1
00:06:29,322 --> 00:06:33,258
<i> মিস কারমাইকেল, প্লিজ.
ডঃ পিটারসেন তোমার জন্য বসে আছেন.</i>

2
00:06:33,359 --> 00:06:36,192
আন্তরিক ভাবে দুঃখিত, আমায় যেতে হচ্ছে.
হাতে ভালো তাস ছিল.

3
00:06:36,295 --> 00:06:39,355
- তোমার নিঃশ্বাসেও আমার শরীর জ্বলে
- হ্যারি তোমার খেয়াল রাখবে.

4
00:06:39,465 --> 00:06:41,729
- ওহ, ধন্যবাদ.
- ভালো করে খেয়াল করবে.

5
00:06:41,834 --> 00:06:44,200
তার উপর থেকে চোখ সরিও না.

6
00:06:50,376 --> 00:06:52,708
- আজ কেমন আছ হ্যারি?
- ভালো.

7
00:06:52,812 --> 00:06:55,542
- তোমাকে একটু খিটখিটে মেজাজের দেখাচ্ছে.
- এটা লাইটের আলোর জন্য.

8
00:06:55,648 --> 00:06:59,311
- ডিয়ার, আমি তোমার জন্য চিন্তিত.
- আমি ঠিক হয়ে যাব.

9
00:06:59,419 --> 00:07:02,013
আমরা নিশ্চয় ডঃ পিটারসেনের অফিসে 
ভাঙচুর করব?

10
00:07:02,121 --> 00:07:05,955
আমরা কি কোথাও গিয়ে নিরিবিলিতে বসে
 কথা বলতে পারিনা, শুধু তুমি আর আমি?

11
00:07:06,058 --> 00:07:07,958
গুস্তের সালুন, যদি সময় থাকত

12
00:07:08,060 --> 00:07:10,494
তুমি কি?

13
00:07:16,602 --> 00:07:19,696
<i>আসুন</i>

14
00:07:24,577 --> 00:07:27,910
চমৎকার তাস খেলাটা তুমি 
নষ্ট করে দিলে, ডঃ পিটারসেন.

15
00:07:28,014 --> 00:07:30,812
- হ্যারি তুমি এখন যেতে পার
- আমি বাহিরে আছি 

16
00:07:32,251 --> 00:07:35,550
<i> ম্যারি, আশা করি তুমি আজ ভালো বোধ করছ</i>

17
00:07:35,655 --> 00:07:37,589
<i>- ভালো, মোটেই না.
- করবে.</i>

18
00:07:37,690 --> 00:07:39,851
<i> আমার কাছে পুরো ব্যাপারটা ফালতু মনে হয়.</i>

19
00:07:39,959 --> 00:07:42,553
- কোন ব্যাপারটা, ম্যারি?
- সাইকো-এন্যালাইসিস (অবচেতন মনের প্রবৃত্তি বিশ্লেষন)

20
00:07:42,662 --> 00:07:44,755
বিরক্তিতে দম বন্ধ হয়ে আসে.

21
00:07:44,864 --> 00:07:48,493
কাউচে শুয়ে শুয়ে নির্বোধ তোমার 
মতো কাউকে এ সব বলা.

22
00:07:48,601 --> 00:07:53,334
তুমিও নিশ্চয় আমার শিশুসুলভ শৈশব নিয়ে 
বকবক শুনতে চাও না!

23
00:07:53,439 --> 00:07:56,408
- তাই নাকি!
- আমার রোগীরাতো সবসময় দুঃখপ্রকাশ করে....

24
00:07:56,509 --> 00:07:59,672
হতভাগারা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে 
প্রথম দেখাতেই আলাপ শুরু করে. 

25
00:07:59,779 --> 00:08:02,714
আচ্ছা, তো আমার অবচেতন মন
এমন ঝগড়াটে করে তুলে.

26
00:08:02,815 --> 00:08:05,511
- এটা চায় না আমি সেরে উঠি.
- ঠিক তাই.

27
00:08:05,618 --> 00:08:08,052
এটা চায় তুমি যেন অসুখটাকে 
উপভোগ কর

28
00:08:08,154 --> 00:08:10,714
আমাদের কাজ হলো এটা বুঝানো 
যাতে তুমি বুঝতে পার কেন এমন হয়.

29
00:08:10,823 --> 00:08:15,192
যখন তুমি জানতে পারবে কেন তুমি এমন কিছু কর যা তোমার জন্য ক্ষতিকারক  এবং প্রথম কখন থেকে এটা শুরু করেছিলে....

30
00:08:15,294 --> 00:08:17,387
এবং কেন, তখন তুমি নিজেই 
প্রতিকার করতে পারবে

31
00:08:17,497 --> 00:08:20,364
- তুমি বলতে চাচ্ছো আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলছি
-  অনেকটা এইরকমেই 

32
00:08:20,466 --> 00:08:23,993
তোমার কথাই ঠিক.
আমি পাগলের প্রলাপ বকছি.

33
00:08:24,103 --> 00:08:26,401
আমি পুরুষদের ঘৃণা করি.
আমি অতিশয় অপছন্দ করি তাদের 

34
00:08:26,506 --> 00:08:29,270
<i> কেউ একজন যখন খুব 
কাছাকাছি এসে ছুঁতে যায়.....
</i>

35
00:08:29,375 --> 00:08:31,843
মন চায় তার হাতে দাঁত বসিয়ে দেই
আর ফালা ফালা করে দেই

36
00:08:31,944 --> 00:08:35,710
হুহ্. আসলে একবার এমন করেছিলাম 

তুমি কি শুনবে ঘটনাটা?

37
00:08:35,815 --> 00:08:39,307
<i>- যা যা মনে আছে সব বল
- আমরা নাচ -ছিলাম.</i>

38
00:08:39,418 --> 00:08:43,184
সে ফিসফিসিয়ে বার বার
 তাকে বিয়ের করার কথা বলছিলো

39
00:08:43,289 --> 00:08:46,087
আমি হঠাৎ করে তাকে
চুমো দেয়ার ভান করে

40
00:08:46,192 --> 00:08:48,626
তার গোঁফে কামড় বসিয়ে দেই

41
00:08:48,728 --> 00:08:50,628
একবারে ক্লিন শেভ করে দেই

42
00:08:53,900 --> 00:08:55,800
তুমি আমায় নিয়ে হাসছ!


43
00:08:55,902 --> 00:08:58,803
তোমার এই দেমাক, নিষ্ঠুর মুখ আর 
আমায় আটকে রাখতে পারবে না

44
00:08:58,905 --> 00:09:02,033
তুমি চাও আমি এসব তোমায় বলি,
যাতে তুমি আমার উপর খবরদারি করতে পার.

45
00:09:02,141 --> 00:09:05,542
তুমি আর তোমার চুতিয়া বিজ্ঞান.
আমি অত্যন্ত ঘৃণা করি!

46
00:09:05,645 --> 00:09:09,172
আমি তোমার এই কুৎসিত 
মুখ আর দেখতে চাই না!

47
00:09:09,282 --> 00:09:13,218
<i>তোমাকে আমি আর সহ্য করতে পারছিনা!
তুমি আর তোমার এই চাকচিক্য সব বেকার!</i>

48
00:09:16,255 --> 00:09:18,587
চলুন, মিস কারমাইকেল 

49
00:09:18,691 --> 00:09:23,287
আহাম্মক. তোমার মতো চিড়িয়াকে এসব
বলে বড় দুশ্চিন্তা হচ্ছে, Miss Frozen-puss.

50
00:09:23,396 --> 00:09:27,696
ওহ, ডঃ ফ্লোরট,
আমি আপনার সাথে নিভৃতে কথা বলতে চাই

51
00:09:27,800 --> 00:09:30,394
এই মহিলারে নিয়ে আর পারছি না

52
00:09:30,503 --> 00:09:33,165
- ম্যারি, পরে দেখা হবে 
চলুন, মিস কারমাইকেল 

53
00:09:38,978 --> 00:09:42,106
মারচিসন নিশ্চয় বিরাট ঠেলায় পরে 
কারমাইকেলকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে 

54
00:09:42,214 --> 00:09:45,342
নতুন প্রধান আসলে আপনার 
ধারণাগুলো তার কাছে রিপোর্ট করতে পারেন

55
00:09:45,451 --> 00:09:50,150
কারমাইকেলের মতো ঘাঘু রোগীর চিকিৎসা 
তুমি তার মানসিকতা না বুঝে করতে পারবে না 

56
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
আমি মানুষের মানসিক সমস্যা আর প্রেমের
 জটিলতা নিয়ে বেশ ভালোই গবেষণা করেছি 

57
00:09:53,993 --> 00:09:55,893
<i>গবেষণা, খাইছে!</i>

58
00:09:55,995 --> 00:09:58,156
আমি ৬মাস ধরে তোমার কাজ দেখছি

59
00:09:58,264 --> 00:10:00,960
চমৎকার কিন্তু কাজের না 
এখানে উন্নতি করার কিছুই নেই

60
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
তুমি তোমার সব সমস্যা গুলো 
মাথার ভিতর জট পাকিয়ে ফেলো

61
00:10:04,470 --> 00:10:07,200
- আপনি কি আমার সাথে প্রেম করার ধান্ধায় আছেন?
- চাইলে তো এক মুহূর্তেই পারি!

62
00:10:07,306 --> 00:10:09,740
আমি আসলে আগে 
মাঠটা পরিস্কার করে নিচ্ছি 

63
00:10:09,842 --> 00:10:13,209
আমি তোমাকে বিশ্বাস করানো চেষ্টা করছি যে তোমার
মধ্যে মানবিক গুণ আর আবেগের কমতি যা......

64
00:10:13,312 --> 00:10:17,510
ডাক্তার হিসেবে তোমার জন্য খারাপ....
আর নারী হিসেবে তো সাংঘাতিক খারাপ

65
00:10:17,617 --> 00:10:21,018
এই প্যাচাল অনেক বার অনেক প্রেমমুগ্ধ 
মানসিক ডাক্তারের কাছ থেকে শুনছি....

66
00:10:21,120 --> 00:10:23,588
যারা সবাই আমাকে বিরাট 
বড় ডাক্তার বানাতে  চাইতো 

67
00:10:23,689 --> 00:10:25,953
আহ, কিন্তু আমার কাছে আরো ভালো যুক্তি আছে.

68
00:10:26,058 --> 00:10:28,993
- আমি তোমার প্রতি ভয়ানক আসক্ত 
- কেন?

69
00:10:33,566 --> 00:10:35,727
এটা বরং পাঠ্যবই 
জড়িয়ে ধরা থেকে ভালো

70
00:10:35,835 --> 00:10:38,827
- কিন্তু তারপরেও এইরকম করার কারণ
- কারণ তুমি তো আর বই নও

71
00:10:38,938 --> 00:10:41,998
তুমি কত মিষ্টি, সত্যিকারে 
ভালবাসার যোগ্য একজন নারী 

72
00:10:42,108 --> 00:10:44,406
আমি সবসময় এটা বুঝতে পারি 
তোমার কাছে আসলেই

73
00:10:44,510 --> 00:10:46,774
আপনি শুধু আপনার মনগড়া 
আকাঙ্ক্ষা আর ধুকধুকানি অনুভব করেন

74
00:10:46,879 --> 00:10:49,211
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
আমার মনে এমন অনুভূতি কখনোই হবে না

75
00:10:49,315 --> 00:10:52,182
বন্ধ কর,
আমি তোমার জন্য পাগলপ্রায়

76
00:10:56,956 --> 00:10:59,151
আমি মনে হয় তোমায় বিরক্ত করছি

77
00:10:59,258 --> 00:11:02,421
না, আপনার আচরণ খুব 
হাস্যকর লাগছে

78
00:11:02,528 --> 00:11:05,053
নিজেকে মিস কারমাইকেলের মতো 
মনে হচ্ছে

79
00:11:05,164 --> 00:11:08,258
মন চাচ্ছে বইটা তোমার দিকে ছুড়ে মারি.... 
কিন্তু আমি এমন করতে পারি না

80
00:11:08,367 --> 00:11:10,892
- আমি এটা ধার নিতে পারি?
- নিশ্চয় 

81
00:11:11,003 --> 00:11:12,971
<i> ওহ, সমালোচনার জন্য মাফ করে দিও</i>

82
00:11:13,072 --> 00:11:16,735
তুমি বই নিয়েও থাক,
ওহ, আরেকটা কথা.....

83
00:11:16,842 --> 00:11:19,868
না বলে প্রবেশের জন্য মাফ করবেন,
আসলে খবরটা নিয়ে বেশি ব্যতিব্যস্ত হয়ে পড়েছি

84
00:11:19,979 --> 00:11:21,708
<i>আমার উত্তরসূরি 
যে কোন সময় এসে পড়বেন</i>

85
00:11:21,814 --> 00:11:25,875
-  তো, ডঃ মারচিসন, আপনার সাথে কাজ
করা আনন্দের ছিল
- অসংখ্য ধন্যবাদ

86
00:11:25,985 --> 00:11:27,885
<i>ডঃ পিটারসেন, আসবে?</i>

87
00:11:27,987 --> 00:11:30,148
ওহ, ডঃ এডওয়ার্ডস কে স্বাগত জানাতে
আমার এতো তাড়াহুড়ো নেই

88
00:11:32,992 --> 00:11:35,552
<i>ডাঃ মারচিসন, আপনাকে ছাড়া 
এই জায়গা কল্পনা করাও কঠিন</i>

89
00:11:35,661 --> 00:11:37,561
হা, অনেকটা দৃঢ়তা কমে যাওয়ার মতো

90
00:11:37,663 --> 00:11:40,564
এর থেকেও বেশি, গ্রিন ম্যানার্স বলতে 
আমরা আপনাকেই বুঝতাম, এটা অনুচিত

91
00:11:40,666 --> 00:11:42,759
এই পেশাতে তুমি একেবারেই নবীন 

92
00:11:42,868 --> 00:11:45,132
তুমি এখনো বিজ্ঞানের 
সূক্ষ্ম মৌলিক বিষয়গুলি শিখনি 

93
00:11:45,237 --> 00:11:47,467
প্রবীণদেরকে অবশ্যই নবীনদের 
 সুযোগ দিতে হবে

94
00:11:47,573 --> 00:11:50,474
বিশেষকরে প্রবীণদের যখন 
বার্ধক্যের জন্য সন্দেহ করা হয়


95
00:11:50,576 --> 00:11:54,068
ওহ, এটা হাস্যকর/ আমার মনে হয় বোর্ডের 
বুঝা উচিত আপনার সামর্থ্য এখনো আছে

96
00:11:54,180 --> 00:11:56,239
আপনাকে ছুটি উপভোগ করে 
আসা নতুন মানুষের মতো লাগছে

97
00:11:56,348 --> 00:11:59,249
সব বোর্ডের মত হাসপাতালের বোর্ড কেমন 
স্বচ্ছ তা সকলেই জানে

98
00:11:59,351 --> 00:12:02,149
ওহ, আমি তোমার সাথে একমত,
আমি আগের মতোই সক্ষম ও মেধাবী


99
00:12:02,254 --> 00:12:05,155
কিন্তু একবার শারীরিক ভাবে ভেঙে পরে ছিলাম,
হয়তো আবারও এমন হতে পারে 

100
00:12:05,257 --> 00:12:09,159
- আপনি বেশি পরিশ্রম করে ফেলেছিলেন
-  নেতিয়ে পরা ঘোড়ার চমৎকার রোগ ধরেছ

101
00:12:09,261 --> 00:12:12,492
আপনার এই আনন্দমুখর দিনটা
আমি সবসময় মনে রাখব...... 

102
00:12:12,598 --> 00:12:15,499
একটা শিক্ষা হিসেবে, কিভাবে 
বাস্তবতা মেনে নিতে হয়, ডঃ মারচিসন

103
00:12:15,601 --> 00:12:18,195
আমার খুশিতে এতো খুশি 
হয়ো না , কন্সটেন্স

104
00:12:18,304 --> 00:12:21,831
২০ বছরের কর্মজীবনকে বিদায় 
জানানো অনেক কঠিন.

105
00:12:21,941 --> 00:12:24,933
<i> হা, আ.... আমি জানি/ আসুন.</i>

106
00:12:25,044 --> 00:12:28,980
আপনার চিঠি ডঃ পিটারসেন,
এবং মিঃ গ্রামস

107
00:12:29,081 --> 00:12:31,606
<i>আসুন মিঃ গ্রামস</i>

108
00:12:31,717 --> 00:12:34,311
আজকে তো আর যাচ্ছেন না?
আবার দেখা হবে?

109
00:12:34,420 --> 00:12:37,617
বুড়া বাচ্চাওয়ালা মুরগির মতো
কয়েকটা চক্কর মারব

110
00:12:37,723 --> 00:12:41,159
অন্তত ডঃ এডওয়ার্ডস আসার 
আগ পর্যন্ত

111
00:12:46,632 --> 00:12:48,532
মিঃ গ্রামস আজ কেমন আছেন?

112
00:12:48,634 --> 00:12:52,570
কোন রকম আছি, 
একটু আধটু সমস্যা আছে মনে হয় 

113
00:12:55,074 --> 00:12:57,406
আমি কি এটা করে দিব ডঃ?

114
00:12:57,510 --> 00:13:00,638
না, ধন্যবাদ, না, না,
নিজের টা আমি নিজেই ভালো পারি

115
00:13:00,746 --> 00:13:03,647
প্লিজ বসুন/
হাতের কাজটা শেষ হলো বলে

116
00:13:19,632 --> 00:13:22,123
তো এটাই তাহলে মহামতি এন্থ্যনি এডওয়ার্ডস 

117
00:13:22,234 --> 00:13:24,668
যতটা মনে করেছিলাম তার থেকেও
 কম বয়সি মনে হচ্ছে 

118
00:13:24,770 --> 00:13:27,830
মাত্র একট স্যুটকেস আনছে/
মনে হয় বেশি দিন থাকবে না

119
00:13:27,940 --> 00:13:30,170
এইসব আজগুবি চিন্তা ডঃ মারচিসনের 
উপর ছেড়ে দিন তো

120
00:13:34,113 --> 00:13:37,674
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের নতুন প্রধান,
ডঃ এন্থ্যনি এডওয়ার্ডস, ডঃ ফ্লুরট.


121
00:13:37,783 --> 00:13:39,808
- কেমন আছেন?
- কেমন আছেন?

122
00:13:39,919 --> 00:13:42,285
<i>- আমি ডঃ গ্রাফ 
- কেমন আছেন?</i>

123
00:13:42,388 --> 00:13:44,288
<i>- ডঃ হ্যানিশ 
- কেমন আছেন ?</i>

124
00:13:44,390 --> 00:13:47,484
আমাদের তারপরেও কিছু সহকর্মী কম,
ডঃ এডওয়ার্ডস

125
00:13:47,593 --> 00:13:49,993
এটাই আপনার কোয়ার্টার

126
00:13:51,297 --> 00:13:54,095
ইনস্টিটিউশনের জন্য বেশ উৎসবমুখর 


127
00:13:55,701 --> 00:13:57,692
<i> ডঃ এডওয়ার্ডস, ডঃ মারচিসন </i>

128
00:13:57,803 --> 00:14:00,704
কেমন আছেন ডঃ মারচিসন?
আপনার কথা অনেক শুনছি, স্যার

129
00:14:00,806 --> 00:14:04,242
আমিও, 
যা ভাবছিলাম আপনি তারচেয়েও কমবয়সী

130
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
বয়সের ছাপ এখনো পড়েনি

131
00:14:07,079 --> 00:14:10,879
আমারো, যাক লাগামটা আরো মজবুত
 হাতে হস্তান্তর করতে পেরে আমি খুশি.

132
00:14:10,983 --> 00:14:14,817
আমার লাইব্রেরি আপনার কাছে দিয়ে যাচ্ছি যেখানে,
অন্যান্য বইয়ের চেয়ে বেশি আনন্দের....

133
00:14:14,920 --> 00:14:17,855
<i>আপনার সাম্প্রতিক ভলিয়ম 
"The Labyrinth of the Guilt Complex".</i>

134
00:14:17,957 --> 00:14:21,518
চমৎকার কাজ, আশা করি গ্রীণ ম্যানার্সের সাথে 
অন্যরাও অনুপ্রাণিত হবে

135
00:14:21,627 --> 00:14:23,527
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ 

136
00:14:23,629 --> 00:14:26,723
কর্মস্থল হতে পদত্যাগ করার সময় যে রীতিতে 
কথা বলতে হয় তা আমি জানিনা, ডঃ এডওয়ার্ডস 


137
00:14:26,832 --> 00:14:32,293
শুধু এটাই বলতে পারি যে কোয়ার্টারে থেকে 
আমি ২০ বছর কাজ করেছি  তা আজ থেকে আপনার 

138
00:14:32,404 --> 00:14:34,395
তো রইলাম?

139
00:14:42,681 --> 00:14:44,581
আমি ডঃ এডওয়ার্ডস এর সাথে
আধ ঘন্টার মতো ছিলাম

140
00:14:44,683 --> 00:14:47,413
সত্যি বলতে কি, আমি মন্ত্রমুগ্ধের মতো ছিলাম


141
00:14:47,519 --> 00:14:49,749
আমি তো বরং ডঃ এডওয়ার্ডস এর কাছ থেকে 
চমৎকার কিছু  শিখতে চাই

142
00:14:49,855 --> 00:14:52,551
আমার তো মনে হয় আমরা সকলেই এমন 
প্রতিভাবানের কাছ থেকে শিখতে পারব

143
00:14:52,658 --> 00:14:55,388
- তুমি কি তার কাজের সাথে পরিচিত?
- হু-হুহ, জি, তার সব বই আমার পড়া

144
00:14:55,494 --> 00:14:57,826
খুবই তীক্ষ্ণ, আর সংস্কার মুক্ত মানসিকতার মানুষ 


145
00:14:57,930 --> 00:15:01,957
তো, এটা ভয়ানক খারাপ হবে যদি ডঃ 
মারচিসন মনে করেন তার উত্তরসূরি অযোগ্য 

146
00:15:02,067 --> 00:15:04,365
<i>তিনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন</i>

147
00:15:11,710 --> 00:15:14,201
<i>আমার মনে হয় সবার সাথে পরিচয় হয়েছে 
ডঃ এডওয়ার্ডস</i>

148
00:15:14,313 --> 00:15:18,249
<i>- না, পুরোপুরি না
- উহ, উনি ডঃ পিটারসেন</i>

149
00:15:18,350 --> 00:15:22,252
- কেমন আছেন ?
- ডঃ এডওয়ার্ডস 

150
00:15:24,223 --> 00:15:26,623
ডঃ হ্যানিশ চারপাশটা দেখালেন

151
00:15:26,725 --> 00:15:28,784
অসাধারণ প্রতিষ্ঠান, ডঃ মারচিসন 

152
00:15:28,894 --> 00:15:30,987
গ্রীষ্মকালে নিশ্চয় খুব 
সুন্দর দেখায়

153
00:15:31,096 --> 00:15:35,089
বুঝলেন ডঃ এডওয়ার্ডস আমি মনে করি এই খোলামেলা 
মৌসুমি বাতাস রোগীদের চিত্তবিনোদনের জন্য ভালো

154
00:15:35,200 --> 00:15:39,102
ডঃ মারচিসন প্রায়ই এই দিকটা নিয়ে বেশি কিছু করিনি বলে আমাদের সাথে তর্ক করেন, আর আমি তার সাথে একমত

155
00:15:39,204 --> 00:15:42,105
আগেই বলে নেই, ডঃ পিটারসেন একজন 
হতাশাবাদী জিমন্যাস্ট 

156
00:15:42,207 --> 00:15:45,370
আইচ্ছা, জিমের চারদিকে ঘুরঘুর করলে
ডঃ ফ্লুরট সাত খুনও মাফ করে দেন

157
00:15:45,477 --> 00:15:47,638
তো, আপনার খেলাধুলায় বেশ আগ্রহ 

158
00:15:47,746 --> 00:15:50,306
হা, আর খুব মনে পড়ে,
বিশেষ করে শীতকালীন খেলাগুলি

159
00:15:50,416 --> 00:15:53,010
- আপনি কি ডঃ এডওয়ার্ডস কে এল্ম বাগান দেখিয়েছেন?(এল্ম/Elm - একজাতীয় ইউরোপীয় গাছ)
- অবশ্যই

160
00:15:53,118 --> 00:15:55,848
তো, আশা করি আমাদের নতুন
 সুইমিং পুলটা সেখানেই হবে

161
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
উহ, সুইমিং পুলে আমার বিরাট আগ্রহ 

162
00:15:58,357 --> 00:16:00,655
এল্ম বাগানের মধ্যে এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা

163
00:16:00,759 --> 00:16:04,195
আয়তাকার না, আবার
অন্য দশটার মতো ও না, কিছুটা....

164
00:16:06,098 --> 00:16:08,123
কিছুটা এরকম

165
00:16:08,233 --> 00:16:12,363
<i>বুঝলেন?
গোসলখানা টা এখানে হওয়া দরকার...</i>

166
00:16:14,106 --> 00:16:18,702
আমি সিদ্ধান্ত নিছি এই প্রতিষ্ঠানে অপচনশীল 
লিনেন কাপড়ের সাপ্লাই বন্ধ করে দিবো

167
00:16:23,816 --> 00:16:26,341
মাফ করবেন 

168
00:16:26,452 --> 00:16:30,855
ওহ, এটা দেখে আমার সাইকিয়াট্রির অধ্যাপক
ডঃ ব্রুলভের কথা মনে হচ্ছে 

169
00:16:30,956 --> 00:16:34,323
টেবিলের উপর সসের বোতল থাকাটা
তিনি সহ্যই করতে পারতেন না, এমনকি লবণদানীও 

170
00:16:34,426 --> 00:16:36,860
এসবে নাকি উনার ক্ষুধা চলে যেতো

171
00:16:38,297 --> 00:16:40,356
একবার তো উনার সম্মানাত্বে 
সান্ধ্যভোজের আয়োজন করা হয়....

172
00:16:40,466 --> 00:16:43,492
<i>তিনি স্পিকারের টেবিলেও
পর্যন্ত বসলেন না</i>

173
00:16:43,602 --> 00:16:46,901
<i>কারণ উনার চারপাশে সব টেবিলেই
পরিপূর্ণ ছিল.....</i>

174
00:16:47,006 --> 00:16:48,906
সসের বোতলে.

175
00:16:55,647 --> 00:17:00,209
গত রাত ডিনারে তোমার গালে ঢোল পড়তে
দেখলাম, যা আগে কখনো পড়েনি.....

176
00:17:00,319 --> 00:17:04,153
আর আবিষ্কার করলাম ডঃ এডওয়ার্ডস এর 
জন্য তোমরা মাতৃত্ব উতলে পড়ছে

177
00:17:04,256 --> 00:17:06,918
এইসব আতঁলামি আলাপ আমার
বড়ই অপছন্দ 

178
00:17:07,026 --> 00:17:10,257
তোমার হতাশার প্রতিক্রিয়া আর 
আমার পোষা প্রাণীর প্রতিক্রিয়া  একইরকম

179
00:17:10,362 --> 00:17:13,160
রসের আলাপে তো তোমারে মনে করছিলাম 
মনোঃচিকিৎসা বাদ দিয়ে দিছ......

180
00:17:13,265 --> 00:17:16,325
আর শেষে ঝাকানাকা চুলওয়ালা 
কারো বাহুবন্ধী হবে


181
00:17:16,435 --> 00:17:20,895
আমি যদি এমনিই হতাম, ডঃ ফ্লুরট;
তাহলে তো কবেই আপনারে চুম্মাচাটি করতাম

182
00:17:21,006 --> 00:17:23,839
<i>আসুন</i>

183
00:17:23,942 --> 00:17:27,139
হাই..... উহ, মাফ করেন 

184
00:17:27,246 --> 00:17:29,942
এটা ডঃ এডওয়ার্ডস দিলেন

185
00:17:30,049 --> 00:17:32,950
উহহহ! 
এর মধ্যেই প্রেমপত্র চালাচালি!

186
00:17:33,052 --> 00:17:35,953
<i>The French school of science.</i>

187
00:17:39,358 --> 00:17:43,055
আমি এই প্রতিষ্ঠানে আসতে চাইনি,
কিন্তু আমার ভাই জোর করে পাঠালেন

188
00:17:43,162 --> 00:17:45,426
আমি তো এখানে আসার কোন কারণ দেখি না

189
00:17:45,531 --> 00:17:48,762
কিন্তু দেখেন, আমি প্রভাবিত,
আমার কোন মতিভ্রম হয় নাই....

190
00:17:48,867 --> 00:17:50,926
কিন্তু আমার অন্যায়টা সত্যিকারের 

191
00:17:51,036 --> 00:17:54,062
আমি জানি, ডঃ এডওয়ার্ডস,
আমিই আমার বাপকে মেরেছি.....

192
00:17:54,173 --> 00:17:56,937
<i>- আর এজন্য আমি শাস্তি পেতেও রাজি....</i>

193
00:17:57,042 --> 00:17:59,374
<i>আসুন.</i>

194
00:17:59,478 --> 00:18:02,811
<i>ওহ, এতো তাড়াতাড়ি আসার জন্য ধন্যবাদ</i>

195
00:18:02,915 --> 00:18:06,146
<i>মিঃ গ্রামসের কথা শুনছিলাম, আর চিন্তা করলাম 
আপনি হয়তো ব্যাপারটা বুঝতে সাহায্য করতে পারেন</i>

196
00:18:06,251 --> 00:18:08,947
ওহ, মিঃ গ্রামস ডঃ এডওয়ার্ডস কে বিরক্ত 
করা আপনার উচিত হয় নি

197
00:18:09,054 --> 00:18:11,488
ওহ, ঠিক আছে, আমি মিঃ গ্রামসের অসুখের
বিষয়টা নিয়ে বেশ আগ্রহী

198
00:18:11,590 --> 00:18:14,957
হা, আমি জানতাম, "Guilt Complex" নিয়ে আপনার বইয়ের একটা অধ্যায়ের সাথে উনার অবিকল মিল আছে

199
00:18:15,060 --> 00:18:17,494
কিছু মনে করবেন না, আমাকে বলা
যাবে কি নিয়ে আলাপ করছেন?

200
00:18:17,596 --> 00:18:21,623
মিঃ গ্রামস, আপনি এখানে আছেন যেন আমরা আপনার"Guilt Complex" অসুখ সাইকোএন্যালাইসিস করে সারতে পারি

201
00:18:21,733 --> 00:18:26,295
কিন্তু আমার কোন "Guilt Complex" নেই,
আমি জানি আমি কি করেছি

202
00:18:26,405 --> 00:18:29,670
- আমি আমার বাবাকে  মেরেছি, আর আমি....
- না, আপনি আপনার বাবাকে মারেন নি

203
00:18:29,775 --> 00:18:32,744
এটা একটা ভুল ধারণা, যা আপনার
সত্য মনে হয়

204
00:18:32,845 --> 00:18:35,973
ওহ, দুঃখিত ডক্টর,
আপনি উনার সাথে কথা বলছিলেন 

205
00:18:36,081 --> 00:18:38,515
না, না, বলুন

206
00:18:41,420 --> 00:18:43,980
মানুষ মাঝে মাঝে কোন কিছু নিয়ে নিজেকে
অপরাধী মনে করে যা তারা কখনোই করে নি

207
00:18:44,089 --> 00:18:46,148
এটা স্বভাবতই শৈশবে 
ফিরিয়ে নেয়

208
00:18:46,258 --> 00:18:49,318
প্রতিটি শিশু প্রায়শই কারো সাথে 
ভয়ানক কিছু করার চিন্তা করে

209
00:18:49,428 --> 00:18:51,658
আর ওই লোকের সাথে যদি খারাপ 
কিছু ঘটে অন্য কারো দ্বারা......

210
00:18:51,763 --> 00:18:53,822
তো এই বাচ্চাটা বিশ্বাস করে
এই কাজটা সেই করেছে 

211
00:18:53,932 --> 00:18:55,923
<i>আর সে "Guilt Complex"
নিয়ে বড় হয়.......</i>

212
00:18:56,034 --> 00:18:58,161
<i>অপরাধবোধ  নিয়ে, যেটা আসলে
প্রতিটি বাচ্চার একটা খারাপ স্বপ্ন</i>

213
00:18:58,270 --> 00:19:01,068
তো, আমি যা ভাবছি তা সত্য না?

214
00:19:01,173 --> 00:19:05,132
না, আর আপনি যদি আমাদের নিয়মে 
নিজে নিজেই বিশ্লেষন করেন, তো বুঝবেন

215
00:19:05,244 --> 00:19:08,441
মিঃ গ্রামস আপনি কি আপনার রুমে
নিজে নিজে যেতে পারবেন?

216
00:19:12,117 --> 00:19:14,950
<i>হ্যারি</i>

217
00:19:18,123 --> 00:19:20,921
আমার মনে হয় আমাদের তাকে 
কতদিন ঔষধের উপরে রাখতে হবে

218
00:19:21,026 --> 00:19:23,017
তাকে কেমন উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে 

219
00:19:23,128 --> 00:19:25,221

তার আত্মবিশ্বাসটা বেশ কৌতুহলী 

220
00:19:25,330 --> 00:19:28,231
কিন্তু ডঃ এডওয়ার্ডস এমন কেসের মুখোমুখি 
তো আপনি প্রায়ই হতেন

221
00:19:28,333 --> 00:19:31,700
আপনার বইয়েও ব্যাপারটা ভালোভাবে 
ব্যাখ্যা করেছেন

222
00:19:31,803 --> 00:19:35,239
হা, হা, তা তো বটেই 

223
00:19:37,109 --> 00:19:40,545
- আহ, আমার জন্য একটা কাজ করবেন, 
কিছু মনে করবেন না তো?
মোটেই না ডক্টর

224
00:19:40,646 --> 00:19:43,911
মাথাটা ধরেছে, আর মনে করলাম বিকালে
 কাজ ...... আপনার সাথে 

225
00:19:44,016 --> 00:19:46,712
আর ডিনারে পর পর্যন্ত তো আপনার
কাজ নেই

226
00:19:46,818 --> 00:19:48,843
না মানে, মনে করেছিলাম আমার 
নোটগুলো টাইপ করব......

227
00:19:48,954 --> 00:19:51,582
উহ, প্লিজ. আমার একটু খোলামেলা বাতাস দরকার,
আর হয়তো আপনারও ভালো লাগবে

228
00:19:51,690 --> 00:19:55,023
ডঃ হ্যানিশের সাথে দুপুরে খেতে গিয়েছিলাম 
উনি একজন মজার ক্লিপ্টোম্যানিয়্যাক........
(Kleptomaniac - চুরি করার রোগ)

229
00:19:55,127 --> 00:19:58,255
ও, ক্লিপ্টোম্যানিয়্যাকের সাথে লাঞ্চ,
তারা মুখ থেকেও খাবার চুরি করতে পারে 

230
00:19:58,363 --> 00:20:01,059
এক্সকিউজ মি 

231
00:20:01,166 --> 00:20:04,829
হ্যালো,
জি, ডঃ এডওয়ার্ডস

232
00:20:04,937 --> 00:20:08,532
কি?
জি, এন্থ্যনি এডওয়ার্ডস

233

00:20:08,640 --> 00:20:12,167
কে? দুঃখিত,
কি নাম বললেন

234
00:20:13,779 --> 00:20:15,679
নরমা ক্রেমার

235
00:20:18,016 --> 00:20:21,144
প্লিজ ক্রেমার,
আমি খুব ব্যস্ত আর আপনাকে চিনতে পারলাম না

236
00:20:23,021 --> 00:20:25,489
কিছু মেয়ে দাবি করছে......

237
00:20:27,125 --> 00:20:30,492
কাজ নিয়ে কৌতুক করা আমি ঘৃণা করি 
 আপনি?

238
00:20:30,596 --> 00:20:33,394
ফোন করে কিচির মিচির করবে আর জিগ্যেস 
করবে "বলুনতো আমি কে"

239
00:20:33,498 --> 00:20:35,591
হবে হয়তো আপনার কোন পুরাতন রোগী 

240
00:20:35,701 --> 00:20:37,601
তারা একটু আধটু মজা করার জন্য 
বোরকা পড়া লজ্জাবতী হয়ে যায়

241
00:20:37,703 --> 00:20:39,603
অনেকটা মিলেছে,
চলুন, যাওয়া যাক

242
00:20:39,705 --> 00:20:43,607
আমরা নিষ্পাপ গাছ, সাদামাটা ঘাস
আর মেঘ দেখবো, তুফাইন্যা মেঘ না কিন্তু!

243
00:20:49,414 --> 00:20:53,111
আমার মনে হয় মানুষের অগ্রগতির সবচেয়ে বড়
ক্ষতিটা ঘটছে কবিদের দ্বারা 

244
00:20:53,218 --> 00:20:57,154
উহ,  কবি মানেই আবাল, প্রায় সব কয়টায়,
খারাপ অর্থে বলছি কিন্তু না আবার

245
00:20:57,256 --> 00:21:00,054
তারা মানুষের মাথায় প্রেম ভালোবাসা
নিয়ে ভুলভাল ধারণা ঢুকিয়ে দেয়.....

246
00:21:00,158 --> 00:21:03,389
যেন এটা অর্কেস্টার সুমধুর সুর 
অথবা একঝাঁক উড়ন্ত পরী 

247
00:21:03,495 --> 00:21:06,089
যা আসলে ঠিক না, এইতো?

248
00:21:06,198 --> 00:21:09,099
অবশ্যই ঠিক না,
মানুষ প্রেমে পড়ে, যেন তারা.....

249
00:21:09,201 --> 00:21:11,999
কারন তারা সাড়া দেয় নির্দিষ্ট চুলের রং দেখে.....

250
00:21:12,104 --> 00:21:15,198
অথবা গলার আওয়াজে অথবা ব্যক্তিত্ব দেখে 
যা তাদের বাবা-মা'র কথা মনে করিয়ে দেয়

251
00:21:15,307 --> 00:21:18,333
<i>- মাঝে মাঝে একেবারেই কোন কারন ছাড়া 
- কথা এটা না</i>

252
00:21:18,443 --> 00:21:22,777
কথা হলো প্রেম ভালোবাসা নিয়ে তারা বইয়ে
পড়ে একরকম আর বাস্তবে দেখে আরেক রকম

253
00:21:22,881 --> 00:21:26,408
মানে, তারা আশা করে চুমোটা হয়তো 
ছন্দময় কবিতার মতো লাগবে...

254
00:21:26,518 --> 00:21:29,681
আর জড়িয়ে ধরাটা যেন সেক্সপিয়রের 
কোন একটা  নাটকের অংশ

255
00:21:29,788 --> 00:21:32,222
আর যখন তারা ভিন্ন স্বাদ পায়......

256
00:21:32,324 --> 00:21:36,283
তখন তারা অসুস্থ হয়ে যায় 
আর চিকিৎসার দরকার পরে, এই তো 

257
00:21:36,395 --> 00:21:39,990
- জি, এই রকমেই অনেকটা
- অধ্যাপিকা, আপনি তো "বুগি চুগি" রোগে আক্রান্ত 

258
00:21:40,098 --> 00:21:43,158
আই বেগ ইউর পার্ডন!

259
00:21:43,268 --> 00:21:45,668
এখানে এভাবে যাওয়া যাবে না

260
00:21:45,771 --> 00:21:48,672
অবশ্যই পারব, সত্যিই,
এদিকে এভাবে কতবার গেছি

261
00:21:48,774 --> 00:21:50,833
- ওহ!
- ওপস! ব্যথা পেয়েছেন?

262
00:21:50,942 --> 00:21:52,842
- না, একদম না
- এই যে 

263
00:21:52,944 --> 00:21:55,003
না, আমি একদম ঠিক আছি


264
00:21:55,113 --> 00:21:57,638
আমি মাঝে মধ্যে এখানে একা একা 
পিকনিক করতে আসি

265
00:21:57,749 --> 00:22:00,013
ও, মনে হয় না খুব একটা মজা পান

266
00:22:00,118 --> 00:22:02,382
মজা লইতে তো আর যাই না

267
00:22:02,487 --> 00:22:05,479
ওহ, সুন্দর না?

268
00:22:05,590 --> 00:22:07,490
চমৎকার 

269
00:22:08,994 --> 00:22:10,962
ওহ, লাঞ্চ 
আপনি কি নিবেন?

270
00:22:11,063 --> 00:22:12,963
হ্যাম না লিভারওয়ার্সট, হু?

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,900
লিভারওয়ার্সট 

272
00:22:19,137 --> 00:22:21,867
কেউ আমাদের নতুন চিফ কে দেখছেন?

273
00:22:21,973 --> 00:22:24,203
উনি জোয়ার - ভাটায় আছেন 

274
00:22:24,309 --> 00:22:27,574
উনি দুপুর থেকে ডঃ পিটারসেনের 
সাথে আমোদে আছেন

275
00:22:27,679 --> 00:22:32,082
এটা তো খুব খারাপ, ফার্স্ট ইয়ারের ফালতু পোলাপানের 
মত ১ম দিনেই ডঃ পিটারসেনের পিছে ঘুর ঘুর করা

276
00:22:32,184 --> 00:22:34,618
কন্সটেন্সের ভালোও হতে পারে,
ফাও প্যাচালটা  বন্ধ হবে

277
00:22:34,720 --> 00:22:36,881
 
বেচারী জ্ঞানের ভারে নুয়ে পড়ছে

278
00:22:36,988 --> 00:22:40,651
এই তো কয়দিন আগেই তারে বললাম
 তোমার জীবনে গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা নাই

279
00:22:46,832 --> 00:22:51,565
ওহ, প্লিজ উঠতে হবে না, আমি মাত্রই এসে 
জানলাম মিঃ গ্রামস উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন 

280
00:22:51,670 --> 00:22:54,468
- হা, আমি ঘুমের ওষুধ দিয়ে দিছি
- আমি ছিলাম না বলে খুব দুঃখিত 

281
00:22:54,573 --> 00:22:58,236
- কন্সটেন্স, মনে হচ্ছে তুমি শিক্ষা সফর থেকে এলে 
- শিক্ষা সফর?

282
00:22:58,343 --> 00:23:01,801
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের লেডি টারজান,
জঙ্গল চষে এসেছেন  

283
00:23:01,913 --> 00:23:03,881
অথবা কাঁটা ঝোপঝাড়ে কুস্তি করেছেন 

284
00:23:03,982 --> 00:23:06,917
না, না, গাছেই উঠেছিলেন 
দেখেন না, দুইটা পাতা চুলে লেগে আছে

285
00:23:07,018 --> 00:23:09,418
আমিই আনছি, ডঃ পিটারসেন 

286
00:23:09,521 --> 00:23:12,490
ডঃ ফ্লুরট, জাদুকর হিসেবে 
আপনি আপনাকেই অতিক্রম করে যাচ্ছেন

287
00:23:12,591 --> 00:23:14,957
দৌড়িও না, একটু কফি খেয়ে যাও

288
00:23:15,060 --> 00:23:17,085
<i>ওহ, ডঃ পিটারসেন এরমধ্যেই খেয়েছেন......</i>

289
00:23:17,195 --> 00:23:19,663
<i>ডান তর্জনী দিয়ে, যেটাকে কেউ কেউ
মাস্টার্ড বলে ডাকে</i>

290
00:23:19,765 --> 00:23:22,563
স্টেট হাইওয়েতে গেলে আমি বলি 
হট ডগস 

291
00:23:22,667 --> 00:23:26,728
সত্যিই ডঃ ফ্লুরট? আপনার রোগ 
ধরতে পারা আগের মতোই আছে - ভুল

292
00:23:26,838 --> 00:23:30,604
হট ডগস না, লিভারওয়ার্সট. আমি খুব দুঃখিত, 
এই কচি কাচার আসর থেকে যেতে হচ্ছে.. 

293
00:23:30,709 --> 00:23:33,940
<i>মিঃ গ্রামস কে দেখতে</i>

294
00:23:34,045 --> 00:23:37,606
ক্যাসানোভা নিজে যদি আজ গ্রিন ম্যানার্সের 
প্রধান হিসেবে আমাদের মাঝে থাকতেন 

295
00:23:37,716 --> 00:23:40,378
আপনারা কি খেয়াল করছেন যখনই আমরা 'তার'
নাম নেই তার মুখ লজ্জায় লাল হয়ে যায়?

296
00:27:16,267 --> 00:27:18,394
বেশি দেরি হয়ে গেছে 

297
00:27:23,875 --> 00:27:26,275
আ-আমি আপনার নতুন বইটা
আবার পড়তে যাচ্ছিলাম 

298
00:27:26,378 --> 00:27:30,109
এটা নিয়ে বলতে চাইছিলাম, লেখকের 
সাথে তার বই বা কাজ নিয়ে কখনো আলাপ করা হয় নি

299
00:27:30,215 --> 00:27:34,879
অবশ্য স্কুলে কয়েকজন সাহিত্যের অধ্যাপক 
ছিলেন, কিন্তু সেটা ছিল একেবারেই আলাদা 

300
00:27:36,988 --> 00:27:39,013
আমার কথা কি ভীতুর মতো শোনাচ্ছে?

301
00:27:39,124 --> 00:27:40,591
আরে না

302
00:27:44,629 --> 00:27:47,427
আমি মনে করেছিলাম আপনার বই 
নিয়ে আপনার সাথেই আলোচনা করবো 

303
00:27:47,532 --> 00:27:50,092
আমার কথা কাটানোর কৌশলে 
আমিই বিস্মিত 

304
00:27:52,303 --> 00:27:54,464
আমি এটা একদম আলোচনা করতে চাই না

305
00:27:54,572 --> 00:27:56,938
আমি বুঝতে পারছি

306
00:27:57,042 --> 00:28:01,945
এটা অসাধারণ উপলব্ধি যে কেউ একজন 
সেই জন না যা এতোদিন সে নিজেকে ভাবতো

307
00:28:02,047 --> 00:28:06,177
মানে, আমার মনে যাই ছিল তা নিয়ে সব
সময় সতর্ক থাকতাম

308
00:28:06,284 --> 00:28:08,980
আর এখন সতর্ক না?

309
00:28:12,691 --> 00:28:15,785
দুরু চাতা (Quite ridiculous.)

310
00:28:15,894 --> 00:28:19,660
ক্ষেপা বাচ্চা পোলাপানের মতো আমার 
এখানে আসাটা বড় বোকামি হয়েছে 

311
00:28:19,764 --> 00:28:23,359
- তুমি আসলেই খুব সুন্দর.
- প্লিজ ইশারায় কথা বলবেন না.

312
00:28:23,468 --> 00:28:26,164
আপনার কি মনে হয় আমি এসব শুনতে আসছি

313
00:28:28,006 --> 00:28:32,636
- আমি জানি তুমি কেন আসছো.
- কেন?

314
00:28:32,744 --> 00:28:35,406
কারন আমাদের মাঝে 
কিছু একটা ঘটেছে.

315
00:28:35,513 --> 00:28:40,416
কিন্তু এটা এক দিনেই হওয়ার কথা না.

316
00:28:40,518 --> 00:28:43,419
মাঝে মাঝে এক মুহূর্তেই হয়ে যায় 

317
00:28:43,521 --> 00:28:45,921
আমি এটা বিকেলে ঠের পেয়েছি.

318
00:28:46,024 --> 00:28:48,857
এটা বিজলী চমকানোর মতো ছিলো.

319
00:28:51,663 --> 00:28:53,893
এই চমক বেশ দুর্লভ.

320
00:29:26,397 --> 00:29:29,093
আমি বুঝতেছিনা কিভাবে কি হলো

321
00:29:44,082 --> 00:29:45,982
- কি এটা?
- এটা তুমি না

322
00:29:46,084 --> 00:29:48,552
তোমার রোবে কিছু একটা...

323
00:29:48,653 --> 00:29:51,451
আমার রোব?
আমি কিছু বুঝতেছিনা 

324
00:29:52,991 --> 00:29:56,188
বাদ দাও, আমি....
কিছু একটা 

325
00:29:56,294 --> 00:29:59,195
আমার বরং স্নায়ুর চাপে পরে 
আরো খারাপ লাগতে পারে          

326
00:29:59,297 --> 00:30:01,993
তোমার রোব........
মানে, সেলাইয়ের কালো দাগ

327
00:30:02,100 --> 00:30:04,193
<i>তুমি তো অসুস্থ</i>

328
00:30:04,302 --> 00:30:06,668
না, আমি ঠিক হয়ে যাবো 

329
00:30:09,440 --> 00:30:12,466
<i>হ্যালো,
জি, হা, ডঃ এডওয়ার্ডস</i>

330
00:30:12,577 --> 00:30:14,738
<i>জি, জি, কি?</i>

331
00:30:14,846 --> 00:30:17,644
<i>কোথায় তিনি?
আমি এক্ষুনি আসছি</i>

332
00:30:17,749 --> 00:30:20,980
মিঃ গ্রামসের মাথায় খুন চাপছে, ফ্লুরটকে খুনের
 চেষ্টা করছে পরে নিজের গলা কেটেছে 


333
00:30:21,085 --> 00:30:23,519
- তো, বেশি খারাপ অবস্থা?
- মনে হয়, সার্জারিতে আছে

334
00:30:23,621 --> 00:30:25,748
আমিও আসছি

335
00:30:31,729 --> 00:30:34,823
অনেক রক্ত গেছে,
মনে হয় মনের জোরে ঠিকবে

336
00:30:34,933 --> 00:30:37,527
- পালস কত?
- ১৪০

337
00:30:37,635 --> 00:30:39,762
নিচে নামছে.

338
00:31:01,025 --> 00:31:03,016
লাইটের আলো করিডোরে কেন যায়?

339
00:31:03,127 --> 00:31:06,392
<i>- মানে?
- এটা অন্ধকার</i>

340
00:31:06,497 --> 00:31:09,398
এজন্য সে এমন করছে!
কারণ লাইটের আলো বাহিরে যায়!

341
00:31:09,500 --> 00:31:11,400
সব জ্বালাও!

342
00:31:11,502 --> 00:31:13,527
দরজা.
সব খুলো!

343
00:31:13,638 --> 00:31:16,038
- আপনারা মানুষকে বন্ধি রাখতে পারেন না!
- ডঃ এডওয়ার্ডস.

344
00:31:16,140 --> 00:31:18,734
আহাম্মক, "Guilt Complex" নিয়ে বকবক করস

345
00:31:18,843 --> 00:31:21,004
কি জানো তুমি তাদের সম্বন্ধে?

346
00:31:21,112 --> 00:31:25,674
সেই করছে, সে বলছিল,
সে তার বাবাকে হত্যা করেছে

347
00:31:25,783 --> 00:31:30,220
লাইট জ্বালাও, দ্রুত!

348
00:31:30,321 --> 00:31:33,222
<i>এটা অন্ধকার,  এটা অন্ধকার</i>

349
00:31:33,324 --> 00:31:36,122
- উনি তো ভেঙে পড়ে যাচ্ছেন,
- তিনি অসুস্থ 

350
00:31:36,227 --> 00:31:40,527
- এটা হৃদরোগের মতো না,
- হৃদরোগ না, মানসিক আঘাতের মত

351
00:31:40,632 --> 00:31:42,657
- আমরা জানতে.....
- অতিরিক্ত ক্লান্তি হয়তোবা 

352
00:31:42,767 --> 00:31:45,292
উনার রুমে নিয়ে চলেন.
আমি করব উনার দেখাশোনা.

353
00:32:49,300 --> 00:32:51,200
আমি দুঃখিত 

354
00:32:52,537 --> 00:32:56,268
মনে হয় মোটামুটি ভালোই একটা
 প্রদর্শনী দেখায়লাম নিজেরে নিয়া

355
00:33:00,178 --> 00:33:03,909
আমায় এখানে কে আনল?
তুমি?

356
00:33:07,218 --> 00:33:11,848

বরং বিশৃঙ্খলা হতো,
সার্জারিতে কাটাকুটি করে


357
00:33:14,459 --> 00:33:16,393
কে তুমি?

358
00:33:28,473 --> 00:33:31,237
আমার এখন মনে পড়ছে.

359
00:33:31,342 --> 00:33:33,606
এডওয়ার্ডস মারা গেছে.

360
00:33:35,480 --> 00:33:38,210
আমিই তাকে মেরেছি,
আর তার বদলে আমি এখানে আসছি.

361
00:33:39,584 --> 00:33:42,178
আমি অন্য কেউ
আমি জানি না আমি কে.

362
00:33:43,287 --> 00:33:46,188
আমি এডওয়ার্ডস কে মেরে ফেলেছি.

363
00:33:57,402 --> 00:33:59,302
আমার কোন স্মৃতি নেই.

364
00:33:59,404 --> 00:34:02,896
এটা আয়নাতে তাকিয়ে থাকার মত,
আয়না ছাড়া কিছুই দেখা যায় না.

365
00:34:03,007 --> 00:34:05,532
অন্তত একটা চেহারার মিল তো আছে,
একটা আছে, আমি জানি

366
00:34:05,643 --> 00:34:07,907
আমি ছিলাম, সেখানে আমি ছিলাম 

367
00:34:08,012 --> 00:34:10,378
কেমনে একটা মানুষ তার স্মৃতি হারায়,
তার নাম......

368
00:34:10,481 --> 00:34:13,075
সবকিছু, যা কিছু সে জানত,
আবার তারপরেও এভাবে কথা বলে?

369
00:34:13,184 --> 00:34:17,120
আচ্ছা যদি সে সুস্থই ছিল,
তুমি কি আমায় ভয় পাচ্ছো?

370
00:34:17,221 --> 00:34:22,318
না, তুমি অসুস্হ, স্মৃতি শক্তি হারানো
গুরুতর কোন সমস্যা না

371
00:34:22,427 --> 00:34:24,952
হা, আমি জানি, এ্যমনেশিয়া 

372
00:34:25,063 --> 00:34:28,430
সুস্থ থাকার জন্য মস্তিষ্কের
 একধরনের ভান

373
00:34:28,533 --> 00:34:32,230
তুমি কিছু একটা ভুলে থাকার জন্যও 
স্বাভাবিক থাকো যাতে ভয়াবহ কিছু মনে পড়ে

374
00:34:32,336 --> 00:34:34,770
তুমি ভুলে থাকার পিছনে ভয়ানক 
কিছু লুকিয়ে রেখেছো 

375
00:34:34,872 --> 00:34:37,807
- আমাদের ভুল টা ভাঙতে হবে
- আমি জানি এর পিছে কি আছে : খুন!

376
00:34:37,909 --> 00:34:41,811
না, এই বিভ্রান্ত ধারণাটাই
তোমার অসুখ

377
00:34:41,913 --> 00:34:45,007
একটা সত্যি জবাব দিবে,
আমার উপর তোমার আস্হা আছে?

378
00:34:45,116 --> 00:34:47,914
আমি তোমায় বিশ্বাস করি, কিন্তু এটা কাজের কথা না,
আমি ভাবতে পারতেছিনা

379
00:34:48,019 --> 00:34:51,614
আমি জানি না আমি কে,
আমি জানি না, আমি জানি না

380
00:34:51,722 --> 00:34:55,681
<i>- গতকাল কে ফোন করেছিল?
- আমাকে ফোন করেছিল?</i>

381
00:34:55,793 --> 00:34:58,455
জি, অফিসে 

382
00:34:58,563 --> 00:35:00,463
<i>হা, মনে পড়েছে</i>


383
00:35:01,933 --> 00:35:04,265

সে কি বলেছিল?

384
00:35:04,368 --> 00:35:07,565
সে নাকি আমার অফিস সহকারী ছিল

385
00:35:07,672 --> 00:35:09,833
আমার সাথে দেখা সাক্ষাত
নাই বলে চিন্তিত.......

386
00:35:09,941 --> 00:35:12,637
তারমানে সে ডঃ এডওয়ার্ডস এর সহকারী ছিল,
আর তার সাথে যোগাযোগ নাই?

387
00:35:12,743 --> 00:35:14,643
সে আর কি বলছে?

388
00:35:14,745 --> 00:35:17,680
সে আমার গলা চিনতে পারে নাই,
আমি নাকি ডঃ এডওয়ার্ডস না

389
00:35:17,782 --> 00:35:22,242
- তুমি রাগে ফোন রেখে দিলে?
- আমি হতভম্ব হয়ে গেলাম, আমার....
আমার মাথা ব্যথাটা

390
00:35:22,353 --> 00:35:24,844
- তোমার প্রথম সন্দেহ কি ছিল?
- প্রথম সন্দেহ?

391
00:35:24,956 --> 00:35:28,016
এডওয়ার্ডস হিসেবে প্রথম কখন
গোলমাল শুরু হয়?

392
00:35:28,126 --> 00:35:30,993
এর আগেও এমন কিছু হয়েছে নাকি?

393
00:35:32,530 --> 00:35:34,464
হা

394
00:35:34,565 --> 00:35:37,762
আমি হোটেল ছিলাম, এখানে আসার
জন্য ব্যাগ গোছগাছ করছিলাম.....

395
00:35:37,869 --> 00:35:40,360
কোটের পকেটে একটা সিগারেটের 
বাক্স পাই

396
00:35:40,471 --> 00:35:43,304
আঁতকে উঠলাম,
কইত্তে কেমনে এনে আইলো মনে পড়লো না

397
00:35:43,407 --> 00:35:45,307
এই যে

398
00:35:47,812 --> 00:35:51,009
"J.B."
আদ্যক্ষরের 
দেখছ?

399
00:35:51,115 --> 00:35:54,346
- জি
- হোটেলে যখন প্রথম দেখলাম......

400
00:35:54,452 --> 00:35:57,114
মাথা ব্যথা শুরু হলো

401
00:36:00,324 --> 00:36:03,225
হয়তো এটা তোমার নামের প্রথম অক্ষর

402
00:36:04,462 --> 00:36:07,659
J.B. J.B.

403
00:36:13,638 --> 00:36:17,870
তোমার ঘুম দরকার, জেগে উঠার পর
আরও বেশি মনে পড়বে 

404
00:36:17,975 --> 00:36:20,910
- যদি আমার উপর তোমার আস্হা থাকে 
- আমি বিশ্বাস করি.

405
00:36:21,012 --> 00:36:23,913
অনেক রাত হয়েছে, তোমার 
নিজেরও ঘুম দরকার 

406
00:36:24,015 --> 00:36:26,415
আমি ঠিক আছি 

407
00:36:30,354 --> 00:36:33,755
আমি-আমি নিশ্চিত কয়েকদিন 
কোন পুলিশি ঝামেলা হবে না......

408
00:36:33,858 --> 00:36:37,726
আর কোন কিছু ঘটার আগেই 
আমরা নিজেরাই ঠিকঠাক করে ফেলবো

409
00:36:42,200 --> 00:36:46,068
আমি সকালে আসব, আর রিপোর্টে 
বলব তুমি বেশ অসুস্থ, কাজ আপাতত বাদ থাক

410
00:37:33,718 --> 00:37:36,812
ডঃ এডওয়ার্ডস এর অফিসে আমি 
পাঁচ বছর ছিলাম...

411
00:37:36,921 --> 00:37:40,118
আর যে লোকটা আমার সাথে 
কথা বলেছিল সে ডঃ এডওয়ার্ডস না

412
00:37:40,224 --> 00:37:43,091
তাকে দায়িত্ব দিয়ে তিনি আমাকে 
ছুটিতে পাঠিয়ে দিলেন 

413
00:37:43,194 --> 00:37:46,357
আর গত সপ্তাহে কোন যোগাযোগ হয়নি
বলে খুব দুশ্চিন্তায় হয় 

414
00:37:46,464 --> 00:37:50,400
তারপর আমি মনে করলাম তিনি 
অফিস না খুলেই এখানে এসেছেন

415
00:37:50,501 --> 00:37:53,197
- তাই আমি টেলিফোন করি
- সবাইকে ছবিটা দেখান তো

416
00:37:53,304 --> 00:37:55,204
ওহ, হা,

417
00:38:04,415 --> 00:38:06,315
এটা তো অন্য লোক

418
00:38:06,417 --> 00:38:09,909
সে সুযোগ টা কাজে লাগিয়েছে, কেউ কি
জানেন এডওয়ার্ডস দেখতে কেমন?

419
00:38:10,021 --> 00:38:13,684
- আপনি কি আসল এডওয়ার্ডসকে কখনো দেখেননি?
- না, উনার সাথে আমার কখনো দেখা হয় নি 

420
00:38:13,791 --> 00:38:17,818
কিন্তু আমাদের লোকটা আসার সময় থেকেই
আমার কেমন সন্দেহ হয়

421
00:38:17,928 --> 00:38:20,522
একজন গবেষক হিসেবে সে আমাকে 
মুগ্ধ করতে পারে নি 

422
00:38:20,631 --> 00:38:24,226
কিন্তু গত রাতে সে যখন অসুস্থ হয়ে পড়ে,
আমি বিপদটা ঠের পাই

423
00:38:24,335 --> 00:38:27,031
তার অসুস্থ হওয়ার কারন কি হতে পারে 
বলে আপনি মনে করেন?

424
00:38:27,138 --> 00:38:29,504
এটা তো সুস্পষ্ট.... গ্রামস

425
00:38:29,607 --> 00:38:33,509
আমাদের ভন্ডটা, আমি প্রায় নিশ্চিত,
তার এ্যমনেশিয়া আছে 

426
00:38:33,611 --> 00:38:36,478
গ্রামসের জন্যই সে এত দ্রুত
 তার স্বরূপে ফিরে এসেছে

427
00:38:36,580 --> 00:38:39,777
আর সত্যটার মুখোমুখি হওয়ার সামর্থ্য নাই - যে 
সে কে, তাই অসুস্থ হয়ে পড়ে 

428
00:38:39,884 --> 00:38:42,751
- আপনার কি মনে হয় সে এডওয়ার্ডস কে মেরেছে?
- এখানে প্রশ্ন করার কি আছে 

429
00:38:42,853 --> 00:38:47,051
সে এডওয়ার্ডস কে মেরেছে আর অপরাধ 
ঢাকার জন্য তার জায়গায় এসেছে....

430
00:38:47,158 --> 00:38:50,093
তবে সে নিজের কাছেই ভান করছে 
এডওয়ার্ডস এখনো জীবিত আছে,

431
00:38:50,194 --> 00:38:53,220
এই ধরনের উদ্ভট কর্মকাণ্ডে 
এটা সুস্পষ্ট......

432
00:38:53,331 --> 00:38:56,858
এসব ক্ষীণদৃষ্টির ধূর্ত আচরণ 
প্যারানয়েড রোগীরা করে

433
00:38:56,967 --> 00:39:00,494
কিন্তু আমরা সময় নষ্ট করছি, ভদ্রমহোদয়গণ,
তার কামরা উপরে

434
00:39:18,155 --> 00:39:21,750
ওহ, আহ, উনি ডঃ পিটারসেন 

435
00:39:21,859 --> 00:39:24,020
<i>উনারা পুলিশের লোক.....</i>

436
00:39:24,128 --> 00:39:26,722
পুলিশ?
কি হয়েছে?

437
00:39:26,831 --> 00:39:31,564
ঘাবড়ানোর মতো কিছু হয়নি, আমাদের ডঃ 
এডওয়ার্ডসকে ভণ্ড  প্রতারক মনে হচ্ছে....

438
00:39:31,669 --> 00:39:35,002
<i>আর খুব সম্ভব আসল
 এডওয়ার্ডসের খুনি </i>

439
00:39:35,106 --> 00:39:39,202
<i>-সে উধাও হয়ে গেছে .
- ওহ, সে তার ঘরে নেই?</i>

440
00:39:39,310 --> 00:39:41,608
মিস, আপনি তাকে তার
ঘরে রেখে এসে ছিলেন?

441
00:39:41,712 --> 00:39:44,272
- জি.
- সে কিছু বলেছে?

442
00:39:44,382 --> 00:39:46,350
তার সম্পর্কে?
তার অসুস্থ হয়ে যাওয়া?

443
00:39:46,450 --> 00:39:50,113
না, সে নিজে কিছু বলে নাই.
সে সামঞ্জস্যপূর্ণ কথা বলতে অসমর্থ ছিল.

444
00:39:50,221 --> 00:39:52,985
আপনাকে খুব একটা অবাক লাগছে না, 
এটা শুনেও যে ডঃ এডওয়ার্ডস....

445
00:39:53,090 --> 00:39:56,116
নকল পরিচয়দারী এবং হয়তো খুনের অপরাধী 

446
00:39:56,227 --> 00:39:58,024
আ-আমি কাজের সুবাদে এমন চমকে অভ্যস্ত 

447
00:39:58,129 --> 00:40:00,962
তারপরও আপনি কিছু সন্দেহ করেন?

448
00:40:01,065 --> 00:40:04,228
না, আমি ভাবছি মানসিক চাপে 
অসুস্থ হয়ে পড়েছেন .

449
00:40:04,335 --> 00:40:09,068
এটা তো হাস্যকর ডায়াগনোসিস - একজন হয়তো 
মাত্রই ছুটি কাটিয়ে আসলেন

450
00:40:09,173 --> 00:40:12,973
আমি কোন ডাক্তারি সিদ্ধান্ত দেইনি, আমি নিজেই হতবাক 
উনার অবস্থা দেখে, আর এর আগে পিছে কিছু ভাবিনি 

451
00:40:13,077 --> 00:40:16,478
শেরিফ, আমরা সবাই মোটামুটি হতবাক,
এই বেচারা আমাদের সবাইকে ভুগিয়েছে

452
00:40:16,580 --> 00:40:19,413
শুধু ডঃ মারচিসন ছাড়া 

453
00:40:19,517 --> 00:40:22,918
তো তিনি কিছুই বলেননি, হয়তো তিনি একটা
ধারণা দিয়েছেন আপনাকে যে কোথায় যেতে পারে 


454
00:40:23,020 --> 00:40:24,920
<i>না.</i>

455
00:40:25,022 --> 00:40:28,355
হয়তো সে আশেপাশে কোথাও আছে,
তো চলি আশপাশটা প্রথমে ঘুরে দেখি

456
00:40:34,932 --> 00:40:37,662
কন্সটেন্স, তোমার সাথে এমন হওয়ার
জন্য আমি দুঃখিত 

457
00:40:37,768 --> 00:40:40,828
একবার মনে করেছিলাম তোমায় সতর্ক করব,
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না

458
00:40:40,938 --> 00:40:43,133
চিন্তা করবে না,
এটা তোমার দোষ না

459
00:40:43,240 --> 00:40:46,767
পুলিশ তাকে ধরার জন্য বদ্ধ পরিকর,
পুলিশ কি করছে জানাবো আমি

460
00:41:10,501 --> 00:41:13,993
আমি তো বলি এই লোক আশা করছে
অন্য দশটা অপরাধীর মতো বেঁচে যাবে

461
00:41:14,104 --> 00:41:16,265
ননসেন্স, অবশ্যই এ্যমনেশিয়ার 
কেস.

462
00:41:16,373 --> 00:41:19,501
তার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই সে কে ছিল
আর কি করেছিল

463
00:41:19,610 --> 00:41:21,601
কন্সটেন্স, তুমি কি বলো?

464
00:41:21,712 --> 00:41:23,612
আমি, আমি জানি না 

465
00:41:23,714 --> 00:41:26,205
বুঝলে, তুমি কন্সটেন্স পিটারসেন 
ছাড়া যদি অন্য কেউ হতে....

466
00:41:26,317 --> 00:41:28,785
এই বিশাল জন সমুদ্রের
মধ্যে 
এবং সত্যের পূজারিও  হতে ....

467
00:41:28,886 --> 00:41:31,184
- আমি তবুও বলব....
- হা, তো আপনি কি বলবেন?        

468
00:41:31,288 --> 00:41:34,348
মাই ডিয়ার, আমার দুর্বল অনুমান মাফ কর,
তুমি সত্যিই বলছ

469
00:41:34,458 --> 00:41:37,120
আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম যে 
তুমি কিছু একটা গোপন রাখছ

470
00:41:37,228 --> 00:41:39,594
আমারও আজাইরা আবেগ আছে
তোমার লাগান নারীর মতো.....

471
00:41:39,697 --> 00:41:43,030
যারা কখনো আবেগের বশবর্তী হয়ে কোন মানুষের
সাথে জড়িয়ে পড়ে না, সে যতই স্বাভাবিক আর 
অস্বাভাবিক মানুষেই হোক না কেন

472
00:41:43,133 --> 00:41:45,124
ফ্লুরট প্রসঙ্গ টা বদলান তো

473
00:41:45,236 --> 00:41:47,966
আমি তাকে কয়েকটি প্রশ্ন করার জন্য
আগ্রহী হয়ে আছি.....

474
00:41:48,072 --> 00:41:50,973
যখন পুলিশ তাকে এখানে নিয়ে আসবে,
কোন ব্যপার না আপনি কি মনে করলেন 

475
00:41:51,075 --> 00:41:54,101
- আপনি কখনোই এই রহস্য মানবকে কিছু
জিগ্যেস করতে পারবেন না,
- কেন পারব না?

476
00:41:54,211 --> 00:41:57,237
খুব সঙ্গত কারণেই পুলিশ 
তাকে জীবিত ধরতে পারবে না

477
00:41:57,348 --> 00:42:00,840
<i>এ্যমনেশিয়া রোগীর পিছে পুলিশ লাগলে.....
নিশ্চিত আত্মহত্যা করে</i>

478
00:42:00,951 --> 00:42:03,852
<i>তারা তাদের সকল ব্যথা বেদনা, 
স্বপ্ন দুঃস্বপ্ন নিয়ে.....</i>

479
00:42:03,954 --> 00:42:07,412
<i>হয় মাথায় গুলি করে 
নয়তো  জানালা দিয়ে লাফ দেয়.</i>

480
00:42:07,525 --> 00:42:10,426
ডঃ পিটারসেন, তুমি এত দৃঢ়তা 
নিয়েও অসন্তুষ্ট

481
00:42:10,528 --> 00:42:14,692
কন্সটেন্স আমি দুঃখিত, আমার স্টাফরা মেডিক্যাল 
ছাত্রদের মতো অভ্যাস টা এখনো ধরে রাখছে

482
00:42:14,798 --> 00:42:18,598
কেন, আমি অসন্তুষ্ট না তো, আসলে ডঃ
ফ্লুরটের ধারণা সব ঠিক

483
00:42:18,702 --> 00:42:22,194
আমি ক্লান্ত, শুভ রাত্রি,
শুভ রাত্রি 

484
00:42:23,874 --> 00:42:26,104
পুলিশ আমাকে জানাতে বলছেন যে.....

485
00:42:26,210 --> 00:42:30,909
আমাদের পাড়ায় গ্রীন ম্যানার্স হতে পালিয়ে
আসা এক বদ্ধ উন্মাদ খোলা মেলা চলাফেরা করছে

486
00:42:31,015 --> 00:42:33,950
ম্যানহাটান থেকে আশা এই প্রতারককে
পুলিশ বাহিনী খুঁজছে 

487
00:42:34,051 --> 00:42:37,646
WQZK, রটল্যান্ড,
জর্জ বেল

488
00:42:37,755 --> 00:42:40,883
আমরা আমাদের পূর্বনির্ধারিত 
অনুষ্ঠানে ফিরে যাচ্ছি

489
00:43:37,881 --> 00:43:41,248
 চলাফেরা করতে পারার 
অনুভূতি বেশ ভালো

490
00:43:46,991 --> 00:43:49,255
আমি পিটসবার্গের 

491
00:43:49,360 --> 00:43:51,726
তোমার মতো মানুষের জন্য শহর একটা

492
00:43:51,829 --> 00:43:55,060
মানুষ হলো পিটসবার্গের 

493
00:43:55,165 --> 00:43:57,531
বন্ধুত্বপূর্ণ 

494
00:43:57,635 --> 00:44:02,129
এই শহরে মানুষ পোকামাকড়ের মতো বাঁচে আর মরে,
কারও সাথে মিশে না

495
00:44:04,642 --> 00:44:09,204
কেমন হয় আমি আর তুমি মিলে একটু 
ড্রিঙ্কস মিংকস করলাম যেন জানাশোনাটা 
ভালো হয়?

496
00:44:09,313 --> 00:44:11,543
না, ধন্যবাদ, আমি.....

497
00:44:11,649 --> 00:44:14,584
আরে তোমার এইজন্য এত 
বেশি গর্বিত হতে হবে না

498
00:44:14,685 --> 00:44:19,554
ম্যাডাম আপনাকে আমার জানা হয়ে গেছে,
তোমার থেকে অনেক ভালো মানুষ আমি চিনি পিটসবার্গে 

499
00:44:19,657 --> 00:44:23,684
ইয়াহ, আমি নিশ্চিত আপনি বিরাট
সামাজিক লোক যে আমাকে অর্ধেক সুযোগ দিলেন

500
00:44:23,794 --> 00:44:26,092
এই তো জবান খুলছে

501
00:44:26,196 --> 00:44:28,994
দশজনের সামনে আমার কোলে না 
বসতে পেরে কি খারাপ লাগছে আপনার?

502
00:44:29,099 --> 00:44:32,830
<i>যথেষ্ট হয়েছে,
ভাগেন</i>

503
00:44:32,936 --> 00:44:37,373
তুমি জানো আমি এই হোটেলের অতিথি,
আর তুমি কে?

504
00:44:37,474 --> 00:44:40,932
আমি এই হোটেলের গোয়েন্দা,
যা ভাগ 

505
00:44:42,546 --> 00:44:45,242
<i>অহ্, এই শহরে খারাপের উপরে খারাপি</i>

506
00:44:47,017 --> 00:44:49,918
উহ, ঠিক আছে ম্যাডাম,
আপনার উঠতে হবে না

507
00:44:50,020 --> 00:44:52,011
আমি দুঃখিত, আপনি উত্ত্যক্ত হওয়ার জন্য 

508
00:44:52,122 --> 00:44:55,216
আমি আপনার উপর নজর রাখছিলাম, 
আর জানতাম কিছু একটা ঘটবে

509
00:44:55,325 --> 00:44:57,725
দেখলেন, গোয়েন্দা প্রধান...

510
00:44:57,828 --> 00:45:00,262
একেবারে ঘটনাস্থলে ঘটনা ঘটার আগেই

511
00:45:00,364 --> 00:45:02,594
- আপনি এখানে উঠেছেন?
- না

512
00:45:02,700 --> 00:45:06,033
জানতাম, আপনি উঠেন নি, 
যেভাবে আপনি চারদিকে তাকাচ্ছিলেন 

513
00:45:06,136 --> 00:45:09,333
কাউকে খুঁজছেন, হাহ্?
ওহ, আমাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই

514
00:45:09,440 --> 00:45:13,103
আমি, আমি আপনাকে সমস্যায় পড়েছে 
এমন একজন ভদ্রমহিলা হিসেবে দেখছি যে....

515
00:45:13,210 --> 00:45:15,371
শহরের বাহির থেকে এসেছে 

516
00:45:15,479 --> 00:45:18,573
স্কুলশিক্ষিকা
না, আ, লাইব্রেরিয়ান 

517
00:45:18,682 --> 00:45:21,310
<i>- কোনটা?
- স্কুলশিক্ষিকা </i>

518
00:45:21,418 --> 00:45:25,286
আমিও তাই ভাবছিলাম,
তারা সবসময় এভাবেই তাকায় যেন কিছু হারিয়ে গেছে 

519
00:45:25,389 --> 00:45:28,187
- হয়তো আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি
- আমার তা মনে হয় না, ধন্যবাদ 

520
00:45:28,292 --> 00:45:30,226
<i>কাউকে খুঁজছেন মনে হয়</i>

521
00:45:30,327 --> 00:45:32,818
আত্মীয় হবে

522
00:45:32,930 --> 00:45:35,899
আর এই চাহনি তো বলে 
খুব কাছের কেউ হবে 

523
00:45:35,999 --> 00:45:38,559
আপনার ক্ষেত্রে স্বামী

524
00:45:38,669 --> 00:45:41,001
ওহ, আমি সত্যিই অভিভূত 

525
00:45:41,105 --> 00:45:43,665
- কেমন দেখালাম, হুহ?
- কিন্তু আপনি কিভাবে বললেন?

526
00:45:43,774 --> 00:45:46,208
বলতে পারেন, আমি এক ধরনের মনস্তাত্ত্বিক 


527
00:45:46,310 --> 00:45:48,437
তো আপনি আমার রাস্তাটা বুঝতে পারছেন 

528
00:45:49,546 --> 00:45:52,743
এখন আপনি কিছু মনে না করলে 
দু'একটা কথার উত্তর দিবেন?

529
00:45:52,850 --> 00:45:56,877
ওহ, না,
আমাদের আসলে ঝগড়া হয়েছিল

530
00:45:56,987 --> 00:46:00,115
<i>ওহ, এখন আপনি উনাকে দুঃখিত বলার 
জন্য এতদূর এসেছেন?</i>

531
00:46:00,224 --> 00:46:02,522
এটাই গতানুগতিক সাইকেলজি

532
00:46:02,626 --> 00:46:04,753
কিন্তু এখন সামনে যেতে ভয় লাগছে

533
00:46:04,862 --> 00:46:07,330
ও, না, না

534
00:46:07,431 --> 00:46:10,161
মানে হয়েছে কি.....
আমি আসলে তার রুমটা চিনি না

535
00:46:10,267 --> 00:46:12,827
সে তার এক বন্ধুকে বলেছে
সে এই হোটেলে উঠবে....

536
00:46:12,936 --> 00:46:15,666
তবে ছদ্মনামে, তাই খুঁজে পাচ্ছি না

537
00:46:15,773 --> 00:46:18,799
কিন্তু খুঁজে তো আমি পাবই, আর ক্ষমা 
চেয়ে মান ভাঙাতে পারবো 

538
00:46:18,909 --> 00:46:21,537
তিনি কখন এখানে এসেছেন?

539
00:46:23,013 --> 00:46:24,913
গতকাল সকালে

540
00:46:25,015 --> 00:46:27,074
<i>উনার একটা বর্ণনা দিন তো</i>

541
00:46:27,184 --> 00:46:30,745
তিনি, তিনি বেশ লম্বা, আর,
আর বেশ আকর্ষণীয়

542
00:46:30,854 --> 00:46:35,018
আহ, নিকষ কালো চুল,
কিছুটা অসমান(গোলগাল না) মুখ......

543
00:46:35,125 --> 00:46:38,561
আর বাদামি চোখ, 
আর একটা স্যুটকেস

544
00:46:38,662 --> 00:46:41,995
আমি খুজ নিয়ে আসছি.

545
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
- পেয়েছেন?
- মানে, মনে হয় একটা উপায় পেয়েছি 

546
00:47:19,903 --> 00:47:23,270
আপনার বর্ণনার সাথে মিলে এমন 
২৫ জন গতকাল এখানে উঠেছে 

547
00:47:23,373 --> 00:47:25,307
এগুলো তাদের রেজিস্টেশন কার্ড

548
00:47:25,409 --> 00:47:27,707
আমার মনে হয় আপনি উনার 
হাতের লেখা চিনবেন 

549
00:47:27,811 --> 00:47:30,211
আপনি তো জাদু দেখিয়ে দিলেন

550
00:47:37,988 --> 00:47:40,252
এটা উনার হাতের লেখা

551
00:47:40,357 --> 00:47:43,724
জন ব্রাউন, হুহ?
খুব একটা কল্পনাপ্রসূত ছদ্ম নাম না 

552
00:47:43,827 --> 00:47:46,091
- রুম ৩০৩৩.
- উহ, অসংখ্য ধন্যবাদ 

553
00:47:46,196 --> 00:47:49,290
- আমি তারে দেখার জন্য এখানে সারাদিন বসেছিলাম 
- উহ, আমি জানি আপনার কেমন লাগছে

554
00:47:49,399 --> 00:47:52,027
আপনার জন্য কিছু করতে পেরে আনন্দিত
আমি নিজেও বিবাহিত মানুষ....

555
00:47:52,135 --> 00:47:55,935
আর আমি জানি স্ত্রী হয়েই আপনার
উনার কাছে ক্ষমা চাইতে আসার অনুভূতিটা কেমন

556
00:48:08,185 --> 00:48:10,710
কন্সটেন্স 

557
00:48:10,821 --> 00:48:14,416
তুমি কি জন্য আসছ?
তুমি তো আর আমার কাছে ঋণী না

558
00:48:14,524 --> 00:48:17,516
আমি তাই করবে
যা আমি করতে চাই

559
00:48:17,628 --> 00:48:20,791
তোমার দেখাশোনা, সারিয়ে তোলা,
আর এসব হওয়া পর্যন্ত তোমার সাথেই থাকছি

560
00:48:20,898 --> 00:48:23,526
না তুমি তা পারে না,
একজন অপরাধীকে তুমি লুকিয়ে রাখতে পার না 

561
00:48:23,634 --> 00:48:26,501
তুমি তোমার জীবন বিপন্ন করতে পার না,
তুমি একজন ডাক্তার 

562
00:48:26,603 --> 00:48:29,470
তুমি মাত্রই তা শুরু করেছ,
আমি তোমাকে এটা নিয়ে বোকামি করতে দিতে পারি না

563
00:48:29,573 --> 00:48:31,632
তোমাকে ছাড়া এটার আমার দরকার নেই

564
00:48:31,742 --> 00:48:34,905
আমার গতকালটা গেছে নিঃশ্বাস বন্ধ করে
যেন কেউ শিকার করার জন্য তাড়া করছে

565
00:48:35,012 --> 00:48:38,379
আমি খেতে পারিনি, কাজ করতে পারিনি,
কিচ্ছুই করতে পারিনি তোমার চিন্তা ছাড়া

566
00:48:38,482 --> 00:48:42,213
তো আমাকে আসতেই হত,
এই ফ্লোরেই একটা রুম নিছি

567
00:48:42,319 --> 00:48:47,723
আমি শুধু তোমার ডাক্তার হিসেবে আসছি,
ভালোবাসার টানে না

568
00:48:53,130 --> 00:48:56,497
একেবারেই না 
একেবারেই না 

569
00:48:59,436 --> 00:49:01,529
মনে করার চেষ্টা কর.

570
00:49:01,638 --> 00:49:04,334
অতীতের কথা মনে করার চেষ্টা কর,
শৈশবের কথা

571
00:49:04,441 --> 00:49:08,605
এটা কি সুখময় ছিল?
শৈশবের কারও কথা মনে পড়ে?

572
00:49:08,712 --> 00:49:13,672
কিছু একটা আমায় তাড়া করত, কিন্তু আমি....
কি তাড়া করত মনে আসছে না

573
00:49:15,752 --> 00:49:18,186
- এ ভাবে কাজ হবে না 
- কোথাও না কোথাও তো তুমি থাকতে

574
00:49:18,288 --> 00:49:21,348
তোমার মা ছিলো, তিনি তোমায় ভালোবাসতেন,
তোমার বন্ধু বান্ধব ছিল

575
00:49:21,458 --> 00:49:24,120
হা, হয়তো স্ত্রীও ছিল 

576
00:49:27,297 --> 00:49:29,424
তারে কি মনে পড়ে?

577
00:49:29,533 --> 00:49:34,402
ওহ, আমি বলছি না ছিল,
বলছি হয়তো ছিল

578
00:49:35,906 --> 00:49:40,468
না ডার্লিং. আল্লাহ্ বাচায়ছে,
কোন বউয়ের কথায় মনে আসছে না

579
00:49:40,577 --> 00:49:43,444
তোমাকে কয়েকটি ডাক্তারি প্রশ্ন 
করি

580
00:49:43,547 --> 00:49:46,414
কন্সটেন্স, খোঁচানি টা একটু
বন্ধ করবে?

581
00:49:46,516 --> 00:49:49,485
আমি গুলিয়ে যাচ্ছি, আমি.....

582
00:49:49,586 --> 00:49:53,215
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না,.....
শুধু তোমাকে ভালোবাসা ছাড়া 

583
00:49:53,323 --> 00:49:56,258
আপার কোয়াডরেন্টে ব্যথা হলে
তুমি কি ডায়াগনসিস কর?

584
00:49:56,360 --> 00:49:58,453
যে ব্যথাটা সবসময় লেগে থাকে

585
00:49:58,562 --> 00:50:02,396
উহ, গল ব্লাডার, হয়তো হৃদপিন্ডের সমস্যা 
বা নিউমোনিয়া.......

586
00:50:02,499 --> 00:50:06,230
- নির্ভর করে রোগীর কেস স্টাডির উপর,
- তারমানে তুমি অবশ্যই ডাক্তার

587
00:50:06,336 --> 00:50:10,670
জি, বিখ্যাত Dr. X.

588
00:50:10,774 --> 00:50:13,140
তুমি যদি একবার কিছু একটা 
মনে করতে পার............

589
00:50:13,243 --> 00:50:15,677
তো এটা আরেকটা কে মনে করিয়ে দিবে

590
00:50:15,779 --> 00:50:18,179
না,

591
00:50:18,281 --> 00:50:20,613
শুধু একটা জিনিস আমার 
মাথায় ঘুরঘুর করছে.....

592
00:50:20,717 --> 00:50:23,481
যেটা আমি বারবার ভাবছি,
পরিস্থিতির যুক্তিটা 

593
00:50:23,587 --> 00:50:27,182
- কি যুক্তি?
- এটা আমিই যে ডঃ এডওয়ার্ডসের সাথে ছিল 

594
00:50:30,027 --> 00:50:33,793
"পুলিশ মনে করছে গ্রিন ম্যানার্স থেকে 
পলাতক প্রতারকটা......

595
00:50:33,897 --> 00:50:36,991
একজন রোগী যে আসল ডঃ এডওয়ার্ডসের
নাম করে এখানে আসে......

596
00:50:37,100 --> 00:50:41,332
আর এই দিনেই কাম্বারল্যান্ড মাউন্টেইন থেকে 
একজন সাইকাইট্রিস্ট উধাও        

597
00:50:41,438 --> 00:50:44,066
ডঃ এডওয়ার্ডসের কোন হদিস পাওয়া যায় নি.....  

598
00:50:44,174 --> 00:50:47,541
যেদিন থেকে তিনি কাম্বারল্যান্ড তার তথাকথিত 
অসুস্থ সহকর্মীর উপর বুঝিয়ে দিয়ে স্বেচ্ছায় চলে আসেন"

599
00:50:47,644 --> 00:50:49,635
- তোমার এটা মনে পড়ে?
- না

600
00:50:49,746 --> 00:50:52,408
তাহলে কি করে বিশ্বাস কর
তুমি উনার সাথে ছিলে?

601
00:50:52,516 --> 00:50:55,542
কারণ আমরা যেখানেই গিয়েছিলাম না কেন,
আমি তার পরিচয় নিয়েই ফিরে আসি

602
00:50:55,652 --> 00:50:59,554
আমি ডঃ এডওয়ার্ডস হিসেবে ফিরতাম না,
যদি না আমি তাকে মেরে ফেলতাম 

603
00:50:59,656 --> 00:51:03,319
আমি কি করে জানলাম তিনি মৃত
যদি তার মরার সময় আমি তার সাথে নাই থাকলাম?

604
00:51:03,427 --> 00:51:05,725
- কোথায় ছিলে তুমি?
- আমি, আমার মনে পড়ছে না, কিন্তু.......

605
00:51:05,829 --> 00:51:10,198
যুক্তি অনুসারে আমি জানি যে 
আমি সেখানে ছিলাম

606
00:51:11,935 --> 00:51:16,269
আর যুক্তি অনুসারে এটাও জানি যে 
কেন লাশ পাওয়া যাচ্ছে না

607
00:51:16,373 --> 00:51:19,103
কারন আমি লুকিয়ে রেখেছি 

608
00:51:20,710 --> 00:51:22,803
কেন বুঝতেছো না এসব তোমার 
কল্পনা?

609
00:51:22,913 --> 00:51:27,213
তুমি নিজেকে নাম ধরে ডাকছ, কোন প্রমান ছাড়াই
নিজেকে খুনি মনে করার জিদ করছ

610
00:51:27,317 --> 00:51:29,751
তুমি জান এসব কি,
জানো না?

611
00:51:29,853 --> 00:51:32,879
তুমি যেই হও, এটা "Guilt Complex" যার
জন্য তুমি এমন বলছ

612
00:51:32,989 --> 00:51:35,685
"Guilt Complex" এ তুমি 
শৈশবে ফিরে যাও

613
00:51:35,792 --> 00:51:40,161
আমার মনে হয় তুমিও পাগল,
আমার থেকেও বেশি পাগলামি করছো

614
00:51:40,263 --> 00:51:43,494
এত সবকিছু করছ নামহীন এক
চিড়িয়ার  জন্য 

615
00:51:43,600 --> 00:51:47,127
এক জোড়া হস্তাক্ষরের
পেছনে দৌড়াচ্ছ 

616
00:51:51,441 --> 00:51:55,878
পুলিশ তোমার নাম দেয়নি 
আবার রোগের কথাও কাগজে ছাপেনি

617
00:51:55,979 --> 00:51:58,106
তার মানে এটা নিশ্চিত......

618
00:51:58,215 --> 00:52:01,582
তোমার নাম ডঃ এডওয়ার্ডসের ফাইলে নেই

619
00:52:01,685 --> 00:52:03,585
তুমি দুর্ঘটনায় পড়েছিলে.....

620
00:52:04,888 --> 00:52:06,788
<i>কোথায় ঘটেছিল এটা?</i>

621
00:52:06,890 --> 00:52:10,417
<i>তোমার হাতে কি হয়েছিল?
তোমার হাত পুড়ে গিয়েছিল</i>

622
00:52:10,527 --> 00:52:13,621
গত ছয় মাসে তোমার একটা
অপারেশন হয়েছিল

623
00:52:13,730 --> 00:52:16,665
আর Skin Grafts.
Third-Degree Burns.

624
00:52:16,766 --> 00:52:19,826
তোমার হাত পুড়েছিল.
কোথায়?

625
00:52:19,936 --> 00:52:22,564
<i>- ব্যথা করছে.
- মনে করার চেষ্টা কর</i>

626
00:52:22,672 --> 00:52:25,573
আমার হাত ব্যথা করছে

627
00:52:25,675 --> 00:52:29,406
তোমার হাত সাড়া দিচ্ছে, মনে করার 
চেষ্টা কর, ব্যথা এমনিই চলে যাবে

628
00:52:29,513 --> 00:52:31,743
- এটা কোথায় ঘটেছে?
- পারছি না, ব্যথা করছে

629
00:52:31,848 --> 00:52:34,373
- কি হয়েছিল?
- পুড়ছে, আমার হাত পুড়ে যাচ্ছে

630
00:52:34,484 --> 00:52:36,384
মনে করার চেষ্টা কর

631
00:52:45,162 --> 00:52:47,221
ওহ, মাই ডিয়ার,
তুমি ঠিক আছ তো?

632
00:52:47,330 --> 00:52:49,423
আমি ঠিক আছি.
কি হয়েছিল?

633
00:52:49,533 --> 00:52:52,434
তুমি একটা যন্ত্রণা সারাতে পারছ,
তুমি পেরেছ

634
00:52:52,536 --> 00:52:55,767
কিন্তু স্মৃতির যে অংশটা ছুঁয়েছ 
সেটাই অনুভব করেছ

635
00:52:55,872 --> 00:52:58,670
কিন্তু এটা তো শুরু
মাত্র শুরু

636
00:52:58,775 --> 00:53:02,108
<i>জলদিই তোমার ভালো লাগবে</i>

637
00:53:02,212 --> 00:53:04,806
- কে হতে পারে?
- ওহ, আমি জানি

638
00:53:04,915 --> 00:53:07,850
আগের পত্রিকাটা আনতে পাঠিয়েছিলাম

639
00:53:10,754 --> 00:53:13,655
- আপনিই তো সকালের পত্রিকা আনতে বলছিলেন?
- জি

640
00:53:13,757 --> 00:53:16,624
- এগুলো মাত্র আসছে, আমি সাথে
সাথেই নিয়ে আসছি
- ১ মিনিট 

641
00:53:22,832 --> 00:53:25,733
- রাখুন এটা, ধন্যবাদ 
- ওহ, ধন্যবাদ 

642
00:53:28,371 --> 00:53:30,805
আমার ছবি পত্রিকায়,
সে চিনে ফেলেছে

643
00:53:30,907 --> 00:53:33,398
আমাদের যেতে হবে, দ্রুত 
গোছগাছ করা যাবে না

644
00:54:09,813 --> 00:54:11,713
শুন 

645
00:54:11,815 --> 00:54:14,841
তুমি যখন মাউন্টেইন থেকে যাবে তোমাকে 
অবশ্যই নিউইয়র্কের ভিতর দিয়ে যেতে হবে

646
00:54:14,951 --> 00:54:18,284
তুমি যেখান থেকেই আস, যেখানেই গিয়েছিলে 
তুমি অবশ্যই রেল স্টেশন গিয়েছ

647
00:54:18,388 --> 00:54:21,551
তুমি অবশ্যই এডওয়ার্ডসকে 
কোন জায়গার টিকেট কাটতে শুনছ

648
00:54:21,658 --> 00:54:23,683
আমার মনে পড়ছে না 

649
00:54:23,793 --> 00:54:26,694
মনে পড়বে, যখন তুমি টিকেটের জন্য 
কাউন্টারের সামনে যাবে.....

650
00:54:26,796 --> 00:54:29,458
এডওয়ার্ডসের সাথে অন্য সময় 
যেভাবে চাইতে সেভাবে চাইবে 

651
00:54:29,566 --> 00:54:32,091
তখন যেভাবে চাইত 
আবার সেইরকম বল

652
00:54:32,202 --> 00:54:34,227
একই টিকেটের কথা বলবে

653
00:54:34,337 --> 00:54:36,237
আমি চেষ্টা করব

654
00:54:44,848 --> 00:54:46,873
একটা, ফিলাডেলফিয়া 

655
00:54:53,456 --> 00:54:58,257
<i>ফিলাডেলফিয়া ৩.৩৯$ 
ফেডারেল ট্যাক্স সহ, ধন্যবাদ</i>

656
00:54:58,361 --> 00:55:01,762
ওয়াসিংটন, ওয়ান ওয়ে

657
00:55:04,401 --> 00:55:06,301
তুমি এডওয়ার্ডসের সাথে কোথাও গিয়েছিলে

658
00:55:06,403 --> 00:55:08,598
সেই জায়গার টিকেটটা চাও 

659
00:55:08,705 --> 00:55:11,173
<i>৮.৪৬$, ট্যাক্স সহ</i>

660
00:55:11,274 --> 00:55:12,901
ধন্যবাদ 

661
00:55:16,546 --> 00:55:19,606
কি হল?

662
00:55:19,716 --> 00:55:23,117
কি চাইলেন, স্যার?

663
00:55:26,523 --> 00:55:28,787
আচ্ছা, প্লিজ একপাশে সরে দাঁড়ান 

664
00:55:28,892 --> 00:55:32,589
<i>- দুটো টিকেট দেন
- কোন জায়গার?</i>

665
00:55:37,133 --> 00:55:41,092
<i>- রোম, রোম.
- কোন জায়গার?</i>

666
00:55:41,204 --> 00:55:44,469
- রোম
- কোন রোম?

667
00:55:46,876 --> 00:55:49,071
মানে রোম, জর্জিয়া

668
00:55:58,988 --> 00:56:00,888
কোন সমস্যা?

669
00:56:00,990 --> 00:56:03,390
আমার স্বামী অসুস্থ,
তাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি 

670
00:56:03,493 --> 00:56:05,984
এই যে,
রোমের টিকেট দুইটা, জর্জিয়া 

671
00:56:06,096 --> 00:56:08,758
তিনি এই সুস্থ হলেন বলে,
এই মাথা চক্কর নিমিষেই সেরে যাবে

672
00:56:08,865 --> 00:56:11,595
- উনাকে বেশ ভালোই অসুস্থ লাগছে, ডাক্তার ডাকি,
- না, না, সেরে যাবেন 

673
00:56:11,701 --> 00:56:13,794
তোমার এখন একটু ভালো লাগছে,
ডার্লিং? ডার্লিং?

674
00:56:13,903 --> 00:56:16,667
জোর করে হলেও উঠ
তুমি ঠিক আছ

675
00:56:16,773 --> 00:56:18,764
রোমের ট্রেন কখন ছাড়বে?

676
00:56:18,875 --> 00:56:21,901
<i>বার্মিংহাম স্পেশাল দশ মিনিটেই 
ছাড়বে, ১৭ নম্বরে</i>

677
00:56:22,011 --> 00:56:24,605
- এখন ভালো লাগছে
- ধন্যবাদ 

678
00:56:24,714 --> 00:56:27,945
ঠিক আছে ম্যাডাম, আমি আপনাদের ট্রেনে দিয়ে 
আসি, যদি কিছু ঘটে যায়

679
00:56:28,051 --> 00:56:32,488
ওহ, তিনি এখন সুস্থ, সাহায্য করতে চাওয়ার 
জন্য শুকরিয়া, আমরা যেতে পারব, ধন্যবাদ 


680
00:56:53,543 --> 00:56:56,910
এমন ভাব ধর যেন আমরা এই ট্রেনে যাব,
আমরা একটু হাঁটাহাটি করে ফিরে যাব

681
00:56:57,013 --> 00:56:58,913
এই ট্রেনে কি হয়েছে?

682
00:56:59,015 --> 00:57:00,915
পুলিশ আমাদের টিকেট কাটতে শুনছে

683
00:57:01,017 --> 00:57:02,985
- সে কি আমাদের সন্দেহ করছে?
- না, সে বেশ ভালোই 

684
00:57:03,086 --> 00:57:05,486
কিন্তু সে যখন থানায় ফিরে যাবে
তখন আমাদের ব্যাপারে সব জানবে

685
00:57:05,588 --> 00:57:08,113
তারা জর্জিয়ার রোমে টেলিগ্রাফ করবে,
আর মুরগির বাচ্চার মতো ছো মেরে নিয়ে যাবে

686
00:57:08,224 --> 00:57:11,159
হোটেলে ফিরাও সম্ভব না, সেখানেও লাখে লাখে 
পুলিশ গিজ গিজ করছে 

687
00:57:11,261 --> 00:57:13,889
আমরা সেখানে যাচ্ছি না,
আমরা রচেস্টার যাচ্ছি 

688
00:57:13,997 --> 00:57:16,898
চল, আমরা গ্রান্ড সেন্ট্রাল 
স্টেশন থেকে যাব 

689
00:57:20,837 --> 00:57:23,499
ওহ, ভালো কথা, আমরা রচেস্টার 
কি জন্য যাচ্ছি 

690
00:57:23,606 --> 00:57:25,597
ওহ, ডঃ ব্রুলভ কে দেখতে 

691
00:57:25,708 --> 00:57:27,972
ওহ, সেই ডাক্তার যে সসের বোতল 
পছন্দ করে না 

692
00:57:28,077 --> 00:57:30,944
- আমার এনালিস্ট, তিনি আমাকে সাইকোএন্যালাইজড করেছিলেন 
- তোমার আবার কি হয়েছিল?

693
00:57:31,047 --> 00:57:35,313
ওহ, প্র্যাকটিস শুরুর আগে সব এনালিস্ট কে 
অন্য এনালিস্ট দিয়ে সাইকোএন্যালাইজড করে নিতে হয়

694
00:57:35,418 --> 00:57:38,148
ওহ, তারা এত বেশি পাগল না এটা 
নিশ্চিত করার জন্য 

695
00:57:38,254 --> 00:57:41,655
দেখা যাচ্ছে  মাথা এত খারাপ হয়নি,
সাইকোএন্যালাইসিস নিয়ে মজা করতে পার

696
00:57:41,758 --> 00:57:45,285
- আমি দুঃখিত, I'm a pig.
- না, আমি ভুলতে চাচ্ছি তুমি রোগী 

697
00:57:45,395 --> 00:57:48,887
আমিও তো, যখন তোমাকে আমি এভাবে 
ধরি, মনে হয় আমি পরিপূর্ণ সুস্থ 

698
00:57:48,998 --> 00:57:51,626
আমি সুস্থ হয়ে গেলে কি 
এভাবে ভালবাসবে? 

699
00:57:51,734 --> 00:57:54,202
ওহ, তখন না হয় আমি পাগল হয়ে যাব

700
00:57:54,304 --> 00:57:56,499
আমি স্বাভাবিক 

701
00:57:58,174 --> 00:58:00,369
<i>যাক, অন্তত খারাপ কিছু 
নাই আমার......</i>

702
00:58:00,477 --> 00:58:02,809
যে একটা চুমু দিলে অসুখ ভালো হবে না 

703
00:58:02,912 --> 00:58:05,779
ওহ, এর আগে কখনো এ ভাবে "Guilt Complex"
এর চিকিৎসা করি নি

704
00:58:12,622 --> 00:58:16,217
- আমরা কারো নজরে পড়তে চাই না
- সবাই তো করছে

705
00:58:19,729 --> 00:58:23,995
- আপনারা দুজনেই যাচ্ছেন?
- জি, জি

706
00:58:31,674 --> 00:58:34,666
ওহ্, পত্রিকা পড়া বাদ দাও তো,
যেখানে থামছিলাম সেখান থেকে শুরু কর

707
00:58:34,777 --> 00:58:39,646
- কি শুরু করবে?
- মনে করার চেষ্টা কর প্রথম কখন তুমি
নিজেকে এডওয়ার্ডস ভাবা শুরু করছ

708
00:58:39,749 --> 00:58:43,241
- ডার্লিং, একটা স্বীকারোক্তি দেই
- জি, আমি কান পেতে আছি 

709
00:58:43,353 --> 00:58:46,083
একজন ডাক্তার হিসেবে 
তুমি আমার রাগ তুলতেছ

710
00:58:46,189 --> 00:58:48,657
এখানে বসেছি প্রেমে মূর্ছা যাব বলে,
আর তুমি হঠাৎ করে......

711
00:58:48,758 --> 00:58:51,420
একটা প্রশ্ন করে বসলে 
আর আমি তোমাকে একেবারেই অপছন্দ করি 

712
00:58:51,528 --> 00:58:54,691
<i>তুমি কি আমার সামনে বসে হাসছো- "সব জানি আমি"
টাইপের আত্মঅহংকারী স্কুল মাস্টারনির মতো?</i>

713
00:58:54,797 --> 00:58:57,459
আমি হাসি থামাতে পারছি না,
এন্যালাইসিস করার সময় এমন হয়  

714
00:58:57,567 --> 00:59:00,593
ডাক্তার যখন রোগীর কাছ থেকে সত্য 
উম্মোচন করতে শুরু করে......

715
00:59:00,703 --> 00:59:04,139
রোগীকে বলে ভালোই উন্নতি হচ্ছে,
ডাক্তারদের তীব্র ঘৃণা করার জন্য 

716
00:59:04,240 --> 00:59:07,801
তো, তুমি আমায় ঘৃণা করতে শুরু করেছ
কাজ চালানোর জন্য বেশ ভালোই

717
00:59:07,911 --> 00:59:10,903
- আর তুমি এটা পছন্দ করছ?
- গবেষক হিসেবে তো বটেই, 

718
00:59:11,014 --> 00:59:14,381
তো কেমন হবে যদি তোমায় জোরে আঘাত করি,
তুমি কি তোমার গবেষণা পত্রে লিখবে?

719
00:59:14,484 --> 00:59:17,009
জি, কিন্তু আঘাত বেশি জোরে দিও না

720
00:59:17,120 --> 00:59:19,782
বুঝলে, আমাদের তদন্ত চালিয়ে যাওয়া উচিত

721
00:59:19,889 --> 00:59:22,323
- কাজ চালানোর জন্য আমাদের নতুন
 কিছু তথ্য আছে 
- কি তথ্য? 

722
00:59:22,425 --> 00:59:24,791
তুমি একজন ডাক্তার,
তুমি একটা দুর্ঘটনার শিকার....

723
00:59:24,894 --> 00:59:26,987
তোমার হাত, কনুই থেকে কব্জি 
পর্যন্ত পুড়ে গিয়েছিল.....

724
00:59:27,096 --> 00:59:30,293
- আর তুমি রোমে ছিলে,
- আমি জীবনেও রোমে ছিলাম না 

725
00:59:30,400 --> 00:59:32,664
তুমি হয় সেখানে ছিলে
নাহয় যাচ্ছিলে 

726
00:59:32,769 --> 00:59:35,897
<i>কোন সন্দেহ নাই তোমার কিছু মনে পড়েছে,
যা তোমার হাত পুড়ার সাথে জড়িত </i>

727
00:59:36,005 --> 00:59:39,998
রোম, রোম নিয়ে চিন্তা কর

728
00:59:40,109 --> 00:59:44,546
হয়তো ইতালির রোম,
কখন গিয়েছিলে রোম?

729
00:59:44,647 --> 00:59:47,480
<i>রোমে তুমি কি করতে?</i>

730
00:59:47,584 --> 00:59:49,575
<i>ভাব</i>

731
00:59:51,020 --> 00:59:52,920
<i>ভাব</i>

732
01:00:05,034 --> 01:00:08,936
হা, মনে পড়েছে, কিছু মনে পড়েছে,
একটা যুদ্ধবিমান আমাদের তাড়া করছিল

733
01:00:09,038 --> 01:00:12,633
- তোমরা প্লেনে ছিলে??
- স্থানান্তর, মেডিক্যাল কোর, 
রোমের উপর দিয়ে, দক্ষিনের দিকে

734
01:00:12,742 --> 01:00:16,872
<i>- কি হয়েছিল?
- তারা আমাদের গুলি করে, আগুন লাগে, 
ইউনিফর্ম পুড়ে যায়, প্যারাসুট দিয়ে পালাই</i>

735
01:00:16,980 --> 01:00:18,880
আর কিছু?

736
01:00:20,283 --> 01:00:22,376
আমি জানি না,
আ-আমি জ্ঞান হারায়

737
01:00:22,485 --> 01:00:25,215
তুমি আর্মিতে ছিলে?

738
01:00:25,321 --> 01:00:29,951
ইয়াহ, সম্ভবত পালিয়েছি
আমি এটা ঘৃণা করতাম

739
01:00:30,059 --> 01:00:32,391
মানুষ মারা ঘৃণা করতাম,
এটাই মনে করতে পারছি

740
01:00:32,495 --> 01:00:35,862
একজন সৈনিক হিসেবে তোমার কর্তব্য তোমার 
উদ্ভট অপরাধ প্রবণতাকে অবশ্যই আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল

741
01:00:36,966 --> 01:00:38,866
ওহ! বন্ধ কর

742
01:00:38,968 --> 01:00:41,368
বাংলাদেশি মন্ত্রী মিনিস্টারের মতো
ফালতু বকবক

743
01:00:41,471 --> 01:00:45,100
<i>তোমার এই একটু আধটু বুদ্ধিদীপ্ত রসিকতা
আর তারচেয়েও বেশি বকবকানি কোনটাই 
আমার মাথায় ঢুকছে না     </i>

744
01:00:45,208 --> 01:00:48,041
ঘৃণা যদি কিছু করি তো 
এই ধরনের দেমাগী মহিলাদের

745
01:00:51,014 --> 01:00:53,505
ডার্লিং, আমরা তো  মাত্র শুরু করলাম

746
01:00:53,616 --> 01:00:55,641
এখনো তো জোরে মারই নি

747
01:01:06,329 --> 01:01:09,890
ইন্টার্নী করার পর ডঃ ব্রুলভের সহকারী 
ছিলাম এক বছরের জন্য

748
01:01:09,999 --> 01:01:12,559
সেই আমাকে গ্রিন ম্যানার্সের চাকরিটা পাইয়ে দেয়,
এ্যালেক্স কে তোমার পছন্দ হবে

749
01:01:12,669 --> 01:01:16,799
আমার সন্দেহ আছে, 
একটার যন্ত্রণাতেই বাঁচি না

750
01:01:16,906 --> 01:01:20,535
- কি বলবে উনাকে?
- আমরা হানিমুনে আসছি

751
01:01:20,643 --> 01:01:24,238
ওহ, ডাক্তার, বিরাট কাহিনী 
সাজায়তাছো 

752
01:01:24,347 --> 01:01:26,611
শুভ সন্ধ্যা,
ডঃ ব্রুলভ আছেন?'

753
01:01:26,716 --> 01:01:29,844
না, ডিনারের পরেই বাহির হয়ে গেছেন,
এখনি ফিরবেন হয়ত

754
01:01:32,155 --> 01:01:34,680
অাপনি কি বলবেন উনার রাতের খাবারটা
টেবিলের উপর রাখা আছে?

755
01:01:34,791 --> 01:01:36,952
আমি দুঃখিত,
আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না

756
01:01:37,060 --> 01:01:39,460
ওহ, আরো দুই ভদ্রলোক উনার 
জন্য ভিতরে অপেক্ষা করছেন 

757
01:01:47,003 --> 01:01:48,903
<i>- কেমন আছেন?
- কেমন আছেন?</i>

758
01:01:49,005 --> 01:01:50,905
কেমন আছেন?

759
01:02:04,387 --> 01:02:07,481
তো আপনার মা কেমন আছেন?

760
01:02:07,590 --> 01:02:10,684
ওহ, উনার আবার নাকি সর্দি লাগছে

761
01:02:10,793 --> 01:02:13,956
ফ্লোরিডায় বদলি হয়ে 
যাওয়ার জন্য উঠেপড়ে লাগছে 

762
01:02:14,063 --> 01:02:17,624
আমি বলছি " তুমি কি চাও পদোন্নতির 
সকল আশাই বিসর্জন দেই.......

763
01:02:17,734 --> 01:02:20,066
শুধু মাত্র তোমার সর্দির জন্য?"

764
01:02:20,169 --> 01:02:22,865
আপনি কি হ্যানাসির সাথেই 
কাজ করছেন?

765
01:02:22,972 --> 01:02:26,032
হা, সে বলছে বদলির
হওয়ার ব্যবস্থা করছি.......

766
01:02:26,142 --> 01:02:28,633
কিন্তু হয়তো সার্জেন্ট হিসেবে আবার
সব নতুন করে শুরু করতে হবে

767
01:02:28,745 --> 01:02:31,145
<i>আমি বলছি "আমি ব্যক্তিগতভাবে 
মনে করি এটা অন্যায়....</i>

768
01:02:31,247 --> 01:02:33,647
<i>নারকটিক্স মামলা নিয়ে আমার 
এতো কাজ করার পরেও"</i>

769
01:02:33,750 --> 01:02:36,685
<i>- তো হ্যানাসি কি বললো?
- ওহ, কত কথাই </i>

770
01:02:36,786 --> 01:02:39,721
<i>গুজব ছড়াচ্ছে আমি নাকি মায়ের আঁচলে
 লুকানো টাইপ পুলাপান</i>

771
01:02:47,764 --> 01:02:49,664
ওহ, মাফ করবেন,
মনে হয় আমার জন্য

772
01:02:49,766 --> 01:02:52,428
হেডকোয়ার্টারে এই নাম্বার 
দিয়ে আসছিলাম 

773
01:02:52,535 --> 01:02:55,299
হ্যালো,
জি, লেঃ কুলি

774
01:02:55,404 --> 01:02:57,531
<i>নতুন কোন অগ্রগতি?</i>

775
01:02:57,640 --> 01:03:01,167
<i>তো, আপনারা কখন বুঝতে পারলেন?</i>

776
01:03:01,277 --> 01:03:03,336
<i>না, ঠিক আছে, 
আমি পরে আসছি</i>

777
01:03:03,446 --> 01:03:05,346
গুড বাই

778
01:03:23,199 --> 01:03:26,566
<i>- এ্যালেক্স!
- এটা কে, প্লিজ?</i>

779
01:03:26,669 --> 01:03:29,194
<i>- ও! আমার জানের জিগরি পুরানা দোস্তো!
- এ্যালেক্স!</i>

780
01:03:29,305 --> 01:03:32,832
- মাই ডিয়ার ডার্লিং!
- ওহ, অা-আমার আসলে তোমাকে সময়ের
অভাবে জানানো হয়নি 

781
01:03:32,942 --> 01:03:35,934
- আমি মাত্রই আসলাম
- তোমাকে এখানে দেখতে পাওয়া স্বপ্নের মতো

782
01:03:36,045 --> 01:03:38,275
ওহ, আমার ঘরে দ্রুত 
ফেরার দরকার ছিল

783
01:03:38,381 --> 01:03:41,077
আর্মি হসপিটালে বক্তৃতা দিচ্ছিলাম

784
01:03:41,184 --> 01:03:43,584
- এই ভদ্রলোকরা তোমার সাথে এসেছেন?
- না, আমি উনার...

785
01:03:43,686 --> 01:03:46,519
<i>ডঃ ব্রুলভ, আমি লেঃ কুলি সেন্ট্রাল স্টেশন থেকে</i>

786
01:03:46,622 --> 01:03:49,352
- উনি সার্জেন্ট গিলেস্পি
- তো, কি জন্য?

787
01:03:49,458 --> 01:03:52,188
আমরা মনে করেছি ডঃ এডওয়ার্ডস সম্পর্কে 
আপনি কিছু তথ্য দিতে পারবেন

788
01:03:52,295 --> 01:03:57,358
তথ্য? এটা কোন ধরনের অত্যাচার?

789
01:03:57,466 --> 01:04:01,596
আমি গতকালেই পুলিশ কে বলে দিয়েছি
এডওয়ার্ডস সম্পর্কে আমি কিছু জানি না

790
01:04:01,704 --> 01:04:04,605
কিন্তু গতকাল তো আপনার 
অন্য মত  ছিল 

791
01:04:04,707 --> 01:04:06,607
<i>আমি পুলিশের কাছে ব্যাখ্যা করেছি....</i>

792
01:04:06,709 --> 01:04:11,612
 যে যদি এডওয়ার্ডস ছুটিতে তার সাথে করে
একটা  প্যারানয়েড রোগী নিয়ে যায়.......

793
01:04:11,714 --> 01:04:15,172
তো তাকে যতটা গাধা মনে করতাম
তারচেয়েও বেশি বোকামি করবে

794
01:04:15,284 --> 01:04:17,980
<i>এটা গুলি ভরা বন্ধুক নিয়ে
খেলা করার মত</i>

795
01:04:18,087 --> 01:04:20,317
<i>আপনার কি মনে হয় তিনি
রোগীর হাতে খুন হতে পারেন?</i>

796
01:04:20,423 --> 01:04:22,823
আমি কোন কিছুই ভাবছি না,
আমি গোয়েন্দা না

797
01:04:22,925 --> 01:04:24,790
ডঃ এডওয়ার্ডস কি আপনার 
ভালো বন্ধু ছিলেন?

798
01:04:24,894 --> 01:04:28,057
কি ফালতু বকছেন?
এই মানুষটাকে বুঝা অসম্ভব

799
01:04:28,164 --> 01:04:31,190
বুঝতে পারছি, নিউ ইয়র্ক যখন গিয়েছিলেন
তখন উনার সাথে আপনার ঝগড়া হয়েছিল

800
01:04:31,300 --> 01:04:34,736
নিউ ইয়র্ক না, বোস্টনে,
সাইকিয়াট্রি কনভেনশনে

801
01:04:34,837 --> 01:04:38,329
চিন্তা করেন কোন ধরনের এ্যানালিস্ট 
যে সাইকোসিসের চিকিৎসা করতে চায়....

802
01:04:38,441 --> 01:04:42,309
স্কেটিংয়ে নিয়ে গিয়ে
নয়তো ক্রিকেট বল নিয়ে ছিপাগলিতে?

803
01:04:42,411 --> 01:04:45,005
আপনি নাকি তাকে 
নাকে ঘুসি মারার হুমকি দিছেন

804
01:04:45,114 --> 01:04:48,083
আমি যা করেছি- সোজা উঠে 
বাহিরে হাঁটা দিছি.....

805
01:04:48,184 --> 01:04:51,051
আর দুয়েকটা চেয়ারে লাথ 
মারছি যেগুলিতে কেউ বসা ছিল না

806
01:04:51,153 --> 01:04:55,112
তো আপনার আমাকে আর কিছু জিগ্যেস 
করার নেই, বুঝতে পারছেন!

807
01:04:55,224 --> 01:04:57,988
আচ্ছা, অসংখ্য ধন্যবাদ,
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

808
01:04:59,295 --> 01:05:01,763
যদি কোন কিছু পাই আপনাকে জানাবো

809
01:05:01,864 --> 01:05:04,389
<i>- গুডবাই ম্যাম,
গুড নাইট স্যার,
গুড নাইট</i>

810
01:05:12,608 --> 01:05:16,009
কি মনে হয় তোমার- তারা আমার
পিছে জোঁকের মত কেন লাগছে?

811
01:05:16,112 --> 01:05:19,172
পরে তো মনে হয় 
রিমান্ডে নিবে

812
01:05:19,282 --> 01:05:22,774
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, তোমাকে লিখতে
চাইছিলাম, কিন্তু সব কিছু এত দ্রুত ঘটে গেল

813
01:05:22,885 --> 01:05:25,945
- বিয়ে করে ফেলছি
- আহ, কে বিয়ে করছে?

814
01:05:26,055 --> 01:05:29,047
ওহ, এ্যালেক্স
আমার স্বামী, জন ব্রাউন 

815
01:05:29,158 --> 01:05:32,924
- আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচিত হয়ে আনন্দিত, 
- ওহ, তো তুমি বিবাহিত!

816
01:05:33,029 --> 01:05:36,658
ওহ, নতুন বিয়ের চেয়ে ভালো কিছু নাই,

817
01:05:36,766 --> 01:05:41,226
এখন পর্যন্ত কোন মানসিক বিকৃতি নাই, নৈতিক 
অবনতি নাই, অপরাধ সংক্রান্ত জটিলতা নাই

818
01:05:41,337 --> 01:05:43,237
আমি তোমাদের অভিনন্দন জানাই.....

819
01:05:43,339 --> 01:05:47,571
আর দোয়া করি যেন বাচ্চা কাচ্চা 
হয় কোন ধরনের ফোবিয়া ছাড়া

820
01:05:47,677 --> 01:05:50,578
ফেলে আসা দিন গুলির মতো 
এক গ্লাস বিয়ার মেরে দিলে কেমন হয়?

821
01:05:50,680 --> 01:05:53,376
হা, সত্য বলতে কি হোটেলে কোন রুম 
পাইনি

822
01:05:53,482 --> 01:05:56,815
- সব হোটেলে মানুষ গিজ গিজ করছে 
- তুমি হোটেল দিয়ে কি করবে?

823
01:05:56,919 --> 01:06:00,650
এটা কোটিপতিদের জন্য,
নবদম্পতির হানিমুনের জন্য না

824
01:06:00,756 --> 01:06:03,020
তুমি এখানে থাকতে পার

825
01:06:03,125 --> 01:06:06,856
দেখ একটা ক্যান ওপেনার সম্বল করে
কিভাবে বেঁচে আছি

826
01:06:06,963 --> 01:06:09,124
হাউজকিপার গেছে যুদ্ধে

827
01:06:09,231 --> 01:06:11,426
সেক্রেটারি একটা WAC

828
01:06:11,534 --> 01:06:15,300
সাফ-টাফ করার জন্য একটা মহিলা পাইছি যেডা
 রাধতেও পারে না কিন্তু আমারে ঘৃণা করতে পারে

829
01:06:15,404 --> 01:06:18,931
সকালে এক মগ কফি দিও-  ঘরদোর সব তোমার

830
01:06:19,041 --> 01:06:22,875
- চমৎকার এ্যালেক্স 
- আহ, আমারে নিয়ে চমৎকৃত হওয়ার কি আছে 

831
01:06:22,979 --> 01:06:25,743
আমার আগের সহকর্মীকে দেখেই শান্তি 

832
01:06:25,848 --> 01:06:29,579
আমার কাছে আসা সবচেয়ে নবীন কিন্তু 
সবচেয়ে সেরা 

833
01:06:29,685 --> 01:06:32,085
কিন্তু কে জানত?

834
01:06:32,188 --> 01:06:35,589
আমার এক পুরান বন্ধু যানেনবাম 
সবসময় কি বলে জান.....

835
01:06:35,691 --> 01:06:39,593
"নারীই সবচেয়ে সেরা মনস্তাত্ত্বিক হতে পারে.....

836
01:06:39,695 --> 01:06:41,686
যতক্ষণ না তারা প্রেমে পড়ে,

837
01:06:41,797 --> 01:06:45,494
তারপর, তারাই বানায় 
সবচেয়ে ভালো রোগী"

838
01:06:48,604 --> 01:06:51,334
শুভ রাত্রি আর শুভ স্বপ্নের কামনায়.....

839
01:06:51,440 --> 01:06:53,635
যা আমরা সকালের নাস্তায় 
বিশ্লেষন করব

840
01:06:53,743 --> 01:06:56,234
শুভ রাত্রি ডঃ ব্রুলভ 
আর সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ 

841
01:06:56,345 --> 01:07:00,145
বলতে গেলে কন্সটেন্সের স্বামী মানে 
আমার স্বামী 

842
01:07:00,249 --> 01:07:02,149
- শুভ রাত্রি এ্যালেক্স 
- শুভ রাত্রি 

843
01:07:17,166 --> 01:07:19,726
- পুলিশের সাথে বোঝাপড়া ভালোই পার
- সত্যি?

844
01:07:19,835 --> 01:07:22,770
ওহ, পুরা ভেল্কি দেখায়া দিছ

845
01:07:22,872 --> 01:07:26,706
আরে, কয়েক মুহূর্তের জন্য তো মনে হয়েছিল প্যাঁচগোছ 
লাগায়া দিব, কিন্তু ভালোয় ভালোয় ব্যাপারটা শেষ হয়েছে 

846
01:07:26,809 --> 01:07:28,709
যেরকম বলছিলে প্রফেসরকে 
তো তেমন জ্ঞানী মনে হচ্ছে না

847
01:07:28,811 --> 01:07:33,077
এ্যালেক্স? আরে না, সবকিছু একটু আধটু অন্যরকম,
আমি যাওয়ার পর কেউ একজন ছিল

848
01:07:33,182 --> 01:07:35,446
না, এ্যালেক্স কিছু মনে করে নি,
সে ভালো মানুষ

849
01:07:35,551 --> 01:07:39,453
হয়তো ভালো মানুষ, কিন্তু আমাদের 
ব্যাগ কই তাও পর্যন্ত জিগ্যেস করেনি

850
01:07:39,555 --> 01:07:43,616
এ্যালেক্স এমনিই.... সে অন্য জগতের 
মানুষ, স্বপ্নের দুনিয়ায় থাকে

851
01:07:49,765 --> 01:07:52,962
জানো, এই ঘরটাকে 
অন্য রকম লাগছে

852
01:07:53,069 --> 01:07:54,969
কিন্তু আসলে ঘর না

853
01:07:55,071 --> 01:07:58,939
আমার পরিবর্তনের জন্য এমন লাগছে,
এটাকেই বলে "বসন্ত বাতাসে সই গো"

854
01:07:59,041 --> 01:08:03,341
- এটা কি ছিল রে ভাই?
- ঘটনা হল এই ঘরের সবকিছুতেই বসন্তের ছোঁয়া 

855
01:08:03,446 --> 01:08:07,143
ওহ, এই, না?

856
01:08:07,249 --> 01:08:10,218
- পুলিশের আচরণে বিরক্ত?
- আরে না .

857
01:08:10,319 --> 01:08:13,015
হানিমুনে এসব তুচ্ছ 
বিষয়ে পাত্তা দিতে নেই 

858
01:08:14,957 --> 01:08:17,790
আমি ধরে নিলাম এটা
তোমার প্রথম হানিমুন 

859
01:08:17,893 --> 01:08:20,726
হা, মানে.....

860
01:08:20,830 --> 01:08:23,628
হা যদি হতো.....

861
01:08:31,774 --> 01:08:33,935
যার জন্য এটার এত কদর, আমি....

862
01:08:34,043 --> 01:08:37,945
এর আগে আর কোন নারীকে
এভাবে চুমু খেয়েছি বলে মনে পড়ে না

863
01:08:38,047 --> 01:08:41,847
এটা নিয়ে আমার মনে পড়ার যেমন কিছু নেই,
তেমনি এটার স্বাদ নিয়ে

864
01:08:41,951 --> 01:08:44,181
ও, ইউ আর ভেরি সুইট 

865
01:08:45,421 --> 01:08:47,787
- অবশ্যই আমি বাচ্চা পুলাপান নই
- ওহ, আবারও ফস্কানোর ফিকির

866
01:08:47,890 --> 01:08:50,085
সমাজের বাধ্যবাধকতা নিয়ে 
আমি সবসময় সতর্ক 

867
01:08:50,192 --> 01:08:52,217
ওহ ডিনামাইট ফাটসে .

868
01:08:52,328 --> 01:08:54,228
না,

869
01:08:55,564 --> 01:08:58,727
- ওহ, প্লিজ, এমন করো না 
- কেন?

870
01:08:58,834 --> 01:09:01,200
এটা কর্তব্যের ভিতরে পড়ে না
আমি এখানে তোমার ডাক্তার 


871
01:09:01,303 --> 01:09:03,931
আচ্ছা, ডক্টর দুশ্চিন্তা করতে হবে না,
আমি কাউচে ঘুমাবো

872
01:09:04,039 --> 01:09:05,939
না, এটা তো নিয়ম বিরুদ্ধ

873
01:09:06,041 --> 01:09:10,740
হানিমুন এরমধ্যেই যথেষ্ট জটিল হয়ে গেছে 
তোমার ডাক্তারি এথিকস টেনে আনা ছাড়াও

874
01:09:10,846 --> 01:09:14,077
- সারা ফ্লোর খালি পড়ে আছে
- রোগী সবসময় বিছানায় ঘুমায় 

875
01:09:14,183 --> 01:09:16,947
আর ডাক্তার কাউচে, একেবারে সেজেগুজে 

876
01:09:17,052 --> 01:09:19,520
ওহ, সব নিয়ম জান দেখি

877
01:09:28,764 --> 01:09:32,461
- তোমার কিছু মনে পড়লো নাকি
- না

878
01:09:34,270 --> 01:09:38,639
- এই ঘর তোমাকে কিছু একটা মনে করিয়েছে 
- না

879
01:09:38,741 --> 01:09:41,039
তুমি স্মৃতিকে বাধা দিচ্ছ
কি মনে হয়েছে তোমার?

880
01:09:41,143 --> 01:09:43,168
- আমি জানি না
- হা তুমি জান! তুমি এটাকে বাধা দিচ্ছ!

881
01:09:43,279 --> 01:09:46,180
আবার শুরু করবে না বললাম! না জেনেও
 সবজান্তার ভাব নিয়ে তাকাবে না

882
01:09:46,282 --> 01:09:48,443
- তোমার অতিরিক্ত আলাপে আমি অসুস্থ
- তুমি বিছানার দিকে তাকিয়ে ছিলে 

883
01:09:48,551 --> 01:09:52,681
তুমি কিসে এতো ভয় পাও?
সাদা দাগ

884
01:09:52,788 --> 01:09:56,849
যখন আমি চামচ দিয়ে টেবিলক্লথে দাগ
দিয়েছিলাম তুমি কেমন উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলে 

885
01:09:56,959 --> 01:09:59,427
ওইদিন রাতে যখন তুমি চুমু দিচ্ছিলে 
আমার রোব দেখে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিলে

886
01:09:59,528 --> 01:10:01,587
এটা সাদা রংয়ের ছিল,
আর এতে কালো দাগ ছিল

887
01:10:01,697 --> 01:10:04,325
সাদা রং কেন ভয় পাও?
দাগ দেখে ভীত হও কেন?

888
01:10:04,433 --> 01:10:07,061
- সাদা রং নিয়ে ভাবো, সাদা রং,
- কারন আমি ভয় পাই, তাকাতে পারি না 

889
01:10:07,169 --> 01:10:11,071
পালিয়ো না! দাড়িয়ে থাকো! তাকিয়ে দেখো সাদার
বিশালতা! তাকাও!মনে করো! 

890
01:10:18,881 --> 01:10:21,179
ডার্লিং 

891
01:10:21,283 --> 01:10:23,683
ওহ, ডার্লিং 

892
01:10:23,786 --> 01:10:26,050
তুমি অবশ্যই আর ভয় পাবে না

893
01:10:26,155 --> 01:10:29,352
না, অবশ্যই না,
আমরা অগ্রগতির দিকে যাচ্ছি

894
01:10:29,458 --> 01:10:32,723
আমাদের পাশে "সাদা" আছে

895
01:14:08,343 --> 01:14:11,779
এটা কি মিঃ ব্রাউন?

896
01:14:11,880 --> 01:14:15,372
ওহ, আমি মনে করলাম তুমি বুঝি

897
01:14:15,484 --> 01:14:19,284
ঘুমাতে পারলাম না,
তাই কাজে আসলাম

898
01:14:19,388 --> 01:14:23,950
বুড়া হয়ে গেলে তোমার বেশি 
ঘুমানোর দরকার হবে না 

899
01:14:24,059 --> 01:14:27,790
আমি মাত্রই এক গ্লাস দুধ নিলাম
আর কিছু ক্র্যাকার্স 

900
01:14:27,896 --> 01:14:31,730
তুমিও নাও, প্লিজ,
বরং আরেকটা গ্লাস আনি

901
01:14:31,834 --> 01:14:34,359
সঙ্গী পেয়ে ভালোই  হল

902
01:14:34,470 --> 01:14:39,066
কেউ নিজ থেকে দুধ আর 
ক্র্যাকার্স নিতে পছন্দ করে না

903
01:14:41,477 --> 01:14:44,537
যখন আমি যুবক ছিলাম 
সবসময় বলতাম.....

904
01:14:44,646 --> 01:14:48,173
<i>"আহ, যদি নিরিবিলিতে 
একা থাকতে পারতাম....</i>

905
01:14:48,283 --> 01:14:50,808
<i>মানুষের সাথে থেকে সময় 
নষ্ট না করে....</i>

906
01:14:50,919 --> 01:14:53,786
<i>আমি খুশি হতাম"</i>

907
01:14:53,889 --> 01:14:57,017
<i>কিন্তু এখন আমি এর উল্টাটা বলে বেড়াই</i>

908
01:14:57,125 --> 01:14:59,650
এটা বয়স্ক লোকের গোপন কথা

909
01:14:59,761 --> 01:15:02,855
সবকিছুই উল্টা হয়ে গেছে 

910
01:15:02,965 --> 01:15:05,729
কও তো দুনিয়ার সবচেয়ে বড়
সমস্যা কারা তৈরি করে?

911
01:15:05,834 --> 01:15:07,893
বুইড়া মাইনষে 

912
01:15:08,003 --> 01:15:12,770
তারা সবসময় এই দুশ্চিন্তা করে 
দুনিয়ায় আগামীকাল কি হবে....

913
01:15:12,875 --> 01:15:15,605
তারা না থাকলে 

914
01:15:15,711 --> 01:15:18,111
এই জন্য যুদ্ধ লাগায় দেয়......

915
01:15:18,213 --> 01:15:22,673
কারন বুইড়ারা আজাইরা উত্তেজিত হওয়া 
ছাড়া কিছু পারে না

916
01:15:26,688 --> 01:15:30,021
<i>তো....আমরা তোমার নামে পান করব</i>

917
01:15:30,125 --> 01:15:35,028
যখন তুমি যুবক, আর বেচে থাকা
ছাড়া কিছুই জান না

918
01:16:15,971 --> 01:16:19,771
এ্যালেক্স!
এ্যালেক্স, তুমি ঠিক আছ?

919
01:16:19,875 --> 01:16:21,775
ওহ

920
01:16:21,877 --> 01:16:26,371
শু-প্রভাত,
হা, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ 

921
01:16:26,481 --> 01:16:29,473
- ওহ, আমি চেয়ারে ঘুমিয়ে পড়ছি 
- হা

922
01:16:29,585 --> 01:16:32,247
- কয়টা বাজে?
- ৭ টা

923
01:16:32,354 --> 01:16:37,155
আমি স্বপ্নে দেখছিলাম সকালে
এক মগ আসল কফি পাব

924
01:16:37,259 --> 01:16:41,628
হা, আমার স্বামী মনে হয় খুব সকালেই
বাহিরে হাটতে গেছে 

925
01:16:41,730 --> 01:16:44,198
<i>- তুমি যেতে দাও নি.....
- সে বাহিরে যায় নি</i>

926
01:16:44,299 --> 01:16:47,234
<i>সে কাউচের উপরে শুয়ে আছে</i>

927
01:16:47,336 --> 01:16:51,329
<i>সে ঠিক আছে,
ভালোই ঘুমোচ্ছে</i>

928
01:16:51,440 --> 01:16:56,434
মাই ডিয়ার চাইল্ড,
তুমি কি মনে করো বুড়া এ্যালেক্স ব্রুলভ.......

929
01:16:56,545 --> 01:16:59,605
যার মনস্তত্ত্বে অন্যদের থেকে 
বিশাল একটা মাথা আছে.....

930
01:16:59,715 --> 01:17:03,549
যা দুইয়ে দুইয়ে চার
মিলাতেও অসমর্থ?

931
01:17:06,021 --> 01:17:08,114
আমার  জানানো উচিত ছিল

932
01:17:08,223 --> 01:17:12,660
যে মুহূর্তেই আমি তোমার তথাকথিত বরকে দেখি
যার চোখের মনি স্ফীত হয়ে আছে......

933
01:17:12,761 --> 01:17:15,093
যার বাম হাতে ক্ষুর ধরা......

934
01:17:15,197 --> 01:17:17,495
যে হানিমুনে আসছে কোন কাপড় চোপর ছাড়াই......

935
01:17:17,599 --> 01:17:20,591
আর যার নাম জন ব্রাউন......

936
01:17:20,702 --> 01:17:23,068
আমি বাস্তবিকই জানি 
কি ঘটতে যাচ্ছে 

937
01:17:23,171 --> 01:17:25,071
কি হয়েছিল?

938
01:17:25,173 --> 01:17:29,405
যা আমি আশা করেছিলাম

939
01:17:29,511 --> 01:17:34,244
সম্ভাব্য বিপদ নিয়ে খেলার
কোন সুযোগ নেই 

940
01:17:35,350 --> 01:17:37,318
এখানে বসে অপেক্ষা করছিলাম

941
01:17:37,419 --> 01:17:40,513
যদি তুমি জোরে নিঃশ্বাসও ফেলতে
আমি তৈরি ছিলাম


942
01:17:40,622 --> 01:17:43,887
সে নিচে আসছিল,
আর সে বিপজ্জনক
ছিল

943
01:17:43,992 --> 01:17:46,222
আমি তার মুখ দেখেই বলতে পারি

944
01:17:46,328 --> 01:17:52,028
তাই আমি কথা চালিয়ে যাই দুধের 
গ্লাসে কিছু ব্রোমাইড মেশাতে.....

945
01:17:52,134 --> 01:17:55,570
পরিমানটা তিনটা ঘোড়াকে কাবু করার জন্য যথেষ্ট 

946
01:17:55,671 --> 01:17:59,300
যখন সে ঢলে পড়ে,
দৌড়ে তোমায় দেখতে আসি....

947
01:17:59,408 --> 01:18:01,308
তুমি বাচ্চাদের মতো ঘুমাচ্ছিলে.....

948
01:18:01,410 --> 01:18:03,776
<i>আর এখানে ফিরে আসি নজর রাখতে</i>

949
01:18:05,347 --> 01:18:07,941
আসলে, পরিস্থিতির বিরুদ্ধে সে 
রুখে দাঁড়ায় যা তাকে উদ্বিগ্নও করে 

950
01:18:08,050 --> 01:18:09,950
কিন্তু এতে বিপদের কিছু নেই

951
01:18:10,052 --> 01:18:15,251
এইটা, গত রাতে তার হাতে পাইলাম 

952
01:18:19,628 --> 01:18:22,290
সে জানত না তার হাতে এটা আছে,
এ্যালেক্স, তুমি এমন ভাবতে পার না 

953
01:18:22,397 --> 01:18:24,456
সে কিছুই করার চেষ্টা করেনি,
সে করতে পারে না

954
01:18:24,566 --> 01:18:26,761
ওরে জাদু সোনা,
আমি তাকে দোষারোপ করছি না 

955
01:18:26,868 --> 01:18:29,735
কিন্তু এটা তো সঠিক না

956
01:18:29,838 --> 01:18:33,467
এইসব ব্যাপারে আমি তোমার 
থেকে একটু বেশি অভিজ্ঞ

957
01:18:33,575 --> 01:18:36,339
আমি মানছি আমার থেকে তোমার জানার
অসীমত্ব অনেক বেশি, কিন্তু এই কেস......

958
01:18:36,445 --> 01:18:41,041
গতানুগতিক মেয়েলি গোঁজামিল দিয়ে
এই বাক্য সম্পূর্ণ করবে না!

959
01:18:41,149 --> 01:18:43,242
তুমি অনুমোদন করছো -
আমি তোমার থেকে বেশি জানি.....

960
01:18:43,351 --> 01:18:45,478
কিন্তু অন্য দিকে তুমি আমার থেকে বেশি জান

961
01:18:45,587 --> 01:18:48,613
- মেয়েলি প্যাচাল, ব্যাহ্!
- এ্যালেক্স, তো তুমি কি করতে চাও?

962
01:18:48,724 --> 01:18:51,124
- কিছু একটা আমার থেকেও বেশি তোমার জন্য,
- এ্যালেক্স 

963
01:18:51,226 --> 01:18:53,126
- আমি পুলিশে খবর দিচ্ছি 
- নো, নো প্লিজ?

964
01:18:53,228 --> 01:18:56,288
তুমি আমাকে অর্ডার করছো,
আমার বিলাই আমারেই কয় ম্যাও 

965
01:18:56,398 --> 01:18:58,628
তুমি এই লোকটাকে বুঝনি, 
তুমি শুধু বিজ্ঞান জান

966
01:18:58,734 --> 01:19:00,725
তুমি তার মানসিকতাটা জান,
কিন্তু তার হৃদয় বুঝনি 

967
01:19:00,836 --> 01:19:03,896
আমরা স্কিজোফ্রেনিক 
নিয়ে কথা বলছি....

968
01:19:04,005 --> 01:19:05,973
লাইলি মজনুর প্রেমগাঁথা নয়

969
01:19:06,074 --> 01:19:08,804
আমরা একজন মানুষ নিয়ে কথা বলছি

970
01:19:08,910 --> 01:19:13,870
ওহ, ওহ, আইচ্চা, ভা-লো-বা-সা 

971
01:19:16,318 --> 01:19:19,253
নিজের দিকে তাকাও ডঃ পিটারসেন.....


972
01:19:19,354 --> 01:19:25,088
সম্ভাবনাময় একজন মনস্তত্ত্ববিদ 
হঠাৎ করেই স্কুলবালিকার.....

973
01:19:25,193 --> 01:19:27,491
মতো পাগলামো করছে শুধু ফালতু প্রেমের জন্য


974
01:19:27,596 --> 01:19:29,496
এ্যালেক্স, তার সম্পর্কে আমাকে বলতে তো দাও

975
01:19:29,598 --> 01:19:31,498
এখানে বলাবলির কি আছে?

976
01:19:31,600 --> 01:19:34,501
আমরা দুজনেই জানি প্রেমে অন্ধ
একজন নারীর চিন্তা...


977
01:19:34,603 --> 01:19:37,936
সবচেয়ে নিম্নশ্রেণীর প্রাণীর মতো 
কাজ করে  

978
01:19:38,039 --> 01:19:41,998
বালের ডাক্তার সকালে খালিপেটে বিড়ি টানতে 
মানা করছিল, কিন্তু মাথা গরম অয়া গেসে

979
01:19:43,779 --> 01:19:46,839
ওহ, তোমার কথাই ঠিক 

980
01:19:46,948 --> 01:19:49,348
আমি এখানে বিশ্লেষক নই,
না কোন ডাক্তার 

981
01:19:49,451 --> 01:19:51,681
এর কোনটার দোহাই দিয়ে বলছি না

982
01:19:51,787 --> 01:19:54,688
কিন্তু বুঝতে চেষ্টা কর....
আমার অনুভূতিটা, আমি কি বলছি সেটা না

983
01:19:54,790 --> 01:19:57,281
চোখের দেখাই সবকিছু না

984
01:19:57,392 --> 01:20:01,294
মাঝে মাঝে হৃদয় দিয়ে 
গভীরে কিছু দেখা যায়

985
01:20:01,396 --> 01:20:05,799
পুলিশি তদন্তে তার সেরে উঠার 
সুযোগটা নষ্ট হবে, আর আমি তাকে বাচাবোই!

986
01:20:05,901 --> 01:20:08,802
ওরে সোনা, সে ডঃ এডওয়ার্ডসের হত্যাকারী,
তাকে তুমি কিভাবে বাঁচাবে?

987
01:20:08,904 --> 01:20:10,804
<i>সে করে নাই, সে করে নাই</i>

988
01:20:10,906 --> 01:20:14,342
যদি দেখা যায় সেই করছে--
যে বিষয়ে আমি হাফেজ, আর নিশ্চিত.....

989
01:20:14,442 --> 01:20:16,842
না,তুমি জান না, তুমি নিজেই আমাকে শিখিয়েছ
যে ফ্রয়েড বলেছেন......

990
01:20:16,945 --> 01:20:20,005
"বাস্তবে ঘটে নি এমন কিছুই 
এ্যমনেশিয়ার রোগীরা করে না"

991
01:20:20,115 --> 01:20:22,982
আর তুমিই বা কেমনে জানলে তার 
আসল চরিত্র কি?

992
01:20:23,084 --> 01:20:25,780
আমি জানি, আমি জানি

993
01:20:25,887 --> 01:20:28,014
আল্লাহ্ গো, সে বলে জানে!

994
01:20:28,123 --> 01:20:31,217
এইজন্যই বিজ্ঞান পিছিয়ে যাচ্ছে

995
01:20:31,326 --> 01:20:33,487
কোন হালায় বলছে তোমায় সে কে?

996
01:20:33,595 --> 01:20:36,223
ফ্রয়েড.... না আমার মরছে বাপ?

997
01:20:36,331 --> 01:20:40,290
এই রকম অনুভূতি আমার কখনোই হতো না
এভাবে বিছানায় পড়ে থাকা একজনকে দেখে যে খারাপ....

998
01:20:40,402 --> 01:20:42,563
বা কাউকে খুন করে আসছে

999
01:20:45,040 --> 01:20:48,237
খারাপ কোন মানুষের জন্য 
আমার মন এতো ব্যাকুল হত না

1000
01:20:48,343 --> 01:20:51,779
তোমার মাথা  তার থেকেও ২০গুন খারাপ

1001
01:20:51,880 --> 01:20:55,407
সে ভালো না হলে সে তার প্রেমে পড়তো না

1002
01:20:55,517 --> 01:20:57,951
এইসব পোলাপানের প্যাচাল ছাড়া কিছুই না 

1003
01:20:58,053 --> 01:21:01,181
<i>তো তুমিই কও আমি কি করব?</i>

1004
01:21:01,289 --> 01:21:03,814
তাকে চিকিৎসা করার, সারিয়ে 
তোলার সময়টুকু দাও....

1005
01:21:03,925 --> 01:21:07,156
পুলিশ তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে, শক দিয়ে 
সারিয়ে তুলার অযোগ্য বানানোর আগে 

1006
01:21:07,262 --> 01:21:10,629
<i>- এটাতে তো বছর লাগতে পারে 
- ওহ, নো, নো</i>

1007
01:21:10,732 --> 01:21:12,996
অথবা ৬মাস 

1008
01:21:13,101 --> 01:21:15,899
তো আমাদের ৬মাসের জন্য 
লুকিয়ে বসে থেকে....

1009
01:21:16,004 --> 01:21:19,098
অপেক্ষা করতে হবে কখন উনি মনের খেয়ালে 
তোমার গলা কাটতে আসে....

1010
01:21:19,207 --> 01:21:22,734
আমার গলা কাটতে আসে....
আর কখন ঘরে আগুন দিতে আসে

1011
01:21:22,844 --> 01:21:24,903
ওহ, ওরে আমার ওলো জাদু সোনা রে!

1012
01:21:25,013 --> 01:21:27,072
যে কোন নারী হিসেবে প্রেম.....

1013
01:21:27,182 --> 01:21:30,583
এই পরিস্থিতিতে একেবারেই 
অযৌক্তিক 

1014
01:21:34,422 --> 01:21:37,448
পুলিশের হাতে তুলে দেওয়ার আগে
মাত্র আর কয়েকটা দিন এ্যালেক্স

1015
01:21:37,559 --> 01:21:40,960
মাত্র আর কয়েকটা দিন,
এর ভিতরে আমি যদি কিছু না করতে পারি....

1016
01:21:41,062 --> 01:21:44,225
আমরা দুজনেই যদি কিছু না করতে পারি,
ঠিক আছে, তুমি পুলিশে খবর দিও

1017
01:21:44,332 --> 01:21:48,996
তুমি কোন অপরাধীকে লুকাচ্ছ না, কোন প্রমাণও তো নাই
শুধু তার "অপরাধী মনে করার" অসুখটা ছাড়া 

1018
01:21:49,104 --> 01:21:52,972
তারা তাকে ডঃ এডওয়ার্ডসের সাথে কি ঘটেছে 
এর প্রত্যক্ষদর্শী স্বাক্ষী হিসেবে খুঁজছে 

1019
01:21:53,074 --> 01:21:55,406
আবার, তার এই অবস্থায় সে তো
পুলিশকেও কিছু বলতে পারবে না

1020
01:21:55,510 --> 01:21:58,343
কেন তুমি বুঝতেছনা আমরা 
আইনের বিপরীতে কিছুই করছিনা?

1021
01:21:58,446 --> 01:22:02,212
আমরা বরং তাদের রোগীকে তদন্ত করে 
সাহায্য করছি ডাক্তার হিসেবে....

1022
01:22:02,317 --> 01:22:05,480
সত্যটা তাদের থেকে
ডাক্তারের জানা দরকার বেশি

1023
01:22:09,424 --> 01:22:13,292
- ঠিক আছে,
- তুমি অপেক্ষা করবে?

1024
01:22:13,395 --> 01:22:15,488
যাও আমার জন্য কফি বানিয়ে আন

1025
01:22:15,597 --> 01:22:19,226
কি আর করা, কয়দিন না হয় দেখেও
না দেখার ভান করে রইলাম

1026
01:22:20,902 --> 01:22:24,201
ওহ, এ্যালেক্স 

1027
01:22:26,708 --> 01:22:30,041
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ

1028
01:22:30,145 --> 01:22:32,636
ধন্যবাদ 

1029
01:22:32,747 --> 01:22:37,741
এইটাহ.... আমি তোমাকে কফি বানিয়ে দিচ্ছি.....
একটা ডিম দিয়ে 

1030
01:23:14,556 --> 01:23:17,354
- আপনি কে?
- আমি ডঃ ব্রুলভ 

1031
01:23:17,459 --> 01:23:19,984
ব্রুলভ,
ওহ, হা, ঠিকেই আছে

1032
01:23:22,130 --> 01:23:25,861
ব্রোমাইডস?
আমারে ব্রোমাইডস কে খাওয়াইলো?

1033
01:23:25,967 --> 01:23:29,562
আমি দিয়েছি.... ঘুমানোর জন্য

1034
01:23:29,671 --> 01:23:33,334

ব্রুলভ 

1035
01:23:33,441 --> 01:23:35,341
ওহ, হা, রচেস্টার 

1036
01:23:39,214 --> 01:23:41,307
কি নাম তোমার?

1037
01:23:42,717 --> 01:23:44,617
আমি জানি না

1038
01:23:48,757 --> 01:23:51,726
- কন্সটেন্স আপনাকে বলেছিল.
- ওহ, কেউ বলে নাই

1039
01:23:51,826 --> 01:23:56,320
এ্যমনেশিয়ার রোগী দেখামাত্রই যদি চিনতে
না পারি, তো আমি কি জানি?

1040
01:23:56,431 --> 01:24:00,094
- তোমার বাবা-মা'র কথা মনে নেই?
- না

1041
01:24:00,201 --> 01:24:02,328
- বউ অথবা প্রেমিকা?
- না!

1042
01:24:02,437 --> 01:24:05,838
দেখ, আমার রাগ তুলিয়ো না,
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, যদি পারি

1043
01:24:07,042 --> 01:24:09,567
আমি তোমার সামনে তোমার 
বাবার প্রতিচ্ছবি হওয়ার চেষ্টা করচি 

1044
01:24:09,677 --> 01:24:12,237
আমি চাই তুমি আমাকে তোমার 
বাবা হিসেবে দেখবে

1045
01:24:12,347 --> 01:24:15,680
আস্হা রাখ, আমার উপর নির্ভর কর 

1046
01:24:15,784 --> 01:24:19,049
এটাই সহজ রাস্তা.
কিন্তু আমাদের হাতে এত সময় নেই

1047
01:24:19,154 --> 01:24:21,452
ঠিক আছে,
শুরু করেন, আমি নির্ভর করছি

1048
01:24:21,556 --> 01:24:24,116
তোমার হয়তো আমাকে বলার
মতো কিছু আছে.....

1049
01:24:24,225 --> 01:24:27,194
বিন্দুমাত্র ধারণা, মস্তিষ্কের কোণে 
পড়ে থাকা কয়েকটা শব্দ 

1050
01:24:27,295 --> 01:24:29,195
বল, আমার সাথে কথা বল

1051
01:24:29,297 --> 01:24:33,427
যাই তোমার মনে আসে,
বল কি সেটা 

1052
01:24:33,535 --> 01:24:37,631
- কোন কিছুই না
- স্বপ্নে হয়তো কিছু দেখ

1053
01:24:40,341 --> 01:24:43,708
- হ্যাঁ 
- স্বপ্নে কি দেখ?

1054
01:24:43,812 --> 01:24:47,339
আমি স্বপ্নে বিশ্বাস করি না
এসব অর্থহীন ফ্রয়েডিয় তথ্য

1055
01:24:47,449 --> 01:24:51,078
অর্থহীন?
কথা বলার জন্য তুমি তো জবরদস্ত লোক

1056
01:24:51,186 --> 01:24:54,383
তুমি এ্যমনেশিয়া রোগী,
আর "Guilt Complex" এ ভুগছো

1057
01:24:54,489 --> 01:24:58,357
তুমি নিজেই জান না তুমি কইত্তে আইছে 
বা কই যাইবা

1058
01:24:58,460 --> 01:25:02,021
কিন্তু ফ্রয়েড ভুয়া,
এইসব জান

1059
01:25:02,130 --> 01:25:04,724
ধুরন্ধর পাবলিক 

1060
01:25:09,471 --> 01:25:12,531
পাপা, তুমি আমাকে পছন্দ কর না

1061
01:25:12,640 --> 01:25:15,632
তুমি কি চাও তোমায় সাহায্য করি...
না না-করি

1062
01:25:17,512 --> 01:25:19,446
আমি দুঃখিত 

1063
01:25:21,616 --> 01:25:24,016
স্বপ্নের ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করছি....

1064
01:25:24,119 --> 01:25:27,145
যাতে তোমার কাছে অর্থহীন মনে না হয়

1065
01:25:27,255 --> 01:25:31,715
তুমি কে - এই গোপনীয়তা, আর
কি তোমাকে তোমার কাছ থেকে তাড়িয়ে বেড়ায়....

1066
01:25:31,826 --> 01:25:35,125
এসব তোমার মস্তিষ্কে সুরক্ষিত আছে.....

1067
01:25:35,230 --> 01:25:38,028
কিন্তু তুমি এসব দেখতে চাও না

1068
01:25:38,133 --> 01:25:41,500
মানুষ স্বভাবতই তার নিজের 
সম্পর্কে সত্যটা জানতে চায় না....

1069
01:25:41,603 --> 01:25:44,094
কারন তারা মনে এটা 
তাদের অসুস্থ করে দিবে

1070
01:25:44,205 --> 01:25:48,471
তাই তারা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করে
নিজেকে আরও অসুস্থ করে তুলে

1071
01:25:48,576 --> 01:25:50,840
- বিষয়টা ধরতে পারলে?
- হা

1072
01:25:53,181 --> 01:25:55,843
- ওহ, কেমন লাগছে?
- আহ, কফি 

1073
01:25:55,950 --> 01:25:58,316
ভয়াবহ 

1074
01:25:58,419 --> 01:26:01,877
পেশেন্ট তার স্বপ্ন নিয়ে
আমাদের কিছু বলবে

1075
01:26:01,990 --> 01:26:05,118
ওহ, খুব ভালো, আমি নোট করছি,
চশমাটা নিয়ে আসছি

1076
01:26:06,327 --> 01:26:09,524
তো, যখন স্বপ্ন শুরু হয়

1077
01:26:09,631 --> 01:26:13,897
তারা তোমাকে বলে 
তুমি কি লুকাতে চাচ্ছো....

1078
01:26:14,002 --> 01:26:16,493
কিন্তু তারা এলোমেলো করে বলে....

1079
01:26:16,604 --> 01:26:19,732
পাজলের টুকরার মতো 
যা খাপ খায় না 

1080
01:26:19,841 --> 01:26:22,309
বিশ্লেষকের কাজ হলো....

1081
01:26:22,410 --> 01:26:24,469
পাজলটা পর্যবক্ষেণ করা...

1082
01:26:24,579 --> 01:26:27,742
আর সবগুলো টুকরো কে 
সঠিক জায়গায় একত্রিত করা....

1083
01:26:27,849 --> 01:26:32,218
আর খুঁজে বের করা কোন কুকীর্তির 
কথা তুমি বলতে চাচ্ছো 

1084
01:26:36,491 --> 01:26:38,425
দেখা যাক

1085
01:26:38,526 --> 01:26:42,189
স্বপ্ন দেখার সময়ও আমি ভাবি,যে 
এসবের কিছু একটা মানে আছে....

1086
01:26:42,297 --> 01:26:45,357
যা অন্য কোন অর্থ বহন করে, 
যা আমি বুঝতে পারব

1087
01:26:45,466 --> 01:26:47,366
আমরা এর অর্থ বের করব .

1088
01:26:53,575 --> 01:26:57,170
আমি বুঝতে পারছি না
এটা কোন ধরনের জায়গা

1089
01:27:05,954 --> 01:27:08,980
<i>দেখে মনে হয় জুয়ার আড্ডা</i>

1090
01:27:09,090 --> 01:27:13,550
<i>কিন্তু কোন দেয়াল ছিল না, 
শুধু অসংখ্য পর্দা যাতে চোখ আঁকা</i>

1091
01:27:15,597 --> 01:27:20,591
<i>একজন বিশাল একজোড়া কেচি হাতে 
নিয়ে চারপাশের সাজানো পর্দার অর্ধেকটা কাটছিল</i>

1092
01:27:25,607 --> 01:27:28,132
<i>আর তারপর একটি মেয়ে
আসে যার গায়ে বলতে গেলে তেমন কিছু ছিল না....</i>

1093
01:27:28,243 --> 01:27:31,576
<i>আর জুয়ার আড্ডায় ঘুরে ঘুরে
সবাইকে চুমু দিচ্ছিলো</i>

1094
01:27:31,679 --> 01:27:34,443
<i>সে আমার টেবিলে প্রথমে আসে</i>

1095
01:27:34,549 --> 01:27:38,849
<i>তুমি এই চুমু দেওয়া ছিনালটাকে চিনতে পারলে?</i>

1096
01:27:38,953 --> 01:27:42,616
ইয়ে মানে, আমার বলতে সংকোচ হচ্ছে - সে 
দেখতে কিছুটা কন্সটেন্সের মতে

1097
01:27:42,724 --> 01:27:46,387
<i>আহ-হাহ, এটা খুবই সাধারণ 
ইচ্ছামাফিক স্বপ্ন</i>

1098
01:27:46,494 --> 01:27:48,394
<i>- চালিয়ে যাও
- আচ্ছা....</i>

1099
01:27:48,496 --> 01:27:53,058
দাড়িওয়ালা একজনের 
সাথে বসে তাস খেলছিলাম 

1100
01:27:53,167 --> 01:27:56,568
<i>আমি তাকে ডিল করলাম,
আমার চিরতনের ৭ ছিল</i>

1101
01:28:00,275 --> 01:28:03,574
<i>সে বলল "এটা ২১, আমি জিতেছি"</i>

1102
01:28:03,678 --> 01:28:05,612
<i>যখন সে তার তাস উল্টালো 
সব তাসের চিহ্ন মুছে গেল</i>

1103
01:28:05,713 --> 01:28:08,580
<i>তখনই মালিক এসে 
প্রতারণার জন্য তাকে অভিযুক্ত করলো</i>

1104
01:28:08,683 --> 01:28:12,983
<i>মালিক চিৎকার করে বলল "এটা আমার জায়গা, 
আবার যদি প্রতারণা করো, তো দেখে নিব"</i>

1105
01:28:16,124 --> 01:28:18,319
চুমুর বিষয়টার জন্য দুঃখিত

1106
01:28:18,426 --> 01:28:22,055
আমি খুশি স্বপ্নে ডিমখাদক হিসেবে যে
দেখনি আমার আরেক রোগীর মতো

1107
01:28:22,163 --> 01:28:25,394
- কেন? মানে কি এটার?
- কিছু মনে করো না

1108
01:28:25,500 --> 01:28:27,968
তো, যা স্বপ্নে দেখলাম তর্জমা করে কিছু পেলে?

1109
01:28:28,069 --> 01:28:30,333
এখনো না, তুমি নিজেই দেখ
পার কিনা

1110
01:28:30,438 --> 01:28:33,407
যাই হোক, আমরা পরে 
বাহির করব

1111
01:28:33,508 --> 01:28:35,703
আরো বহুত কিছু করার বাকি

1112
01:28:35,810 --> 01:28:38,904
আবার শুরু কর,
পুনরায় বিস্তারিত দেখতে চেষ্টা কর 

1113
01:28:39,013 --> 01:28:42,813
দৃষ্টিপাত যত বেশি হবে ব্যাখা 
করা ততই সহজ হবে 

1114
01:28:46,587 --> 01:28:50,182
সে অনেক উঁচু দালানের 
ঢালু ছাদের উপর ঠেস দিয়ে ছিল

1115
01:28:50,291 --> 01:28:53,852
<i>এটা ওই দাড়িওয়ালা লোকটা ছিল,
আমি চিৎকার করছিলাম সতর্ক হতে</i>

1116
01:28:53,961 --> 01:28:58,557
<i>কিন্তু সে বাতাসে পা দিয়ে
ধীরে ধীরে পড়তে লাগলো </i>

1117
01:28:58,666 --> 01:29:02,158
<i>আর তারপর আমি মালিকটাকে 
আবার দেখলাম.....  মুখোশ পড়া মানুষ</i>

1118
01:29:02,270 --> 01:29:06,639
<i>সে অনেক লম্বা একটা চিমনির আড়ালে লুকিয়ে ছিল.
আর তার হাতে খুব ছোট একটা চাকা ছিল</i>

1119
01:29:09,944 --> 01:29:12,811
<i>আমি চাকাটা তাকে ছাদে ফেলে দিতে দেখলাম</i>

1120
01:29:20,188 --> 01:29:23,453
<i>হঠাৎ দৌড়াতে শুরু করলাম, তারপর মাথার 
উপরে কিছু একটার ডানা ঝাপটানোর শব্দ শুনলাম</i>

1121
01:29:23,558 --> 01:29:26,356
<i>এটা বিশাল একজোড়া ডানা ছিল,
ডানা জোড়া আমায় তাড়া করছিল....</i>

1122
01:29:26,461 --> 01:29:29,692
<i>আর প্রায় ধরেই ফেলেছিল যখন
আমি পাহাড়ের পাদদেশে আসলাম</i>

1123
01:29:32,233 --> 01:29:34,793
আমি অবশ্য বেচে গেছি.
আমার মনে নেই

1124
01:29:36,504 --> 01:29:39,064
এইটুকুই 
উঠলাম, দেখি ডঃ ব্রুলভ.

1125
01:29:39,173 --> 01:29:41,266
- নাও কফি খাও
- ধন্যবাদ 

1126
01:29:50,785 --> 01:29:54,118
- কিছু হচ্ছে 
- কি হল?

1127
01:30:00,094 --> 01:30:02,756
- তুষার
- আলোক রশ্মি তাকে ভীত করে দেয়.

1128
01:30:02,864 --> 01:30:05,389
ফটোফোবিয়া

1129
01:30:05,500 --> 01:30:07,400
না, তুষারের জন্য

1130
01:30:26,888 --> 01:30:29,789
সাদা কিছুতে তার ভয়

1131
01:30:29,891 --> 01:30:31,791
তুষারের উপরের দাগ

1132
01:30:31,893 --> 01:30:35,522
- কিসের দাগ?
- বরফের উপর স্লেজ গাড়ির দাগ

1133
01:30:35,630 --> 01:30:40,590
তার প্রথম উপসর্গ ছিল সাদা টেবিলক্লথের 
উপর চামচের দাগ

1134
01:30:40,701 --> 01:30:42,635
আর আমার রোবের কালো 
সেলাইয়ের দাগ

1135
01:30:42,737 --> 01:30:44,830
আর গতরাতে সাদা বিছানার চাদর....

1136
01:30:44,939 --> 01:30:47,464
সবকিছুই বরফের উপর 
কালো দাগের মতো

1137
01:30:47,575 --> 01:30:50,408
আমরা জানালার পর্দা টেনে দিচ্ছি,

1138
01:30:50,511 --> 01:30:52,809
ডঃ এডওয়ার্ডসের খেলাধুলায় আগ্রহ ছিল

1139
01:30:52,914 --> 01:30:55,781
ডঃ এডওয়ার্ডস তার বইয়ে টেনিস আর স্কিয়িং 
খুব গুরুত্বপূর্ণ বলে উল্লেখ করছেন.......

1140
01:30:55,883 --> 01:30:58,181
মেন্টাল ডিসঅর্ডারের চিকিৎসা হিসেবে

1141
01:31:00,054 --> 01:31:02,386
স্কিয়িং 

1142
01:31:02,490 --> 01:31:04,651
স্কি বরফে কালো দাগ ফেলে

1143
01:31:06,227 --> 01:31:09,424
এইজন্যই এই কালো দাগগুলো 
তার কাছে একরকম লাগে

1144
01:31:09,530 --> 01:31:13,432
এসবে ভয় পাওয়ার একটাই কারন, নিশ্চয় এসবের 
সাথে তার তার এ্যমনেশিয়া হওয়ার সম্পর্ক আছে 

1145
01:31:13,534 --> 01:31:16,059
জি, স্কি করতে গিয়ে খুন

1146
01:31:27,014 --> 01:31:30,541
ডঃ এডওয়ার্ডস স্কি করতে কোথায় যেতেন?
আমাদের জানতেই হবে.

1147
01:31:30,651 --> 01:31:33,017
তুমি বলতে পারবে কোথায়? চেষ্টা কর

1148
01:31:33,120 --> 01:31:36,283
সে আমাদের বলেছে তো,
তার স্বপ্নে

1149
01:31:36,390 --> 01:31:39,086
তোমার নোটটা দেখতে দাও তো

1150
01:31:40,328 --> 01:31:42,228
আমরা তার জন্য আর কি করতে পারি?

1151
01:31:42,330 --> 01:31:44,890
ওহ, তুমি তার মা নও,
তুমি একজন এ্যনালিস্ট 

1152
01:31:44,999 --> 01:31:48,765
তারে তার মত থাকতে দাও,
সে নিজেই উপায় করতে পারবে

1153
01:31:48,870 --> 01:31:51,600
ঢালু ছাদ

1154
01:31:51,706 --> 01:31:53,765
তার মানে পাহাড়ের আশেপাশে

1155
01:31:53,875 --> 01:31:55,775
আর তার স্কি করছিল 

1156
01:31:55,877 --> 01:31:58,812
আর বাবার প্রতিচ্ছবি.....
দাড়িওয়ালা লোকটা..... ডঃ এডওয়ার্ডস 

1157
01:31:58,913 --> 01:32:02,679
এটা তো খুব সোজা, ডঃ এডওয়ার্ডস পাহাড়ের 
চূড়ায় স্কি করায় নিমগ্ন ছিলেন 

1158
01:32:02,783 --> 01:32:07,117
আর একটা ছায়া তাকে তাড়া করে

1159
01:32:07,221 --> 01:32:09,849
তার মানে সে ভ্যালি থেকে 
পালাতে পারছে

1160
01:32:09,957 --> 01:32:13,791
স্কিয়িং রিসোর্টেরে সাধারণত ভ্যালি 
নামেই ডাকা হয়, যেমন সান- ভ্যালি

1161
01:32:13,895 --> 01:32:17,888
ডানাওয়ালা কিছু একটা তার 
পিছে তাড়া করছিল.... ডাইনি বা বড়সড় বাজ 

1162
01:32:17,999 --> 01:32:20,490
না, আকৃতিটা তোমার ছিল

1163
01:32:20,601 --> 01:32:24,833
তোমার পাখা থাকলে পরীর মতো লাগবে 

1164
01:32:24,939 --> 01:32:27,601
স্বপ্নটা তাকে রিসোর্টের নাম
বলতে চাইছে

1165
01:32:27,708 --> 01:32:31,474
এ্যন্জেল, এ্যন্জেল ভ্যালি 

1166
01:32:31,579 --> 01:32:35,811
তোমার এ্যন্জেল ভ্যালির কথা মনে পড়ে?

1167
01:32:35,917 --> 01:32:39,910
- না,
- আমাদের ট্রাভেল এজেন্সিতে ফোন করে সব
রিসোর্টের নাম জানতে হবে 


1168
01:32:40,021 --> 01:32:42,512
এটা এ্যন্জেল ভ্যালি না

1169
01:32:44,358 --> 01:32:46,519
আমার মনে পড়ছে

1170
01:32:46,627 --> 01:32:50,586
এটা গ্যাব্রিয়েল ভ্যালি 

1171
01:32:50,698 --> 01:32:52,598
এখন আর কি মনে পড়ছে?

1172
01:32:52,700 --> 01:32:55,464
স্বপ্নে মুখোশ পড়া লোকটা কে ছিল?

1173
01:32:55,570 --> 01:32:58,004
এটা দুর্ঘটনা ছিল, তোমার মনে পড়ে?
স্কি করতে গিয়ে দুর্ঘটনা 

1174
01:32:58,105 --> 01:33:00,539
- ডঃ এডওয়ার্ডস বরফের খাড়ি থেকে পড়ে যায়,
- এটা দুর্ঘটনা ছিল না!

1175
01:33:00,641 --> 01:33:03,872
আমি আর এসবে নেই! যথেষ্ট করছি!
আমাদের পুলিশকে জানানো দরকার

1176
01:33:05,146 --> 01:33:07,341
না, আমরা গ্যাব্রিয়েল ভ্যালি যাচ্ছি

1177
01:33:07,448 --> 01:33:09,348
তুমি যাবে আমার সাথে 

1178
01:33:12,320 --> 01:33:14,618
লেঃ কুলি আসলে এটা দিবেন

1179
01:33:14,722 --> 01:33:16,622
আমি তাকে বলব

1180
01:33:21,762 --> 01:33:24,356
<i>৪.৪৫-এ? ধন্যবাদ, গুড বাই</i>

1181
01:33:26,667 --> 01:33:28,601
<i> এক ঘন্টার মধ্যে একটা ট্রেন আছে</i>

1182
01:33:28,703 --> 01:33:31,137
- আমরা গ্যাব্রিয়েল ভ্যালিতে যোগাযোগ করছি
- আমি জানি আমার কি করতে হবে

1183
01:33:31,238 --> 01:33:33,729
আমি তোমার জীবন বিপন্ন করতে পারি না

1184
01:33:33,841 --> 01:33:36,401
- গত রাতের কথা আমি জানি
- কিছুই হয়নি 

1185
01:33:36,510 --> 01:33:39,343
কিন্তু হবে, কিছু হওয়ার আগেই আমায় 
শেষ করতে হবে

1186
01:33:39,447 --> 01:33:42,416
I love you,
কিন্তু আমি ভালোবাসার যোগ্য না.

1187
01:33:42,516 --> 01:33:44,416
ডার্লিং, তুমি পরেও সাহায্য করতে পারবে

1188
01:33:44,518 --> 01:33:48,147
পরের কথা পরে, তুমি এই অবস্থায় 
পুলিশে ধরা দিলে.......

1189
01:33:48,255 --> 01:33:50,155
পরে বলে আমাদের কারো কিছু 
করার থাকবে না

1190
01:33:50,257 --> 01:33:52,885
- আমি তোমাকে সারিয়ে তুলতে পারি
- কিন্তু একটা খুন তো আর মুছতে পার না 

1191
01:33:52,994 --> 01:33:54,894
- এখানে বাতিল করার কিছু নেই
- আমি তাকে খুন করেছি

1192
01:33:54,996 --> 01:33:57,157
- ওহ, থাম
- আর তুমি, গতরাতে, মানে বলছি... 

1193
01:33:57,264 --> 01:33:59,164
যেতে বাধা দিও না, আমাকে যেতে হবে 

1194
01:33:59,266 --> 01:34:02,201
পাপ, পাপ, তুমি এই নিয়ে অনেক দিন
ভুগছো, আর কত?

1195
01:34:02,303 --> 01:34:04,203
<i>- হা
- শিশুকাল থেকে</i>

1196
01:34:04,305 --> 01:34:07,934
- কি?
- সেই শিশু কাল থেকে তুমি কিছু একটার
হাত থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ 

1197
01:34:08,042 --> 01:34:10,875
কিছু একটা তোমার সামনে ঘটেছে, যার জন্য 
তুমি সর্বদাই নিজেকে অপরাধী মনে কর

1198
01:34:10,978 --> 01:34:13,037
তোমার শৈশবে কি হয়েছিল?
হয়তো ভয়ানক কিছু হয়েছে.....

1199
01:34:13,147 --> 01:34:16,639
তোমার জন্য, আর এটা মনে করা থেকে 
নিজেকে এডওয়ার্ডসের খুনি ভাবতে অধিক পছন্দ কর

1200
01:34:16,751 --> 01:34:19,845
- যথেষ্ট হয়েছে!
- তুমি না আমায় ভালবাসো

1201
01:34:19,954 --> 01:34:22,582
তো দেখ আমায়.
কেন আমি তোমার জন্য লড়ছি?

1202
01:34:22,690 --> 01:34:25,250
- কারন আমি তোমায় ভালোবাসি, কারন 
তোমাকে আমার ভীষণ দরকার,
- কিন্তু আমিতো কিছুই না

1203
01:34:25,359 --> 01:34:27,884
- গ্যাব্রিয়েল ভ্যালিতে তুমি আমার সাথে আস
- এটাতে কি এমন ভালো হবে?

1204
01:34:27,995 --> 01:34:30,930
যখন তুমি দেখবে কোথায় দুর্ঘটনা হয়েছিলো, 
তোমার সব মনে পড়বে

1205
01:34:31,032 --> 01:34:33,660
- আমরা একসঙ্গে স্কি করব, তুমি এডওয়ার্ডসের 
সাথে যেভাবে করেছিলে,
- আমি ছিলাম সেখানে, আমি তাকে খুন করেছি

1206
01:34:33,768 --> 01:34:35,963
তুমি তোমার নির্দোষতা দেখতে পাবে,
আসল ঘটনা দেখতে পাবে

1207
01:34:36,070 --> 01:34:37,970
তুমি বলছ, কারন এটা আবার ঘটবে

1208
01:34:38,072 --> 01:34:39,972
- হা,
- তো আমি যদি তাকে খুন করি?

1209
01:34:45,546 --> 01:34:47,446
এটা কি সত্য না-  একই ঘটনা 
যদি আবার ঘটে....Isn't it true that
if the episode's repeated...

1210
01:34:47,548 --> 01:34:49,846
<i>আমি তাই করব যা আগে করেছিলাম?</i>

1211
01:34:52,586 --> 01:34:54,747
তো তুমি কিভাবে জানলে 
আমি আবার খুন করব না?

1212
01:34:54,855 --> 01:34:57,153
কারন প্রথম জায়গাতে আমি তোমাকে 
খুন না করার জন্য প্রভাবিত করেছিলাম

1213
01:34:59,593 --> 01:35:02,460
আমাকে বিশ্বাস করে 
তুমি এত বড় ঝুঁকি নিবে?

1214
01:35:02,563 --> 01:35:06,363
অবশ্যই নিব, আমরা স্কি 
করতে যাচ্ছি

1215
01:35:06,467 --> 01:35:10,096
আমরা খুঁজে বের করব তোমার শৈশবে কি ঘটেছিল,
যা তোমাকে সারা জীবন তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে

1216
01:35:10,204 --> 01:35:12,832
আর এডওয়ার্ডসের সাথে
আসলেই কি হয়েছে 

1217
01:35:35,796 --> 01:35:37,696
তারে এর আগে কখনো দেখছ?

1218
01:35:40,034 --> 01:35:41,934
চল

1219
01:35:45,039 --> 01:35:49,408
অতিমাত্রার মেয়েলি সবসময় খুব পছন্দ করতাম,
কিন্তু গায়ে দেওয়ার সাহস কখনোই করি নাই

1220
01:35:53,013 --> 01:35:58,007
কিন্তু এই কাজটা শেষ হলে পরব, তাই পরব 
যা আমাকে ভালো দেখায়...

1221
01:35:58,119 --> 01:36:00,019
আর তোমার কাছেও

1222
01:36:08,763 --> 01:36:11,732
আর, আরো বেশি বেশি মজার টুপি

1223
01:36:13,868 --> 01:36:16,632
তুমি জান, তোমার এই ভাবটা
কিছুটা মাতালের মত দেখায়

1224
01:36:59,413 --> 01:37:01,142
এগুলো পর

1225
01:38:30,905 --> 01:38:33,100
<i>শিশু কালে কিছু হয়েছিল</i>

1226
01:38:33,207 --> 01:38:35,573
<i>কিছু হয়েছিল শিশু কালে</i>

1227
01:38:35,676 --> 01:38:37,906
<i>আমার এখন মনে পড়ছে!
আমি আমার ভাইকে খুন করেছি!</i>

1228
01:38:49,890 --> 01:38:53,485
না আমি খুন করিনি! এটা দুর্ঘটনা ছিল!
দুর্ঘটনা ছিল!

1229
01:38:53,594 --> 01:38:57,257
এটায় তোমাকে সারা জীবন তাড়া করছে,
এই স্মৃতিকেই তুমি ভয় পেতে

1230
01:39:20,788 --> 01:39:23,655
পুরাতন ছবির এলবামে তাকিয়ে থাকার মত

1231
01:39:23,757 --> 01:39:26,248
পরিচিত ছবিতে একবারেই তাকানো

1232
01:39:26,360 --> 01:39:28,794
আমি কলম্বিয়া মেডিক্যাল স্কুলে পড়তাম,

1233
01:39:28,896 --> 01:39:33,765
একটা মেয়ে ছিল মুখ চেপে হাসতো, সৌভাগ্যবশত 
আমার রুমমেট "কেন" এর সাথে বিয়ে হয়.

1234
01:39:33,867 --> 01:39:37,098
ওহ, ভালো কথা, আমার নাম
জন ব্যালেন্টাইন 

1235
01:39:37,204 --> 01:39:39,138
ওহ, পরিচিত হয়ে গুস্তের সালুনের মত লাগলো 

1236
01:39:39,239 --> 01:39:41,764
আরেকটা কথা,
আমার আর্মির রেকর্ড  সব ঠিক 

1237
01:39:41,875 --> 01:39:43,775
অসুখের জন্য বাদ দিছে

1238
01:39:43,877 --> 01:39:46,437
কাম্বারল্যান্ড মাউন্টেইন - এ থাকার সময়
ডঃ এডওয়ার্ডসের কাছে গেছিলাম....

1239
01:39:46,547 --> 01:39:50,608
প্লেন দুর্ঘটনায় স্নায়ুর আঘাত
সারানোর জন্য

1240
01:39:50,718 --> 01:39:53,118
তিনি ছুটিতে ছিলেন, আমি 
সাহায্যের কথা বলছিলাম

1241
01:39:53,220 --> 01:39:55,120
আর তিনি তার সাথে 
স্কি করার জন্য আমন্ত্রণ জানালেন

1242
01:39:55,222 --> 01:39:59,454
আমরা নিউ ইয়র্ক হয়ে যাচ্ছিলাম, হয়তো 
লাঞ্চ করার জন্য কোথাও গিয়েছিলাম 

1243
01:39:59,560 --> 01:40:02,222
লাঞ্চের অংশটা এখনো কিছুটা অস্পষ্ট 

1244
01:40:02,329 --> 01:40:06,663
সেখানে পৌঁছানোর পরেই 
দুর্ঘটনাটা হয়

1245
01:40:06,767 --> 01:40:08,667
যেখানে তুমি আমাকে বাচিয়েছিলে.

1246
01:40:08,769 --> 01:40:12,671
দেখো, কে কাকে বাঁচালো 
এটা নিয়ে তুমি বিভ্রান্ত হয়োনা

1247
01:40:12,773 --> 01:40:14,673
হা, সে এখান থেকে ভালোয় ভালোয় চলে যায়

1248
01:40:14,775 --> 01:40:17,369
এটা তারপরও কিছুটা কুয়াশাচ্ছন্ন,
কিন্তু আমি জানি....

1249
01:40:17,478 --> 01:40:19,844
এডওয়ার্ডস আমার থেকে ৫০ ফুট 
দুরে ছিল যখন সে পড়ে যায়

1250
01:40:19,947 --> 01:40:22,711
- আমি তাকে ঝাঁপ দিতে দেখলাম
- এই সব ঘটনাবলিই তোমাকে...

1251
01:40:22,816 --> 01:40:24,716
তোমার আগের "Guilt Complex"
কে নাড়া দেয়.....

1252
01:40:24,818 --> 01:40:26,718
আর তোমাকে তার খুনি 
হিসেবে ভাবায়

1253
01:40:26,820 --> 01:40:30,221
তাই তুমি এটা থেকেও দুরে পালাতে, আর 
ডঃ এডওয়ার্ডসের স্হানে চলে এলে....

1254
01:40:30,324 --> 01:40:32,224
প্রমাণ করতে যে ডঃ এডওয়ার্ডস 
মরে নাই   

1255
01:40:32,326 --> 01:40:34,590
তো, দেখলে তুমি ডঃ এডওয়ার্ডস কে মার নি

1256
01:40:34,695 --> 01:40:39,325
প্রফেসার, এ্যমনেশিয়া অবস্থায় তুমি
কতটা প্রেমময়ী ছিলে আমি অনুভব করি নি

1257
01:40:39,433 --> 01:40:43,164

ওহ, মাত্রই তো মাথাকে মাথার জায়গায় পেলে,
এটাকে আবার নষ্ট করো না 

1258
01:40:43,270 --> 01:40:46,933
ওহ, না, অনেক দেরি হয়ে গেছে,
আমি প্রতিকারের বাহিরে

1259
01:40:47,041 --> 01:40:49,407
মুন্নি সাহার মতো বিশ্লেষক 
হতে পেরে - আপনার অনুভূতি কি?

1260
01:40:49,510 --> 01:40:52,240
- ওহ, খারাপ না,
- আর মাসুদ রানার মতো গোয়েন্দা হিসেবে?

1261
01:40:52,346 --> 01:40:56,874
- চমৎকার
- লাইলি মতো উতলা হয়ে?'

1262
01:40:56,984 --> 01:40:59,475
চাউলের রুটি দেয়া গরুর গুস্তের সালুন

1263
01:40:59,586 --> 01:41:02,419
তোমায় চমৎকার লাগছে,
সাদ কাপড়......You'll look wonderful...
in white...

1264

01:41:02,523 --> 01:41:06,254
চুলে কমলা রংয়ের ফুলের আভা

1265
01:41:06,360 --> 01:41:09,591
এটা তো বিয়ের সাজের
মতো লাগছে

1266
01:41:09,696 --> 01:41:12,688
চমৎকার পর্যালোচনা, ডক্টর 

1267
01:41:12,800 --> 01:41:15,564
<i>ওহ.</i>

1268
01:41:16,904 --> 01:41:18,804
<i>ওহ, হ্যালো.</i>

1269
01:41:18,906 --> 01:41:21,841
লেঃ কুলি আর সার্জেন্ট গিলেস্পিকে তো চেনেন, 
রচেস্টার থেকে?

1270
01:41:21,942 --> 01:41:23,842
<i>জি জি,
ভালো করেই চিনি</i>

1271
01:41:23,944 --> 01:41:26,674
- আমাদের কি করে খুঁজে পেলেন?
- না মানে, আপনাদের বন্ধু ডঃ ব্রুলভ 
কে ধন্যবাদ জানাবেন

1272
01:41:26,780 --> 01:41:29,044
রেল স্টেশনে আমরা কিছু
জিজ্ঞাসাবাদ করি

1273
01:41:29,149 --> 01:41:32,346
- আপনারা আমাদের জন্য এক মাইল চওড়া
চিহ্ন রেখে আসছেন,
- তো, আপনারা ঠিক সময়েই এসেছেন

1274
01:41:32,453 --> 01:41:34,421
আমার বিশ্বাস এটাই 
স্বাভাবিক বহিঃপ্রকাশ 

1275
01:41:36,490 --> 01:41:39,584
আমরা ডঃ এডওয়ার্ডসের লাশ পেয়েছি,
ঠিক সেখানেই.......

1276
01:41:39,693 --> 01:41:41,888
<i>যেখানে থাকতে পারে বলে 
আপনি স্থানীয় পুলিশকে বলেছিলেন</i>

1277
01:41:41,995 --> 01:41:43,895
<i>আপনি জায়গাটা ভালোই মনে রেখেছেন</i>

1278
01:41:43,997 --> 01:41:48,127
<i>- যাক, আল্লাহ বাঁচালেন, সব ভালোয় ভালোয় শেষ,
- না মানে পুরোপুরি না ডঃ পিটারসেন</i>

1279
01:41:48,235 --> 01:41:50,430
আমার বলতে খারাপ লাগছে -  উনার শরীরে 
একটা গুলি পাওয়া গেছে

1280
01:41:55,742 --> 01:41:58,210
এ-এ- এটা অসম্ভব

1281
01:41:58,312 --> 01:42:01,213
- উনার পিছনে
- এটা খুনের মামলা.

1282
01:42:03,350 --> 01:42:05,250
<i>স্যার, আমরা আপনাকে আটক করছি</i>

1283
01:42:05,352 --> 01:42:09,254
<i>এটা আপনাকে জানানো আমাদের কর্তব্য-
যা কিছু বলবেন সেগুলো আপনার বিপক্ষে যাবে</i>

1284
01:42:16,864 --> 01:42:19,230
না, না, ডার্লিং তুমি নিশ্চয় উনাকে খুন 
করেছ বলবে না

1285
01:42:19,333 --> 01:42:22,530
মনে করার চেষ্টা কর- এডওয়ার্ডস 
পড়ার আগে কি হয়েছিল

1286
01:42:22,636 --> 01:42:25,196
কিন্তু সে যখন বলেছে সে খুন করেছে.
সে নিজে ছিল না

1287
01:42:25,305 --> 01:42:27,865
সে অনেক মানসিক হতাশায় ছিল

1288
01:42:27,975 --> 01:42:30,000
তুমি তাকে চলে দিতে পার না,
তুমি পার না!

1289
01:42:30,110 --> 01:42:32,840
এটা তার মানসিকতাকে ধংস করে দিবে!
তুমি বুঝতে পারছ না?

1290
01:42:34,014 --> 01:42:36,744
গুড বাই, মাই ডিয়ার

1291
01:42:36,850 --> 01:42:41,253
আমরা আশা ছাড়ব না, আমি লড়ব,
তোমাকে মুক্ত না করা পর্যন্ত লড়ব

1292
01:42:48,896 --> 01:42:54,630
মাই ডিয়ার গার্ল, বাস্তবতা অস্বীকার করার 
জন্যদেয়ালে মাথা ঠুকতে পার না...

1293
01:42:54,735 --> 01:42:57,329
আর বলতে পার না এটা এখানে ছিল না

1294
01:42:57,437 --> 01:42:59,769
সুনির্দিষ্ট প্রমান আছে

1295
01:42:59,873 --> 01:43:02,967
ইচ্ছাশক্তির জোরে আর কেঁদে কেটে
আমরা এসব মুছতে পারি না 

1296
01:43:05,445 --> 01:43:07,345
সে আমাকে বিশ্বাস করত

1297
01:43:07,447 --> 01:43:09,847
আমি তাকে ফাঁদে ফেলেছি,
আমি তাকে প্রভাবিত করেছি 

1298
01:43:11,151 --> 01:43:13,051
বাস্তবতা হিসেবে তোমার কাছে এটা যথেষ্ট না?

1299
01:43:13,153 --> 01:43:16,350
এখানে কাউকে দোষ দেওয়ার কিছু নেই

1300
01:43:16,456 --> 01:43:20,392
এই কেস তুমি যতটুকু হালকা মনে
করেছিলে তার থেকেও গভীর ছিল

1301
01:43:20,494 --> 01:43:24,726
এরকম হারহামেশায় ঘটে,
একটা জিনিস তোমার এখন বুঝা উচিত

1302
01:43:24,831 --> 01:43:27,197
তোমাদের দুজনের অধ্যায় শেষ

1303
01:43:27,301 --> 01:43:29,735
না শেষ হয়নি

1304
01:43:29,836 --> 01:43:32,964
<i>- তোমার অন্য কেস আছে,
- না এটা শেষ হয়নি, এটা শেষ হতে পারে না</i>

1305
01:43:33,073 --> 01:43:36,474
আমাকে থামতে বলো না,
আমি পারব না, পারব না আমি!

1306
01:43:41,181 --> 01:43:43,479
ওহ, আমি, আমি দুঃখিত 

1307
01:43:43,584 --> 01:43:46,644
আ.. আ..

1308
01:43:48,422 --> 01:43:54,258
ধন্যবাদ, ডঃ মারচিসন সহ সকলকে 
যারা ব্যাপারটা সহজ ভাবে শেষ করেছে

1309
01:44:01,001 --> 01:44:03,526
এটা খুব দুঃখজনক.....

1310
01:44:03,637 --> 01:44:07,004
কাউকে ভালবেসে হারিয়ে ফেলা

1311
01:44:07,107 --> 01:44:09,667
কিন্তু এটা ক্ষণিকের জন্য,
তুমিও ভুলে যাবে.....

1312
01:44:09,776 --> 01:44:12,711
আর সেখান থেকে নতুন করে জীবন 
গোছাতে শুরু করবে........

1313
01:44:12,813 --> 01:44:15,680
যেখানে কিছুদিন আগেই তোমার সর্বস্ব খুইয়েছিলে 

1314
01:44:15,782 --> 01:44:18,148
আর নিষ্ঠার সাথে কাজ করবে

1315
01:44:18,252 --> 01:44:21,346
কঠোর পরিশ্রম করার 
মাঝেও আনন্দ আছে

1316
01:44:21,455 --> 01:44:23,423
হয়তো সবচেয়ে বেশি

1317
01:44:26,660 --> 01:44:28,560
আমি তোমার কাছে লিখব

1318
01:44:32,065 --> 01:44:36,525
ওহ, এ্যালেক্স তুমি আসলেই অনেক ভালো মানুষ 

1319
01:44:36,637 --> 01:44:39,868
<i>অনেক ভালো</i>

1320
01:44:39,973 --> 01:44:43,909
ডঃ ব্রুলভ তাড়া দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আপনার গাড়ি অপেক্ষা করছে 

1321
01:44:44,011 --> 01:44:47,208
- আপনার যাওয়ার সময় হয়েছে
- ওহ, ধন্যবাদ 

1322
01:44:47,314 --> 01:44:49,942
আমার সবসময় দেরি হয়,
সবসময় ভুলে যাই

1323
01:45:20,947 --> 01:45:22,972
অনেক মেধাবী মানুষ.

1324
01:45:23,083 --> 01:45:25,313
আমার উনার সাথে স্টেশন 
পর্যন্ত যাওয়া উচিত ছিল

1325
01:45:25,419 --> 01:45:29,947
তুমি অতিরিক্ত ক্লান্ত, এমন ক্লান্তিকর 
অনুভূতিটা আমি বেশিই জানি

1326
01:45:30,057 --> 01:45:33,083
কেউ হয়তো মজা লইছে,
না হয় আসমান-তে পড়ছে

1327
01:45:33,193 --> 01:45:36,424
আমি তোমাকে সব দিক
দিয়ে সাহায্য করব

1328
01:45:36,530 --> 01:45:39,590
- নিজের খেয়াল রেখো?
- হা,

1329
01:45:39,700 --> 01:45:42,362
আর ভুলে যাওয়ায় ভালো হলে
ভুলে যেতে চেষ্টা করো

1330
01:45:43,670 --> 01:45:46,332
কন্সটেন্স, তোমার সামনে
অনেক  উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ

1331
01:45:46,440 --> 01:45:49,500
ধন্যবাদ, যাক, অন্তত একটা জিনিস ভালোই হল 

1332
01:45:49,609 --> 01:45:51,668
আপনি গ্রীন ম্যানার্সে ফিরে আসছেন

1333
01:45:51,778 --> 01:45:54,906
কে জানে ডঃ এডওয়ার্ডস এর পরিবর্তে 
সে জায়গায় কি হচ্ছে? 

1334
01:45:55,015 --> 01:45:57,711
আমি ডঃ এডওয়ার্ডস কে একটু একটু চিনতাম

1335
01:45:57,818 --> 01:46:00,252
আমি তাকে একদম পছন্দ করতাম না

1336
01:46:00,354 --> 01:46:04,586
আমার মনে হয় তারপরেও সে 
চলার মতো ভালো মানুষ ছিল 

1337
01:46:04,691 --> 01:46:07,285
আচ্ছা, শুভ রাত্রি কন্সটেন্স.

1338
01:46:07,394 --> 01:46:09,794
আশা করি সকালে তোমায় ঝরঝরে লাগবে

1339
01:46:17,104 --> 01:46:20,369
<i>আমি এডওয়ার্ডস কে একটু একটু চিনতাম</i>

1340
01:46:20,474 --> 01:46:22,738
<i>আমি তাকে কখনই পছন্দ করতাম না.</i>

1341
01:46:24,411 --> 01:46:26,538
<i>আমি এডওয়ার্ডস কে একটু একটু চিনতাম</i>

1342
01:46:27,681 --> 01:46:29,581
<i>আমি এডওয়ার্ডস কে একটু চিনতাম </i>

1343
01:46:30,884 --> 01:46:33,250
<i>এডওয়ার্ডস কে চিনতাম.</i>

1344
01:46:33,353 --> 01:46:36,413
<i>এডওয়ার্ডস কে একটু চিনতাম</i>

1345
01:46:36,523 --> 01:46:39,185
<i>এডওয়ার্ডস কে চিনতাম.</i>

1346
01:46:39,292 --> 01:46:41,522
<i>চিনতাম</i>

1347
01:46:41,628 --> 01:46:44,290
<i>চিনতাম</i>

1348
01:46:44,398 --> 01:46:46,298
<i>চিনতাম</i>

1349
01:47:53,633 --> 01:47:55,294
আসো

1350
01:47:57,270 --> 01:47:59,261
ডঃ মারচিসন, আমি আপনার
 সাথে কথা বলতে চাই 

1351
01:47:59,372 --> 01:48:03,172
এটা বরং দেরি হয়ে গেছে,
আমার বিশ্রাম দরকার কন্সটেন্স

1352
01:48:03,276 --> 01:48:05,244
আমি অবশ্যই আপনার সাথে কথা বলব

1353
01:48:05,345 --> 01:48:08,007
<i>নিশি রাইতের আলাপ
স্নায়ুর জন্য খারাপ</i>

1354
01:48:08,114 --> 01:48:10,344
- তোমার কাজের ব্যাপারে কিছু?
- হা

1355
01:48:10,450 --> 01:48:13,146
- সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারলে না?
- আমি অপেক্ষা করতে পারি না

1356
01:48:13,253 --> 01:48:15,153
আচ্ছা, বসো 

1357
01:48:18,225 --> 01:48:21,820
তো, বলো কি সমস্যা?

1358
01:48:21,928 --> 01:48:25,125
আমার এক রোগীর স্বপ্নের বৃত্তান্ত

1359
01:48:25,232 --> 01:48:27,132
জানতে পারি কে সেই রোগী?

1360
01:48:28,335 --> 01:48:30,269
রোগী নাম জন ব্যালেন্টাইন

1361
01:48:31,371 --> 01:48:33,896
এমনিই কল্পনা করছিলাম 

1362
01:48:34,007 --> 01:48:36,908
আর তুমি এখনো তার নির্দোষতার 
সম্ভাবনা নিয়ে কাজ করছ

1363
01:48:37,010 --> 01:48:38,910
মুগ্ধ করার মতো আনুগত্য......

1364
01:48:39,012 --> 01:48:41,810
তোমার সবচেয়ে আকর্ষণীয় 
চরিত্র, কন্সটেন্স

1365
01:48:41,915 --> 01:48:44,145
সে কি স্বপ্ন দেখছে?

1366
01:48:44,251 --> 01:48:46,481
সে দেখেছে সে একটা 
জুয়ার আড্ডায় ছিল

1367
01:48:46,586 --> 01:48:49,487
এটা খারাপ মানুষে পরিপূর্ণ ছিল,
তারা ফাঁকা তাস দিয়ে খেলছিল 

1368
01:48:51,291 --> 01:48:53,521
ফাঁকা তাস 

1369
01:48:53,627 --> 01:48:56,460
নিঃসন্দেহে, রোগী অস্বীকার করতে 
চাইছে এটা জুয়ার আড্ডা ছিল.....

1370
01:48:56,563 --> 01:48:58,463
বানোয়াট একটা তাস স্বপ্ন দেখার জন্য

1371
01:48:58,565 --> 01:49:02,262
তাদের একজন এই জায়গার 
চারপাশের সাজানো পর্দা অর্ধেক করে কাটছিল

1372
01:49:02,369 --> 01:49:05,998
আরেকজন স্বল্পবসনা মেয়ে
সবাইকে চুমু দিচ্ছিলো

1373
01:49:06,106 --> 01:49:09,473
অল্প একটু চেষ্টা করে যে কেউয়েই কল্পনা করতে 
পারবে সবগুলো চরিত্র গ্রীন ম্যানার্সের

1374
01:49:09,576 --> 01:49:12,067
আমারো এটা মনে হয়েছে 
ডঃ মারচিসন

1375
01:49:13,847 --> 01:49:16,077
হাস্যকর সব ধারনা আমাদের 
চারপাশে খেলা করে, তাই না?

1376
01:49:16,182 --> 01:49:18,082
তুমি চালিয়ে যাও 

1377
01:49:19,553 --> 01:49:23,387
দেয়ালের চারপাশের পর্দায় চোখ
আঁকা ছিল

1378
01:49:23,490 --> 01:49:26,357
ওহ, গ্রীন ম্যানার্সের প্রহরী

1379
01:49:27,694 --> 01:49:31,289
রোগটি তাস খেলছিল,
এখন আর ফাঁকা না.....

1380
01:49:31,398 --> 01:49:34,697
২১ নিয়ে যে দাড়িওয়ালা খেলাটা জিতে
সে ছিল প্রত্যক্ষরুপে ডঃ এডওয়ার্ডস 

1381
01:49:34,801 --> 01:49:38,828
হা, সাধারণত একজন স্বপ্নে তার বিশ্লেষককে 
দাড়িওয়ালা কতৃপক্ষ হিসেবে দেখে 

1382
01:49:38,939 --> 01:49:42,102
সে চিরতনের ৭ দিয়ে এডওয়ার্ডসকে ডিল 
করে, আর এডওয়ার্ডস বলে.....

1383
01:49:42,208 --> 01:49:44,699
"এটা ২১ হয়েছে" 

1384
01:49:44,811 --> 01:49:48,611
আমি বলব রোগীটি কোন ঘটনাস্থল 
উল্লেখ করার চেষ্টা করছে 

1385
01:49:48,715 --> 01:49:51,309
চিরতনের ৭ হয়তো কোন ক্লাব 

1386
01:49:51,418 --> 01:49:53,978
হা, "২১" দিয়ে কোন নাম 

1387
01:49:54,087 --> 01:49:57,147
এইরকম একটা জায়গা নিউ ইয়র্ক আছে,
এটার নাম "21 Club"

1388
01:49:57,257 --> 01:49:58,724
আমি এটার নাম শুনছি

1389
01:50:03,196 --> 01:50:06,859
রোগটি এই জায়গার মালিককে
ভিতরে আসতে দেখে.....

1390
01:50:06,967 --> 01:50:09,231
আর প্রতারণার দায়ে ডঃ
এডওয়ার্ডসকে অভিযুক্ত করে

1391
01:50:09,336 --> 01:50:12,305
সে এডওয়ার্ডসকে বাহির হতে আদেশ করে আর বলে 
"আমি তোমাকে এখানে খেলতে দিব না,

1392
01:50:12,405 --> 01:50:14,873
এটা আমার জায়গা, আমি তোমাকে দেখে নেব"

1393
01:50:14,975 --> 01:50:18,809
স্বপ্নটা জায়গাটির  দুটি 
দুটি স্হান নির্দেশ করে....

1394
01:50:18,912 --> 01:50:21,278
21 Club আর গ্রীন ম্যানার্স 

1395
01:50:21,381 --> 01:50:24,782
কিন্তু মালিক মনে হয় পরে আরো 
কর্তৃত্ব বিস্তার করবে    

1396
01:50:25,952 --> 01:50:28,182
বস্তুত.....

1397
01:50:28,288 --> 01:50:31,052
আমি তো বলব এই রাগান্বিত মালিক.....

1398
01:50:31,157 --> 01:50:35,355
যে ডঃ এডওয়ার্ডসকে হুমকি দিয়েছিল.....
সেটা আমি ছিলাম

1399
01:50:37,864 --> 01:50:40,492
আমার কাছে এমনিই মনে হচ্ছে 

1400
01:50:44,137 --> 01:50:48,301
আমি ধরে নিলাম সমাধানটা তুমি 
আজ রাতেই করার জন্যই এখানে এসেছ

1401
01:50:48,408 --> 01:50:50,501
<i>হা</i>

1402
01:50:50,610 --> 01:50:54,011
আর তোমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস যে
তোমার সাইকোএন্যালাইটিক* কাউকে খুঁজে পায়নি 

1403
01:50:54,114 --> 01:50:56,014
এখন পর্যন্ত না

1404
01:50:59,986 --> 01:51:01,886
স্বপ্নে আরো কেউ ছিল?

1405
01:51:01,988 --> 01:51:06,118
হা, রোগীটি আর
ডঃ এডওয়ার্ডস.....

1406
01:51:06,226 --> 01:51:08,820
তারা একটা উঁচু - অতি ঢালু ছাদে ছিল....

1407
01:51:08,928 --> 01:51:11,658
আর সে দেখল ডঃ এডওয়ার্ডসকে জোর করে 
মৃত্যুর কিনারায় ঠেলে দিতে

1408
01:51:11,765 --> 01:51:15,257
সে আরো দেখলে রাগান্বিত মালিক
চিমনির পিছনে লুকিয়ে হাসছে.....

1409
01:51:15,368 --> 01:51:17,268
হাতে একট ছোট চাকা নিয়ে 

1410
01:51:17,370 --> 01:51:20,100
সে চাকাটা ফেলে দেয় 

1411
01:51:20,206 --> 01:51:23,073
ছোট চাকার প্রতীকটা আমাকে বাঁচিয়ে দিবে

1412
01:51:25,578 --> 01:51:28,604
এটা রিভলভার ছিল

1413
01:51:28,715 --> 01:51:31,878
যে মালিকটা এডওয়ার্ডসকে 21 Club-এ 
জীবনের হুমকি দিয়েছিল.....

1414
01:51:31,985 --> 01:51:37,855
সে ডঃ এডওয়ার্ডসকে পিছনে গুলি করে রিভলভারটা 
গ্যাব্রিয়েল ভ্যালির বরফে ফেলে দেয়

1415
01:51:37,957 --> 01:51:40,790
গাছের গোড়ায় অস্ত্রটা এখনো আছে...

1416
01:51:40,894 --> 01:51:43,089
খুনির আঙ্গুলের ছাপ সহ

1417
01:51:43,196 --> 01:51:47,098
তোমার বিশদ বিবরণের এই
অংশের সাথে আমি একমত না......

1418
01:51:47,200 --> 01:51:50,465
এর খুব ভালো কারন হলো 
অস্ত্রটা এখন আমার হাতে

1419
01:51:53,106 --> 01:51:55,438
এইরকম কিছু একটা ঘটতে 
পারে আমি ভেবে রাখছিলাম.....

1420
01:51:55,542 --> 01:51:57,908
যখন মুখ ফসকে এডওয়ার্ডসকে 
চিনি বলেছিলাম 

1421
01:51:58,011 --> 01:52:00,639
তাতেই তোমার তারুণ্যের চঞ্চল
মন ছুটতে লাগল 

1422
01:52:00,747 --> 01:52:03,739
তোমার স্বাস্হ্যের অবনতি হয়েছিল,

1423
01:52:03,850 --> 01:52:08,617
আর এই আতঙ্কের মাঝে তুমি ডঃ এডওয়ার্ডসকে 
তোমার জায়গায় নেওয়া হবে শুনলে

1424
01:52:08,722 --> 01:52:13,523
আর তুমি তাকে তার প্রিয় স্হানে লাঞ্চ করতে 
দেখলে জন ব্যালেন্টাইনের সাথে

1425
01:52:13,626 --> 01:52:16,857
তাকে তোমার চাকুরি চুরির 
অভিযোগে অভিযুক্ত করলে 

1426
01:52:16,963 --> 01:52:19,158
তুমি তাকে মৃত্যুর হুমকি দিলে

1427
01:52:19,265 --> 01:52:23,167
সে তোমাকে শান্ত থাকতে বলে, আর ছুটিতে 
স্কি করতে যাচ্ছে বলে

1428
01:52:23,269 --> 01:52:28,571
তুমি তাকে সেখানে অনুসরণ কর...
আর গাছের আড়াল থেকে গুলি কর

1429
01:52:28,675 --> 01:52:31,371
যথেষ্ট হয়েছে!
তোমার কাহিনী জঘন্য 

1430
01:52:31,478 --> 01:52:33,378
তুমি নিজেই বোকামি করলে....

1431
01:52:33,480 --> 01:52:36,005
প্রেমাসক্ত এ্যনালিস্ট 
শার্লক হোমসের স্বপ্ন দেখছে 

1432
01:52:36,116 --> 01:52:39,517
পুলিশের কাছে স্বপ্ন নয়

1433
01:52:39,619 --> 01:52:43,316
21 Club - এর পরিচারিকাদের কাছ
থেকে জানতে পারবে, তুমি সেখানে ছিলে

1434
01:52:43,423 --> 01:52:48,554
ডঃ এডওয়ার্ডসের সাথে হাঙ্গামা করার
সুবাদে তুমি সনাক্ত হবে 

1435
01:52:48,661 --> 01:52:53,257
ট্রেনে গ্যাব্রিয়েল ভ্যালি যাওয়ার পথে
যারা তোমাকে দেখেছে, তারা সেখানেও দেখে থাকবে

1436
01:52:53,366 --> 01:52:57,029
এই কেসে অন্তত কোন স্বপ্নের দরকার হবে না

1437
01:52:58,605 --> 01:53:00,505
আচ্ছা 

1438
01:53:02,542 --> 01:53:07,411
তুমি একজন অত্যন্ত চমৎকার বিশ্লেষক ডঃ পিটারসেন 
কিন্তু তারচেয়েও বেশি নির্বোধ মহিলা 

1439
01:53:07,514 --> 01:53:11,917
তুমি কি মনে করেছিলে যখন আমাকে এসব বলবে?
অভিনন্দন জানাব?

1440
01:53:13,686 --> 01:53:17,622
রোগীর প্রতি অনুরাগের 
দুর্বলতা তোমাকে ভুলিয়ে দিয়েছে......

1441
01:53:17,724 --> 01:53:20,716
সাত খুনের যা শাস্তি......

1442
01:53:20,827 --> 01:53:22,727
একটারও তা.

1443
01:53:24,531 --> 01:53:28,831
তুমি খুনের মতো আরেকটা খারাপ কাজ
করতে পার না, ডঃ মারচিসন

1444
01:53:28,935 --> 01:53:31,529
সে রকম পরিকল্পনা করিনি

1445
01:53:31,638 --> 01:53:35,597
কিন্তু তুমিও এখান থেকে যাচ্ছ না

1446
01:53:37,177 --> 01:53:41,671
তোমার মতো বিচক্ষণ মানুষ বোকার
মতো খুন করে বসে না

1447
01:53:41,781 --> 01:53:46,878
তুমি ভাবছ তুষারের মধ্যে করা
অপরাধের জন্য তোমার মানসিক অবস্থা দায়ী নয়

1448
01:53:46,986 --> 01:53:50,683
তারা তোমার তখনকার স্বাস্হ্যের বিবেচনা করে 
অপরাধের গুরুত্ব ছোট করে দেখবে

1449
01:53:50,790 --> 01:53:54,692
ডঃ এডওয়ার্ডসের মৃত্যুর জন্য 
তোমাকে মৃত্যুদন্ড দিবে না 

1450
01:53:54,794 --> 01:53:59,458
তবুও তুমি বাঁচতে পারবে, পড়তে পারবে,
রিসার্চ করতে পারবে....

1451
01:53:59,566 --> 01:54:02,126
এমনকি তুমি ছাড়াও পেতে পার

1452
01:54:02,235 --> 01:54:06,103
ডঃ মারচিসন এটা একবার চিন্তা করে দেখ

1453
01:54:10,009 --> 01:54:14,446
এখন যদি গুলি করেন, তবে 
এটা হবে ঠান্ডা মাথার পরিকল্পিত খুন

1454
01:54:14,547 --> 01:54:17,539
একজন স্বাভাবিক খুনি হিসেবে ধরা পড়বেন....

1455
01:54:17,650 --> 01:54:20,380
একজন স্বাভাবিক মানুষ খুনের অভিযোগে.....

1456
01:54:20,486 --> 01:54:23,683
আর এইসব অপরাধের জন্য 
বৈদ্যুতিক চেয়ারে মারা পড়বেন

1457
01:54:23,790 --> 01:54:27,521
আমি এখন পুলিশ ডাকতে
যাচ্ছি ডঃ মারচিসন

1458
01:54:45,478 --> 01:54:47,537
আর মনে রাখবে আমি কি বলছি

1459
01:54:48,248 --> 01:54:52,275
"বলতে গেলে কন্সটেন্সের স্বামী মানে 
আমার স্বামী"

1460
01:54:52,385 --> 01:54:55,718
- All right. Good-bye. Good luck.
- Good-bye.