskan.</i>

17
00:01:42,853 --> 00:01:44,772
<i>Saya perlu sampai dulu.</i>

18
00:01:46,148 --> 00:01:49,568
<i>Walaupun ini perkara terakhir</i>
<i>yang harus saya lakukan.</i>

19
00:01:50,444 --> 00:01:52,946
<i>Meninggalkan Lara.</i>

20
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
Awak harus buat keputusan, Lara.
Awak harus lakukan sesuatu.

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,873
Satu, dua.

22
00:02:04,291 --> 00:02:07,085
Tumbuk balas tak sesuai untuk awak.
Awak tak mampu lakukannya.

23
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Terima kasih, Terry.

24
00:02:08,337 --> 00:02:09,630
Sama-sama.

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,759
Ayuh, Lara.

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Jangan main-main sekarang.
Awak harus serius.

27
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
Itu dia.

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Ayuh.

29
00:02:34,070 --> 00:02:36,656
Bagus, Lara.
Awak boleh lakukannya.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,204
- Habislah awak.
- Belum lagi.

31
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Jadi lepaskanlah diri awak.

32
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
Sudah, Lara.
Mengalah sajalah.

33
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
- Jangan cakap apa-apa.
- Teruk awak dikalahkan.

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,154
Awak kalah teruk.

35
00:03:17,238 --> 00:03:19,657
- Mana ada.
- Baiklah, awak tak kalah.

36
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
Awak dibelasah dengan teruk.

37
00:03:23,244 --> 00:03:24,495
Dibelasah dengan teruk?

38
00:03:25,121 --> 00:03:27,206
Dia bukannya kuat pun.

39
00:03:27,790 --> 00:03:28,916
Sebenarnya...

40
00:03:29,291 --> 00:03:30,376
saya biarkan dia menang.

41
00:03:30,459 --> 00:03:31,669
Kita okey?

42
00:03:32,878 --> 00:03:34,004
Ya, kita okey.

43
00:03:37,383 --> 00:03:38,717
Seronok juga tadi.

44
00:03:39,051 --> 00:03:40,177
Terima kasih.

45
00:03:45,057 --> 00:03:46,684
Lain kali, siaplah awak.

46
00:03:47,226 --> 00:03:48,811
Saya akan belasah awak
dengan teruk.

47
00:03:51,230 --> 00:03:52,731
Awak balik rumah awal hari ini?

48
00:03:53,023 --> 00:03:54,066
Ya, betul.

49
00:03:54,566 --> 00:03:55,651
Jumpa nanti.

50
00:03:56,026 --> 00:03:57,277
- Baiklah.
- Hei!

51
00:03:57,820 --> 00:03:59,071
Siapa yang curi buah epal saya?

52
00:04:02,366 --> 00:04:03,700
Saya dah agak awaklah orangnya.

53
00:04:05,661 --> 00:04:07,162
Kenapa saya nak curi epal awak?

54
00:04:07,246 --> 00:04:08,747
Kerana awak tak mampu beli.

55
00:04:09,164 --> 00:04:10,916
Yuran awak pun belum dibayar lagi.

56
00:04:11,166 --> 00:04:14,086
Terry, saya janji saya akan bayar.

57
00:04:14,169 --> 00:04:15,462
Saya akan bayar nanti.

58
00:04:17,047 --> 00:04:18,507
Carilah kerja, Lara.

59
00:04:20,008 --> 00:04:22,052
Awak ingat
saya sengaja pakai macam ini?

60
00:04:22,928 --> 00:04:25,680
Saya suka awak, Lara.
Betul, tapi...

61
00:04:26,598 --> 00:04:28,350
<i>Ingat!</i>
<i>Tak bayar, tak boleh main</i>

62
00:05:00,840 --> 00:05:02,550
Helo.

63
00:05:02,634 --> 00:05:05,053
- Hai, Lara
- Hai, Lara.

64
00:05:05,219 --> 00:05:06,846
- Hei.
- Hai, semuanya okey?

65
00:05:06,929 --> 00:05:09,849
Ya, hari ini hari yang baik.
Awak pula?

66
00:05:11,267 --> 00:05:12,977
- Bolehlah.
- Yakah?

67
00:05:17,064 --> 00:05:18,191
Cepatlah, cakap.

68
00:05:18,524 --> 00:05:19,650
Ada apa-apa lagi?

69
00:05:21,068 --> 00:05:22,528
Tidak, tiada apa-apa.

70
00:05:24,071 --> 00:05:25,281
Saya pergi dulu.

71
00:05:25,406 --> 00:05:26,782
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

72
00:05:27,992 --> 00:05:30,161
Apa yang kamu tunggu?
Kenapa tak tanya saja dia?

73
00:05:30,286 --> 00:05:31,328
Dungu.

74
00:05:41,547 --> 00:05:42,965
Awak dah selesaikannya?

75
00:05:43,048 --> 00:05:44,508
Ya, lebih kuranglah.

76
00:05:44,592 --> 00:05:47,386
Lebih kurang 30 orang dah daftar,
cuma kena cari si musang.

77
00:05:47,970 --> 00:05:49,013
Susah itu.

78
00:05:49,096 --> 00:05:50,681
Kena cari orang yang pantas,
barulah seronok.

79
00:05:50,764 --> 00:05:52,141
Ya, tak seronok
kalau dia tak pantas.

80
00:05:52,224 --> 00:05:54,435
Tapi cukup dungu
sebab ingat dia boleh menang.

81
00:05:55,019 --> 00:05:56,353
Apa yang kamu berdua rancangkan?

82
00:05:57,020 --> 00:05:58,647
Kami nak buat lumba musang.

83
00:05:59,356 --> 00:06:01,400
- Apa dia?
- Ia macam perlumbaan.

84
00:06:01,483 --> 00:06:04,486
Cuma si musang boleh mula dulu
dan tinggalkan jejaknya.

85
00:06:04,570 --> 00:06:05,863
Supaya yang lain boleh menjejakinya.

86
00:06:05,946 --> 00:06:08,240
Kalau dia tak ditangkap
selepas cat habis...

87
00:06:08,365 --> 00:06:09,700
- dia menang semua duit itu.
- Dia menang semua duit itu.

88
00:06:11,118 --> 00:06:12,160
Berapa banyak?

89
00:06:12,661 --> 00:06:13,704
600 paun.

90
00:06:14,997 --> 00:06:17,165
Rasanya kamu dah jumpa musang itu.

91
00:06:21,670 --> 00:06:22,838
Awak serius?

92
00:06:22,921 --> 00:06:24,589
Tak cukup pantas dan dungu
untuk awak?

93
00:06:24,673 --> 00:06:26,341
Tidak, maksud saya...

94
00:06:28,718 --> 00:06:29,928
Giliran awak.

95
00:06:30,053 --> 00:06:31,555
Menyorok dan semua akan kejar.

96
00:06:31,972 --> 00:06:33,265
Ayat Shakespeare.

97
00:06:34,015 --> 00:06:35,100
<i>Hamlet</i>, bukan?

98
00:06:35,183 --> 00:06:37,602
Tak tahu.
Saya ingat saja.

99
00:06:37,686 --> 00:06:38,895
Awak tahu
itu petikan daripada <i>Hamlet</i>...

100
00:06:39,312 --> 00:06:42,440
dan saya tanya lagi sekali,
kenapa awak jadi budak penghantar?

101
00:06:43,108 --> 00:06:44,234
Sebab awak, Bruce.

102
00:06:45,985 --> 00:06:47,362
Saya nak mendekati awak.

103
00:07:16,682 --> 00:07:20,102
- Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Lima, empat, tiga, dua, satu.

104
00:07:20,186 --> 00:07:21,520
- Mula.
- Mula.

105
00:07:30,905 --> 00:07:31,947
Hei.

106
00:07:36,994 --> 00:07:38,954
Cepatlah.

107
00:07:44,460 --> 00:07:45,544
Belok kanan.

108
00:07:49,381 --> 00:07:50,507
Cepat.

109
00:07:53,594 --> 00:07:55,220
- Hati-hati.
- Tumpang lalu.

110
00:08:13,947 --> 00:08:15,324
Mana dia?

111
00:08:18,327 --> 00:08:20,871
- Mana jejak catnya?
- Saya tak tahu.

112
00:08:20,954 --> 00:08:23,707
- Mana dia?
- Jom pergi.

113
00:08:24,750 --> 00:08:26,168
Mari kita pergi.

114
00:08:26,251 --> 00:08:27,586
Mana dia pergi?

115
00:09:25,309 --> 00:09:26,644
Hati-hati menunggang!

116
00:09:26,936 --> 00:09:28,271
Gunalah cermin sisi awak.

117
00:09:31,273 --> 00:09:32,650
Oh, Tuhan.
Dia okeykah?

118
00:09:36,529 --> 00:09:37,905
Pergi dari sini!

119
00:09:38,280 --> 00:09:41,826
Kita berdepan dengan sedikit masalah.

120
00:09:47,081 --> 00:09:48,874
Tak sangka pula
saya akan jumpa awak di sini.

121
00:09:50,417 --> 00:09:53,128
Awak tak perlu datang, Anna.

122
00:09:53,545 --> 00:09:55,047
Saya dah tak perlukan penjaga.

123
00:09:55,464 --> 00:09:56,632
Betulkah?

124
00:09:58,050 --> 00:09:59,468
Awak buat dekorasi?

125
00:10:04,306 --> 00:10:06,058
Dah lama saya tak jumpa awak.

126
00:10:06,266 --> 00:10:07,851
Awak tak pernah jumpa saya.

127
00:10:12,981 --> 00:10:14,066
Maafkan saya.

128
00:10:16,151 --> 00:10:17,319
Terima kasih sebab datang.

129
00:10:17,986 --> 00:10:19,321
Apa masalahnya hari ini?

130
00:10:21,156 --> 00:10:22,240
Saya perlukan duit itu.

131
00:10:22,449 --> 00:10:24,284
Tak, awak tak perlukannya pun.

132
00:10:24,409 --> 00:10:26,453
Awak ada harta pusaka
kalau awak nak...

133
00:10:26,536 --> 00:10:27,621
Saya tak nak.

134
00:10:30,457 --> 00:10:32,042
Dah tujuh tahun berlalu.

135
00:10:34,461 --> 00:10:37,464
Polis di Tokyo dah berhenti
cari ayah awak...

136
00:10:37,547 --> 00:10:38,882
lima tahun lalu.

137
00:10:40,342 --> 00:10:43,053
Penyiasat persendirian
enggan terima permintaan kita.

138
00:10:44,763 --> 00:10:46,598
Saya tahu sukar
untuk awak menerimanya...

139
00:10:47,265 --> 00:10:49,726
tapi awak kena datang
dan tandatangan dokumen ini.

140
00:10:51,728 --> 00:10:52,896
Sebab itu awak datang.

141
00:10:53,021 --> 00:10:55,273
Bukan, saya datang sebab awak.

142
00:10:56,649 --> 00:10:58,651
Cuba fikir apa yang awak dapat buat
untuk dunia ini...

143
00:10:58,818 --> 00:11:00,653
dengan potensi dan kekayaan awak.

144
00:11:00,737 --> 00:11:02,822
Kekayaan ayah saya,
bukan saya.

145
00:11:06,200 --> 00:11:07,702
Dengar sini,
ia sangat mudah saja sebenarnya.

146
00:11:08,661 --> 00:11:10,621
Kalau awak tak tandatangan
dokumen itu...

147
00:11:10,705 --> 00:11:13,916
semua yang ayah awak usahakan
akan dijual.

148
00:11:14,667 --> 00:11:16,085
Bukan saja syarikat dia...

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,464
tapi rumah agam Croft juga.

150
00:11:22,550 --> 00:11:25,636
Boleh awak bayangkan perasaan dia
kalau awak kehilangan rumah itu?

151
00:11:30,599 --> 00:11:32,393
Lara, ayah awak dah tiada...

152
00:11:34,395 --> 00:11:37,148
tapi awak boleh sambung
apa yang dia tinggalkan.

153
00:11:38,733 --> 00:11:39,942
Awak anak dia.

154
00:11:45,531 --> 00:11:46,615
Maafkan saya.

155
00:11:48,534 --> 00:11:50,369
Saya bukan macam dia.

156
00:12:09,054 --> 00:12:11,306
<i>Saya tak nak ayah pergi.</i>

157
00:12:11,849 --> 00:12:13,141
<i>Ayah takkan pergi lama.</i>

158
00:12:15,519 --> 00:12:16,687
<i>Kamu kena faham.</i>

159
00:12:17,104 --> 00:12:19,481
<i>Sebagai keturunan Croft,</i>
<i>kita ada tanggungjawab.</i>

160
00:12:20,399 --> 00:12:22,818
- <i>Tugas yang perlu dibuat.</i>
- <i>Tapi saya akan rindukan ayah.</i>

161
00:12:23,026 --> 00:12:25,070
<i>Ayah tahu.</i>
<i>Ayah pun sama.</i>

162
00:12:25,612 --> 00:12:27,531
<i>Tapi ayah mungkin</i>
<i>ada cara penyelesaiannya.</i>

163
00:12:28,532 --> 00:12:29,658
<i>Nampak ini?</i>

164
00:12:30,117 --> 00:12:33,286
<i>Ini milik mak kamu.</i>
<i>Ia mempunyai kuasa istimewa.</i>

165
00:12:33,370 --> 00:12:34,621
<i>Apa maksud ayah?</i>

166
00:12:34,704 --> 00:12:36,414
<i>Kalau kamu nak rasa rapat</i>
<i>dengan seseorang...</i>

167
00:12:36,581 --> 00:12:37,832
<i>pegang dalam tangan...</i>

168
00:12:37,916 --> 00:12:41,044
<i>genggam dengan erat</i>
<i>sambil fikirkan orang itu.</i>

169
00:12:41,544 --> 00:12:42,629
<i>Mereka akan tahu.</i>

170
00:12:42,712 --> 00:12:44,339
- <i>Betulkah?</i>
- <i>Ya.</i>

171
00:12:45,340 --> 00:12:47,676
<i>Ia satu keajaiban dan maknanya...</i>

172
00:12:47,759 --> 00:12:50,136
<i>kita akan sentiasa bersama</i>
<i>walau di mana pun ayah berada.</i>

173
00:12:51,554 --> 00:12:52,764
<i>Okey?</i>

174
00:13:00,104 --> 00:13:01,689
<i>Ayah akan balik secepat mungkin.</i>

175
00:13:31,552 --> 00:13:32,720
Hei.

176
00:13:33,304 --> 00:13:34,639
Penghantaran di belakang.

177
00:13:35,014 --> 00:13:36,223
Saya bukan budak penghantar.

178
00:13:37,433 --> 00:13:39,477
- Sebenarnya memang pun...
- Okey.

179
00:13:39,643 --> 00:13:41,187
Jadi pergi belakang.

180
00:13:48,861 --> 00:13:50,446
Saya nak jumpa Anna Miller.

181
00:13:51,071 --> 00:13:53,741
Awak kena daftar masuk
macam orang lain.

182
00:13:53,824 --> 00:13:55,659
- Siapa nama awak?
- Lara.

183
00:13:56,869 --> 00:13:58,620
- Lara...
- Croft.

184
00:14:03,751 --> 00:14:07,463
Muka surat yang perlukan tandatangan
telah ditanda...

185
00:14:07,546 --> 00:14:09,047
untuk memudahkan awak.

186
00:14:10,716 --> 00:14:13,468
Nak En. Yaffe jelaskan
dengan lebih terperinci?

187
00:14:14,178 --> 00:14:15,888
Saya rasa
saya cuma perlu tandatangan...

188
00:14:16,430 --> 00:14:19,099
yang ayah saya dah mati.

189
00:14:19,516 --> 00:14:22,811
Saya faham
betapa sukar untuk awak buat semua ini.

190
00:14:25,605 --> 00:14:26,940
Saya pun rindukan dia.

191
00:14:43,373 --> 00:14:44,582
Itu ayah saya punya.

192
00:14:44,958 --> 00:14:48,628
Ya, berdasarkan wasiat Richard...

193
00:14:48,795 --> 00:14:52,590
kalau dia mati,
saya kena beri ini kepada awak.

194
00:14:52,674 --> 00:14:53,800
<i>Karakuri</i>.

195
00:14:54,926 --> 00:14:56,219
Mainan orang Jepun.

196
00:14:57,011 --> 00:14:58,930
Sebenarnya...

197
00:14:59,139 --> 00:15:01,724
awak kena tandatangan surat itu dulu.

198
00:15:06,187 --> 00:15:09,399
Saya tak pernah faham
obsesi ayah awak dengannya.

199
00:15:10,108 --> 00:15:13,611
Awak tak tahu
berapa banyak alat ini ada di rumah...

200
00:15:13,820 --> 00:15:15,655
Ia tentu ada sebab...

201
00:15:48,646 --> 00:15:51,732
<i>Surat pertama</i>
<i>dari destinasi terakhir saya.</i>

202
00:15:52,483 --> 00:15:55,277
Tapi dia tak tinggalkan surat.

203
00:16:02,743 --> 00:16:04,203
Saya minta diri dulu.

204
00:16:04,286 --> 00:16:05,412
Lara...

205
00:16:51,541 --> 00:16:54,210
<i>Dalam kenangan</i>

206
00:16:54,294 --> 00:16:56,004
"Destinasi terakhir saya"?

207
00:17:04,554 --> 00:17:06,014
Huruf pertama.

208
00:18:33,141 --> 00:18:35,727
Apa yang ayah dah lakukan?

209
00:18:43,360 --> 00:18:46,488
<i>Mainkan saya</i>

210
00:18:49,115 --> 00:18:50,241
<i>Helo, sayang.</i>

211
00:18:51,284 --> 00:18:53,870
<i>Ayah tahu</i>
<i>kamu boleh selesaikan teka-teki ayah.</i>

212
00:18:53,953 --> 00:18:57,373
<i>Malangnya, kalau kamu tengah</i>
<i>tonton pita ini...</i>

213
00:18:57,832 --> 00:18:59,667
<i>maksudnya mesti ayah dah mati.</i>

214
00:19:01,002 --> 00:19:02,462
<i>Kamu mungkin dah nampak...</i>

215
00:19:02,545 --> 00:19:04,088
<i>hidup ayah bukan saja...</i>

216
00:19:04,172 --> 00:19:06,090
<i>jumpa lembaga pengarah</i>
<i>dan perjanjian perniagaan.</i>

217
00:19:06,633 --> 00:19:09,177
<i>Hal yang ayah tak dapat beritahu kamu</i>
<i>sebelum ini.</i>

218
00:19:10,053 --> 00:19:14,015
<i>Semasa mak kamu mati,</i>
<i>ayah hampir jadi gila.</i>

219
00:19:14,390 --> 00:19:17,643
<i>Ayah mula mencari</i>
<i>di seluruh dunia untuk...</i>

220
00:19:17,727 --> 00:19:23,149
<i>bukti kewujudan alam lain</i>
<i>dan kuasa ghaib.</i>

221
00:19:24,442 --> 00:19:27,570
<i>Apa saja untuk</i>
<i>rasa yang mak kamu ada dengan ayah.</i>

222
00:19:28,863 --> 00:19:30,990
<i>Ayah menjadikannya sebagai hobi.</i>

223
00:19:32,658 --> 00:19:33,826
<i>Sekarang...</i>

224
00:19:34,368 --> 00:19:36,037
<i>ayah nak minta pertolongan kamu...</i>

225
00:19:36,579 --> 00:19:40,875
<i>ayah nak kamu bakar semua kajian</i>
<i>tentang projek Himiko.</i>

226
00:19:41,000 --> 00:19:42,043
<i>Bakar semuanya.</i>

227
00:19:42,126 --> 00:19:43,669
<i>Buku nota, pita-pita dan segalanya.</i>

228
00:19:44,253 --> 00:19:45,379
<i>Ia sangat penting.</i>

229
00:19:45,463 --> 00:19:47,673
<i>Kalau jatuh di tangan orang jahat,</i>
<i>malapetaka akan melanda.</i>

230
00:19:47,757 --> 00:19:50,134
<i>Tolong buat secepat mungkin.</i>

231
00:19:51,218 --> 00:19:53,721
<i>Ayah tahu kamu benci</i>
<i>kalau disuruh buat sesuatu...</i>

232
00:19:53,804 --> 00:19:56,265
<i>tapi berjanjilah dengan ayah.</i>

233
00:19:57,308 --> 00:19:59,310
<i>Ayah harap</i>
<i>kamu takkan tengok pita ini...</i>

234
00:20:00,644 --> 00:20:01,812
<i>tapi kalau kamu tengok...</i>

235
00:20:03,439 --> 00:20:05,357
<i>kamu dah tahu rahsia ayah.</i>

236
00:20:08,068 --> 00:20:09,570
<i>Ayah harap</i>
<i>kamu pun akan menjumpainya nanti.</i>

237
00:20:16,869 --> 00:20:18,036
<i>Ayah sayangkan kamu.</i>

238
00:20:41,893 --> 00:20:43,228
Himiko.

239
00:20:53,321 --> 00:20:54,656
<i>5 Oktober.</i>

240
00:20:55,198 --> 00:20:57,951
<i>Mereka panggil Ratu Himiko</i>
<i>sebagai Bonda Kematian.</i>

241
00:20:58,159 --> 00:21:01,454
<i>Semua cerita tentang dia,</i>
<i>sungai mengalir merah kerana darah...</i>

242
00:21:01,871 --> 00:21:04,582
<i>menggoda, mengawal minda...</i>

243
00:21:05,041 --> 00:21:08,127
<i>akibatkan kematian dan kemusnahan</i>
<i>dengan satu sentuhan.</i>

244
00:21:08,461 --> 00:21:09,754
<i>Pertumpahan darah berakhir...</i>

245
00:21:09,837 --> 00:21:12,006
<i>apabila jeneralnya sendiri tanam</i>
<i>dia hidup-hidup...</i>

246
00:21:12,090 --> 00:21:13,216
<i>di dalam sebuah makam...</i>

247
00:21:13,299 --> 00:21:15,718
<i>mengurungnya dari dunia luar...</i>

248
00:21:15,927 --> 00:21:18,179
<i>di sebuah pulau</i>
<i>yang tidak boleh dijangkau.</i>

249
00:21:18,304 --> 00:21:20,890
<i>Sejarah kewujudannya dipadam.</i>

250
00:21:21,766 --> 00:21:23,851
<i>Pulau yang hilang, Yamatai.</i>

251
00:21:25,311 --> 00:21:27,063
<i>Saya pasti inilah tempatnya.</i>

252
00:21:28,856 --> 00:21:31,275
<i>29 Julai 2011.</i>

253
00:21:31,609 --> 00:21:35,029
<i>Akhirnya saya jumpa kapten</i>
<i>yang sanggup bawa saya ke pulau itu.</i>

254
00:21:35,529 --> 00:21:36,864
<i>Saya kena sampai dulu...</i>

255
00:21:36,948 --> 00:21:40,493
<i>untuk pastikan kuasanya takkan jatuh</i>
<i>ke tangan orang yang salah.</i>

256
00:21:42,203 --> 00:21:44,205
<i>Daripada: Lu Ren</i>
<i>Kepada: Richard Croft</i>

257
00:21:44,288 --> 00:21:46,290
<i>Richard, harganya 20,000 dolar.</i>

258
00:21:51,670 --> 00:21:56,759
<i>Pajak Gadai</i>
<i>Beli Jual</i>

259
00:21:59,178 --> 00:22:01,597
Rantai itu diberi kepada ayah saya...

260
00:22:01,680 --> 00:22:04,391
oleh Maharaja Showa dari Jepun.

261
00:22:04,850 --> 00:22:06,560
Okey.

262
00:22:07,895 --> 00:22:09,480
Ini bukan dari Jepun.

263
00:22:09,772 --> 00:22:10,898
Betul.

264
00:22:11,190 --> 00:22:12,232
Maharaja Showa dapat...

265
00:22:12,316 --> 00:22:14,860
daripada cucunya,
bekas maharaja Maratha.

266
00:22:14,943 --> 00:22:17,946
Maratha?
Awak tak bergurau?

267
00:22:18,155 --> 00:22:20,657
Dia pula dapat
daripada Thibaw, raja terakhir Burma...

268
00:22:20,741 --> 00:22:22,868
semasa dia dibuang negara ke India.

269
00:22:23,035 --> 00:22:24,786
Dibuang negara ke India?

270
00:22:25,037 --> 00:22:26,538
Cerita yang mempesonakan.

271
00:22:26,788 --> 00:22:30,250
Awak ada maklumatnya
dalam dokumen rasmi?

272
00:22:30,417 --> 00:22:34,629
Kalau saya ada,
saya pasti pergi Christie...

273
00:22:36,298 --> 00:22:37,716
tapi hari ini awak bertuah.

274
00:22:38,133 --> 00:22:39,634
- Yakah?
- Ya.

275
00:22:39,718 --> 00:22:42,387
Saya dah pesan
jangan goda pelanggan, Alan.

276
00:22:42,471 --> 00:22:44,806
Saya tak goda dia pun.
Saya memang orang yang berkarisma.

277
00:22:44,890 --> 00:22:46,558
Saya tak menggoda awak pun.
Maafkan saya.

278
00:22:47,809 --> 00:22:48,977
Saya memang menggoda pun.

279
00:22:49,686 --> 00:22:50,729
Cuba tengok ini.

280
00:22:58,820 --> 00:23:00,321
Senyum dan buat macam biasa.

281
00:23:01,030 --> 00:23:04,742
Baiklah, saya gembira nak beritahu
yang kami akan buat tawaran.

282
00:23:07,412 --> 00:23:08,496
10,000 paun.

283
00:23:11,374 --> 00:23:12,584
Tolonglah.

284
00:23:14,085 --> 00:23:17,755
Tambah lagi sikit.
Itu saja kenangan ayah saya.

285
00:23:18,548 --> 00:23:19,799
Ayah awak dah mati?

286
00:23:20,842 --> 00:23:25,012
Malangnya, saya simpati
awak kehilangan ayah di usia muda.

287
00:23:25,096 --> 00:23:28,099
Baiklah, 9,000 paun.

288
00:23:29,142 --> 00:23:30,518
Awak baru saja cakap 10,000 paun.

289
00:23:30,643 --> 00:23:33,771
Setiap orang yang datang sini
asyik guna cerita kematian ayah.

290
00:23:33,855 --> 00:23:35,523
- Awak pun selalu tertipu.
- Mana ada.

291
00:23:35,606 --> 00:23:38,526
- Ya, dua kali pada minggu lepas.
- Minggu lepas dua kali saya kena.

292
00:23:38,693 --> 00:23:39,902
Ia perkara sebenar.

293
00:23:40,778 --> 00:23:44,156
Baiklah, saya gembira untuk berunding
sebab sekarang harganya 8,000 paun.

294
00:23:46,075 --> 00:23:47,827
Baiklah, awak menang.

295
00:23:48,160 --> 00:23:50,413
- Akhirnya.
- Terima kasih.

296
00:23:50,955 --> 00:23:52,623
Terima kasih.

297
00:23:53,833 --> 00:23:55,584
Khusus untuk situasi ini.

298
00:23:58,295 --> 00:23:59,922
Khusus untuk situasi ini.

299
00:24:00,172 --> 00:24:02,883
- Awak buat saya melecur.
- Pergi cuci, Alan.

300
00:24:02,967 --> 00:24:04,176
Ini kopi panas.

301
00:24:39,795 --> 00:24:41,922
Maaf, awak boleh berbahasa Inggeris?

302
00:24:42,005 --> 00:24:43,590
Maaf, saya tak tahu.

303
00:24:44,716 --> 00:24:47,177
Tidak?
Terima kasih.

304
00:24:48,887 --> 00:24:52,432
Maaf, tumpang tanya.
Awak kenal Lu Ren?

305
00:24:52,974 --> 00:24:54,100
Lu Ren?

306
00:24:54,851 --> 00:24:56,436
Awak langsung tak kenal?

307
00:24:59,230 --> 00:25:01,399
Tumpang tanya.
Awak boleh berbahasa Inggeris?

308
00:25:01,483 --> 00:25:03,818
Cik perlukan bantuan?

309
00:25:05,570 --> 00:25:07,947
Ya, saya perlukan bantuan.

310
00:25:08,364 --> 00:25:11,868
Saya cari orang bernama Lu Ren.

311
00:25:11,951 --> 00:25:14,662
- Saya rasa...
- Bot Lu Ren.

312
00:25:14,913 --> 00:25:17,373
- Ya.
- Bot Endurance, di sana.

313
00:25:17,457 --> 00:25:19,208
Endurance?
Yang mana satu?

314
00:25:21,085 --> 00:25:22,253
Hei!

315
00:25:23,796 --> 00:25:24,922
Tunggu!

316
00:26:21,979 --> 00:26:23,063
Berundur.

317
00:26:27,276 --> 00:26:28,485
Berikan saya beg itu.

318
00:26:41,706 --> 00:26:43,041
Kamu baru saja bazirkan upah kamu.

319
00:26:45,293 --> 00:26:46,545
Awak pula akan kehilangan lidah.

320
00:27:26,376 --> 00:27:28,002
Lu Ren!

321
00:27:28,419 --> 00:27:30,004
Tolong!

322
00:27:37,011 --> 00:27:38,054
Habislah awak.

323
00:27:42,058 --> 00:27:44,727
Apa kamu buat di sini?
Pergi dari sini!

324
00:27:45,561 --> 00:27:47,271
{\an5}Pergi, dia tengah mabuk!

325
00:27:50,858 --> 00:27:52,026
Terima kasih.

326
00:27:55,237 --> 00:27:56,614
Siapa awak?

327
00:27:56,989 --> 00:27:58,073
Apa?

328
00:27:58,199 --> 00:27:59,617
Apa yang awak buat di bot saya?

329
00:27:59,700 --> 00:28:03,996
Saya bukan dengan mereka.
Saya cari orang bernama Lu Ren.

330
00:28:04,079 --> 00:28:06,582
Tahniah, awak dah jumpa saya.
Sekarang, pergi dari sini.

331
00:28:07,541 --> 00:28:08,751
Tolonglah, tunggu sekejap.

332
00:28:08,834 --> 00:28:10,502
Dengarlah dulu, saya perlu...

333
00:28:10,586 --> 00:28:12,671
- Okey, pergi sekarang.
- Saya bukan nak buat masalah.

334
00:28:12,755 --> 00:28:14,131
Teruskan berjalan.

335
00:28:14,673 --> 00:28:17,259
Boleh awak letakkan senapang itu
dan cuma...

336
00:28:20,888 --> 00:28:22,306
Oh, Tuhan.

337
00:28:25,142 --> 00:28:29,187
Ayah saya, Richard Croft,
cuba nak beli bot daripada awak.

338
00:28:29,521 --> 00:28:32,232
Tidak, bukan daripada saya.

339
00:28:32,524 --> 00:28:33,650
Ya, dia beli daripada awak.

340
00:28:35,569 --> 00:28:37,821
Nama awak ialah Lu Ren.

341
00:28:38,405 --> 00:28:39,531
Ini daripada awak.

342
00:28:40,866 --> 00:28:43,827
Ya, saya tahu nama saya.
Terima kasih.

343
00:28:45,162 --> 00:28:46,580
Ini nama ayah saya juga.

344
00:28:46,663 --> 00:28:48,165
Dia yang tulis, bukan saya.

345
00:28:51,501 --> 00:28:53,253
Kalau begitu,
saya nak cakap dengan dia.

346
00:28:53,503 --> 00:28:55,255
Awak dan
100 lebih orang yang dia berhutang...

347
00:28:55,338 --> 00:28:56,423
Mana dia?

348
00:28:56,756 --> 00:28:58,383
Saya tak tahu.

349
00:28:58,550 --> 00:29:02,804
Suatu hari, dia keluar menaiki bot
dan saya tak pernah jumpa dia lagi.

350
00:29:06,433 --> 00:29:07,726
Adakah ia berlaku tujuh tahun lalu?

351
00:29:12,564 --> 00:29:13,940
Saya rasa
saya tahu mereka pergi ke mana.

352
00:29:14,732 --> 00:29:15,942
Ayah kita.

353
00:29:16,526 --> 00:29:18,278
Tenggelam di dasar laut?

354
00:29:19,487 --> 00:29:21,823
Mereka menuju
ke pulau yang tak didiami.

355
00:29:22,865 --> 00:29:24,409
Di sekitar pesisiran pantai Jepun.

356
00:29:25,326 --> 00:29:27,120
Dulu ia dipanggil sebagai Yamatai.

357
00:29:29,330 --> 00:29:32,583
Saya nak pergi sana
dan siasat apa yang berlaku.

358
00:29:33,084 --> 00:29:34,127
Semoga berjaya.

359
00:29:34,210 --> 00:29:36,546
Sekurang-kurangnya ada 6,000 pulau
di pesisiran pantai Jepun.

360
00:29:36,629 --> 00:29:38,214
Kebanyakannya tiada populasi.

361
00:29:38,464 --> 00:29:39,924
Saya ada peta.

362
00:29:40,091 --> 00:29:42,969
Sekarang saya cuma perlu pastikan
apa maksud ini.

363
00:29:43,719 --> 00:29:45,471
Saya rasa ini adalah koordinat.

364
00:29:46,639 --> 00:29:47,932
Lokasinya.

365
00:29:53,020 --> 00:29:54,313
Ia jarum jam.

366
00:29:56,899 --> 00:29:58,359
Ia bukan jarum jam.

367
00:29:59,235 --> 00:30:01,529
Mustahil ia jarum jam.

368
00:30:06,033 --> 00:30:07,493
Ia memang jarum jamlah.

369
00:30:14,833 --> 00:30:16,001
Tiga.

370
00:30:21,673 --> 00:30:22,883
Inilah dia.

371
00:30:23,926 --> 00:30:26,678
Itu betul-betul di Segi Tiga Bermuda.

372
00:30:27,179 --> 00:30:29,723
Lebih baik awak ikatkan batu
pada bot enjin saja.

373
00:30:29,848 --> 00:30:31,350
Ia akan jadi satu pengembaraan.

374
00:30:31,600 --> 00:30:33,602
Kematian bukanlah satu pengembaraan.

375
00:30:35,228 --> 00:30:37,022
Awak tak nak tahu
apa yang jadi dengan mereka?

376
00:30:37,105 --> 00:30:38,982
Saya dah tak peduli lagi.

377
00:30:40,692 --> 00:30:42,819
Saya sibuk
dan ada perkara yang perlu diuruskan.

378
00:31:00,754 --> 00:31:02,505
Berapa banyak
yang awak kalah semalam?

379
00:31:04,382 --> 00:31:05,967
Apa yang buat awak fikir saya kalah?

380
00:31:06,384 --> 00:31:10,430
Awak minum kerana sedih,
bukan sebab yang menggembirakan.

381
00:31:28,364 --> 00:31:30,116
Ia milik awak
kalau awak bantu bawa saya ke Yamatai.

382
00:31:31,200 --> 00:31:33,077
Untuk saya beli keranda?

383
00:31:35,246 --> 00:31:38,124
Kalau begitu,
saya akan pergi beli dua buah bot lain.

384
00:31:38,207 --> 00:31:41,294
Walaupun awak ada
sebuah bot atau dua...

385
00:31:41,460 --> 00:31:43,588
awak akan tenggelam
sebelum tinggalkan pelabuhan ini.

386
00:31:45,214 --> 00:31:47,550
Awak perlukan
seorang kapten yang berpengalaman.

387
00:31:51,470 --> 00:31:52,847
Ada berapa di kasut satu lagi?

388
00:32:04,066 --> 00:32:05,317
<i>23 Jun.</i>

389
00:32:05,776 --> 00:32:07,987
<i>Mungkin saya dah jumpa</i>
<i>satu lagi jawapan teka-teki ini.</i>

390
00:32:09,154 --> 00:32:11,657
<i>Lukisan purba beri</i>
<i>bayangan lokasi makam itu...</i>

391
00:32:11,740 --> 00:32:13,951
<i>dan pintu yang sukar dibuka</i>
<i>untuk mengurungnya.</i>

392
00:32:15,077 --> 00:32:17,371
<i>Saya dah jumpa</i>
<i>cara selesaikan kod ini.</i>

393
00:32:18,414 --> 00:32:20,207
<i>Saya pasti saya boleh cari dia.</i>

394
00:32:29,508 --> 00:32:32,386
<i>Hikayat Nihongi purba menjelaskan</i>
<i>di dalam makam itu...</i>

395
00:32:32,469 --> 00:32:35,681
<i>seseorang perlu mengatasi Himiko.</i>

396
00:32:36,598 --> 00:32:39,184
<i>Menyeberangi Gaung Maut...</i>

397
00:32:40,018 --> 00:32:42,938
<i>berdoa supaya</i>
<i>selamat daripada kemurkaan Himiko.</i>

398
00:32:45,065 --> 00:32:49,236
<i>Inilah angkatan tenteranya yang</i>
<i>terdiri daripada 1,000 orang dayang.</i>

399
00:32:49,945 --> 00:32:52,739
<i>Dihantar ke</i>
<i>tempat Himiko dimakamkan...</i>

400
00:32:52,823 --> 00:32:54,741
<i>dan membebaskan kesengsaraannya.</i>

401
00:33:06,002 --> 00:33:07,045
<i>6 Julai.</i>

402
00:33:07,420 --> 00:33:09,881
<i>Saya yakin kemajuan saya dipantau.</i>

403
00:33:10,423 --> 00:33:13,885
<i>Sekarang saya dah tahu nama mereka,</i>
<i>Kumpulan Triniti.</i>

404
00:33:14,177 --> 00:33:16,930
<i>Organisasi militan purba</i>
<i>yang mencari kuasa...</i>

405
00:33:17,013 --> 00:33:18,306
<i>untuk mengawal kuasa ghaib...</i>

406
00:33:18,932 --> 00:33:21,017
<i>untuk menguasai takdir manusia.</i>

407
00:33:21,476 --> 00:33:25,438
<i>Macam mana kalau Himiko</i>
<i>adalah senjata yang Triniti cari?</i>

408
00:33:35,448 --> 00:33:36,616
Tak boleh tidur?

409
00:33:41,996 --> 00:33:43,122
Ia indah.

410
00:33:46,334 --> 00:33:47,585
Nikmatinya selagi awak boleh.

411
00:33:47,960 --> 00:33:51,881
Kita menuju ke lautan yang berbahaya
antara Hong Kong dan California.

412
00:33:54,008 --> 00:33:55,926
Ayah awak memang pandai
memilih tempat percutian.

413
00:33:58,888 --> 00:34:01,932
Ya, dia memang sukar dijangka.

414
00:34:02,183 --> 00:34:03,350
Saya pun baru tahu.

415
00:34:07,188 --> 00:34:09,732
Saya mula terfikir
kalau dia dah gila.

416
00:34:11,066 --> 00:34:13,986
Dia macam
tak boleh bezakan realiti dan khayalan.

417
00:34:14,069 --> 00:34:17,614
Taasub dengan
ratu kematian dari Jepun.

418
00:34:18,490 --> 00:34:20,492
Hei, ada lelaki yang suka
wanita yang berbahaya.

419
00:34:21,326 --> 00:34:22,828
Kebanyakan lelaki memang dungu.

420
00:34:23,787 --> 00:34:25,122
Apa?

421
00:34:25,581 --> 00:34:27,124
Selamat malam, Lu Ren.

422
00:34:27,791 --> 00:34:29,042
Mimpi yang indah-indah.

423
00:34:45,559 --> 00:34:47,185
<i>Belum sampai tahap Wiliam Tell,</i>
<i>tapi kamu dah hampir.</i>

424
00:34:47,269 --> 00:34:48,854
<i>William Tell hanyalah mitos, ayah.</i>

425
00:34:48,937 --> 00:34:51,940
<i>Asas semua mitos adalah realiti.</i>

426
00:34:53,692 --> 00:34:55,026
<i>Ayah kena pergi, sayang.</i>

427
00:34:55,193 --> 00:34:56,611
<i>Ayah baru saja balik.</i>

428
00:34:57,112 --> 00:34:59,447
- <i>Ayah akan balik sebelum...</i>
- <i>Sebelum saya sedar ayah pergi.</i>

429
00:35:01,741 --> 00:35:02,909
<i>Ana akan pantau kamu.</i>

430
00:35:02,993 --> 00:35:05,704
<i>Saya tak perlukan</i>
<i>pekerja ayah jaga saya.</i>

431
00:35:05,870 --> 00:35:07,372
<i>Saya boleh jaga diri saya sendiri.</i>

432
00:35:13,086 --> 00:35:14,337
<i>Ayah sayang kamu.</i>

433
00:35:17,006 --> 00:35:18,174
<i>Lara.</i>

434
00:35:23,137 --> 00:35:24,806
<i>Jangan pernah lupa</i>
<i>yang ayah sayangkan kamu.</i>

435
00:35:25,890 --> 00:35:27,100
<i>Saya tahu.</i>

436
00:36:01,384 --> 00:36:02,510
Lu Ren!

437
00:36:13,520 --> 00:36:14,939
Saya dah agak awak akan terjaga.

438
00:36:16,190 --> 00:36:17,733
Kita dah sampai di pulau itu.

439
00:36:22,696 --> 00:36:23,906
Yamatai.

440
00:36:32,581 --> 00:36:33,749
Tidak!

441
00:36:36,919 --> 00:36:38,295
Kita dah hilang semua kawalan.

442
00:36:39,546 --> 00:36:41,048
Kita kena tinggalkan bot ini.

443
00:36:41,173 --> 00:36:42,883
- Apa?
- Kapal ini tetap akan karam.

444
00:36:43,008 --> 00:36:44,468
Ia takkan bertahan lama lagi.

445
00:36:44,551 --> 00:36:46,303
Kita kena keluar
dari bot ini sekarang.

446
00:37:02,402 --> 00:37:03,486
Sekejap!

447
00:37:04,321 --> 00:37:05,905
Dokumen ayah saya!

448
00:37:06,072 --> 00:37:08,158
Lupakan saja, Lara!

449
00:37:22,547 --> 00:37:23,590
Lu!

450
00:37:29,429 --> 00:37:30,805
Cepat, Lara.

451
00:37:38,271 --> 00:37:39,397
Lu!

452
00:37:51,701 --> 00:37:52,994
Bot penyelamat itu!

453
00:38:17,810 --> 00:38:19,019
Hati-hati!

454
00:38:54,221 --> 00:38:55,514
Lu!

455
00:38:57,307 --> 00:38:58,433
Lu!

456
00:40:14,717 --> 00:40:15,801
Di mana saya?

457
00:40:19,346 --> 00:40:20,598
Dia dah bangun.

458
00:40:21,640 --> 00:40:23,475
Saya dah mula risau.

459
00:40:31,024 --> 00:40:32,151
Terumbu karang.

460
00:40:32,985 --> 00:40:34,153
Awak terhantuk padanya.

461
00:40:35,070 --> 00:40:36,488
Nasib baik saya jumpa awak.

462
00:40:36,989 --> 00:40:39,616
Kebanyakan orang yang datang ke sini
mati akibat arusnya.

463
00:40:39,992 --> 00:40:41,702
Hampir mustahil
untuk sampai ke sini...

464
00:40:43,161 --> 00:40:44,663
dan lebih sukar untuk keluar.

465
00:40:49,251 --> 00:40:50,377
Mana saya punya...

466
00:40:56,883 --> 00:40:57,926
Di sini.

467
00:41:04,891 --> 00:41:07,686
Apa yang awak buat di sini, Lara?

468
00:41:11,690 --> 00:41:13,066
Saya ada dua orang anak perempuan.

469
00:41:14,067 --> 00:41:15,318
Berambut hitam seperti awak.

470
00:41:17,070 --> 00:41:18,321
Cantik macam awak.

471
00:41:23,201 --> 00:41:24,410
Maafkan saya.

472
00:41:25,662 --> 00:41:28,873
Kurang sopan.
Dah lama saya tak terima tetamu.

473
00:41:28,957 --> 00:41:31,417
Nama saya Mathias Vogel.

474
00:41:35,463 --> 00:41:36,798
Awak mesti lapar.

475
00:41:41,594 --> 00:41:42,970
Saya selalu bayangkan...

476
00:41:44,305 --> 00:41:45,890
yang saya akan jumpa telinga...

477
00:41:46,390 --> 00:41:48,559
dalam salah satu makanan tin itu.

478
00:41:50,978 --> 00:41:52,271
Gila, bukan?

479
00:41:53,689 --> 00:41:57,193
Bila ada di pulau ini terlalu lama,
ia buat kita gila.

480
00:41:58,611 --> 00:42:01,030
Satu-satunya orang
yang bercakap dengan saya...

481
00:42:01,447 --> 00:42:03,032
adalah orang yang menjawab telefon ini.

482
00:42:03,783 --> 00:42:05,618
Mereka selalu cakap
perkara yang sama.

483
00:42:07,036 --> 00:42:09,872
Saya tak boleh balik
selagi kerja saya di pulau ini tak selesai.

484
00:42:21,425 --> 00:42:22,968
Kerja apa yang awak buat?

485
00:42:23,510 --> 00:42:26,847
Macam-macam.
Atas belas ihsan majikan saya.

486
00:42:52,998 --> 00:42:54,124
Awak cari ini?

487
00:42:57,294 --> 00:42:59,880
Takdir selalu buat saya teruja.

488
00:43:02,340 --> 00:43:04,342
<i>Pintu ke Himiko?</i>

489
00:43:06,970 --> 00:43:08,722
Richard dah buka pintu masuknya.

490
00:43:12,183 --> 00:43:13,643
Membazir masa saya saja.

491
00:43:17,022 --> 00:43:20,608
Awak dah bawa satu-satunya benda
yang saya inginkan di dunia ini.

492
00:43:21,901 --> 00:43:22,986
Terima kasih.

493
00:43:25,822 --> 00:43:27,824
Apa yang awak tahu
tentang ayah saya?

494
00:43:32,245 --> 00:43:33,913
Sekarang saya dah nampak
persamaan kamu.

495
00:43:34,330 --> 00:43:36,541
Kebijaksanaan, rupa...

496
00:43:37,417 --> 00:43:39,168
dan keberanian awak.

497
00:43:45,466 --> 00:43:47,427
Dia cuma perlu bekerjasama.

498
00:43:47,718 --> 00:43:50,304
Sudah tentulah
Richard akan menolak.

499
00:43:50,805 --> 00:43:52,348
Dia ingat
dia sedang menyelamatkan dunia.

500
00:43:53,140 --> 00:43:54,308
Mana dia?

501
00:43:59,230 --> 00:44:00,523
Mana dia?

502
00:44:00,940 --> 00:44:02,775
Dia di syurga.
Saya dah bunuh dia.

503
00:44:08,239 --> 00:44:10,491
Maaf sebab terlalu berterus terang.
Saya dah tak biasa.

504
00:44:12,159 --> 00:44:13,661
Sudah tujuh tahun berlalu.

505
00:44:15,538 --> 00:44:16,747
Tujuh tahun.

506
00:44:30,636 --> 00:44:33,222
Cepat!

507
00:44:34,473 --> 00:44:35,974
Cepat, pergi sana.

508
00:44:42,731 --> 00:44:44,191
Angkat cepat.

509
00:44:49,363 --> 00:44:51,406
Jalan.

510
00:44:53,575 --> 00:44:54,701
Cepat.

511
00:44:55,911 --> 00:44:57,079
Ayuh.

512
00:44:57,829 --> 00:44:58,997
Jalan.

513
00:45:02,542 --> 00:45:03,752
Cepatlah.

514
00:45:19,726 --> 00:45:20,935
Sambung kerja.

515
00:45:22,645 --> 00:45:24,063
Lara Croft.

516
00:45:25,148 --> 00:45:26,649
Awak tak patut datang sini...

517
00:45:28,401 --> 00:45:29,903
tapi saya gembira awak datang.

518
00:45:32,530 --> 00:45:33,656
Kemas barang.

519
00:45:34,532 --> 00:45:35,867
Kita akan berpindah.

520
00:45:38,411 --> 00:45:41,122
Baiklah, mari kemas.

521
00:45:41,205 --> 00:45:44,083
- Cepat.
- Kita akan berpindah.

522
00:45:54,719 --> 00:45:56,179
- Mari!
- Cepat!

523
00:46:08,399 --> 00:46:10,192
Siapa mereka semua ini?

524
00:46:10,818 --> 00:46:13,612
Ada antara mereka ialah
nelayan yang selamat dari kapal karam.

525
00:46:14,405 --> 00:46:16,949
Ada yang bayar penyeludup
untuk ubah hidup mereka...

526
00:46:17,199 --> 00:46:18,450
tapi mereka di bawa ke sini.

527
00:46:20,452 --> 00:46:22,621
Cepat, kita dah lewat.
Jalan!

528
00:46:23,289 --> 00:46:24,999
Dia kata dia dah bunuh ayah saya.

529
00:46:28,711 --> 00:46:30,045
Dia dah bunuh ayah saya juga.

530
00:46:31,505 --> 00:46:32,589
Mereka nampak.

531
00:46:33,716 --> 00:46:35,092
Pembunuh yang kejam.

532
00:46:36,468 --> 00:46:37,594
Maafkan saya.

533
00:46:40,180 --> 00:46:42,057
Maaf sebab bawa awak ke sini.

534
00:46:43,684 --> 00:46:44,768
Yalah...

535
00:46:45,269 --> 00:46:47,604
awak ambil kesempatan
terhadap kelasi yang mabuk.

536
00:46:49,147 --> 00:46:50,691
Cepatlah, jalan!

537
00:46:51,400 --> 00:46:53,026
Sekurang-kurangnya,
kita belum mati.

538
00:46:53,652 --> 00:46:54,695
Yalah itu.

539
00:47:42,283 --> 00:47:44,202
Saya perlukan letupan di sini!

540
00:47:57,340 --> 00:47:58,507
Cepatlah.

541
00:48:08,142 --> 00:48:09,185
Awak okey?

542
00:48:10,102 --> 00:48:12,646
- Suruh dia bangun dan sambung kerja.
- Sekejaplah.

543
00:48:13,272 --> 00:48:15,816
- Sekarang!
- Biar dia rehat sekejap.

544
00:48:18,068 --> 00:48:19,904
Suruh dia sambung kerja sekarang!

545
00:48:19,987 --> 00:48:21,947
Dia sakit.
Dia perlu berehat.

546
00:49:18,503 --> 00:49:19,963
Sambung balik kerja!

547
00:49:30,265 --> 00:49:32,183
Kamu semua dah dengar.
Sambung kerja!

548
00:49:40,316 --> 00:49:42,151
Hei, Lara.

549
00:49:42,902 --> 00:49:43,987
Bersedia.

550
00:49:44,445 --> 00:49:45,571
Hei.

551
00:49:47,490 --> 00:49:49,450
Pergi!

552
00:50:10,137 --> 00:50:11,222
Awas!

553
00:50:16,811 --> 00:50:18,020
Berpecah!

554
00:50:18,521 --> 00:50:19,730
Ayuh.

555
00:50:34,870 --> 00:50:35,954
Tangkap dia!

556
00:50:36,497 --> 00:50:37,539
Cepat.

557
00:51:12,908 --> 00:51:14,034
Dia dah jatuh ke dalam sungai.

558
00:51:14,534 --> 00:51:15,785
Awak nak kami ekori dia?

559
00:51:16,036 --> 00:51:17,120
Tak perlu.

560
00:51:17,746 --> 00:51:19,539
Saya akan hantar Rocket
untuk menjejaki dia.

561
00:51:20,165 --> 00:51:23,543
Kalau dia selamat,
kita akan dapatkan dia kembali.

562
00:54:07,747 --> 00:54:08,915
Biar betul?

563
00:58:24,333 --> 00:58:25,876
Bertenang.

564
00:58:26,836 --> 00:58:28,254
Saya akan bawa awak balik ke kem.

565
00:58:54,238 --> 00:58:55,656
Berhenti bergelut.

566
01:00:43,846 --> 01:00:44,972
Tunggu.

567
01:00:56,942 --> 01:00:58,151
Tidak!

568
01:01:34,187 --> 01:01:36,356
Saya tak gila.

569
01:01:36,439 --> 01:01:38,191
Abaikan saja, ia akan hilang nanti.

570
01:02:07,553 --> 01:02:08,596
Ayah.

571
01:02:11,265 --> 01:02:12,308
Ini saya.

572
01:02:17,730 --> 01:02:19,023
Ayah.

573
01:02:20,316 --> 01:02:21,567
Ia bukan nyata.

574
01:02:21,651 --> 01:02:23,527
Abaikan saja, ia akan hilang nanti.

575
01:02:23,944 --> 01:02:25,154
Selalunya begitulah.

576
01:02:25,613 --> 01:02:27,281
Tengoklah saya.

577
01:02:27,740 --> 01:02:28,866
Tolonglah.

578
01:02:34,830 --> 01:02:35,998
Ayah ingat ini.

579
01:02:38,125 --> 01:02:39,251
Kita selalu...

580
01:02:47,551 --> 01:02:48,677
Ini saya.

581
01:02:54,391 --> 01:02:55,559
Saya Lara.

582
01:03:02,691 --> 01:03:03,859
Sayang.

583
01:03:08,822 --> 01:03:10,615
Apa yang kamu buat di sini?

584
01:03:18,373 --> 01:03:20,041
Saya tercedera, ayah.

585
01:03:28,633 --> 01:03:29,718
Tak apa.

586
01:03:51,990 --> 01:03:53,741
Ini akan menyakitkan ayah
lebih daripada kamu.

587
01:03:53,825 --> 01:03:54,867
Apa?

588
01:03:55,285 --> 01:03:56,327
Tak apa.

589
01:03:56,411 --> 01:03:57,453
Ayah...

590
01:03:57,537 --> 01:03:59,872
Kamu tak apa-apa.

591
01:04:00,998 --> 01:04:02,500
Tak apa.

592
01:04:04,335 --> 01:04:05,378
Dah selesai.

593
01:04:18,849 --> 01:04:19,976
Berehatlah.

594
01:04:24,689 --> 01:04:25,981
Ayah akan teman saya?

595
01:04:28,317 --> 01:04:29,652
Ayah takkan ke mana-mana.

596
01:05:09,483 --> 01:05:12,444
Kita dah jumpa!

597
01:05:19,618 --> 01:05:20,827
Saya dah jumpa.

598
01:05:21,411 --> 01:05:22,829
Hantar pengangkutan.

599
01:06:02,869 --> 01:06:04,078
Saya ingat ayah dah tiada.

600
01:06:04,287 --> 01:06:05,788
Selalunya bila ayah nampak kamu
di pulau ini...

601
01:06:05,872 --> 01:06:07,290
kamu yang menghilang.

602
01:06:31,230 --> 01:06:32,606
Biar saya bantu.

603
01:06:34,191 --> 01:06:35,276
Mari sini.

604
01:06:42,074 --> 01:06:43,993
Di mana kamu belajar?

605
01:06:45,577 --> 01:06:47,413
Kamu pergi Oxford atau Cambridge?

606
01:06:50,874 --> 01:06:52,042
Cepatlah.
Yang mana satu?

607
01:06:52,793 --> 01:06:54,711
Sebenarnya...

608
01:06:55,671 --> 01:06:57,756
saya tak masuk universiti.

609
01:06:58,757 --> 01:07:01,218
Kamu masih ada masa lagi.
Kami masih muda.

610
01:07:02,344 --> 01:07:05,764
Tak, saya masih muda
semasa ayah tinggalkan saya.

611
01:07:06,139 --> 01:07:07,182
Hati-hati.

612
01:07:15,941 --> 01:07:17,359
Hari paling sukar dalam hidup ayah.

613
01:07:18,985 --> 01:07:20,779
Bila ayah berputus asa
untuk kembali kepada kamu...

614
01:07:25,867 --> 01:07:27,869
tapi ayah sedar
dia takkan benarkan ayah balik.

615
01:07:31,790 --> 01:07:34,501
Apa yang ayah cakap ini?
Siapa dia?

616
01:07:35,669 --> 01:07:36,795
Himiko.

617
01:07:39,255 --> 01:07:41,966
Triniti hantar Vogel
untuk cari makam dia.

618
01:07:42,425 --> 01:07:44,427
Supaya dia boleh bangunkan Himiko
dan ambil kuasanya.

619
01:07:44,677 --> 01:07:46,012
Ayah kena halang mereka.

620
01:07:48,306 --> 01:07:49,390
Baiklah.

621
01:07:50,600 --> 01:07:52,769
Vogel takkan jumpa makam itu
tanpa ayah...

622
01:07:52,852 --> 01:07:54,729
dan disebabkan ayah dah mati...

623
01:07:54,812 --> 01:07:58,232
kamu pun dah bakar
semua hasil kajian ayah...

624
01:07:59,651 --> 01:08:01,152
dia takkan menjumpainya.

625
01:08:03,112 --> 01:08:04,322
Sebenarnya...

626
01:08:06,032 --> 01:08:07,408
tentang perkara itu...

627
01:08:09,744 --> 01:08:13,498
Bukankah ayah dah suruh
kamu bakar semua dokumen itu?

628
01:08:13,831 --> 01:08:15,541
Kalau saya bakar semua dokumen itu...

629
01:08:16,250 --> 01:08:17,710
saya takkan jumpa ayah.

630
01:08:17,793 --> 01:08:20,922
Ayah tinggalkan petunjuk palsu
di setiap langkah yang ayah ambil.

631
01:08:21,005 --> 01:08:23,591
Dah bertahun ayah tengok
mereka salah tempat.

632
01:08:23,674 --> 01:08:25,217
Kamu pula yang tunjukkan jalannya
kepada mereka.

633
01:08:25,301 --> 01:08:29,305
Orang gila bersenjata jumpa
peninggalan purba.

634
01:08:30,389 --> 01:08:31,682
Apa masalahnya?

635
01:08:32,099 --> 01:08:34,059
Kalau Vogel buka makam itu...

636
01:08:34,643 --> 01:08:37,563
sumpahan Himiko akan dibebaskan
ke dunia ini.

637
01:08:37,771 --> 01:08:39,440
Dengar sini, ayah.

638
01:08:39,523 --> 01:08:40,774
Kedatangan kamu ke sini...

639
01:08:41,358 --> 01:08:42,693
adalah satu kesilapan.

640
01:08:48,782 --> 01:08:49,825
Saya datang...

641
01:08:49,908 --> 01:08:50,993
sebab nak tahu
apa yang berlaku dengan ayah.

642
01:08:51,076 --> 01:08:52,828
Selagi makam itu terlindung...

643
01:08:53,579 --> 01:08:54,913
kamu pun akan selamat.

644
01:08:55,831 --> 01:08:58,167
Ayah cuba melindungi kamu.

645
01:09:00,252 --> 01:09:01,712
Tapi ayah memandang rendah...

646
01:09:01,795 --> 01:09:03,088
Apa dia?

647
01:09:05,716 --> 01:09:07,467
- Kedunguan saya?
- Bukan.

648
01:09:11,179 --> 01:09:12,514
Keberanian kamu.

649
01:09:19,229 --> 01:09:20,689
Kita kena keluar dari pulau ini.

650
01:09:20,772 --> 01:09:22,899
Tiada jalan keluar, Lara.

651
01:09:22,983 --> 01:09:24,693
Vogel ada telefon satelit...

652
01:09:24,776 --> 01:09:26,695
kita boleh mendapatkannya
dan dapatkan bantuan.

653
01:09:26,778 --> 01:09:28,196
Vogel ada tentera.

654
01:09:28,280 --> 01:09:30,657
Ayah yang ajar saya
untuk tidak berputus asa.

655
01:09:34,202 --> 01:09:35,495
Itu dulu.

656
01:09:37,706 --> 01:09:39,374
Ayah dah berbeza sekarang.

657
01:09:52,011 --> 01:09:53,096
Lara.

658
01:09:53,179 --> 01:09:54,597
Saya masih anak dia.

659
01:09:56,182 --> 01:09:57,392
Lara!

660
01:10:20,623 --> 01:10:21,749
Ayuh.

661
01:10:44,939 --> 01:10:49,026
Cuba kombinasi lain dan seterusnya,
sampailah berjaya.

662
01:10:58,160 --> 01:11:00,913
Tolonglah, beri saya kod itu.

663
01:11:02,456 --> 01:11:04,541
<i>Pengangkutan sudah sedia</i>

664
01:11:12,257 --> 01:11:15,093
Hei, cuba letupkan sekali lagi.

665
01:11:15,177 --> 01:11:17,387
- Nyalakan satu lagi bom.
- Baik, bos.

666
01:11:40,452 --> 01:11:42,495
Pergi sana.
Berhenti bercakap.

667
01:11:42,579 --> 01:11:44,164
Diam.

668
01:11:56,426 --> 01:11:59,012
Ambil pistol itu.
Saya nak pergi ambil telefon satelit.

669
01:11:59,095 --> 01:12:00,680
Kita akan cari jalan keluar
untuk semua dari sini.

670
01:12:00,763 --> 01:12:01,889
Kita kena pergi sekarang.

671
01:12:02,223 --> 01:12:03,474
Kita akan pergi dari sini.
Cepat sikit.

672
01:12:12,024 --> 01:12:14,777
Vogel, mereka sedang larikan diri.

673
01:12:22,743 --> 01:12:23,786
Pergi!

674
01:12:24,745 --> 01:12:25,788
Tembak mereka.

675
01:12:42,721 --> 01:12:44,431
- Bawa mereka ke tempat selamat.
- Ya.

676
01:12:49,395 --> 01:12:51,146
Saya akan ekori awak nanti.
Pergi sekarang.

677
01:13:39,069 --> 01:13:40,528
Saya akan pergi.
Awasi saya.

678
01:13:40,612 --> 01:13:42,072
- Baiklah.
- Tak guna.

679
01:13:52,624 --> 01:13:53,792
{\an5}Kita kena pergi.

680
01:13:53,875 --> 01:13:55,710
{\an5}Tak boleh.
Saya kena tunggu di sini.

681
01:13:55,835 --> 01:13:57,170
{\an5}Saya takkan tinggalkan Lara.

682
01:14:24,488 --> 01:14:25,907
Cantik, bukan?

683
01:14:29,660 --> 01:14:32,204
Saya harap saya tahu
yang awak masih hidup selama ini.

684
01:14:34,123 --> 01:14:36,292
Sekurang-kurangnya,
saya ada kawan untuk berbual.

685
01:14:49,889 --> 01:14:51,682
Saya perlukan bantuan awak, Richard.

686
01:14:52,141 --> 01:14:53,684
Buka pintu ini untuk saya.

687
01:14:54,476 --> 01:14:55,894
Sudah tujuh tahun lamanya.

688
01:14:56,312 --> 01:14:58,439
Saya nak balik
dan jumpa keluarga saya.

689
01:14:58,647 --> 01:15:01,608
Kalau saya buka makam ini,
keluarga awak takkan wujud lagi.

690
01:15:02,317 --> 01:15:03,527
Buka!

691
01:15:05,279 --> 01:15:06,405
Buka makam ini!

692
01:15:07,573 --> 01:15:08,782
Buka!

693
01:15:09,616 --> 01:15:10,701
Tidak!

694
01:15:13,704 --> 01:15:14,913
Terpulanglah.

695
01:15:15,080 --> 01:15:18,166
Walaupun awak tak bantu,
saya tetap akan masuk makam ini.

696
01:15:27,426 --> 01:15:28,552
Letak pistol itu.

697
01:15:30,846 --> 01:15:32,097
Letakkan.

698
01:15:34,099 --> 01:15:36,810
Awak ingat saya takkan sempat tembak
sebelum awak lepaskan anak panah?

699
01:15:36,893 --> 01:15:38,228
Panah dia, Lara!

700
01:15:39,145 --> 01:15:40,814
Letakkan senjata awak.

701
01:15:40,897 --> 01:15:43,441
Panah dia, kita tak boleh
biar dia jumpa Himiko.

702
01:15:45,777 --> 01:15:48,154
Awak tak percaya
perkara mengarut itu, bukan?

703
01:15:48,655 --> 01:15:50,323
Suruh ayah awak buka pintu itu...

704
01:15:50,782 --> 01:15:51,866
atau dia mati.

705
01:15:52,450 --> 01:15:53,993
Awak boleh suruh dia buat.

706
01:15:55,495 --> 01:15:57,247
Pengangkutannya dah
dalam perjalanan ke sini pun.

707
01:15:57,997 --> 01:16:00,166
Kita semua boleh keluar
dari pulau ini.

708
01:16:00,959 --> 01:16:02,168
Biar dia tembak ayah.

709
01:16:02,835 --> 01:16:05,672
Mengorbankan satu nyawa berbaloi
untuk keselamatan sejagat.

710
01:16:08,174 --> 01:16:09,425
Ini keputusan awak.

711
01:16:10,968 --> 01:16:12,720
Tangan awak yang ada di picu ini.

712
01:16:19,227 --> 01:16:20,394
Maafkan saya.

713
01:16:20,520 --> 01:16:21,562
Tidak.

714
01:16:23,814 --> 01:16:26,234
Saya tak datang sejauh ini
untuk lihat ayah mati.

715
01:16:32,823 --> 01:16:33,949
Saya akan buka.

716
01:16:39,455 --> 01:16:40,664
Saya akan buka makam itu.

717
01:16:45,836 --> 01:16:48,088
Akhirnya, seorang ahli keluarga Croft
ada kesedaran.

718
01:18:24,600 --> 01:18:26,018
Wanita dulu.

719
01:18:53,087 --> 01:18:54,630
Letak tanda pada laluan ini.

720
01:19:27,204 --> 01:19:28,538
Dia masih bernafas.

721
01:19:29,331 --> 01:19:31,625
Atau ia cuma
perubahan tekanan atmosfera.

722
01:19:31,708 --> 01:19:32,876
Teruskan berjalan.

723
01:19:50,268 --> 01:19:51,686
Awak patut tengok muka awak.

724
01:20:05,617 --> 01:20:07,702
Ia bukan direka
untuk halang orang keluar.

725
01:20:09,829 --> 01:20:11,748
Ia direka untuk halang orang masuk.

726
01:20:12,081 --> 01:20:13,291
Ayah.

727
01:20:47,283 --> 01:20:48,784
Gaung Maut.

728
01:21:45,298 --> 01:21:46,508
Awak pula.

729
01:22:00,522 --> 01:22:03,858
<i>Berdoalah supaya selamat</i>
<i>daripada kemurkaan Himiko.</i>

730
01:22:05,026 --> 01:22:06,277
Kita dah semakin dekat.

731
01:22:10,907 --> 01:22:13,952
<i>Ratu Kematian mengubah siang</i>
<i>kepada malam.</i>

732
01:22:15,328 --> 01:22:18,122
<i>Dia perlu mati</i>
<i>untuk kembalikan kehidupan.</i>

733
01:22:24,253 --> 01:22:25,379
Alamak.

734
01:22:30,968 --> 01:22:32,053
Tidak!

735
01:22:37,558 --> 01:22:39,226
- Lantai ini!
- Lara!

736
01:22:46,400 --> 01:22:47,443
Marilah.

737
01:22:48,778 --> 01:22:50,529
Mesti ada cara
untuk menghentikannya.

738
01:22:51,864 --> 01:22:53,073
Lihat keadaan sekeliling.

739
01:22:55,618 --> 01:22:57,244
Ayuh!

740
01:22:57,703 --> 01:22:59,914
Apa yang berlaku, Vogel?

741
01:23:13,886 --> 01:23:15,137
"Berdoa untuk selamat."

742
01:23:15,220 --> 01:23:16,472
Ia lubang kunci.

743
01:23:16,805 --> 01:23:17,890
Kita perlukan kunci.

744
01:23:19,266 --> 01:23:20,559
Roda doa!

745
01:23:25,564 --> 01:23:26,773
Lara.

746
01:23:31,361 --> 01:23:33,989
- Ia tak berfungsi.
- Periksa roda yang lain.

747
01:23:35,323 --> 01:23:36,533
Cuba yang ini.

748
01:23:40,662 --> 01:23:41,746
Bukan.

749
01:23:42,205 --> 01:23:43,373
Sekejap.

750
01:23:47,002 --> 01:23:48,169
Ia susun suai warna.

751
01:23:51,131 --> 01:23:53,216
"Ratu Kematian mengubah siang
kepada malam."

752
01:23:54,217 --> 01:23:55,677
- Hitam.
- Hitam!

753
01:23:55,969 --> 01:23:57,053
Ambil ini.

754
01:23:58,763 --> 01:24:00,348
- Tak guna!
- Biru!

755
01:24:02,434 --> 01:24:04,102
- Bukan.
- Ambil ini.

756
01:24:06,145 --> 01:24:07,272
Ia tak berfungsi.

757
01:24:08,940 --> 01:24:10,316
Lara!

758
01:24:17,240 --> 01:24:19,450
Yang terakhir!
Kuning!

759
01:24:26,749 --> 01:24:27,792
Ia tak berfungsi.

760
01:24:28,334 --> 01:24:29,961
Gunakan semuanya.

761
01:24:30,586 --> 01:24:32,672
"Ratu Kematian mengubah siang
kepada malam."

762
01:24:33,381 --> 01:24:35,299
"Dia perlu mati
untuk kembalikan kehidupan."

763
01:24:35,383 --> 01:24:36,425
"Kehidupan."

764
01:24:36,634 --> 01:24:37,969
Cepatlah.

765
01:24:39,971 --> 01:24:41,389
Warna kehidupan.

766
01:24:47,395 --> 01:24:49,063
Saya dah nak jatuh.

767
01:24:56,153 --> 01:24:57,446
Hijau!

768
01:25:20,886 --> 01:25:23,013
Kamu memang
yang paling bijak dalam keluarga.

769
01:25:27,225 --> 01:25:29,061
Mari kita pergi, sayang.

770
01:25:35,358 --> 01:25:36,443
Mana lantainya?

771
01:25:37,903 --> 01:25:39,029
Dah tiada.

772
01:25:53,585 --> 01:25:54,627
Suar.

773
01:26:10,602 --> 01:26:11,936
Ayuh, Lara.

774
01:26:14,689 --> 01:26:16,024
{\an5}Saya nak pergi cari dia.

775
01:26:17,525 --> 01:26:18,901
{\an5}Saya akan ikut awak.

776
01:26:19,068 --> 01:26:21,070
{\an5}Ayah awak dah korbankan nyawa dia
demi kami.

777
01:26:59,191 --> 01:27:03,654
Tentera Himiko terdiri
daripada 1,000 orang dayang.

778
01:27:05,364 --> 01:27:08,534
Mereka korbankan diri
dalam ritual bunuh diri...

779
01:27:08,659 --> 01:27:10,828
untuk berkhidmat dengan ratu mereka
selepas mati.

780
01:27:16,750 --> 01:27:18,335
Sama seperti nota ayah.

781
01:27:21,338 --> 01:27:22,548
Kita dah jumpa dia.

782
01:27:48,990 --> 01:27:51,868
Okey, inilah dia.
Kita akan mengakhirinya.

783
01:27:53,745 --> 01:27:55,664
Masih belum terlewat
untuk ubah fikiran.

784
01:27:56,081 --> 01:27:59,501
Ada perbezaan besar
antara mitos dan realiti, Richard.

785
01:28:00,001 --> 01:28:02,212
Sesuatu yang awak takkan faham.

786
01:28:03,797 --> 01:28:04,839
Silakan.

787
01:28:23,232 --> 01:28:24,317
Buka.

788
01:29:09,069 --> 01:29:11,572
Saya dah kata
tiada apa yang perlu ditakuti...

789
01:29:12,573 --> 01:29:15,743
ia cuma seorang wanita tua.

790
01:29:18,996 --> 01:29:20,456
Bersedia untuk pulang.

791
01:29:29,548 --> 01:29:30,966
Ada sesuatu yang pelik.

792
01:29:32,634 --> 01:29:35,387
Dia tak nampak ganas
dalam semua lukisan ini.

793
01:29:41,601 --> 01:29:43,979
Nampak macam
dia yang kurung diri dia di sini.

794
01:29:48,149 --> 01:29:49,568
Bukannya dipaksa.

795
01:29:52,487 --> 01:29:55,115
<i>Ratu Kematian mengubah siang</i>
<i>kepada malam.</i>

796
01:29:55,740 --> 01:29:57,742
<i>Dia perlu mati</i>
<i>untuk kembalikan kehidupan.</i>

797
01:29:57,826 --> 01:29:59,119
"Kembalikan kehidupan."

798
01:30:02,622 --> 01:30:05,750
<i>Akibatkan kematian dan kemusnahan</i>
<i>dengan satu sentuhan.</i>

799
01:30:07,877 --> 01:30:08,920
Cepat.

800
01:30:11,798 --> 01:30:14,217
- <i>Asas semua mitos adalah realiti.</i>
- Realiti.

801
01:30:14,342 --> 01:30:17,136
<i>Mengorbankan satu nyawa berbaloi</i>
<i>untuk keselamatan sejagat.</i>

802
01:30:18,596 --> 01:30:19,722
Sekejap.

803
01:30:21,975 --> 01:30:24,143
Dia korbankan diri dia.

804
01:30:26,729 --> 01:30:28,523
Dia cuba melindungi dunia ini.

805
01:30:43,871 --> 01:30:45,122
Nampak?

806
01:30:45,665 --> 01:30:47,166
Helah saja.

807
01:30:49,835 --> 01:30:51,545
Baiklah, masukkan dia dalam beg.

808
01:31:12,024 --> 01:31:13,484
Mereka ingat ia adalah kuasa ajaib.

809
01:31:20,240 --> 01:31:21,575
Dia adalah pembawa penyakit.

810
01:31:23,619 --> 01:31:24,912
Tapi dia dah imun.

811
01:31:32,169 --> 01:31:33,503
Ia adalah satu penyakit.

812
01:32:26,639 --> 01:32:30,017
Ini yang Triniti mahukan.
Ini jalan keluar saya.

813
01:32:30,143 --> 01:32:32,103
Kalau awak bawa ia keluar...

814
01:32:32,687 --> 01:32:33,980
ia akan jadi satu genosid.

815
01:32:40,194 --> 01:32:44,073
Saya cuma perlu ambil sikit serpihan
daripada awak.

816
01:33:39,586 --> 01:33:41,797
Cepat!
Tembak dia.

817
01:34:02,692 --> 01:34:04,027
Inilah pengakhirannya, Richard.

818
01:34:04,944 --> 01:34:07,113
Kita cuma perlu keluar dari sini.

819
01:34:07,489 --> 01:34:08,782
Awak takkan ke mana-mana.

820
01:34:20,376 --> 01:34:21,669
Janganlah begini, Richard.

821
01:34:24,839 --> 01:34:26,049
Fikirkan tentang anak awak.

822
01:34:35,016 --> 01:34:36,225
Cepat.

823
01:34:37,685 --> 01:34:38,895
Cepatlah.

824
01:36:32,924 --> 01:36:34,509
- Ayah.
- Lara.

825
01:36:35,259 --> 01:36:36,469
Vogel dah pergi.

826
01:36:36,844 --> 01:36:38,262
Kamu kena kejar dia.

827
01:36:38,387 --> 01:36:39,555
Jomlah, cepat.

828
01:36:39,931 --> 01:36:41,015
Berundur.

829
01:36:41,098 --> 01:36:42,391
- Apa yang ayah cakap ini?
- Berundur.

830
01:36:45,645 --> 01:36:46,771
Ayah dah tak boleh pergi.

831
01:36:53,152 --> 01:36:54,362
Ayah dah dijangkiti.

832
01:36:56,822 --> 01:36:57,948
Tidak!

833
01:37:01,327 --> 01:37:03,746
Kamu tak boleh sentuh ayah.
Jangan sentuh.

834
01:37:05,706 --> 01:37:08,792
Kamu kena halang Vogel
dan pergi dari sini.

835
01:37:09,126 --> 01:37:11,378
Ayah akan musnahkan Himiko
buat selama-lamanya.

836
01:37:13,172 --> 01:37:14,673
Saya baru saja jumpa ayah.

837
01:37:14,757 --> 01:37:16,967
Janji yang kamu akan halang dia.
Janji dengan ayah!

838
01:37:17,384 --> 01:37:18,677
Mesti ada cara lain.

839
01:37:18,761 --> 01:37:19,845
Lara.

840
01:37:20,763 --> 01:37:22,973
Kamu seorang wanita yang bijak.

841
01:37:24,808 --> 01:37:26,059
Tiada cara lain.

842
01:37:33,817 --> 01:37:34,985
Saya perlukan ayah.

843
01:37:36,111 --> 01:37:37,279
Tidak, kamu tak perlukan ayah.

844
01:37:38,113 --> 01:37:39,615
Kamu lebih berkebolehan
daripada ayah.

845
01:37:42,367 --> 01:37:44,327
Kamu cakap
kamu tak percaya dengan kuasa ajaib...

846
01:37:44,870 --> 01:37:46,455
jadi apa makna semua ini, sayang?

847
01:37:47,289 --> 01:37:48,623
Selama ayah hidup di sini...

848
01:37:49,541 --> 01:37:51,835
ayah harap
ayah boleh lihat kamu membesar.

849
01:37:52,377 --> 01:37:53,503
Tidak.

850
01:37:53,879 --> 01:37:55,338
- Sekarang ayah dah dapat lihat.
- Tidak.

851
01:37:55,922 --> 01:37:57,048
Ia satu keajaiban.

852
01:37:58,300 --> 01:37:59,634
Janganlah bersedih.

853
01:38:00,343 --> 01:38:01,678
Kamu ada tugas.

854
01:38:04,472 --> 01:38:06,057
Pergilah, cepat.

855
01:38:07,600 --> 01:38:08,977
Kamu dah kesuntukan masa.

856
01:38:09,561 --> 01:38:10,854
Cepatlah, pergi.

857
01:38:26,411 --> 01:38:27,620
Ayah sayangkan kamu.

858
01:38:32,458 --> 01:38:33,710
Saya pun.

859
01:39:19,421 --> 01:39:20,506
Jangan!

860
01:39:29,097 --> 01:39:30,808
Betulkah awak nak lawan saya?

861
01:39:31,099 --> 01:39:32,267
Mari balik sajalah.

862
01:39:46,615 --> 01:39:48,033
Awak takkan selamatkan sesiapa.

863
01:39:49,201 --> 01:39:50,494
Triniti ada di merata-rata.

864
01:39:53,789 --> 01:39:54,915
Bangun.

865
01:40:34,078 --> 01:40:35,371
Saya dah berjanji.

866
01:40:40,126 --> 01:40:42,211
Tidak!

867
01:40:43,254 --> 01:40:44,672
Awak takkan keluar dari sini.

868
01:40:45,673 --> 01:40:47,133
Tidak!

869
01:41:46,817 --> 01:41:47,984
Bila awak jumpa Richard nanti...

870
01:41:49,444 --> 01:41:50,987
kirim salam kepada dia.

871
01:42:32,862 --> 01:42:34,030
Beritahu dia sendiri.

872
01:42:51,297 --> 01:42:53,132
Awak ganggu keluarga yang salah.

873
01:44:52,166 --> 01:44:53,209
Lara!

874
01:45:00,132 --> 01:45:01,342
Lara!

875
01:45:10,226 --> 01:45:11,435
Lara.

876
01:45:55,479 --> 01:45:56,813
Kita masih hidup.

877
01:46:01,276 --> 01:46:02,486
Yalah.

878
01:46:28,011 --> 01:46:31,431
Vogel, ini Bravo Lima
untuk pengangkutan Patna.

879
01:46:34,892 --> 01:46:37,228
Vogel, awak terima?

880
01:46:38,771 --> 01:46:39,897
Bos.

881
01:46:43,901 --> 01:46:45,528
Kamu akan bawa kami balik, bukan?

882
01:47:18,936 --> 01:47:22,314
<i>Cik Lara Croft</i>

883
01:47:24,566 --> 01:47:25,985
Secara rasminya,
dia dah tiada.

884
01:47:26,777 --> 01:47:29,405
- Macam kuasa ghaib.
- Saya tak rasa begitu.

885
01:47:30,864 --> 01:47:33,283
Saya nampak diri dia dalam diri awak.

886
01:47:33,367 --> 01:47:35,661
Terima kasih, Ana.
Saya menghargainya.

887
01:47:37,246 --> 01:47:39,081
Awak yang berkuasa sekarang.

888
01:47:40,833 --> 01:47:43,460
Ini senarai semua aset kita.

889
01:47:43,877 --> 01:47:45,087
Terima kasih.

890
01:47:45,671 --> 01:47:49,424
Saya rasa lebih baik
kalau awak yang uruskan semua ini.

891
01:47:49,675 --> 01:47:51,593
Baiklah.

892
01:47:52,094 --> 01:47:54,221
Mesyuarat lembaga
dan urusan perniagaan.

893
01:47:54,429 --> 01:47:56,390
Saya bukan Croft yang begitu.

894
01:48:03,772 --> 01:48:05,357
Ayah pun sama...

895
01:48:05,774 --> 01:48:07,234
rupa-rupanya.

896
01:48:22,165 --> 01:48:24,584
Adakah semua syarikat ini milik kita?

897
01:48:25,126 --> 01:48:26,169
Ya.

898
01:49:02,580 --> 01:49:03,998
<i>Satu jiwa terpisah</i>
<i>dengan lautan kehidupan.</i>

899
01:49:04,081 --> 01:49:05,541
<i>Akhirnya bersatu di kehidupan abadi.</i>

900
01:49:07,793 --> 01:49:09,336
<i>Sekarang saya dah tahu nama mereka...</i>

901
01:49:09,754 --> 01:49:11,839
<i>Kumpulan Triniti.</i>

902
01:49:14,300 --> 01:49:17,052
<i>Organisasi militan purba</i>
<i>yang mencari kuasa...</i>

903
01:49:17,136 --> 01:49:18,387
<i>untuk mengawal kuasa ghaib...</i>

904
01:49:18,512 --> 01:49:20,973
<i>untuk menguasai takdir manusia.</i>

905
01:49:21,056 --> 01:49:23,892
<i>Sulit</i>

906
01:49:24,852 --> 01:49:26,520
<i>Kerja apa yang awak buat?</i>

907
01:49:27,730 --> 01:49:31,316
<i>Macam-macam.</i>
<i>Atas belas ihsan majikan saya.</i>

908
01:49:32,443 --> 01:49:34,611
<i>Adakah semua syarikat ini milik kita?</i>

909
01:49:34,987 --> 01:49:36,780
<i>Patna Berhad</i>

910
01:49:37,531 --> 01:49:38,991
<i>Awak takkan selamatkan sesiapa.</i>

911
01:49:40,242 --> 01:49:41,994
<i>Triniti ada di merata-rata.</i>

912
01:49:43,036 --> 01:49:44,913
<i>Saya tahu sukar</i>
<i>untuk awak menerimanya...</i>

913
01:49:45,455 --> 01:49:47,874
<i>tapi awak kena datang</i>
<i>dan tandatangan dokumen ini.</i>

914
01:49:48,667 --> 01:49:52,337
<i>Saya rasa lebih baik</i>
<i>kalau awak yang uruskan semua ini.</i>

915
01:49:53,130 --> 01:49:54,214
<i>Baiklah.</i>

916
01:49:54,297 --> 01:49:56,883
<i>Satu-satunya orang</i>
<i>yang bercakap dengan saya...</i>

917
01:49:57,092 --> 01:49:59,052
<i>adalah orang</i>
<i>yang menjawab telefon ini.</i>

918
01:50:09,479 --> 01:50:10,939
<i>Kamu kena faham.</i>

919
01:50:11,523 --> 01:50:13,942
<i>Sebagai keturunan Croft,</i>
<i>kita ada tanggungjawab.</i>

920
01:50:16,653 --> 01:50:18,029
Tugas yang perlu dijalankan.

921
01:50:29,165 --> 01:50:30,333
Awak lagi.

922
01:50:33,253 --> 01:50:34,879
Saya nak ambil semula rantai itu.

923
01:50:35,129 --> 01:50:37,215
Malang betul.
Saya berharap awak dah lupa.

924
01:50:37,465 --> 01:50:38,883
Ia sangat bernilai.

925
01:50:39,092 --> 01:50:41,260
Saya dah beritahu
yang ia hari bertuah awak.

926
01:50:41,427 --> 01:50:42,804
Ya, betul.

927
01:50:44,013 --> 01:50:45,473
Masih belum berubah lagi?

928
01:50:45,681 --> 01:50:46,891
Bukan begitulah.

929
01:50:54,398 --> 01:50:58,236
Saya tak pastilah kalau awak perasan,
tapi kita kena berhati-hati.

930
01:50:58,319 --> 01:51:02,156
- Sebab dunia dah gila.
- Ya, terima kasih.

931
01:51:03,115 --> 01:51:06,827
Pistol yang awak pegang itu
adalah .9 HK USP panjang.

932
01:51:07,370 --> 01:51:09,080
Itu pistol kegemaran saya.

933
01:51:12,249 --> 01:51:13,626
Awak suka?

934
01:51:14,251 --> 01:51:15,294
Ya.

935
01:51:18,297 --> 01:51:19,340
Saya ambil dua pucuk.